1 00:00:15,209 --> 00:00:22,209 .:. تيم ترجمه شــوتايـم تقديم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:. 2 00:00:26,655 --> 00:00:29,488 اوه، چه خبر. این دوتا رو باش 3 00:00:30,613 --> 00:00:32,813 باشه، آره! آره 4 00:00:37,227 --> 00:00:38,261 هی 5 00:00:38,764 --> 00:00:39,546 برو بالا 6 00:00:39,755 --> 00:00:40,789 باختی 7 00:00:40,867 --> 00:00:42,828 باشه، به سلامتی.جوجو ها 8 00:00:44,776 --> 00:00:45,775 کیت، نوبت توئه 9 00:00:45,843 --> 00:00:47,676 بهش اس بزنم؟ 10 00:00:48,068 --> 00:00:51,075 لیز مورفی هم هرچی می‌خوره رو استوری می‌کنه 11 00:00:51,146 --> 00:00:53,179 متوجه شدیم، لیز، تو گیاهخواری 12 00:00:53,282 --> 00:00:54,626 نمی‌دونم، منم تو فکرش بودم امتحانش کنم 13 00:00:54,701 --> 00:00:57,205 من نه، من دلم می‌خواد هرجا هرچی دلم می‌خواد بخورم 14 00:00:57,316 --> 00:00:58,222 اینطوری نشد که چاق شدی؟ 15 00:00:58,282 --> 00:01:03,342 کالری زیاد باعث چاقی میشه من هیچ وقت بیشتر از 1200 تا نمی‌خورم، دیدی؟ 16 00:01:03,426 --> 00:01:05,512 من بهش نیاز دارم اسم این چیه؟ 17 00:01:05,595 --> 00:01:08,040 شمارش معکوس تا لاغری". خیلی خوبه" کلا جواب میده 18 00:01:08,108 --> 00:01:10,172 دیگه بازی رو ادامه نمیدیم؟ 19 00:01:10,262 --> 00:01:11,728 اینه؟ 20 00:01:12,152 --> 00:01:14,075 نه، عجیبه این چیه؟ 21 00:01:15,035 --> 00:01:18,424 "اگر میتوانستید بدانید که دقیقاً کی خواهید مرد، تمایل به دانستن دارید؟" 22 00:01:18,468 --> 00:01:19,627 چه ترسناکه 23 00:01:19,629 --> 00:01:21,407 دقیقا همینو میگه - عالیه - 24 00:01:21,409 --> 00:01:24,023 بسیارخب، یه بازی جدید بیاید همه دانلودش کنیم 25 00:01:24,134 --> 00:01:27,602 و هر کسی که قراره اول از همه بمیره باید همه مشروبای روی میز رو بخوره 26 00:01:27,671 --> 00:01:29,651 من هستم - بسیارخب، من شدیدا پایه‌ام - 27 00:01:29,653 --> 00:01:31,253 من نیستم، من با این مساله شوخی ندارم 28 00:01:31,255 --> 00:01:33,689 اینقدر عوضی بازی در نیار 29 00:01:33,879 --> 00:01:35,212 این فقط یه اپلیکیشن ِ 30 00:01:36,462 --> 00:01:37,596 باشه 31 00:01:41,769 --> 00:01:44,011 اپلیکیشنش همینه؟ - هممم - 32 00:01:44,111 --> 00:01:45,512 یه لحظه 33 00:01:50,825 --> 00:01:52,051 همه آماده‌اید؟ - برو که رفتیم - 34 00:01:52,053 --> 00:01:54,825 هممم - من 63 سال دیگه - 35 00:01:54,903 --> 00:01:56,126 اوه 36 00:01:56,222 --> 00:01:58,022 عالیه. واسه من میکه 32 37 00:01:58,173 --> 00:02:00,839 !واسه من شده 22 سال. ایول 38 00:02:01,221 --> 00:02:02,554 کورت، برای تو چی گفته؟ 39 00:02:05,057 --> 00:02:06,258 کورت؟ 40 00:02:07,192 --> 00:02:11,524 گفته فقط 3 ساعت دیگه زنده‌ام 41 00:02:13,158 --> 00:02:14,525 قراره بمیری 42 00:02:14,604 --> 00:02:15,436 !اوه 43 00:02:15,546 --> 00:02:17,569 باختی! برو بالا 44 00:02:17,678 --> 00:02:20,836 اوه، خدای من. ایوان، بیا اینجا - چیه؟ - 45 00:02:20,933 --> 00:02:23,200 ما یه اپلیکیشن نصب کردیم که بهمون میگه کِی قراره بمیریم 46 00:02:23,299 --> 00:02:24,866 دوست دخترت رو باش 47 00:02:25,301 --> 00:02:27,486 چرا دانلودش کردی؟ - نمی‌دونم، همه اینکارو کردیم - 48 00:02:27,562 --> 00:02:29,493 بهتره بهترین دوستم رو نکشی 49 00:02:30,197 --> 00:02:31,485 خیلی مسخره‌اید 50 00:02:31,582 --> 00:02:33,132 برو بالا کورت - آره؛آره - 51 00:02:33,204 --> 00:02:34,194 باختی - چی؟ - 52 00:02:34,196 --> 00:02:36,422 شرط رو باختی، باید همه‌اش رو بری بالا - یالا کورت - 53 00:02:36,424 --> 00:02:38,068 همه شون لب به لب پره شوخیتون گرفته؟ 54 00:02:38,070 --> 00:02:39,036 من باید برم عزیزم 55 00:02:39,285 --> 00:02:40,249 مرسی - آره - 56 00:02:40,251 --> 00:02:42,729 اینجارو باش فردین هنوز زنده است 57 00:02:42,826 --> 00:02:44,398 جمع کن بریم - آره بریم - 58 00:02:44,400 --> 00:02:45,466 ...این ماله کیت ِ 59 00:02:56,689 --> 00:02:57,990 اوه 60 00:03:02,497 --> 00:03:05,664 عزیزم، تو نمی‌تونی رانندگی کنی مستی 61 00:03:06,041 --> 00:03:08,841 خودت می‌دونی که وقتی مست می‌کنم بهتر رانندگی می‌کنم 62 00:03:09,371 --> 00:03:10,305 اصلا خنده دار نیست 63 00:03:10,790 --> 00:03:11,757 شوخی کردم 64 00:03:12,689 --> 00:03:13,990 بیا تا خونه پیاده بریم 65 00:03:14,281 --> 00:03:15,865 اوه،خدای من 66 00:03:15,966 --> 00:03:18,667 خواهشا نگو که در مورد اون اپلیکیشن نگرانی 67 00:03:19,312 --> 00:03:22,045 عزیزم،قسم میخورم من قرار نیست بکشمت 68 00:03:22,256 --> 00:03:23,156 میدونم 69 00:03:25,200 --> 00:03:27,500 یالا ،بیا پیاده بریم 70 00:03:28,369 --> 00:03:30,202 بدم میاد وقتی اینکار رو میکنی 71 00:03:32,985 --> 00:03:35,951 باشه،میدونی چیه؟ باشه،خودم پیاده میرم 72 00:03:38,473 --> 00:03:40,740 کورتنی ،کورتنی ،بیخیال 73 00:03:43,256 --> 00:03:46,590 کورتنی ،بیخیال،؛من چیزیم نیست سوار شو 74 00:03:47,469 --> 00:03:48,564 خواهشا اینکارو نکن 75 00:03:48,643 --> 00:03:49,781 بهت که گفتم میخوام پیاده برم 76 00:03:49,822 --> 00:03:51,321 باشه،به درک 77 00:04:05,211 --> 00:04:06,378 اپلیکیشن مسخره 78 00:05:37,720 --> 00:05:38,620 بس کن 79 00:08:03,015 --> 00:08:06,181 شمارش معکوس 80 00:08:07,015 --> 00:08:16,181 زیرنویس از میلاد طاهرخانی، جلال « M.i.l.a.d, Silver_dj » 81 00:08:22,615 --> 00:08:23,181 ممنونم 82 00:08:26,688 --> 00:08:28,103 بد نبود- آره - 83 00:08:30,273 --> 00:08:32,808 کوئین، میشه این سرم رو بزنی؟ 84 00:08:32,912 --> 00:08:34,246 اوه، حتما 85 00:08:34,748 --> 00:08:36,714 نگران نباش اون یکی از بهترین کار ورزهای ماست 86 00:08:36,748 --> 00:08:43,714 Telegram: @Tah3rkhani & @Jteimoori 87 00:09:04,085 --> 00:09:06,310 هی،بهت که گفتم نمیتونی دائم بیای اینجا 88 00:09:06,363 --> 00:09:09,048 ،اینجا آزبست و سرب وجود دارد و خدا می دونه دیگه چی هست 89 00:09:09,211 --> 00:09:11,045 فقط چند دقیقه،لطفا؟ 90 00:09:11,266 --> 00:09:14,233 باشه،مشکلی نیست، فقط چند دقیقه 91 00:09:14,343 --> 00:09:18,876 محض اطلاع ،اگه اینجا چیزی باعث مرگم بشه روحم میاد سراغت 92 00:09:21,519 --> 00:09:24,684 اینکه عصبی باشی طبیعیه جراحی میتونه ترسناک باشه 93 00:09:25,411 --> 00:09:27,331 بهت قول میدم چیزیت نمیشه 94 00:09:27,426 --> 00:09:28,813 موضوع این نیست 95 00:09:28,933 --> 00:09:30,733 ...منظورم اینه که هست ،اما 96 00:09:32,698 --> 00:09:34,832 بیخیال فکر می‌کنی که من روانی‌ام 97 00:09:34,834 --> 00:09:36,948 اووه،حالا دیگه باید بهم بگی 98 00:09:37,037 --> 00:09:40,238 نمی‌تونی پشت کلمه روانی قایم بشی و بهم نگی 99 00:09:43,510 --> 00:09:44,878 متوجه نشدم 100 00:09:44,971 --> 00:09:46,991 این یه اپلیکیشنه که بهت میگه کی میمیری 101 00:09:47,111 --> 00:09:48,673 رفیق، ناموسا؟ 102 00:09:48,749 --> 00:09:51,382 میدونم،منم همینو گفتم 103 00:09:53,072 --> 00:09:54,673 اما میدونست که ما قراره تصادف کنیم 104 00:09:55,306 --> 00:09:56,759 صبر کن ببینم، یکی دیگه هم باهات توی ماشین بود؟ 105 00:09:56,839 --> 00:09:59,540 ،نه،اون سوار نشد 106 00:09:59,965 --> 00:10:02,932 چون اون اپلیکیشن گفته بود که اون 9 دقیقه دیگه میمیره 107 00:10:02,934 --> 00:10:06,901 و 9 دقیقه بعد من با ماشینم تصادف کردم و یه شاخه درخت توی صندلی سمت اون فرو رفت 108 00:10:09,014 --> 00:10:12,858 خب، حس می‌کنی که مرده 109 00:10:13,289 --> 00:10:15,489 اما اون نمرده، درسته؟ منظورت از اين حرف‌ها درمورد اپلیکیشنت چيه؟ 110 00:10:15,491 --> 00:10:16,624 اون مرده 111 00:10:18,061 --> 00:10:19,694 همون شب مرد 112 00:10:21,408 --> 00:10:23,982 میدونست، باشه؟ در مورد اون درست در اومد 113 00:10:23,984 --> 00:10:27,451 ...و حالا،داره میگه که قراره در حین جراحی بمیرم،پس 114 00:10:27,662 --> 00:10:29,523 گوش کن اونقدری باهوش هستی که بدونی 115 00:10:29,589 --> 00:10:32,299 این یه اپلیکیشنه که به اوسکلی تو زیر زمین خونه بابا ننه‌اش ساخته 116 00:10:32,301 --> 00:10:33,717 تا مردم رو بترسونه 117 00:10:37,292 --> 00:10:38,559 بیا 118 00:10:39,651 --> 00:10:40,999 وقتت تموم شده 119 00:10:43,073 --> 00:10:46,117 ایوان بهت که گفتم اون طرف ممنوعه 120 00:10:46,177 --> 00:10:47,552 نمیشه که دائما بری اونجا 121 00:10:47,618 --> 00:10:48,684 میدونه 122 00:10:48,803 --> 00:10:50,942 باید چند دقیقه‌ای با خودش خلوت می‌کرد 123 00:10:51,005 --> 00:10:52,839 اها 124 00:10:53,201 --> 00:10:54,266 دنبالم بیا 125 00:10:55,262 --> 00:10:56,561 تو روحت 126 00:10:58,235 --> 00:11:00,535 سورپرایز 127 00:11:00,537 --> 00:11:02,296 شنیدیم تو امتحانت قبول شدی 128 00:11:02,298 --> 00:11:03,941 تو رسما یکی از ماهایی 129 00:11:04,075 --> 00:11:06,768 یکی از ماها، یکی از ماها - باشه، باشه - 130 00:11:06,770 --> 00:11:08,104 دیوانه‌ها - تو هم دیوانه‌ای - 131 00:11:08,210 --> 00:11:09,476 اوه خدای من 132 00:11:09,861 --> 00:11:11,727 ممنونم - حقت بود - 133 00:11:13,051 --> 00:11:14,646 این تیکه سومه؟ 134 00:11:14,726 --> 00:11:15,573 آره 135 00:11:15,627 --> 00:11:17,261 پس دلت میخواد دیابت بگیری؟ 136 00:11:17,309 --> 00:11:19,275 پدربزرگم هفته‌ای دو 2 بسته نوشابه میخورد 137 00:11:19,277 --> 00:11:21,009 و 94 سال صحیح و سالم زندگی کرد 138 00:11:21,011 --> 00:11:24,573 میدونی، یه اپلیکیشنی هست که که بهت میگه 139 00:11:24,575 --> 00:11:26,854 اون پسره تو اتاق 237 به تو هم نشونش داده؟ 140 00:11:26,856 --> 00:11:28,576 چرا یه نفر دلش میخواد بدونه که کی قراره بمیره؟ 141 00:11:28,578 --> 00:11:30,361 من میخوام بدونم اسمش چیه؟ 142 00:11:30,363 --> 00:11:31,563 فکر کنم، شمارش معکوس 143 00:11:31,565 --> 00:11:33,458 فکر نکنم خدا بخواد که ما بدونیم 144 00:11:33,460 --> 00:11:35,344 خدا برای همه ما برنامه داره 145 00:11:35,346 --> 00:11:37,806 اما واقعا در جایگاهی نیستیم که بپرسیم کی 146 00:11:37,808 --> 00:11:39,372 ممنونم،این طبیعی نیست 147 00:11:39,374 --> 00:11:43,574 اوه قراره 87 ساله بشم، زدم تو خال بچه‌ها 148 00:11:44,141 --> 00:11:45,165 براتون میفرستم بچه‌ها 149 00:11:45,231 --> 00:11:46,531 نمی‌خوام رو گوشیم نصبش کنم 150 00:11:46,533 --> 00:11:50,198 پنجاه و هفت سال که میشم...98 ساله 151 00:11:50,200 --> 00:11:51,666 مزخرفه - واقعا؟ - 152 00:11:51,668 --> 00:11:53,449 من هر روز 6 مایل دوندگی می‌کنم تو چقدر میدویی؟ 153 00:11:53,451 --> 00:11:56,566 صفر، منم قراره 87 ساله بشم.پس، تو بردی 154 00:11:56,657 --> 00:11:57,694 اه 155 00:11:57,696 --> 00:11:59,530 کمک، کمکم کنید 156 00:12:00,119 --> 00:12:01,559 هی آروم آروم - برگرد عقب، برگرد عقب - 157 00:12:01,619 --> 00:12:03,020 چی خورده؟ - نمی‌دونم - 158 00:12:03,022 --> 00:12:04,644 چه مدته توی این حالته؟ - نمی‌دونم - 159 00:12:04,646 --> 00:12:06,095 دو میلیگرم نارکن بهش تزریق کنید 160 00:12:06,097 --> 00:12:07,763 کوئین، گیرنده اوپیوئید کاپا رو برام بیار 161 00:12:07,765 --> 00:12:10,265 خواهش می‌کنم. یالا، خواهش می‌کنم 162 00:12:12,673 --> 00:12:15,174 این چیه؟ - این اثر مواد رو از بین می‌بره - 163 00:12:15,663 --> 00:12:16,925 تا از دست نرفته 164 00:12:16,927 --> 00:12:18,847 یالا عزیزم - یالا - 165 00:12:18,911 --> 00:12:21,177 هی، اگه میخوای انجامش بدی الان وقتشه 166 00:12:21,591 --> 00:12:23,058 بسیارخب، بفرما - 167 00:12:25,257 --> 00:12:27,524 ،یالا،یالا داره میاد داره میاد 168 00:12:28,220 --> 00:12:30,153 آها. برگشت 169 00:12:30,348 --> 00:12:33,088 آروم باش،آروم باش،آروم باش همینه 170 00:12:33,148 --> 00:12:36,126 آروم باش، خوش برگشتی حواسمون بهت هست 171 00:12:36,331 --> 00:12:38,339 آروم باش، حالت خوب میشه 172 00:12:38,341 --> 00:12:40,574 خودشه، آروم، آروم 173 00:13:33,082 --> 00:13:36,728 دیگه به این نشان دانشجویی نیازی نداری، پرستار هریس 174 00:13:37,078 --> 00:13:38,278 ممنونم 175 00:13:38,988 --> 00:13:41,421 خب، می‌خوای ادامه جشن رو کجا برگزار کنی؟ 176 00:13:41,547 --> 00:13:44,181 اوه،نمی‌تونم 177 00:13:44,672 --> 00:13:46,945 باید کاغذ بازی‌م رو تموم کنم 178 00:13:47,018 --> 00:13:48,784 اما بعدا حتما 179 00:13:49,176 --> 00:13:50,508 بهت افتخار می‌کنم 180 00:13:55,027 --> 00:13:57,293 بعدا به جشنمون میرسیم 181 00:14:09,081 --> 00:14:10,700 سلام اسکات 182 00:14:10,702 --> 00:14:13,180 یه سوال. می‌خوام فرم شماره 9 رو پر کنم 183 00:14:13,271 --> 00:14:15,898 اگه پاسپورت نداشته باشم باید چیکار کنم؟ 184 00:14:16,181 --> 00:14:18,467 فقط از گواهی تولدت استفاده کن، داری دیگه، درسته؟ 185 00:14:18,469 --> 00:14:22,617 نه، اما فکر کنم بدونم کجا باشه هی، میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ 186 00:14:22,619 --> 00:14:24,052 آره حتما - باشه فعلا - 187 00:14:30,046 --> 00:14:31,180 شانس مارو 188 00:16:06,981 --> 00:16:08,714 خدای من، جردن 189 00:16:08,940 --> 00:16:11,874 زهره ترک شدم - هیس. بابا رو بیدار می‌کنی- 190 00:16:11,957 --> 00:16:13,724 تو کمد چه غلطی می‌کنی؟ 191 00:16:16,843 --> 00:16:18,091 ایشون جو هستن 192 00:16:18,329 --> 00:16:20,296 نمی‌خوای یه پیرهن بپوشی، جو؟ 193 00:16:21,647 --> 00:16:22,780 خیلی دلم می‌خواد 194 00:16:27,688 --> 00:16:31,184 هممم، فکر کنم باید برم 195 00:16:31,274 --> 00:16:32,231 به نظرم فکر خوبیه 196 00:16:32,313 --> 00:16:33,479 ...از دیدنت واقعا 197 00:16:36,921 --> 00:16:39,330 نباید پسرا رو بیاری خونه 198 00:16:39,467 --> 00:16:41,267 تو نمی‌تونی بهم بگی چیکار کنم 199 00:16:41,345 --> 00:16:42,200 تو مامان نیستی 200 00:16:42,202 --> 00:16:45,567 خب، اگه بودم، حتی جرات نمی‌کردی این مزخرفات رو تحویلم بدی 201 00:16:45,998 --> 00:16:47,518 کوئین، اینجا چیکار داری؟ 202 00:16:47,597 --> 00:16:49,665 اومدم یه سری وسائل برای کارم رو بردارم 203 00:16:49,667 --> 00:16:51,999 اوه بزار حدس بزنم حالا که مدرک گرفتی، از اینجا میری؟ 204 00:16:53,418 --> 00:16:55,718 پس 6 ماه دیگه میبینمت، عالیه 205 00:16:56,063 --> 00:16:57,562 جردن 206 00:16:59,191 --> 00:17:02,024 جردن - برو گمشو - 207 00:17:03,690 --> 00:17:05,492 امروز یه سری خبر خوب رسید 208 00:17:05,559 --> 00:17:07,176 من رسما یه پرستار شدم 209 00:17:07,235 --> 00:17:09,516 خوش بحالت - کوئینی ملوسکم؟ - 210 00:17:10,466 --> 00:17:11,620 همه چی مرتبه؟ 211 00:17:11,754 --> 00:17:14,280 چیزی نیست، ببخشید بابا نمی‌خواستم بیدارت کنم 212 00:17:14,282 --> 00:17:15,680 هی، بیا اینجا 213 00:17:18,243 --> 00:17:20,276 گرسنه‌ای؟ می‌خوای یه چیزی برات آماده کنم 214 00:17:20,278 --> 00:17:23,344 نه نیازی نیست، راستش داشتم میرفتم امروز صبح زود باید برم سرکار 215 00:17:23,454 --> 00:17:26,654 هی، اگه شنبه وقت داری 216 00:17:26,656 --> 00:17:29,719 می‌خوایم بریم یه سری گل تازه سر قبر مادرت بزاریم 217 00:17:29,721 --> 00:17:31,087 ...ام 218 00:17:31,665 --> 00:17:34,619 باشه، حتما، عالیه 219 00:17:34,677 --> 00:17:36,877 عالیه،باشه شنبه میایم دنبالت 220 00:17:37,288 --> 00:17:38,520 باشه - باشه - 221 00:17:40,004 --> 00:17:41,270 باشه - خداحافظ بابا - 222 00:17:41,272 --> 00:17:42,806 میبینمت، دوستت دارم عزیزم - منم دوستت دارم - 223 00:17:47,222 --> 00:17:48,155 الو؟ 224 00:17:48,890 --> 00:17:51,195 بسیارخب، دو دقیقه مونده 225 00:17:51,267 --> 00:17:54,267 پس اگه باید بری دستشویی الان وقتشه 226 00:17:54,383 --> 00:17:57,317 "باورت نمیشه که چند نفر گفتن " نمی‌خوام 227 00:17:57,467 --> 00:17:59,667 و آخرش داشتیم سالن شماره 5 رو تمیز می‌کردیم 228 00:18:03,898 --> 00:18:04,998 کمکی نیاز نداری؟ 229 00:18:05,709 --> 00:18:06,843 نه، مشکلی نیست 230 00:18:07,512 --> 00:18:09,612 باشه، الان برمیگردم 231 00:18:12,372 --> 00:18:13,839 امکان نداره 232 00:18:16,638 --> 00:18:18,272 هی، من سرکارم میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ 233 00:18:18,559 --> 00:18:19,860 باشه، خداحافظ 234 00:19:19,905 --> 00:19:21,037 این دیگه چیه؟ 235 00:19:53,619 --> 00:19:54,519 کورتنی؟ 236 00:19:56,806 --> 00:19:58,006 کورت؟ 237 00:20:26,846 --> 00:20:28,412 هی، چی شده؟ 238 00:20:28,538 --> 00:20:30,096 یه اتفاقی پیش اومده 239 00:20:30,222 --> 00:20:33,182 یه بیمار روی راه پله فوت کرده فکر میکنن که ممکنه پریده باشه 240 00:20:33,268 --> 00:20:34,313 کی بوده؟ 241 00:20:34,388 --> 00:20:35,920 پسره توی اتاق 237 242 00:20:36,424 --> 00:20:38,223 ایوان؟ - آره - 243 00:20:42,160 --> 00:20:43,594 حالت خوبه؟ 244 00:20:43,971 --> 00:20:44,871 آره 245 00:20:44,989 --> 00:20:45,956 ...ام 246 00:20:47,351 --> 00:20:49,286 اتاقش رو که هنوز جمع نکردن؟ 247 00:20:51,753 --> 00:20:54,191 هی راچ - پرستار امی می‌خواد ببینتت - 248 00:20:54,267 --> 00:20:55,559 تازه بهم گفت به این اتاق برسم 249 00:20:55,561 --> 00:20:58,228 باشه، منم ترتیبش رو میدم تو برو ببین چی می‌خواد 250 00:20:58,349 --> 00:20:59,282 باشه، ممنونم 251 00:22:59,066 --> 00:23:00,000 هی، کوئینی 252 00:23:00,079 --> 00:23:03,679 سلام، بابا، می‌دونی، در مورد موضوع شنبه 253 00:23:03,681 --> 00:23:06,461 با بیمارستان هماهنگ کردم و مشخص شد که باید سر کار بمونم 254 00:23:06,463 --> 00:23:08,618 اوه مشکلی نیست میدونی، کار مهمتره 255 00:23:08,620 --> 00:23:10,175 میتونیم آخر هفته بعدی بریم، درسته؟ 256 00:23:10,177 --> 00:23:11,810 آره، راستش اینطوری عالی میشه 257 00:23:11,812 --> 00:23:14,305 عموت داگ داره دنبال کار می‌گرده 258 00:23:14,307 --> 00:23:15,469 اضافه کاری هم خوبه 259 00:23:15,471 --> 00:23:18,057 خب، وقتی برگشتم میریم - باشه، ممنونم بابا، دوستت دارم - 260 00:23:18,059 --> 00:23:19,059 منم دوستت دارم کوئینی 261 00:23:19,143 --> 00:23:20,317 خداحافظ - خداحافظ - 262 00:23:20,319 --> 00:23:21,740 وقتی سر کاری تماس شخصی نداریم 263 00:23:21,742 --> 00:23:23,240 ببخشید دیگه اتفاق نمی‌افته 264 00:23:23,242 --> 00:23:24,374 بهتره که نیافته 265 00:23:53,347 --> 00:23:55,181 ببخشید 266 00:23:55,594 --> 00:23:56,861 نمی‌خواستم بترسونمت 267 00:23:56,947 --> 00:23:58,672 قطره چکان سرم خانم تامپسون کار نمی‌کنه 268 00:23:58,736 --> 00:24:00,302 میشه یه نگاه بندازی؟ - البته - 269 00:24:07,601 --> 00:24:09,978 زن بیچاره چند هفته‌ست که توی کماست 270 00:24:11,306 --> 00:24:12,773 می‌دونم، ناراحت کننده‌ست 271 00:24:13,668 --> 00:24:15,768 فکر کنم دستگاه پمپاژ باید ریست بشه 272 00:24:17,295 --> 00:24:18,467 لعنتی 273 00:24:18,469 --> 00:24:20,135 همه چی ردیفه، بچه جون؟ - آره - 274 00:24:25,165 --> 00:24:26,566 راستش نه 275 00:24:26,742 --> 00:24:28,009 هی هی هی 276 00:24:29,518 --> 00:24:31,350 هی،چیزی نیست 277 00:24:31,433 --> 00:24:33,108 چیزی نیست، باهام حرف بزن - نه - 278 00:24:33,168 --> 00:24:34,301 چی شده؟ موضوع چیه؟ 279 00:24:34,365 --> 00:24:35,619 چیزی نیست فقط روز بدی داشتم 280 00:24:35,701 --> 00:24:37,068 متاسفم 281 00:24:37,778 --> 00:24:39,930 اولین روز کاریم به عنوان یه پرستار تازه کاره و گند زدم به همه چی 282 00:24:39,932 --> 00:24:41,832 هی،به من نگاه کن 283 00:24:42,334 --> 00:24:44,635 تو یه پرستار فوق العاده‌ای 284 00:24:44,637 --> 00:24:45,737 باشه؟ 285 00:24:46,230 --> 00:24:47,830 تو باهوشی، محکمی 286 00:24:47,832 --> 00:24:50,764 هر باری که توی اتاق بیمارا میری باعث میشی لبخند بزنن 287 00:24:50,766 --> 00:24:53,367 این یه موهبته، باشه؟ 288 00:24:53,543 --> 00:24:54,476 بیا اینجا 289 00:24:57,677 --> 00:24:58,778 روز اول سخته 290 00:25:00,510 --> 00:25:01,810 باید برگردم سرکار 291 00:25:02,503 --> 00:25:04,469 ببخشید، معذرت می‌خوام - شرمنده - 292 00:25:08,310 --> 00:25:12,283 کوئین؟ میشه یه چیزی بپرسم؟ - حتما - 293 00:25:12,285 --> 00:25:15,844 اون معرفی نامه‌ای رو که ازم خواستی برای گواهینامه‌ات بنویسم یادته؟ 294 00:25:15,846 --> 00:25:17,980 آره - کلی ازت تعریف و تمجید کردم - 295 00:25:21,169 --> 00:25:22,987 الان واقعا دلم می‌خواد ببوسمت 296 00:25:22,989 --> 00:25:25,308 اوه، فکر نکنم کار درستی باشه 297 00:25:25,310 --> 00:25:27,343 هی، هی، هی، چیزی نیست 298 00:25:27,545 --> 00:25:30,379 ،ببین، کسی خبر دار نمیشه، باشه مثل یه راز بین خودمون می‌مونه 299 00:25:31,108 --> 00:25:33,174 کوئین، تو دوست داری به مردم کمک کنی، درسته؟ 300 00:25:33,244 --> 00:25:34,357 شاید ما بتونیم به هم کمک کنیم 301 00:25:34,401 --> 00:25:36,789 من واقعا راحت نیستم - ...بین،بیا - 302 00:25:36,916 --> 00:25:38,315 !نه، گفتم نه 303 00:25:38,373 --> 00:25:39,665 ولم کن 304 00:25:39,771 --> 00:25:40,715 تمومش کن 305 00:25:40,717 --> 00:25:43,643 خدای من، کوئین چت شده؟ 306 00:25:43,645 --> 00:25:45,876 منظورم اینه که، بیخیال متوجه نگاهات به خودم شدم 307 00:25:45,938 --> 00:25:47,538 نکنه داری سر به سرم می‌ذاری؟ 308 00:25:49,710 --> 00:25:50,676 ...ببین 309 00:25:51,451 --> 00:25:52,850 متاسفم 310 00:25:55,312 --> 00:25:56,445 ...فکر کردم 311 00:25:57,898 --> 00:26:00,070 این واقعا حرکت غیر حرفه‌ای بود معذرت می‌خوام 312 00:26:00,185 --> 00:26:01,586 باشه؟ 313 00:26:02,144 --> 00:26:04,311 برگردیم سرکارمون، باشه؟ 314 00:26:07,545 --> 00:26:08,479 حتما 315 00:26:13,368 --> 00:26:14,567 هی، پرستار امی؟ 316 00:26:15,239 --> 00:26:16,623 بله کوئین 317 00:26:16,625 --> 00:26:18,525 میشه چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 318 00:26:19,341 --> 00:26:22,203 امی، خانم کلین باید چک آپ بشه 319 00:26:22,205 --> 00:26:24,272 باشه، چند لحظه دیگه میام اونجا - خیلی مهمه - 320 00:26:24,274 --> 00:26:26,438 پرستار امی، همین الان لطفا 321 00:26:26,440 --> 00:26:28,331 کوئین، میشه بعدا راجع بهش صحبت کنیم؟ 322 00:26:38,042 --> 00:26:39,994 "توافقنامه کاربر نقض شده است" 323 00:26:46,042 --> 00:26:48,094 « اپلیکیشن‌های گوشی‌ای که حذف نمی‌شوند » « چگونه این مشکل را حل کنیم؟ » 324 00:27:04,050 --> 00:27:05,206 « اپلیکیشن شمارش معکوس مرگ » 325 00:27:10,996 --> 00:27:11,996 "نوجوان 17 ساله، در یک صانحه دلخراش عجیب درگذشت" 326 00:27:30,050 --> 00:27:32,206 "این اتفاق برای دوست من افتاده، و حالا اون مرده" "لطفا تماشا کنید" 327 00:27:34,850 --> 00:27:38,206 بسیارخب، سلام بچه ها این اپلیکیشن شمارش معکوس 328 00:27:38,238 --> 00:27:40,533 من دارم یه چیزایی میشنوم و می‌بینم 329 00:27:40,584 --> 00:27:43,284 مثلا، دیشب پسرخاله‌ام رو دیدم 330 00:27:44,165 --> 00:27:45,751 کسی که توی ماه آوریل مرده بود 331 00:27:45,844 --> 00:27:48,370 دیدمش،و شروع کرد باهام حرف زدن 332 00:27:48,417 --> 00:27:49,982 می‌دونم این واقعیه 333 00:27:49,984 --> 00:27:51,917 و باهام بازی می‌کنه و بازیم میده 334 00:27:51,919 --> 00:27:54,919 مثل بازی موش و گربه باهام بازی می‌کنه می‌تونم حسش کنم 335 00:27:55,011 --> 00:27:57,412 و انگار از ترسم تغذیه می‌کنه 336 00:27:57,570 --> 00:27:59,303 وقتم تموم شده 337 00:27:59,993 --> 00:28:01,793 ....و حس می‌کنم 338 00:28:04,154 --> 00:28:06,861 اوه، خدا، اوه، خدا، اوه، خدا 339 00:28:06,959 --> 00:28:08,092 اینجاست، اون اینجاست 340 00:28:08,267 --> 00:28:09,367 کمک، کمک 341 00:29:41,383 --> 00:29:44,282 کوئین، داری چیکار می‌کنی؟ 342 00:29:44,538 --> 00:29:46,228 اخراجی چیزی شدی؟ 343 00:29:52,855 --> 00:29:54,321 جردن، صبر کن، یه دقیقه وایسا 344 00:29:54,401 --> 00:29:56,933 باورم نمیشه از ترس یه سوسک سکته زدی؟ 345 00:29:57,207 --> 00:29:58,707 کجاست؟ تو آشپزخونه؟ 346 00:30:00,625 --> 00:30:01,919 اوه، خدای من 347 00:30:02,096 --> 00:30:04,229 چه بلایی سر گوشیت آوردی؟ 348 00:30:04,853 --> 00:30:06,421 ...اوه، من 349 00:30:07,734 --> 00:30:08,667 انداختمش 350 00:30:08,801 --> 00:30:10,467 از کجا، از یه هواپیما؟ 351 00:30:10,868 --> 00:30:14,100 یه اخطار از یه چیزی به اسم شمارش معکوس داری 352 00:30:14,553 --> 00:30:16,586 گفته یه روز دیگه وقت داری 353 00:30:17,182 --> 00:30:18,173 یه روز تا چی؟ 354 00:30:18,175 --> 00:30:19,608 هیچی 355 00:30:19,915 --> 00:30:22,249 ،باشه حالا چرا رفتارت عجیب غریب شده؟ 356 00:30:23,167 --> 00:30:24,201 چرا مدرسه نرفتی؟ 357 00:30:24,303 --> 00:30:25,643 بابا رفته مسافرت 358 00:30:25,725 --> 00:30:29,072 از اونجایی که تقصیر توئه که خانم تالبوت ازم نگهداری می‌کنه 359 00:30:29,074 --> 00:30:30,940 منم فکر کردم میتونم اینجا بمونم 360 00:30:31,754 --> 00:30:34,335 اوه، جردن، اصلا زمان خوبی نیست 361 00:30:34,476 --> 00:30:37,043 اگه می‌تونستی بدونی که دقیقا کی میمیری " 362 00:30:37,240 --> 00:30:38,406 "دوست داشتی بدونی؟ 363 00:30:40,053 --> 00:30:41,194 اوه خدای من 364 00:30:41,253 --> 00:30:43,540 به همین خاطره که اینطوری کولی بازی در میاری؟ 365 00:30:43,644 --> 00:30:45,759 چون یه اپلیکیشن بهت گفته که یه روزدیگه زنده‌ای؟ 366 00:30:45,761 --> 00:30:48,447 نه، این خالی بندیه، مشخصه 367 00:30:48,477 --> 00:30:49,310 خب، من می‌خوام بدونم 368 00:30:50,202 --> 00:30:51,469 نه 369 00:30:51,893 --> 00:30:53,164 مشکلت چیه؟ 370 00:30:53,166 --> 00:30:55,937 ،متاسفم که گیر خانم تالبوت افتادی اما نمی‌تونی اینجا بمونی 371 00:30:55,939 --> 00:30:57,395 بیخیال، من هیچ وقت ازت چیزی نخواستم 372 00:30:57,397 --> 00:30:59,524 بهت که گفتم اصلا زمان مناسبی نیست 373 00:30:59,526 --> 00:31:01,358 خدا، از وقتی مامان مرده 374 00:31:01,421 --> 00:31:03,621 واقعا رفتی تو فاز خواهر بزرگه 375 00:31:03,721 --> 00:31:06,930 اینکارو نکن، سعی نکن بهم حس بدی، بدی چون می‌خوای به خواسته‌ات برسی 376 00:31:07,020 --> 00:31:10,181 محض اطلاعت، کاری که فکر کردی اون شب من و جو می‌خواستیم انجام بدیم 377 00:31:10,243 --> 00:31:12,276 مطمئنا امشب انجامش میدیم 378 00:31:19,852 --> 00:31:20,952 اه 379 00:31:22,665 --> 00:31:23,864 بعدی 380 00:31:25,198 --> 00:31:26,472 تلفنم یهویی از کار افتاد 381 00:31:26,474 --> 00:31:29,368 فکر نکنم بدونم چرا اینطوری شده همیشه به این ظرافت میزاریش زمین ؟ 382 00:31:29,370 --> 00:31:30,537 اساسا بیشتر برای چه کاری ازش استفاده می‌کنیم؟ 383 00:31:30,612 --> 00:31:32,731 بیشتر پیام دادن و فیسبوک 384 00:31:32,784 --> 00:31:34,613 شما قدرت پردازشی تو جیبت داری که 385 00:31:34,661 --> 00:31:36,395 که وقتی ناسا یه آدم به ماه فرستاد نداشت 386 00:31:36,424 --> 00:31:38,419 اما شما فقط برای بیشتر پیام دادن و فیسبوک" ازش استفاده می‌کنی" 387 00:31:38,421 --> 00:31:39,735 برای همینه که بشریت محکوم به نابودیه 388 00:31:39,737 --> 00:31:42,676 میدونی چیه؟ اصلا به این برخورد " مهندس بازیت" نیازی ندارم 389 00:31:42,731 --> 00:31:43,656 مدیرت کجاست؟ 390 00:31:43,658 --> 00:31:46,024 میرم دنبالش یه دقیقه صبر کن، منتظر بمون 391 00:31:46,600 --> 00:31:48,666 سلام، من مدیر اینجا هستم چطور می‌تونم کمکتون کنم خانم؟ 392 00:31:48,753 --> 00:31:50,686 یکی از مشتریات رو از دست دادی، زرنگ خان 393 00:31:50,688 --> 00:31:53,120 ...واقعا، فکر می‌کنی که نمی‌تونم مشتری دیگه‌ای پیدا کنم یا 394 00:31:53,239 --> 00:31:54,172 !بعدی 395 00:31:55,849 --> 00:31:56,719 من یه تلفن جدید می‌خوام 396 00:31:56,721 --> 00:31:58,151 باشه، دنبال چه مشخصاتی می‌گردی؟ 397 00:31:58,198 --> 00:31:59,566 این تازه رسیده 398 00:31:59,603 --> 00:32:00,768 آره، همین خوبه 399 00:32:00,770 --> 00:32:01,970 باشه 400 00:32:02,527 --> 00:32:05,393 ...اگه میشه صبر کن تا کارت بکشم 401 00:32:06,111 --> 00:32:07,078 باشه 402 00:32:07,292 --> 00:32:09,239 بیخیال، بهت اعتماد دارم 403 00:32:09,340 --> 00:32:13,942 یه چیزی تو چشماته که میگه یه آدم کاملا عاقلی هستی 404 00:32:14,165 --> 00:32:15,509 می‌خوای سیم کارتت رو جابجا کنم؟ 405 00:32:15,642 --> 00:32:17,408 نه! میخوام همه چیز جدید باشه 406 00:32:17,542 --> 00:32:19,842 تلفن جدید، شماره جدید، سرویس جدید - باشه - 407 00:32:19,976 --> 00:32:22,375 حالا، بین خودمون بمونه، با 100 دلار میتونم محدودیت‌هاش رو دور بزنم 408 00:32:22,479 --> 00:32:23,646 هر اپلیکیشنی بخوای می‌تونی نصب کنی 409 00:32:23,749 --> 00:32:25,815 نه، همینطوری که هست خوبه 410 00:32:25,902 --> 00:32:27,201 باشه 411 00:32:30,493 --> 00:32:31,393 بفرما 412 00:32:41,058 --> 00:32:42,458 خوبه؟ 413 00:32:42,693 --> 00:32:44,293 کمک دیگه‌ای ازم بر میاد؟ 414 00:32:44,388 --> 00:32:45,321 نه 415 00:32:46,705 --> 00:32:47,821 باشه 416 00:32:47,823 --> 00:32:50,023 بعدی 417 00:32:53,652 --> 00:32:55,885 این دیگه چه کوفتیه؟ - چی؟ - 418 00:32:55,957 --> 00:32:57,090 این اپلیکیشن 419 00:32:57,380 --> 00:32:58,779 چرا اینجاست 420 00:33:00,495 --> 00:33:02,029 عجیبه، خریدیش؟ 421 00:33:02,406 --> 00:33:05,039 کی می‌تونستم این کارو بکنم؟ تو تازه روشنش کردی 422 00:33:05,041 --> 00:33:06,175 باشه، نفس عمیق بکش 423 00:33:06,540 --> 00:33:09,406 الان پاکش می‌کنیم. بفرما 424 00:33:09,408 --> 00:33:11,542 اجازه نمیده پاکش کنی 425 00:33:14,353 --> 00:33:16,020 بدش به من بابا 426 00:33:16,286 --> 00:33:17,954 بسیارخب، توی یلپ هستیم به اسم دکتر وایرلس 427 00:33:17,956 --> 00:33:19,657 لطفا یه نظر بنویسید سپاس از شما 428 00:33:19,659 --> 00:33:21,959 هی، در مورد کدوم اپلیکیشن صحبت می‌کرد؟ 429 00:33:35,523 --> 00:33:37,982 !هی، حواست باشه کجا میری 430 00:33:38,042 --> 00:33:39,775 ببخشید - احمق عوضی - 431 00:33:39,995 --> 00:33:41,095 ببخشید 432 00:34:22,937 --> 00:34:25,113 دوباره تو؟ مگه احمقی؟ 433 00:34:25,115 --> 00:34:26,881 ببین با لکسوسم چیکار کردی؟ 434 00:34:27,683 --> 00:34:29,450 هی! دارم با تو صحبت می‌کنم 435 00:34:29,452 --> 00:34:32,388 هی! هی 436 00:34:32,459 --> 00:34:33,275 ولش کن 437 00:34:33,375 --> 00:34:36,302 می‌خوای چیکار کنی؟ - می‌خوام چیکار کنم؟ - 438 00:34:36,338 --> 00:34:38,439 می‌تونی بری و کسی هم آسیب نبینه 439 00:34:38,441 --> 00:34:42,087 یا می‌تونی بمونی و متوجه بشی که من چقدر دیوونه‌ام 440 00:34:42,089 --> 00:34:44,496 از اون مدل دیوونه‌ها که تازه فهمیده قراره بمیره 441 00:34:44,498 --> 00:34:46,711 و شاید یه سفید پوست رو هم همراه خودم ببرم اون دنیا 442 00:34:46,713 --> 00:34:49,179 پس، انتخاب با خودته چون برای من اصلا مهم نیست 443 00:34:49,483 --> 00:34:52,483 ،آروم باش مرد. یه کم گلگیرش خم شده خدای من 444 00:34:54,950 --> 00:34:57,595 حالت خوبه؟ 445 00:34:58,731 --> 00:35:00,231 تو هم یه چیزایی می‌بینی، مگه نه؟ 446 00:35:02,142 --> 00:35:03,409 منم می‌بینم 447 00:35:08,767 --> 00:35:11,133 چیزی که می‌خوام بدونم اینه که، چرا ما؟ 448 00:35:11,691 --> 00:35:12,964 چون ما دانلودش کردیم 449 00:35:12,966 --> 00:35:13,743 نه، به این خاطر نیست 450 00:35:13,745 --> 00:35:17,630 بقیه مردم هم دانلودش کردن و فهمیدن که قراره 100 سال زندگی کنن 451 00:35:17,632 --> 00:35:20,280 به من گفته که من توافقنامه کاربر رو نقض کردم 452 00:35:20,358 --> 00:35:23,158 درسته، می‌دونی،به منم همینو گفت 453 00:35:23,927 --> 00:35:24,961 تو خوندیش؟ 454 00:35:25,305 --> 00:35:28,097 شرایط و ضوابط؟ هم کلماتش رو 455 00:35:28,099 --> 00:35:29,066 واقعا؟ 456 00:35:29,686 --> 00:35:30,372 نه 457 00:35:30,374 --> 00:35:33,075 می‌خوای یه بلیت به قطب جنوب بخری؟ 458 00:35:33,157 --> 00:35:35,023 خب، من نمی‌تونم 459 00:35:35,359 --> 00:35:39,558 چون فقط دولتی‌ها و اشرافیون به قطب جنوب دسترسی دارن 460 00:35:39,560 --> 00:35:41,273 می‌دونی؟ اون حرومزاده‌ها 461 00:35:41,275 --> 00:35:43,120 بسیارخب، نظرت چیه بریم یه جای دیگه؟ 462 00:35:43,122 --> 00:35:45,905 نه، مشکلی نیست، هیچ راهی نداره که برگردیم و بخونیمش 463 00:35:45,907 --> 00:35:49,473 فکر می‌کنم یه چیزی اونجا هست که می‌تونه راهنمایی‌مون کنه 464 00:35:49,475 --> 00:35:51,103 شما مردم باید بیدار شید 465 00:35:51,105 --> 00:35:52,738 چون اگه بریم اونجا 466 00:35:52,787 --> 00:35:55,996 می‌تونیم ببینیم که قطب جنوب لبه انتهایی ِ زمین مسطحه 467 00:35:55,998 --> 00:35:57,785 فکر کنم هر چیزی ممکنه. جری 468 00:35:57,787 --> 00:36:01,337 اگه یه راهی باشه که بتونیم یه نگاهی به اون توافقنامه بندازیم چی؟ 469 00:36:01,339 --> 00:36:02,410 هی، حواست به من باشه 470 00:36:02,412 --> 00:36:04,628 اگه یکی رو داشته باشیم که دانلودش کنه 471 00:36:04,630 --> 00:36:07,115 ما هم می‌تونیم شرابط رو ببینیم و قبولش نکنیم؟ 472 00:36:07,117 --> 00:36:08,417 نه! این کار اشتباهه 473 00:36:08,825 --> 00:36:10,092 بهم اعتماد کن 474 00:36:10,501 --> 00:36:12,534 هی، یه سوال دارم بچه‌ها 475 00:36:13,012 --> 00:36:16,321 هیچ کدوم از شما در مورد اپلیکیشن که بهتون میگه کی میمیرید نشنیدین؟ 476 00:36:16,416 --> 00:36:17,764 مزخرفه بابا 477 00:36:17,766 --> 00:36:20,657 یا شایدم این همون چیزیه که اونها می‌خوان تو فکر کنی 478 00:36:20,752 --> 00:36:22,073 بهرحال، اسمش شمارش معکوس 479 00:36:22,151 --> 00:36:23,784 حس خوبی راجع بهش ندارم 480 00:36:24,026 --> 00:36:26,658 الکیه مثل هولوکاست، ها؟ 481 00:36:27,379 --> 00:36:29,266 بیخیال، برو تو کارش 482 00:36:29,308 --> 00:36:30,174 ممنونم 483 00:36:32,942 --> 00:36:35,534 "دوربین، میکروفن، موقعیت " 484 00:36:35,536 --> 00:36:37,236 آره، آره، آره، خودشه 485 00:36:40,011 --> 00:36:42,321 "توافق کاربر. شرایط و ضوابط را می‌پذیرید؟" 486 00:36:42,323 --> 00:36:44,256 ،وایسا، وایسا، وایسا دیوونه شدی؟ 487 00:36:44,258 --> 00:36:47,525 هیچ وقت نباید شرایط و ضوابط رو بدون خوندنش قبول کنی 488 00:36:47,632 --> 00:36:49,793 "بسیارخب. "کاربر باید از برنامه استفاده کند 489 00:36:49,795 --> 00:36:51,076 مزخرفات، مزخرفات، مزخرفات 490 00:36:51,078 --> 00:36:54,078 کاربر باید شرایط سرنوشت خود را بپذیرد" 491 00:36:55,027 --> 00:36:58,894 هرگونه تلاش برای استفاده از اطلاعات حاصل از شمارش معکوس برای تغییر سرنوشت کاربر 492 00:36:59,051 --> 00:37:01,452 "منجر به نقض این توافق نامه خواهد شد 493 00:37:01,454 --> 00:37:04,187 شرایط سرنوشت ما را بپذیرید 494 00:37:05,005 --> 00:37:06,206 صبر کن 495 00:37:06,833 --> 00:37:09,364 من قرار بود فردا سوار یه قطار بشم تا برم خاله‌ام رو ببینم 496 00:37:09,366 --> 00:37:12,867 اما از اونجایی که اپلیکیشن گفت همون موقع قراره بمیرم، کنسلش کردم 497 00:37:13,697 --> 00:37:17,105 منم یه برنامه‌ی رو کنسل کردم یه سفر با خواهر و پدرم بود 498 00:37:17,107 --> 00:37:20,881 شاید این زمانی بوده که واقعا قرار بوده بمیرم 499 00:37:22,373 --> 00:37:24,107 جری، اونو قبولش نکن 500 00:37:24,109 --> 00:37:26,047 بهم اعتماد کن دلت نمی‌خواد که بدونی 501 00:37:26,049 --> 00:37:29,261 خب، مهم نیست که چیکار می‌کنیم چند ساعت دیگه میمیرم 502 00:37:30,598 --> 00:37:32,177 خب خب خب 503 00:37:32,179 --> 00:37:36,179 ظاهرا قراره جری خرسه تا 91 سالگی زنده بمونه 504 00:37:36,304 --> 00:37:37,437 تجسم کن 505 00:37:37,673 --> 00:37:38,873 بریم 506 00:37:39,162 --> 00:37:40,397 من عاشق این اپلیکیشنم 507 00:37:45,876 --> 00:37:47,497 هر اتفاقی که داره برامون می‌افته 508 00:37:47,597 --> 00:37:50,331 فکر می‌کنیم که به خاطر این اپلیکیشنه‌ست 509 00:37:50,684 --> 00:37:52,817 از چیزایی که توی اینترنت در مورد تسخیر شدن خوندم 510 00:37:52,951 --> 00:37:55,117 ...ارواحی وجود داره که 511 00:37:55,450 --> 00:37:57,017 شیاطینی هستن 512 00:37:57,151 --> 00:37:59,357 اما نمی‌دونم. برای همین می‌خوام با یه متخصص صحبت کنم 513 00:37:59,359 --> 00:38:01,826 آره، منظورم اینه که به نظر منم مساله اهریمنیه 514 00:38:01,896 --> 00:38:06,360 خب، وقتی از شیاطین صحبت می‌کنیم معمولا منظور مفاهیم استعاره‌ای ِ 515 00:38:06,419 --> 00:38:07,520 صبر کن 516 00:38:07,522 --> 00:38:09,752 فکر می‌کنید شیاطین وجود ندارن؟ 517 00:38:10,479 --> 00:38:11,979 متاسفم اما نه 518 00:38:12,318 --> 00:38:16,152 ...ببینید، این جور چیزا کاری من نیست 519 00:38:16,223 --> 00:38:19,290 اما یکی رو می‌شناسم که ممکنه یه مقداری بیشتر 520 00:38:20,791 --> 00:38:22,090 صلاحیت اظهارنظر داشته باشه 521 00:38:30,040 --> 00:38:32,415 هی، کوئین، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 522 00:38:32,417 --> 00:38:35,090 درسته، می‌خواستم درمورد قضیه دیروز باهات صحبت کنم 523 00:38:35,157 --> 00:38:36,391 دو دقیقه دیگه میام 524 00:38:36,827 --> 00:38:38,628 آره، عالیه 525 00:38:38,630 --> 00:38:41,164 چون به اندازه کل دنیا وقت دارم 526 00:38:44,678 --> 00:38:46,645 و الانم دارم با خودم حرف میزنم 527 00:39:02,701 --> 00:39:04,801 اه، آره، هی، این یکی پره 528 00:39:08,469 --> 00:39:11,169 ،اوه، رفیق، گفتم که این یکی پره ...از یکی دیگه 529 00:39:14,382 --> 00:39:16,182 هی، بچه جون از یه دستشویی دیگه استفاده کن 530 00:39:42,910 --> 00:39:43,810 حالت خوبه؟ 531 00:39:48,032 --> 00:39:50,432 هی رفیق، می‌خوای کمکت کنم؟ 532 00:41:18,533 --> 00:41:19,765 مت 533 00:41:23,034 --> 00:41:26,001 کجاست، مت؟ کجاست؟ 534 00:41:29,091 --> 00:41:32,492 هی، چیزیت نیست... خدای من، حالت خوبه 535 00:41:33,818 --> 00:41:34,852 ،بسیارخب 536 00:41:36,042 --> 00:41:36,609 وای 537 00:41:36,611 --> 00:41:39,390 من مدت زیادی نیست که اینجا کار می‌کنم 538 00:41:39,704 --> 00:41:42,170 ...و این که دکتر سولیوان 539 00:41:42,172 --> 00:41:43,406 کوئین، بشین 540 00:42:15,773 --> 00:42:17,006 باشه 541 00:42:18,029 --> 00:42:20,046 ایشون دیو اندرو از منابع انسانی هستند 542 00:42:20,117 --> 00:42:22,050 امیلی،مدیریت بیمارستان ما 543 00:42:22,184 --> 00:42:24,017 و دکتر سولیوان رو هم که میشناسید 544 00:42:24,918 --> 00:42:26,908 دکتر سولیوان بهمون گفت که چه اتفاقی افتاده 545 00:42:26,988 --> 00:42:27,694 گفته؟ 546 00:42:27,696 --> 00:42:29,063 بله،کوئین 547 00:42:30,264 --> 00:42:34,797 وظیفه خودم دونستم که صادق باشم و حقیقت رو بهشون بگم 548 00:42:36,238 --> 00:42:38,738 لازم نیست زندگی کسی نابود بشه، درسته؟ 549 00:42:38,740 --> 00:42:41,072 این یه سوء تفاهم ساده بود، همین 550 00:42:41,416 --> 00:42:42,616 متاسفم 551 00:42:43,475 --> 00:42:44,641 ممنونم 552 00:42:45,161 --> 00:42:48,228 اما اونطوری که منو تو دفترم گیر انداختی 553 00:42:48,564 --> 00:42:50,441 اصلا مناسب نبود و باید گزارش میشد 554 00:42:50,443 --> 00:42:52,076 من گیرت انداختم؟ 555 00:42:53,395 --> 00:42:54,851 ببین،لازم نیست خجالت بکشی 556 00:42:54,853 --> 00:42:57,771 من فقط سعی دارم قبل از اینکه چیزی خراب بشه، جلوش رو بگیرم 557 00:42:57,773 --> 00:43:00,506 تو دنیایی که "این گفته، اون گفته " داره نمی‌تونی خیلی محتاط نباشی 558 00:43:00,609 --> 00:43:02,576 من بايد از خودم و کارم محافظت کنم 559 00:43:02,757 --> 00:43:04,253 و بیمارستان 560 00:43:04,296 --> 00:43:05,930 خب، براساس گزارش دکتر سولیوان 561 00:43:06,259 --> 00:43:08,135 پیشنهاد می‌کنم که از کار معلق بشین 562 00:43:08,137 --> 00:43:09,543 چی؟ - بنظرت لازمه؟ - 563 00:43:09,545 --> 00:43:11,578 نمیشه مشاوره انجام بدیم ...یا انتقالش بدیم 564 00:43:11,580 --> 00:43:14,810 باورم نميشه اون کسیه که منو یه گوشه گیر انداخت 565 00:43:14,812 --> 00:43:16,296 چیه؟ من نمي‌تونم حرفي بزنم؟ 566 00:43:16,298 --> 00:43:18,899 کوئین، اگه اين حقيقت داره چرا بلافاصله نیومدی پیشم؟ 567 00:43:18,901 --> 00:43:22,001 می‌خواستم بیام، ولی این عوضی !پیش دستی کرد 568 00:43:22,104 --> 00:43:23,671 ما مي‌خوايم بهت کمک کنيم، کوئین 569 00:43:23,784 --> 00:43:24,917 با دروغ گفتن بدترش نکن 570 00:43:24,919 --> 00:43:26,286 بهم دست نزن 571 00:43:34,438 --> 00:43:36,438 اون انگار یه زن جوون خیلی نامتعادله 572 00:43:37,873 --> 00:43:38,973 بايد ديگه بريم 573 00:43:42,830 --> 00:43:44,696 مت، زودباش 574 00:43:48,203 --> 00:43:49,536 چت شده؟ 575 00:43:50,982 --> 00:43:51,949 هیچی 576 00:44:10,718 --> 00:44:11,818 آهای؟ 577 00:44:13,014 --> 00:44:14,347 آهای؟ 578 00:44:14,582 --> 00:44:16,310 میشه یه کمی از خدمات اینجا رو استفاده کنیم؟ 579 00:44:16,312 --> 00:44:18,613 هی، میشه یه کمی احترام بذاری؟ 580 00:44:18,709 --> 00:44:20,510 خدایا، لعنتی 581 00:44:20,512 --> 00:44:22,946 هیس! میشنوی؟ 582 00:44:34,088 --> 00:44:35,722 هي. سلام 583 00:44:35,915 --> 00:44:38,459 خدا رو شکر! دارم از گشنگی میمیرم 584 00:44:38,673 --> 00:44:39,873 گروب‌هوبم رو آوردین؟ 585 00:44:40,710 --> 00:44:41,740 ...نه. ما 586 00:44:41,849 --> 00:44:43,951 نه. فقط باید ازت یه سوالی بپرسیم 587 00:44:43,953 --> 00:44:45,920 به شیاطین اعتقاد داری؟ 588 00:44:47,306 --> 00:44:48,640 خیلی زیاد 589 00:44:49,175 --> 00:44:51,508 ببین، می‌دونم باور کردن این چقدر سخته 590 00:44:51,510 --> 00:44:53,477 نه، نه، نه 591 00:44:53,579 --> 00:44:55,980 یعنی، آره. باورش سخته 592 00:44:56,059 --> 00:44:57,720 ولی دلم می‌خواد حقیقت داشته باشه 593 00:44:57,789 --> 00:44:59,942 منظورم اینه که، دلم نمی‌خواد شما... معلومه 594 00:44:59,944 --> 00:45:01,347 ولی شیاطین، ووو 595 00:45:01,349 --> 00:45:04,320 منظورم اینه که، این همون چیزیه که در وهله اول باعث شد من کشیش بشم 596 00:45:04,322 --> 00:45:07,764 می‌دونستین، توی 19 تا از 27تا کتاب مقدس به شیاطین اشاره شده؟ 597 00:45:07,787 --> 00:45:10,268 آره. کتاب مغلطه‌ی خوک جدری کتاب شمعون مجوسی، کُتب کاذبه 598 00:45:10,270 --> 00:45:13,868 ببخشید. نمی‌خوام شما رو خیلی هیجان زده کنم. فقط آههه 599 00:45:13,870 --> 00:45:14,767 من عاشق این ماجراهام 600 00:45:14,769 --> 00:45:18,094 منظورم اینه که، کتاب مقدس مثل یه رمان مصور بزرگه 601 00:45:18,192 --> 00:45:22,158 می‌دونین، همه اینا منو ...یاد این داستان قدیمی از 602 00:45:23,392 --> 00:45:26,192 ♪ آمین ♪ 603 00:45:26,325 --> 00:45:30,325 ♪ آمین ♪ 604 00:45:30,459 --> 00:45:32,351 ♪ آه ♪ 605 00:45:32,491 --> 00:45:33,324 آره 606 00:45:33,692 --> 00:45:35,358 خب، یه شاهراده جوان بود 607 00:45:35,458 --> 00:45:39,327 که پدرش، پادشاه خیلی محبوب و پیری بود انقدر پیر که در آستانه مرگ بود 608 00:45:39,329 --> 00:45:40,895 زمانی که حال پادشاه بد میشه 609 00:45:40,897 --> 00:45:43,465 وظیفه رهبری ارتش در جنگ به عهده شاهزاده میشه 610 00:45:43,467 --> 00:45:47,367 بنابراین اون این پیرزن کولی رو پیدا کرد 611 00:45:47,369 --> 00:45:50,935 و ازش پرسید که می‌تونه بهش بگه که از نبرد جون سالم به در می‌بره یا نه؟ 612 00:45:51,082 --> 00:45:53,948 زن کولی یه طومار به همراه یه شماره که توش بود بهش میده 613 00:45:54,090 --> 00:45:58,067 و اون شماره زمان دقیق مرگش بود 614 00:45:58,149 --> 00:45:59,515 ولی بهش هشدار میده که 615 00:45:59,866 --> 00:46:02,666 از این برای نجات خودت استفاده نکن" 616 00:46:02,744 --> 00:46:04,678 "برای تغییر سرنوشتت استفاده کن 617 00:46:05,093 --> 00:46:07,496 بعد، شاهزاده قبول می‌کنه و طومار رو باز می‌کنه 618 00:46:07,498 --> 00:46:09,488 توش خبر خوبی نبود حتی یه ذره 619 00:46:09,490 --> 00:46:10,858 می‌دونین چیکار کرد؟ بیاید اینجا 620 00:46:12,506 --> 00:46:15,267 بجای خودش، برادر کوچیکش رو فرستاد 621 00:46:15,269 --> 00:46:17,239 ولی برادرش نمرد 622 00:46:17,241 --> 00:46:19,975 درواقع، اون ارتش رو به پیروزی رسوند 623 00:46:19,977 --> 00:46:23,052 در همین زمان، شاهزاده ترسومون برمی‌گرده پیش پیرزن کولی 624 00:46:23,138 --> 00:46:26,971 و قسم می‌خوره که "فرشته‌ی مرگ مدام میاد سراغم" 625 00:46:27,090 --> 00:46:31,124 ولی اون بهش اطمینان میده که مرگ سراغش نمیره 626 00:46:31,201 --> 00:46:35,201 چیزی که الان داره سراغش میره اصلا چیز طبیعی‌ای نیست 627 00:46:35,799 --> 00:46:38,454 اون شیطانه، ئوژین 628 00:46:38,711 --> 00:46:42,475 زمانی که شاهزاده سرنوشتش رو تغییر داد ئوژین اومد سراغش 629 00:46:42,477 --> 00:46:44,781 ولی نه برای کشتنش بلکه برای عذاب دادنش 630 00:46:44,846 --> 00:46:48,642 درست تا همون لحظه‌ی که کولی پیش‌بینی کرده بود اون می‌میره 631 00:46:48,644 --> 00:46:50,856 اوه، ممنون، پدر 632 00:46:50,858 --> 00:46:52,558 هیچ‌وقت فکر نمي‌کردم احساسی بدتر از این داشته باشم 633 00:46:52,560 --> 00:46:54,660 ...ببین، به نظرم یعنی، مطمئن نیستم 634 00:46:54,662 --> 00:46:58,928 ولی این اپلیکیشن انگار یه نسخه مدرن .از کاریه که پیرزن کولی انجام داد 635 00:46:59,124 --> 00:47:02,557 اگه می‌تونستم کدش رو ببینم به نظرم می‌تونستم با قاطعیت اینو بگم 636 00:47:02,559 --> 00:47:04,225 منظورت هک کردن برنامه‌ست؟ 637 00:47:04,299 --> 00:47:07,032 بلدی چطوری این کارو کنی یا کسی رو می‌شناسین که بتونه؟ 638 00:47:08,053 --> 00:47:09,341 فکر کنم یکی رو بشناسم 639 00:47:11,127 --> 00:47:13,027 گورب‌هوبم کدوم گوری موند؟ 640 00:47:22,012 --> 00:47:24,163 هی، وایسا! وایسا - مغازه تعطيله - 641 00:47:24,246 --> 00:47:27,664 قبلا همو دیدیم، و تو گفتی که می‌تونی محدودیت‌های گوشیم رو دور بزنی 642 00:47:27,859 --> 00:47:30,260 این یعنی بلدی چطوری یه اپلیکیشن رو هک کنی؟ 643 00:47:30,787 --> 00:47:31,921 آره - عالیه - 644 00:47:31,923 --> 00:47:34,744 ببین، ما به کمکت نياز داريم یجورایی حیاتیه 645 00:47:34,746 --> 00:47:35,550 شرمنده 646 00:47:35,552 --> 00:47:37,186 من همین الانشم برای قرار تیندرم دیرم شده 647 00:47:37,188 --> 00:47:40,554 و منم مدتیه که با دختری دوست نشدم پس، جواب نه‌ست 648 00:47:40,556 --> 00:47:44,423 وایسا، وایسا، وایسا. واقعا می‌خوای این دختر رو تحت تاثیر قرار بدی؟ 649 00:47:44,762 --> 00:47:47,406 این کارت اعتباری 2000 دلار توش داره 650 00:47:47,408 --> 00:47:50,775 آره. و این یکی هم حدود 300 تا توش مونده 651 00:47:51,619 --> 00:47:53,952 اگه به ما کمک کنی، اینا مال تو میشن 652 00:47:54,470 --> 00:47:55,769 خواهش می‌کنم 653 00:47:56,709 --> 00:47:57,843 حس می‌کنم کارتون غیرقانونیه 654 00:48:00,194 --> 00:48:02,070 خوشم اومد 655 00:48:02,103 --> 00:48:04,879 ببخشید. نهایتا، نمی‌دونم، 15 دقیقه طول می‌کشه، باشه؟ 656 00:48:04,881 --> 00:48:08,377 عکس پروفایلت رو دوست دارم و نمی‌تونم برای دیدن حضوریت صبر کنم 657 00:48:08,379 --> 00:48:09,913 باشه. خداحافظ 658 00:48:10,174 --> 00:48:12,107 بسیارخب. 15 دقیقه وقت دارین گوشی؟ 659 00:48:13,051 --> 00:48:14,601 این اپلیکیشنه، اینجاس 660 00:48:14,669 --> 00:48:18,335 واقعا؟ اپلیکیشن شمارش معکوس همونی که میگه کی قراره بمیرین؟ 661 00:48:18,711 --> 00:48:20,602 این خیلی احمقانه‌ست - تو دانلودش کردی؟ - 662 00:48:20,604 --> 00:48:23,095 البته. وحشت تو توجه‌م رو جلب کرد 663 00:48:23,097 --> 00:48:25,528 فکر خوبیه این فقط یه برنامه‌ی وحشتناکه 664 00:48:25,591 --> 00:48:27,484 منظورم اینه که، فقط یه عدد تصادفی با شمارش معکوسه دیگه؟ 665 00:48:27,493 --> 00:48:29,541 خیلی ترسناک نیست. ولی، انگار این روی شما دوتا دلقک خوب جواب داده 666 00:48:29,604 --> 00:48:32,936 لطفا، خواهش می‌کنم. فقط ادامه بده 667 00:48:32,975 --> 00:48:34,514 باشه. ممنون 668 00:48:36,635 --> 00:48:38,399 عجيبه. 60 گیگ؟ 669 00:48:38,401 --> 00:48:40,193 یعنی چی؟ - یعنی حجمش خیلی زیاده - 670 00:48:40,195 --> 00:48:42,620 حجمش مثل اینه که "یه فصل از سریال بازی تاج و تخت "روی گوشی‌ته 671 00:48:42,698 --> 00:48:45,006 که اصلا منطقی نیست چون این فقط یه شمارشگره 672 00:48:45,008 --> 00:48:47,084 هنوزم می‌تونی حذفش کنی؟ - معلومه - 673 00:48:47,225 --> 00:48:49,582 یه پا دکتر هستم ها من دکتر تکنولوژی‌م 674 00:48:49,623 --> 00:48:50,956 هرکاری می‌تونم بکنم 675 00:48:51,619 --> 00:48:53,370 ها! نگاش کنید 676 00:48:53,469 --> 00:48:54,570 تونستيم وارد شيم 677 00:48:55,256 --> 00:48:58,424 این دیگه چیه؟ "Hoc maledictum te..." 678 00:48:58,519 --> 00:49:00,660 به زبان لاتینه - مطمئنی؟ - 679 00:49:00,662 --> 00:49:02,976 من 4 سال به یه دبیرستان کاتولیک می‌رفتم. مطمتنم 680 00:49:03,023 --> 00:49:04,434 خوبه. چی نوشته؟ - روحمم خبرنداره - 681 00:49:04,567 --> 00:49:06,134 ...جسمی، اونجا بودم، ولی ذهنی 682 00:49:13,451 --> 00:49:15,185 وای، خدای من 683 00:49:15,468 --> 00:49:18,067 اسم و فامیلی هستن و ببینید، اینا هم شمارش معکوس‌شونه 684 00:49:18,201 --> 00:49:19,267 خیلی زیادن 685 00:49:21,499 --> 00:49:22,697 هی، این اسم منه 686 00:49:22,800 --> 00:49:24,922 سی و دو سال و 11 روز 687 00:49:24,969 --> 00:49:27,822 وایسا ببینم. به نظر شما دنیای مارول چقدر ادامه پیدا می‌کنه؟ 688 00:49:27,824 --> 00:49:29,829 چهل سال، 50 سال؟ 689 00:49:29,831 --> 00:49:31,731 بذارید برای اطمینان بگیم 60 سال 690 00:49:35,219 --> 00:49:36,518 بفرما 691 00:49:37,010 --> 00:49:39,343 تو روحش. داره کار می‌کنه گوشیش رو ببین 692 00:49:39,391 --> 00:49:40,692 جواب داد 693 00:49:41,533 --> 00:49:42,562 بسیارخب 694 00:49:42,626 --> 00:49:44,392 اسمت چیه، عزیزم؟ 695 00:49:44,821 --> 00:49:46,488 کوئین هریس 696 00:49:49,551 --> 00:49:50,384 وایسا 697 00:49:51,063 --> 00:49:52,134 این اسم خواهرمه 698 00:49:52,267 --> 00:49:54,301 تو روحش. معلومه که اونم دانلودش کرده 699 00:49:54,616 --> 00:49:57,357 شمارشگرش مثل منه - راستش، نه - 700 00:49:57,359 --> 00:49:59,359 مال اون سه دقیقه کمتره می‌بینی؟ 701 00:49:59,361 --> 00:50:02,177 یه لحظه صبر کن. اونم قرار بود فردا با تو باشه؟ 702 00:50:02,179 --> 00:50:03,646 آره. گندش بزنم 703 00:50:03,696 --> 00:50:04,810 اول مال اونو تغییر بده 704 00:50:04,812 --> 00:50:05,911 کارت اعتباری دیگه‌ای داری؟ 705 00:50:08,088 --> 00:50:11,388 باشه بابا. نه، نه، نه. انجامش میدم من آدم خوبیم. انجامش میدم 706 00:50:27,173 --> 00:50:30,190 قوانین رو که می‌دونی وقتی سر میز هستی گوشی بی گوشی 707 00:50:30,192 --> 00:50:32,693 ...ولی من - می‌تونی صبح پسش بگیری - 708 00:50:32,695 --> 00:50:33,828 فقط یه نگاه بهش انداختم 709 00:50:37,569 --> 00:50:39,385 ممنون 710 00:50:39,483 --> 00:50:40,748 تو یه نابغه‌ای 711 00:50:40,750 --> 00:50:41,917 آره، واقعا 712 00:50:46,038 --> 00:50:47,038 حالت خوبه؟ 713 00:50:48,176 --> 00:50:49,142 آره 714 00:50:50,031 --> 00:50:51,925 حالا 71 سال وقت دارم 715 00:50:51,955 --> 00:50:54,422 می‌دونی، احساس بدی دارم که قراره بیشتر از تو عمر کنم 716 00:50:54,507 --> 00:50:56,666 اینطوری نگو. 95 سال سن خیلی زیادیه 717 00:50:56,718 --> 00:50:58,983 من به سن 86 سالم راضیم 718 00:51:00,545 --> 00:51:01,712 ...خب، من باید 719 00:51:03,124 --> 00:51:05,984 تا ماشینت برسونمت؟ 720 00:51:06,031 --> 00:51:07,828 آره، آره. البته 721 00:51:07,885 --> 00:51:11,449 فقط اینکه ماشینم اونجاست 722 00:51:14,054 --> 00:51:18,562 گمونم بعدا بهت زنگ بزنم 723 00:51:20,433 --> 00:51:22,767 عالیه، واقعا عالیه 724 00:51:34,276 --> 00:51:36,276 می‌خوای امشب تنها باشی؟ 725 00:51:37,609 --> 00:51:38,542 اصلا 726 00:51:48,741 --> 00:51:51,507 اشکالی نداره این چراغا رو روشن بذارم؟ - نه اصلا - 727 00:51:57,438 --> 00:51:59,705 من به حرفایی که پدر "جان" گفت خیلی فکر کردم 728 00:52:00,440 --> 00:52:04,140 که چه انگیزه‌ای ما رو وادار کرد که بخوایم زمان مرگ‌مون رو بدونیم 729 00:52:04,374 --> 00:52:05,374 منم همینطور 730 00:52:06,106 --> 00:52:07,073 و؟ 731 00:52:14,696 --> 00:52:16,830 وقتی 10 سال‌م بود 732 00:52:18,215 --> 00:52:20,837 برادر کوچیکم، جف، خیلی مریض شد 733 00:52:20,926 --> 00:52:23,548 و ما عملاً دیگه توی بیمارستان زندگی می‌کردیم 734 00:52:23,631 --> 00:52:26,830 مامان و بابام توی اون 2 سال فقط روی جف تمرکز کرده بودن 735 00:52:26,832 --> 00:52:28,466 و من درک می‌کنم 736 00:52:28,521 --> 00:52:30,687 اما اون موقع 737 00:52:31,563 --> 00:52:34,762 نسبت به اون همه توجهی که به اون میشد حسودی می‌کردم 738 00:52:35,021 --> 00:52:38,254 اون اسباب بازی‌ای داشت که من واقعا می‌خواستمش 739 00:52:40,496 --> 00:52:43,074 یه روبات دایناسور مسخره 740 00:52:43,137 --> 00:52:46,804 بنابراین وقتی که خواب بود، برداشتمش 741 00:52:46,937 --> 00:52:50,004 من اسباب بازی برادر درحال مرگم رو دزدیدم 742 00:52:51,770 --> 00:52:55,937 جف، بهم نگاه کرد 743 00:52:57,260 --> 00:52:59,727 و من کسیم که تا 95 سالگی زنده می‌مونه 744 00:53:01,281 --> 00:53:04,448 آره، ولی تو فقط یه بچه بودی 745 00:53:06,877 --> 00:53:08,210 تو چی؟ 746 00:53:09,757 --> 00:53:11,024 مامانم 747 00:53:13,991 --> 00:53:16,025 اون چسب بود که خانواده‌امون رو پیش هم نگه می‌داشت 748 00:53:16,564 --> 00:53:18,065 ولی سختگیر بود 749 00:53:18,067 --> 00:53:19,433 ...و 750 00:53:20,995 --> 00:53:23,370 توی یکی از شبایی که تنبیه شدم 751 00:53:23,372 --> 00:53:26,072 بهترین دوستم یه مهمونی بزرگ گرفته بود 752 00:53:26,304 --> 00:53:29,304 و منم از گیرای مامانم خیلی کفری بودم 753 00:53:31,322 --> 00:53:32,889 برای همین رفتم 754 00:53:36,011 --> 00:53:37,312 مامانم 755 00:53:40,702 --> 00:53:42,901 میزنه بیرون تا دنبال من بگرده 756 00:53:44,513 --> 00:53:46,912 و بعد یه راننده مست 757 00:53:48,995 --> 00:53:50,332 اون مرده بود 758 00:53:50,334 --> 00:53:52,034 کوئین، این تقصیر تو نیست 759 00:53:55,199 --> 00:53:58,066 آره. ممنون 760 00:54:00,670 --> 00:54:04,261 می‌دونی، لازم نیست روی زمین بخوابی 761 00:54:04,263 --> 00:54:05,163 ...بسیارخب. ولی 762 00:54:06,890 --> 00:54:08,291 واسه اينکه بدوني 763 00:54:09,936 --> 00:54:13,635 من معمولا با دختری که تازه توی یه اپلیکیشن آشنا شدم نمی‌خوابم 764 00:54:13,637 --> 00:54:16,770 خب ، از لحاظ فني، ما بخاطر یه اپلیکیشن باهم آشنا شدیم 765 00:54:18,197 --> 00:54:19,197 نکته‌ی خوبی بود 766 00:54:52,499 --> 00:54:53,433 مت 767 00:54:55,350 --> 00:54:56,584 مت، بیدارشو 768 00:54:59,591 --> 00:55:00,525 مت 769 00:55:02,788 --> 00:55:04,054 هی، تو اسمم رو صدا زدی؟ 770 00:55:06,413 --> 00:55:07,713 اوه 771 00:55:09,798 --> 00:55:12,020 کوئین. کوئین. کوئین. آروم باش. آروم باش 772 00:55:12,124 --> 00:55:14,091 کوئین. هی. هی. هی 773 00:55:14,239 --> 00:55:15,522 فقط یه کابوس بود 774 00:55:19,175 --> 00:55:22,209 نه، نه، نه برگشت به همون زمانی که بود 775 00:55:22,211 --> 00:55:23,644 اوه، گندش بزنم 776 00:55:24,010 --> 00:55:25,411 مال منم همینطور 777 00:55:27,062 --> 00:55:27,995 اوه، نه 778 00:55:29,353 --> 00:55:30,320 جردن 779 00:57:00,712 --> 00:57:01,845 خانم تالبوت؟ 780 00:58:16,474 --> 00:58:17,707 جردن 781 00:58:19,364 --> 00:58:20,397 مامان؟ 782 00:58:20,816 --> 00:58:22,115 اون کجاس؟ 783 00:58:26,162 --> 00:58:27,629 خواهرت کجاس؟ 784 00:59:00,376 --> 00:59:01,576 اون کجاس؟ 785 00:59:06,455 --> 00:59:07,889 چیزی نیست! منم 786 00:59:08,309 --> 00:59:09,275 یه چیزی توی خونه‌ست 787 00:59:09,277 --> 00:59:10,310 می‌دونم. بيا از اينجا بريم 788 00:59:13,863 --> 00:59:15,229 آهای؟ 789 00:59:15,565 --> 00:59:16,532 باز کن 790 00:59:16,534 --> 00:59:17,534 پدر جان 791 00:59:19,369 --> 00:59:20,302 شماها خوبين؟ 792 00:59:21,341 --> 00:59:22,408 کد رو گیر آوردین؟ 793 00:59:23,150 --> 00:59:24,083 دختر جدید 794 00:59:24,770 --> 00:59:25,970 میرم لباس بپوشم 795 00:59:27,388 --> 00:59:28,321 بیاید 796 00:59:34,811 --> 00:59:39,580 این نفرین بر شما نازل خواهد شد " شما را تعقیب می‌کند، و تحت فشار قرار میدهد 797 00:59:39,582 --> 00:59:41,652 "تا اینکه کاملا نابود شوید 798 00:59:41,654 --> 00:59:44,607 این خوبه. این خیلی خوبه 799 00:59:44,609 --> 00:59:45,659 چرا این خوبه؟ 800 00:59:45,661 --> 00:59:47,078 چون الان می‌دونیم با چی سروکار داریم 801 00:59:47,080 --> 00:59:48,673 این یه نفرینه 802 00:59:48,675 --> 00:59:51,176 نفرین از شیطان و خدمتگزارانش میاد 803 00:59:51,178 --> 00:59:53,819 و خبر خوب اینکه: نفرین‌ها رو میشه باطل کرد 804 00:59:53,821 --> 00:59:55,870 میشه یه بزن قدش خداپسندانه تحویلم بدین؟ 805 00:59:56,059 --> 00:59:56,882 خیلی‌خب 806 00:59:56,884 --> 01:00:00,796 ببینید، بروبچ شیطان پدر دروغ‌هاس 807 01:00:00,798 --> 01:00:03,246 اگه بتونید ثابت کنید اون یه دروغگوئه می‌تونید نفرین رو باطل کنید 808 01:00:03,248 --> 01:00:04,897 منظورت از " ثابت کنید اون یه دروغگوئه" چیه؟ 809 01:00:04,899 --> 01:00:07,958 اگه بتونید جلوی شمارشگر رو بگیرید و اشتباهش ثابت بشه 810 01:00:07,960 --> 01:00:10,359 با این کار نفرین از هرکی که ازش عذاب میکشه برداشته میشه 811 01:00:10,361 --> 01:00:12,927 پس باید یکی قبل موعد مقرر بمیره؟ 812 01:00:12,929 --> 01:00:15,438 این کارو به اتمام میرسونه 813 01:00:15,440 --> 01:00:17,373 ولی فکر نکنم کسی اینجا دلش بخواد بمیره، مگه نه؟ 814 01:00:17,375 --> 01:00:19,005 خب، من برعکس تو فکر می‌کنم 815 01:00:19,007 --> 01:00:22,543 ما باید یکی‌تون رو بیشتر از اونی که قراره زنده بمونه، زنده نگه داریم 816 01:00:23,233 --> 01:00:24,566 چطوری قراره این کارو بکنیم؟ 817 01:00:24,654 --> 01:00:25,673 منظورم اینه که، اگه این شیطان سر و کله‌ش پیدا شد 818 01:00:25,675 --> 01:00:27,725 اونوقت باید بگیم "صبر کن یه ثانیه وقت می‌خوام"؟ 819 01:00:27,727 --> 01:00:29,346 دقیقاً می‌خوایم همین کارو بکنیم 820 01:00:29,348 --> 01:00:33,226 ببینید، تشریفات مذهبی و دعاهایی برای محافظت وجود داره که باعث میشه یه کم زمان بخرید 821 01:00:33,228 --> 01:00:36,803 تنها کاری که باید بکنیم اینه که شمارشگر رو با یه ثانیه اختلاف شکست بدیم 822 01:00:36,805 --> 01:00:39,838 تاحالا همچین کاری کردی؟ 823 01:00:40,360 --> 01:00:43,159 نه. ولی درموردش خیلی خوندم 824 01:00:44,718 --> 01:00:45,681 ایناهاش! ایناهاش! ایناهاش 825 01:00:45,683 --> 01:00:47,000 پیداش کردم. پیداش کردم. پیداش کردم 826 01:00:47,002 --> 01:00:48,167 ببینید 827 01:00:48,788 --> 01:00:51,090 باید اینو با نمک درست کنیم، باشه؟ 828 01:00:51,092 --> 01:00:53,080 و وقتی که متبرکش کنم باید جاتون داخلش امن باشه 829 01:00:53,082 --> 01:00:56,232 ببینید، هیچ روح ناپاکی اجازه نداره از این حلقه عبور کنه 830 01:00:56,234 --> 01:00:59,300 این باید... زمانی که نیاز دارین رو براتون بخره 831 01:00:59,302 --> 01:01:01,702 عالیه. خب، فقط یه سوال دارم 832 01:01:01,843 --> 01:01:03,857 از کجا این همه نمک گیر بیاریم؟ 833 01:01:03,917 --> 01:01:05,217 مال خودمو از کاستکو گرفتم 834 01:01:05,219 --> 01:01:07,685 دنبالم بیاین! زودباشین همگی، زمان داره میره 835 01:01:08,582 --> 01:01:10,982 همینجاس. بذارید فقط چراغا رو روشن کنم 836 01:01:11,256 --> 01:01:12,490 خوبه. خیلی‌خب. زودباشین 837 01:01:13,522 --> 01:01:15,989 و حالا، اینم سنگ نمک 838 01:01:15,991 --> 01:01:17,558 برای از بین بردن علف‌های هرز ازش استفاده می‌کنم 839 01:01:18,276 --> 01:01:19,301 این کار جواب میده؟ 840 01:01:19,303 --> 01:01:22,029 نمک نمکه. زمانی که متبرکش کنم مشکلی پیش نمیاد... البته فکر کنم 841 01:01:22,031 --> 01:01:23,964 چی؟ - نه، مشکلی پیش نمیاد. چیزی‌مون نمیشه - 842 01:01:24,023 --> 01:01:25,823 اگه نمک رو با فوت پخشش کنه چی؟ 843 01:01:25,825 --> 01:01:27,516 ممکنه این اتفاق هم بیوفته فکر اینو نکرده بودم 844 01:01:27,518 --> 01:01:29,124 خدا لعنتت کنه! ببخشید 845 01:01:29,202 --> 01:01:30,688 دعا می‌کنم این اتفاق نیوفته 846 01:01:30,757 --> 01:01:31,851 يه فکری دارم 847 01:01:31,911 --> 01:01:33,110 صبر کن. بیا 848 01:01:33,533 --> 01:01:35,589 اینو بگیر - یه کم کوچیکه، اینطور فکر نمی‌کنی؟ - 849 01:01:35,591 --> 01:01:37,931 اندازه صلیب مهم نیست به قدرت روح بستگی داره 850 01:01:37,933 --> 01:01:39,081 اگه با این مخلوطش کنیم چی؟ 851 01:01:39,083 --> 01:01:40,584 این فکر محشریه. آره 852 01:01:40,586 --> 01:01:42,207 بیاید اینجا رو خالی کنیم 853 01:01:42,209 --> 01:01:44,239 عالیه. زودباشین زمان داره میره، بچه‌ها 854 01:01:44,241 --> 01:01:46,413 می‌خوام یه حلقه بزرگ درست کنم سه، یا 4 متر. زودباشین 855 01:01:46,415 --> 01:01:48,307 مشکلی نیست؟ عالیه. باشه 856 01:01:48,309 --> 01:01:49,576 بسیارخب، بروبچ. شروع می‌کنیم 857 01:01:50,490 --> 01:01:51,557 ضخیم‌تر، ضخیم‌تر 858 01:01:52,058 --> 01:01:53,493 پروردگارا 859 01:01:53,495 --> 01:01:55,162 این نمک را متبرک بفرما 860 01:01:55,358 --> 01:02:00,459 بگذار نورت شیاطینی که سعی دارن وارد دنیای ما بشن به عقب براند 861 01:02:00,461 --> 01:02:01,657 خودشه. اون نماد رو کامل کنید 862 01:02:01,659 --> 01:02:04,540 تا جایی که می‌تونید ضخیمش کنید تا جایی که می‌تونید ضخیم‌تر 863 01:02:04,542 --> 01:02:05,742 اون خطی که اونجاس 864 01:02:06,511 --> 01:02:09,223 واقعا عالیه! منظورم اینه که بیشتر بیضیه تا دایره 865 01:02:09,307 --> 01:02:11,307 ولی ما خیلی تحت فشار هستیم 866 01:02:12,592 --> 01:02:14,759 خیلی‌خب، چقدر زمان تا مردن مت مونده؟ 867 01:02:16,795 --> 01:02:20,352 خیلی‌خب، اون نماد خوبه اون نماد هم خوبه. خیلی‌خب، اونم درسته 868 01:02:20,434 --> 01:02:23,017 درسته. اين با من 869 01:02:26,056 --> 01:02:27,189 هی 870 01:02:29,311 --> 01:02:31,044 اگه این کار جواب نده چی؟ - جواب میده - 871 01:02:31,046 --> 01:02:32,514 نه، ولی اگه جواب نداد چی؟ 872 01:02:32,700 --> 01:02:33,999 گوش کن 873 01:02:34,202 --> 01:02:36,569 این چیزی جز نمک و رنگ نیست 874 01:02:41,027 --> 01:02:42,160 خوبه 875 01:02:48,284 --> 01:02:50,449 فکر کنم دیگه باید وارد حلقه بشیم - زودباش - 876 01:02:53,871 --> 01:02:56,811 کوئین، من می‌ترسم - منم همینطور - 877 01:02:56,813 --> 01:03:00,146 خیلی‌خب. ممکنه واقعا الان درحال اتفاق افتادن باشه 878 01:03:01,258 --> 01:03:03,191 با صلیب بزرگتر شروع می‌کنم - چی؟ - 879 01:03:05,377 --> 01:03:06,765 اون اینجاس - نزدیک من بمونید - 880 01:03:06,767 --> 01:03:11,139 پروردگارا، قدرت و توانت را به ما عطا فرما 881 01:03:11,141 --> 01:03:13,186 پروردگارا ما را به زره خود آراسته کن 882 01:03:13,188 --> 01:03:16,376 تا که بتوانیم در برابر مکرهای شیطان مقاومت کنیم 883 01:03:18,083 --> 01:03:19,983 صبر کنید، صبر کنید داره بالا سرمون حرکت می‌کنه 884 01:03:23,551 --> 01:03:26,048 چیزی می‌بینی؟ - نه، تو چی؟ - 885 01:03:26,050 --> 01:03:27,317 نه 886 01:03:29,528 --> 01:03:30,996 خیلی‌خب، هیس، هیس، هیس 887 01:03:38,115 --> 01:03:39,948 صبر کنید، صبر کنید! پشت سرم وایسین 888 01:03:43,026 --> 01:03:45,560 جواب میده! اون نمی‌تونه بیاد داخل 889 01:03:54,170 --> 01:03:55,237 برگرد به جهنم 890 01:03:55,239 --> 01:03:57,304 کجا رفت؟ - کجا رفت؟ - 891 01:03:57,306 --> 01:03:58,471 کجا رفت؟ 892 01:04:01,008 --> 01:04:03,074 خاموشش کن - دارم سعیم رو می‌کنم! دارم سعیم رو می‌کنم - 893 01:04:03,076 --> 01:04:04,853 مت، خاموشش کن - دارم سعیم رو می‌کنم - 894 01:04:05,299 --> 01:04:06,232 بیا 895 01:04:06,563 --> 01:04:07,929 قطعش كن 896 01:04:22,855 --> 01:04:24,188 قطعش كن 897 01:04:25,475 --> 01:04:26,707 اون کجاست، مت؟ 898 01:04:37,416 --> 01:04:38,516 جفی؟ 899 01:04:38,923 --> 01:04:40,489 چرا دایناسورم رو برداشتی؟ 900 01:04:40,604 --> 01:04:42,504 جفی، می‌خواستم بهت پسش بدم. قسم می‌خورم 901 01:04:43,508 --> 01:04:44,842 نه، این کارو نمی‌کردی 902 01:04:49,390 --> 01:04:50,591 راست میگی 903 01:04:50,958 --> 01:04:51,858 جفی، متاسفم 904 01:04:55,346 --> 01:04:56,780 مت! چی می‌بینی؟ 905 01:04:57,000 --> 01:04:58,199 جفی، نرو 906 01:05:01,841 --> 01:05:02,774 هان؟ 907 01:05:06,708 --> 01:05:07,608 مت 908 01:05:09,341 --> 01:05:10,307 کوئین 909 01:05:12,488 --> 01:05:14,254 نه، جردن، حلقه رو نشکن 910 01:05:23,739 --> 01:05:24,873 مت 911 01:05:25,502 --> 01:05:26,701 موفق شدیم 912 01:05:26,703 --> 01:05:27,803 اون ولم کرد 913 01:05:30,684 --> 01:05:33,244 کمک! کمک 914 01:05:54,134 --> 01:05:56,034 به زودی می‌بینمت 915 01:06:01,151 --> 01:06:02,118 کوئین؟ 916 01:06:04,570 --> 01:06:05,469 اون مرده 917 01:06:07,292 --> 01:06:08,832 خیلی متاسفم - آره - 918 01:06:10,946 --> 01:06:12,746 نه، منطقیه. وقتش بود 919 01:06:14,268 --> 01:06:16,434 بزودی نوبت ما هم میشه 920 01:06:16,716 --> 01:06:18,016 لطفا این حرفو نزن 921 01:06:21,449 --> 01:06:23,550 منم اینو نمی‌خوام، ولی خودت دیدی که چه اتفاقی افتاد 922 01:06:24,766 --> 01:06:26,804 اوه، خدای من 923 01:06:26,806 --> 01:06:27,919 خونريزی داری؟ 924 01:06:27,921 --> 01:06:29,194 خونریزی داری 925 01:06:29,196 --> 01:06:30,997 ما اینجا به کمک نیاز داریم 926 01:06:31,916 --> 01:06:34,050 یه ویلچر می‌خوایم - کوئین، چه اتفاقی افتاده؟ - 927 01:06:34,052 --> 01:06:36,319 يه حادثه بود، شکمش پاره شده 928 01:06:36,454 --> 01:06:38,302 هواشو داریم. می‌بریمش داخل برو پیش رزی 929 01:06:38,304 --> 01:06:39,040 باشه 930 01:06:39,042 --> 01:06:40,660 نه، خواهش می‌کنم، کوئین از پیشم نرو 931 01:06:40,662 --> 01:06:43,841 جایی نمیرم. منم الان ميام 932 01:06:43,843 --> 01:06:46,942 لطفا از پیشم نرو. خواهش می‌کنم - الان میام - 933 01:06:53,115 --> 01:06:54,316 متاسفم، عزیزم، حالت خوبه؟ 934 01:06:58,497 --> 01:07:00,030 قطار مت‌ـه 935 01:07:00,265 --> 01:07:03,132 اونقدرام بد نيست. ولی تو خیلی سرسختی، مگه نه؟ 936 01:07:04,858 --> 01:07:06,459 کوئین. هی 937 01:07:07,051 --> 01:07:08,149 میشه باهات حرف بزنم؟ 938 01:07:08,151 --> 01:07:11,118 ...من واقعا - شنیدم که چه اتفاقی بین تو و دکتر سولیوان افتاده - 939 01:07:11,215 --> 01:07:12,182 می‌دونم چه اتفاقی افتاده 940 01:07:12,988 --> 01:07:14,022 منظورم اینه که 941 01:07:14,416 --> 01:07:16,617 ...بشخصه می‌دونم 942 01:07:17,437 --> 01:07:18,970 فقط می‌خوام بدونی که 943 01:07:19,026 --> 01:07:21,725 اگه می‌خوای ازش شکایت کنی منم باهاتم 944 01:07:25,105 --> 01:07:27,306 به نظرم خوب ميشي. به من نگاه کن 945 01:07:32,304 --> 01:07:33,504 ممنون 946 01:07:34,177 --> 01:07:36,378 واقعا ازت ممنونم، ریچل 947 01:07:37,180 --> 01:07:38,113 بسیارخب 948 01:07:39,146 --> 01:07:40,347 درست مثل خواهر بزرگت هستی 949 01:07:42,551 --> 01:07:43,683 من شما دوتا رو تنها می‌ذارم 950 01:07:44,893 --> 01:07:46,293 تو رو به آدم مطمئنی می‌سپارم، بچه جون 951 01:07:47,463 --> 01:07:48,562 ممنون 952 01:07:49,681 --> 01:07:50,781 خواهش می‌کنم 953 01:08:00,011 --> 01:08:01,324 حالت خوبه؟ 954 01:08:03,208 --> 01:08:04,309 درد داره؟ 955 01:08:05,167 --> 01:08:07,566 کوئین، می‌دونم که فکر می‌کنی مردن مامان 956 01:08:07,568 --> 01:08:08,702 تقصیر تو بوده 957 01:08:10,309 --> 01:08:11,677 اما تقصیر من بود 958 01:08:12,115 --> 01:08:12,792 چی؟ 959 01:08:12,794 --> 01:08:15,778 مامان ازم پرسید تو کجایی، و من می‌دونستم 960 01:08:16,776 --> 01:08:18,049 و اگه بهش می‌گفتم 961 01:08:18,051 --> 01:08:20,051 اون به سمت مرکز خرید نمی‌رفت 962 01:08:20,110 --> 01:08:21,644 جردن 963 01:08:22,527 --> 01:08:26,126 تقصیر تو نیست که یه عوضی مست چراغ قرمز رو رد کرده 964 01:08:27,048 --> 01:08:29,015 پس تقصیر تو هم نیست 965 01:08:37,770 --> 01:08:41,137 فکر کنم مامان خوشحال میشه که ما چند دقیقه آخر زندگی‌مون رو باهم می‌گذرونیم 966 01:08:42,653 --> 01:08:44,553 اینا چند دقیقه آخر زندگی‌مون نیست 967 01:08:45,676 --> 01:08:46,777 وایسا، کوئین 968 01:08:47,871 --> 01:08:48,972 بهم اعتماد کن 969 01:08:49,668 --> 01:08:52,501 کوئین! می‌خوای چیکار کنی؟ کوئین 970 01:08:55,467 --> 01:08:57,834 نه، تازه یه عمل رو تموم کردم 971 01:08:58,022 --> 01:08:59,588 همیشه جون آدما رو نجات میدم 972 01:09:02,712 --> 01:09:04,545 باشه، عزیزم، دیگه مزاحم نشم به کارت برسی 973 01:09:05,498 --> 01:09:07,498 منم دوست دارم. خداحافظ 974 01:09:10,051 --> 01:09:11,251 تو نباید اینجا باشی 975 01:09:11,390 --> 01:09:13,490 می‌خواستم بابت کمک به خواهرم ازت تشکر کنم 976 01:09:14,504 --> 01:09:15,437 ...و 977 01:09:16,537 --> 01:09:18,105 بگم که متاسفم 978 01:09:18,222 --> 01:09:19,322 بابت چی؟ 979 01:09:20,359 --> 01:09:21,926 بابت همه‌چی 980 01:09:22,261 --> 01:09:26,461 هيچجوري از فکرم بيرون نميره که اون روز چه کارهایی می‌تونستم کنم 981 01:09:26,728 --> 01:09:28,961 درک می‌کنم که واسه چی اون کارو کردی 982 01:09:28,963 --> 01:09:30,630 من تو رو توی اون موقعيت قرار دادم 983 01:09:33,477 --> 01:09:37,810 ای کاش اون چیزی که اون لحظه احساس کردم رو دنبال می‌کردم 984 01:09:39,564 --> 01:09:41,031 فقط ترسيده بودم 985 01:09:46,094 --> 01:09:47,227 مزخرف میگی 986 01:09:49,772 --> 01:09:51,672 فکر می‌کنی احمقم؟ هان؟ 987 01:09:52,863 --> 01:09:53,796 واقعا چی می‌خوای؟ 988 01:09:54,913 --> 01:09:56,214 می‌خوام برگردم سر کارم 989 01:09:56,827 --> 01:09:58,894 تو گفتی که هردومون دوست داریم به مردم کمک کنیم 990 01:09:59,168 --> 01:10:02,536 بنابراین شاید بتونی بهم کمک کنی 991 01:10:03,011 --> 01:10:04,377 ...تا منم 992 01:10:06,010 --> 01:10:07,177 بتونم بهت کمک کنم 993 01:10:10,039 --> 01:10:12,353 خیلی‌خب، داری چیکار می‌کنی؟ 994 01:10:12,355 --> 01:10:13,506 داری اینو ضبط می‌کنی؟ 995 01:10:16,974 --> 01:10:18,874 اگه می‌خوای منو بگرد 996 01:10:20,310 --> 01:10:21,910 من توی بخش تعطیل شده هستم 997 01:10:21,912 --> 01:10:23,513 باید بیای 998 01:10:23,802 --> 01:10:25,535 یا نیا. تصميم با خودته 999 01:10:43,850 --> 01:10:44,917 کوئین؟ 1000 01:10:47,545 --> 01:10:48,579 کوئین؟ 1001 01:10:48,658 --> 01:10:49,858 بیا پیدام کن 1002 01:11:04,234 --> 01:11:07,668 می‌دونی، نمی‌خوام دروغ بگم 1003 01:11:08,253 --> 01:11:10,487 انتظار نداشتم این اتفاق بیوفته 1004 01:11:15,061 --> 01:11:16,762 یه چیزی رو انداختی 1005 01:11:17,330 --> 01:11:20,497 چشمات رو ببند و بگو مارکو 1006 01:11:22,286 --> 01:11:24,586 از این کار خوشم میاد 1007 01:11:25,585 --> 01:11:26,735 مارکو 1008 01:11:27,249 --> 01:11:28,349 پولو 1009 01:11:30,076 --> 01:11:31,744 مارکو 1010 01:11:32,084 --> 01:11:33,552 پولو 1011 01:11:38,306 --> 01:11:39,607 مارکو 1012 01:11:41,594 --> 01:11:42,527 پولو 1013 01:11:45,679 --> 01:11:47,112 می‌تونم صدای نفس کشیدنت رو بشنوم 1014 01:11:50,123 --> 01:11:51,857 جنده 1015 01:11:52,910 --> 01:11:54,533 اين ديگه چه کوفتيه؟ - مرفین - 1016 01:11:54,535 --> 01:11:56,945 انقدری هست که سه بار بکشتت، آشغال عوضی 1017 01:11:56,947 --> 01:11:58,181 کوئین، این کارو نکن 1018 01:11:59,413 --> 01:12:01,076 یا اون باید بمیره یا تو 1019 01:12:03,711 --> 01:12:06,544 اونو دیدی؟ نجاتش داد 1020 01:12:06,872 --> 01:12:08,073 این کار جواب میده 1021 01:12:08,231 --> 01:12:09,164 چی جواب میده؟ 1022 01:12:09,887 --> 01:12:11,206 اون اپلیکیشن رو داره 1023 01:12:11,316 --> 01:12:13,610 اگه اون قبل از موعد مقرر بمیره نفرین باطل میشه 1024 01:12:13,612 --> 01:12:14,879 کوئین 1025 01:12:28,417 --> 01:12:31,252 کوئین، کجایی؟ 1026 01:13:23,287 --> 01:13:26,962 جنده‌ی روانی! اون دیگه چی بود؟ 1027 01:13:32,516 --> 01:13:37,848 مهم نیست. به پلیسا میگم که چطوری منو کشوندی اینجا 1028 01:13:38,223 --> 01:13:40,323 و چطوری مجبور شدم برای دفاع از خودم بکشمت 1029 01:13:47,124 --> 01:13:49,484 وقتت ديگه تموم شده، متجاوز لعنتی 1030 01:14:02,698 --> 01:14:04,132 تو روحش 1031 01:14:12,186 --> 01:14:14,786 جردن، جردن 1032 01:14:22,500 --> 01:14:23,667 جردن 1033 01:15:01,956 --> 01:15:05,490 نمی‌خوام بمیرم نمی‌خوام بمیرم 1034 01:16:22,214 --> 01:16:23,381 هی 1035 01:16:23,762 --> 01:16:25,063 ازش دور شو 1036 01:16:27,098 --> 01:16:28,098 داری چیکار می‌کنی؟ 1037 01:16:28,214 --> 01:16:29,648 دوست دارم، جردن 1038 01:16:30,719 --> 01:16:32,079 همیشه باهاتم 1039 01:16:32,346 --> 01:16:33,914 کوئین، این کارو نکن 1040 01:16:34,477 --> 01:16:35,810 کوئینی ملوسکم 1041 01:16:40,511 --> 01:16:41,411 مامان؟ 1042 01:16:42,682 --> 01:16:43,847 اون شب کجا بودی؟ 1043 01:16:49,566 --> 01:16:51,266 خیلی متاسفم 1044 01:16:51,839 --> 01:16:53,607 من دنبالت می‌گشتم 1045 01:16:54,107 --> 01:16:55,507 می‌دونم 1046 01:16:58,955 --> 01:17:00,022 دلم برات تنگ شده 1047 01:17:00,868 --> 01:17:02,868 منم دلم برات تنگ شده، عزیزم 1048 01:17:03,764 --> 01:17:05,031 بیا اینجا 1049 01:17:24,903 --> 01:17:25,703 نه 1050 01:17:25,705 --> 01:17:27,438 تو دیگه اوضاع رو کنترل نمی‌کنی 1051 01:17:27,991 --> 01:17:29,124 من کنترل می‌کنم 1052 01:17:29,700 --> 01:17:31,067 کوئین، نه 1053 01:17:35,280 --> 01:17:36,380 کوئین 1054 01:17:40,092 --> 01:17:41,626 نه 1055 01:18:32,938 --> 01:18:34,471 یکی کمکم کنه 1056 01:18:36,356 --> 01:18:37,289 کوئین 1057 01:18:39,811 --> 01:18:40,644 خواهش می‌کنم 1058 01:18:41,107 --> 01:18:42,973 لطفا منو تنها نذار 1059 01:18:43,760 --> 01:18:45,427 خواهش می‌کنم 1060 01:18:45,941 --> 01:18:47,707 خواهش می‌کنم منو تنها نذار 1061 01:18:50,745 --> 01:18:51,679 خواهش می‌کنم 1062 01:19:28,383 --> 01:19:29,583 یالا، یالا، یالا 1063 01:19:30,686 --> 01:19:31,637 لطفا اثر کن 1064 01:19:31,639 --> 01:19:32,873 زودباش، زودباش، زودباش 1065 01:19:33,698 --> 01:19:35,298 لطفا اثر کن، خواهش می‌کنم 1066 01:19:41,298 --> 01:19:43,165 کوئین، زودباش 1067 01:19:54,878 --> 01:19:56,045 دیدی؟ 1068 01:19:56,136 --> 01:19:58,403 بهت که گفتم همیشه باهاتم 1069 01:19:58,865 --> 01:20:00,231 دوست دارم 1070 01:20:00,876 --> 01:20:10,592 زیرنویس از میلاد طاهرخانی، جلال « M.i.l.a.d, Silver_dj » 1071 01:20:15,876 --> 01:20:17,310 تولدت مبارک، مامان 1072 01:20:17,876 --> 01:20:23,426 Telegram: @Tah3rkhani & @Jteimoori 1073 01:20:24,185 --> 01:20:25,085 خيلي قشنگن 1074 01:20:42,652 --> 01:20:43,819 اوه، خدای من 1075 01:20:44,410 --> 01:20:47,298 سه تا زن دیگه هم به از دست دکتر سولیوان به اتهام تجاوز شکایت کردن 1076 01:20:47,401 --> 01:20:49,357 انگار واسه مدت زیادی پشت میله‌ها میوفته 1077 01:20:49,434 --> 01:20:51,163 خوبه. حقشه 1078 01:20:51,165 --> 01:20:53,364 خوشحالم که کس دیگه‌ای صدمه نمی‌بینه 1079 01:20:55,282 --> 01:20:56,449 میای خونه، کوئینی؟ 1080 01:20:56,637 --> 01:20:58,141 اول باید برم بیمارستان 1081 01:20:58,143 --> 01:21:00,068 میخوای با من بیای؟ - آره - 1082 01:21:00,070 --> 01:21:02,872 بسیارخب. تو خونه می‌بینم‌تون - عالیه - 1083 01:21:06,390 --> 01:21:07,256 می‌خوای باهام بیای؟ - آره - 1084 01:21:11,414 --> 01:21:12,447 چی شده؟ 1085 01:21:20,559 --> 01:21:27,693 .:.WwW.Show-Time.iN.:. T.Me/Showtime