‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
‫لمس انسان
‫اولین شکل برقراری ارتباط ما
امنیت، حفاظت، آرامش
همه‌اش توی نوازش آرام یه انگشته
‫یا گذاشتن لب‌ها روی یه گونه‌ی نرم.
‫وقتی خوشحالیم ما رو به هم وصل میکنه،
‫در زمان‌های ترس بهمون اتکا میده،
‫در زمان‌های شور و عشق،
‫بهمون هیجان میده.
‫اون لمس رو از طرف ‫کسی که دوست داریم لازم داریم،
‫تقریباً همونقدر که برای تنفس به هوا نیاز داریم.
‫ولی هیچوقت اهمیت لمس رو نفهمیدم.
‫لمس اون.
‫تا وقتی دیگه نداشتمش.
«یک و نیم متر دورتر»
ترجمه از ناصر اسماعیلی و آرمان اسدی
‫اوه!
‫اوه آره
‫اوه آره. این یکی عالیه
‫راستش، خط‌های آفتاب‌سوختگی شاید فوق‌العاده باشن.
‫وای خدا. اون حتی نصف سینه‌ت رو هم نمی‌پوشونه.
...نه، تو یه چیزی میخوای
‫- این خیلی سکسیه ‫- واقعاً سکسیه
‫آره. بذار ببینم
‫خوشم اومد
‫آره، راستش خیلی خوشگله
‫ولی نمیدونم زیادی هرزه‌ایه یا کم؟
‫سلام!
‫پیش مایی؟
‫خیلی‌خب، بگین چی شده
‫تیلور و میسون صبح تو فرودگاه میان دنبالمون
‫این قیافه برا چیه؟
‫- وای خدا! ‫- چی؟
‫- می‌دونم می‌دونم می‌دونم! ‫- چی؟ چی شده؟
‫رفیق، میسون و برک با هم بهم زدن
‫- نه نزدن ‫- چرا زدن
‫وای خدای من! مایا!
‫میخوای اونکارو بکنی!
‫ایکاش می‌تونستم اونجا باشم ‫تا شخصاً اون صحنه رو ببینم.
‫خیلی بده که امسال برنامه‌ش رو ریختی ‫و حتی نمی‌تونی بری.
‫خب،
‫می‌تونین با نرم‌افزارهای فتوشاپ‌تون ‫منو تو عکس‌ها اضافه کنین.
‫درباره‌ی چی حرف میزنین؟
‫- می‌دونی درباره‌ی چی حرف میزنم ‫- چرا می‌خندین؟ نه نمی‌دونم
‫به جایی که توش آکنه میزنی ‫و الکی صورتت رو سرخ میکنی.
‫خفه شو.
‫مژه‌هات! مژه‌هات تو واقعیت اونقدرا بلند نیستن.
‫خیلی بدین.
‫خیلی‌خب بجنبین. ممنون بابت همبرگرها.
‫راستش، شما قراره خیلی بهتون خوش بگذره
‫باشه؟
‫خدافظ. دوستت دارم
‫من بیشتر
‫دوستت دارم
‫دلم برات تنگ میشه. خدافظ
‫کاندوم استفاده کنی
‫ممنون مامان
سلام به همگی
‫خب، برای به بازیابی دیگه برگشتم به بیمارستان.
‫برای این گلودردم یه مقدار دیگه هم ‫باید آنتی‌بیوتیک بخورم...
‫سلام بارب!
‫گلودرد؟
‫اونم با تب 102؟
‫من بدترش رو داشتم. سلام کن!
‫استلا، اونو تو روی من نگیر
‫چه خوشگل شدی!
‫بعد اینکه استلا رو آماده کردیم برمی‌گرده
‫شنیدین خانم رئیس چی گفت
‫فکر کنم این بهترین کارش هست
سلام استلا
‫وای
‫وای. خیلی چیزا تو این شش ماه عوض شده
‫آره
‫زایمانش تو ماه مارس هست
‫لطفاً دستت رو خم کن
‫- پو تو کدوم اتاقه؟ ‫- ۳۱۰
[سلام خوشتیپ. تو اتاق ۳۰۷ هستم. برا بازیابی]
‫و باز کن
‫خیلی‌خب
[!هی! برونشیت دارم. زنده میمونم]
[بعداً بیا پیشم]
‫آماده‌ای
‫یکم دیگه می‌بینمت
‫ممنون جولی
‫مطمئنی این موردی نداره؟
‫من بازم حواسم بهت هست
‫و بله، موردی نداره
‫بدون تو چیکار کنم؟
‫می‌میری
‫واقعیته
‫خب، بارب بهم اجازه میده ایندفعه ‫چرخ داروهام رو تو اتاقم نگه دارم.
‫و یه مشت قرص برام گذاشت،
‫یکم جی‌جوس
‫وای! اون یه ماده‌ی غذایی مایع هست که ‫از راه لوله‌ی بینیم مستقیم میره به معده‌م.
‫پس، هر کدوم از شما دخترا که میخواین ‫روزی ۵۰۰۰ کالری غذا بخورین،
‫و یک کیلو هم اضاف نکنین،
‫هر روز خواستین جام رو باهاتون عوض میکنم.
‫امروز احتمالاً این چیز رو دوباره سازماندهی میکنم،
‫چون همونطور که خیلی‌هاتون می‌دونین، ‫من یکم وسواسی‌ام.
‫از یکم وسواسی‌ام، منظورم اینه ‫که اختلال وسواس اجباری دارم.
‫پس، شاد باشید ‫خدافظ بروبچ
‫طبقه بالا یه بچه‌ی جدید دنیا اومد
‫پونزده دقیقه دیگه بیا سراغم
‫سلام سینتیا
‫سلام استلا
‫سلام
‫من برنامه‌ی پرستارها رو ریختم، ‫پس اگه دکمه‌ی احضار پرستار رو نزنی،
‫هیچکس تا یه ساعت دیگه سراغت نمیاد.
‫هی. من باید رو اون تخت بخوابم، باشه؟
‫واو. بابا حیوون نیستیم که
‫نگران نباش، اصلاً اونقدرا طول نمیکشه
‫هی! این چه حرفیه میزنی ویلیس؟
‫دیدن داشتی وسایلات رو می‌بردی داخل
‫چیزه...
‫وسایلات زیاد بود
‫قراره یه مدت اینجا باشی؟
‫سلام؟
‫تو کَری
‫تو نباید جاکِشی اتاقت رو برا مهمونات بکنی؟
‫ساعتی اجاره میدی یا چطوری؟
‫پس تو بودی تو راهرو منو دید میزدی
‫من دید نمی‌زنم، و تو تا اینجا دنبالم اومدی
‫می‌خواستم خودم رو معرفی کنم،
‫ولی این رفتاری که ازت می‌بینم...
‫بذار من بگم. تو از اون پسرایی...
‫که به قوانین توجهی ندارن، چون باعث میشن ‫فکر میکنی تحت کنترلت دارن. درسته؟
‫اشتباه نمیکنی
‫فکر میکنی جذابه؟
‫تو فکر میکنی جذابه؟
‫اینکه اجازه بدی دوستات اتاقت رو برای سکس ‫قرض بگیرن حال‌بهم زنه، پس نه.
‫تو از سکس خوشت نمیاد؟
‫نه، خوشم...
‫میاد. از سکس خوشم میاد.
‫سکس خوبه
‫"خوب" دقیقاً با نظر من یکی نیست، ‫ولی یه اشتراکاتی با نظر من داره.
‫ما هیچ وجه اشتراکی با هم نداریم.
‫اوه، چه بد
‫تو... تو این بالا چیکار میکنی؟
‫فاصله‌ی همیشگی حداقل ۱.۸ متر. ‫جفت‌تون مقررات رو می‌دونین.
‫ویل، برگرد به اتاقت
‫بفرما
‫یه اسم کوچیک برای پروفایل روان‌شناختیت.
‫من ویل نیومن هستم.
‫و تو؟
‫کَر
‫استلا، ممنون که ماسکت رو دوباره گذاشتی
‫استلا
‫باید آسون بگیری
‫زندگیه دیگه
‫چشم به هم بزنی تموم شده
‫پس، اون بیماری فیبروز کیستیک داره؟
‫باکتری بی‌سیپیشا
‫بخشی از یه آزمایش دارویی جدید ‫به اسم سوافلومالین هست.
‫اگه به این آزمایش بپیوندی ممکنه...
‫ریه‌های جدید بهت نخوره.
‫از اون باکتری نمیشه قسر در رفت.
‫ازش دور بمون
‫سلام دنیا
‫خیلی‌خب، «افلووست» تا سی دقیقه، ‫بعدش کاملاً آماده‌ای.
‫قبل اینکه شروع کنیم چیز دیگه‌ای لازم داری؟
‫پودینگ شکلاتی برا دو نفر؟
‫خب چی؟ الان شدم خدمتکار؟
‫باید ازت استفاده کنم دیگه
‫خیلی‌خب
‫دختر خوب. دختر خوب
‫خیلی‌خب، خوبه. درسته
‫خوبه عزیزم
‫فردا می‌بینمت
‫- خدافظ بارب ‫- فعلاً
‫مثل تمام بچه‌هایی که با بیماری ‫فیبروز کیستیک به دنیا میان،
‫بیماری منم لاعلاج بود،
‫که لزوماً به این معنا نیست که فردا می‌میرم،
‫ولی ممکنه فردا بمیرم.
‫هر کسی ممکنه فردا بمیره.
‫من فقط از بقیه وقت کمتری دارم.
‫ریه‌هام الان به پنجاه درصد ‫حداکثر توانایی‌شون رسیدن.
‫پس با این وضع،
‫دکتر حمید میگه اول دبیرستان که رسیدم ‫باید پیوند ریه انجام بدم.
‫باحال میشه.
‫سلام بچه‌ها! ششش!
‫ما تو «نیکو» هستیم،
‫چون من خیلی عشق بچه هستم.
‫و بارب...
‫بارب خوشگله بهم اجازه میده تا تنهایی بیام اینجا.
‫فیبروز کیستیک، همونطور که می‌دونید، ‫یه بیماری ژنتیکیه،
‫که اساساً باعث میشه بدنم یه عالمه مخاط تولید کنه.
‫جالبش اینه، من باید کنار بقیه‌ی کسایی که ‫فیبروز کیستیک دارن، حسابی مراقب باشم.
‫قانونش اینه که ما نباید ‫در فاصله‌ی ۱.۸ متری هم قرار بگیریم،
‫چون ممکنه باکتری‌های همدیگه رو بگیریم.
‫خیلی از مردم نمی‌دونن که ریه‌های جدید ‫غالباً فقط تقریباً پنج سال دووم میارن،
‫که راستش موردی نداره، چون بیشترمون ‫فقط میخوایم اونقدری زنده بمونیم،
‫تا یه درمان جدید پیدا بشه.
سلام بچه‌ها
‫اینجا تو افلووست خودم دارم حال میکنم،
‫که خیلی باحاله، چون لازم نیست ‫از یه دیوار آویزون بشم،
‫که خب قطعاً نیستم چون از تختم آویزون هستم.
‫راستش این کار برای اینکه ‫مخاط بالا بیاد و این چیزا خوبه.
‫می‌دونم، سکسیه، نه؟
‫هی دختر
‫چه داغونی
‫طرف کیه؟
‫می‌شناسمش؟
‫غذات چیه؟
‫چی؟
‫اونا ترافل هستن؟ ترافل چطوری بهت دادن؟
‫باید خودت بیاری‌شون خواهر
‫واو
‫ببین این چرخ غذام چه ادویه‌هایی داره
‫دلم خواست
‫خیلی‌خب، بیا درباره‌ی من صحبت کنیم
‫من مجردم!
‫با مایکل بهم زدی؟
‫شاید اون باهام بهم زد
‫زد؟
‫دوطرفه بود
‫نه نبود
‫چرا؟ تو که خیلی ازش خوشت میومد
‫و من فکر می‌کردم همونیه که به دردت می‌خوره
‫مشخصاً نیست
‫اصلاً بره گم بشه، درسته؟
‫حداقل باید اونکارو بکنی
‫پو؟
‫خوبی پو؟
‫خفه شدن، اتاق ۳۱۰
‫ببخشید جولی
‫پام خورد به دکمه‌ی احضار
‫ما رو ترسوندی پو
‫آره، دفعه‌ی بعد سعی کن بجوی
‫بیا استلا
‫ترافل‌هات رو بخور، عوضی
‫و لطفاً مراقب باش
‫دوستت دارم استلا
‫مرحله‌ی اول آزمایشات بالینی ‫همین هجده ماه پیش شروع شد،
‫پس باید صبور باشیم و،
‫ویل هم باید تو این راه کمکمون کنه.
‫ریسک مبتلا کردن دیگران الان بالاتره، پس...
‫"روی هیچ بیمار فیبروز کیستیک سُرفه نکن."
‫خب، برای سلامت خودت و اونا،
‫برای لمس کردنشون بهشون زیاد نزدیک نشی.
‫۱.۸ متر همیشه. می‌دونم
‫ویل، برای اینکه این درمان جواب بده،
‫میخوایم که پرهیز غذاییت رو رعایت کنی.
‫خیلی‌خب، به زودی می‌بینمتون
‫سلام! وای خدا، لباس شنا پوشیدین!
‫سلام!
‫اوه، من رسماً حسودیم شد. ‫بنظر خیلی دارین حال می‌کنین!
‫دلمون برات تنگ شده!
‫منم دلم براتون تنگ شده!
‫هیچ پسر سکسی‌ای نمیاد دیدنت؟
‫نه نه. سکسی نیست
‫چی!؟
‫پسر!؟
‫چی؟
‫نشونمون بده! نشونمون بده!
‫داری چیکار میکنی؟ میخوای خودکشی کنی؟
‫هی!
‫ریه‌هام دارن می‌سوزن، باشه؟
‫میشه فقط بهم اجازه بدی تا وقتی ‫فرصت دارم، از این منظره لذت ببرم؟
‫می‌دونی چقدر خوش‌شانسی که اینجا هستی؟
‫اینکه بخشی از این آزمایش دارویی هستی؟
‫از کجا درباره‌ی آزمایش داروییم خبر داری؟
‫درباره‌م می‌پرسیدی؟
‫اگه برات مهم نیست،
‫پس برو.
‫تختت رو بده به یکی دیگه.
‫یکی که میخوادش، میخواد زنده بمونه.
‫باشه
‫داری چیکار میکنی؟ ویل!؟
!ویل، نه، خواهش میکنم بیا پایین
‫ویل، خواهش میکنم بس کن!
‫خواهش میکنم الان بیا پایین!
‫بس کن ویل! وای خدای من!
‫خدا!
‫آروم باش!
‫باشه
‫پس همون بالا بمون
‫بس کن. یه شوخی بود
‫هی، ‌یه شوخی بود
‫لعنتی!
‫چرخ داروهات کو، و قرص‌هات،
‫و چرا افلووستت رو انداختی رو زمین؟
‫میشه... میشه رژیم غذاییت رو ببینم؟
‫به تو ربطی نداره، ولی...
‫این... چیه؟
‫چرا باید...
‫آنوریسم این شکلیه؟
‫چرا؟
‫ببین، می‌فهمم که یه حس ‫قهرمانی که باید دنیا رو نجات بدی داری،
‫ولی می‌تونی منو بیخیال بشی؟
‫این داروها اختیاری نیستن
‫آره، احتمالاً برا همین به زور تو حلقم می‌کننشون
‫داری دیوونه‌م میکنی
‫هی
‫دست بردار استلا!
‫۱.۸ متر!
‫میخوام لطفاً کاملاً و به دقت ‫پرهیز غذاییت رو رعایت کنی.
‫چرا...
‫چرا بهم نمیگی اصل قضیه چیه؟
‫باهام حرف بزن. مسخره‌بازی در نمیارم یا نمی‌خندم.
‫من وسواسی‌ام.
‫و باید بدونم همه چی مرتبه،
‫و می‌دونم که داروهات رو مصرف نمی‌کنی،
‫و واقعاً داره اذیتم میکنه.
‫خیلی‌خب، میخوام کمکت کنم
‫میخوام
‫حتی نمی‌دونم چطور ‫کاری که ازم میخوای رو انجام بدم.
‫چرنده!
‫چرنده! همه‌ی فیبروز کیستیکی‌ها می‌دونن ‫چطور درمان خودشون رو انجام بدن.
‫- ما عملاً وقتی دوازده سالمون بشه یه پا دکتریم. ‫- جدی میگی؟
‫واقعاً دارم اذیتت میکنم؟
‫آره!
‫خیلی‌خب
‫کمکت میکنم
‫ولی اگه اینکارو کنم،
‫چی برا من داره؟
‫نه، منظورم...
‫من... من میخوام نقاشیت رو بکشم.
‫نه
‫چرا نه؟ جدی میگم
‫نه
‫باشه
‫پس قرار بی قرار
‫واقعاً حتی نمی‌تونی برای نجات جون خودت ‫ذره‌ای نظم رو رعایت کنی؟
‫استلا، هیچی نمی‌تونه جون ما رو نجات بده.
‫ما داریم قرضی نفس می‌کشیم.
‫لذت ببر
‫باشه
‫ولی هیچوقت چند ساعت یک سره برات نمی‌شینم.
‫و رژیمت، به روش من انجامش میدیم.
‫خیلی‌خب، اولین کاری که باید بکنی اینه که ‫یه چرخ پزشکی بیاری تو اتاقت. قبوله؟
‫قبوله
‫دست میدی؟
بامزه بود
‫لعنتی!
‫وای خدا، نه نه نه!
‫سلام
‫نمایش رو از دست دادی
‫آره. این تو حرکتای خفن میکنی؟
‫خب، جای بهتری برا شکستن پا نیست.
‫درست میگی
‫من ویل هستم
‫منم پو هستم
‫بی سپیشا
‫لعنتی، داغونه
‫آره
‫پس برای من پیوند ریه خبری نیست
‫کِی قراردادش رو امضا کردی؟
‫الان تقریباً هشت ماه میشه. ‫خیلی سریع منو استعمار کردن.
‫یه دقیقه تو لیست پیوندی‌ها بودم و بعد...
‫مطمئنم استلا برا همین اخلاقت جذبت شده.
‫آره، از اون چی میدونی؟
‫بهم گفت مشکلات وسواس و این چیزا داره.
‫هر چی میخوای اسمش رو بذار، ‫اون حسابی مواظب خودش هست.
‫قطهاً منم تو فکرش هستم.
‫پس...
‫شما دو تا...
‫نه
‫نه نه نه
‫من اون دختر رو تقریباً از هفت سالگیم می‌شناسم.
‫نمی‌دونم پسر
‫بنظر میاد دوستش داری
‫البته که دوستش دارم
‫پس چرا درباره‌ش کاری نکردین؟
‫چون...
‫اون یه پسر نیست.
‫نگران نباش. از پسرای سفیدپوست خوشم نمیاد.
‫دکتر حمید یهو گفت ‫خودت میخوای رژیمت رو کنترل کنی.
‫پشیمونم نکن.
‫همه چی رو پاک کردی؟
‫آره. این ایده‌ی من نبود
‫هنوزم امنه؟
‫آره! بجنب
‫تقریباً کارم تمومه
‫خیلی‌خب. چرخ داروهات کاملاً آماده‌ست
‫یه اپلیکیشن برای بیماری‌های مزمن ساختم
‫وقت انجام درمان و خوردن قرص‌هات خبرت میکنم...
‫یه اپلیکیشن ساختی؟
‫خودت ساختیش؟
‫سورپرایز
‫خیلی ساده‌ست
‫باید بتونی یاد بگیریش
‫خیلی‌خب استلا
‫بهم نگو تنها دفعه‌ای که به یه پسر ‫علاقه‌مند شدی، یه فیبروز کیستیکیه.
‫فقط کمکش کنم چرخ پزشکیش رو مرتب کنه.
‫همین... همین. همین فقط!
‫می‌شناسمت استلا
‫مرتب کردن یه چرخ پزشکی ‫برات مثل نوازش قبل از سکس می‌مونه.
‫ادب هم خوب چیزیه!
[ویل نیومن: دعوای عاشق و معشوقه؟]
‫داری افلووستت رو انجام میدی؟
‫آره
‫نشونم بده
‫نمی‌تونم. نیمه‌لختم.
‫تو باید الان افلووستت رو انجام بدی،
‫و قرص کرئون‌ت رو انداختی؟
‫اون شیاف‌ها رو میگی؟
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
‫پس اینکارو می‌کنیم
‫درمان‌مون رو با هم انجام میدیم،
‫تا اینطوری بفهمم که واقعاً داری انجامشون میدی.
‫باشه؟
‫همیشه دنبال یه راهی می‌گردی تا وقت ‫بیشتری با من بگذرونی، مگه نه استلا؟
‫خدافظ
‫از وقتی به بچه کوچولو بودم اینکارو می‌کردم
‫پس فقط باید بریزی‌شون تو پودینگت ‫و هم بزنی‌شون. داری انجامش میدی؟
‫شب بخیر
‫رژیم بعد طلاق بهت نمیاد مامان
‫چی داری میگی؟
‫تو خیلی لاغر شدی. بابا باید حموم بره
‫دارین ظاهر منو می‌دزدین
‫دارم ظاهر تو رو می‌دزدم؟
‫خیلی‌خب، شاید من اینو بیشتر از تو لازمش دارم
‫نه!
‫- خدایا! ‫- حالم بهم خورد!
‫چطوری ریخت!؟
‫چطور ریخت؟
‫ای پسر!
‫دستمال بده بهم
‫بگیر عزیزم
‫خیلی دوستت دارم
‫می‌دونم. منم دوستت دارم
‫نمی‌دونم بدون تو چیکار می‌کردم
‫چه حسی داره؟
‫عالی نیست
‫بیا یکم باکتروبان امتحان کنیم،
‫ببینیم تا یکی دو روز چطور میشه.
‫شاید بتونیم پاکش کنیم، ها؟
[تمرین تا پنج دقیقه دیگه]
‫من میرم باشگاه
‫ممنون دکتر!
‫هی می‌دونی، این مزخرفه
‫این قرار ما منافعش کی دوطرفه میشه؟
‫من هر کاری که ازم خواسته بودی کردم،
‫و هیچ عایدی از سرمایه‌گزاریم نبردم.
‫واقعاً میخوای بعد از ورزش نقاشیم رو بکشی؟
‫آره
‫نه
‫حالم بده، و عرق کردم و بو میدم
‫موهام کثیفه
‫خیلی خسته‌ام
‫چرخ داروهام شلوغ پلوغه
‫باشه
‫پس بیشتر عرق می‌ریزم. فقط برا تو
‫اون عرقت رو هم می‌کِشم
‫اون چیه؟
‫لیست کارهای آینده‌م
‫لیست کارهای آینده‌ت؟
‫برای کسی که اپلیکیشن می‌سازه از مُد افتاده‌ست
‫آره، خب اپلیکیشن بهم لذت انجام این کار رو...
‫نمیده.
‫تو اون لیست کارهای آینده‌ت دیگه چی هست؟
‫لیست اصلیم یا لیست روزانه‌م؟
‫آره، البته که دو تا لیست داری
‫لیست اصلی. چیزای اصلی تو اونه، درسته؟
‫باشه
‫داوطلب شدن تو یه کمپین سیاسی مهم
‫انجام شده
‫خوندن تمام کارهای ویلیام شکسپیر
‫انجام شده
‫به اشتراک گذاشتن هر چیزی که درباره‌ی ‫فیبروز کیستیک می‌دونم با بقیه‌ی آدما.
‫- اینا تو صفحه‌ی یوتیوب منه. ‫- پس نقشه‌ت اینه که خیلی باهوش بمیری،
‫تا بتونی عضو تیم مناظره‌ی مردگان ‫یا همچین چیزی بشی؟
‫سفر کردن تو دنیا چی؟
[رفتن به کلیسای سیستین با اَبی] [فرانسوی روون صحبت کردن]
‫پیانو زدن یاد بگیرم
‫انجام شده
‫فرانسوی روون صحبت کردن
‫میشه یه لحظه نگاهم کنی؟
‫میخوای لیست منو بشنوی؟
‫نه
‫نقاشی کردن کلاس با باب راس
‫اون مُرده
‫آره، مهم نیست...
‫سکس تو واتیکان
‫ترجیح میدم کمکت کنم باب راس رو ببینی
‫نمی‌دونم
‫من دوست دارم تو دنیا سفر کنم.
‫راستش بتونم بخشیش رو ببینم،
‫و داخل این بیمارستان‌ها نباشم.
‫ممنونم
‫برای چی؟
‫برای اینکه یه چیز واقعی گفتی
‫واتیکان رو میگی؟
‫میشه بجنبی؟
‫خیلی‌خب. گفتم شاید بخوای بدونی ‫این چه حسی داره. آماده‌ای؟
‫و یه هم‌پرواز با خودم آوردم.
‫نگران نباش. محکم می‌گیرمش
‫خیلی‌خب «اَبی»، آماده‌ای از هواپیما بپریم بیرون؟
‫آماده‌ام!
‫تولدت مبارک استلا
‫دوستت دارم استلا. به زودی می‌بینمت
‫منم دوستت دارم
‫دوست دارم اینطوری ببینمت
‫چطوری؟
‫امیدوار
‫خیلی‌خب
‫هی جولی
‫اگه این جواب نده چی؟
‫اگه بده چی؟
[داخل این قلب و روح منو پیدا میکنی. آروم باش]
‫ها ها!
‫چرا کارتون؟
‫اونا توطئه‌گر هستن
‫می‌تونن آروم و بامزه باشن ‫ولی تاثیر خیلی زیادی هم می‌ذارن.
‫فکر میکنم یه کارتون قشنگ می‌تونه ‫خیلی بیشتر از کلمات منظور رو برسونه.
‫جدی؟
‫این دقیقاً چی میگه؟
‫خیلی بیشتر از چیزی که کلمات بتونن
‫فکر میکنم راستش خیلی خوبه
‫فکر میکنم اونی که پشتته خیلی خوبه
‫اون چیه؟
‫ریه هستن. چه هوشمندانه
‫تو اونو کشیدی؟
‫نه، خواهر بزرگم اَبی
‫وای، کارش خیلی خوبه
‫دوست دارم بازم از نقاشی‌هاش ببینم. چیزی داری؟
‫مجبور نیستیم زندگی‌مون ‫رو برا هم تعریف کنیم، باشه؟
‫فقط می‌تونیم درمانمون رو با هم انجام بدیم
‫سلام بچه‌ها! من باید یه پولیپ...
‫پولیپ بینی بذاری!
‫داریم پولیپ‌ها رو از مجراهای بینیت برمی‌داریم
‫و استلا استرس داره
‫ولی من قراره براش لالایی بخونم
‫مثل همیشه
‫دوستت دارم یه بشکه و یه پشته
یه بشکه و یه پشته
‫از الان همش رو نخون
‫و بغلت میکنم
‫نَحسش میکنی
‫و می‌خورمت
‫نحسش میکنی!
‫و تو خوابم درباره‌ی تو حرف میزنم
‫ولی جدی میگم،
‫وقتی بیهوش بشی کنارت هستم،
‫و وقتی بیدار بشی کنارتم.
‫باشه؟
‫باشه
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫خواهرم ابی، خانم‌ها و آقایون ‫در ضمن مجرده
‫شماره‌ش هست...
‫این مال پارساله
‫ابی تو هیچکدوم از ویدئوهای بعد اون نیست
‫من اینستاگرام ابی رو پیدا کردم
‫بیشتر چیزای هنری هست،
‫اون و استلا، ولی حق با توئه.
‫یه ساله چیزی پست نکرده
‫بارب ندید که اومدی اینجا، مگه نه؟
‫نه
‫ابی مُرده، مگه نه؟
‫عین پیکور تخریب دقیق هستی
‫وقت دقیق بودن نداریم استلا. داریم می‌میریم
‫میشه لطفاً دیگه بهم یادآوری نکنی که دارم می‌میرم؟
‫می‌دونم. می‌فهمم
‫- باشه؟ نمی‌تونم خب ‫- باشه
‫تمام زندگیم در حال مرگ بودم
‫هر تولدی که جشن گرفتیم ‫برام مثل تولد آخرم بود.
‫- می‌دونم. منم همینطور ‫- نمی‌دونی،
‫چون بعدش، آره، همونطور که ‫تو اشاره کردی، ابی مُرد.
‫و بعد ازدواج پدر مادرم مُرد
‫و قرار بود من بمیرم
‫همه براش حاضر بودن. ‫همه براش آماده شده بودن.
‫من فقط، نباید بمیرم.
‫من فقط... پدر مادرم... نمی‌تونم.
‫برا همین اینقدر به رژیمت حساسی؟
‫تو از مرگ نمی‌ترسی. ‫حس گناه بازمونده‌ها رو داری.
‫ویل؟
‫تو یه دختر بیماری با حس گناه بازمونده‌ها
‫این دست تو نبود
‫من چاره‌ی دیگه‌ای ندارم، باشه؟
‫داری. ولی این چیزیه که میخوام بهت بگم
‫ندارم! ندارم ویل!
‫خیلی‌خب استلا. هی متاسفم
‫باید درمانمون رو ادامه بدیم. بیا استلا!
‫می‌دونی که مشکلات روابط اجتماعی داشت
‫نمیدونم حرفم ارزشی داره یا نه، ولی فکر نمیکنم ‫قصد داشته ناراحتت کنه.
‫آره، ولی بازم آزارم میده
‫مثلاً، اون کلمه‌های "ابی" و "مرده" رو توی یه ‫جمله گفت، انگار که چیز مهمی نیست.
‫من باید پیشش می‌بودم.
‫باید اونجا می‌بودم.
‫استلا منو ببین
‫نمی‌دونستی
‫نمی‌تونستی بدونی
اینقدر به خودت عذاب نده
‫این بیماری مثل یه زندونه
‫میخوام بغلت کنم
‫فکر کن که الان دارم بغلت میکنم
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫میخوای بریم بستنی بخوریم؟
آره - بریم -
‫اگه عفونت وارد جریان خونت بشه...
‫هی
‫طوری نمیشه
‫معلوم نیست که
‫حق با توئه. معلوم نیست. ریسک داره
‫ولی عفونت خون هیولای بزرگ‌تری هست
‫هی
‫تو یه مبارزی استلا گرانت
‫همیشه بودی
‫پس...
‫آره؟
‫آره
‫پس شد فردا صبح
‫به پدر مادرت خبر میدم
[ببخشید]
‫هی
‫اینجایی
‫اینجایم
‫کارتونت رو آوردم. بخشیدمت. برگردیم سر کارمون
‫تو درمانت نبودی. چی شده؟
‫لوله‌ی بینیم عفونت کرده
‫دکتر حمید می‌ترسه عفونت خون بگیرم، ‫پس صبح میخواد عوضش کنه.
‫با بیهوشی عمومی عملم میکنن
‫لعنتی
‫ریه‌هات توانش رو دارن؟
‫ساعت هشت ماسک اکسیژنت رو بذار ‫و افلووستت هم انجام بده، باشه؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫راستش فکر کردم اینجا دستشوییه
‫اولین جراحیت بدون ابی هست
‫از کجا میدونی؟
‫همه‌ی فیلمات رو دیدم
‫بعضیا شاید بگن،
‫من بزرگ‌ترین طرفدارت هستم.
‫پس، واقعاً امیدوارم که خرابش نکنم.
‫دوستت دارم یه بشکه و یه پشته
یه بشکه و یه پشته و بغل
‫برو! برو!
بغل و یه بشکه و یه پشته
یه بشکه و یه پشته
و توی خواب در مورد تو حرف میزنم
مادربزرگمون قبلا اینو برامون میخوند
.مجبور شدم از گوگل پیداش کنم خیلی قدیمیه
میدونم
اصلاً بشکه و پشته چیه؟
حالت خوب میشه
قول میدی؟
هی
آماده‌ای به کارمون برسیم؟
آره
!عجب گرفتاری شدیم
!ویل
ترسیده بود
فقط میخواستم یه کار خوب براش بکنم
!بیخیال
خطر بیهوش بودنش بیشتر از بودن با منه
ترور وان
منو یاد اون می‌اندازی
ترور وان و ایمی پرسلی
...اوه، اونا
عاشق همدیگه بودن
و من گذاشتم قوانین رو زیر پا بذارن تا بتونن شاد باشن
،بذار حدس بزنم
اونا مردن؟
آره، ولی، مردن
وقتی که تحت نظر من بودن
و لعنت به من اگه بذارم این دوباره اتفاق بیفته
مشکلی پیش نمیاد
میدونی که باید چیکار کنی
...ده، نه
هشت...
...هفت
[بی‌سپیشا و فیبروز کیستیک]
[فوت زودهنگام پس از پیوند ریه در بی‌سپیشا زیاد است]
سلام، منم
بهم زنگ بزن، چون دلم برات تنگ شده، باشه؟
ولی بهم زنگ نزن، چون تازه از عمل در اومدم و خیلی خسته‌ام
،ولی به هر حال وقتی اینو شنیدی بهم زنگ بزن
چون جذابی
و میخوام ببینمت
موهای فرفری کوچیکت رو هم همینطور
پایای کوچیک لاغرت هم همینطور
خیلی خب؟
،البته بهم زنگ نزن
چون اگه صدای سکسیت رو بشنوم
...دیگه نمیتونم بخوابم، پس
وقتی اینو شنیدی بهم زنگ بزن، باشه؟
خداحافظ
[دَه دقیقه دیگه تو سالن اصلی می‌بینمت]
ویل نمیاد
ویل؟
تا در رو باز نکنی نمیرم
نمیتونم
فقط خواهشا در رو باز کن تا در موردش حرف بزنیم
خیلی خب؟ برام مهم نیست بارب چی گفته
!فقط در رو باز کن
...استلا
نمیتونم
ویل، بیخیال
از اینجا برو، استلا
شاید اینطوری بهتر باشه
نه، میتونم یه راهی براش پیدا کنم
باید یه راهی براش پیدا کنم
ما بچه‌های عادی نیستیم
نمیتونیم همچین ریسک‌هایی بکنیم
بیخیال. قرار نیست که تو هم این حرف‌ها رو بهم بزنی؟
اعتراف کن که اینجا چه خبره
ویل ریسک‌پذیره، درست مثل ابی
معنی این حرفت چیه؟
فکر میکنی این منم که میترسه ریسک کنه؟
خودت و زندگیت
و رابطه‌هات چی؟
تو و تیم، تو و ریک، تو و مایکل
بحث رو به اونجا نکش - میتونم بازم ادامه بدم -
میدونستن مریضی و عاشقت بودن
.تو بودی که فرار کردی هر دفعه فرار کردی
نمیدونی از چی حرف میزنی
تو تمام فرصت‌هایی که واسه عاشقی داشتی رو خراب کردی
پس توصیه‌هات رو واسه خودت نگه دار
[برا یه بار حق با تو بود]
عوضی
بیشعور
میدونی، حق با توـه
من میترسم
میدونی کسی که عاشقم باشه چی نصیبش میشه؟
باید پول بیمارستانم رو بده
و بعدش باید مردنم رو ببینه
پول بیمه، دارو‌ها، بستری شدن‌ها، جراحی‌ها
وقتی 18 سالم بشه دیگه بیمه پوشش کامل نمیده
مخارجش رو گردن کی بندازم؟
مایکل یا خانواده‌ام؟
،بیماری خودمه پس مشکل خودمه
شاید بتونیم ویل رو راضی کنیم باهات ازدواج کنه. خرپوله
.انتخاب‌هاش خوب نیست از تو خوشش میاد
متاسفم
به خاطر تو و ویل
استلا؟
چیه؟
استلا؟
[فاصله همیشه ۱.۵ متر]
سلام
چیزی که امروز میخوام در موردش حرف بزنم یکم متفاوته
بورخولدریا سپاشیا
خطرات، محدودیت‌ها
و قوانین رفتاری
بی سپاشیا یه باکتری مقاومه
خیلی خب؟ اینقدر تطابق‌پذیره
که به معنای واقعی از پنی‌سیلین تغذیه میکنه
پس، اولین خط دفاعیمون
کل استت"، یه ضدعفونی‌کننده‌ی دست" در حد ضدعفونی‌کننده‌های بیمارستان
به صورت دلبخواهی و دفعات زیاد استفاده میشه
بعدش دستکش لاستیکی سنتی‌ـه
امتحان پس داده
برای مراقبت در همه نوع فعالیتی استفاده میشه
بی سپاشیا در بزاق و خلط بهتر رشد میکنه
،یه نکته‌ی جالب یه سرفه میتونه تا 1.8 متر رو طی کنه
یه عطسه میتونه تا 200 مایل بر ساعت طی کنه
ولی "بدون بزاق دهان" معنیش اینه که نباید خبری از بوسیدن هم باشه
به هیچ عنوان
پس، بهترین دفاعمون فاصله گرفتنه
همیشه 1.8 متر
این یه چوب بیلیارده
تقریبا 1.5 متر اندازه داره
1.5متر
به سی سانتی‌متر بعدیش زیاد فکر کردم
و میدونین چیه؟ باعث شد عصبانی بشم
،وقتی فیبروز کیستیک دارین خیلی چیزها ازتون گرفته میشه
هر روز زندگیتون رو
مطابق با درمان‌ها و داروها و برنامه‌ها زندگی میکنین
اکثرمون نمیتونیم بچه‌دار بشیم
خیلی‌هامون اصلا اونقدری زنده نمی‌مونیم که سعی کنیم بچه‌دار بشیم
،توضیح دادنش هم پیچیده‌اس
چه برسه عاشق شدنمون که خیلی سخت‌تر هم هست
خب، بعد از همه‌ی چیزهایی که فیبروز کیستیک ازم دزدیده
،از ما دزدیده
بدم نمیاد منم یه چیزی از اون بدزدم
سی سانتی‌متر
سی سانتی‌متر کوفتی
،از فضا، از مسافت
از طول، یا هر چیزی که میخواین اسمش رو بذارین
بدم نمیاد اون رو ازش پس بگیرم
...چون فیبروز کیستیک
تو دیگه دزد نیستی
حالا دیگه من دزدم
یک و نیم متر فاصله
قبوله؟
پایه‌ای؟
کاملا پایه‌ام
سالن اصلی. ساعت 9
چرا چیز خوبی واسم جمع نکردی؟
چون تو همیشه واسه قرار عشقی توی بیمارستان چیزهای خوب میاری
اونورش دیده میشه؟
فکرشم نکن، پتیاره خانم
سلام
پدرم وقتی به دنیا اومدم فلنگ رو بست
فکر کنم داشتن یه بچه‌ی مریض جزو برنامه‌هاش نبود
مادرت چی؟
اون خوشگل و سختکوش و باهوشه
تمرکزش فقط و فقط روی منه
،از فردا وقتی 18 سالم شد
تصمیماتم رو خودم می‌گیرم
وایسا ببینم
فردا تولدته؟
میتونستی بهم بگی واست هدیه نیاوردم
چطوره فقط قول بدی تا تولد بعدیم پیشم باشی؟
بیا
از اینجا میرم بیرون
یه نظریه هست که دوستش دارم
،همونی که میگه، "برای درک کردن مرگ "باید به یه تولد نگاه کنی
،پس انگار
،در حالی که داخل رحم هستیم توی اون موجودیت زندگی میکنیم
و نمیدونیم تا موجودیت بعدیمون
فقط یک اینچ فاصله وجود داره
پس شاید اینم مثل مرگه
،شاید مرگ فقط زندگی بعدیه
و در حد یه اینچ فاصله داره
شاید هم فقط یه خواب بزرگه، عزیزم
خاموشی مطلق
همه چی تموم میشه
نه
امکان نداره که
ابی واسه همیشه رفته باشه
نمیخوام این رو باور کنم
واسه ابی چه اتفاقی افتاد؟
توی کالیفرنیا پرش از صخره انجام میداد
،جای اشتباهی فرود اومد گردنش شکست و غرق شد
گفتن هیچ دردی رو حس نکرده
ولی اونا از کجا میدونن دردی رو حس کرده یا نه؟
،منم قرار بود اونجا باهاش باشم ولی مریض شدم
مثل همیشه
همه‌اش اینو با خودم تصور میکنم
چه حسی داشت
،بدون فهمیدن این همه‌اش در حال مردنه
استلا
،حتی اگه اونجا بودی بازم نمیدونی که چه اتفاقی می‌افتاد
ولی اونجا نبودم
توی تنهایی مرد
مگه ما هم قرار نیست همینطوری بمیریم؟
.غرق میشیم فقط بدون آب
مایعات بدنمون همون کار رو به جاش انجام میده
من به اون نفس آخر زیاد فکر میکنم
،به زحمت دنبال هوا میگردیم
هیچی به دست نمیاریم
،هیچ هوایی
فقط سیاهی
ولی فقط دوشنبه‌ها اینطوریه
وگرنه زیاد روش گیر نمیدم
اینم از لبخندی که میخواستم
وای، خیلی خوشگلی
و شجاعی
کاش میتونستم لمست کنم
دروغ گفتم
وقتی همدیگه رو دیدیم
من تا حالا سکس نداشتم
هیچوقت دلم نمیخواست کسی منو ببینه
...زخم‌هام و
،شلنگی که گذاشتن هیچکدومش سکسی نیست
همه چیز تو سکسیه
به نظرم تو بی‌نقصی
صبح بخیر
اون چراغ‌ها که اونجاست رو می‌بینی؟
من و ابی اسمشون رو گذاشته بودیم ستاره
و باهاشون آرزو میکردیم
،هیچوقت بهم نمیگفت آرزوش چی بود
ولی میدونستم آرزوی ریه‌های تازه واسم میکرد
امیدوارم آرزوش برآورده بشه
آره، منم همینطور
صبح بخیر، بارب - صبح بخیر رابرت -
اونا کجان؟
کیا؟
در مورد چی حرف میزنی؟
.گندش بزنن بارب میدونه که رفتیم
خیلی خب
اول توی بخش آی‌سی‌یوی نوزادان ...دنبالم میگرده، پس
خداحافظ! خیلی خب
!آزادم
!وای خدا
!تولدت مبارک
.خیلی متاسفم یادم نبود
نه، اشکالی نداره
چیکار میکنی؟ سرت شلوغه؟ بریم یکم قدم بزنیم
الان نمیتونم
شرمنده
دارم درس میخونم
شاید بعدا؟
راستش بعدا دوست‌هام میان
اشکالی نداره
بعدا برنامه می‌ریزیم
...فقط
دلم واست تنگ شده بود
بعدا باهات حرف میزنم
خیلی خب. خداحافظ
جیسون
...آره، نه
.نه. نگرانش نباش مشکلی نیست
نه، جدی میگم، ناراحت نیستم
.اشکالی نداره به کارت برس
فردا باهات حرف میزنم
[بیل شجاع من. تولدت مبارک. همیشه دوستت دارم. مامان]
[استلا: قایم باشک، تو گرگی]
[از اولین جایی که همو دیدیم شروع کن]
[رُزها قرمزن یا رنگ دیگه؟]
[ایکاش می‌تونستم نفسم رو این‌قدر نگه دارم]
[۲۴ساعت از اولین قرارمون گذشته ]
[قرار دوممون شروع شد]
فکر کردم نمیتونی پیدام کنی
میدونم دیره
ولی ما باید منتظر می‌موندیم تا کافه‌تریا تعطیل بشه
ما"؟"
!سورپرایز
تولدت مبارک ویل
به خاطر پیچوندنت خیلی ناراحت شدیم، رفیق
ولی دوست‌دخترت بهمون پیام داد و متقاعدمون کرد سورپرایزت کنیم، پسر
دوست‌دختر"؟"
خیلی خوبی
معلومه که خوبم
باورم نمیشه که اون واقعیه
!میدونم
از نزدیک جذاب‌تر هم هست
جدی میگم
!هی، غذا تقریبا آماده‌اس
!تولدت هم مبارک
فقط میخواستم کار استاد رو تماشا کنم
اونا گل رز هستن؟
خیلی قشنگن
چطوری این کار رو کردی؟
قبلا تمرین کردم
چون ماه دیگه، من و مایکل قراره به دیدن مادرم بریم
واقعا؟
فردا قراره واسه ناهار بیاد و میخوام دل رو به دریا بزنم
!خدای من
اون عاشقمه
منم عاشقشم
!پو، خیلی خوشحالم
اینقدر واسم احساساتی نشو
میدونی که نمیتونم بذارم یه دختر تنها گریه کنه
اشک‌های خوشحالین
واست خوشحالم، پو
!بریم بخوریم
پو، این همه چیز رو از کجا آوردی؟
بیمارستان‌ها آشپزخونه‌های ویژه دارن و چیزهای خوب رو توش نگه میدارن
میدونی، واسه افراد معروف و سیاستمدارها
ولی امشب واسه تولد تو هستن
!به سلامتی
!حدود ده سالمون بود
آره. و هر چی دستمون می‌اومد میذاشتیم رو سرمون
و می‌دویدیم سمت بخش تیمارستان
!همینطوری بود
دیوونه‌کننده بود
!بهترین هالووین عمرم بود
کلی تو دردسر افتادیم
حتی ایده‌ی خودمون هم نبود
...یادته؟ ابی ابی این ایده رو به ذهنش رسید
ابی خیلی پر شور بود
آزاد و با اشتیاق بود
همیشه میگفت قراره زندگی بزرگی داشته باشه
چون استلا نمیتونست
همین کار رو هم کرد
بزرگ زندگی کرد
بزرگ‌تر از هرکدوممون
عاشق مهمونی‌های مخفی مثل این میشد
همینطوره
به سلامتی ابی
!تولدت مبارک
!یه آرزو کن
نمیتونم شمع‌ها رو فوت کنم چون اونوقت نمیتونین کیک رو بخورین
واست یه آرزو کردم
ممنون
یک. دو
خیلی خب - سه -
!تولدت مبارک، ویل
بارب؟
!هی
فکر کردیم امشب استراحتی
میخوای یه بشقاب برات آماده کنیم؟
دیگه تمومه. دیگه تمومه
تا موقعی که ازتون آزمایش تنفسی گرفته بشه همه‌اتون توی اتاقتون می‌مونین
و تو
صبح از اینجا منتقل میشی
!بارب بارب، تقصیر اون نبود
خب، شما شاید بخواین با زندگی‌ـتون ریسک کنین
!ولی من این کار رو نمیکنم
درست مثل زمانیه که بچه بودیم
ولی دیگه بچه نیستین، پو
ولی همونطور که بهمون یاد دادی همه چی رو رعایت کردیم
!متاسفم، ولی خوش گذشت
خیلی خب، دیگه میذارم بخوابی، باشه؟
شب بخیر
یکم نوشیدنی؟
ممنون
اگه پسره بره امن‌تره
احتمالا حق با توـه
استلا ازم متنفر میشه
چه خبر، پو؟
احتمالا بازم روی دکمه نشسته
ترتیبش رو میدم
تق تق، پو؟
!کد آبی
توجه، تمام کارکنان پزشکی
!پو! پو
!پو
ضربان نداره
وای خدا! خیلی خب
باهام بمون، عزیزم
.نفس نمیکشه نفس نمیکشه
.یالا، تو میتونی یالا
.کیسه اکسیژن بذار !فشار روی سینه رو شروع کن
!یالا
!یه اپی‌نفرین بهش بده
!یالا، عزیزم
هوای شدیدی توی سینه‌اش جمع شده
!ریه‌اش داره متلاشی میشه
.دستگاه شوک رو بهش وصل کن دستگاه شوک رو بهش وصل کن
زود باش، رفیق
.زود باش، عزیزم زود باش، عزیزم
!زود باش، رفیق
بارب، چه خبر شده؟
!یه نفر اونو از اینجا ببره
!در رو ببند
بارب، چی شده؟
دکتر حمید؟
الان وقتش نیست، استلا
دکتر حمید؟
متاسفم
خیلی متاسفم
!نه
خیلی متاسفم
!نه
!خدای من
!وای خدا !اون مرده
مایکل دیگه نمیتونه ببیندش
پدر و مادرش دیگه نمیتونن ببیننش
منم دیگه نمیتونم ببینمش
!هیچوقت بغلش نکردم
!اون بهترین دوستمه و هیچوقت بغلش نکردم
!خدا
دارم همه رو از دست میدم
من رو از دست نمیدی
چیکار داری میکنی؟
!برو بیرون
!فقط برو بیرون
میخوام برم چراغ‌ها رو ببینم
سه کیلومتر تا اونجا راهه
هی، بیخیال، بیا بریم داخل - من میرم -
باهام بیا
استلا، الان وقتش نیست که سرکشی کنی
به خاطر پوـه؟
به خاطر پوـه
،به خاطر ابی‌ـه به خاطر من و توـه
و همه‌ی چیزهاییه که هیچوقت نمیتونیم باهم انجامش بدیم
تمام این مدت، به خاطر درمان‌هام زندگی میکردم
به جای اینکه درمان‌هام رو انجام بدم تا بتونم زندگی کنم
میخوام زندگی کنم
فقط زندگیه، ویل
قبل از اینکه بفهمیم تموم میشه
خیلی خب
میشه حداقل یه تاکسی بگیریم؟
میخوام قدم بزنم و از شب لذت ببرم
.دستکش دارم مشکلی نیست
چطوری همیشه من رو مجبور میکنی ورزش کنم؟
مطمئنا از اینجا نماش قشنگ‌تره
اون چیه؟
آره، باید این یکی رو توضیح بدی
اولین بار که اومدم بیمارستان ابی اینو برام گرفت
از اون موقع هر دفعه اومدم همراهم بوده
راستش خیالم راحت شد چون دلش رو نداشتم که بهت بگم
اگه سه تا سینه داشته باشی رابطه‌امون جواب نمیده
هی، استلا
سرده
بیا
بریم چراغ‌ها رو ببینیم
بیا یه نفسی تازه کنیم
استلا؟ هی، این کار رو نکن
استلا
کامل منجمد شده
هی، خانم‌ها
از بیمارستان سنت‌لوک توی کانزاس‌سیتی باهام تماس گرفتن
یه تصادف با تلفات جانی رخ داده
،یک مونث، گروه خونی آ-ب منفی، قد 158 ...سایز قفسه‌ی سینه
ریه‌هاش به استلا پیوند میشه
.تقریبا تا سه ساعت دیگه میرسه آماده‌اش کنین
خدای من
نه، نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه، نه
هی
همه چی روبراهه؟
آره
[استلا، زود بیا بیمارستان، ریه‌های جدید برات رسیدن]
آره، روبراهم
دوستت دارم، استلا
منم دوستت دارم
نمیتونیم
میدونم
استلا
!لعنتی
!بجنب، بجنب
بجنب
بارب. بارب؟ بارب
گوشیش رو جواب نمیده حالا هم مستقیم میره رو پیغامگیر
.استلا هیچوقت فرار نمیکنه این کار رو نمیکنه
تونستین باهاش تماس بگیرین؟
نه - این مادر ویل‌ـه -
چند وقته که رفتن؟ - حداقل یه ساعتی میشه -
اگه پسرت باعث بشه استلا ...این ریه‌ها رو از دست بده
پسرم مثل دخترت مریضه
استلا هیچوقت همچین کاری نمیکنه هیچوقت هیچ کاری نکرده
استلا این کار رو کرده، ارین
نه ویل. ویل چیزی در مورد ریه‌ها نمیدونه
ریه؟
قراره پیوند بشه؟ - آره -
.آره، واسه استلا تو راهن
خب، حداقل بگو اهل گربه هستی
گربه دوست داری؟
یه راسو داشتم
بچه‌ی اهل راسو بودم
.نه میتونستی اهل راسو باشی
جواب نده - دست بردار -
جدی میگم. الان ممکنه چیکار داشته باشن؟
مادرمه
بذار فقط بگم حالم خوبه
استلا، واست ریه‌ی جدید پیدا کردن
هی، واست ریه‌ی جدید پیدا کردن
.بیا بریم بیمارستان زود باش
هنوز چراغ‌ها رو ندیدم
چراغ‌ها؟
در موردش خبر داشتی؟ این بیرون چیکار میکنیم؟
بیا بریم بیمارستان
زود باش - پنج سال، ویل -
پنج سال؟
پنج سال واسه کسایی مثل ما یه عمره
!نیست چون اگه پس بزنه
چی میشه؟ اونوقت برمیگردیم سر خونه اول
بیا حماقت نکنیم. میشه لطفا بریم بیمارستان؟
زود باش، بیا بریم
!استلا
استلا
زود باش
خواهش میکنم؟ سرده
!استلا
استلا
!کمک
زود باش، استلا
!یالا
یالا، استلا
...یه مریض 17 ساله داریم
چی داریم؟
مونث 17 ساله با بیماری فیبروز کیستیک
از قبل واسش ریه داریم
میشه یه نفر ماسک دیگه‌اش رو دربیاره؟
خدای من. عزیزم
چیزی نیست
.پسرم پسرم هم اون بیرون بود
.متاسفم لطفا عقب وایستین
.حالت خوبه حالت خوبه
ویل کجاست؟
عزیزم
داریم رد میشیم - ویل -
حالش خوبه؟ - حالش خوبه -
لطفا هر چه سریع‌تر یه ماسک رو صورتش بذار
اکسیژن روی 45 هستش
سرمازدگی احتمالی داره
بازم پتو اینجا لازم داریم
.فقط نفس بکش استلا؟
همراهتم، عزیزم
استلا؟
باید آروم باشی
ریه‌های جدیدت رو داریم
بله، استلا
نمیخوامشون
استلا، چند ساله که منتظر این ریه‌هاییم
در مورد چی حرف میزنی؟
اگه ریه‌ها رو نخوای دیگه به دردی نمیخورن، عزیزم
دوستش دارم. ریه‌های جدید بدون اون هیچ معنی‌ای نداره
!بخواب
!بس کنین! بس کنین
خواهش میکنم! استلا
!ویل
خواهش میکنم
ریه‌ها رو بگیر
به خاطر من
خیلی خب
یالا، ماسک رو بذار
آماده‌ام
خیلی خب، همگی بجنبین
خیلی خب، خیلی خب
.خیلی خب، اینم از این حرکت میکنیم
همینجا می‌مونم، عزیزم
بریم
خیلی خب، خیلی دوستت دارم
دوستت دارم، بابا
خیلی خب، اینم از این - دوستت دارم -
دکتر حمید
بهش تنفس دهان به دهان دادم
متاسفم. چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
جونش رو نجات دادی، ویل
،اگه باکتری بی‌سپیشیا داشته باشه یه کاریش میکنیم، باشه؟
نتیجه‌ی آزمایش باکتری اومده
نمیدونم چطوری، ولی پاکه
بهش منتقل نشده
ولی معنیش این نیست که نمیگیره
ویل چطور؟
درمانش جواب میده؟
نه
نه، جواب نمیده
متاسفم
به خاطر همه‌ی این چیزها
نه، نه، نه، عزیزم
تقصیر تو نیست
مامان. هی
هی، مامان
چیه؟ چی شده؟ چی شده، عزیزم؟
میشه واسه یه چیزی کمکم کنی؟
پایه‌این؟
کاملا
بارب؟
معلومه که پایه‌ام
.بهش آرامبخش زدن چند ساعتی داریم
وقت داریم
حل شد
جواب مثبت دادن
خیلی خب
بیاین انجامش بدیم
.تا میتونستم کمک کردم، ویل دیگه واسم بسه
ممنون
داره به هوش میاد
هی، عزیزم
!سلام، عزیزم، کارت عالی بود
واقعا همینطوره
کارت عالی بود
کارت محشر بود، عزیزم
کارت خوب بود
چیزی نیست
یه چیزی برات داریم
استلای زیبا و زورگوی من
فکر کنم چیزی که توی کتابت نوشته بود درسته
روح زمان نمیشناسه
آزمایش داروییم جواب نمیده
میخوام بدونی که این ماهی که گذشت
تا ابد برام باقی می‌مونه
تنها افسوسم اینه که نتونستی چراغ‌ها رو ببینی
بالاخره ساکت گیرت آوردم
میدونی، آدم‌ها همیشه میگن اگه چیزی رو دوست داری
باید یاد بگیری که بیخیالش بشی
فکر میکردم حرف خیلی مزخرفیه
تا اینکه دیدم نزدیک بود بمیری
توی اون لحظه، استلا
هیچی برام مهم نبود
به جز تو
متاسفم
دلم نمیخواد برم
تمام چیزی که میخوام اینه که باهات باشم
نمیتونم
میخوام مراقب خودت باشی
به خاطر من
نمیدونم بعدش چی پیش میاد
ولی از هیچ چیزمون پشیمون نیستم
میشه چشم‌هات رو ببندی؟
فقط اگه بهم نگاه کنی مطمئن نیستم بتونم برم
خواهش میکنم
دوستت دارم
خیلی زیاد
اینو برات گذاشته
[لیست اصلی ویل: استلا رو برای همیشه دوست بدارم]
لمس انسان
اولین شکل برقراری ارتباط ما
امنیت، حفاظت، آرامش
همه‌اش توی نوازش آرام یه انگشته
یا گذاشتن لب‌ها روی یه گونه‌ی نرم
.هی، استلا نمیتونی اینو ضبط کنی. نه
وقتی خوشحالیم ما رو به هم وصل میکنه
ابی، نه
در زمان‌های ترس بهمون اتکا میده
میشه خاموشش کنی؟
...در زمان‌های شور و عشق
.نه. استلا، نه !بس کن
.بهمون هیجان میده
اون لمس رو از طرف ‫کسی که دوست داریم لازم داریم،
‫تقریباً همونقدر که برای تنفس به هوا نیاز داریم.
ولی هیچوقت اهمیت لمس رو نفهمیدم
لمس اون
تا وقتی دیگه نداشتمش
پس، اگه این رو تماشا میکنین
،و اگه میتونین
لمسش کنین
‫زندگی کوتاه‌تر از اونه که ‫ثانیه‌ای رو هدر بدین
ترجمه از ناصر اسماعیلی و آرمان اسدی
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @Dibasub