.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.
!برد
!آهای؟
!لوکاس؟
باشه
هی
برد. برد
هی، جن هستم. هی
سلام. من کمکت می‌کنم، باشه؟
لعنتی
...باشه. خیلی خب، فقط
...اوه، لعنتی
!کمک
!یکی کمک کنه
خیلی خب
باشه
جن - هی -
دیدیش؟
چی؟
.باید برات آب پیدا کنم ...آب
بیا
برد
وای خدای من
سلام؟
لعنتی
وای خدای من
خدایا
!برگرد
!هی، برگرد
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
...نه، نه
!نه
!اوه، لعنتی
!آره! آره! آره
وای، لعنتی
چیزی نیست. چیزی نیست
.الان دیگه اینجاییم .همه چیز روبراه میشه
همه چیز روبراه میشه
خدایا، اینجا خیلی قشنگـه
یه معجزه‌ست - محشره -
نوشابه اینجا چیکار می‌کنه؟
خیلی وقت پیش یه خانواده اینجا بودن و
یه چیزایی جا گذاشتن
،خب، هر وقت حاضر بودید
بهتره از اینجا بریم
برگردیم روی کلک؟
اینجا امن نیست
...یدونه
...حیوون هست
عزیزم، مطمئنم حیوونای زیادی هستن
یه هیولاست
باشه، خودم دیدمش
از اقیانوس اومد بیرون و روی خشکی راه میره و
...غذاشو می‌کشونه و می‌بره به
یه سوراخ سیاه اون بیرون هست
باشه؟ زک رو آب آورد
اون مُرده بود و من دیدمش که
اونو برد اونجا
خیلی خب. خانواده‌ای که ...دربارش بهتون گفتم
اینو ببینید
این چیه؟ - می‌بینیدش؟ -
اونا...اونا چشماشن
اونا رو کُشته - از کجا می‌دونی؟ -
.چون قبرهاشون رو پیدا کردم .اینجا دفن شده بودن
خب، پس اونی که قبرها رو کَنده، چی شده؟
حالا...باشه
خب، مشخصاً یه جریانی هست که
همه چی رو می‌کشه سمت جزیره
باشه؟ آب همه‌مونو آورده اینجا
من که میگم صبر کنیم و ببینیم کس دیگه‌ای از راه می‌رسه یا نه
منم همینطور. اگه برد پیداش بشه چی؟
برد مُرده
برد مُرده؟
آره
...اوه، لعنتی
...متأسفم، من
چه اتفاقی براش افتاد؟
خیلی خب، من دفنش کردم
من زیر زمین دفنش کردم و این موجود اومد و
آوردش بیرون
این جونور چه شکلیـه؟
بزرگـه
دو سری چشم داره و بو میده
ببین، من دیشب زخمی‌اش کردم
باشه؟ این خونِ سیاهـه
اون...درد کشید؟
میا، اون می‌دونست که تنها نیست
می‌دونست که من کنارشم
هنوزم این صدا رو دوست داری؟
گمونم همه دارن
،فکر نکنم بعد این ماجرا خیلی برم لب ساحل
،می‌دونی، روی کلک
،برای اولین بار توی عمرم فکر می‌کردم قراره بمیرم
...واقعاً فکر می‌کردم که دیگه تمومـه
و خنده داره، چون فکر و ذکرم این بود که
چقدر خجالت‌آور میشه
توی خونه همه منتظرن تا من شکست بخورم
،روی اون کلک
صدای امواج رو نمی‌شنوی
هیچی نمی‌شنوی
ترجیح میدم روی کلک بمیرم تا اینجا
تو نمی‌دونی اونجا چطوریـه
خب، میریم سمت غرب
یه سری هواپیما دیدم که می‌رفتن اون طرف
مطمئنم ما رو می‌بینن
باشه، هی
می‌دونم اینا دیوونگی به نظر میان - آره -
واقعاً می‌خوام حرفمو باور کنی
باور می‌کنم
فقط هضمش سختـه، باشه؟
یعنی، ما فقط یکم زمان می‌خوایم، باشه؟
میرم بازم غذا پیدا کنم
بهتره تا جایی که می‌تونیم، جمع کنیم
میشه اینو قرض بگیرم؟
ممنون
هی، مطمئن شو حاضر بشه
خیلی خب، واسه یه هفته غذا داریم
،باید از چیزایی که داریم هوشمندانه استفاده کنیم
خیلی خب، بیاید کلک رو پر کنیم
جن
ما جایی نمیریم
چی؟ - الان نه -
نه با این وضعی که داریم - از پسش برنمیایم -
درک می‌کنم که خسته‌اید
.بچه‌ها، منم خسته‌ام .خیلی خسته‌ام
فقط خسته نیستیم. ضعیفیم
غذای چندانی نخوردیم
فقط باید استراحت کنیم، باشه؟ - نه، نباید اینجا استراحت کنید -
،جن، تو تنها بودی و ترسیدی
و من اینو درک می‌کنم
،ولی هر چی که اینجا می‌دیدی ...این حیوون
!یه حیوون نیست! بهت که گفت - هی، باشه، گوش کن -
تا کیلومترها چیزی نیست، جن
باشه؟ به نظرم یه آتیش بزرگ روشن کنیم و
تو گفتی هواپیماها میان، درسته؟
یه آتیش روشن می‌کنیم و ما رو می‌بینن
هوا داره تاریک میشه
آماده‌ی رفتن بشید
عزیزم، اصلاً به حرفام گوش میدی؟
ما سوار اون کلک کوفتی نمیشیم
فقط امشب نه، باشه؟
یه کاریش می‌کنیم
باشه
لوکاس
!هی! جن
!هی
!تمومش کن
!وایسا! جن! صبرکن
!هی! وایسا
!ولم کن - آروم باش -
!ولم کن! من میرم - !بس کن! بس کن -
بس کن. فقط تمومش کن
!نه
!هی
هی
!من میرم. برام مهم نیست - !آروم باش -
!برام مهم نیست! نه
!بس کن
هی
هیس. چیزی نیست
لوکاس کجاست؟
فقط یه نگاهی به اطراف میندازه
نگران نباش. چند ساعتی هست هوا تاریک شده و
هنوز چیزی ندیدیم
حتماً باید منو می‌بستید؟
به نظرم فعلاً لازم بود
متأسفم
جدی میگم. من...نباید اونطوری می‌زدمت
من فقط...نمی‌دونستم دیگه چیکار باید بکنم
آره، برام مهم نیست
...فقط
بازم کن
به نظرم همگی
تجربه‌ی سختی داشتیم و
،همه می‌خوایم با روش‌های مختلف خودمون
باهاش وفق پیدا کنیم
منم به اندازه‌ی تو گناهکارم
گناهکار؟ کی گناهکاره؟
من اینا رو از خودم در نیاوردم
من بهتون دروغ نمیگم
درسته
،مثل قبل رفتن که گفتی بهت حمله شد
جن، مسئله این نیست که حرفتو باور نمی‌کنم
،فقط مسئله اینه که در طول این سال‌ها
باور کردن حرفات رو خیلی برام سخت کردی
این یکم فرق می‌کنه
من فقط چیزی رو می‌خوام که به صلاح همه‌ست
واقعاً لازم نیست بهم بگی که چی با صلاحمـه
هیچی ندیدم
اون بیرون هیچی نیست
چون از طرف درختا نمیاد
فقط می‌خوام احساس امنیت بکنی
همه فقط می‌خوایم سر در بیاریم
سر در بیارید؟
آره، سر در بیاریم - ما باید -
الساعه از اینجا بریم
می‌خوای یه لحظه تنهاتون بذارم؟
باشه - ممنون -
...واقعاً بابت اتفاقی که افتاد متأسفـه
آره، خودش گفت
لوکاس، بازم کن
نه تا وقتی قول بدی، آروم میشی
خوبی؟
فقط می‌خوام مطمئن بشم که حالت خوبه
تو خوبی
تو همیشه آدم بدشگونی هستی
اینو می‌دونی، درسته؟
تمام این ماجرا، جن
خیلی دیوونه‌واره
تمام طول هفته داشت بهم خوش می‌گذشت
،روی یه قایق با دوستام
آب و هوا عالی بود
تو رو آوردم به این سفر معرکه
همه داشتن کِیف می‌کردن، جز تو، درسته؟
و همون شبی که اومدی بهم بگی که
شاید خوشحال نیستی
...که شاید نمی‌خوای توی این سفر باشید
ابرهای طوفان‌زا پیداشون میشه
می‌بینی چه جالبـه؟
هر جا که میری، یه طوفان همیشه
پشت سرت هست
،لوکاس، می‌دونی که دوستت دارم
ولی الان وقت این حرفا نیست
بذار برم
خب، می‌خوای چیکار کنی؟
دقیقاً نقشه‌ات چی بود؟ - بهت که گفتم -
برم غرب - نه، اینو فهمیدم -
ولی فرضاً بری غرب و پیدات کنن و
.برت گردونن خونه بعدش چی؟
تو کسِ دیگه‌ای رو نداری
قراره کجا زندگی کنی؟
می‌خوای برگردی دانشگاه؟
و پولشو از کجا میاری؟
من خرج زندگی‌ات رو میدم
و جواب خوبی‌هام اینه که کلک رو ببری و
منو اینجا ول کنی تا از گشنگی بمیرم؟
اینجا از گشنگی نمی‌میری
از این خبرا نیست
تیکه تیکه میشی و کشیده میشی توی
یه سوراخ وسط اقیانوس
اینجا این اتفاق میفته
میا فکر می‌کنه حرفات کم کم داره شبیه زک میشه
چه بلایی سر زک اومد؟
لوکاس
!لعنتی. لوکاس
بدو. همین الان
مطمئنی؟
تا حالا توی روز ندیدمش
نمی‌تونستی کاری بکنی
کمکم می‌کنی؟
،میرم ببینم توی اردوگاه قدیمی
چیزی هست که یه وقت لازم‌مون بشه یا نه
خیلی خب
برو تو
!لعنتی
منو گرفت
!کمکم کن
!لعنتی
...گفتی که توی روز بیرون
این نامه رو به این امید می‌نویسم که
به عنوان مدرک ازش استفاده بشه
،یک هفته و خرده‌ایِ پیش قایق من توی یه طوفان غرق شد و
از اونموقع روی این جزیره برای بقا تلاش می‌کردم
زک و برد از گروه‌مون، هر دو مُردن
آب، من و برد رو
،در حالی که زخمی شده بود به ساحل آورد و کمی بعد مُرد
،چندین روز بعد
جسد زک هم به ساحل اومد
هیچوقت فامیلی‌هاشون رو نفهمیدم
لعنتی
،میا رید، و دوست پسرم، لوکاس گریفین
چند روز بعد روی یک کلک به اینجا رسیدن
و به دست هیولایی که بیرون از
این جزیره زندگی می‌کنه، به قتل رسیدن
و به هیچ وجه نمی‌تونم این رو اثبات کنم
،طی سال‌های زیادی عمرم مردم خیلی حرفمو باور نمی‌کردن
حقیقت هرگز آشکار نیست
گاهی فقط کلام‌مون رو داریم
به هیچ وجه نمی‌تونم چیزایی که
میگم رو نشون‌تون بدم
که هیولایی اینجاست که
،از هر مردی که به عمرم دیدم بلندتره
سرعتش در آب، دو برابر سرعتش روی خشکیـه و
خون توی رگ‌هاش سیاهـه
به مدت یه هفته از دستش ،فرار کردم و پنهان شدم
ولی دیگه نه
،اگه این یادداشت رو پیدا کردید ،بقایای بدنم یا درون این جزیره‌ست
یا در اعماق گودالی خارج ساحل غربی
،امیدوارم این نامه براتون کافی باشه تا داستان من رو باور کنید
جنیفر رمینگ
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.
.:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.