ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
ترجمه از ناصر اسماعیلی، آرمان اسدی NimaAM نیما ،Sorrow سمیرا
«دکتر اسلیپ»
‫کجا میری، وایولت؟
میرم چندتا گل بچینم
زیاد دور نشو
«فلوریدا» «سال 1980»
♪ رُز ایرلندی وحشی من ♪
♪ شیرین‌ترین گلی که می‌روید ♪
‫♪ شاید همه جا را بگردی ♪
ولی هیچکدام با رُز ایرلندی وحشی من ♪ ♪ قابل مقایسه نیست
‫سلام کوچولو
‫اونارو از کجا پیدا کردی؟
‫همه‌ی جاهای مخفی‌شون رو بلدم
‫یکی می‌خوای؟
‫می‌خوای بدونی چرا یه کلاه خنده‌دار دارم
‫من همیشه این کلاه رو میذارم
‫اینقدر که دیگه شده بخشی از اسمم
‫دوستام...
‫دوستای خیلی خیلی خوبم ‫منو رُز کُلاهی صدا میزنن
‫مثل کلاه جادوگراست
همینطوره
این یه کلاه جادوییه
می‌خوای ببینی؟
چیزی تو آستینم نیست
چیزی تو کلاهم نیست
نگران نشو، دوست منه
‫داری تردستی رو از دست میدی
دستت رو بکن تو
‫خیلی قشنگه
چون خاصه
حرف از خاص شد
‫تو هم یه جادوی کوچولویی، مگه نه؟
‫گلی که تو دستمه، چه رنگیه؟
‫طوری نیست عسلم
‫منو نمی‌ترسونی، قول میدم
‫بنفش ارغوانی
!بنفشه مثل خودت
‫نباید گل رو بخوریم
ولی می‌خوریم
‫ولی اینا خاص هستن
عزیزم، این خاص‌ها هستن که بهترین طعم رو دارن
باید برگردم پیش مامانم
‫نه، بمون، یکمی بمون. ‫بازم جادو ببین
‫تو یه کوچولوی خاص هستی، مگه نه؟
‫وایولت؟
‫وایولت!
‫وای...
«فصل اول: ارواح قدیمی»
‫خواهش می‌کنم
‫هی، چیزی نیست، دکی
چیزی نیست
بفرما، خشک شد
‫چی شد؟
‫باید با من حرف بزنی، دنی
...از وقتی از اونجا رفتیم حرف نزدی
لطفا، دکی
لطفا
...پس
‫حرف نمیزنی، آره، دکی؟
‫من هم اولین‌باری که تورو دیدم ‫زیاد حرف نمیزدم
‫پسر کوچولو...
‫قرار شده بود یه زمستون خیلی طولانی رو ‫تو اون جای پیر و داغون بگذرونن
‫فقط اون و مامان و باباش
‫باباش همونقدر تاریک بود ‫که پسره روشن بود
‫و پسره، فقط روشنه؟
‫مثل آتیش می‌درخشه...
‫تو جایی که...
‫تو بدترین جا برا یکی که درخشش داره
‫اولین‌باری که واقعا حرف زدیم رو یادته؟
وقتی توی سرت حرف زدم
‫حالت رو خوب کرد، آره؟
‫اینکه می‌دونستی تنها نیستی
‫بابام سعی کرد منو بُکشه
‫فقط خودش نبود، باید بدونی
‫اون مکان از تاریکیش تغذیه کرد، ‫همونطور که از روشنایی تو تغذیه کرد
‫و اونم درونش کمی روشنایی داشت
‫همونطور که تو کمی تاریکی داری
‫هممون جفتش رو داریم
‫هنوز سراغم میان
‫هیچوقت از نظرت بامزه نیومد ‫که چه مدلی پیدام شد؟
‫وقتی بهم نیاز داشتی
‫یکی هم این کار رو برای من کرد
‫مادربزرگم به من یاد داد،
‫و من به تو یاد دادم
‫و یه روزی، دنی تورنس، ‫تو به یکی دیگه یاد میدی
یاد نمیدم
یاد نمیدی، ها؟
‫یعنی، من درخشش نمی‌کنم ‫دیگه نه، خطرناکه
‫بعضی‌وقت‌ها خیلی خوبه
‫زنه منو پیدا کرد
اینقدر برمی‌گرده و برمی‌گرده تا منو بگیره
درست میگی
‫هتل اورلوک نفرین شده. ‫تخته‌کوب شده
‫اونجا ارواح گرسنه ‫و پیری هستن که دنبال تو می‌گردن
‫اون زنه هم بیاد دست بردار نیستن
عکس‌های توی کتاب
‫گفتی اونا فقط چندتا عکس تو کتابن ‫و نمی‌تونن اذیتم کنن
‫یه چیزهایی،
‫چیزهای تاریک، درخشش مثل غذا می‌مونه
‫اون‌ها پشه‌هایی هستن که تشنه‌ی خون هستن
‫اورلوک، همیشه برای من فقط یه سری عکس بوده
‫ولی من مثل تو درخشش نکردم
هیچکس مثل تو درخشش نمی‌کنه
،پس تو توی اون هتل کوفتی ،مثل یه باتری یک میلیون واتی بودی
که همشون وصل شده بودن
‫و اون هتل رو خورد
‫تو واقعیش کردی
‫همین‌که از اون در وارد شدی شروع شد
‫نمی‌تونم کاریش کنم، متاسفم که بهت میگم
‫ولی تو یه بچه نیستی
‫الان بزرگ‌تر شدی
‫به نوعی خیلی بزرگ‌تر
‫باید این حرفم رو بشنوی
‫دنیا جای گرسنه‌ایه
‫و تاریک‌ترین‌ها، گرسنه‌ترین‌ها هستن ‫و هر چیزی که درخشش کنه رو می‌خورن
‫دورش جمع میشن، مثل پشه و زالو ‫هیچ کاری هم نمیشه کرد
‫کاری که تو می‌تونی انجام بدی اینه،
‫چیزی که براش اومدن رو بر علیه‌شون کنی
،پدربزرگم
‫بی‌شرف خیلی بدجنس بود
‫از درون تاریک بود ‫به همون تاریکی که پدر تو بود
‫بدجوری منو کتک میزد، همینطور مادربزرگم رو ‫و وقتی اون مُرد من رقصیدم
‫ولی به خونه برمی‌گشت
‫تو اتاقم می‌ایستاد
‫با یه کت و شلوار خاکستری. و به خاطر کپکی که ‫توی تابوت روش رشد کرده بود بوی گند میداد
‫یک روز، منو گرفت، و واقعی بود
‫ناخناش بخاطر بودن تو قبر دراز شده بودن،
‫و منو بریدن دکی
‫عمیق بریدن
‫پس، مادربزرگ...
یه حُقه بهم یاد داد
‫یه کادو بهم داد
ازت می‌خوام این جعبه رو بشناسی
‫درون و بیرونش رو
‫فقط نگاهش نکن، لمسش کن
‫داخلش رو بو کن، ببین چه بویی میده
‫هر گوشه‌ش رو بشناس،
‫همه چیزش رو
‫چرا؟
چون قراره یکی درست مثل این تو ذهنت بسازی
یکی حتی خاص‌تر
،پس دفعه‌ی بعدی که اون زنیکه پیداش شد
حاضری
‫بریم پیش مامانت
‫وندی نگران میشه،
‫و نباید حتی یه روز دیگه هم ‫تو عمرش نگران بشه
‫اون زن دِینش رو داده
‫دنی!
!دنی
!اینجایی
!کجا رفتی؟
‫منو تا سر حد مرگ ترسوندی
این کار رو با من نکن، شنیدی؟
دیگه این کار رو با من نکن
[بچه‌ی گمشده - وایولت هنسن]
چه خبر دکی؟
این چیه؟
چی می‌پزی؟
چی می‌پزم دوست کوچولو؟ !خب، تورو
من؟
آره
‫آخ، داری منو میکُشی!
‫آخ!
‫درد! درد!
‫بذار ببینم
‫مشخصه که این یه خرگوش عادی نیست
‫برا همین، باید یه نقشه‌ی فوق‌العاده بکشم...
‫خوبی، دکی؟
‫حالا، چطوره که با کلک بکشمش به...
‫آره، مامان، خوبم
‫نه نه، خیلی پیچیده‌ست
‫آره آره، خیلی پیچیده‌ست، ولی اگه...
‫خیلی جزئیات داره
‫درسته. خیلی جزئیات داره
‫- گفتی اسمت چیه، خوشگله؟ ‫- دن
‫دن
«نیوجرسی - سال 2011»
‫دارم با خانم نوشیدنی می‌خورم، باشه؟
‫هی. داروت... رو می‌خوری
‫از روش بلند شو ‫بلند شو. از اینجا برو بیرون
‫ ‫ ‫ ‫لعنتی، فکر کنم کُشتیش
‫اگه کُشته باشی چی؟
‫امیدوارم کُشته باشیش
شنیدی؟
‫بذار ببوسمش خوب بشه
‫نه
نه، نه
‫نه نه نه نه
‫چی... نه
‫مامانی؟
‫اسمت چیه قهرمان؟
‫- مامانی؟ ‫- عزیزم
‫بیا، بیا
‫می‌تونی پولش رو برگردونی، دکی
‫این کار رو که می‌تونی بکنی
‫اون پول منو برداشت
‫احتمالا باهاش اون کوکائین خریده
‫دکی!
‫نه، نه، دکی
‫می‌تونی اتفاقات اورلوک رو بذاری ‫تو جعبه، ولی خاطرات رو نه ‫
‫اونارو هیچوقت نمیشه
‫اونا ارواح واقعی هستن
‫اونارو همراه خودت خواهی داشت
‫وقت خوابه ابرا
‫یکم دیگه
‫دیگه نه عزیزم
‫فردا روز بزرگیه
‫- جشن تولد! ‫- درسته
‫آره
‫حالا، ساعت چنده؟
‫- وقت خوابه ‫- میدونی که وقت خوابه
‫شب بخیر عزیز دلم
‫اندی؟
‫درسته
‫از عکست قشنگ‌تری
‫تو هم از عکست پیرتری
‫همینجا می‌مونیم یا میریم جایی؟
‫نمی‌خوای فیلم رو تماشا کنی؟
‫نمی‌فهمم این الم‌شنگه برای چیه
‫همش حرفای عاشقانه‌ست. ‫چندشم میشه. علاقه‌ای ندارم
‫تماشا کن دیگه. جالبه، قول میدم
‫خب، بهتره باشه، ‫چون دختره همچین بُخار زیادی نداره
و شروع کرد
خسته نیستی؟
‫بخواب
خیلی‌خب
‫صبر کن. این بهترین قسمتشه
‫سه بار این حرکتش رو تماشا کردم ‫و اصلا تکراری نمیشه
‫عمیق‌تر بخواب ‫تا اونجایی که می‌تونی عمیق
‫دردی که احساس می‌کنی ‫فقط یه خوابه
‫دردت چیه؟
‫یه خواب
‫وقتی همسرت بپرسه ‫می‌تونی یه کیف پول گمشده رو توضیح بدی
‫ولی اینو نمی‌تونی توضیح بدی
‫اینو هر روز وقتی تو آینه نگاه می‌کنی می‌بینی
‫و هر باری که می‌بینیش ‫میگی که...
‫"من از دختربچه‌ها خوشم میاد"
‫به زبون میاریش
‫به زبون میارمش
‫و دفعه‌ی بعد که میری ‫آنلاین دنبال دختربچه‌ها بگردی
‫میخوام اونموقع رو یادت بیاد،
‫که یه مار تو رو نیش زد
‫یه مار تو بلوز سفید،
‫که صورتش بی‌روحه
‫جالبه
ببخشید، خانم؟
‫خانم؟ خانم، یه چیزی تو سینما جا گذاشتید
‫میخوای تنهام بذاری
خب، سلام
‫میخوای ولم کنی
‫نه، عزیزم
‫نه، نمیخوام
‫با این تا کجا می‌تونم برم؟
‫چهار پیک اومد. چه رنگیه؟
مامانی، اینو برای تو درست کردم ‫یه کارت محرمانه‌ست
‫ممنون، ابادو
‫کسی اینجا کلمه‌ی جادویی میشناسه؟
تو
اجی مجی لاترجی
‫اجی مجی لاترجی. خیلی عالیه
‫خیلی‌خب، تو چوب جادویی رو نگه دار
‫حالا همگی،
‫با شماره‌ی سه، باشه؟
‫- یک دو سه ‫- دو سه
!اجی مجی لاترجی
‫من هم جادو بلدم
‫خب، پس می‌تونی نگهش داری ‫دختری که تولدشه
‫بفرما. گرفتیش؟
‫برا حقه‌ی بعدیم میخوام... ‫وای خدا! شرمنده
‫بعضی‌وقت‌ها، اگه من...
ببخشید
کسی قاشق‌های منو ندیده؟
من هم می‌تونم بکنم
خوبه، عزیزم
‫- همشون رو خودت هستن! ‫- رو من هستن؟
‫خیلی‌خب، شما بچه‌ها اصلاً اینکارو نکنین
‫می‌تونیم چرت زدن رو فراموش کنیم
‫فقط چند ساعت دیگه
‫با من بگو. ‫"فقط چند ساعت دیگه"
‫فقط چند ساعت دیگه
‫یعنی چی؟
دیو
اجی مجی لاترجی
«فصل دوم: شیاطین توخالی»
اوخ
‫سلام، خوابالو
ببخشید
باید تورو عمیق می‌خوابوندم
‫از اون سرسخت‌ها هستی
‫لجباز
می‌دونی، بررسی کردم
‫شش مرد در 3 ماه ‫با اون خالکوبی‌های کوچیک نیش مار که رو گونه‌شونه
‫خدایا، سرت شلوغ بوده
"اندی نیش مار" تو این هستی
خب، من کی‌ام؟
تو یه جنده‌ی دیوونه‌ای که منو دزدیدی
از الان فقط حقیقت
فقط حقیقت رو میگی
تو قشنگ‌ترین زنی هستی که تا حالا دیدم
خدای من، یکمی زیادی خوب کار می‌کنه، مگه نه؟
ماجرا از این قراره، اندی نیش مار
تو یه وادارکننده‌ای، ها؟ می‌تونی مردم رو وادار کنی
یه مدتی بود که اینطرف‌ها وادارکننده نداشتیم
پس، می‌خوام یه پیشنهادی بهت بدم که حدود 40 ساله به کسی ندادم
چند سالته، عزیزم؟
پونزده
‫پونزده؟
خدایا، عجب سنی
بهار زنانگی‌ات، مگه نه؟
تو دیگه دختر نیستی
ولی هنوز یه دونه چروک هم نداری
جاذبه هنوز متوجه تو نشده
نه تو 15 سالگی
...هرچند مردها
.نه، نه، نه شرمندگی نداره
تو اینو تلافی کردی، مگه نه؟
این چیزیه که بهت پیشنهاد میدم بهار برای همیشه
ده سال دیگه هنوز 15 سالته
صد سال دیگه؟ شاید 17
خوب غذا می‌خوری
‫جوان می‌مونی، ‫طولانی زندگی می‌کنی
‫پس، تو و دوستت...
‫دوستم نیست. اونا خانواده‌ی منن
‫ما گروه «گره‌ی حقیقی» هستیم عزیزم
‫گره‌ی حقیقی؟
‫چیزی که گره زده شده، هیچوقت باز نمیشه
‫خوشت میاد؟
...ببخشید، من فقط
،اشکالی نداره مردم دوست دارن نگاهش کنن
قبلا اینا رو توی کتابخونه میذاشتیم
پروژه‌ی اجتماعی خودش یه عمر صرفش شده
ما با اون ساعت شهر شروع کردیم
آره - همینجور داره بزرگ میشه -
"بچه‌ها بهش میگن "شهر کوچولو
بچه‌ها اینو ساختن؟
آره، با یکمی کمک
.ادامه دادن و کل میدان شهر رو ساختن
با اتوبوس اومدی یا سوار ماشینای گذری شدی؟
‫آره، با اتوبوس اومدم
اتوبوس‌های زیادی تا اینجای شمال نمیان
مگه این که دنبال کار باشن
آره
...اومدی آب و هوا عوض کنی، یا
از چیزی فرار می‌کنی؟
‫ازم دلگیر نشو. امیدوارم من...
‫- یه چهره‌ی جدیدی، همین ‫- آره
‫فکر کنم دارم از خودم فرار می‌کنم
‫آره
‫این قیافه رو می‌شناسم. ‫خیلی‌خوب، متاسفم که اینو میگم
‫فرار کردن از خود. بد چیزیه
‫هر جا بری خودت رو با خودت می‌بری
‫مزخرف نیست؟
‫اجاره هفته‌ای 85 دلار ‫که از قبل میدی
‫بیلی 2 هفته‌ی اولت رو پرداخت کرده ‫باقیش با خودته
‫نه حیوون خونگی. نه مهمونی ‫نه سر و صدا
‫من مستاجر ساکتی هستم
‫آدم قبلی هم همینو گفت. دانشجوی ریاضی
‫حتی گذاشتم کل دیوار رو رنگ تخته‌سیاه بکنه
‫که بتونه پازل‌هاش رو اینجا بنویسه
‫ساکت نبود، خیر آقا
‫حتی وقتی رفت رنگ اینجا رو درست نکرد، ‫ولی من خوشحالم که نکرد
‫چون می‌تونم کار رو برات راحت کنم
‫پس هر روز صبح که بیدار میشی ‫اینو می‌بینی
‫[هفته‌ای 85 دلار] ‫[رفتار]
‫- مطمئنی می‌خوای ضمانت این آقا رو بکنی؟ ‫- کاملاً
گردن خودته، بیلی
قلبت برا این یکی می‌تپه
اگه کاری داشتی من پایینم، هم‌کف
،فردا بیا سراغم درباره‌ی کار صحبت می‌کنیم
برای چی این کار رو می‌کنی؟
تو که منو نمیشناسی
‫نه، نمیشناسم
ولی همونجور که گفتم، نگاه‌ها رو میشناسم
...و بعضی‌وقت‌ها ،این حس رو درباره‌ی مردم پیدا می‌کنم
فکر کنم درکش سخت باشه
ساده‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی
ممنون - خیلی‌خب -
حاضری؟
حاضره
این‌ها کی‌ان؟
بعدش متوجه میشی
‫اون که اونجاست بابابزرگ فیلیکه
‫و ما رو هدایت می‌کنه. دراز بکش
بفرما
نترس، فهمیدی؟
‫ما «گره‌ی حقیقی» هستیم
‫و ما تاب می‌آوریم
ما برگزیده هستیم
ما نیکبخت هستیم
،چیزی که گره خورده باشد نمی‌توان باز کرد
اینجا یک زن هست
به ما ملحق خواهد شد؟
زندگی‌اش را به زندگی ما گره خواهد زد؟
بله
"بگو "بله
بله
‫این یکی خاصه
اسمش وایولته
چیز زیادی ازش نمونده
...و طعمش
مثل گل می‌مونه
نفس عمیق بکش
همینه، بپذیرش
بپذیرش
!نه
هنوز ما رو پیدا نکردن
قبلا صدای گریه‌اش رو می‌شنیدن
چون زیاد تنهاش می‌ذاشتم
پس اون‌ها کاری نکردن
و هنوز ما رو پیدا نکردن
مامانی؟
سلام
گفتی نگاهم رو میشناسی
منظورت چی بود؟
‫برادر...
‫تو بیماری
‫خسته‌ای. اینو متوجه میشم
‫ولی از خسته و بیمار بودن، ‫خسته و بیمار شدی
‫من کمک می‌خوام
‫بیا تو. درباره‌اش حرف میزنیم
‫خدایا، به من آرامشی عطا فرما ‫تا چیزهایی که نمی‌توانم تغییر دهم را قبول کنم
‫شجاعتی، تا چیزهایی که می‌توانم را تغییر دهم
‫و خردی، تا تفاوت‌ها را بدانم
‫خب، بابی امروز یه تولد بزرگ داره
‫سه سال، سه سال پاکی
‫آره
‫- خیلی بهت افتخار میکنم ‫- ممنون، جان
‫حالا، دارم کسی رو فراموش میکنم؟
‫کسی هست یه سال پاک باشه؟ ‫یا شش ماه؟
‫خب، حالا برای مهمترین فرد اتاق
کسی جدید اومده؟
کسی که 24 ساعت پاک باشه؟
آره
‫تازه اومدی به شهر، آره؟
...آره، من
‫چیز شخصی نیست، نصف این‌هایی که ‫توی اتاق هستن رو من آوردم
‫- همیشه آدمای جدید میان، همین ‫- این دن تورنسه
‫- تازه از اتوبوس پیاده شده ‫- سلام
‫ظاهرا تازه از زمین بلند شده
‫اینجا هیچ قضاوتی وجود نداره، برادر
‫یعنی، همه‌ی ما تو این مرحله بودیم
‫- و حتی بدتر، باور کن ‫- آره
‫دکی، از وقتی بچه بودم ‫داره به شهرمون خدمت میکنه
‫داداش کوچولوم رو دنیا آورد
‫آره. فرانکی این روزا چطوره؟
‫خب، راه برگشتش رو پیدا میکنه
‫می‌دونی، هرچی باشه قلب مهربونی داره
‫بیلی واقعآً براش تلاشش رو کرد. ‫هممون کردیم
‫خب بیلی، می‌دونی، اگه دنبال ‫یکی می‌گردی که بهت کمک کنه،
‫نمی‌تونم کسی بهتر از بیلی فریمن معرفی کنم
‫ممنون برای مهمون نوازی‌تون. من...
...من یکمی
‫فکر کنم بهش عادت ندارم
خب، می‌دونی که چی میگیم
‫تا وقتی تمام ماجرای کسی رو ندونی ‫نمی‌تونی اون رو قضاوت کنی
‫شاید فکر کنی متوجه شدی، ولی...
نشدی - نشدی -
امروز چطوری، خوبی؟
قطارمون هنوز در جریانه
‫خوشحالم که می‌شنوم
خوبی؟
آره
‫خب، خوشحالم که باهات آشنا شدم، دن
‫- آره ‫- بازم بیا
‫- ممنونم ‫- امیدوارم بازم به زودی ببینمت
‫من... من بعداً میام، آره
‫واقعا مرد خوبیه، یه موهبتی داره
هی، بیلی، صبر کن
هی، دکی؟
‫ساعتت
...ساعتت رو گم کردی، نگران بچه‌ای بودی که
...گوش، گوشه
چی؟
‫بچه‌ای که گوشه یا گورشه داشت، ‫همون مرض اسکلتی
‫- بیماری گوشه ‫- صحیح
‫داشتی توی دستشویی بیمارستان ‫دستت رو می‌شستی
‫و رو جاصابونی جا گذاشتی
فقط جاصابونی رو بررسی کن
خوشحال شدم دیدمت - آره -
‫از کجا می‌دونستی؟
کاش می‌تونستم بگم
شانسی گفتم
‫جون عمه‌ات
.فکر کنم بصیرت ...مثل یه حسی تو دلم، شاید
شانسی گفتم
می‌خوای اینجا چیکار کنی؟
منظورت چیه؟
‫منظورم اینجا توی فرایزره. ‫برای چی اینجایی؟
‫و چرت و پرت تحویلم نده دن
من خودم ختم این کارها هستم
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم
‫یه کار متفاوت از کاری که داشتم می‌کردم
یه کار بهتر
‫راستش هر چیزی بهتره
‫کلیسا میری؟
مهمه؟
‫به چیزی اعتقاد داری؟ ...‫یه چیز
بزرگ‌تر از خودت؟
باورهامون ما رو آدم‌های بهتری نمی‌کنن
رفتارهامون ما رو آدم بهتری می‌کنن
بیلی میگه قبلا خدمه‌ی بیمارستان بودی؟
‫درسته
الان کار می‌کنی؟
،چند شیفت توی شهر کوچولو دارم تو ساخت قطار کمکشون می‌کنم
چون من هفته‌ای 3 روز در آسایشگاه ریوینگتون هاوس کار می‌کنم
پیدا کردن خدمه‌ی خوب سخته
نگه داشتنش سخت‌تر
آدم‌های در حال مرگ آزارت میدن؟
نه
همه‌ی ما می‌میریم
‫دنیا یه آسایشگاه بزرگه با هوای تازه
‫واو
‫خب، سلام
‫- چه مدت... ‫- چند روز
‫گفتی درد نداره
الان نداره، داره؟
‫حس می‌کردم دارم می‌میرم
می‌دونم
مُردی
‫تو منو برگردوندی
‫وقتی غذا بخوری بهتر میشی
من هنوز آدمم؟
‫برات مهمه؟
‫بفرما
‫چیه؟
‫ازم می‌ترسی
‫ما تو رو بیشتر از هر چیزی تو دنیا دوست داریم
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫هر چیزی
‫شب بخیر نفسم
‫هی. ولش کن
‫عزرائیل، ولش کن
عزی
عزی، بیا
بیا، عزی
‫دکی
خودتی، دکی؟
نه، من دکتر نیستم
‫می‌خوای برات دکتر بیارم؟
‫گربه رو تخت منه
‫- برش میدارم ‫- نه
‫می‌دونستم میاد
انگار این گربه همیشه می‌دونه
وقتش کِیه
فکر کنم وقتشه
نه، عزی فقط یه گربه‌ی پیر و خرفته
نه
از وقتی اومدم اینجا همیشه همینجوری بوده
‫این گربه خبر داره،
‫وقت به خواب رفتن کِیه
همه می‌دونن
من می‌میرم
آره
بذار یکی رو بیارم - نه -
‫می‌دونستم وقتش میشه
ترسش رو کم نمی‌کنه
آره
شاید همینجوریه که میگی
مثل به خواب رفتن باشه
،یعنی چیز ترسناکی نیست فقط خوابیدنه
تو دکتر عجیبی هستی
گفتم که من دکتر نیستم
فکر کنم هستی
‫دکتر اسلیپ
،دکی، خیلی میترسم ،قراره درد داشته باشه یا تاریکه
،یا اصلا هیچی نیست ...و من نمی‌خوام
چیزی برای ترسیدن وجود نداره
فقط به خواب رفتنه
بالاخره، یک خواب راحت و حقیقی
ممنون
ممنون، دکی
ببین، من نباید اینجا باشم
...بذار برم برات یکمی - نه، نه، نه -
تو دقیقا جایی هستی که باید باشی
دقیقا
همسرم رو می‌بینم
«سلام»
«فصل سوم: جاسوس کوچیک»
‫ ‫ ‫دن، الکلی
‫سلام، دن ‫[هشت سال بعد]
‫زیاد اهل حرف زدن نیستم
‫فقط گفتم ژتون رو بگیرم دستم و ‫درباره‌ی هر چی به ذهنم رسید صحبت کنم
‫و الان اینجایم
‫و دارم به پدرم فکر می‌کنم
‫یه بار یه همچین ژتونی تو دستش دیدم
‫چند ماه قبل اینکه بمیره
‫مطمئنم یه ژتون پنج ماهه بود
‫یه بار وقتی مست بود منو زد
‫دستم رو شکست
‫همون‌جا الکل رو گذاشت کنار
‫وقتی 5 سالم بود مُرد، ‫پس تنها راهی که میشد بشناسمش،
‫واقعا میشد بشناسمش، ‫وقتی بود که بیهوش میشدم
‫وقتی مشروب می‌خوردم تا مست بشم...
‫یا...
‫هر وقت می‌خواستم صورت یک نفر رو له کنم
‫چون مشروب خوردن و خشم و عصبانیت،
‫این چیزهای درون من، مال پدرم بود
‫و از اون فقط این‌ها رو میشناختم
‫ولی الان، الان می‌تونم ‫یکم متفاوت بشناسمش
‫چون اونم یه بار تو همچین اتاقی ایستاد...
‫می‌خواست بخاطر من و مامانم خوب بشه
‫و اون یه ژتون دستش گرفته بود،
‫و ژتون نوشته بود پنج ماه،
‫و اون روز، اون...
‫قبل از همه‌ی اینا
‫خب، اون روز تنها چیزی که توی این دنیا می‌خواست ‫ایستادن در جایی بود که من الان هستم
‫و من رسیدم به اینجا،
‫پس گمونم بخاطر جفتمون ممنون
‫این برای جک تورنسه
‫هی، چارلی
دکی؟
فکر کنم نیازی نباشه که بپرسم توی این ساعت اینجا چیکار می‌کنی
‫درد داری؟
می‌خوای بگم کلودیت بیاد تا برات قرص بیاره؟
‫قرص فایده نداره
‫درباره‌ی این ویزیت در منزل شنیده بودم
‫اینکه ویزیت کردن دکتر اسلیپ واقعاً چطوریه
‫خب، چی می‌بینی دکی؟
‫پسرای دوقلوت رو می‌بینم
‫چهار ساله‌ان
‫می‌تونی ببینی‌شون؟
‫آره
‫تراکتور فارمال
‫یه چتر رنگارنگ روی نیمکت
‫یه بچه‌ی پنج ساله،
‫یه گاری قرمز رو می‌کشه
‫خدایا، اونو ببین
‫مثل یه دست برگه می‌مونه
‫همشون بهم ریختن
‫من از جهنم نمی‌ترسم، دکی
‫زندگی مناسبی داشتم
فکر نمی‌کنم اصلا چنین جایی وجود داشته باشه
‫فکر کنم ترسیدم
‫که هیچی نیست
‫قبلش چیزی نبود
‫خب، اگه بعدش چیزی نباشه چی؟
‫ما تموم نمیشیم، چارلی
اینو مطمئنم
‫چیز زیادی نمی‌دونم...
‫ولی می‌دونم که ما تموم نمیشیم
بلوبری
‫طعم بلوبری‌ای رو حس می‌کنم ‫که مادرم پرورش میداد
می‌تونی طعمش رو حس کنی؟
آره، می‌تونم
‫و می‌تونم صدای فرانک رو ‫از رادیوی قدیمی‌ت بشنوم
‫همون رادیو که قبلا روی میز کارت ‫کنار ابزارت بود
‫♪ بیا با من پرواز کن ♪
♪ بیا پرواز کنیم، بیا پرواز کنیم به دوردست ♪
♪ اگه می‌تونی یه مشروب خوب بخوری ♪
♪ در آن طرف بمبئی یک بار هست ♪
♪ بیا با من پرواز کن ♪
‫♪ بیا پرواز کنیم، بیا پرواز کنیم ♪
♪ به دوردست ♪
«صبح بخیر»
‫الان میام، رفیق نامه‌ای
«مدرسه»
ابرا، مدرسه
باشه، می‌دونم
‫هی، بابابزرگ، رُزی رو ندیدی؟
برج مراقبت
حالت خوبه؟
بد نیستم
هی
ببخشید که مزاحم شدم
موفق شدی؟
دارم نزدیک‌تر میشم
فکر می‌کنم یه‌جایی توی آیواست
همین‌که از پیدا کردنش خاطرجمع شم همگی‌مون یه سفر طولانیِ عالی رو در پیش می‌گیریم
...ولی تا اون موقع
‫باید یه قوطی باز کنی، رزی
‫ما شش ماه پیش بُخار خوردیم، کرو ‫شش ماه هیچی نیست
‫اون بچه‌ی توی دلاویر آنچنان انرژی‌ای نداشت ‫و همین‌الانش این رو میشه فهمید
‫- موهای پدربزرگ فلیک رو می‌بینی، آره؟ ‫- آره
‫فکر نمی‌کنم حالش خوب باشه
‫پدربزرگ فلیک از زمانی‌که نیکسون ‫رئیس‌جمهور بود حالش خرابه
...می‌دونم، ولی
‫باید بخوریم. هممون
یا تعداد قوطی‌ها کمه؟
معلومه که نیست
‫فقط اگه به یه ذبح نزدیک هستیم ‫نیازی نیست یه قوطی رو حروم کنیم
رزی
ممکنه واسه پیدا کردن اون پسر بهش احتیاج داشته باشم
ما قبلاً بخار بیشتری مصرف می‌کردیم
احمق نباش، بس کن
...مثل این می‌مونه که یه ریشه بگه
،توی 50 سالی که رشد کردم مردم در گذشته مهربون‌تر بودن
‫ولی حقیقت داره، رزی
‫بخار کمتری اون بیرونه و ضعیف‌ترم هست
‫نمی‌دونم بخاطر گوشی‌های همراه‌شونه ‫یا رژیم‌های غذایی یا نتفلیکس یا چیز دیگه‌ای
‫ولی این روزها چیزی احساس نمی‌کنم،
،و همین‌که احساسی بهم دست میده، رزی ...همگی‌شون
امشب قوطی رو باز می‌کنم تا همگی سرحال بیان
‫ممنون
می‌دونی چیه، رزی؟ - چیه؟ -
بخاطر همینه که هر روز این بالایی
،بخاطر همینه که همیشه این بالایی اهمیتی نداره به بقیه چی بگی
‫دنیا دیگه اونقدرها پُر از بخار نیست ‫و تو داری دنبال یه وال می‌گردی
‫اون بچه رو ببین. شماره‌ی 19
اون بچه ذاتاً اینکاره‌ست
هر دفعه توپ رو می‌زنه
انگاری می‌تونه ذهن پرتاب‌کننده رو بخونه
جدی میگی؟
ببین، خودت نگاه کن
یکی از همین روزها یکی از اون استعدادیاب‌ها به برت یه برگ برنده میده، حالا ببین
هی، شماره‌ی 19
‫همین‌الان بازیت رو دیدم
واسه لیگ بزرگ‌سالان آماده‌ای
بازیت حرف نداشت - ممنون -
هی، داری سمت خونه میری؟
می‌خوای سوار شی، می‌رسونمت
نه، همین نزدیکی‌هاست
ممنون
اشکالی نداره
ما دوستیم، میخوای سوار بشی. به خونه می‌رسونیمت
می‌تونید منو به خونه برسونید
به من اعتماد داری
بهت اعتماد دارم
!نه، نه، خواهش می‌کنم
!نه! خواهش می‌کنم بذارید برم
!خواهش می‌کنم، حرفی نمی‌زنم، تو رو خدا
شماره‌ی 19
بچه‌جون، کارت حرف نداشت
!نه
!نه، خواهش می‌کنم ولم کنید
!چیزی نمیگم، حرفی نمی‌زنم! خواهش می‌کنم
چیزی نیست
خواهش می‌کنم
‫می‌خواید بهم صدمه بزنید؟
آره
!نه
درد بخار رو تصفیه می‌کنه
‫ترس هم همینطور، پس درک می‌کنی
‫بس کنید
!بس کنید
‫بس کنید!
‫بس کن، هیولا!
بسه. بس کنید
کیه؟
‫نه! بس کنید!
‫- ابرا! ابرا! ‫- هی هی هی!
‫عزیزم. بیدار شو عزیزم. ‫بیدار شو عزیزم
‫- بیدار شو ابرا! ‫- هی هی هی
‫- ابرا! ابرا! ‫- بس کنید!
‫خدایا
«قتل»
«کی؟»
‫ ‫ ‫ خیلی‌خب
خیلی‌خب
«پسر بیسبال‌باز»
‫لعنتی. فکر می‌کردم هنوز ‫چند دقیقه دیگه هم داره
خیلی‌خب، آماده‌ای؟
کشتنش
طوری نیست
‫یه تماشاگر داشتیم
‫امشب؟
‫آره
‫بخار زیاد؟
اوه، عزیزم. عظیم بود
کجا؟
فکر می‌کنم ساحل شرقی آمریکا
یعنی میگی یه‌نفر داشته از 2400 کیلومتر اونورتر ما رو تماشا می‌کرده؟
شایدم دورتر
پسر یا دختر؟
فکر می‌کنم، دختر
‫خیلی سریع بود
‫ولی قسم می‌خورم، کرو ددی...
‫یه همچین قدرتی رو احساس نکرده بودم
‫مدت‌ها بود همچین قدرت خامی رو،
‫احساس نکرده بودم
‫پس لازمه یه آماری ازش بگیریم
‫- هرچی زودتر بهتر ‫- آره
‫چون اگه والدین بچه بترسن،
‫و بچه رو بفرستن پیش روان‌پزشک
‫و اونا هم قرص خورش می‌کنن. ‫ممکنه بُخارش رو از بین ببرن
...شاید ضعیفش کنن
،نه، دادن «پاکسیل» به این بچه مثل اینه
که روی یه نورافکن، سلفون بپیچی
نمی‌دونم کجاست
ولی وقتی برگرده، که برمی‌گرده
اوه، واسش آماده‌ام عزیزدلم
واسش آماده‌ام
«امیدوارم حالت خوب باشه. دوستت دن»
‫صبح‌بخیر
صبح‌بخیر
حدس بزن چی شده؟
یه دوست جدید پیدا کردم
اسمش دن‌ـه
‫آره؟ تو مدرسه؟
‫نه. اینجا زندگی نمیکنه
‫منظورم اینه خونه‌ش همین نزدیکیاست
‫فکر کنم فرایزر
‫چیز مهمی نیست
‫ابز، حالت خوبه؟
...دیشب، من
خوبم
واسه دیشب معذرت می‌خوام
می‌دونم که مغزت گاهی‌اوقات مثل یه رادیو عمل می‌کنه
‫و چندتا ایستگاه رادیویی ‫عجیب‌غریب رو دریافت می‌کنی
دیگه اتفاقای عجیب غریب نمی‌افته
دیگه نمی‌افته
‫خدای من
‫باید درس بخونم، اگه نخونم...
...برم سرجام، به 11 پاس بدم، و
...مربی منو می‌کشه اگه
‫چرا از من خوشش نمیاد؟
بخاطر موهامه؟ باید مدلش رو تغییر بدم؟
عجیب‌غریبه باز بهم خیره شده
چرا به من خیره میشه؟
عجیب‌غریب
«بچه‌های گمشده»
سلام آبادو
سلام، بابا
مدرسه روبراهه؟
کتاب در چه حاله؟
‫خوبه. آره، خوب پیش میره
‫دارم در مورد چارلستون و بلک‌باتوم می‌نویسم
‫آره، چیزه...
‫- حس میکنم که... ‫- من میرم سراغ تکالیفم
‫خیلی‌خب. خوبه. خوبه عزیزم
‫به سه سال دیگه و هاروارد فکر کن
ببینیم چی میشه
‫آره، ببینیم چی میشه
«به دستور کلانتری کانتون، ورود بی‌اجازه ممنوع»
«اتانول سازی صنایع لامرک»
«تا اطلاع بعدی بسته می‌باشد»
‫خیلی ازتون ممنونم که از ما خرید کردین
‫و یادتون باشه، برای شما ‫جنسای ما همیشه تازه‌ست
‫خب، سلام به شما
!برو بیرون
‫برو بیرون! از سرم برو بیرون!
‫برو بیرون!
‫- خانم، حالتون خوبه؟ ‫- نه! نه
‫آره، خوبم
خوبم
خدایا
دن؟
‫پاشو. بایست دن
یالا، دن
‫- چی شد؟ ‫- خب، یهو افتادی
‫فکر کردم سکته کردی. تونی کیه؟
چی؟
‫همش می‌گفتی، ‫"خواهش می‌کنم کمکم کن، تونی"
‫اوه
‫خب، واسه این جریان متأسفم
رزی؟
یه مشکلی داریم
حرف بزن - تماشاگر -
آره، من رو دوباره پیدا کرد
‫- چطوری؟ ‫- نمیدونم
‫برام مهم نیست
‫ولی باید گیرش بیاریم کرو. باید
می‌دونه کی هستی؟ می‌دونه کجائیم؟
‫نه. نمی‌دونم، فکر نمی‌کنم ‫مهم نیست، ببین...
گفته بودم بخار عظیمی داره، درسته؟
آره، از عظیم هم یه چیزی اونورتره
‫سعی کردم کنترلش کنم
و من رو به راحتی از ذهنش بیرون کرد
چرت نگو - نه، هیچوقت همچین اتفاقی واسم نیوفتاده بود -
‫خیال می‌کردم غیرممکنه
‫غذاست یا قراره تبدیلش کنیم؟
‫تبدیلش نمی‌کنیم
‫رزی، مطمئنی؟
‫اگه اون چیزی باشه که میگی، پس...
‫پس دل‌مون نمی‌خواد کسی با همچین قدرتی ‫توی گره باشه
‫خدایا، بهش فکر کن
‫اگه هیچکدومشون نباشه چی؟
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه نمی‌کشیمش
‫و تبدیلش هم نمی‌کنیم
‫به یه گاو فکر کن
‫اگه بکشیش، گوشت یه ماهت تامین میشه
‫زنده نگهش داری،
‫ازش نگهداری کنی،
‫سال‌ها بهت شیر میده
‫- رُزی، هیچوقت اینو امتحان نکردیم ‫- می‌دونم
‫چون یکی که بخار داره خطرناکه.
‫اگه زنده نگهش داری، ممکنه خطرناک باشه
‫می‌دونم. نکته‌ش اینجاست که...
‫نکته‌ش کرو،
‫اینه که اون وال سفید بزرگه
‫و من میخوامش
‫میخوامش
‫بدجوری میخوامش
«فصل چهارم: دنیا، بچرخ»
‫روز عالی‌ای داشته باشی
تو هم همینطور
‫سلام
بیلی
می‌تونی صدام رو بشنوی؟
بیا از صدای بیرونی‌مون استفاده کنیم، خب؟
رد من رو زدی؟
‫از چیزی که خیال می‌کردم آسون‌تر بود. ‫مثل جی‌پی‌اس، ولی توی سرمه
ببین، قصد جسارت ندارم ...ولی تو این دوره زمونه
وقتی یه مرد جا افتاده با ...یه دختر نوجوون روی یه نیمکت پارک می‌شینن
...من ابرا استون هستم، و اگه کسی پرسید تو دایی من هستی
دایی دن
‫و اصلاً دروغ نیست. بهیچ وجه
‫ما به شکل‌های دیگه‌ای به هم مرتبطیم
‫مثل من جادویی هستی
در جریان جادو نیستم
‫من...
‫همیشه «درخشش» خطابش می‌کردم
و آره، هردومون می‌درخشیم
‫والدینت می‌دونن؟
‫در مورد درخششم؟
‫ازش می‌ترسن
‫ولی فکر میکنن جز برا چند تا چیز ‫کلا از بین رفته
‫مثلاً، مامانم بعضی وقتا ازم میخواد کمکش کنم ‫یه چیزی که گم کرده رو پیدا کنه
‫ماه پیش، کلیدای ماشینش
‫اونارو روی میز کار بابام تو گاراژ جا گذاشته بود
‫ولی در موردش صحبت نمی‌کنن
‫یا اگه ازش استفاده کنم، ‫یه جور دیگه نگاهم می‌کنن
‫یا اصلاً نگاهم نمیکنن
‫یه بار یه روز کامل
‫تو چشمام نگاه نمی‌کردن
‫پس سعی میکنم ازش استفاده نکنم
‫چون اگه مردم بفهمن،
‫"وای، یه عجیب غریب". می‌دونی؟
‫حتماً میدونی چی میگم
‫تو هم سعی میکنی ازش استفاده نکنی
‫خیلی مدت سعی کردی،
‫و مادر تو هم نمی‌تونست تو چشمات نگاه کنه
‫وقتی بچه بودم درخشش رو درک نمی‌کردم
‫بهش می‌گفتم تونی
‫خیال می‌کردم دوست خیالی منه
‫واسه یه مدت طولانی خیال می‌کردم،
‫تو دوست خیالی منی
‫مثل ما چه تعداد اون بیرون هست؟
‫کلی آدم هستن که یه ذره درخشندگی دارن، ‫و حتی خبر ندارن
‫وقتی زن‌هاشون ناراحتن ‫همیشه با گل به خونه میان
‫یا بدون اینکه بخونن ‫امتحانات مدرسه‌شون رو خوب میدن
‫ولی فقط با 2 یا 3 نفر توی زندگیم آشنا شدم ‫که می‌دونستن درخشش دارن
‫اون پسری که بیس‌بال بازی می‌کرد درخشنده بود
‫اسمش بردلی تروور بود
‫این آدم‌ها...
شبیه به باقی آدم‌هان، اونا گرفتنش
و خوردنش
‫درخشش اون رو خوردن
تونستی حسش کنی؟
‫و فکر کنم اونا هم ‫تونستن من رو حس کنن
‫حداقل یکی‌شون تونست. یه خانم
‫یه خانم کلاه‌دار
‫میخوام پیداشون کنم، جلوشون رو بگیرم
‫چون فکر میکنم اونا این بلا رو ‫سر خیلی بچه‌های دیگه هم آوردن
‫پس باید یه کاری بکنم، درسته؟
‫چرا اومدی اینجا؟
‫چرا من؟
‫چون می‌تونی صدام رو بشنوی
‫تو حرفم رو باور میکنی. تو هم درخشش داری
‫و به آدمایی مثل ما صدمه میزنن
‫خب، تو باشی چیکار میکنی؟
‫اگه می‌شد یه چیزی ازش پیدا کنی، ‫اگه می‌شد به آیوا بری...
‫- هی صبر کن ‫- می‌تونم کمکت کنم تا پیداش کنی
‫اینطوری والدینش متوجه میشن کجا بوده
‫حداقل می‌تونن یه مراسم درست واسش بگیرن
‫تازه می‌تونیم دستکشش رو هم پیدا کنیم
‫اگه بتونم اون دستکش رو لمس کنم، ‫می‌تونم رد اونا رو بزنم
‫آروم آروم
‫چون بری گنده‌بک، فکر کنم اسمش همین بود
یه مدتی، قبل از اینکه بکشنش
دستکش رو دستش کرده بود
ابرا، برو خونه
‫درباره‌ی مدرسه‌ت فکر کن. ‫درباره‌ی والدینت فکر کن
‫درباره‌ی باقی زندگیت فکر کن
‫دنبال این آدم‌ها نگرد
‫عصبانی‌شون نکن
‫و هرکاری می‌کنی، ‫توجه‌شون رو جلب نکن
‫ندرخش
‫یه‌چیزی پیدا کن، هر چیزی
‫خب، تقریباً هرچیزی ‫که جلوی درخششت رو بگیره
‫سرت رو پایین بنداز، ندرخش، و امیدت به خدا باشه ‫که این آدم‌ها و چیز دیگه‌‌ای مثل اون‌ها...
‫تو رو نبینن
‫اگه ببیننت، برمی‌گردن
ابرا، گوش می‌کنی؟
اون‌ها برمی‌گردن
سرت رو پایین نگه دار، مراقب باش
‫متأسفم
‫چی شده؟
‫چیزی نیست دکی
‫چیزی نیست
‫درباره‌ی بابا فکر میکنی
‫نه نمیکنم
‫میکنی. و نمیخوای فکر کنی
‫نگران من نباش دکی
‫من خوبم
‫ما خوبیم
‫هی، عزی
‫امشب پاک زده به سرت
‫اون اتاق خالیه، عزی
‫هیچکس توی اون اتاق نیست
صبرکن، دُکی
‫دیک؟
واقعاً متأسفم
‫- خیال کردم... ‫- خیال کردی از هتل اورلوک هستم
نزدیک بود حبسم کنی
‫هنوزم با اون ارواح قدیمی سر و کار داری؟
‫نه، چند سالی میشه نه
‫هاریس درونت آخرینش بود، به لباسش ‫نوارهای کاغذ رنگی وصل کرده بود
‫گفت "عجب مهمونیِ ردیفیه، مگه نه؟"
‫همینطور عین بز داشت می‌خندید ‫تا اینکه یه جعبه براش درآوردم
‫اون لبخند سریعاً از بین رفت
‫اون‌موقع‌ها هیچوقت به ذهنم ‫خطور نکرد که ازت بپرسم
‫توی اون جعبه‌ها چه بلایی سرشون میاد؟ ‫اون تو می‌میرن؟
‫واست مهمه؟
دلم واست تنگ شده بود
خیلی وقت گذشته؟
‫از دستم در رفته
‫این دنیا حالا دیگه واسم یه رویای محاله
‫هشت سال و خورده‌ای
‫آخرین باری که دیدمت،
‫خیلی داغون بودی
‫الان بهتر شدی
‫چرا اینجایی؟
‫اینجام چون همه‌چی داره از سر گرفته میشه
‫روح یه چرخ‌ـه، دکی
‫گوش کن پسر
‫دردآوره که اینجا باشم، ‫پس فقط یه بار میگمش
‫اگه این شیاطین پست وقتی ‫اوضاعت بی‌ریخت بود پیدات می‌کردن،
‫اگه حتی فقط بوی تو به دماغشون می‌رسید،
‫خیلی‌وقت پیش مُرده بودی
‫اونا مثل سرطان روی پوست، ‫روی این زمین هستن
‫زمانی توی بیابون‌ها سوار شتر بودن
‫زمانی، همراه کاروان‌ها در اروپای شرقی بودن
‫اون‌ها جیغ‌ها رو می‌خورن و درد رو می‌نوشن
‫و متوجه اون دختر کوچولو شدن
ممکنه بکشنش
‫ممکنه تبدیلش کنن
‫یا ممکنه نگهش دارن، تا وقتی‌که تماماً ‫مورد مصرف قرار بگیره و این از همه بدتره
‫نمی‌تونی این اجازه رو بهشون بدی
چرا من؟
‫چون تو رو پیدا کرده
‫چون سر و کله‌ـش پیدا شده. ‫یعنی چی که چرا من، دکی؟
‫خودت یه روز به آشپزخونه‌ی من اومدی و ‫هنوز دارم باهات سر و کله می‌زنم
‫قراره چه غلطی بکنم؟
‫چیزی که می‌خواد رو واسش ردیف کن
‫دیگه من رو نمی‌بینی، دکی
این آخرین رؤیای منه
به‌نظر من به درستی بزرگ شدی، پسر
ولی هنوز باید دینت رو ادا کنی
دِینت رو ادا کن
‫لعنت بهش. چی!؟
‫هی. شرمنده مزاحم میشم
‫بهت گفتم "حواسم رو پرت نکنین". نگفتم؟
‫نه چیزی می‌خورم، نه می‌نوشم.
‫فقط آرامش، سکوت و تمرکز میخوام
‫میخوام امشب همه‌ی حواسم برا اون باشه کرو
‫برا همین اینجایم. یه چیزی پیدا کردم
‫"یه زلزله چقدر می‌تونه کوچیک باشه؟"
‫خیلی کوچیک، اگه مردم ریچلند کورت،
‫یه خیابون کوچیک تو انیستون که به ‫رود ساکو میرسه، قراره باور داشته باشن
‫اواخر شب سه‌شنبه،
‫چندین ساکن اون خیابون گزارش لرزه‌ای که ‫پنجره‌ها رو لرزوند، و زمین رو تکون داد، ‫
‫و ظروف شیشه‌ای رو ‫از روی قفسه‌ها انداخت دادن
‫گرچه مرکز لرزه‌نگاری رنتهام،
‫گزارش کرده "که در سه‌شنبه‌ی قبلی ‫هیچ لرزه‌ای در نیوانگلند نبوده"
‫نظرت چیه؟
‫فکر میکنم شاید...
‫صددرصد مطمئن نیستم، ‫ولی پنجاه پنجاه میگم
‫- اگه این واقعاً خودش باشه... ‫- ریچلند کورت ‫
‫اینکارو کرده باشه، یه خیابون کامل رو ‫تو نیوهمپشایر لرزونده باشه...
‫اینکه به جای یه شهر رو یه خیابون تمرکز کنم،
‫برای امشب اوضاع رو خیلی آسون‌تر میکنه
‫کارت خوب بود
‫چطوری میخوای بری سراغش؟
‫خب، اونموقع خوابه
‫فقط یه سر و گوشی آب میدم، ‫می‌بینم اونجاست یا نه
‫یکم پیشنهاد براش می‌ذارم، ‫مثل کرم‌های کوچیک
‫اجازه میدم لونه کنن
‫صدها کرم درباره‌ی دوستای عزیزش، گره
‫و وقتی رفتیم اونجا،
‫از دیدنمون خیلی خوشحال میشه، ‫خیلی راحت می‌پره تو ون
‫اگه اون اینکارو کرده باشه...
‫واقعاً یه خیابون کامل رو لرزونده باشه...
‫فکر میکنم باید حسابی مراقب باشی
‫اون یه دختربچه‌ست
‫و تو لاشی‌ترین زن تمام تاریخی
‫میدونم
‫همینطوری میگم
‫مراقب باش
‫سلام
‫سلام، مامان
حالت خوبه؟
شامم که نخوردی
خوبم، فقط روز سختی رو داشتم
فردا صبح میرم دیدن مامان‌جون
به محض اینکه بتونم برمی‌گردم
...ابز، اون
این دفعه رو بخیر می‌گذرونه؟
نمی‌دونم
ولی امیدوارم
بهش بگو دوسش دارم
به خوابت ادامه بده، شاهدخت
ای ساده‌لوح‌ها
کل زندگی‌تون رو صرف درست کردن جعبه‌های کوچولو می‌کنید
خاطرات کوچولو
فکر می‌کنید اونا شما رو کُلی پولدار می‌کنن؟
باید مال من رو ببینی، بچه‌جون
ذهن من یه کلیسای بزرگه
خب، سلام
‫گفته بود برمی‌گردی
و برگشتی
خوبه
‫نه!
‫برو عقب، برو عقب!
!تو فقط یه بچه‌ای
‫کجایی؟
‫کجا؟ کجا رفتی...؟ کجا...؟
‫چیکار...؟ کجا...؟
‫ نه
!بیا بیرون! بیا بیرون
!بیا بیرون
‫رز؟
تله
!تله
چه اتفاقی افتاد؟
اون عوضی کوچولو واسم تله گذاشته بود - اوه، دستت -
رز، آروم باش. آروم باش
الان می‌دونیم کجاست، درسته؟ الان می‌دونیم
!توی سرم بود
چی؟ - داشت دزدی می‌کرد -
‫- چی می‌دونه؟ ‫- نمی‌دونم، نمی‌دونم
‫- چقدر دیده؟ ‫- نمی‌دونم!
‫- نمیدونم... ‫- یه مشکلی هست
!الان نه
‫پدربزرگ فلیک...
‫فکر می‌کنم داره از بین میره
‫دایی دن، دایی دن، بهش صدمه زدم
‫واقعاً بهش صدمه زدم
‫صدمه زدم و حقش بود،
‫ولی بهترین قسمت ماجرا این نیست. ‫بهترین قسمتش اینه...
‫بهترین قسمتش اینه که رفتم توی سرش. ‫وارد سرش شدم
‫- دایی دن؟ اونجایی؟ ‫- اوه، خدایا، ابرا
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫چیکار کردی؟
‫فقط با اون بچه صحبت کن
اگه قراره اینکارو بکنیم، پس بریم تو کارش
سلام، ابرا
می‌تونم صدات رو بشنوم
متوجه نمیشم
میشی
خیال می‌کردم تا ابد زنده‌ایم
کسی این قول رو بهت داده، اندی؟
کسی بهت گفته نامیرا هستی؟
،من گفتم، زندگی طولانی‌ای داشته باش به خوبی تغذیه کن
‫ما می‌تونیم زندگیِ بسیار طولانی‌ای داشته باشیم
و اکثریت‌مون داریم
‫ولی ما به خوبی تغذیه نکردیم
خیلی وقته
رزی، داره میره
رزی
‫بله، عشقم؟
‫- من ترسیدم ‫- نه، اینطور نیست
‫ظهور و سقوط‌ امپراطوری‌ها رو دیدی
‫گلادیاتورهای توی رُم رو تشویق کردی
‫از اقیانوس‌ها به دنیاهای جدید رفتی،
‫درحالیکه شاه‌ها، شاهزاده ها و پاپ‌ها رو خوردی
‫ازت داستان‌های اساطیری نوشتن،
‫و مجسمه‌هات رو ساختن
‫و توی روستاها و تخت‌ها و ‫آسمون‌خراش‌هاشون به خودشون لرزیدن
‫پس نه...
‫تو نترسیدی
‫تو یه پادشاهی...
‫و ترس رو می‌خوری
سلام، داداش
ساعت 4 صبحه
تو همیشه من رو دیدی، بیلی
‫تو در مورد آدم‌ها درک درستی داری، درسته؟
آره، ولی واسه چی؟
تو فکر می‌کنی من آدم روراستی هستم، یه انسان خوب؟
آره، آره، دن - به کمکت احتیاج دارم -
‫ولی اول ازت می‌خوام به یک داستان گوش کنی ‫و بیشتر از همیشه سعی کنی حرف‌هام رو باور کنی
‫اوضاع چطوره؟
‫سلام، نباید درحال آماده شدن ‫واسه رفتن به مدرسه باشی؟
‫چرا، ولی می‌خواستم همراهی‌تون کنم
‫چه مدت داشتی رانندگی می‌کردی؟
یه چند ساعتی میشه
باید آخرشب به اونجا برسیم
اون کیه؟
دوستمه
‫شاید بهترین دوستم
باید صورت زنه رو می‌دیدی
ترسیده بود، دایی دن
مثل تموم اون بچه‌ها ترسیده بود
تمام اون بچه‌هایی که کشته
‫از اینکه وارد ذهنش شده بودم ‫خیلی عصبانی شد و ترسیده بود
یه حقه‌ی جدید بود
هیچوقت قبلاً انجامش نداده بودم
آره، منم همینطور. چه شکلی بود؟
مثل یه کتابخونه
گمون می‌کنم همگی‌مون توی ذهنمون کتابخونه‌هایی هستیم
چطوری اینکارو کردی؟
اینطوری، یه کوچولو فشار
!ابرا
ببخشید، ببخشید
ببخشید، منظوری نداشتم - اشکالی نداره -
اون جعبه‌ها چی بودن؟
هیچی
‫دروغگو
،وقتی بچه بودم
‫سنم که از تو کمتر بود با ‫یه همچین چیزایی برخورد کردم
‫که مثل اون‌ها تغذیه می‌کردن
ولی یه شخص نبود، یه مکان بود
بعد این جریان درش رو بستن و گذاشتن بپوسه
...ولی چیزهایی که اونجا زندگی می‌کردن
دوباره به اونجا سرک نکش
باشه. چشم، قول میدم
تقریباً آماده‌ایم، وسایل رو بار زدیم
خوبه
‫کاروان رو توی جاده می‌ندازیم و تا ‫یکی دو روز دیگه گیرش میاریم
‫فکر نمی‌کنم لازم باشه تو بیای، رزی
‫الان چه زری زدی؟
‫بهت برچسب زده، وارد ذهنت شده
‫آره، دوباره همچین اتفاقی نمیوفته
و خدا می‌دونه قبل از اینکه از ذهنت بیرونش کنی، چه چیزهایی رو متوجه شده؟
اون مال منه، کرو
‫درحال‌حاضر تا جایی که می‌دونیم ‫تو تنها کسی هستی که تونسته ردش رو بزنه
‫حالا، اگه اومدنت رو متوجه بشه...
‫می‌تونه فرار کنه،
‫یا یه تله‌ی دیگه بذاره
‫من بیهوشش میکنم
‫یکی از آدمایی ما تو سازمان امنیت ملی ‫جنس خوبی بهم داده
‫بدون اینکه امکان اوردوز داشته باشه ‫بیهوشش میکنه
‫من میرم جنوب. دورش میزنم
‫از یه جهت دیگه میام سراغش
‫من باید اونجا باشم
‫می‌دونی که تو این مورد حق با منه
‫باشه
‫اگه میخوای اندی رو می‌ذارم اینجا پیشت
‫نه نه، قدرتتون رو لازم دارین، همتون
‫اگه یه حقه‌ای واسه‌تون سوار کرد،
‫با هم بمونین
‫خب؟
‫ولی منم چندتایی حقه تو آستینم دارم
‫هی، فکر می‌کنم رسیدیم
‫خیلی‌خب
بذار ببینم می‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم
ابرا؟
‫همون تابلوئه‌ست. بعد تابلو بپیچید
‫میگه بعد تابلو بپیچ
‫- و بهتون میگم کِی وایسین ‫- بهمون میگه کی وایسیم
‫باید این رو بهت بگم، دن
‫نمی‌دونم باید امیدوار باشم ‫که درست میگی یا اشتباه می‌کنی
‫منظورم اینه اگه در اشتباه باشی... ‫میگم دوستم دیوونه‌ست
‫منظورم، یه دیوونه‌ی کامل،
‫که تصور میکنه هیولاهای خیالی ‫بچه‌های خیالی دیوونه رو‌ می‌کشن
‫ولی، می‌دونی. می‌تونم باهاش کنار بیام
‫ولی اگه حق با تو باشه...
‫می‌دونم
‫خیلی بدتره
باید بری خونه
چی؟
نه، تو نه
‫می‌تونم از پسش بربیام
‫نه. از اینجا به بعدش با ماست
خیلی‌خب، تنها شدیم
این بو رو حس می‌کنی؟
‫بهت گفته بودم که قبلاً شکار می‌کردم؟
نه
گوزن
،توی یه تابستون
رد یه گوزن رو زدم
واسه دو روز تعقیبش می‌کردم
بهش شلیک کردم
دنبالش کردم، فرار کرد، منم رفتم دنبالش
‫می‌دونستم که زیاد دووم نمیاره
و غیب شده بود
انگاری بخار شده بود
‫بدون هیچ ردی، واقعاً گیج شده بودم
،پنج روز بعد
،سعی کردم یه منطقه‌ی دیگه شکار کنم چند کیلومتر اونورتر
نزدیک همون منطقه شدم، دنبال یه کمین بودم
اون‌موقع بوش به مشامم خورد
بوش رو حس کردم
اون گوزن رو پیدا کردم
به یک تنه‌ی درخت توخالی گیر کرده بود
چندین روز از مرگش گذشته بود
...بخاطر بوش
دیگه از اون روز شکار نرفتم
الان همون بو رو حس می‌کنم
بیلی
!اوه، خدای من
این چه کوفتیه؟
‫تو روحش، دنیل! این چه کوفتیه؟
‫حتی توی عمق بیشتری خاکش نکردن. ‫تو عمق کم خاکش کردن
معذرت می‌خوام، بیلی
ما رو وارد چه داستانی کردی؟
«فصل پنجم: حقه‌های ساده»
...آدم‌هایی که اینکارو کردن
اون‌ها آدم نیستن
‫نه، نه، نیستن
کی حاضره همچین کاری رو با یه پسر بچه بکنه؟
اون‌ها آدم نیستن
پیداش کردید؟
آره، پیداش کردیم
برگشته؟
داریم پیش تو برمی‌گردیم. صبح اونجائیم
یه‌جا باید وایسیم
باید به والدینت نشون بدی چه اتفاقی داره میوفته
نه - آره -
نه. تقریبآً فکر میکنن یه آدم عادی هستم
‫ ‫اگه بهشون بگم،‌ بعد...
‫رُز از اونا استفاده میکنه تا به تو برسه
‫اینو میدونی، مگه نه؟
‫بدون لحظه‌ای درنگ تیکه تیکه‌شون میکنه
‫و اون داره میاد ابرا
‫باید بدونن
‫پس چرا باید بایستیم؟
‫هنوز اون اسلحه‌های شکاریت رو داری؟
‫دایی دن تویی؟
‫- فکر کردی کدوم خری هستی؟ ‫- جناب...
‫همم؟ اون سیزده سالشه!
‫ابرا، بهش گفتم نشونش بده
‫- بهش گفتم ‫- اینطور بنظر نمی‌رسه
‫چطوره قبل اینکه به پلیس زنگ بزنم ‫بزنم لت و پارت کنم، ها؟
‫- هی هی ‫- نه نه، ابرا
‫- اسمش رو به زبون نیار! ‫- ابرا
‫شرمنده آقای استون. من یه دوستم
‫هر چیزی که بهتون گفته حقیقت داره
‫چه خبر شده؟
‫متاسفم
‫ابرا باید یه چیزی بهتون نشون بده
‫من پسره رو دیدم
‫جسدش رو دیدم
‫همش واقعیت داره
‫شاید این دوستت اونو گذاشته اونجا
‫به این فکر کردی؟
‫نه، زیاد فکر نکرده بودم
‫آقای استون، دخترتون خاصه
‫درباره‌ی اون حرف نزن
‫فکر کنم اینو می‌دونین. تو اعماق وجودتون
‫اون می‌دونه چی سر اون پسربچه اومد،
‫و می‌دونه کی اونکارو کرده
‫نشونش بده
‫متاسفم بابایی
‫من واقعاً اینطور نمی‌خواستم
‫چی رو نمی‌خواستی؟
‫- نه ممنون ‫- نه
‫اون آدما...
‫از دخترم خبر دارن؟
‫آره
‫و دیر یا زود میان
‫باید یه کاری کنم
‫به پلیس زنگ میزنم، اف‌بی‌آی
‫این آدما خیلی ساله که هستن آقا
‫پولدارن، رابط دارن
‫فکر نمیکنم از پلیس بترسن
‫ولی کجا هستن؟
‫کِی میان؟ کجا می‌تونیم بریم؟
‫ابرا می‌تونه جواب این رو بده
‫اگه آماده‌ست
‫آماده‌م
‫مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
‫مجبورم
‫بزرگراه آی‌95
‫بری، کرو، اسنیک، و چند تا دیگه
‫درختا خیلی فرق نکردن، پس...
‫شاید ماساچوست، ولی...
‫- نزدیکن ‫- رُز؟
‫ندیدمش
‫ولی دارن میان
‫این تنها اتاقیه که دید؟
‫درسته
‫و یه سری تغییرات دادم. ‫چند تا چیز رو قایم کردم
‫خیلی‌خب
‫خب، سعی میکنن ردیابیت کنن
‫سعی میکنن بهت برسن
‫و باید بهشون اجازه بدی
‫دیوونه شدی؟
‫احتمالاً، ولی باید بهشون اجازه بدی
‫و بعد ازت میخوام سعی کنی ‫یه حقه‌ای انجام بدی
‫یه حقه‌ی جادویی؟
‫دارن تعقیبمون میکنن
‫تمرکز کن، باید تا وقت رسیدنشون ادامه بدی
‫میدونم
‫این باید جواب بده
‫اونجا و اونجا کمین‌های خوبی داره
‫هنوزم نزدیکن؟
‫فکر کنم دارن نزدیک‌تر میشن
‫این کار سختیه
‫میدونم میدونم. چقدر دیگه مونده تا برسن؟
‫خیلی‌خب کرو ددی
‫برو بگیرش
‫بنظر آروم میای
‫احساس آرامش داری، مگه نه ابرا؟
‫گمونم
‫باید داشته باشی
‫فقط آروم باش
‫ما با هم دوستیم
‫شما دوستین
‫درسته
‫فقط دوستیم
‫و میخوایم ببریمت تا دوستای بیشتری رو ببینی
‫دوستای خوب
‫لعنتی
‫همچین درباره‌ش حرف میزدن، ‫فکر می‌کردم سخت‌تر از این باشه
‫چه کوفتیه!؟
‫حقه‌های ساده، فقط حقه‌های ساده!
‫نه! از اونجا برین!
‫از اونجا برین!
‫نه!
‫حقت بود
‫حقتون بود، همتون
‫نه!
‫لعنتی
‫وایسا
‫فقط یه سوال ازت دارم عزیزم
‫خوابت نمیاد؟
‫خوابت میاد
‫بخواب
‫بخواب!
‫بیدار شو! دایی دن!
‫بیدار شو!
‫مردای لعنتی
‫عقب بمون بیلی
‫خودت رو بکش
‫نه
‫بیلی!
‫یکی‌شون نیست
‫کرو رو ندیدم، کرو کجاست؟
‫سلام ابرا
‫ابرا!
‫ازش دور شو
‫برو عقب
‫حتمآً بابا
‫می‌دونی، خوشحالم که تونستم ببینمت
‫میزنم نفله‌ت میکنم. برو عقب
‫چه کلمات شجاعانه‌ای
‫همیشه خنده‌م میندازه، ‫اینکه می‌بینم شما دهاتیا یه خدا رو تهدید می‌کنین
‫می‌دونی، دختر کوچولوت،
‫شاید بهترین غذایی باشه که به عمرمون بخوریم
‫خیلی خوشحالم که فرصت این رو داشتم ‫که از سرآشپز تعریف کنم
‫خوبه، بیدار شدی
‫دن
‫زحمت نکش
‫چرا اینطوری شدم؟
‫بهت دارو زدم خانمی
‫بیشتر از چیزی که تو عمرم استفاده کردم
‫می‌ذارم هر از گاهی بیدار بشی، ولی...
‫قدرتت سریع خوابش بُرد
‫بابام
‫بابام چی شد؟
‫خیلی آدمای خوب امروز کشته شدن
‫خیلی آدمای خوب
‫دوست دارم بهت بگم یکی تقاص پس میده
‫نوعی عدالت بر روی رخدادهای ‫ناراحت‌کننده‌ی امروز می‌باره، ولی...
‫اینطوری نیست
‫همیشه می‌خواستیم گیرت بیاریم
‫بعضی از آدمای من مُردن
‫بعضی از تو هم مُردن
‫ولی هنوز نتیجه عوض نشده
‫یه دقیقه بهش فکر کن
‫نتیجه عوض نشده،
‫پس اون‌ها،
‫همشون،
‫الکی تلف شدن
‫تلف شدن‌هایی که تو ‫سر هممون آوردی خانم جوون
‫برای چی؟
‫لطفاً صدام رو بشنو
‫هیچکس صدات رو نمی‌شنوه
‫بهتره آروم بگیری و از سواری لذت ببری
‫همونطور که گفتم،
‫نتیجه عوض نشده
نه
خواهش میکنم
خواهش میکنم، خواهش میکنم
خواهش میکنم
ابرا
تونی؟
خواهش میکنم کمکم کن، تونی
وای خدا
خیلی خب، خیلی خب
...خب، اون همیشه میگفت
‫مغز مثل رادیو هستش
،وقتی زنگ میزنی هیچکس جواب نمیده پس اینقدر بهش زنگ نزن
و فقط بهش گوش کن
دن، دن
کمک
سلام
دن
بهت دارو داده؟
خیلی متاسفم
‫میخوام یه چیزی رو امتحان کنم، باشه؟
‫ولی تو ضعیفی. ‫اون داره جلوت رو میگیره
‫به سختی صدات رو میشنوم
باید بهم اعتماد کنی، باشه؟
خیلی خب؟
دوباره بیدار شدی؟
شاید باید تو استراحتگاه بعدی بازم بهت دارو بدم
کجا داریم میریم؟
خودت میدونی کجا
لعنتی، حس میکنم خمارم
بهت که گفتم جنس خوبیه
چند ساله که خماری رو حس نکردم و میدونی که دلم براش تنگ نمیشه
‫نه حتی یه ذره
میریم غرب؟
از جاده‌های اصلی نمیری، هوشمندانه‌اس
کرانویل، نیویورک
تو کی هستی؟
من کسیم که دوست‌هات رو کشت
از آشناییت خوشوقتم
حقه‌ی تر و تمیزیه
این یکی رو قبلا ندیده بودم
میخوای یکی دیگه ببینی؟
گمون نکنم اگه به غنیمت شلیک کنی رز خوشحال بشه
گمون نکنم رز در مورد هیچکدوم این چیزها خوشحال بشه
‫و وقتی اون زن عصبانی میشه...
‫خب، به نظرم اونقدری میدونی، ‫که بخوای بیخیال این کار بشی
‫خدا رو شکر کنی و راه خودت رو بری
‫چی اینقدر خنده‌داره، رفیق؟
‫خب، فقط تکبره. راستش تکبره
‫ولی، با عقل جور درمیاد اگه فکر میکنی ‫قراره برای همیشه زندگی کنی
‫منطقیه، البته کمربند ایمنیت رو نبستی
!نه
دن؟
امیدوارم درد بکشی
رزی
!اونم زیاد
عوضی کوچولو
چیکار کردی؟
خیلی خب، بچه‌ی عوضی
خیلی خب
‫ببخشید، بهم دارو زده بود
‫نه، حق داشتی بخوابی
کجاییم؟
اوهایو
کجا میریم؟ - کلرادو -
‫چرا کلرادو؟
اون همینطوری دنبالمون میاد
میدونم - همیشه -
‫فقط در صورتی تموم میشه که تمومش کنیم، ‫ولی فکر نمی‌کنم بتونیم شکستش بدیم
‫خودمون تنهایی نمیتونیم
یه مکانی هست
مکانی که برای کسایی مثل ما خطرناکه
مکانی که در موردش بهم گفتی؟
مکان گرسنه؟ - آره، درسته -
اگه خیلی خطرناکه چرا باید بریم اونجا؟
،اگه واسه کسایی مثل ما خطرناک باشه
انتظار دارم برای کسایی مثل اون هم خطرناک باشه
شاید حتی بیشتر
خوبه
میدونی که داره تعقیبمون میکنه
آره، خوبه، بذار بکنه
در مورد پدرت متاسفم
در مورد دوستت متاسفم
‫مامانمه
چی بهش بگم؟
سلام، مامان
!خدا رو شکر
ابرا، حالت خوبه؟ کجایی؟
‫دوستت دارم
وقتی جامون امن شد بهش زنگ بزن و بگو کجا میتونه پیدامون کنه
میزنم
خیلی خب
زیاد نمونده. بالای کوهستانه
«فصل ششم: چیزهای فراموش‌شده»
‫این کار رو میکنیم
توی ماشین می‌مونی و بخاری رو روشن نگه میداری
نمیخوام اگه مجبور نباشی یه دقیقه هم اونجا باشی
اون فقط میتونه از اینجا بیاد
به راحتی از چند مایلی میتونی ببینیش
،رو کوه اونوری که نور دیدی
صدام کن، باشه؟
ولی نمیخوام تا زمانی که نیومده بری داخل
با من منتظر نمی‌مونی؟
نمیتونم - چرا؟ -
‫باید بیدارش کنم
بیدار شو
شب آرومیه، آقای تورنس
به گمونم قرار نیست زیاد اینطور بمونه
اهل ویسکی هستی، نه؟
.بودم اکثر اوقات
مهمون من
این برند تو بود؟
جک دنیلز
قبلا بطری‌هاش رو تو خونه‌امون می‌دیدم
خونه‌ی واقعیمون قبل از این ماجراها
،یه بار یکیش رو بو کردم بوی یه چیزی که آتیش گرفته بود میداد
که فکر کنم همینطور هم بود
متاسفانه منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
من لوید هستم
‫لوید
عذر میخوام، آقای تورنس
نمیدونم بقیه کجان، ولی اوضاع درست میشه
میدونم کجان
و حق با توـه
اوضاع درست میشه
‫آقای تورنس، اگه ناراحت نمیشین ‫باید بگم به نظر میاد...
‫داره ازتون سوء استفاده میشه
‫ازم سوء استفاده میشه؟
‫همیشه اینطوری نیست؟
‫مردی که فقط داره زندگیش رو میکنه،
‫سعی داره کارش رو انجام بده،
‫ازش سوءاستفاده میشه
‫به مشکلات بقیه کشیده شدین
،اگه ناراحت نمیشین باید بگم همیشه اینو می‌بینم
ما توی فلوریدا زندگی کردیم
عذر میخوام؟
من و مامان
‫متاسفانه نمی‌دونم منظورت کیه
‫نمی‌خواستیم دیگه برف ببینیم،
‫واسه همین تو فلوریدا زندگی کردیم
‫یه جای کوچیک، ولی راحت بود ‫و ما خوشحال بودیم
‫منظورم اینه، ما سوگوار بودیم
‫آسیب عصبی دیده بودیم،
‫ولی شادی هم داشتیم
‫اون...
‫اون منو نگاه نمی‌کرد
‫بهم نگاه می‌کرد، ولی همیشه بعد ‫یکی دو ثانیه یه طرف دیگه رو نگاه می‌کرد
‫یه مدت طول کشید تا بفهمم
‫ولی بعد اورلوک، دیگه تو چشمام نگاه نمی‌کرد
‫نه برای مدتی طولانی
‫نمی‌تونستم بفهمم
‫ولی اون...
‫بخاطر تو بود
‫چشمای تو رو درون من می‌دید، ‫و مجبور میشد جای دیگه‌ای رو ببینه
‫اینکه مجبور بود اونکارو کنه عذابش می‌داد
‫پس من درستش کردم
‫براش درستش کردم، و ‫آخرین باری بود که ازش استفاده کردم
‫تا دیگه هروقت که به من نگاه میکنه ‫تو رو نبینه
‫وقتی مُرد 20 سالم بود
‫و اون موقع، وقتی کسی ‫می‌خواست بمیره می‌فهمیدم
‫مگس می‌دیدم. مگس‌های سیاه
‫اسمشون رو "مگس‌های مرگ" گذاشته بودم. ‫دور صورت آدم‌ها حلقه میزدن
‫و توی اون هفته‌های آخر، ‫صورتش پر از...
‫تمام صورتش پُر بود.
‫به زحمت چشم‌هاش رو می‌دیدم
‫و سعی کردم آرومش کنم ‫ولی به زور می‌تونستم بهش نگاه کنم
‫و اونم اینو دید
‫همون‌جا دراز کشیده بود و داشت می‌مُرد،
‫و پسرش نمی‌تونست بهش نگاه کنه
‫شاید بهتره یه چیز گرم بخوری ‫تا این خاطرات ناخوشایند رو از خودت دور کنی
‫نمیخوای در موردش بشنوی؟ ‫اون همسرت بود
‫فکر کنم منو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتی
‫- من فقط یه متصدی بار هستم ‫- واقعا؟
‫فقط لوید متصدی بار، ‫توی هتل اورلوک شادی توی لیوان می‌ریزه
‫هر چی دوست داشته باشین ‫می‌ریزم، آقای تورنس
‫اوه بابا
‫این نوشیدنی خیلی هزینه‌ش میشه
‫پولتون اینجا کاربردی نداره
‫دستور صاحب بار هست
‫هزینه‌ش چیزی بیشتر از پوله
‫برام هشت سال هزینه داره
‫هشت سال پشت سرم، و ‫کی میدونه چند سال هم پیش روم
‫اعتبارتون موردی نداره آقای تورنس
‫انسان یه نوشیدنی مصرف میکنه
یه نوشیدنی نوشیدنی مصرف میکنه
و بعدش نوشیدنی انسان رو مصرف میکنه
اینطور نیست، بابا؟
دارو
این دارو هستش
‫درمان هر درد
‫افسردگی، استرس، اندوه، سرخوردگی، ‫همشون رو پاک میکنه
‫ذهن یه تخته‌سیاهه
...و این
تخته پاک‌کنه
یه مرد تلاش میکنه
تامین میکنه
‫ولی دورش رو دهن فرا گرفته
‫که می‌خورن و جیغ میزنن ‫و فریاد میزنن و نق میزنن
‫پس تقاضای یه چیز میکنه، ‫فقط یه چیز برا خودش
‫که گرمش کنه...
‫تا تلخی اون روزهای دهان‌ها رو بیرون بکشه،
‫که می‌خوردن و می‌خوردن و هر چیزی ‫که بدست میاورد رو می‌خوردن،
‫هر چیزی که داره
‫و خانواده داره
یه زن، یه بچه
اون دهن‌ها زمان میخورن
روزهای باقیمونده‌ات روی زمین رو میخورن
مرد رو قورتش میده
به اندازه‌ایه که مرد رو بیمار کنه
...و این
داروی اونه
پس بهم بگو، کوچولو
‫داروت رو میخوری؟
‫نه
‫نگاهش کن، متاسفم
‫تقصیر من بود آقای تورنس. منو ببخشید
‫بیاین تمیزتون کنیم
‫مدیریت نگرانه
‫نگرانه؟
‫کاری که با شما کردن وحشتناکه
‫شما رو وارد گند خودشون کردن
‫یه مرد باهوش؟
‫می‌ذاره اون بهش رسیدگی کنه
‫می‌ذاره اتفاقات همونطور که باید باز بشن
‫چرا تو باید هزینه‌ی اونو بدی دکی؟
‫و برای چی؟
‫برای این دختر کوچولو که ‫این همه ماجرا رو شروع کرد؟
‫مدیریت میخواد چیکار کنم؟
‫هیچی
‫آسون‌ترین کار تو دنیا برا انجام، پسرم
‫فقط بیارش داخل
‫و بعد، خب،
‫چیزهایی که نمی‌تونی تغییر بدی ‫رو قبول می‌کنی
‫دن
اون اینجاست
‫خیلی‌خب
محیط اینجا بیماره
همونطوری که مامان بزرگم بیمار بود
سرطانه
تازه بدتر از اون
الان چیکار کنیم؟
میریم داخل، اون پیدامون میکنه
خب، خب، خب
سلام
وقتی شروع شد، فرار کن
آره، فرار کن، عزیزم
بعدش پیدات میکنم
و تا سال‌ها تا زمانی که بمیری جیغ میکشی
خواهیم دید کی جیغ میزنه
واقعا خواهیم دید
میدونی که حق با اونه
باید بترسی
چرا؟
چون نمیدونی کجا ایستادی
ببخشید، تو کی هستی، خوشتیپ؟
تو اونی هستی که کرو منو کشت، مگه نه؟
!برو
‫هوشمندانه بود
یکم پیشرفته‌اش کردی، مگه نه؟
از بار آخری که توی ذهنت بودم
از کجا میدونی ما توی ذهن تو نیستیم؟
کجایی، کوچولو؟
اینجا میمیری
کلمات شجاعانه‌ایه، عزیزم
واقعا اینطور فکر میکنی؟
تو به من صدمه میزنی؟
آره
میدونی، منو یاد خودم می‌اندازی
الان دیگه واقعا میتونم ببینمش
توی وجودت تاریکی داری، عزیزم
ولی به نظرم تنها فرق بین من و تو زمانه
هنوز اینو نمیدونی
،واسه زمان بیشتر
چه کارهایی میکنی
،ولی بهت قول میدم، عزیزم از فهمیدنش غافلگیر میشی
‫درد بخار رو تصفیه میکنه
...ترس هم همینطور، پس درکش میکنی
وقتی جوون‌تر بودم درست مثل تو بودم
خاص بودم
و تنها
ولی با کسی آشنا شدم که بهم موهبت و هدف جامعه رو بخشید
،و ممکن بود منم همچین موهبتی رو به تو بدم
اگه اوضاع جور دیگه‌ای پیش می‌رفت
نه؟
مقابله میکنی، مگه نه؟
‫خیلی شبیه منی ‫ذهنت خیلی...
‫این ذهن تو نیست، نه؟
این اصلا تو نیستی
تو فقط یه طعمه‌ای؟
!کافیه
!فرار کن
‫چطوری متوجه تو نشدیم؟
‫من و تو باید سال‌ها پیش آشنا میشدیم
‫دنی
‫اسمت اینه، درسته؟
خب، وقتی شما دهاتیا پیر میشین بخارتون یطوری میشه
،آلوده میشه
کثیف میشه
اینو میدونستی؟
رو تمام بدنت گریس می‌بینم
مثل قبل نمی‌درخشی
به گمونم بزرگ شدن خرابش میکنه
جدی میگم، خوشتیپ
کجا قایم شده بودی؟
میتونم یه پیشنهادی بهت بدم
پیشنهادی که سخت پیش میاد بدم
واقعا؟ مشتاقم بشنومش
،همچین پسر بااستعدادی
که مدت‌هاست روشناییش رو زیر یه بُشکه مخفی کرده
‫می‌تونی زمان خیلی طولانی‌ای زندگی کنی. ‫اونم یه زندگی خوب
‫لذت ببری، بدون عواقب
‫بدون خماری
خوب بخور، طولانی زندگی کن
،باید تنها باشی چون آخرین نفری
منظورم آخرین نفر توی دنیا
،عزیزم، من آخرین نیستم خیلی مونده تا باشم
من فقط خوشگل‌ترینشونم
فکر کنم جوابم رو میدونی
حیف شد
‫خب، این کار رو میکنیم یا نه؟
‫عزیزم
نگاهش کن
به نظر شریان رانت رو بریدم
تا سر حد مرگ خونریزی میکنی، نه؟
وای وای، چقدر خشم داری
،کلی آتیش
!حیفش کردی
شاید هم نه
لعنت
حتی توی سن تو
‫خیلی خوبه
مزه‌ی ویسکی میدی
!دنی
!دنی کوچولو
چقدر ترس و وحشت
اونم تمام زندگیت؟
خوشمزه‌اس
!بهم صدمه نزن
لعنت
چی، اونجا تنها نیستی؟
ها؟
چی رو مخفی میکنی؟
چی داخل اوناست؟
یه چیز خاصه، نه؟
اونا خاص نیستن خیلی ساله گرسنه‌ان
!نه
سلام، دنی
بیا و باهامون بازی کن
‫برای همیشه
،و همیشه
و همیشه
دایی دن؟
دایی دن، تموم شد؟
اون مرده؟
مهمونی خیلی خوبیه، نه؟
!ابرا
امتحانش کن
اینجایی
ابرا
خیلی خیلی بد بودی
تو دایی دن نیستی
تو یه نقابی، یه صورت دروغین
دیگه کی میتونم باشم؟
‫تو هتلی، ولی دن هنوز داخلته
‫پس نقابم رو بردار
چرا لبخند میزنی؟
چون نمیدونی کجا وایسادی
این راهروها رو مثل صورتم میشناسم، بچه
منظورم بدنیه که توش وایستادی
صورتی که پوشیدی
‫اون دن تورنسه، و تو نمی‌شناسیش
‫دن تورنس؟
‫دن تورنس به محض اینکه ‫به اینجا رسید، یه جا رفت
به اتاق دیگ بخار
اینجایی
قرار بود فرار کنی
نمیخواستم تنهات بذارم
من دقیقا جاییم که قرار بود باشم
،نمیتونم از این بیشتر دوام بیارم ابرا، باید فرار کنی
!نه
بدون تو جایی نمیرم
باید در رو پشت سرمون ببندم، درسته؟
!بدو، بدو
زود باش، دایی دن
از اونجا بیا بیرون
زود باش
،آتیش زود پخش شد
هتل رو نابود میکرد
‫تصفیه‌اش میکرد
تقریبا میتونستم بشنومش
جیغ میکشید
میتونستم صدای مردنش رو بشنوم
و توی اعماق وجودم میدونستم
میدونستم که حالت خوبه
متاسفم که جونت رو به خطر انداختم
اون تنها راه بود
میدونم
به نظرت حق با اون بود؟
وقتی گفت اون آخرین نفر نیست؟
دنیا جای گرسنه‌ایه
جای تاریکیه
،شاید تعداد بیشتری از اونا باشه ...یا چیزهای مثل اون یا حتی چیزهای بدتر، ولی
کسای بیشتری مثل تو هم هستن
کسایی که در مقابلشون می‌ایستن
بهت که گفتم، وقتی اولین بار دیدمت
بهت گفتم که باید قایم بشی
که باید سرت رو پایین بندازی
درخششت رو از دید مخفی کنی
‫ولی اشتباه میکردم
بدرخش، ابرا استون
به درخششت ادامه بده
شام آماده‌اس
با کی حرف میزدی؟
هیچکس
‫حقیقت نداره
داشتم با دن حرف میزدم
ادامه میدیم، بعدش
ادامه میدیم
و اون حالش خوبه
بابایی هم همینطور
واقعا حالش خوبه
خوبه
میای، عزیزم؟
‫یه دقیقه دیگه
ترجمه از ناصر اسماعیلی، آرمان اسدی NimaAM نیما ،Sorrow سمیرا
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @DibaSub