.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
ترجمه از میلاد طاهرخانی و میـکائـیل .:: #MK, M.i.l.a.d ::.
بابا ! بابا ! بابا
می‌سوزه
بابا ، نه
ایلای؟
حالت خوبـه؟
دوباره همون خوابو دیدم
همونی که فکر می‌کردی توش درمان شدی؟
آره
،به زودی درمان می‌شی عزیزم بخاطر همینـه که داریم این‌کارا رو می‌کنیم
فقط یه بار دیگه باید بزنیم به جاده، باشه؟
قول میدی؟ - قول میدم -
قبل از غروب آفتاب می‌رسیم اونجا
منظورم بابت درمان شدنمـه
از صمیم قلب قول میدم
می‌دونی که دوستت دارم ، آره؟
می‌دونم
تراکنش این کارتتم ناموفقـه
چی شده؟
ناموفقـه
تمام پولم همینـه
سه نفر واسه دوشب؟ می‌شه 240 دلار
ما فقط یه شب موندیم
«قانون ساعت تخلیه‌ی اتاق» مسافرانی که بعد از ساعت 9 اتاق را تخلیه می‌کنند» «باید هزینه‌ی یک شب دیگر را هم پرداخت کنند
ساعت قشنگی داری
بیاید بریم ، روز خیلی گرمیـه
ما حاضریم
بیا عزیزم
پشمام حاجی ، این پسره رو ببین
این دیگه چه کوفتیـه؟
هیوستون ، یه مشکلی اینجا داریم
،هی بچه فضایی اهل کدوم سیاره‌ای؟ اورانوس؟
اورانوس
ایلای
بیا اینجا عزیزم ، منم
چیزی نیست
.مامان ، مامان، پاره شده ...مامان
پاره شده ، نوار چسب رو بیار
چیزی نیست ، حواسم بهش هست - الأن از هوش میره -
ایلای ، چیزی نیست ، حواسم هست
نفس بکش ، ایلای
متأسفم - ایلای ، آروم باش ، به خودت فشار نیار -
،نفس بکش ، عزیزم ایلای منو ببین ، من اینجام
،واقعاً زورتون زیاده آشغالا که یه بچه‌ی مریضو اذیت می‌کنید
.به اونا نگاه کن اینجا فقط من و توئیم ، باشه؟
،میگم به اونا نگاه نکن منو ببین ، باشه؟ نفس بکش
برید یکم بزرگ بشید - نفس بکش عزیزم -
می‌تونی بویِ اون کیک تولدی که تازه از اجاق دراومده رو حس کنی؟
خیلی‌خب ، نفستو بده تو. بوش رو حس می‌کنی؟
،اون شمع‌ها رو فوت کن لباتو غنچه کن
همینـه، آفرین
چندتا شمع دیگه هنور مونده. فوت‌شون کن
خوبـه
حالا یه آرزو کن
چه آرزویی کردی؟
اینکه ای‌کاش می‌تونستم بزنم دخلشونو بیارم
یه آرزویِ دیگه بکن
اینکه دکتر هورن بتونه منو درمان کنه
بهتر نیست راه بیفتیم؟
پاشو - بعداً می‌بینیمت، رفیق -
برو فضا - آره -
!خدافظ
تُف توش
!عوضی
آشغال به درد نخور - ماشین اوراقیت هیچوقت اینطوری نشده بود -
منظورم ماشین نبود، منظورم تو بودی
پاول
چیـه؟ اون می‌دونه دارم شوخی می‌کنم
ولی خب ما باید توی خرج‌هامون صرفه‌جویی می‌کردیم تا بتونیم تو رو پیش این دکتره ببریم رفیق
می‌دونم
خب ، دکتره لیاقتش رو داره که تا قرونِ آخرشو بگیره
چون معجزه می‌کنه ، درستـه؟
می‌خوای ورقم رو نشونم بدی یا نـه؟
...این
ورق توئـه؟
آره ، این ورق منـه
چطوری این‌کارو کردی؟
این ورق تو نیست. تو فقط داری بهم دروغ می‌گی تا حالمو بهتر کنی
،آروم باش. من بهت دروغ نمی‌گم عزیزم درسته پاول؟
اون فقط نگرانـه - می‌دونم -
دلم واسه واشنگتن تنگ شده
اینجا جائیه که قراره بمونیم؟
آره رفیق - آره -
فقط برای یه مدت کم
وسایلتو بیار ، بیا بریم
زنگ در کجاست؟
نمی‌دونم
،خوش اومدید خانواده‌ی میلر بنده دکتر هورن هستم
،برای محافظت از سلامتِ خانه
اتاق ضدعفونی تنها راه ورود و خروج‌مونـه
ایلای، امکانش هست اول خودت تنهایی وارد بشی؟
ما پشت سرت ميايم
چیزی نیست - از پسش بر میای -
دست‌هاتو ببر بالا لطفاً
سلام ایلای. من دکتر هورنم
سلام
رز
پاول
خوشحالم که بالأخره حضوری می‌بینمتون - دکتر هورن -
این‌ها پرستارهای من هستن. باربارا و مریسلا - از دیدنتون خوشحالم -
راحت اینجا رو پیدا کردید؟
سلام خانم و آقای میلر - لطفاً منو رز صدا کنید -
،خیلی خوشحالیم که اینجا مهمونِ مائید پیش آدم مطمئنی هستین
می‌دونم - اینجا خیلی قشنگـه -
به عقیده‌ی من انزوا برای روح انسان مفیده
عذر می‌خوام
حالا می‌تونی لباستو در بیاری
جات امنـه
اگه اینجا آلودگی داشته باشه چی؟ - آلودگی‌ای در کار نیست -
اینجا خونه‌ی تمیزیـه
یه‌کوچولو خجالتیـه - نیاز به عجله نیست -
،اول باید اعتماد به نفستو به دست بیاری می‌شه برید و چمدون‌های خانواده‌ی میلر رو بیارید؟
الساعه - حتماً -
،لطفاً دنبالم بیاید اتاق‌تون رو نشونتون میدم
چقدر طول می‌کشه؟ - روند درمان؟ در سه مرحله انجامش میدیم -
بهش میگن ، ژن درمانیِ ویروسی
می‌دونی ، سیستم ایمنی بدن تو ...کلی ایمونوگلوبولین مضر تولید می‌کنه
بدنِ من حامل ژن فعال‌کننده‌ی بازترکیبی معیوبِ 1 و 2ـه
که می‌تونیم با استفاده از یه ویروس رمزگذاری شده اصلاحش کنیم
واقعاً اطلاعات بالایی از بیماریت داری - مطالعه می‌کنم-
،رز و پاول ، اتاق شما توی این طبقه‌ست ولی اول باید بریم به اتاق ایلای
نمی‌تونه پیش ما بخوابـه؟
متأسفانه ، بیماران ما برای تکمیل روند درمانشون باید توی اتاق خودشون باشن
چند وقته که دکتری؟ - من 25 ساله که یه متخصص ایمونولوژیست‌ام -
ولی سه سال پیش این خونه‌ی پاکیزه رو تأسیس کردم
چندتا بیمار رو درمان کردی؟
يه چندتايي میشن
و همه‌شون رو درمان کردی؟
میگم همه‌شون رو درمان کردی؟
،ایلای ، می‌دونم که نگرانی ولی نیاز نیست باشی
من مداوات می‌کنم
،نگران این نباش این صدای سیستم تصفیه‌ی هواست
بعضی وقتا باعثِ لرزش لوله‌کشی قدیمی اینجا می‌شه
این یه خونه‌ی قدیمیـه
خدا می‌دونه قبل از اینکه بخرمش چند وقت متروکه بوده. می‌شه بریم حالا؟
چی اون پائینـه؟
تمام قسمت‌های خونه برای داشتن فضای استریل مقاوم سازی نشده
ولی نگران نباش ، خیلی خوب چفت و بست شدن
می‌شه ادامه بدیم؟
ایلای
این اتاقتـه ، ایلای
،می‌دونم خیلی چیزا هست که باید بهش عادت کنی
ولی امیدوارم که به اینجا به عنوان یه مرکز پزشکی نگاه نکنی
،برای من مثل خونه‌ست و درحال حاضر ، خونه‌ی تو هم هست
آبِ اینجا تمیزه؟
،آبِ اینجا کاملاً تصفیه شده خالص تر از آب معدنیـه
احتمالاً از آخرین باری که دوش گرفتی خیلی می‌گذره
می‌تونی به دکتر هورن اعتماد کنی ، عزیزم
نفس بکش
مشکلی نداره اگه نفس بکشی
چیزی نیست
همینـه
مدت زیادی گذشته بود
دوستت دارم
می‌دونم
اینو از کجا گرفتی؟
،لباسیه که وقتی برمی‌گردیم خونه می‌پوشتش ازش خوشت میاد؟
وقتی اون لباسو از تنش درآورد قیافشو دیدی؟
خیلی خوشحال بود
یادت میاد؟
حس خوشحالی رو؟
فقط ذهنم خیلی درگیره - می‌دونم -
ولی این درمان جواب میده
،هرچیزی که آرزوش رو داشتیم
هرچیزی که براش دعا کردیم درست یه قدمی‌مونه
قراره مداوا بشه
فقط باید ایمان داشته باشیم
من دارم
من همیشه مَرد با ایمانی بودم
سلام
می‌خوای بیای داخل؟
ایلای؟
خدای من ، داری می‌لرزی
می‌تونم امشب روی تخت‌تون بخوابم؟
،صبح بخیر ، ایلای حالت چطوره؟
خوبم - شنیدم که دیشب خوب نخوابیدی -
یه چیزی توی اتاقم بود
خب چی بود؟ - نمی‌دونم -
مثل...یه نفس روی پنجره بود
خواب بودی یا بیدار؟
بیدار
فکر کنم
کابوس‌ها از عوارض جانبی داروهایِ سرکوب‌گر سیستم ایمنی هستن
،من حتی بیمارهایی داشتم که دچار توهم شدن این کاملاً طبیعیـه
می‌شه شروع کنیم؟
شما نمیاید؟
مامان؟
ما باید اینجا بمونیم، عزیزم
از اینجا جُم نمی‌خوریم ، قول میدیم
ایلای؟
چرا یه آرزو نمی‌کنی؟
چه آرزویی کردی؟
که شجاع باشم
همین الأنشم هستی
از این طرف بیا
اونجا وایسا
دستا بالا
شصت و شیش
دستاتو دراز کن
برگرد
صبرکن
،برگرد ایلای این طرفی وایسا
چرا دارین ازم عکس می‌گیرین؟
آماده شو
تو اهل کجایی؟
می‌دونی سر پسری که زیاد سؤال پرسید چه بلایی اومد؟
به جواب‌هاش رسید؟
همگی برید سرجاتون
خب این بیماریت کی خودشو بروز داد، ایلای؟
تقریباً 4 سال پیش
ولی الأن خیلی بدتر شده
بیمارهای من همه‌شون مثل توئن
همگی با ضعف سیستم ایمنی مواجه بودن
وضعیت‌شون تا حدودِ سن تو پایدار و بدون بروز علائم باقی مونده بود
به نظر خودت چی حالتو بد می‌کنه؟
سوزن
خیلی چیزا
...هوا ، آب
خاک - ممکنه دلیلش اینا باشه -
ممکنم هست چیز دیگه‌ای باشه
چون می‌دونی مشخصه‌یِ سندرم خود ایمنی چیـه؟
اینه که بدن با خودش در جدالـه ، درسته؟
،در یه بدنِ سالم و طبیعی
پادتن‌ها توسط سلول‌های بنیادی در مغز استخوان تولید می‌شن
ولی توی بدن تو ، این ژن آسیب دیده
پس من می‌خوام این ویروس علی الخصوص اصلاح شده رو به مغز استخوانت تزریق کنم
این ویروس قراره ژنت رو بازسازی کنـه و باعثِ بازآوریِ تمام سیستم ایمنی بدنت بشه
پوف! مثل یه ترفند جادویی
درسته؟
تیغ جراحی
شیار سازِ استخوان
خیلی‌خب ، ازت می‌خوام که از صد به عقب بشماری
...صد
...نود و نه
...نود و هشت
همینجوری بشمار
...نود و هفت
...نود و شیش
...نود و پنج
...نود و چهار
...نود و سه
...نود و دو
...چی ، این چیـه
دکتر هورن؟ دکتر هورن ، بذار برم
نمی‌تونم این‌کارو بکنم ، ایلای
دکتر هورن ، داره می‌سوزه
اثر داروئـه - نه، نه، واقعاً داره می‌سوزه -
به این معنیه که داره نتیجه میده
!نـه
نباید این‌کارو می‌کردم
اونم وقتی که می‌دونم مریضی و اینا - از کجا می‌دونی من مریضم؟ -
خب چون اونجایی دیگه
اونجا جاییه که آدمایی مثل تو می‌مونن
میگن انگار که یه جورایی به دنیا حساسیت دارید ، آره؟
آره ، به گمونم یه همچین چیزیـه
خب ، پس تا حالا این بیرون نبودی؟
چرا بودم ، منظورم اینه که مادر زادی اینجوری نبودم
مامانم می‌گفت سر من زایمان سختی داشته
،وقتی حامله بودم خیلی مریض‌احوال بود ...منظورم اینه که وقتی سرم حامله بود، ولی
...تا همین اواخر حالم خوب بود - واسه همه داستان زندگیتو تعریف می‌کنی؟ -
تو بامزه‌ای، اسم من هیلیـه
همین نزدیکیا زندگی می‌کنم
اسم منم ایلایـه - چی چیـه؟ -
ایلای ، اسمم ایلایـه
،نه ، ازش خوشم نمیاد می‌خوام یه چیز دیگه صدات کنم
تو چه فازی هستی؟ به چه کاری علاقه داری؟
از جادو خوشم میاد...تردستی با ورق
!تردستی با ورق؟ عجب
نه ، نه ، نگاه کن
یه لحظه وایسا
ببین. یه ورق انتخاب کن ، هر ورقی که خواستی
...خب بیام یه ورق انتخاب کنم
و بعدش چی؟ می‌خوای حدس بزنی که ورقی که انتخاب کردم کدوم بوده؟
می‌خوای یه تردستی واقعی ببینی؟
من می‌تونم این شاخه رو با قدرت ذهنم آتیش بزنم
باور نمی‌کنی؟ نگاه کن
از آتیش می‌ترسی؟
نه
،منم قبلاً از آتیش می‌ترسیدم واسه همین یاد گرفتم که چطور کنترلش کنم
خب کبریتت کجاست؟
کدوم کبریت؟
بیخیال بابا. وقتی برگشتی داشتی یه کلکی پیاده می‌کردی
توی دستت قایمش کردی و حواسم رو پرت کردی
یه شعبه‌باز ماهر هیچوقت اسرار کارشو فاش نمی‌کنه
یالا دیگه ، بهم بگو
اگه بگم دیگه چه مزه‌ای داره؟
بعضی چیزا رو باید خودت بفهمی
بگذریم ، باید برم
صبر کن
می‌تونم از پدر مادرم بپرسم که می‌تونی بیای داخل یا نه
بیام اونجا؟ نه، ممنون
چرا نمیای؟
...ببین ، نمی‌خوام که بترسونمت ، ولی
یه‌جای کار این خونه می‌لنگه
منو می‌ترسونه
راستش ، من اصلاً قرار نبود بیام اینجا
زنی که اینجا رو می‌چرخونه از من خوشش نمیاد
منم ازش خوشم نمیاد، اون ... دغلبازه
دغلباز؟
اگه دهن باز نکنی به نفعتـه
بعداً می‌بینمت ، هودینی [ هری هودینی ، شعبده باز معروف ]
داری چیکار می‌کنی؟
نمی‌تونی همینجوری تک و تنها اینجا وِل بچرخی
اینو دوباره بکن تو دستت
اون کجا رفت؟
کی؟
...خدای عزیز
ما بابت تمامی نعماتی که بر ما ارزانی داشتی سپاسگزاریم
و همچنین بابتِ این وقتی که می‌تونیم ...به عنوان یک خانواده دور هم سپری کنیم
و خصوصاً بخاطر اینکه دکتر هورن رو سر راه ما قرار دادی متشکریم
به نام عیسی مسیح، آمین
آمین
چیزی ذهنتو مشغول کرده ، عزیزم؟
چون سرش داد زدم ناراحتـه
ازش عذرخواهی کردم، ولی باید شلنگ سِرُمش رو بزنه به دستش
اون حرفمو باور نمی‌کنه که من یه نفرو توی راهرو دیدم
یه بچه‌ی دیگه هم توی این خونه هست - احتمالاً یکی از پرستارها بوده -
!پرستار نبود
ایلای
عزیزم
آروم باش ، خب؟
آروم باش
یه بیمار دیگه بود
عزیزم ، منم ترسیدم
جدی میگم. منم گاهی‌اوقات از مکان‌ها و آدمای جدید می‌ترسم
ولی برای تو ، حتماً خیلی طاقت‌فرساست
برای ذهن و بدنت
ولی هیچکس دیگه‌ای غیر از ما اینجا نیست. قول میدم
بیا ، خودم می‌زنمش
درسته
غذاتو بخور
شبیه عنـه - طعمشم عنـه -
می‌دونستم
«برای نتایح بهتر در تاریکی تمرین شود»
تو کی هستی؟
«ایلای»
«دروغ»
!نه ، نه ، نه ، نه
!ایلای ، ایلای !به من گوش بده
!نه
بابایی‌ام
عزیزم - هی ، به من گوش کن -
!پاول ، یه کاری بکن
چیکار کنم؟ - !نه ، نه ، نه -
نفس بکش ، نفس بکش
،نفس بکش ، فقط نفس بکش ، نفس بکش ...نفس بکش، نفس بکش
اثر داروهاشـه
شاید بتونید دوز داروهاشو ...پائین بیارید و اینا
...منظورم اینه که ، اگر داره توهم می‌زنه
ما همه‌چیزمون رو بخاطر این قضیه به خطر انداختیم - می‌دونم -
همه‌چیزو
اون وحشت کرده بود ، پاول - باشه ، ولی بذار اون کارشو بکنه -
من نمی‌خوام این قضیه رو خوب جلوه بدم
کاری که ما اینجا می‌کنیم برای بدن ایلای سنگینـه
،و بعضی از علائم بیماریش
قراره وخیم تر بشه
ولی ما باید روال تجویز داروها رو حفظ کنیم
مخصوصاً با وجود عمل دومش
چرا؟ منظورتون چیـه؟
حال ایلای قبل از مداوا شدنش قراره بدتر بشـه
قوی باش ، عزیزم
ما همینجائیم
خبرای خوب دارم ایلای. ما شبو کامل روی سلول‌های بنیادی تو کار کردیم
و می‌تونم تأئید کنیم که ویروس ژن درمانیت
داره دگرگونی رو اصلاح می‌کنه
.قراره یه کوچولو بسوزه .با شمارش سه
...یک ، دو
قبل از اینکه بفهمی تموم شده
آروم باش - می‌سوزه -
!درد داره
!می‌سوزه
نفس بکش. این عمل باید انجام بشه
متأسفانه ، ویروسی که قراره بیماریت رو درمان کنـه
نمی‌تونه از سد خونی‌مغزیت عبور کنه
برای همین باید به داخلش نفوذ کنیم
دریل
آروم باش
استرس فقط علائمت رو وخیم‌تر می‌کنه
حالت خوب می‌شه، خوب میشی
عیسی‌مسیح، مراقب پسرم باش
به اون قدرتی ببخش که از پسش بر بیاد
واقعاً فکر می‌کنی دعا کردن کمک‌مون می‌کنه؟
حالش چطوره؟ - بدنش امروز یکم واکنش نشون داده -
واکنش؟
آره، این یه چیز کاملاً عادیه
بدنش سلول‌های جدید رو مثل هر پیوندی پس میزنه ، باشه؟
می‌تونم ببینمش؟
بعد از اینکه یکم استراحت کرد
ممنون
...دکتر هورن ، بهم گقت که چقدر قوی بودی
بهش میاد آدم دغلبازی باشه - دغلباز؟ -
چی؟
به نظرم داره حالمو بدتر می‌کنه - نه اینطور نیست ، ایلای. بخاطر اثر داروهاست -
،من می‌دونم چی دیدم مامان و بخاطر اثر داروها نیست
و حتی اگرم بوده باشه ، چرا حس می‌کنم حالم بدتر شده؟
چون داره نتیجه میده
،سلول‌های نگهبانت دارن با بیماریت مبارزه می‌کنن .باعث می‌شه ناخوش‌احوال بشی
می‌خوام از اینجا برم
می‌خوای بری؟
خیلی خب
بیاید برید ، یالا
حرف دکتر اینه که حالت داره بهتر می‌شه
،می‌خوای بری و تا آخر عمر بیمار بمونی یا می‌خوای بمونی و مداوا بشی؟
تصمیمت چیـه؟
بمونم و مداوا بشم
کی اونجاست؟
این واقعی نیست
ایلای - این واقعی نیست ، این واقعی نیست -
!بذارید بیام بیرون
!خواهش می‌کنم
!نـه
!نه. خواهش می‌کنم، بس کن
!مامان! مامان ، بابا ، کمک
تو چیکار کردی؟
!کار من نبود
ایلای ، تو درست جلوی در کمد ایستاده بودی
چون توش قایم شده بودم - با اون خُرده شیشه‌ها؟ -
روی پنجره‌ی اتاقمم اونو نوشتن
اسمتو؟ - «نه ، نوشتن «دروغ -
ممکن بود به خودت صدمه بزنی ، عزیزم
ایلای ، هیچکدوم از بیمارهای من تا حالا به دیدنِ ارواح اشاره نکرده بودن
!نه. هیچکس حرف منو باور نمی‌کنه
آها ، پس الأن تصمیم گرفتی بیای
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
توی دردسر انداختمت؟
به نظر داغونی
حالمم داغونـه
چی شد مگه؟
بهت میگم ، ولی قول بده نخندی
فقط بگو
به نظرم این خونه تسخیر شده
به گمونم یه اتفاق بد اینجا افتاده
عالیـه. حالا حتی تو هم فکری می‌کنی من دیوونه‌ام
نه ، من فکر نمی‌کنم که دیوونه‌ای
پس چرا خندیدی؟
چون پِری ، همون بچه‌ای که ،قبل از تو اینجا اومده بود
همین حرفا رو می‌زد
جدی؟ - آره -
خب ، من به اندازه‌ای که با تو حرف می‌زنم با اون حرف نزدم
ولی، اونم می‌گفت که‌ ارواح رو می‌دیده
دکتر هورن گفت ، که هیچکدوم از بیمارهاش تا حالا ارواح رو ندیدن
و تو حرفشو باور می‌کنی؟
مامان بابام گفتن که بهش اعتماد کنم
و مطمئنم پدر و مادرت همیشه بهت حقیقت رو میگن
پری می‌گفت هرچقدر بیشتر اونجا می‌موند واضح‌تر ارواح رو می‌دید
و اینو به دکتر هورن هم گفت
خب، اون چی گفت؟ - نمی‌دونم -
گفت که قراره عمل سوم رو انجام بده
و این آخرین باری بود که من اونو دیدم
بايد از اينجا برم بيرون - پس لباس محافظت رو بپوش و برو -
نمی‌تونم. من بدون پدر و مادرم اون بیرون زنده نمی‌مونم
یه لحظه همینجا بمون
نه
نه! بذار برم
نه
نه! ولم کن
نه! بذار برم
نه. نه. نه
بذارید برم! بذارید برم
نه. نه. نه
نه. نه، وایسا
نه
ایلای، نفس بکش
نفس بکش
نفس بکش - ایلای؟ -
ایلای؟
چي شده؟
صداي جيغ شنيدم داشت سعی می‌کرد از خونه بره
اونا در رو باز کردن
هالدول، 20 سی‌سی
فکر کردم گفتی اینجا امنه
باید یه اتصالی کوتاه بوده باشه
تو درمورد ارواح می‌دونی
ایلای، باید تمومش کنی
بجنب، بجنب
من راجب پری می‌دونم
پری کیه؟
نمی‌دونم از چی حرف میزنی - دروغ میگی -
پری کیه؟
دروغ میگی! تو یه دروغگویی
یکی بهم بگه واقعا اینجا چه خبره
ایلای، من اینجام نگام کن. من اینجام
باشه؟ نفس بکش. نفس بکش
بیا آرزو کنیم
نمی‌خوام آرزو کنم
مامان؟
...اون
فقط... معالجه رو قبول نمی‌کنه
اون قبولش نمی‌کنه. نه، نمی‌کنه
فکر کنم باید برای تصمیم گیری آماده بشیم باید همین الان انجامش بدیم
اون معالجه رو قبول نمی‌کنه
پس توی این مرحله چاره‌ی دیگه‌ای نیست
آره
داشتم می‌گفتم باورم نمیشه که واقعا می‌خواسته بره
آخرین درمان اونجور که امیدوار بودم خوب پیش نرفت
مغز ایلای داره با سرم مبارزه می‌کنه
برای همین اون خیلی مریضه و هذیان میگه
می‌خوام دیازپام تجویز کنم
تا بتونه تا طلوع آفتاب استراحت کنه
و بعد ما عمل آخر رو شروع می‌کنیم
وایسا
فکر کنم بهتره من کسی باشم که اونو بهش میده
اون دارو رو از دست من بهتر قبول می‌کنه
من دیوونه نیستم، مامان
می‌دونم دیوونه نیستی
ولی بابا فکر می‌کنه دیوونه‌ام
نه، همچین فکری نمی‌کنه
همچین فکری نمی‌کنه - چرا، می‌کنه -
اون یه جوری نگاه می‌کنه که انگار حرفمو باور نمی‌کنه
یعنی همینجوری که تو الان داری به من نگاه می‌کنی؟
می‌دونی، این براش سخته
که تو رو توی این وضعیت ببینه
اون بود که دکتر هورن رو پیدا کرد
اون همه‌جا رو دنبال یه دکتر گشت تا بهت کمک کنه
اگه فکر می‌کردیم که نمی‌تونی بهتر بشی
و یه زندگی عادی داشته باشی هیچوقت اینجا نمی‌آوردیمت
ولی گفتی حرفمو باور می‌کنی
باور می‌کنم ...باور می‌کنم که یه چیزایی دیدی. فقط
فقط باورم نمیشه چیزایی که دیدی واقعی باشن
هی
بهم اعتماد كن
تاثیرهایی که دارو می‌تونه روی ذهن داشته باشه رو می‌دونم
تو یه چیزایی می‌بینی و قسم می‌خوری که واقعی بودن
ولی نیستن
می‌دونم که این وضعیت چقدر برات سخته
ولی ديگه تقريبا تمومه
فقط باید یه کمی بخوابی
اون دیگه چیه؟ - چی؟ -
چیه؟
من اونقدرها مثل بعضیا توی تردستی خوب نیستم
بیا
این چیه؟ - چیزیه که بهت کمک می‌کنه بخوابی -
دهنت رو نشونم بده
خوبه
بیا بغلم
می‌دونی که دوست دارم، مگه نه؟
آره می‌دونم
سه-یک-هفت
چی؟
خیله‌خب، دراز بکش
خواب‌های خوب ببینی
هیلی
عوضی
هنوز زنده‌ای، هان؟
گوش کن. پری هیچوقت نگفته که روح‌ها می‌خواستن بهش صدمه بزنن یا کمکش کنن؟
نگفته. چطور؟
چون اونا سعی کردن که منو از خونه بکشن بیرون
و مطمئن نیستم که می‌خواستن منو بکشن یا اینکه منو ببرن بیرون
یه جورایی صدات شبیه اینه که اونا می‌خواستن بکشنت
چرا فکر می‌کنی غیر از اینه؟
دروغ"؟"
اونا اینو نوشتن. روی پنجره و در کمدم
...ولی اگه وارونه‌اش کنی
سه-یک-هفت. این یعنی چی؟
این چیزیه که اونا تمام مدت می‌خواستن بهم بگن
مثل یه کد رمز برای یه در مخفی
من هرگز نگفتم یه دره
اون نگاه شکاکانه رو تحویلم نده
فقط اولین چیزی بود که به ذهنم رسید
تو هم که روح نیستی، هستی؟
الان چجور دارویی بهت دادن؟ من شبیه روحم؟
فکر کنم این رمز یه در
توی بخش پزشکیه
چی اونجاس؟ - جواب‌ها -
جواب چی؟ - که چرا دروغ میگه -
واقعا مي‌خواي انجامش بدي؟
اگه مچت رو بگیرن چی؟
همه باید بخوابن
درسته؟
دروغ
تو و دکتر هورن راجب چی حرف میزدین؟
چی؟
تو و دکتر هورن راجب چی حرف میزدین؟
قبل از اينکه بيام
بگو
فقط داشتیم از اینکه باید برای همه‌ی احتمالات
آماده بشیم حرف میزدیم
همه‌ی احتمالات؟ منظورت چیه؟
ببین، اون گفت که تو هر عملی
خطرات ذاتی‌ای وجود داره
اون به آخرین درمان واکنش بدی نشون داد
و برای هر فرصتی که ممکنه ...حالش خوب بشه، این
چی؟ - این احتمال وجود داره که خوب نشه -
اون اینو گفت؟
آره همینو گفت
فکر می‌کنه این کار جواب نمیده؟
سردرنمیارم
اون همه مریضاش رو درمان کرده این چیزیه که تو بهم گفتی
منم همین رو به ایلای گفتم
چرا بهم دروغ گفتی؟
چرا راجب این قضیه بهم دروغ گفتی؟
فقط می‌خواستم کاری که برای ایلای بهتره رو انجام بدم
می‌دونستی که این احتمال همیشه وجود داره، رز
جونش در خطره؟
آره؟
چطور جرات مي‌کني؟
چطور جرات می‌کنم؟
من ميرم - !چطور جرات می‌کنم؟ -
اونم با خودم می‌برم - بعد از کاری که کردی؟ -
این تو بودی که می‌خواستی هرچیزی رو امتحان کنی
و حالا داری میزنی زیرش
ما یه فرصت برای انجام کار درست داشتیم
رز. رز
ایلای
پری. درمان 1
درمان 2
درمان 3
اگنِس. درمان 1
درمان 2
درمان 3
لوسیوس. درمان 1
درمان 2
درمان 3
مامان! بابا، ما بايد بريم
يه نفس بکش، رز
در رو باز کن
این در رو باز کن
من میرم، و اونم با خودم می‌برم
کجا می‌خوای بری؟ - هرجایی. هرچقدر که ممکنه دورتر -
و اونو توی یه قفس شیشه‌ی دور از جهان نگه داری؟
اين چه جور زندگيه؟ - زندگی‌ای که دوسش داشت -
عشق تمام دنیا هم نمی‌تونه اونو از شرایطی که توشه محافظت کنه
خودت اینو می‌دونی. با چشمای خودت دیدی که چقدر می‌تونه وضعیتش بد بشه
حالش وخیم‌تر میشه و اون موقع، دیگه کار از کار می‌گذره
اون بیرون، چیزی جز درد و رنج وجود نداره
تو اینجا هم برای اون فقط درد و رنج وجود داره
تو اینجا، هنوز یه فرصت هست - واقعا؟ -
می‌خوام بدونم که می‌تونی نجاتش بدی
وقتيکه تو کنارمي، می‌تونم، رز
مامان
باید دیشب اومده باشه داخل
بابا. بابا. مامان کجاس؟ ما باید همین الان بریم
تا یه دقیقه دیگه برمی‌گرده - نه -
نه، ما باید همین الان بریم
بابا، قضيه اونه. قضیه دکتر هورن‌ـه
پرونده‌هاش رو دیدم
هیچکدوم از مریضاش نتونستن از عمل سوم جون سالم به در ببرن
بابا، همه‌شون مردن
علفزار قدیمی رو یادته؟
همونی که برانسون رو وقتی فقط یه توله بود می‌بردیم اونجا
دیشب، خواب دیدم که داشتیم توی علفزار قدیمی توپ بازی میکردیم
و برانسون توپ رو تعقیب می‌کرد اون بهش حمله می‌کرد
یادته چطوری این کارو می‌کرد؟
بابا
داري منو مي‌ترسوني
نه، نه، نه. بیا اینجا
تو خیلی دوست داشتنی هستی، ایلای
خودت اینو می‌دونی
بعضی وقتا بهت حسودی می‌کنم اونجوری که مامانت
میگه، " می‌دونی که ...دوست دارم، مگه نه؟" و تو هم میگی
آره می‌دونم
انگار که برات هيچ ارزشي نداره
اونجوری که میگی، خوشحالم مي‌کنه انگار که برات هيچ ارزشي نداره
عشق طبیعیه
فقط توی ذهنت هیچ جای شکی نیست
ایلای
بخاطر همه‌ی اینا
خیلی متاسفم
بیا بغلم
چرا این كارو كردي؟
ببریدش اتاق معاینه
ولم کنید! اون شما رو شستشوی مغزی داده
مامان! بابا! باید حرفمو باور کنید من پرونده‌ها رو دیدم
ولم کنید - اين به نفع خودته -
نه! نه، اون منو میکشه
همون‌جور که بقیه رو کشت
ولم کنید - چرا آرام‌بخش اثر نمی‌کنه؟ -
مامان! مامان، خواهش می‌کنم، باید حرفمو باور کنی
...اون همه‌ی مریضاش رو
ایلای
ایلای! وایسا
ایلای - اون جا به جاشون کرده -
اون مي‌دونست که من فهميدم - آروم باش -
تو بیمارات رو کشتی، مگه نه؟
روشون آزمایش کردی و بعدم کشتی‌شون
ولی اونا هنوز اینجان هنوزم اینجا توی این خونه‌ان
ایلای، یه نفس بکش - برو عقب -
تو مریض‌تر از اونی هستی که متوجه بشی - از من دور شو -
برید عقب، با همه‌تون هستم
فکر می‌کردم می‌خوان بهم صدمه بزنن ولی اونا هرگز به کسی صدمه نمیزنن
تمام مدت تو بودي - ایلای، یه نفس بکش -
ایلای، ما فقط می‌خوایم بهت کمک کنیم
در رو باز کن
ایلای - ایلای -
خیله‌خب، از یه راه دیگه وارد میشیم همراهم بیاید
...مامان، بابا، حق با من بود. اینجا
دارین چیکار می‌کنین؟ دارین چیکار می‌کنین؟ بزارید بیام بیرون
بزارید بیام بیرون. نمی‌تونم نفس بکشم - نمی‌تونی اونو اونجا ول کنی -
نمی‌تونم نفس بکشم
ما مجبوریم - نه -
اون می‌دونه
ایلای
می‌تونم نفس بکشم
مامان! مامان، بابا، من مریض نیستم
می‌تونم نفس بکشم
چرا بهم گفتین مریضم؟
چرا بهم گفتین قراره بمیرم؟
بزارید بیام بیرون! بزارید بیام بیرون
خواهش می‌کنم، مامان، بزار بیام بیرون - رز -
بزارید بیام بیرون
رز
می‌دونم که اون بیداره، ولی دیگه تقريبا آماده‌ايم
بايد ببينمش - ...کاش می‌تونستی، اگر شروع کنیم -
ازت اجازه نگرفتم
ایلای
ایلای، صدامو می‌شنوی؟
متاسفم که بهت دروغ گفتم
تو هرگز به محیط بیرون حساسیت نداشتی
ولی من مجبور بودم کاری کنم که باوری کنی تا ازت محافظت کنم
از تو دربرابر دنیا محافظت کنم
می‌دونم که این باید خیلی گیج کننده
...و ترسناک باشه
ولی هیچکس نمی‌خواد بهت صدمه بزنه، عزیزم
و هیچکدوم اینا تقصیر تو نیست
تقصیر منه
ولی، عزیزم، باید این آخرین عمل رو هم پشت سر بزاری
و بعدش قول میدم همه‌چی رو توضیح بدم
ایلای
اون ایلای بود - ایلای -
ایلای! نه
ایلای
این در رو باز کن
در رو باز کن
چی شده؟ - اونا بهم دروغ گفتن -
من مریض نیستم
مي‌خوان منو بُکشن
این در رو باز کن! متوجه نيستي که چه اتفاقي داره ميفته
نمی‌تونم انجامش بدم - چرا، می‌تونی -
تو خیلی قوی‌تر از بقیه هستی
ایلای! این در رو باز کن
از چیزی نترس
نه
از چیزی نترس، ایلای
نه - از چیزی نترس -
تو - اونا کسایین که می‌ترسن -
نه! نه! نه
نه! ولم کنید
نه - لباسش رو دربیارین -
نه! بابا
چرا این کارو می‌کنی؟ نه
نه! نه! نه
چیکار می‌کنی؟
رز، چیکار می‌کنی؟
حق با اون بود
اون می‌خواد ایلای رو بکشه
جنازه بچه‌ها رو دیدم
اون پایین دفن‌شون کرده
هیچکدومشون رو نجات نداده
چرا بهم گفتی می‌تونی نجاتش بدی؟
چون می‌تونم
فکر کردم می‌تونم ایلای رو درمان کنم خدا می‌دونه که می‌خواستم درمانش کنم
اگه انقدر قوی نبود ژن درمانی جواب می‌داد
وضعیت اون خیلی وخیمه ولی هنوزم میشه نجاتش داد
مامان، اون از چی حرف میزنه؟ مامان - برید عقب! برید عقب -
دست به پسرم نزنید
باید اونو از اینجا ببریم بیرون
اون نمی‌تونه از اینجا بره. خودتم اینو می‌دونی نه با شرایطی که داره
من از اینجا می‌برمت بیرون، عزیزم ما ديگه ميريم
...عزیزم، اینو
دستتو بکش - رز. رز -
بزار بهت کمک کنم
باید بهم کمک کنی اونو از اینجا ببریم بیرون
بهت کمک می‌کنم
قول میدی؟ - آره -
لطفا، بازش کن
اونو نجات بده
پاول
پاول، داری چیکار می‌کنی؟ - نه -
من می‌تونم روحش رو نجات بدم - نه. داری چیکار می‌کنی؟ -
اون می‌خواد ایلای رو بکشه - نه -
نه -
ولم کن! نه، ولم کن
نه - بابا -
رز - بابا -
داری چیکار می‌کنی؟
بابا! بابا، چرا این کارو می‌کنی؟
نه! نه
...ایلای
تو با عشق و امید به اینجا آورده شدی
نه
پدر و مادرت خیلی قبل‌تر از اینکه متوجه بشی با من همکاری می‌کردن
نه. نه
...بیماری تو
من مریض نیستم. می‌تونم نفس بکشم
می‌تونم نفس بکشم
بیماری تو از بیرون سرچشمه نمی‌گیره
بلکه از درونت سرچشمه می‌گیره
مگه من چیکار کردم؟
مگه من چیکار کردم؟ - هیچ کار اشتباهی نکردی -
ولی انجام میدی
مامان! مامان، چه اتفاقی داره میوفته؟
به نام پدر، پسر، و روح‌القدُس
آمین
،ای میکائیل ، فرشته‌ی مقرب
رهبر برجسته‌ی ارتش آسمانی
،در این نبرد هولناک علیه حاکمان دنیای تاریک
و ارواح شیطانی جاه‌طلب و رخنه‌گر دینی از ما دفاع کن
به دعای من گوش فرا ده - بگذار دعای ما توسط تو شنیده شود -
هنگامی که خداوند قیام می‌کند، دشمنانش متفرق می‌شوند و کسانی که از ایشان متنفرن از پیش رویش فرار می‌کنند
ای سپاه اهریمنی ملعون
از جانب خداوند حیّ شما را مرتد می‌خوانیم از جانب خداوند حقیقی، خداوند مقدس
خداوندی که دنیا را آنچنان دوست داشته که پسر یگانه زادۀ خود را به ما داد
تا آنان که به ایشان ایمان دارند به هلاکت نرسند بلکه زندگی جاودانه داشته باشند
دور شو ای اهریمن، ای ارباب دروغ‌ها
به نام سَرورمان عیسی مسیح ما را رها کن
نه
باشد که این آب مقدس جسمت را پاک کند
باشد که این خنجر
روحت را پاک کند
باشد که آرامش و آمرزش را
در آغوش پروردگار پیدا کنی، ایلای
ایلای
نه
دکتر هورن
دکتر هورن - خدای من -
دکتر هورن. دکتر هورن
زودباش، بلندشو باید از اینجا بریم بیرون
در رو باز کن
خدای من
نگاه کنید
ایلای
اون چی بهم تزریق می‌کرد؟
بزار برن
چی بهم تزریق می‌کردی؟
دارو
تا حالت بهتر بشه
دروغه
آب مقدس
آب مقدسـه
ریشه تانیس تزریق می‌کردیم
داروی سرکوبگر در حالی که اون داشت روی ژن‌هات کار می‌کرد
من چی هستم؟
تو پسر ما هستی
دروغه
تو پسر منی
و پدرم؟
من دعا کردم، ایلای
هر روز دعا کردم
به درگاه کی دعا کردی؟
!به درگاه کی دعا کردی؟
به درگاه کی... دعا کردی؟
خدا جوابم رو نداد
ولی پدرت داد
بهم قول داد که مثل اون نمیشی، ایلای
اما دروغ گفت
شیطان همیشه دروغ میگه
ایلای
من تو رو واقعا می‌خواستم
منو ببخش
ایلای
هی، هودینی
می‌دونستم که تو قوی‌تر از بقیه هستی
بقیه؟
پری؟
و لوسیوس و اگنِس
متاسفانه برادر و خواهر ناتنیـت فوت کردن
بابا خیلی دور دور می‌کنه
اگه تمام اين مدت مي‌دونستي می‌تونستی بهم بگی
اگه بهت می‌گفتم حرفمو باور می‌کردی؟
بعضی وقتا باید خودت به تنهایی راهت رو طی کنی
درضمن، ما اجازه نداریم همدیگه رو آزاد کنیم
چرا اجازه نداریم؟
بابا میگه باید جایگاه خودتون رو بدست بیارین
بابام
اگه بخوای می‌تونم ببرمت پیشش
هنوز بهش اعتماد داری؟
بيرون هوا سرده
هی، تو
آره، تو رانندگی کن بزن بریم. راه طولانی‌ای در پیش داریم
من رانندگی کنم؟
اوه، خدایا
مامان، نفس بکش. نفس بکش
يه نفس عميق بکش
حالا همه شمع‌هات رو فوت کن
يه آرزو کن
بریم - باشه -
ترجمه از میلاد طاهرخانی و میـکائـیل .:: #MK, M.i.l.a.d ::.
.:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
« ایـلای »