دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
iMovie-Dl.Co
« تـرجمـه از نـاصـر اسـماعیلی، هومن صمدی، رضا » .:: Naser_69 & Raylan Givens & greatR ::.
«الهام گرفته از داستانی واقعی»
‫یه نفر یه زمانی گفت:" از بازی ‫دست بر نمی‌داریم، چون پیر میشیم،
‫پیر میشیم، چون از بازی دست بر می‌داریم"
‫وقتی بچه‌ای تصور داشتن ‫گروه دیگه‌ای از دوستان رو نداری
‫فکر میکنین قراره تا ابد با هم دوست بمونین
‫البته که برای بیشتر آدما این اتفاق نمیفته
‫ولی من و دوستام یه فکری براش کردیم
‫هیچوقت دست از بازی برنداشتیم
‫و من دوست دارم به این چیز ساده فکر کنم، ‫بازی کردن...
‫چیزیه که منو تبدیل به ‫مردی که الان هستم کرده
‫پس مردی که امروز هستی ‫میخواد یه سرایدار بشه
‫بله
‫ببین دکتر مالوی، دارم به رزومه‌ی شما نگاه میکنم
‫داره میگه شما دکترای دامپزشکی دارین،
‫و اینکه شما در واقع همین الان تو کارتون موفقید
‫ببین، تو زندگی هر مردی یه موقعی می‌رسه،
‫که باید ببینی تو زندگیت چه کردی
‫از خودت می‌پرسی،"چی واقعاً برات مهمه؟ ‫چه کاری رو آرزو داری انجام بدی؟"
‫پس بذار اینو رک بگم
‫تو لیست آرزوهات، سقوط‌ آزاد یا صخره‌نوردی،
‫یا شاید رقص نوک پا نیست؟ ‫رقص با گرگ‌ها؟
‫که معتقدم باید واقعی باشه
‫اگه نبود ازش فیلم نمی‌ساختن، می‌دونی؟
‫من فقط می‌دونم که من ‫چیزی که واقعآً میخوام،
‫اینه که شاش رو از رو توالت اون مرد تمیز کنم
‫درباره‌ی رئیس حرف میزنی
‫آقای کالاهان
‫آره، اون مرد فوق‌العاده‌ایه. ‫این شرکت فوق‌العاده‌ست.
‫برا نزدیک شدن به اون مرد ‫هر کاری لازمه، اسمم رو براش بنویس
‫خیلی‌خب، ببین مرد،
‫راستش، اگه موقعیت دیگه‌ای بود ‫صاف بهت می‌گفتم از دفترم بزن به چاک، باشه؟
‫ولی کمک لازم داریم پس، ‫کی می‌تونی شروع کنی؟
‫من از الان شروع کنم
‫اون دیگه چی بود؟
‫هنوز بازش نکرده بودم
‫ببخشید. خواستم خودم کارم رو شروع کنم
‫امروز. می‌تونم امروز شروع کنم.
‫- چطوره یه نوشابه دیگه برات بگیرم؟ ‫- اینکارو کنی ردیفیم
‫- باشه ‫- ولی دیگه چیزای نو رو دور ننداز
‫- ناامیدت نمی‌کنم ‫- اینجا دست نمیدیم مرد
‫- خیلی‌خب، الان برمی‌گردم ‫- حتماً
‫سفیدپوستا
‫خیلی‌خب باب. تو مدیرعامل یکی از ‫هشتصد شرکت بزرگ آمریکا هستی
‫از احترام همکارها و شرکای تجاریت برخورداری،
‫و برا همین کله گنده‌ها ‫میخوان باهات مصاحبه کنن
‫وال‌استریت ژورنال
‫- خانم کرازبی ‫- اوه، سلام
‫-سلام. باب کالاهان هستم ‫- ربکا
‫- خیلی ممنون که برامون وقت گذاشتید ‫- من از شما ممنونم
‫بهتره سریع بریم سراغ کارمون؟
‫- آره، یه‌راست بریم سراغ کارمون ‫- خیلی‌خب. خب، این چیزیه که دوست دارم
‫خواننده‌هاتون درباره‌ی شرکت ما بدونن
‫ما جوونیم. ما پویاییم. ما بامزه‌ایم
‫پس بیاین درباره‌ی دیابت صحبت کنیم
‫آقای کالاهان، چطور به این اقدام‌تون ‫پاسخ میدید که صنایع شما از
‫بیمه‌ی اختصاصی برای برداشتن ریسک ‫از تراز مالی‌تون استفاده میکنه؟
‫خب، چه سوال خوبی
‫سخت، ولی منصفانه‌ست
‫به گمونم جوابم اینه که چیزی که ‫از «فریدوم آتلانتیک» عاشقشم،
‫اینه که که ما مثل ‫سایر شرکت‌های بیمه نیستیم،
‫ما بزرگیم، ولی کوچیکیم
‫کوچیک
‫ما...
‫می‌دونین، ما پیچیده‌ایم...
‫و در عین حال... ‫و در عین حال همینطور ساده‌ایم
‫و ما جهانی‌ایم...
‫- در عین حال محلی‌این ‫- دقیقاً درسته
‫ببخشید، یه لحظه. هی، ‫میشه برین یه وقت دیگه بیاین؟
‫ما داریم اینجا مصاحبه میکنیم. آقا؟
‫متاسفانه نمیشه باب
‫پناه بر خدا، هوگی!
‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫چطوری از پیش نگهبانا رد شدی؟
‫رد نشدم. اینجا کار میکنم.
‫یه کار تو شرکت من گیر آوردی، ‫تا بتونی منو گرگ کنی؟
‫بس کن باب، تمومه
‫فکر نمیکنی بتونم از ‫اتاق کنفرانس خودم فرار کنم؟
‫- کجا میخوای بری؟ ‫- خب، حدس میزنی چیکار کنم؟
‫ببین، این اتفاق داره میفته
‫- خدا ‫- لعنت بهت!
‫خوبی؟
‫خدا! خیلی‌خب. حق با توئه
‫تمومه
‫- آره میدونم ‫- خب، تو گرگی
‫خیلی‌خب. از دیدنت خوشوقتم. ‫از دیدنت خوشوقتم رفیق
‫- از دیدنت خوشوقتم ‫- وزن کم کردی؟
‫آره، یکم. هی، گوش کن، قضیه جدیه
‫جری داره میره بیرون
‫چی؟ چرت نگو!
‫به خدا. پایان این فصل بازنشسته میشه
‫خب، باشه. ولی من وسط یه ‫مصاحبه‌ام. پس میشه من...
‫- وال‌استریت ژورنال، چه عالی! ‫- ممنون
‫نه، در ضمن من از شما ممنونم، چون ‫این حواس‌پرتی‌ای بود که نیاز داشتم
‫وقتی از باب بخوای درباره‌ی خودش حرف بزنه،
‫دیگه‌ی چرخه‌ی تموم نشدنیه. تموم نمیشه
‫- میشه بیرون دراین‌باره حرف بزنیم، لطفآً؟ ‫- آره
‫میشه بیرون حرف بزنیم؟ ‫الان برمی‌گردم. قول میدم
‫سه روز دیگه ماه مِی تموم میشه. ‫که بهمون 63 ساعت وقت میده
‫تا بچه‌ها رو جمع کنیم، و بگیریمش
‫عالیه. می‌تونیم وقت شام درباره‌ش حرف بزنیم
‫چی؟ نه نه نه. باید الان بریم!
‫دستشویی‌ای جایی نیست تمیز کنی؟
‫- از لحاظ فنی دارم ‫- خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
‫این چیز مسخره رو بکن ‫و برو تمیزشون کن
‫بعدآً دراین‌باره صحبت میکنیم
‫- من استعفا میدم باب ‫- نیازی نیست. اخراجی
‫خوبه. چون این شرکت هیچ مزایایی نداره!
‫چرا داره
‫درسته. مزایاش واقعاً خوبه
‫هی، ببخشید. کجا بودیم؟
‫- دیابت. بله ‫- توضیح بدید
‫خب، من دکتر نیستم، ‫ولی دو مدل دیابت داریم
‫نوع یک رو میگن "نوع یک".
‫و نوع دو بیشتر در بزرگسال‌ها رخ میده
‫نه. اون
‫- چیکار میکنی؟ ‫- چی میخوای هوگی؟
‫منو گرگ کردی. من گرگم، باشه؟
‫جوری اینجا نشستی انگار الان بهت نگفتم،
‫باید همین الان بهش رسیدگی کنیم
‫چون امسال شانس خوبی ‫برای گرفتن جری داریم
‫- تو هر سال اینو میگی ‫- آره ولی امسال فرق داره
‫اینم هر سال میگی
‫- ولی امسال جدی فرق داره ‫- اینو پارسال گفتی
‫می‌دونم، حق با توئه
‫ولی امسال واقعاً فرق داره
‫چون...
‫دقیقاً می‌دونیم در چه زمانی قراره کجا باشه
‫"مراسم عروسی سوزان و جری. شنبه 31 مِی"
‫اون افتاده تو تله
‫باید متحد بشیم. یا این‌بار جری رو می‌گیریم،
‫یا می‌میریم
‫چی؟
‫بالاخره. منظورم رو می‌دونی
‫بجنب باب
‫میخوای پیر بشی یا میخوای به بازی ادامه بدی؟
‫به بازی ادامه بدم
‫جواب درست همینه
‫- از دیدنتون خوشحال شدم ‫- شرمنده، باید برم
‫نه
‫صبر کنید. صبر کنید
‫باورم نمیشه داره ازدواج میکنه ‫و حتی بهمون نگفته
‫می‌دونم، منم اولش عصبانی شدم ‫و بعد خیلی ناراحت شدم
‫ولی، می‌دونی، اون فهمیده ‫که هدف ثابت خواهد بود
‫این مسخره‌ست، حتی برا اون
‫میشه یکی از شما بهم بگه اینجا چه خبره؟
‫- الان صحبتامون ثبت نمیشه؟ ‫- نه، اصلآً ابنطور نیست
‫عالیه. خیلی‌خب. گروه دوستان ما سی ساله ‫داره بازی گرگم به هوا بازی میکنه
‫- چی؟ ‫- هر سال تمام ماه می رو ما گرگم به هوا بازی میکنیم
‫درست مثل وقتی که بچه بودیم
‫ولی تو زمین بازی نیستیم، و ‫تو شهرهای مختلف زندگی میکنیم
‫پس خب، هیچوقت نمی‌دونی ‫کِی یکی‌مون میاد سراغت
‫ممکنه تو فروشگاه در حال خرید باشی، ‫بعد رفیقت از صندوق عقب بپره بیرون
‫و بووم، گرگت کنه. تو گرگ میشی
‫دیوانه‌کننده‌ترین بخشش اینه
‫دوست‌مون جری، هیچوقت گرگ نشده
‫منظورت چیه هیچوقت گرگ نشده؟
‫هیچوقت نتونستی دستت رو بهش بزنی؟
‫نه در ماه می. برای تقریباً سی سال
‫چرا نمیرین به خونه‌ش و گرگ نمی‌کنینش؟
‫- به این آسونی نیست ‫- چرا نیست؟
‫چون...
‫خب، اولاً، چون خیلی وحشتناک سریعه
‫نمی‌تونی بهش برسی
‫آره، و اگه بتونی بهش برسی،
‫بعدش وحشی میشه و تبدیل ‫به یه حیوون وحشی دیوونه میشه
‫و اگه بتونی حیوون وحشی رو تو دام بندازی،
‫بازم یه راهی پیدا میکنه
‫اونجا چی شد؟
‫تا امروز، هنوز نفهمیدم. نمی‌دونم
‫بهترین کسی هست که تا حالا بازی کرده. آره
‫آره
‫و میخواد با یه رکورد عالی بازنشست بشه،
‫و همه‌ی ما رو احمق جلوه بده
‫- احمق! ‫- خیلی هیجان‌انگیزه
‫ایناهاش
‫- وایسین، شما نباید برین ‫- ببینین خانم کرازبی، معذرت میخوام
‫به یکی تو دفترم میگم باهاتون تماس بگیره
‫همین‌که برگشتم به شهر ‫دوباره برنامه‌ش رو می‌ریزیم
‫نچ
‫- نچ؟ ‫- نه. برنامه عوض میشه
‫من باهاتون میام. داستان من اینه
‫- چی؟ نه ‫- آره. این باحال‌ترین بازی تاریخ میشه
‫فکر نمیکنم این هدفشون باشه
‫من نمیدونم هدفم چیه،
‫ولی از نظرم خیلی جالبه که ما ‫تو دنیایی زندگی می‌کنیم،
‫که مردان بزرگ توش یه ماه کامل،
‫از هر سال رو برای بازی کردن ‫بازی بچه‌ها اختصاص میدن.
‫خیلی جالبه. حق با شماست. بریم
‫فکر نمیکنم منظورش از جالب ‫به شکل خوبش بود
‫- سوار شو باب ‫- باشه! گور باباش، اومدم
‫خیلی‌خب، آماده‌ست بابا
‫هی! ممنون. ممنون
‫میخوام باهات رو راست باشم. ‫از وقتی زنم مرده،
تو کسی بودی که جلوی پیشرفتم رو گرفتی
‫پس ممنونم
‫خب، ممنونم...
‫ولی زنت نمرده
‫برای من مرده
‫چی؟
‫آره
‫- درسته ‫- درسته
‫گوش کن
‫"زندگی کردن در گذشته ‫مساوی مردن در زمان حاله"
‫حالا کی اینو گفته؟
‫- تو گفتی ‫- بیل بلیچیک اینو گفته!
‫خدا عاشقشه. بله اقا
‫خیلی‌خب، میگم بازم برامون علف بیارن
‫خدا خیرت بده پسر
‫لعنتی، چه سریع رسید!
‫- سلام! ‫- سلام آنا
‫- سلام چیلی. چطوری؟ ‫- خوبم، از دیدنت خوشوقتم
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫من... داشتم رد میشدم...
‫گفتم بیام اینجا و یه سلامی به تو و راجر بکنم
‫آره. ما ردیفیم. هوگی کجاست؟
‫اوه... اون... میدونی...
‫- لعنتی! ‫- هوگان تو کتابخونه‌ست
‫بابا، الان تو چه ماهی هستیم؟
‫می
‫نمی‌تونی از من رد بشی
‫خوبی آنا؟
‫اون رفت! اون رفت!
‫لعنتی. هوگان عزیزم، اون داره میاد
‫داره میاد پایین. راه‌پله‌ی شرقی
‫- هی هوگان! ‫- هی چیلی!
‫خیلی وقته ندیدیمت مرد. ردیفی؟
‫همه چی ردیفه. آره، تو چی؟
‫- همه چی خوبه مرد. آره، کار... ‫- مطمئنی؟
‫منظورم اینه در حال طلاق دادن زنم هستم، ‫ولی همه چی خوبه. خوبم
‫هی، همینطور اینو بگم. زنت ‫رو وارد بازی نکن داداش
‫مسخره‌ست. اون خیلی ‫این بازی رو جدی می‌گیره
‫فقط چون خیلی خفنه حسودیت میشه
‫اون سلاح مخفی منه. یجورایی ‫جواب هم میده، چون تو دام افتادی
‫- من تو دام افتادم؟ ‫- آره
‫جدی؟
‫لعنت بهت چیلی!
‫نه!
‫خیلی خری چیلی! اونا آشغاله!
‫لعنت بهم!
‫هی مارتین!
‫سلام. ببخشید
‫ببخشید خانم مارتین، برید کنار. برید کنار
‫ببخشید ببخشید
‫وای خدای من! خیلی ببخشید
‫خیلی‌خب
‫بگیرش اندی!
‫چیلی چیلی چیلی...
‫چیلی! نه نه نه!
‫نه! نه!
‫لعنتی!
‫خوبی رفیق؟
‫عالیم. عالی
‫تو امروز منو نمی‌گیری مرد. من نمی‌بازم
‫- فقط یه مشکلی هست چیلی ‫- جدی؟ چیه؟
‫من گرگ نیستم
‫- منظورت چیه تو گرگ نیستی؟ ‫- من گرگم مادر به خطا!
‫- گرگی! بجنب، بلند شو ‫- لعنتی
‫- خوبی؟ ‫- آره خوبم
‫- اونجا بدجوری زمین خوردی. خدای من ‫- آره، فکر کردم فرار کردم
‫- گولش زدی. زدیمش زمین ‫- وای خدای من!
‫- فکر خوبی بود ‫- خیلی‌خب، تموم شد رفت. من گرگم درسته؟
‫- آره ‫- و حالا تو گرگی
‫- نچ ‫- آره
‫نچ. من قبول نمیکنم
‫نه، من نیستم. نه!
‫- نه ‫- ما...
‫بچه‌ها، بزرگ‌تر از اونیم که...
‫نه، نزن منو
‫نه نه، تو گرگی. نمیدونی کی...
‫تو گرگی
‫- بچه‌ها، بچه‌ها! ‫- این مسخره‌ست
‫زدی تو تخمام پدرسگ!
‫آره، تو دیوونه بازی در آوردی، ‫و حالا تو گرگی
‫- ببخشید ‫- خیلی‌خب، من گرگم
‫- صلح صلح صلح ‫- قبوله
‫بعدشم این درباره‌ی ما نیست
‫امسال سالی هست که جری رو می‌گیریم
‫- نه، ما نمی‌تونیم جری رو بگیریم ‫- نه، تو اینطور فکر میکنی
‫منم همین رو گفتم. ‫ما یه نقشه داریم، باشه؟
‫بچه‌ها! بریم بروبچ
‫خیلی میره تو بحرش پسر. ‫خیلی جدی می‌گیره
‫می‌دونین چیه؟ اگه من نبودم،
‫الان با بچه‌های دوازده ساله تو روز ‫مست کرده بودین و مینی‌گلف بازی می‌کردین
‫بریم. می‌دونم «سیبل» کجاست. ‫سوار شین خانما
‫آره، صاف میریم فرودگاه، پس ساکت رو بردار...
‫- مسواک یا چیزای دیگه ‫- نیاز نیست. بریم
‫- جدی؟ ‫- واو!
‫- چندشه ‫- خیلی مشتاقه. خوبه
‫هی ربکا، الان میریم سیبل رو برداریم
‫سیبل کیه؟
‫میدونم فکر میکنی بهم خیانت نمیکنه
‫ولی این احتمال چی که،
‫اون بدونه من تا باشگاه پلاتیس تعقیبش میکنم،
‫و روزهایی که باشگاه پلاتیس نمیره،
‫اون تمام روز وقت داره تا ‫سوار کیر هر کسی بشه
‫خیلی‌خب، سوار کیر شدن
‫کوین، خیلی روی کیر بقیه تمرکز کردی
‫ولی برا خودت چی؟
‫- خودت چی؟ ‫- اگه رو کیر بقیه تمرکز نکنی،
‫اون کیرها میرن رو تو سوراخ‌هایی ‫که تو میخوای توشون بری
‫چطوره تو ذهنت وارد همه‌ی اون سوراخ‌ها بشی،
‫و همه‌ی اون کیرها رو بیرون بیاری
‫بیاری بیرون، بیاری بیرون ‫بیاری بیرون، بیاری بیرون
‫و بعد ذهن آزادی داری. بدون کیر
‫خب، من پارانویا دارم که ‫پارانویای اصلیم پارانویام رو بیدار کنه
‫بنظر بی‌اعتمادی عمیقی بین‌تون وجود داره،
‫نمیشه به کسی اعتماد داشت
‫فکر نمیکنم کسی بخواد بهت برسه
‫فکر نمیکنم کسی در حال تعقیبت باشه
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
‫تحملش رو ندارم. نمی‌تونم به این گوش بدم
‫به من میگی هیس؟
‫بسه!
‫چه وضعیه!؟
‫وای!
‫- دکی! ‫- اینجایی
‫سلام، هوگان. از دیدنتون خوشوقتم
‫باب کالاهان. چطورین؟
‫- ببخشید، فکر خیلی بدی بود ‫- شما کی هستین؟
‫دوستای سیبل هستیم
‫فکر کردیم خیلی باحاله که اون تو قایم بشیم،
‫ولی بعد یه کلمه رو خیلی زیاد شنیدیم
‫آره رفیق، خیلی اوضاع بی‌ریختی داری
‫خیلی‌خب، بیا اینجا پسر
‫و همینطور، تو گرگی
‫مهم نیست. دلم برات تنگ شده. چطوری رفیق؟
‫- خوبم ‫- آره
‫- حالا تو گرگی ‫- میدونم میدونم. من گرگم
‫بگذریم، آره، اومدیم دنبالت، پس بجنب
‫- سیبل ‫- بجنب
‫چهل دقیقه از مشاوره‌م مونده
‫- که چی؟ این مهمه ‫- آره
‫ساکت رو ببند. داریم میریم خونه
‫ساکم اینجا نیست
‫- آره میدونیم ‫- مشخصه
‫- لعنت بر شیطون ‫- میدونم...
‫میریم خونه‌ت و وسایلت رو برمی‌داریم
‫اگه می‌خواستین برین خونه‌ی من ‫همون اول باید می‌رفتین دیگه
‫- این بنظر فکر بهتری بود ‫- واقعآً! بریم
‫آره، بجنب، یه کاریش می‌کنیم
‫باشه، هنوز این جلسه رو بهم بدهکاری
‫- ممنون دکتر ‫- شماها باور نمی‌کنین من کسخلم
‫اون عوضی‌های کوچولو رو ببین
‫- آروم باش ‫- خیلی بده که برگشتیم اینجا
‫حال میده
‫هنوز همون بو رو میده!
‫بفرمایین
‫خیلی‌خب!
‫
‫خیلی‌خب، آره
‫- آره، هنوز اینجاست ‫- بچه‌ها، برگشتیم به اتاق جنگ
‫- می‌دونین یعنی چی ‫- نه، نمی‌دونم یعنی چی
‫یعنی میریم به جنگ سیبل. ‫حالا، محض روشن شدن اوضاع،
‫ما جری رو تو مراسم عروسی ‫اصلی گرگ نمی‌کنیم،
‫چون حقیقتش، این ما رو ‫خیلی لاشی جلوه میده
‫شرمنده، فکر می‌کردم از اول برا همین اومدیم
‫من برا همین دو هفته ‫مرخصی بدون حقوق گرفتم
‫- دو هفته؟ ‫- آره
‫بعدش میخوام برم زیپ‌لاین سوار بشم
‫خیلی‌خب. قبل مراسم ‫کلی وقت برای گرفتنش هست
‫شب حنابندون هست
‫ناهار هست، عکاسی. ‫فقط نگران نباشین. می‌گیریمش
‫خیلی نقشه‌ی توپیه. کی میخواد ‫باهام یکم علف بکشه؟ سیبل!
‫من یه پُک میزنم
‫چی؟
‫آره، اخیراً داشتم ماری‌جوانا ‫رو امتحان می‌کردم
‫بیشتر بخاطر جنبه‌ی داروییش، ولی هی،
‫کل عمرم میخواستم باهات برم فضا هوگان
‫- جدی میگم ‫- بریم تو کارش
‫- این بهترین کادوی عمرمه ‫- باشه
‫راستی دقیقاً هم اینطوری تصورش کرده بودم
‫مامان هوگی
‫برا پسرهای عشق پیتزام، رولت پیتزا آوردم
‫رولت پیتزا
‫این بوی ماری‌جواناست؟
‫نه. چی؟
‫برا منه. خیلی متاسفم. ‫داشتم می‌کشیدم. یه عادت قدیمیه
‫اوه، پس علف توئه
‫فکر کنم داری منم نشئه میکنی
‫- خیلی‌خب ‫- به اعماقم نفوذ میکنه
‫به زیر کمربندم منظورمه
‫یه کمربند بالا دارم
‫برا پسر کوچولوهای شیطون استفاده میکنمش
‫اینجا چه خبره؟
‫امیدوارم اون پسرا رو اذیت نکنی
‫قصدش رو ندارم
‫از صحبت باهاتون خیلی خوشحال شدم
‫- بابت رولت‌های پیتزا ممنونم ‫- مامان...
‫با چیلی لاس نزن
‫لیندا، تازگیا جری رو ندیدی؟
‫منظورم اینه هنوز با مامانش تنیس بازی میکنی؟
‫چون باید قبل عروسی پیداش کنیم ‫و هیچ سرنخی ازش نداریم
‫من حتی باهاش حرف نمی‌زنم. ‫هیچوقت تو باشگاه ندیدیمش
‫ولی برا جری خیلی خوشحالم. ‫سوزان خیلی دختر خوبیه.
‫- ما فقط اطلاعات رو لازم داریم ‫- باید پیداش کنیم. آره
‫با بچه‌ها به «سندپایپر» رفتین؟
‫لو همش درباره‌ی تو و ‫بچگی‌تون و جری حرف میزنه
‫می‌دونی، فکر میکنم تنهاست
‫خیلی‌خب، کمکی نکرد. ولی...
‫وای خدای من!
‫لو از همه‌ی خبرای شهر خبر داره
‫بچه‌ها، میریم به سندپایپر
‫من نمیخوام برم به سندپایپر. ‫اینجا داره خیلی بهم خوش میگذره.
‫دلم برا این زیرزمین تنگ شده. ‫دیگه آبجو نداریم.
‫بریم به سندپایپر
‫لو!
‫آقایون! و خانما
‫چطورین بچه‌ها؟ هی، ‫آبجوهای جدید برامون رسیده
‫لو، به یه ورمون که آبجو جدید رسیده. ‫ما فقط دنبال جری می‌گردیم
‫بدم میاد که خبرای بد رو بگم آنا،
‫ولی تو هنوزم عملاً اومدنت به اینجا ممنوعه
‫- چی؟ هنوزم؟ ‫- چی!؟ اون مال شب مارگاریتای یه دلاری بود لو
‫هی، قوانین رو من نمی‌نویسم
‫کون لقت لو
‫تو یه چیزی درباره‌ی جری می‌دونی، ‫می‌تونم تو چشمات ببینم، دیوس موذی
‫نمیدونم جری کجاست
‫گه خوردی. بهمون بگو
‫ببخشید لو. واقعآً ببخشید
‫چطوری؟ مامانت چطوره؟
‫- عالی ‫- خوبه
‫- عین یه ویولن می‌مونه ‫- سلامم رو بهش برسون
‫- حتماً می‌رسونم ‫- و کس مادرت. دیگه نمی‌خوام تو این بار باشم
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب ‫- ما بیرون منتظر می‌ایستیم
‫منتظرم تا بازم ببینمتون
‫گوش کن، هر چیزی که میخوای ‫درباره‌ی جری بدونی بهت میگم
‫اگه، فقط یه بار گرگم کنی. ‫فقط همین رو میخوام. همه چی رو میگم
‫چرا نمی‌تونم گرگت کنم؟
‫چون رسماً توی بازی نیستم
‫خبر خوب چیه لو؟
‫"از بازی دست بر نمی‌داریم، چون پیر میشیم"
‫"پیر میشیم، چون از بازی دست بر می‌داریم"
‫تو بخشی از این بازی نیستی
‫بنجامین فرانکلین
‫- لو؟ ‫- چی؟
‫جری کجاست؟
‫متاسفانه نمی‌تونم کمکتون کنم بچه‌ها
‫- جدی؟ ‫- آره، می‌دونین...
‫من و جری یه معامله‌ی کوچیک کردیم
‫هیچی درباره‌ی اینکه کجاست نمیگم،
‫و بعد سال دیگه منم گرگم به هوا بازی میکنم
‫- جری این معامله رو باهات کرد؟ ‫- آره
‫و نمیشه اراده‌ی منو شکست پسرا
‫نمی‌تونین به این پرده‌ی آهنین نفوذ کنین
‫گاوصندوق بسته‌ست
‫خب لو، خیلی باعث تاسفه، چون ‫می‌خواستم تو رو به ربکا معرفی کنم
‫که داره یه مقاله درباره‌ی گرگم به هوا ‫برای وال‌استریت‌ژورنال می‌نویسه
‫- چقدر باحاله؟ ‫- خیلی باحاله
‫هیجان‌انگیز نیست؟
‫راهی داره لو تو مقاله‌ی تو باشه؟
‫آره
‫درسته؟ کار جالبیه نه؟
‫احتمالاً باید داستانی باشه ‫تا عملی باشه، آره؟
‫منظورت چیه باید داستانی باشه؟
‫منظورم اینه، جری نباشه، داستانی هم نیست
‫جری رو برای داستان لازم دارین؟
‫می‌تونی تصور کنی چاپ شده‌ی اون مقاله ‫تو قاب، رو دیوار اینجا باشه؟
‫- رو دیوار باشه؟ با این رفیقمون؟ ‫- آره
‫که همه جا منتشر میشه. همه می‌بیننش
‫- در سطح کشور ‫- نمیخوای تو مقاله باشی؟
‫آره رفیق. عاشق اینم تو مقاله باشم
‫خب، قرار نیست حرفی بهمون بگه
‫لعنت بهش پسر. خیلی‌خب
‫- منم خیلی بابتش هیجان‌زده شدم ‫- از دیدنت خوشحال شدم رفیق
‫ببین ببین ببین
‫مامانم با مامانش حرف زده بود،
‫و اون گفت حنابندون تو ‫«دیر کریک کانتری کلاب» هست.
‫- دیر کریک ‫- این شد
‫بگذریم، اسمش لوییز سیبرت هست. س-ی-ب...
‫- یادم می‌مونه. ممنونم ‫- حافظه‌ش خیلی قوی ِ
‫بیگ لو، ممنون رفیق
‫- آره، حتماً ‫- ممنون. ممنون
‫سلام خانم رولینز؟
‫من مارگارت از دیر کریک کانتری کلاب هستم
‫من فقط زنگ زدم تا بهتون بگم،
‫نمی‌تونیم پیش‌پرداخت‌تون رو پس بدیم،
‫چون حنابندون رو خیلی دیر لغو کردید
‫- چی؟ خدای من! ‫- فکر کنم دارید اشتباه می‌کنید
‫ما مراسم رو لغو نکردیم
‫متاسفانه ما الان مراسم دیگه‌ای ‫رو برای اون زمان رزرو می‌کنیم
‫- یه مراسم کینسینیرا ‫- یه مراسم کینسینیرا
‫- چی؟ ‫- کینسینیرا دیگه چیه؟
‫جشن بلوغ دختران
‫- این مسخره‌ست! ‫- وای خدای من!
‫الان میایم به کلوب
‫سلام؟
‫سلام پسرا
خب کی گرگه؟
‫منم
‫کالاهان داره از چپ نزدیک میشه
‫پروتوکل عدم برقراری تماس رو آغاز میکنم
‫دست هیچکس نباید بهم بخوره
‫یادداشت ذهنی. باب به هوگی سیلی زد
‫الان هوگی گرگه
‫چیلی. مثل اسکلا سمت من شیرجه میزنه
‫برنامه‌ریزی ضعیف. اجرای ضعیف
‫مثل آب خوردن بود
‫میرم سمت در تا فرار کنم
‫سیبل جلوش می‌ایسته
‫وقت نمایشه
‫هوگی سیبل رو گرگ کرد. ‫الان کونش رو مشت و مال میدم
‫چند تا مشت تو کونش میزنم
‫جری! خوبی؟
‫هیچوقت بهتر از این نبودم
‫به خونه خوش اومدید پسرا!
‫هی، اون کیه پیشتون؟
‫این ربکاست. یه گزارشگره
‫ما قراره مشهور بشیم
‫اینو گفتن که سی ساله گرگ نشدم ‫چون تو این بازی افتضاحن؟
‫- زیاد ‫- هیچوقت گرگ نشدم. همینطوری میگم
‫باورم نمیشه ترجیح میدی ‫نزدیک‌ترین دوستات رو،
‫به عروسیت دعوت نکنی، ‫تا یه‌موقع گرگ نشی
‫هی باب، ببین، اینجایین، مگه نه؟ ‫درسته؟ می‌دونستم میاین
‫عزیزم، پیشخدمت سوییچ رو میخواد
‫سلام عزیزم. بیا اینجا خوشگلم. بیا اینجا
‫ما شما رو دعوت نکردیم
‫- آره. شرمنده ‫- بچه‌ها
‫این سوزانه، همسر آینده‌م
‫- سلام. از دیدنت خوشوقتم سوزان ‫- سلام
‫- توضیح میده چرا
‫فقط... می‌دونم خیلی مسخره بنظر میاد
‫همه‌ی فامیلای سمت مادریم ‫عروسی‌شون تو ماه مِی بوده
‫و من نمی‌خوام دوباره عروسیم خراب بشه
‫یعنی، قسم میخورم، ‫نمیخوام همچین زنی باشم،
‫ولی حس میکنم تو همچین موقعیتی ‫قابل درکه که بخوای همچین زنی باشی
‫نمیخواد توجیه کنی عزیزم. ‫مجبور نیستی. بجنبید
‫ببینین، من تا همین الان یه پنجره رو شکوندم ‫میخوایم اینجا چیکار کنیم بچه‌ها؟
‫- اصلاحیه ‫- اصلاحیه
‫- اصلاحیه. خیلی‌خب. بیا داخل ‫- صلح. صلح دیوسا
‫تو حنابندون گرگم به هوا نداریم. ‫تو ناهار گرگم به هوا نداریم.
‫توی شام هم نداریم، و مراسم ‫عروسی هم که اسمش رو نیار
‫مراسم
‫- گرفتیم ‫- ممنون
‫عمرا، من اینو امضا نمیکنم
‫تو رسماً دوباره دعوت نیستی، چطوره؟
‫خیلی‌خب، پس ردیفه. می‌رینم به عروسیت
‫و همین‌که خواستی ‫عروست رو ببوسی گرگت میکنم
‫هی هی هی
‫ببین سوزان. بنظر شخص دوست‌داشتنی‌ای میای
‫و مطمئنم همه چی درست پیش میره
‫فقط باید رسمیش کنیم، چون مدت زیادیه ‫داریم این بازی رو میکنیم، و...
‫امضاش کن
‫چه...
‫اسم نیاوردن از گرگ بازی...
‫- مسخره‌ست ‫- غیرمعقوله
‫ممنون بچه‌ها
‫بگیر
‫خیلی‌خب پسرا
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی از دیدنت خوشحالم باب
‫میدونی چیه؟ وقتی تو صلح هستیم ‫بهم دست نزن
‫- وسوسه‌م میکنه ‫- آره، برا منم یکم عجیبه
‫خب، از دیدن همتون خیلی خوشحال شدم
‫و منتظر اینم تا آخر این هفته بهتر بشناسمتون
‫نمی‌دونم، فقط تموم عمرم ‫رویای این روز رو داشتم، پس...
‫- تبریک میگم سوزان. برات خوشحالیم ‫- عروسی‌تون عالی میشه
‫- ممنون ‫- خیلی از دیدن‌تون خوشحالم بچه‌ها
‫به سلامتی
‫لطفاً شش تا تکیلا
‫- به سلامتی جری ‫- وایسین
‫خب پسرا، چطور پیش رفت؟
‫- خوب نبود ‫- خیلی بد
‫خیلی خیلی بد
‫شما بچه‌ها الان شانس‌تون ‫برای گرگ کردنش رو امضا کردید؟
‫آره، ولی هنوز مشکلی نداریم، چون ‫وقتای غیر عروسی بازی منصفانه‌ست
‫فقط باید پنجره‌ی درست رو پیدا کنیم
‫- چی شد؟ ‫- لگد زد در کونمون
‫- خب در واقع، مشت زد تو کونم ‫- مشت زد تو کونت
‫- چند بار ‫- محکم
‫خب، بر طبق آیین‌نامه این کاملاً غیرقانونیه
‫جز اینکه تو سوراخ کونم مشت نزد،
‫پس قانونیه
‫خیلی‌خب، دارین درباره‌ی چی حرف میزنین؟
‫ببین
‫صفحه‌ی...
‫بله! همین‌جا
‫مشت به سوراخ کون نداریم
‫چرا باید بازی‌ای بکنید که ‫مدام مشت بزنن تو کونتون؟
‫- سوال خوبیه ربکا ‫- بوق، من جواب میدم
‫گرگم به هوا فراتر از بازیه. شکلی از زندگیه
‫نه رفیق
‫دقیقاً درست میگه. زدی تو خال
‫دماغ سوخته میخریم
‫خیلی‌خب لو، ممنون
‫از اینجا به بعد با ما
‫ولی حق کاملاً با اونه
‫خیلی بیشتر از یه بازیه
‫بگو من لوار بارتون هستم. ‫بگو من لوار بارتون هستم.
‫موقع اولین سکس سیبل من اونجا بودم.
‫لعنت بهت هوگی! آبم تقریباً اومده بود!
‫بیا اینجا!
‫و وقتی بچه‌ی اول من و آنا ‫دنیا اومد، کالاهان اونجا بود
‫تبریک میگم رفیق. تو گرگی
‫کارت عالیه آنا
‫و وقتی پدرم مرد همه‌ی بچه‌ها ‫اومده بودن خاکسپاریش
‫فکر میکنم بابات واقعآً میخواست تا تو...
‫بمیری
‫تو این لحظه
‫این بازی، تو همه‌ی این سال‌ها بهمون ‫دلیلی داده تا تو زندگی همدیگه باشیم
‫آخرین گرگ هر سال تا یه سال ‫با شرمساری زندگی میکنه
‫پس چی میشه اگه ببازین؟
‫- باختی دیگه ‫- گرگی
‫- برنده چی بدست میاره؟ ‫- برنده‌ای نیست
‫فقط بازنده نیست
‫گوش کنین، خیلی دوست دارم اینجا بشینم،
‫و روحیه‌ی رقابت کردن رو با بقیه تحلیل کنم،
‫ولی جری هنوز آزاده،
‫و باید از یه جاییش بگیریم که دردش بگیره
‫- سوراخ کونش نه ‫- سوراخ کونش نه، مشخصه
‫بچه‌ها، بریم خونه‌ش
‫عمراً تو خونه‌ش باشه. خیلی تابلوئه
‫آره، خیلی تابلوئه، پس ‫حتماً اونجاست. این جری‌ـه
‫شاید اونقدری تابلو نیست ‫که تابلو نیست که اون اونجاست
‫- پس اون تو خونه‌ست ‫- اونجا نمیره
‫اگه اونجاست، پس براش تابلوئه که اونجا باشه
‫پس اونجا نمیره چون فکر میکنه،
‫که ما مشخصاً به طور خودکار میریم اونجا
‫- چی؟ ‫- میدونی چیه؟ فهمیدنش یه راه داره
‫- بریم ‫- تابلوئه که...
‫بجنب!
‫قفله
‫چی می‌بینی؟
‫خوبه
‫توجه زیادی به جزئیات کردن ‫ولی نه بیش از حد
‫خب، می‌تونی بازش کنی؟
‫این تجاوز به ملک هست
‫نه، اگه طرف رو بشناسی نیست
درست نیست
"شماها واقعاً فکر کردین قراره خونه باشم؟"
حسِ یه تله داره
،خیله‌خب، بیاین جدا شیم زمینِ بیشتری پوشش میدیم
نه، ایده‌ی افتضاحی‌ـه - هیچوقت انتظارش رو نداره -
حالا کمکم کن از در بیام بیرون، لطفاً
!"جری"
باید اینجا باشه
هیچوقت قبلاً اینجا بودی؟
!اوه
تخم‌مرغ تُند
خوشمزه. سریع درست میشن
چه وضعیه؟
اُه، مرد
واا
جری" کلروفوم داره؟" (مایعی که قبلاً برای بیهوشی استفاده میشده)
چه وضعیه؟ یه قدم بُردتش بالا
.نقشه‌های هواییِ شهر یه سری طرح ساختمون
پنج تا کلاهِ مختلف؟ وای
مردم عوض میشن
...تو
من هیچ کاری نکردم
کی داره تو خونه‌م چهار نعل اینو اونور می‌ره؟
سلام، پسرها، واقعاً فکر کردین من می‌رم خونه؟
احمق‌ها - می‌دونستم -
زیادی تابلوـه - آره -
یعنی، فقط یه حدسِ شانسیه
باشه، "جری"، کجایی؟
،میدونی با دیدن شماها امشب
باعث شد یه قدمی تو جاده‌ی خاطرات بزنم
!تادا - ...این چیزته -
.اتاق خواب منه تو خونه‌ی ننه بابای منی
چرا تو خونه‌ی والدینِ منی؟
از اونی که یادمه کوچیک‌تره
!به زور وارد خونه‌م شدی
ما هم به زور وارد خونه اون شدیم
آره، ما وارد خونه تو شدیم
!هی، هی "ببین کی رو پیدا کردم، "هوگ
،"هوگ"! هوگی" !خیلی دلم برات تنگ شده بود
با آقای "استابلز" چی کار میکنی؟ (پوشالی)
این مرد کوچولو تو زندگی از کُلی مشکلات گذروندت، مگه نه؟
"خیله‌خب، "جری
بذار ببینیم این یکی به کجا می‌رسه
.آقای استابلز یه چیزی واسه گفتن داره چی گفتی؟
.میگه پوستش خیلی خشک شده مرطوب کردن لازم داره
.جری"، آقای استابلز رو بذار زمین" وگرنه خدا کمک کنه
چی داره میشه اینجا؟
فکر کنم کم مونده تو اتاق خوابِ بچگیِ "هوگی" جق بزنه
اوه، نه
این آخرتِ عملِ تسلطه
میخوام تا وقتی میای اینجا بمونم
(مگه من اول بیام (آبم بیاد
ای سگِ موذی
!برو! برو! برو - گرفتیش؟ -
!ماشین رو روشن کن - استارت بزن. استارت بزن -
همه کمربندهای ایمنیشون رو ببندد
!برو! برو! برو
همه داخلن
همه هستن؟
،این قراره خوب و نرم باشه آقای استابیز
اصلاً و ابداً قرار نیست درد داشته باشه
.همونجا باش. داریم میایم سراغت داریم میایم سراغت
!آره، ولی عجله کن !بابایی، عجله کن
.آقای استابلز از تو خوشش نمیاد نمیتونه ازت خوشش بیاد
اون یه موجود جنسی نیست، باشه؟ !پس بذارش زمین
سلام، گروه
جری"، چطور الان تو اتاق منی؟"
همه‌مون تو اتاق منیم
.نه، البته که اونجا نیستم من اینجام. تو زیرزمینم
شماها کجایین؟
کیر کردی منو؟
یه ماکت از اتاق خوابت تو زیرزمینش درست کرده؟
شب به خیر، آقایون
تازه کارها
...بیاین شروع کنیم. آم
خب، یه جورایی شروع سختیه
،خیلی استاندارد بود راستش
آره، جری افراطی‌ـه
،خود ارضایی‌ـه جعلی بود ولی لذتش واقعی بود
یعنی، قبلاً هم گفتم، ولی ،قرار نیست بتونیم گرگش کنیم چون
میدونی، چون تو گرگم به هوا بهتر از ماست
مشخصه که من اونی میشم که جری رو گرگ میکنه
.یه مدتیه که با این یارو ژاپنیه کار میکنم مربی رزمی
صفر درجه کاراته بلده
.هیچ کاراته‌ای بلد نیست ادعا میکنه کاراته میدونه چیه؟
.کاراته بلد نیست فکر نکنم کاراته بلد باشه
خب، پس، وقتی تو کلاس دهم با لگد از کنار زدمش رو چی صدا میکنه؟
کالاهان و چیلی دومین سال دبیرستان یه دعوای گنده‌ای داشتن
و کالاهان.. راحت با یه ضربه‌ی لگد قشنگ از کنار چیلی رو گرگ کرد
،"ولی در دفاع از "چیلی ...وقتی "کالاهان" زدش
!ریده بود تو شلوارش
،آره، باشه اون هیچوقت اتفاق نیفتاد
و خوبه که واقعاً فرصتش پیش اومد تا مستقیماً راجبش حرف بزنیم
با کمال میل. سر تا پا گوشم
.یعنی، واقعاً عرقی بودم هوا گرم بود
خب، دفاعِ کونِ عرقی؟ سال‌هاست داره به اون طبل می‌کوبه
،گرم‌ترین اُکتبر ثبت شده اگه درست یادم باشه. خودت ببین
،وال‌استریت ژورنال ،دقیقآً برای همین سناریو
کسایی رو دارین که امکانش رو بررسی کنن؟ - اوهوم. آره -
،تا وقتی اونجایی میشه بدی تأیید کننده‌های حقیقتتون نگاه کنن
برنامه "ماری پویچ" صحنه سازی شده؟
چون حسِ صحنه‌سازی شدن داره ولی قسم میخوره که نشده
ولی هر دفعه دقیقاً همون کارو میکنن
چی؟
.سیبل، میدونم جری قراره کجا باشه لازمه گرگم کنی
باشه
آره. الان کُت رو برداشتم
خیله‌خب، به زودی می‌بینمت، عزیزم
هی، راب، چی کارا میکنی، رفیق؟ خوشحال شدم دیدمت
تو هم همینطور، مرد
گلوریا، خانم
!بادکنکم - !وا -
.هی این باید مال تو باشه، رفیق
مرسی، آقا - اینو ببین -
میخوای تمامش رو بخوری؟
میدونی چیه؟ باید به فکر خوراکی‌های جایگزین باشی
خوش هیکل بودن رو جالب نگه دار، رفیق
!اوه
.ببخشید، خانم ...انداختی چیزت رو
چکمه‌ی مردونه‌ی ورزشی دو استایلی
سایز نُه و نیم
مردی رو نشون میده که نه مُد می‌پوشه
نه ورزشکاره
هوگی
،هوگی کم میدونه
واسه 6 ساله که دارم تو کمپ پیاده‌ی دفاع شخصی زنان آموزش میدم
اولین کلاس برای تازه کارها
کلاس برقراره
! بلا به دور
کارت تمومه، هوگی - !هیچوقت -
تمومی
!هرگز
خیله‌خب، کارم تمومه
.رفیق، شگفت‌انگیز شدی، راستی
!واقعاً تلاشت رو بهتر کردی
چطور میدونستی قراره اینجا باشم؟
سورپرایزت کردم، درسته؟
بلیط تحویل خیاطت رو دیدم
وقتی اون شبی به زور وارد خونه‌ت شدیم
تحسن برانگیزه - می‌زنمت زمین، جری -
خب، جفتمون میدونیم این هیچوقت اتفاق نمی‌اُفته
.ببخشید، ببخشید دارم رد میشم. ببخشید
اُه، پسر، سواره نظام داره میاد
هی، جری
این پیر زن مزاحمت شده؟
.من خوبم، "ماروین". مرسی، مرد همه‌چی ردیفه
فقط یکی از دوست‌هامه
.هی، از دیدنت خوشحال شدم خوب شدی، برادر
مردِ خودم - آره، خوش هیکل موندی -
چه شد الان؟
خیله‌خب، خب، شاید زنگ بزنم پلیس. باشه؟
.این یه حمله‌ست حاضری بابتش بری زندان؟
مثل سگ درست میگی که حاضرم
باشه، پس، شاید یه صحنه‌ی بزرگ درست کنم و خودم هم بازداشت بشم
...اون وقت، وقتی جفتمون رفتیم زندون، فقط
چیه؟ به نگهبان رشوه میدی؟
که بیایی تو سلول من؟ فکر کردم اینو بگی. خیلی تابلوـه
هوگ، باید بفهمی ،اون کارت چند ساعت وقت می‌بره
تو همون زمان من یه چاقو درست میکنم
از مسواکم و ازش استفاده میکنم تا هم سلولیم رو به قتل برسونم
راحت هم سلولیت رو چاقو کِش میکنی؟
،نگران نباش اون آدم بدیه که کارهای وحشتانکی کرده
عدالت برقرار میشه
باشه - ،باعث میشه بیفتم تو سلول انفرادی -
،که چیزیه که میخوام. خارج از دسترس کاملاً غیر قابل گرگ شدن
لعنت، کامل فکرش رو کردی
خیلی خوبه، درست؟
ببین، دو تا چیز رو درک کن، هوگی
اول، قرار نیست گند بزنی به این عروسی. خب؟
و دوماً، هیچوقت نمیذارم منو گرگ کنی
.می‌میری قبل از اینکه اون اتفاق بیفته حالیت میشه، درسته؟
.من از مرگ نمی‌ترسم، جری و بیخیال این نمیشم
تا وقتی بمیرم
باشه. موفق باشی
توی حنابندون می‌بینمت، جری
این سوخاری‌ها معرکه‌ن
.خیله‌خب، گوش بدین تا 34 دقیقه دیگه
حنابندون و بازی منصفانه‌ی جری تموم میشه
،چهار نفر هستیم چهار تا خروجی هست
بیاین پخش شیم و این موش رو گیر بندازیم
باشه؟ ساعت‌هاتون رو هماهنگ کنید
نمیدونم چطوری اون کارو بکنم - من ساعت ندارم -
زمان یه چیز ساخته شده‌ست
باشه، آه.. ساعت 5
میتونستی همون اولش اینو بگی
خب، الان گفتیمش
پنج، چقدر سخته مگه؟ - پنج، آره، راحته -
سلام، بچه‌ها. چطورین؟ - حالتون خوبه؟ -
شرمنده بابت اون شبی
آره، باحال نبود
،نه. یعنی، گوش کنید میدونم فقط شماها نیستین
یعنی، جری از همه‌تون بدتره
خیلی رقابتی‌ـه
،وقتی بچه بودیم یه مسابقه داشتیم تا ببینیم
کی میتونه طولانی‌تر از همه نفسش رو زیر آب نگه داره
اون تقریباً مُرد
اون بُرد، ولی به چه قیمتی؟ جدی؟
امیدوارم وقتی برسه به پدر شدن هم اینقدر رقابتی باشه
حامله‌ای؟
واقعاً؟ - آره، نوشیدنی بدون الکل واسه همینه -
!خدای من - میدونم -
!بیا، به سلامتی - !تبریک میگم، عالیه -
!به سلامتی، ممنون - !خدای من -
خبرهای خیلی خوبیه - آره -
به آدم‌های خیلی زیادی نمیگیم - باشه -
گوش بدین، میدونم قراره چند روز آینده
براتون یه خورده گیج کننده باشه - ...حتماً، مثل سگ قراره -
باشه؟
فقط زیادی پیش نرین
.و، برین بیرون و گلف بازی کنید شگفت انگیزه. یه کار باحال انجام بدین
خب؟ بای، بچه‌ها - می‌بینمت -
ازش خوشم میاد. شخصیتِ قشنگی داره
.خیلی جوشان انرژی خوبیه
یه کلمه از کسشراتی که میگه باور نکنید
.اون یه کمک دستِ اجیر شده‌ست یه بازیگره
چی؟ - یعنی، این حرومزاده رو نگاه کن -
(KFC سرهنگ سندرز تو دنیای واقعیه ( بنیان‌گزار - اون مثلاً عموشه -
خوده فیلم کیریِ "ترومن شو"ـه - میشه بس کنی؟ -
.تمامش. جری نقشه‌ش رو کشیده شرط می‌بندم
تک تک آدم‌های اینجا اجیر شدن
باید آروم باشی
.سلام. از دیدنتون خوش‌وقتم من همسرشم
جری، اون شرل دیکنزـه؟
.آه! آره. خوبه !سلام
تو دعوتش کردی؟ - آره، البته -
چیه؟ همه‌مون دوستای قدیمی‌ایم
با عقل جور در میاد - من باور نمیکنم -
...اون، آه
شرل دیکنزـه
میدونستی قراره بیاد، باب؟ - نه خیر -
منم نمیدونستم - خوب به نظر میاد -
عالی. همیشه اینطوریه - آره -
!وای
شرل دیکنز کیه؟
شبیه لیلیِ فرهاد می‌مونه یا همچین چیزی؟
اون ارجاعی که کردی نفهمیدم ولی اون کسیه که
حضورش باعث آسیبِ گروهمون میشه
از زمان مدرسه ابتدایی می‌شناسیمش
اون اولین دختری بود که چیلی و کالاهان بهش علاقمند شدن
،وقتی بچه بودیم شرل از چیلی خوشش می‌اومد
خیلی باعث سوزش کالاهان شد
ولی عشقِ کم سن و سالی غیرقابل پیش‌بینی‌ـه
،بعداً تو همون سال تصمیم گرفت از کالاهان خوشش میاد
خیلی باعث سوختنِ چیلی شد
ولی همیشه تو دلش یه جایی واسه چیلی داشت
و این قضیه چند دهه طول کشید
و یه دفعه، همینجوری با یه متخصص ارتودنسی ازدواج کرد
همه دخترها بهشون می‌رسه
چی؟
از وقتی دیدیش چقدر میگذره؟
.واسه من نزدیک 10 سال تو چطور؟
همون، گمونم
یه مدتی شده - مطمئناً شده -
ای شیادِ آب زیرکاه
.شگفت‌انگیز به نظر میاد، و می‌دونید بهش فکر کنید
چی میشه اگه شرل آخرش برگرده با پسرمون باشه؟
چیلی؟ - کالاهان؟ -
مشخصاً
صبر کن. چی؟ - دا -
تو گفتی چیلی؟ - تو تیمِ کالاهانی؟ -
!آره - این همه وقت ازدواج کردیم -
و فکر میکنی آخر کارش باید بیفته به کالاهان؟
.معلومه وایسا، تو فکر میکنی چیلی؟
صبر کن، تو اصلاً اونا رو می‌شناسی؟
الان کی هستی تو؟
چی؟ - داری می‌ترسونیم -
.حس میکنم حتی نمی‌شناسمت شبیه این آدمِ خارجی و بیگانه شدی
میخوای یه آدم خارجی باشم؟
چی؟
اینجا؟ همین الان؟
چون من راهم به کتابخونه رو گُم کردم
و نمیدونم همه‌ی دوستای فرانسویِ دیگه‌م کجان
شانتل اینجاست؟ - ...شانتل اینجاست با -
!اُه، خدای من
عزیزم، تقریباً ساعت پنجه
سرت رو تو بازی نگه دار
خیلی خوبی
بیا، واسه 5 دقیقه می‌ریم تو دستشویی
خیله‌خب
روانی کننده‌ست - ها -
هی، باید بری باهاش حرف بزنی
نه، تو باید بری - هیچکدومتون نباید -
مرسی - .خواهش میکنم. هیچکدوم -
خفه شو، سیبل
،نه، ناموساً باید تو باشی، باب
نه، فکر میکنم واقعاً میخواد با تو حرف بزنه
چون به نظرم دخترها واقعاً
از مردهای افسرده که هنوز واسه لوله‌ی حشیش‌شون اسم نذاشتن خوششون میاد
یه پُک قشنگ بزن
قراره عالی پیش بره
ممنون - خیله‌خب، نصیحتِ خوبی بود -
موفق باشی
بهش بگو سلام رسوندم
شرل دیکنز
چیلی چیلیانو
از کجا میدونستی منم؟
اون بوی ضعیفِ علف و ادویه‌های کُهنه رو هرجایی می‌شناسم
آره. یه کوچولو لازم بود نعشه شم
.تو این مراسم‌ها نمیتونم نعشه نباشم افتضاحن
،انتخاب اشتباهی بود مرد
چی؟ - ،هیچکدومتون نباید می‌رفتین -
ولی اگه یکیتون باید می‌رفت پس اون وقت باید تو می‌بودی
چند تا سر کشیدی؟
یه اختاپوس چند تا پا داره؟
خب، هشت
می‌بینم که گرایش‌های مُد رو پس زدی
.مُدل موها و شاید بهداشت شخصی بهش احترام میذارم
خب، به نظرم احترام کلیدِ شروعِ بازسازیِ یه دوستی‌ـه
این یه ضرب‌المثل‌ـه؟ شاید؟ - آره، حتماً. کی اینو گفته؟ -
نمیدونم. میخوام درمورد این شوهری که داری بشنوم
داستان چیه؟ هنوز جذابیت داره، معقول، پول دار؟
نه. مُرده
آره، منم همینطور
واسم مُرده. طلاق گرفته
.نه، منظورم اینه که "مُرده‌ی" مُرده واقعاً مُرد
مرده؟
جداً؟
...اُه
.آره، تو یه تصادف ماشین مُرد از الان جدا شدیم دیگه
ازالانم جدا شدی
آره - و حالا مُرده. نیستش -
رفته - رسماً -
یه خورده بیشتر ناراحت راجبش رفتار کن
،میدونم، ولی، به هر حال تو چطوری؟ زندگیت چطوره؟
.عالی. کار و کاسبیم رو از دست دادم طلاق گرفتم. گرگم به هوا بازی میکنم
تقریباً از این بدتر نمیتونه بشه
داری سعی میکنی منو حشری کنی؟ - معلومه که آره، میکنم -
چون داره اتفاق می‌افته - عه؟ -
اُه، آره
پس سوخاری‌ها رو امتحان کردی، یا چی؟
فکر کردی درمورد چی حرف می‌زنن؟
نمیدونم و نمیخوام نگرانش باشی
پونزده دقیقه وقت داریم
اُه، چیلی، من همیشه بهت فکر میکنم، چیلی
آره؟ ولی کالاهان چطور؟ خیلی خوش‌تیپه
،خیلی خوش‌تیپه ولی یه معشوقه‌ی خودخواهه
با یه کیر کوچیک
جدی؟ باشه - به علاوه، وقتی آبش میاد هق هق میکنه -
وای
.اشکال نداره، کالاهان چیزی نیست که ازش خجالت بکشی
باشه، میدونی چیه؟ شما همه‌تون 12 ساله‌تونه
اوه، چیلی
،هی، شرل میخوام ارتباط مجدد داشته باشیم
اوه، آره
حالا چی داره میشه؟ - !اوه، باب -
،آره، من فقط.. اُه فقط دارم اتمسفر احساسات رو حس میکنم
یعنی، کی میخواد با یکی که اسمش بابه سکس داشته باشه؟
.اوه، باب." فقط درست به نظر نمیاد" ".اوه. باب"
"اوه، باب" - "اوه، باب" -
"باب، باب، باب" - "اوه، رابرت -
"باب"
،نمیخواستم بهت پیام بدم میدونی؟
نمیخواستم وقتی متأهل شدی باهات سر و کله بزنم
.نه، به نظرم حرکت خوبیه محترمانه
اگه میدونستم مُرده، فوری بهت پیام میدادم
خیله‌خب. باشه
!نه! لطفاً سر این نرو - نه، طوری نیست -
.ردیفیم، خوبیم فقط میخوام از دستشویی زنونه استفاده کنم
بعداً می‌بینمت. از دیدنت خوشحال شدم - باشه. عالی بود که دیدمت -
تو هم همینطور
بیوه شده
شرل دیکنز
اینجا چی کار میکنی؟
و دستشویی سر پایی‌ها کجان؟
احتمالاً تو دستشویی مردونه
یه خورده هم عوض نشدی - ممنون -
نه، اون یه تعریف نبود - ...خب -
بالغ شدم - شدی؟ جدی؟ -
چون این حرکتِ قدیمی که توش دنبالم میایی دستشویی
دقیقاً کاریِ که تو مراسم رقص آخر دبیرستان کردی
،اون موقع حرکتِ خوبی بود و الان هم حرکتِ خوبیه
به وضوح دستشوییِ بهتریه - اوهوم -
میخوای یه نوشیدنی بزنی؟
راستش، فکر کنم برم خونه
میشه یه سواری بهت بدم؟
حتماً - عالی -
درست بعد از اینکه اون نوشیدنی رو خوردیم - اُه، گرفتم چی کار کردی -
.باشه، بچه‌ها تقریباً وقتشه
همه تو موقعیت هستن؟ تمام
سیبل در موقعیته
!چیلی - آره. بریم تو کارش -
،کالاهان. کالاهان صدام رو می‌شنوی؟ تموم
.کالاهان کجایی، رفیق؟
!کالاهان
،یه خروجیِ بدون نگهبان داریم باشه؟
سلام
!کالاهان
!برو! برو! برو! برو
!برو
!امروز نه، مادرجنده
.هی، مرسی که اومدی متشکرم
!برو! برو
!بیاین بگیرین، جنده‌ها
!بیاین تو! بیاین تو نزدیکم. نزدیکیم
!نگه دار! نگه دار - !برو، برو -
!تندتر برو! سریع‌تر برو
!هُش
!داریم میایم سراغت
!بپا
!نه، نه، نه
!برو! برو
خدا، کاش تفنگم رو اینجا داشتم
خیلی پرنده‌های خوبی واسه شلیک هست
خب، این واسه تو یه تعطیلاته؟ - آره -
.یعنی بعضی زوج‌ها می‌رن دریا گردی بعضی زوج‌ها می‌رن کمپ زنی
بعضی زوج‌ها می‌رن ،کلوپ رقص و سکس گروهی میکنن
.و این کاریِ که ما میکنیم چیزیِ که دوست داریم
این سکس گروهی ماست
میدونی، به نظرم میاد تو بازی واقعاً خوب باشه کارت
چرا بازی نمیکنی؟ - ،خب -
وقتی نُه سالشون بود قوانین .رو ریختن. هیچ دختری اجازه نداره
،و بخوام صادق باشم میتونم یه خورده زیادی تهاجمی بشم
و رقابتی بعضی وقتا
.بجنب، جری !یه گوشتِ مُرده‌ای
!آره
!چشم‌هاتُ روش نگه دار
!از مسیر چهارم میون بُر بزن
!بگاش ندین
آره. خب
باید عکس‌های بچه‌هامونُ نشونت بدم
!برو، برو، برو
هوگی، بگیرش
صبرکن. وایسا
!هوگی، وایسا
نه. هوگی
چی کار میکنی؟ - !نمیتونم ببینم -
همه خوبن؟ - من ردیفم -
من خوبم
خب، اتفاق افتاد
پیش به جلو
بیا بگیریمش - تقویت کننده بود -
اینی که اینجاست جنگ افزارِ روانی‌ـه
تحسین برانگیزه - آره، حرکتِ خوبیه -
!خوب بود، جر
!ایناهاش
سلام، پسرها
چی؟
باشه، چطور این کارو میکنه؟
!خیله‌خب، جری، بس کن
!داره تکثیر میشه !داره اتفاق می‌اُفته
چه وضعیه؟ - !یکی اونجاست -
!هی - چی؟ -
.خیلی زیاده !خیلی زیادن
!ایناهاش !دارم میام سراغت، جری
!چیلی، تو حتی گرگه هم نیستی
!من دنبال کونتم
!زودباش
!اُه، لعنتی
!لعنت
.افتضاحه کسشر محضه
نباید اینجا باشیم
داره زیادی خیلی افراطی میشه
باید جرأت داشته باشی، سیبل
آره - بیخیال، متمرکز بمون -
آره، جرأت داشتیم که از ماشین وامونده‌ی گلف پرت شدیم بیرون
بوش رو می‌شنوی؟ بوش میکنی؟
جری‌ـه. بوش رو حس میکنم
بوی برگ و چمنه
و هزارپاها
فقط چیزهای معمولیِ جنگلی
نزدیکه
میتونم حسش کنم
میتونم یه چیزی حس کنم
!اُه، لعنتی
یا عیسی مسیح. خدای من - لعنت -
خدای من - وای، دیوونه کننده‌ست -
،دوستمون یه روانی‌ـه و این ترسناکه
منو گرفت. ترتیبم داده شد
الان گردنِ توـه. بیا اینجا
بذار گرگت کنم
!بیا
خیله خب
میتونم ببینمش
.تو موقعیت ساعته سه 45متر فاصله
ساعت سه. گرفتم - ساعت سه -
!سیبل
اون ساعت سه
!نگفتی کدوم منطقه‌ی زمانی، مرد - به منطقه زمانی کار ندارم -
چرا همون دفعه اول اشاره نکردی بهش؟ سری بعد، فقط نشون بده
!اون سمتیه. برو !برو، برو، برو
!برو، سیبل، برو
‌می‌بینمت
آره، مادرقحبه
!تو گرگی
اُه، از این خوشم نیومد
هیس
بخواب
سیبل؟
« تـرجمـه از نـاصـر اسـماعیلی، هومن صمدی، رضا » .:: Naser_69 & Raylan Givens & greatR ::.
چی شد؟
کلروفورمی شدیم
کلروفورم؟ چی؟
.باب ماشینمون رو برد، و حالا تو آژانسیم داریم میریم به سندپایپر
من دیگه نمیخوام گرگ باشم
.منم نمیخوام باشم هوگی"، گردن توـه، رفیق"
حالا، واسه چی آخه؟
.صبر کن. من گیج شدم الان چه اتفاقی افتاد اونجا؟
،خب، جری زود از خواب بلند شد یه سری کمک دست گیر آورده
تا بره تو جنگل، چند تا تله طنابی و یه دامِ کنده‌ای تاب خورنده بسازه
و لباس‌های شبیه بپوشه تا مثل طعمه عمل کنن
روانی
تو خوبی؟
بله، بله. هستم. من خوبم
شگفت زده شدم که تونستی بعد از همه اونا اینقدر خوش بین باقی بمونی
خب، بعضی‌ها شده بگن من دل و روحِ بازیم
نه، تو اینو گفتی
تو تنها کسی هستی که شنیدم اینو بگه
خب، از لحاظ فنی "فقط من" به تعریفِ قانونیِ "بعضی‌ها" میخوره پس یه کیر بخور
خب، به نظر میاد بازیه واقعاً شما بچه‌ها رو مرتبطت نگه داشته
دقیقاً - خب، به جز جری -
چی؟ اونو نگو
چند مدت یه بار جری رو خارج از گرگم به هوا می‌بینید؟
،خب، نه خیلی پشت سر هم ...ولی
اینو یه دوستیِ نزدیک در نظر میگیری؟
خب، اون یه جور سوالِ کیری‌ایه
ممنون
من فقط میگم کالاهان بهتره اینجا باشه
چه خبر؟ چیه؟ - ببین کی تصمیم گرفته بیاد -
.چیه؟ یه تماس کاری از پکن داشتم نمیشد کاریش کنم. شرمنده
تماس کاری از پکن؟ اونجا میشه ساعت 8 صبح روز شنبه
تماس کاری داری تو 8 صبح روز شنبه؟
چرا اینقدر درمورد منطقه زمانی پکن میدونی؟
.المپیک 2008 مایکل فلپس، جیگر
.به اندازه کافی منصفانه‌ست باشه، هرچی، من یه فکری دارم
کسی میخواد بشنوتش؟ - بله -
چیه؟ - باشگاهِ جری -
یکی باید بدونه کجاست
از این خوشم اومد. فکر خوبیه - !عالی -
!بزن قدش! کمربندها رو ببندید، ملت - !آره! حاضر شین -
تو گرگی، راستی - مشکل چیه؟ -
زانوی تُخمیم - زانوت چی شده؟ -
یه کنده چوب خورد بهم
یه کنده خورد بهت، چی؟
.وقتی دنبالش بودیم یه کنده‌ی کیری خورد بهم. واقعاً درد داره
،میخوام برو تو. لعنت خیلی بابتش عصبانیم، ولی برین
میخوای به متخصص اطفال زنگ بزنم؟
من یه آدم بالغم. نیازی به متخصص کودکان ندارم - نمیای؟ -
.فکر کنم سرعتتون رو کم کنم چرا شماها نمی‌رین؟
بعد از باشگاه، بیاین همو ببینیم
خیله‌خب، باشه
...بهم اعتماد کن، میخوام بیام
یه جایگزین میخواین؟ ها؟ !من هستم
.شدید ردیفیم، مرد !مرسی
ردیفیم
حالا کی تحریم شده، جنده؟
.من خوبم. خیله‌خب، بچه‌ها !سخت نگیرین
اُه، اون زانو زود خوب شد
دخالت نکن، لو
اُه، ای شیطانِ پر رو
.سلام عرض شد، به فیتنس "گرنیت" خوش اومدین سفت شین، سفت بمونید
،فقط محض اینکه بدونید طی 5 دقیقه‌ی کوتاه قراره تعطیل کنیم
ولی چیزی هست که توش بتونم بهتون کمک کنم؟
بله، دیو، در واقع یه چیزی هست که بتونی بهمون کمک کنی
دوست داری 500 دلار در بیاری؟
،باشه، فقط محض اینکه بدونید من کیرهاتون رو ساک نمی‌زنم، خیله‌خب؟
و نمیذارم کیرم هم ساک بزنید
هیچکس درباره ساک زدن هیچ چیزه هیچکس حرف نمی‌زنه
مطمئنی از این بابت؟ چون این طرف داره سنگین منو دید می‌زنه
چی؟ - ،فقط دارم میگم، مرد -
اون فضای دورت رو داری - آره؟ -
بس کن
هی، سیبل، بی‌شوخی. آروم
فقط بس کن - بس کنم؟ -
.زیادی جنسی‌ـه ،داری به معنی واقعی کلمه
همین الان لباس‌هامُ در میاری با چشم‌هات
دیو". 500 دلار، و تمام چیزی که" میخوایم اینه که بدونیم "جری" کجاست
اُه! جری. بله، باشه، لعنت
اشاره کرد ممکنه یه سری آدما سر بزنن بیان دنبالش
.یه پیغام گذاشت آره
برین کون خودتون بذارین
.باشه، ببین. هزار دلار خیله‌خب؟ پولِ راحت
جری حتی نمی‌فهمه که فروختیش
.من یه فکر بهتر دارم چرا برنمیگردین
به اون مُتل قوی کوچیکی که توش می‌مونید
و با عکس‌های لُختی واسه هم جق نمی‌زنید؟
چرا این گفتگو رو هِی تو یه مسیر جنسی نگه میداری؟
.گوش کن، دیو. 1500 دلار احمق نباش
،امکان نداره همجنس بازهای کیر خور
!هی - چی؟ -
دیو؟
میدونی میخوایم چی کار کنیم؟
چی؟
میخوایم غرق مصنوعی بکنیمت
قهرمان بازی در نیار، دیو
جری کیرش هم حسابت نمیده
پس بهمون بگو کجاست
من هیچوقت بهتون نمیگم
آخرین فرصت، دیو
،حاضر نمیشین به‌خاطر یه بازی این کارو بکنید
!پس جق زدن باهامُ تموم کنید
اُه، یا پیغمبر
هیچکس برات جق نمی‌زنه، بچه
چون جری تا لبه‌ی پرتگاه هُلمون داده
،اگه چیزی که لازمه بدونیم بهمون نگی
تو هم باهامون میای اون طرفِ لبه پرتگاه
حاضری واسه این عَن بمیری؟
ترجیح میدیم بمیرم تا شما همجنس بازها کیرمُ ساک بزنید
،قرار نیست کیرت رو بخوریم میخوایم غرق مصنوعی بکنیمت
فقط دارم ایستادگیِ اصولی رو الان انجام میدم
،باشه.خب، بگو چیه. حالا این اتفاق می‌افته. خیله خب؟
حاضری؟ !امیدوارم بتونی نفست رو نگه داری، پسرم
!بریز
!چون همین الان میخواد اجرا بشه
!آره - !ای حرومزاده -
!داره میاد
!داره میاد! داره میاد
آره. میدونی، نباید این کارو کنیم
.حس میکنم زیاد از حد میشه شرمنده. ببخشید
از کنترل خارج شد
قلبم الان داره واقعاً تند می‌زنه
،فقط داشتیم شوخی میکردیم فقط داشتیم بلوف می‌زدیم
!نه، ما کیری بلوف نمی‌زدیم - !آنا، آنا، آنا -
خدای من، نه. فقط، نه - عزیز دلم -
جرم جنگی حساب میشه، درسته؟ واقعاً چیزی که هستیم نیست
آره، شرمنده
یه گربه‌ی سکسی داریم اینجا
باشه - کیر توت، دیو -
خدا، عاشق اشتیاقتم
بهتون میگم چیه
بهتون میگم جری قراره کجا باشه
برای 2 هزار دلار. نقد. آمریکایی
باشه، خب - مشکلی نیست -
چرا همون اولی اینو نگفتی؟
چرا این همه راه آوردیمون؟
،به نظر فضا واسه مذاکره کردن بود و منم کامل آماده‌ی انجامش بودم
ولی بعد رفتیم تو مسیر این شکنجه کردن
،و منم دیگه مسیر رو عوض نکردم از نطر فلسفی. اتفاقاً شده کله شق باشم
ما هم حاضر بودیم مذاکره کنیم، مشخصه - نه واقعاً -
یه بلوف بود
میدونی چیه؟ احتمالاً نباید اینو بنویسی
،و اگه حرفش پیش اومد
فقط اشاره کن که واقعاً غرق مصنوعی نکردیمش
غرق مصنوعی نبود
فقط یه عالمه حرف درباره خوردنِ کیر همدیگه
آره
باشه، ببین، میدونی چیه؟ بیا
دوهزار دلار بهت می‌دم، و پونصد دلار هم
می‌ذارم روش
اونقدر پول رو کُل روز با خودت می‌بری اینور اونور؟
به نظرم داشتی به یه چیزی در مورد جری اشاره می‌کردی
...آره، جری
اون توی «ا.ن»ـه
وایسا، چی؟ - آره. الکلی‌های ناشناس -
می‌دونم مخفف چیه. وایسا، شماها چیزی راجع به این می‌دونستید؟
اون هر روز صبح می‌ره اونجا توی یه کلیسا در برانزویک
،به گذشته که فکر می‌کنم یه‌جورایی می‌تونم ببینمـش
منظورم اینه، گام اول اینه که قبول کنی یه مشکلی داری
من فقط خوشحالم اون داره کمکی که بهش احتیاج داره رو می‌گیره
ببخشید، الان گفتی اون کلیسا توی برانزویک‌ـه؟
آره - !خیلی‌خب -
!بیاید بریم - !ممنون -
خیلی متأسفم
بهت که گفتم این قرار نیست یه آشنایی با شرکت حوصله‌سربر دیگه باشه، درسته؟
درسته. این قطعاً فرق داره
،و می‌دونم من دیگه در مرکز داستان نیستم
.که از نظر من مشکلی نداره ...مشکلی باهاش ندارم تسلیم
باب، می‌تونم یه نوشیدنی مهمون‌ـت کنم؟
باورتون می‌شه؟ یه لحظه صبر کنید
...شاید - یه لحظه، یه لحظه -
سلام! سلام! عجب! این رو ببین
چطوری؟ - خوب -
خیلی خوب. آره، داریم گپ می‌زنیم
خیلی خوبه. اون زانو چطوره؟
راست‌ـش درد میکنه - آره -
ولی استراحت و صحبت با یه دوست قدیمی حقیقت‌ـش واقعاً کمک کرده
ممنون که پرسیدی
تماس کاری از پکن چطور بود؟ - عــالی -
واقعاً؟ - آره، کُلی کار به سرانجام رسوندم -
عالیه
چیه، فکر کردی مثل تو که زانودردت رو جعل کردی
منم تماس کاری‌ـم از پکن رو جعل کردم؟
می‌دونی چیه، پسر؟ دیگه حالم از این وضع به‌هم می‌خوره، باب
تو گرگی. نظرت چیه؟ - نه! نخواستیم -
نمی‌تونی نخوای. و نمی‌تونی دوباره من رو - گرگ کنی - تو گرگی. نخواستم
اوه، خدای من - به معنای واقعی کلمه اولین قانون بازیه -
!تو گرگی! تو گرگی - !نمی‌تونی دوباره من رو گرگ کنی -
!من کتاب قوانین رو از نو می‌نویسم - !خفه‌شید -
چرا بچه‌بازی درمیارید؟
چون اون شروع کرد - تو شروع کردی -
«بابا تو شروع کردی که. «زانوم درد میکنه - !نه، تو شروع کردی -
به‌نظرت دارن در مورد چی صحبت می‌کنن؟
حرف‌هامون خصوصی می‌مونه؟
آره، البته، البته
روح‌ـمم خبر نداره
می‌دونی چیه؟ من نباید میومدم
جری همیشه می‌ره روی اعصاب‌ـت
جری بهت گفت اون رو بگی؟
که بخشی از «ترومن شو» باشی؟
منظورم اینه، جری من رو دعوت کرد ،به شام تمرینی
چون فکر می‌کرد حواس شماها رو پرت می‌کنه، که کرد
.ولی من می‌خواستم ببینمـت واسه همین اومدم
البته
اوه، خدای من
.شماها عقل ندارید. جفت‌تون ولی جفت‌تون رو دوست دارم
.من می‌رم. شاید بعداً ببینم‌تون شایدم نه
...شریل - برید حساب جری رو برسید. مستحق‌ـشه -
خدافظ، شریل
!عجب
چی می‌خوای؟
کُلی وقت بعد از 12 شب در اول ژوئن واسه دست‌ رد به سینه خوردن
توسط شریل هست
،پس چیزی که می‌خوام روش تمرکز کنید این نکته‌ست که ما یه تیم‌ـیم
،درسته؟ که ما همدیگه رو دوست داریم و این رو دوست داریم
.بیاید از اون لذت ببریم روی مأموریت‌مون متمرکز باشیم. خیلی‌خب؟
بیاید برگردیم روی این اسب و سواری کنیم
بیاید حساب این عوضی رو برسیم
لو، تو نقشی درش نداری. به هیچ‌وجه
حالا، دست بدید
!دست بدید
خیلی‌خب. حالا یه سری کار داریم
گرفتم
برو حساب‌ـش رو برس، عزیز دلم
خیلی‌خب
هی، به‌نظرت بهتره قبل از اینکه پامون ،به این ماجرا باز بشه
در مورد الکلی‌بودن با جری صحبت کنیم؟ - نه -
ولی حالا، نزدیک چهار ساله که پاک و هوشیارم
به لطف شماها و اون قدرت والاتر. آمین؟
آمین
جری، آماده‌ای باهامون به اشتراک بذاری؟
بجنبید بچه‌ها، یه کف مرتب بزنید واسه جری
اسم من جری‌ـه - سلام، جری -
بوی جزئی ماری‌جوآنا. چیلی
فکر می‌کنه غافلگیرم کرده
اوه، خدای من! غافلگیرش کردم
از پشت داره هجوم میاره
ابله. از خواب غفلت بیدارش می‌کنم
قهوۀ فندق؟ کدوم لاشی‌ای قهوۀ فندق می‌خوره؟
!وای! چیلی! من رو گرگ کن
!حساب‌ـش رو برس
گیرش می‌ندازم و با صورت‌ـش گرگ می‌کنم
و با این‌حال، از اعماق وجودم کاملاً مطمئنم که نتیجه‌ای نداره
تلاش هوگی برای گرگ‌کردن با صورت‌ـم شکست می‌خوره، چون اعتمادبه‌نفس نداره
همچنین، به‌نظرم منصفانه‌ست که گفته بشه
من کارم با این پیراشکی‌های مفتی ردخور نداره
و به همین خاطره که روزنامه‌نگاری چاپی داره منسوخ می‌شه
بله! این لحظه‌ایه که من منتظرش بودم
قراره من کسی باشم که جری رو گرگ می‌کنه
کالاهان حواسش با افکار متکبرانۀ خودش پرت می‌شه
که من ازش سؤاستفاده می‌کنم
این پیروزی من خواهد بود، که با عقل هم جور درمیاد، چون موفقیت، موفقیت میاره
اوه، خدا
چطوریه که «بای‌ویکلی» هم یعنی هفته‌ای دوبار، هم دوهفته یک‌بار؟
،هم خیلی گیج‌کننده‌ست هم زباناً تنبلانه‌ست
!اوه، تُف
!تو روح‌ـش - زیاده‌روی بود -
احساس می‌کنی افتادی توی تله، جری؟
نه
باریکلا
!تو روح‌ـش
!نه، نه، نه
‫!نه، نه، نه
!گرفتیمـت، جری !گیر افتادی
!پنج ساعت مونده به عروسی‌ـت !ما می‌تونیم منتظر بمونیم، اگه تو بتونی
تُف. می‌دونید الان چی فهمیدم؟
کُلی شراب و نون گردک اون‌توئه [ مخصوص مراسم‌های مذهبی مانند عشای ربانی ]
مدتی رو می‌تونه دووم بیاره
نه، اون نمی‌تونه الکل مصرف کنه
آره، ولی شراب واقعی نیست که
چرا، هست
آب‌انگوره. شراب نیست
منظورم اینه، یه زمان به‌قدری داغون بودم که توی تخت برادرزاده‌م ریدم
دوبار، اگه از زن‌برادرم بپرسی
خب چندوقته هوشیاری؟
اوه، نه، هوشیار نیستم
الان نئشه‌ام. من فقط اینجام که دوستم رو گرگ کنم
.با هوشیاری موفق باشی، پسر حرف نداره. بی‌بروبرگرد
اینجا بدجور ساکته
می‌دونید داره چی‌کار می‌کنه؟ یه کلک قدیمیه
،کاری کن فکر کنن یه خروجی وجود داره
درحالی‌که در این مدت فرار کرده. من باور نمی‌کنم
من باور می‌کنم. شرط می‌بندم اون پشت یه در مخفی داره
یخچال تبدیل می‌شه به یه آسانسور
چی؟
.با آسانسور می‌ره زیرزمین راه در روش اونجاست
لباس‌های مختلف، صفحه‌نمایش‌های کامپیوتر - چی داری می‌گی واسه خودت؟ -
دوربین‌ها ما رو زیر نظر دارن - اون بتمن نیست -
بهتون که گفته بودم. اونجاست
چی نوشته؟
«سرش رو بخورید» - سرش رو بخورید». تخم‌ـه؟ کون‌ـه؟» -
کون‌ـه
بستنی‌ـه
چی؟ - چی؟ -
.آره، داره سربه‌سر من می‌ذاره می‌دونه من نارسایی لاکتوز دارم
چه خبر شده؟ اون کجاست؟
کجاست؟
جری؟
ناسلامتی ما باید تا یک ساعت دیگه عکس‌های عروسی‌مون رو بگیریم
چی‌کار داری می‌کنی؟
بیا بیرون، جری - جری، می‌تونی بیای بیرون -
نمی‌گیریمـت، جری
.عزیزم، ببین، آروم باش ببین، متأسفم
ببند، جری! تحمل این وامونده رو ندارم، جری
تحملش رو نداره. بیا بیرون
عزیزم، چرا الان داری این بازی رو انجام می‌دی؟
چرا الان داری با دوست‌هات این بازی رو انجام می‌دی؟
چرا الان داره این بازی رو انجام می‌ده؟
.هی، عزیزم، ببین باید آروم باشی، خیلی‌خب؟
!گوش کن چی می‌گم !خیلی سخته
چون تو تصمیم گرفتی همه‌چیز رو خراب کنی
شما هم همینطور
با قیافه‌های احمقانه و ریش احمقانه
و عینک احمقانه
و اون روپوش احمقانه‌تون
تحمل یه دختر یه حد و حدودی داره
...اونوقت می‌خوای علاوه بر اون
اوه، خدای من. حال‌ـت خوبه؟
عزیزم؟ سوز؟ سو؟ - اوه، خدا! جری. اوه، خدای من -
عسلم؟ عسل؟ - سو؟ -
عسلم؟ عسلم؟
چی شد؟ - ...عسلم؟ عسلم -
وایسا، وایسا. چی شد؟ - سوزان، حال‌ـت خوبه؟ -
بشین، بشین، بشین - بچه. بچه‌ست -
.بالاخره داره اتفاق میوفته. اون همونجاست گرگ کیه؟ باب، گرگ‌ـش کن
داری دستم می‌ندازی؟ - چیه؟ -
بچه‌ش یه مشکلی داره
اون بچه هیچ مشکلی نداره. الکیه
اگه خودت انجامـش نمی‌دی، پس من رو گرگ کن. من انجامـش می‌دم
اوه، آره. باشه. پس می‌خوای گرگ‌ـت کنم؟
ای‌وای! اشتباه گرگ کردم
طبق معمول، کاملاً در اشتباهی
این؟ فکر می‌کنی من در اشتباهم؟ !این خیلی اغراق‌آمیزه
این واضح‌ـه
گرگم کن، من می‌رم جری رو :بغل می‌کنم، و بهش می‌گم
،اگه بچه‌ش افتاده، خیلی بَده» «و تو گرگی
الان داری دستم می‌ندازی؟
می‌دونید، این مثل یه صحنه از تو باشی چی‌کار می‌کنی؟»ـه» [ ABC نام یک برنامۀ تلویزیونی محصول شبکۀ ]
توی یه وضعیت نامطمئن قرارت می‌دن
و تو باید تصمیم درست رو بگیری
پُره از بازیگر و دوربین
،برنامۀ باکیفیتی نیست ولی دستم رو می‌گیره
چی؟
بجنب
خیلی‌خب، روالیم. خودمون رو می‌رسونیم بیمارستان
یاپیغمبر. هی! جری؟ جری، اگه چیزی ...لازم داری، من راحت می‌تونم
،نزدیک اون یا بچه‌م بشی
خرخره‌ت رو له می‌کنم، باب
این یه بازی وامونده نیست
...آه
من کاملاً مطمئنم که واقعیه، بچه‌ها
،اگه بچه‌ش نیوفتاده باشه بدجور کُفری می‌شم
!چیلی
همه‌مون می‌شیم
فقط یه حرفیه که به زبون نمیاری
سربسته‌ست
هی، لیندا. سلام
شما پسرا نباید واسه عروسی خودتون رو ترتمیز کنید؟
تو نه، چیلی. تو حرف نداری
ممنون، لیندا
فکر نکنم کسی قرار باشه خودش رو ترتمیز کنه
هوگی، با اون سر و وضع که نمی‌تونی بری
در جواب هرکسی که می‌پرسه؛ » .عروسی عقب افتاده
« ممنون از ملاحظه و دعاهاتون
از طرف مادر جری‌ـه
خب، شاید ما آدمای بدی هستیم - شاید؟ -
آره، به نظرم قطعاً هستیم
ممکنه باشیم
گرگم به هوا قبلاً یه چیزی بود که من رو واقعاً خوشحال می‌کرد
.ولی حالا، داره نابودم می‌کنه احساس غم می‌کنم
!دهن گشادت رو ببند، سیبل
کسی استوری اینستاگرام ساقدوش‌های عروس رو دیده؟
چی؟ - یه نگاه بنداز -
.عروسی لغو شد. ایموجی چهرۀ غمگین »
.نمی‌تونم لباسم رو تن‌ـم کنم .چه لباس خوشگلی
« خیلی ناراحتم. ایموجی خدافظی
واقعاً؟ احتمالش وجود داره که تمام این زن‌ها بتونن هم‌زمان
دم‌به‌دقیقه از لحظات روزشون ،با عنوان‌های خسته‌کننده
پُست‌های ملال‌آور بذارن؟
کاملاً - مسلماً. اینستاگرام همینه دیگه -
...از این مطمئن نیستم، بچه‌ها. من
بنظر درست نمیاد
بوی دوزوکلک به مشام‌ـم می‌رسه
.منم داشتم همین رو می‌گفتم در حقیقت تمام مدت داشتم همین رو می‌گفتم
هی، عزیز دلم، می‌شه فراموشش کنیم؟ دیگه تموم شده رفته
ولی نشده. حالا، بجنبید، بچه‌ها
من ته‌توی این قضیه رو درمیارم
باب - من چی‌کار کنم؟ -
می‌شه یه عکس ازت بگیرم؟
نه. خیلی‌خب - ناز شدی -
می‌خوام یه حساب کاربری توی اینستاگرام برات درست کنم
لطفاً نکن
ریچل دیتموس تنها ساقدوش با یه حساب اینستاگرام خصوصیه
از کلاس ششم دلش می‌خواست انگشت‌ـش کنی
اگه یه نفر به قدری احمق باشه که گول درخواست ما رو بخوره، اون یه نفر همون پخمه‌ست
و ارسال شد. حالا تنها کاری که باید بکنیم، صبره
!و قبول شد
واقعاً؟ - به‌طور عجیبی سریع بود -
انگشت‌ـش نکن
اوه، خدای من. حق با من بود
چیه؟ به چی داریم نگاه می‌کنیم؟ - این چه کوفتیه؟ -
یه لباس عروس
یعنی چی؟
!افتادن بچۀ وامونده رو جعل کردن
.نه، نه. جری نابود می‌شه ما اون عروسی رو نابود می‌کنیم
!بیاید بریم - این مزخرفه. اون خیلی کار ناجوریه -
هوگی؟
هوگی، چی‌کار داری می‌کنی؟
!لعنتی
عزیز دلم - هوگی؟ -
مراقب باش
باید جلوش رو بگیریم، یا...؟
.من که بهش نزدیک نمی‌شم داره اون چوب رو تاب می‌ده
عزیز دلم، اول مال مامان‌ـته - آره، به خودت آسیب می‌رسونیا -
!ما باختیم! اون ما رو شکست داد !بازی تمومه
نمی‌تونیم جری رو گرگ کنیم
.دیگه وقت‌ـشه باهاش کنار بیایم اون شکست‌ناپذیره، تموم شد رفت
چی‌کار می‌خوای بکنی؟ می‌خوای همینطوری تسلیم بشی؟
.آره، باب. می‌خوام تسلیم بشم وقت‌ـشه تسلیم بشیم
بیخیال، هوگان. تو که اهل تسلیم‌شدن نیستی
راه چاره چیه؟
می‌ریم عروسی، سعی می‌کنیم گرگ‌ـش کنیم، ناکام می‌مونیم
و گند می‌زنیم به عروسی؟
.اون حرکت درستی نیست حرکت عوضی‌وارانه‌ایه
.دوست‌ها از این کارها نمی‌کنن این کاریه که عوضی‌ها می‌کنن
هوگی! اون یه سقط وامونده رو جعل کرد
این اشتباه قضائیه
همینجاست که حساب‌ـش رو می‌رسیم
اون مستحق اینه که تاوان‌ـش رو پس بده
،حتی اگرم می‌خواستیم اون‌کارو بکنیم ما یه اصلاحیه امضا کردیم
،اگه یه سقط رو جعل کنی اصلاحیه‌ها باطل و بی‌اثرن
اون قانون بنیادی قرارداده
اون قانونه. قانون بنیادی قرارداد - قانون -
همونطور که اون گفت
من به معنای واقعی کلمه، دقیقاً - همون رو گفتم - می‌دونم
داریم باهمدیگه می‌گیمـش
،ولی همچنین قبل‌تر هم حق با من بود چون گفتم افتادن بچه، الکی بود
،اعتبار اصلاحیه پابرجا می‌مونه و شاید اون چیز خوبی باشه
شاید وقت‌ـش باشه یه خرده بزرگ بشیم
من می‌رم به عروسی
.و شماها می‌تونید هرکاری می‌خواید، بکنید امیدوارم شما هم بیاید
چیلی، فقط یه کراوات بزن
عزیز دلم
تو اصلاً کراوات داری؟
آره، کراوات دارم
یه کراوات قرض می‌خوای؟ - آره، یه کراوات قرض می‌خوام -
خیلی‌خب
!سلام! خیلی خوشحالم اومدید
اون شامپاینه؟
...می‌دونم. اه
من دختری‌ام که سر سقط گریه کرد
ولی باید از اون اتاق میاوردمـش بیرون
و حواس شما رو واسه چند ساعت گرم می‌کردم
تا تأثیرگذاری اصلاحیه بتونه آغاز بشه
خیلی‌خب. تو اصلاً بارداری؟
نه، من اصلاً باردار نبودم - اصلاً باردار نبودی؟ -
وای - عجب -
فقط گوش کنید. جری می‌دونست که شاید شما سعی کنید نسبت بهش برتری پیدا کنید
پس «عملیات سقط»، بیمه‌مون بود
یه عملیات بود؟ - راست‌ـش ایدۀ من بود -
!هوشمندانه، هوشمندانه - آ، ممنون -
اون شیطانیه
،همه کُفری‌ان چون تو برنده شدی ،و اونا پسرن
نمی‌تونن باردار بشن. درنتیجه نمی‌تونن سقط رو جعل کنن
حقیقت داره
ببین، نمی‌گم دلم می‌خواد بچه‌ت بیوفته
پس نگو
چون اونطوری خیلی بَده. ولی اگه ،یه زمانی بچه‌ت افتاد
نمی‌خوام بگم حقته
چون زیاده‌رویه، ولی چیزی که می‌گم و چیزی که احساس می‌کنم
اینه که، اون چیزیه که گیرت میاد - ...آه -
خیلی‌خب. عیب نداره. هرکسی می‌تونه یه احساسی داشته باشه
ولی روز عروسی ماست، بچه‌ها، بیخیال
و ما ایدۀ این اصلاحیۀ عالی رو دادیم
تا همگی با هم بتونیم از امروز لذت ببریم و خوش بگذرونیم و آرامش داشته باشیم
روالیم؟
آره، به گمونم - نه هنوز -
،ببخشید. هنوز روال نیستیم. آخه تو یه بچه رو به قتل رسوندی
نه - این‌کارو نکرد. نه، یه سقط الکی بود -
آره، اون بچۀ خیالی که درون تو بود، نه
بلکه بچۀ درونی واقعی من که داخلم زندگی می‌کنه
سرش از تن‌ـش جدا شد
،سرش به پرواز دراومد، توی هوا چرخید خون می‌پاشید همه‌جا
هوگی، جری یه رکورد بی‌نقص داره
و حالا ما یه تیم‌ـیم
تیم برنده
،و احساس می‌کنم، هوگی اگه می‌خوای به‌عنوان یه مرد بالغ
،یه بازی بچه‌گونه رو انجام بدی
شاید بهتر باشه دفعۀ بعد مثل یه بچه بازی نکنی
بگذریم، من خیلی هیجان‌زده‌ام که شماها اینجائید
.بار خام رو امتحان کنید حرف نداره
!عروسی‌ـمه! من دارم ازدواج می‌کنم
مبارکه - !بجنبید! بگیریدش -
من هر حرفی در مورد پُرنشاط‌بودن‌ـش زدم رو پس می‌گیرم
من توی برنامۀ الکلی‌های ناشناس با جری آشنا شدم
می‌دونید، ملت، من مشکلات زیادی دارم
،مشکل اعصاب، همسرم رو ترک کردم کُلی بچه دارم
و این مرد، کاری کرد که به روحانیت رو بیارم
بدترین مقطع زندگی‌ـم بود
پای حبس توی کار بود
مختصراً به اسلام تغییر مذهب دادم
یه مبارزۀ طولانی حقوقی با جواَن فابریکس رو باختم
در اون زمان تونستم با جری و سوزان به‌عنوان یه زوج آشنا بشم
و اون واقعاً یه نعمته
فرق بین اپیسکوپلین و لوتران چیه؟
اپیسکوپلین‌ها ماهی نمی‌خورن
اون که ماهی‌خواریه. اون که یه مذهب نیست پسکتاریانیسم: نوعی رژیم که در آن شخص ] [ گوشت نمی‌خورد ولی ماهی می‌خورد
اونا همه‌شون تندروئن. نمی‌دونم
دوباره یادم بنداز، موقع بوسیدنه
یا بعد از اینکه از راهرو برگشتن؟
بی‌شوخی؟ تو که گفتی قبلاً توی مراسم‌های عروسی کار کردی
،بوسه، کبوترها، پایان مراسم
داماد در این مورد خیلی صریح بود
و راه‌های جدید برای ابراز عشق...
در میان بالا و پایین‌های زندگی پیدا کنید
سوزان، تو جری رو به همسری قبول می‌کنی؟
قول می‌دی تا ابد بهش عشق بورزی، بهش احترام ،بذاری، عزیز بشمری‌ـش و ازش محافظت کنی
از دیگران دست بکشی، فقط به اون بچسبی؟
بله
به‌به
قراره یه فرصت پیش بیاد
چی، عزیز دلم؟ - کبوترها -
کبوترها چی شدن؟
یه فرصت وجود داره
فقط آروم باش، عزیزم
تحت فشار به‌نظر میای
جری، تو سوزان رو به همسری قبول می‌کنی؟
قول می‌دی تا ابد بهش عشق بورزی، بهش احترام ،بذاری، عزیز بشمری‌ـش و ازش محافظت کنی
از دیگران دست بکشی، فقط به اون بچسبی؟
بله
می‌گم، راست‌ـش این یه جورایی قشنگه
واقعاً همینطوره، پسر
حالا شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
می‌تونی عروس رو ببوسی
!هوگی - !بریم، بریم، بریم -
!اوه، خدا! بچه‌ها، بریم - هوگی! خوبی؟ -
یاپیغمبر
هی، پسر
رفیق؟
قوها رو فراری دادی - !هوگی -
هوگان؟ هوگان - !هوگی -
.باورم نمی‌شه شماها این‌کارو کردید اونم الان
خب، حقیقت‌ـش فکر نکنم تو بتونی خودت رو با اخلاق‌تر از ما بدونی
آره، شما بهتر از ما نیستید
...تو و همسرت وانمود به یه سقط
سؤتفاهم کردید! سؤتفاهم
سؤتفاهم - توی مهبل‌ـش -
عجب. اوه، پسر
!بچه‌ها، یه دکتر خبر کنید
می‌تونی صدام رو بشنوی؟ - رفیق؟ -
!هی - !یه نفر یه دکتر خبر کنه -
رفیق؟ - قشنگ توی نقش از دست دادن - کامل هوشیاری‌ فرو رفته
تحسین‌انگیزه
!حتی از نقش‌بازی‌کردن تو هم بهتره. نه؟ یاپیغمبر - !می‌دونم! خیلی خوبه -
،عذر می‌خوام، همگی
همه‌چیز مرتبه
آه... اینا همه‌ش بخشی از یه بازیه
اون هنوز بیهوشه، ولی وضعیت‌ـش پایداره
باتوجه به وضع‌ـش، هرگز نباید اینقدر فعال می‌بود
موقعی که به هوش بیاد، می‌تونید ببینیدش - ممنون -
این با من
عذر می‌خوام، دکتر. هی، چطوری؟
بله - دکتر... دکتر یون، درسته؟ -
بله - چطوری نوشته می‌شه؟ -
دارید بهش نگاه می‌کنید - می‌دونم، ولی دارم از شما می‌پرسم -
دقیقاً چی دارید ازم می‌پرسید؟
من و دوست‌هام داریم این بازی رو انجام می‌دیم، یه بازی عجیب‌غریبه
احتمالش هست تمام اینا الکی باشه؟ می‌تونی بهم بگی
به بقیه نمی‌گم
این الکیه؟
این بیمارستان؟ - کُل ماجرا، آره. الکیه؟ -
اون احمقانه‌ترین چیزیه که تابحال شنیدم
اون بهت گفت این رو بگی، درسته؟
ببینید، من باید برای یه جراحی آماده بشم - یه لطف فوری در حقم می‌کنی؟ -
می‌تونی سوگند بقراطی رو از حفظ برام بگی؟ [ سوگند مخصوص دانش‌آموختگان رشتۀ پزشکی ]
اون چیزی نیست که دکترها حفظ کنن
هنوزم مطمئن نیستم
درست می‌شه. فقط اینکه، زیاد از حد بود
چطور اون‌همه اتفاق می‌تونه توی یه عروسی بیوفته؟
نمی‌دونم - هی، ارباب -
چطور پیش رفت؟
خیلی سردرگُم‌ـم
راجع به چی؟
که اون یه بازیگره یا نیست
نیست. اون یه دکتره. ما داخل یه بیمارستان‌ـیم
داری کورکورانه قبول می‌کنی
خیلی‌خب. چی‌کار کنیم؟
ببین، چیلی، تو چته؟ فقط برو با دختره صحبت کن
ممکنه یه تله باشه
اون اومده عیادت یه دوست که توی بیمارستانه. خیلی‌خب؟
.می‌دونی که حق با منه همیشه حق با منه
،خیلی‌خب، در این مورد حق با توئه ولی همیشه حق با تو نیست
رفیق، همیشه حق با منه، خودتم می‌دونی - باب، همیشه حق با تو نیست -
...100%مواقع - 1989 -
اوه، بیخیال
،کن گریفی کوچک وارد لیگ می‌شه اونوقت تو چی می‌گی؟
اون هرگز به پای پدرش نمی‌رسه
اونوقت بهتر از پدرشم هست
حلقه‌هاش کو؟ - !خیلی در اشتباهی -
سابقۀ تاریخی ثابت کرده حق با منه
می‌دونی چیه؟ زمان مشخص می‌کنه
تو هرگز اقرار نمی‌کنی راجع به چیزی - در اشتباهی - من در اشتباه نیستم
بیخیال، مدتی از انجام این‌کارمون گذشته
بیا اینجا، پسر
این چند روز خوش گذشت، پسر
واقعاً دلم برات تنگ شده بود - دل منم برات تنگ شده بود، پسر -
قرص نعنا می‌خوای؟ - نه، قرص نعنا نمی‌خوام -
بس کن - قرص نعنا می‌خوای؟ -
.یه قرص نعنا خیلی دوست دارم دهنم یه طعم خیلی بدی گرفته
هی، موردی نداره من بشینم؟
نه
ممنون که اومدی
امیدوارم حالش خوب باشه - آره، منم همینطور -
...آم
...نمی‌دونم آیا ...ما توی یه بیمارستان‌ـیم و
می‌دونی؟ - آره -
دوستم احتمالاً داره می‌میره
ولی به یه زمانی می‌خوره که من نیاز دارم بهت بگم چه احساسی نسبت بهت دارم
و خیلی هیجان‌زده‌ام که شوهرت مُرده
نه - نه -
ولی خیلی از دیدن‌ـت خوشحالم، شریل
،تو آس‌و‌پاس و مطلقه‌ای و
راست‌ـش داغونی - آره -
ولی دیدن تو هم لذت‌بخشه
خوبه. خیلی‌خب. اون رو قبول می‌کنم
...راست‌ـش فکر می‌کنم که
،باورم نمی‌شه این رو می‌گم ولی دوباره می‌بینمـت
بی‌شوخی؟ - آره -
مثل یه قرار کوچولو - نه، من مطمئناً اون رو نگفتم -
مثل یه شام - کوچک‌تر از اون -
یه ناهار - یه خوراکی چطوره؟ -
چیزی که گیرم میاد رو قبول می‌کنم
هوگی، می‌دونم داری سربه‌سرم می‌ذاری
نمی‌ذارم. توی کبدم یه تومور دارم قدّ تخم راست‌ـم
یاپیغمبر
آره
،می‌دونم داری سربه‌سرش می‌ذاری ولی چی‌کار داری می‌کنی؟ نقشه چیه؟
بهمون بگو قضیه چیه - چیلی، نقشه‌ای در کار نیست -
قضیه چیه؟ - نقشه‌ای در کار نیست، چیلی -
دیگه بهم چشمک نزن
به نظرم واقعیه. به‌نظر میاد این داره یه کاری می‌کنه
یه چیز واقعی داره روی اینی که اینجاست اتفاق میوفته
چند وقته ازش خبر دارید؟
سه هفته‌ست
سه هفته
،تخم راست. زیادی دقیقه من که می‌گم زر مفته
یه دروغه. درسته؟ دروغه
دروغ نمی‌گم
گرچه راجع به یه چیز دروغ گفتم
جری امسال کنار نمی‌کشه
چی؟ آخه من چرا باید کنار بکشم؟
آره، این رو گفتم
،تا همه رو دور هم جمع کنم می‌دونی، برای آخرین دور
هوگی، بگو که داری در این مورد شوخی می‌کنی
آه... نه
احتمالش زیاده که من واسه سال آینده نباشم
لعنت
،و، منظورم اینه، به‌علاوه، حتی اگرم بودی
می‌دونی، خیلی کُند می‌بودی - آره -
یه آسیب‌پذیر تمام‌عیار
،اینور اونور بردن سرُم با خودت ...اون کاری نداره
من یه عمو داشتم که کارش ،به شیمی‌درمانی کشید
و بعدش، کارش توی بازی‌ها ریدمان بود
.ولی به گمونم با عقل جور درمیاد اگه بهتر می‌شد عجیب بود
اونطوری همه شیمی‌درمانی می‌کردن
خیلی دوست‌تون دارم بچه‌ها
این بازی رو خیلی دوست دارم، می‌دونید؟
نمی‌دونم چیه. باعث می‌شه بهترین ویژگی‌هامون رو نشون بدیم
به غیر از امروز
امروز... نمی‌دونم
،من واقعاً گند زدم به عروسی‌ـت، جری و بدجور متأسفم
جری؟
قطع... قطع کرد؟ - جری؟ -
تو گند نزدی به عروسی من، هوگی، بیخیال
درسته؟ - آره -
شاید یه لحظۀ خاص رو ...خراب کرده باشی، ولی
من گند زدم. تو باید اون بالا پیشم می‌بودی
تمام شما پسرا
اون تقصیر منه
من همیشه فکر می‌کردم که شماها
بیشتر به همدیگه نزدیک‌ترید ...تا به من. واسه همین
چی؟
منظورم اینه، اگه به‌نظر میاد ما به همدیگه نزدیک‌تر بودیم
فقط به این دلیله که ما جسماً به همدیگه نزدیک‌تریم
چون تو همیشه فرار می‌کردی
،باموفقیت. می‌دونی، منظورم اینه
به یه دلیل خوب، ممکنه تو واقعاً واردترین
آدم روی زمین در این بازی باشی
ممکنه باشه، درسته؟
آره، تو توی گرگم به هوا واقعاً واردی
آره، ولی یه جورایی منظور رو نگرفتی
منظورم اینه، قضیه در مورد سعی در فرارکردن از دست همدیگه نیست
راست‌ـش در مورد
داشتن یه دلیل برای کنار هم بودنه
می‌دونی؟ - آره -
.منظورم اینه، بن فرانکلین حق مطلب رو ادا کرد درست می‌گم؟
از بازی دست بر نمی‌داریم، چون پیر میشیم
پیر میشیم، چون از بازی دست بر می‌داریم
،من چند ساله می‌خوام بگم اون نقل قول از بنجامین فرانکلین نیست
از انسان‌شناس آلمانی، کارل گروس‌ـه
چرا داری این لحظۀ خاص رو خراب می‌کنی؟
نمی‌خوام اون رو بدونم - اون توی بیمارستانه -
لحظۀ مناسبی به‌نظر می‌رسید - لحظۀ مناسبی نیست -
لحظۀ مناسبیه - نیست -
...خب، جری
ساعت 11:55ـست
بیا اینجا و بذار گرگ‌ـت کنم
می‌دونید، به گمونم تمام این سال‌ها
،به قدری به رکورد بی‌نقصم وابسته بودم
به زیر سلطه درآوردن شما احمقا
.شاید باید این‌کارو بکنم شاید نباید بکنم
اگه فکرش رو بکنید، جری باکرۀ گرگ‌شدنه
یا قهرمان گرگ‌شدن
فقط بذار پرده‌ت رو بزنیم
آروم می‌زنیم
نمی‌تونم
بیخیال
نمی‌تونم
پس من کسی رو گرگ نمی‌کنم و بازی با من به پایان می‌رسه
اون دلخراشه
یا، فقط بذار گرگ‌ـت کنم
خیلی‌خب، کون لقش
!تو گرگی - !اوه، خدای من -
!بازنده! بازنده
!ریدی
ایولا
!آره - تو رسماً ریدی -
!آ، تو خود گرگی
!لعنتی! خیلی‌خب
دوست‌تون دارم بچه‌ها
ما هم دوست‌ـت داریم، پسر
می‌دونید، پنج دقیقه از مـِی برامون مونده
!قرار نیست من آخرین گرگ باشم. لاشیا
ببین، باب! کجا می‌خوای بری، باب؟
!نه
اصلاحیۀ شفاهی؟ اون زن باید بازی کنه
اصلاحیه - آره، اصلاحیه -
اوه، مرتکب بد اشتباهی شدی
!تو گرگی، هرزه - !حالا تو گرگی -
!تو نابود می‌شی - !تو زیادی جوشی هستی -
قراره تخم‌های کوچولوی زنجبیلی‌ـم رو بخوری
!اَه‌اَه
!اَه‌اَه به خودت
بجنب! تُف! نه
تو گرگی - نه، من نمی‌تونم پام به داستان باز بشه -
!ما یه اصلاحیه دادیم
بجنب، یه خرده خوشگذرونیه، نه؟
حدود سه دقیقه مهلت داری
سیبل! بیخیال. اخلاقیات‌ـت کجا رفته، رفیق؟
بجنب. فقط دست‌ـت رو دراز کن
!نه - رسیدیا -
اوه، تُف، یه لحظه صبر کن
خوبی؟
حال‌ـت خوبه؟ - آره -
!تو گرگی
« تـرجمـه از نـاصـر اسـماعیلی، هومن صمدی، رضا » .:: Naser_69 & Raylan Givens & greatR ::.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
iMovie-Dl.Co
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز https://t.me/DibaSub
!گرگ، داداش
!تو گرگی
من گرگم؟ - تو گرگی؟ -
حالا تو گرگی
!حسابم رو رسیدی. امکان نداره
بد نیست، هان؟ خیلی سکسیه؟ - عجب -
!تو گرگی
آره، جیگر
!هی، حرومی. تو گرگی
!تو گرگی! آره
‫تو گرگی، جیگر
‫- تو گرگی ‫- لعنتی!