وب سایت رسانه کوچک افتتاح شد تخفیف ۳۰ الی ۴۵ درصدی پلن های ویژه تا آخر مرداد ماه LiLMeDiA.TV
رسانه نایت مووی تقدیم می‌کند NightMovie.CO
« ترجمه از ارمـیـا ، آرمـان ، رضـا » .:. DeathStroke, Arman333, SiGMA .:.
یک پرستار باید در نظر داشته باشد
که داروهای ضدپلاکت چه عوارض جانبی دارند؟
.یک، پایین آوردن فشار خون دو، داغ شدن ناگهانی بدن
.سه، مدفوع خونی چهار، تار شدن بینایی
فشار خون
سه، مدفوع خونی
ضدپلاکت، مدفوع خونی
مدفوع خونی مدفوع خونی
،ضدپلاکت، مدفوع خونی دام دی دی دام دی دام دام
،دام دی دی دام دی دام دام دام دی دی دام دی دام دام
ضدپلاکت، مدفوع خونی
مثل مردهای واقعی یکم ورزش ببین
این ده برابر هیجان‌انگیزتر از فوتباله
مسخره‌اس
هی. شرمنده، یه موج‌سوار بهم پول خیس داد
خب، اینم از سفارشاتت
من باشم سفارش خیابان 650 سایپرس رو واسه آخر نگه میدارم
بیکن کانادایی و آناناس؟ نه. اه
هی، اون بانمکه و ممکنه بهت خوش بگذره
من واسه خوشگذرونی وقت ندارم
پس داری کارت رو اشتباه پیش میبری
اینم به لیستم اضافه کن
مسخره نیست
داستان‌هاش برگرفته از زندگی واقعی هستن
اتفاقات عجیب و غریب همیشه اتفاق می‌افتن
بیخیال، ازم پشتیبانی کن
من این آت و آشغال‌ها رو نمی‌بینم
.حتی صداش رو هم نمی‌شنوم مثل کار کردن تو خونه‌ی مادربزرگمه
در زمان تخلیه‌ی مخاط از ریه‌ی بیمار
...چه کاری عمل را به پایان می‌رساند
!هی دخترها، یالا، بیاین بریم
!سلام، مامان - !سلام، مامان -
!یالا! باید بریم
واقعاً، مامان؟ با این تابلو؟
اول بشین تو ماشین بعد خجالت بکش، باشه؟
هشت دقیقه وقت دارم تا این پیتزاها رو اونور شهر برسونم
!تکون بخور
مدرسه چطور بود؟
خوب بود - تکونشون نده -
برنامه عوض شد، قربان
یه مشکل مکانیکی کوچیک برامون پیش اومده
توی نزدیک‌ترین اسکله برای تعمیرات لنگر می‌اندازیم
و چند نفر رو استخدام میکنم
تا به صورت حرفه‌ای فرش‌ها رو تمیز کنن
!لازم نیست جزئیات همه چی رو بدونم، کالین
حق با شماست، قربان
بابا. بابا
در زمان تمیز کردن مدفوع
یک پرستار باید کدام یک از کارهای احتیاطی زیر را انجام دهد؟
!خداحافظ، مامان - !می‌بینمت، مامان -
خیلی خب، به حرف مامان‌بزرگ گوش کنین، خیلی خب؟
!سلام، مامان‌بزرگ
!راستی میخوام بری حموم، اولیویا
از صابون هم استفاده کن - خیلی خب -
باورت نمیشه چی شده
یادته اون آهنگ از فیلم "له میز" رو
توی مراسم استعدادیابی سنت‌جیمز خوندم؟
و همه گفتن کارم معرکه بود؟
خیلی خب، مامان، میشه این قضیه رو توی یه ایمیل بنویسی
چون واسه کار دیگه‌ام دیرم میشه
معلوم شد، یه تهیه‌کننده
از طرف تئاتر سالمندان یوجین اونجا بود
گریه کرده بود
بگذریم، یکی از بازیگرهای اصلیشون توی حموم زمین خورده
و میخوان من جاش رو بگیرم
چی؟ این چیزها قراره کِی اتفاق بیفته؟
.امشب قراره برم الانش هم از برنامه عقب هستن
نه! مامان، امتحان پرستاریم کمتر از یه ماه دیگه‌اس
و تو قبول کردی کمکم کنی
من 72 سالمه. اگه الان رویاهام رو دنبال نکنم دیگه کِی قراره بکنم؟
!هیچوقت، مامان
تنها دلیلی که اومدیم اینجا اینه که بتونم بیشتر مطالعه کنم
الانش هم یه بار امتحان رو افتادم
نه، بهم احساس گناه نده
تو تنها کسی نیستی که شوهرش مرده
!بابا نمرده که، طلاق گرفتین
راستی میخوام از فیونا مراقبت کنی
.پناهگاه حیوانات قبولش نمیکنه ترس از فضای بسته داره
امکان نداره اینقدر خودخواه باشی
،متاسفم، عزیزم ولی تئاتر داره منو صدا میکنه
.به معنای واقعی کلمه سایز لباسم رو دارن میپرسن
،سلام. در حالت عادی سایزم صفره ولی اگه یکم باد کرده باشم سایز دو میپوشم
شب بخیر
هی، تا دیروقت بیدار نمون
ای خدا
یا خدا
.اینجاست اگه بهم نیاز داشتین همین اطرافم
حدس بزن کجام؟
توی کشتی تفریحی یه یارویی
هرزه‌ی آب زیر کاه
دارم فرشش رو تمیز میکنم - آهان -
،وای خدا، تریسا حمومش رو نگاه کن
وای خدا، میتونم داخل این زندگی کنم
.آبنبات هم دارن آخه کی توی حموم آبنبات میذاره؟
آبنبات نبود
آؤه، چون هیچکس آبنبات توی حموم نمیذاره
وای خدا - !چون حمومه -
.خب، زود باش، بیشتر نشونم بده وایسا ببینم
صاحبش اینه؟ متاهله؟ بانمکه
تازه اون عکس خیلی خوبم نیست
!سلام، تریسا
وای خدا - !سلام -
راستی، اون مجرد و حشریه
بله، خیلی متاسفم
از اینجا میرم بیرون
.نه، نه، نه. باید بیدار بشم روز شلوغیه
...کلی
راستش کار خاصی ندارم
کالین، واسه خوردن بلادی مری آماده‌ام. آره
ودکاش بیشتر باشه. آره
خب، حالا دیگه میدونی
من یه مرد بالغم که روی کونش خالکوبی داره
اون اسپیدی گونزالز هستش؟
موش کارتونی با کلاه مکزیکی دیگه‌ای میشناسی؟
از گربه‌ها متنفرم
بذار حدس بزنم، وقتی اون رو خالکوبی کردی یکم مست بودی؟
اصلاً و ابداً
.عاشق اسپیدی هستم سریعه، تو دل بروـه
مکزیکیه
به گربه‌ها کلک میزنه
و پنیرهای خوشمزه برای مردمش میبره
و وقتی نگاهش میکنی حال میده
اسم من لئوناردو هستش
کیت. سالیوان
به عنوان یه خانم فرش تمیزکن زیادی جذابی
آره
البته شاید بهتر باشه یه دستی به موهات بکشی
...آره
.نه، خب، نه، این نیست مشکل صورتته
آره، منظورم اینه، بد نیست
...دلم میخواد ازش خوشم بیاد، ولی فقط
یه جورایی انگار یه قسمت‌هایی کم داره
مردم میگن شبیه چه حیوونی هستی؟
شرمنده، قربان، فکر میکردم تا الان بیدار شدین و آماده‌این
.بالاخره اومدی دیگه موقعش بود
.به سرآشپز جرارد بگو صبحونه رو آماده کنه بعدش اخراجش کن
البته، ولی شاید بتونیم یکی دو هفته بهش وقت بدیم
همسرش حامله‌اس
ولی غذاهاش خسته‌کننده‌اس
به روی چشم
.اینجایی، خواب‌آلو سلام
.خب، خیلی ناجور شد همه‌امون یه چیز پوشیدیم
!راه بیفتین، دخترها
خیلی خب
.سعی کن عجله کنی مطمئنم که اتاق لازمم میشه
ببخشید، کاپیتان؟ - بله -
،موتور رو بررسی کردیم شانس آوردین
.فقط سوپاپ زانویی مشکل داشت مشکل دیگه‌ای نیست
تازه داشتم به این میگفتم
که حق با منه و اون یه احمقه
اصلاً این یارو چطوری این همه پول درآورده؟
خودش درنیاورده
خانواده‌اش صاحب بزرگترین شرکت مصالح ساختمانی تو دنیاست
حالا اون تمام روز این کارها رو میکنه
دعوای دخترونه؟
خیلی خب. اینم از اطلاعات تماسم
،اگه راهت به سمت نروژ افتاد دنبالم بگرد
تابستون‌هاش محشره
.حتماً میام، آدوار صد درصد میام
،سلام. ببخشید بهم گفتن اونجا رو تمیز کنم
انگار یه بمب پولکی اونجا ترکیده
مزاحمتون که نیستم؟
نه، اصلاً
.حوس یه چیزی کردم حوس چی؟
ببخشید، دارین با من حرف میزنین؟
شیرین، ولی نه زیاد شیرین
انبه‌اس؟ تقریباً مطمئنم که انبه‌اس
.نه. نه، وایسا پاپایا هستش
پاپایا هستش؟
به هیچ عنوان امکان نداره اینو بدونم
البته
میشه زحمت بکشی و یکم از هردوتاشون برام بیاری؟
میدونی من فقط استخدام شدم فرش‌ها رو تمیز کنم دیگه؟
متوجه نمیشم چرا باید این باعث بشه نتونی یکم خوردنی واسم بیاری
ده هزار تا خدمه نداری که این کار رو واست بکنن؟
آره. ولی تو اینجایی
خیلی خب، متاسفم، ولی من باید کارم رو تموم کنم
تا بتونم برم دخترهام رو از مدرسه بردارم
شاید نمیدونی من کی هستم
دقیقاً میدونم کی هستی
کونت رو نشونم دادی و زدی اعتماد به نفسم رو نابود کردی
پس واسه چی میوه‌هام به دستم نرسیدن؟
.خودمم نمیدونم ولی قرار نیست من واست بیارمشون
خیلی خب. عادلانه‌اس
اخراجی
واسه اینکه برات انبه نیاوردم؟
یا پاپایا
خیلی خب، میدونی چیه؟ اشکالی نداره
پولم رو بده و منم میرم پی کارم
"من واسه تو یا شرکت "فرش و پارچه‌اتون برامون مهمه پولی نمیدم
رفیق، اونجا یه توالت داری
که خرجش بیشتر از درآمد یه سال منه
.منو واسه انجام یه کاری استخدام کردی و انجامش دادم باید پولم رو بدی
نه
آقای مونتنه‌گرو، هروقت آماده بودین واسه رفتن آماده‌ایم
.عالیه! حرکت کن اقیانوس آرام منتظرمونه
خداحافظ، کیت
تو یه آدم وحشتناکی
!یه عوضی درجه یک
"یه عوضی درجه یک"
خودتم زیاد خوش برخورد نیستی
!وای که چه تیکه‌ای انداختی
!عوضی خودخواه و خودپسند
شرط می‌بندم توی کل زندگی خودخواهانه‌ات یه روز هم کار نکردی
فکر کن اینقدر نزدیک بود
که دعوتت کنم باهامون بیایت داخل جکوزی
تو دنیا اونقدری پنی‌سیلین نیست که راضی به این کار بشم
.نه، نه، وایسا نه، نه، نه
نه. لنگر رو باز نکن
!ببخشید، معذرت میخوام !کاپیتان! من هنوز رو عرشه‌ام
!هنوز حرکت نکنین
زن‌ها منو میپرستن. من دلربام و اندامم متناسبه و بیماری ندارم
اوه، بزرگ شو
تو یه مرد پوچ و مغروری
که بدون پول باباش هیچی نیست
!وای نه
!حتماً شوخیت گرفته !هی، وایسا
بهتره بپری
نه. نه. من هیچ جا نمیرم تا اینکه تو
یا یکی از نوکرهات یا فاحشه‌هات یه چک برام بنویسه
خیلی خب. ایستگاه بعدی، سان‌فرانسیسکو
خیلی خب. توی 12 ساعت بعدی فقط میرم رو اعصابت
انگار درست بهش فکر نکردم
نه، نکردی
باورم نمیشه مجبورم میکنی این کار رو بکنم
تو چه مرگته؟
!وایسا! وسایلم
اوه، البته
بفرمایین
!نه! نه، نه، نه !اون خیلی گرونه! نه
.وایسا. یه چیزی یادت رفت سطلت
بگیرش - !نه -
محض اطلاعت
!زندگی من پوچ نیست
همه زندگی من رو میخوان، چون پرمعنیه
!ازت متنفرم
خداحافظ
وای خدا
حالا 3هزار دلار به شرکت نظافتی بدهکارم
.تازه اخراجم هم کردن اون خودِ شیطانه
کی خودِ شیطانه؟
لئوناردو مونتنه‌گرو - کی هست؟ -
اینجا نوشته پسر سومین مرد ثروتمند دنیاست
.یه لاتین؟ ایول هم‌وطن من داره پز میده
هی! اونا واسه کارگرهاست دیگه؟ واسه رئیسشون که نیست؟
چی داری میگی، عزیزم؟ من چهار کیلو کم کردم
به زودی قراره پیراهن‌های اندامیم رو بپوشم
وقتی میرقصه خیلی خوشم میاد
هسل‌بک رو برگردونین
میدونی چقدر توی حساب بانکیم دارم؟
.42دلار. باید یه کار دیگه پیدا کنم همین امشب
بابی، استخدام میکنی؟
آره، حتماً، اگه بتونی تمام روز بتن اینور و اونور حمل کنی
احتمالاً بتونیم یه چند دلاری برات جور کنیم
بنی تازه دانشگاه رو شروع کرده !و یه نفر یه قایق خریده
،بیخیال، عزیزم دوباره قراره این بحث رو بکنیم؟
اون قایق رو کلی زیر قیمت بازار خریدمش
.باید میخریدمش مفت بود
چرا اصلاً سعی میکنم پرستار بشم؟
قراره تا آخر عمرم پیتزا برسونم
و فرش تمیز کنم
.کیت، این حرف رو نزن هی، ببین
یه دلمه‌ی سیر بزن
قول میدم همه چی رو یه ذره بهتر میکنه
نه، نمیکنه
نه؟ خودم یکی میخورم
مورتی، برمیگردونه به هافبک
مثل همیشه سرعتش رو کنترل رو میکنه
.یه لحظه بهم وقت بده از حس در نیا
کشوی کاندوم‌هام خالیه
الان درستش میکنم
دفاع کاملاً خالی بود ...ولی مگنوسن تردید میکنه
چندیدن بار بهش گفتم
نه دقیقه طول میکشه تا شامم رو بخورم
الان توی وقت استراحتم
واسه چی دارم به این آدم‌ها پول میدم؟
الان برمیگردم - خیلی خب -
لطفاً اینجا باش
لعنتی، بی‌وقفه دارم استفاده‌اشون میکنم
!ایول
!پنج تا
!یکی کمکم کنه
!خواهشاً کمکم کنین
!یکی خواهشا کمکم کنه
!کالین! کمک
!گل - !ایول! آره -
!کمک کنین
!کمک، کاپیتان
!کمک! یکی کمکم کنه
شب سختی داشتی، رفیق؟
!هی
نمیخوام امیدتون رو بالا ببرم، خانم
ولی ممکنه پیداش کرده باشیم
همونطور که به پلیس گفتم
.نمیدونم امروز چه روزیه نمیدونم کجا به دنیا اومدم
حتی اسم خودم رو هم نمیدونم
چیز دیگه‌ای یادم نمیاد، فقط یادم میاد
توی ساحل به هوش اومدم و کونم پر از شن بود
تو یه دکتری دیگه؟
خب، درستش کن
...ضمناً
میشه یه پرستار خوشگل‌تر برام بیاری؟
خوشگل‌ترینشون همینه
احتمالاً به خاطر ضربه‌ی شدید به لوب گیجگاهی میانی اینطوری شده
فراموشی، واقعاً؟ دائمیه؟
خب، مغز چیز عجیبیه
ممکنه چند روز دیگه حافظه‌اش برگرده
شاید هم اصلاً برنگرده - بابا داره ضعیف‌تر میشه] - [لئوناردو کجاست؟
،ولی حقیقتش "ما اینجا توی شهر "الک کو
فقط یک مورد فراموشی داشتیم
که یه خانم جوان توی دهه‌ی 80 بود
امیدواریم که این برادر شما باشه
،ولی اینجا یه شهر ساحلیه بیخانمان‌های زیادی اینجا داریم
پس اگه یه بیچاره باشه که تو خیابون زندگی میکنه چی میشه؟
اونوقت به یه مرکز روانپزشکی توی سیلم فرستاده میشه
خدای من - مردم اونجا پیدا نمیشن -
اینم از این
و اصلاً چیزی یادش نمیاد؟
هیچی
،برای صدمین بار میگم مرغ یا گوشت نمیخوام
ماهی میخوام
،یه تیکه ماهی بس سوخاری با شراب شاردونی کَره‌ای
اون برادر من نیست
!بیارش! همین امروز
منتظر چی هستی؟
[اطلاعیه‌ی تخلیه‌ی خانه]
گندش بزنن
!لعنتی
لعنت
.دو هفته زمان دارم یه حمله‌ی عصبی داره بهم دست میده
نمیتونم دوباره دخترها رو ببرم یه جای دیگه
خیلی خب، عزیزم، وایسا یه نصف قرص زنکس توی کیفم داره
یه فکری براش میکنیم
کیت. اینو نگاه کن
داشتم دنبال یه ماشین چمن‌زنی دست دوم توی ساحل میگشتم و ببین چی پیدا کردم
فراموشی. همینجا توی شهر کوچیکمون
گفتم که این اتفاقات همیشه رخ میده
یارو روحشم خبر نداره که کیه
وای خدا
.وای خدا خودشه
!این همون عوضیه
یک مرد بیخانمان گمنام"
دچار فراموشی پس‌گستر شده"
امیدوار بودن که یک زن مکزیکی"
...که با قایقش به شهر آمده بود خواهرش باشه، ولی"
اون خواهرش بود
باورم نمیشه
شرط می‌بندم تظاهر میکنه نمی‌شناستش
تا بتونه کنترل شرکت رو به دست بگیره
تو سریال " عشق بدون آرایش" این کار رو کردن
خیلی خب
الان میریم به بیمارستان
و پولی که بهم بدهکاره رو ازش میگیریم
،به خاطر رنج و عذابی که کشیدی یکم بیشتر بگیر
.آره. کلی بهش اضافه میکنم باهام مثل آشغال رفتار کرد
آره، منم کفش فوتبال جدید لازم دارم
همه‌امون کفش فوتبال جدید میگیریم
وایسا، کیت؟
اگه وقتی تو رو میشناخت پولت رو نداد
چرا فکر میکنی الان این کار رو میکنه؟
!خیلی اعصاب خرد کنه
.از پولدارها متنفرم از همه چی قسر در میرن
ولی میدونی چیه؟ این دفعه دیگه نه
چون بهشون نمیگم اون کیه
میذارم همون جا بپوسه
آره، میتونی این کار رو بکنی
یا میتونی مثل خودشون باشی و از وضعیت سوء استفاده کنی
چطوری؟ چطوری میتونم این کار رو بکنم؟
چی؟
داخل ایالت یا فدرال؟
.خیلی خب، دخترها ازتون میخوام به مامانتون کمک کنین
تا چند تا عکس خانوادگی قدیمی پیدا کنه
از بابی میخوام یه جعبه از لباس‌های اندامیش بهمون بده
چون یه ایده‌ای دارم که تو بدت میاد
،ولی اشتباه میکنی چون شاعرانه و عادلانه‌اس
سلام - سلام -
،اومدم همسرم رو ببرم همون مردی که دچار فراموشی شده
اوه. تو باید کیت باشی؟
وقتی تماس گرفتین دکتر فلچر خیلی هیجان‌زده شد
همه‌امون شدیم
میرم بیارمش
.داشت یادم میرفت اینم چیزهاییه که همراهش بود
ممنون
،وایسا، خیلی خب تو فقط اضطراب گرفتی
آره، خیلی مضطربم
این دیوونگیه و احتمالاً غیرقانونیه
.کیت، بیخیال کجا میری؟
ببین، میخوای از خونه‌ات بندازنت بیرون؟
معلومه که نه
.خب، پس به فیلمنامه بچسب ما یه نقشه داریم
.یه ماه تا امتحانت مونده بابی استخدامش میکنه
،و اون یه چک حقوق اضافی میشه تا وقت واسه درس خوندن داشته باشی
.من اصلاً یارو رو نمیشناسم نمیذارم بیاد باهامون زندگی کنه
ولی خودت قراره اونجا باشی و درس بخونی
واسه همین فکر هوشمندانه‌ایه
اون هیچوقت با بچه‌ها تنها نمیشه
بیخیال
این کار رو به خاطر دخترهات میکنی
این کار رو به خاطر دخترهام میکنم
خودشه
.خیلی خب، بیا، از این استفاده کن بابی متوجه نمیشه که دستم نیست
خبرهای خوب
همسرت اومده تا ببرتت خونه
.بالاخره دیگه موقعش بود
چی؟ وایسا ببینم
من متاهلم؟
سلام عزیزم
من این خانم رو نمیشناسم
می‌ترسیدم این اتفاق بیفته
چیزهایی که گفته بودم رو آوردی؟
میدونم این باید خیلی سردرگم‌کننده باشه
ولی اینم از گواهی ازدواجمون
اسم من لیو سالیوان هستش؟
...آره. پدرِ پدربزرگت
،پدربزرگِ پدربزرگت فینبار سالیوان
زمان جنگ 1864 از ایرلند به مکزیک کوچ کرد
!این چرت و پرته نمیتونه حقیقت داشته باشه
عزیزم، ما 15 ساله که باهم ازدواج کردیم
سه تا دختر محشر داریم
نه، امکان نداره من بچه داشته باشم
و اگر هم داشته باشم باید پسر باشن
محض اطلاع گفتم
،پاسپورتت رو دارم گواهی تولدت رو دارم
...اوه
اینم عکس ماه‌عسلمون
به رینو رفتیم؟
حالا دیگه میدونم داری دروغ میگی
،لیو! عزیزم درست کردن پازل رو بس کن
دارم پازلم رو درست میکنم
من و تو آقای لئو سالیوان و خانمش هستیم
توی کنکون باهم آشنا شدیم
تو راهنمای تور بودی
من توی کشتی تفریحی کار میکردم
هیچکدوم اینا چیزی رو یادت نمیاره؟
نه. هیچی
،هرموقع کشتی به اسکله می‌اومد میرفتیم سر قرار
بستنی میگرفتیم
و تو ساحل پلایا تورتوگاس غروب آفتاب رو تماشا میکردیم
همونجا بود که عاشق همدیگه شدیم
به نظر میاد آدم رمانتیکی هستی، لیو
ببین، ببین، ببین
اعتراف میکنم که خیلی چیزها رو فراموش کردم
ولی از اعماق روحم
میدونم که با این زن ازدواج نکردم
پس، مگه اینکه یه مدرک واقعی ببینم
میرم توی کافه‌تریا یه تیکه پای بخورم
موفق باشی، خانم دیوونه
وایسا، وایسا. وایسا. عزیزم؟
نمیخواستم این رو بگم
چون میدونم باعث میشه خجالت بکشی
ولی تو یه خالکوبی از یه موش کارتونی رو لپ راست کونت داری
نه، ندارم
تو واقعاً زنمی؟
چه در زمان خوبی‌ها و چه در زمان سختی‌ها، عزیزم
خیلی خب، رسیدیم
،میدونم جای بزرگی به نظر نمیاد ولی سرشار از عشقه
من فقیرم؟
آره
بیا تو
!بابا
!بابایی - خیلی دلم برات تنگ شده بود -
خیلی خوشحالم که حالت خوبه
امیلی؟
سلام
واسه اعتراف کردن زیادی مغروره
ولی اون از همه بیشتر نگران بود
ببخشید، هیچکدوم شما رو نمیشناسم
اوه، بیخیال
مالی، اولیویا، امیلی
سه تفنگدارت؟
نه
من مشق دارم
چرا شبیه من نیستن؟
...عزیزم
توی بچه‌دار شدن مشکل داشتیم
واسه همین از اسپرم اهدایی استفاده کردیم
من نابارورم؟
این چیزی رو تغییر نمیده
تو هنوزم پدرشونی
تو همه کاری واسه این خانواده انجام دادی
دو الی سه تا کار گرفتی
من کار میکنم؟
فکر میکنی چطوری پول این چیزها رو میدیم؟
،میترسم اینو بپرسم ولی واسه پول در آوردن چیکار میکنم؟
خب، قبل از اینکه اخراج بشی
سرکارگر کارخونه‌ی مرغداری بودی
خوشبختانه، بابی
شوهر رئیسم، توی بولینگ باهم آشنا شدین
توی شرکت ساخت و سازش یه کار بهت داد
کار وحشتناک و کمرشکنی هستش، میدونم
ولی همین هم شانس آوردیم
.یه نوشیدنی لازم دارم کلی نوشیدنی
چیه؟ لطفاً نگو که در حال ترک الکلم؟
مدال سه سال هوشیاریت رو داشتی
ولی بعدش دوباره رفتی سراغ الکل
و آخرش سر از ساحل در آوردی
چقدر شده؟ چهار روز؟ چهار روز الکل مصرف نکردی، عزیزم
هنوزم خیلی بهت افتخار میکنیم
متوجهم
بدون هیچگونه الکلی
هیچی
باید از دستشویی استفاده کنم
حدس میزنم اون اتاق هستش که توش توالت هست
.نگاهت کن، عزیزم حافظه‌ات داره برمیگرده
از این کارت خوشم نیومد
یکی دیگه
امکان نداره این زندگیم باشه
!عزیزم
!هی - سلام -
دستمال توالتمون داره تموم میشه
!زیر سینک دستشویی هست
البته
آره
زیر سینک دستشویی، البته
لطفاً وقتی دارین به مکزیک برمیگردین
واسه برادر عزیزم هم دعا کنین
من میخوام اینجا بمونم تا پیداش کنم
...زنده یا
.به چیزهای خوب فکر کنین، بچه‌ها فقط چیزهای خوب
من چاق بودم؟
اوه، آره، زمانی که دائم الخمر بودی تصمیمات درستی نمیگرفتی، عزیزم
فردا میریم از فروشگاه لباس میخریم
لباس های خیلی کوچیکِ بابی اصلا کوچیک نیستن
فکر کنم این "سیهاک" اسم یه جور تیم ورزشی باشه
و من بدجوری طرفدارشم
چون روی اکثر لباس هام
عکس این پرنده ی سبز و آبی مسخره هستش
فوتبال، بابا. منو تو خیلی دوستش داریم
ما تمام بازی هارو باهم نگاه میکنیم
حتی وقت هایی که تکالیفم رو انجام ندادم
هی. همه تکالیفشون رو انجام میدن
که شامل خودمم میشه، و الان باید قوانین جراحی سینه رو حفظ کنم
پس لئو، چطوره که شام رو حاضر کنی؟
جان؟ آشپزی؟ من؟ آشپزی؟
عزیزم، میدونم که به سرت آسیب رسیده
ولی ما یه قراری گذاشتیم
،وقتی که من برای امتحانم درس میخونم
تو کارهای خونه رو انجام میدی
ولی من حتی نمیدونم چجوری گاز رو روشن کنم
اوه! عزیزم، بجنب
سالاد، پاستا. یه شیشه سُس هم توی یخچال هست
خواهرو مادر
اوه، اوه، اوه، منو ببخشید
هیچی مثل یه آبجوی خنک توی یه روز گرم نمیچسبه
اووف
جون
!اَه
این سسیه که همیشه ازش استفاده میکنیم؟
صرفاً قرمزه و هیچ مزه‌ای نمیده
و آدم از کجا باید بفهمه که ماکارونی‌ها آماده شدن؟
یکیشون رو مزه کن
اوهوم
!داغه، داغه، داغه
خدمتکار کی میاد؟
همونطور که اینو گفتم از این میترسم که خدمتکار هم خودم باشم
هیچکس مثل تو توی تمیزکاری خوب نیست، عزیزم
این عالیه
عزیزم؟
سعی کن انقدر وقت رو هدر ندی ما همگی بدجوری گشنه هستیم
از اینکه یه بابا دارم خوشم میاد
اون بابای تو نیست، نابغه
تو قبول کردی که رفتار خوبی داشته باشی
اگه اجازه بدی که از بچه ها مراقبت کنه ،منم رفتاری عالی ای نشون میدم
که من اینجا گرفتار نشم و مجبور نباشم تمام مدت این بچه هارو نگاه کنم
ما قبلا این بحث رو کردیم دلم نمیخواد که اون از بچه ها نگهداری کنه
چرا یارو فقط باید کارهای تو رو انجام بده؟
منم مثل تمام بچه های کلاسمون دوست دارم برم استخر
!برام مهم نیست اون از بچه ها نگهداری نمیکنه
بخاطر اینکه فکر میکنی آدم منحرفیه؟
!معلومه که نه
منحرف چیه؟
هیچی - میشه منم یه منحرف داشته باشم؟ -
نه! اون از بچه‌ها مراقبت نمیکنه. تموم شد و رفت
شب بخیر
هیچوقت به من هیچی نمیدن
خب، اینجا همون اتاقیه که توش اتفاقات جادویی میوفته؟
،تو حتی یادت نمیاد که من کی هستم
اونوقت هنوزم دلت میخواد با من سکس کنی؟
بله. خیلی زیاد
پس، یعنی عملا
میخوای با یه آدم کاملا غریبه سکس کنی؟
بله. خیلی زیاد
خیلی پسر، مرد بزرگ
خودت که قوانین رو میدونی
چی؟ هی، وایسا ببینم، صبر کن
من با تو نمیخوابم؟
تو باید 30 روز پاک و به دور از سکس و الکل باشی
تو و پشتیبانت این تصمیم رو گرفتین این تصمیم خودت بود، نه من
چی داری میگی؟
!بوق - میخوای منو مجبور کنی روی کاناپه بخوابم؟ -
نه، بار آخر این قضیه رو امتحان کردیم
و آخرش سر از کابینت مشروب‌ها در آوردی
پس من کجا میخوابم؟
بفرمایید
یه تخت فنری داری و کُلی امکانات دیگه
،خیلی خب
من آخر شب درهای خونه رو قفل میکنم
،اگه لازم بود که بری دستشویی
ازین استفاده کن
من هیچ گهی نیستم
من یه بدبخت فقیر دائلم الخمرم که هیچ گهی نیستم
که حتی باید توی بتری بشاشه
!هیچ گهی هم نباشی عزیزِ منی
خیلی خب، بابی صبح خیلی زود میاد دنبالت که ببرتت
پس باید یکم استراحت کنی، خیلی خب؟
اوه، مواظب خرس ها هم باش
صبح بخیر
چه لباس قشنگی - ممنون -
آره، مواظب باش روی لباس نریزه
یه لباس کاملا کلاسیک و خفنه
جدی میگم، پیدا کردنش خیلی سخته
خیلی خب، همگی
ایشون لئو هستش
بورو، بوریتو
ویتو، چون عاشق فیلم "پدرخوانده" هستش ( اسم شخصیت پدرخوانده )
اینم جیسون برادرزاده‌ی بی‌خاصیت منه
ما صداش میکنیم خوش‌شانس چون خیلی خوش‌شانسه که این کار گیرش اومد
.و بخاطر اینکه یه رعد و برق زد بهم دوبار! جدی میگم
من اصلا نباید زنده میموندم
:آره. گوردو که منو دید گفت "!وای، پشمام ریخت"
داداش، لازم نیست منو اینجوری صدا کنی، خب؟
حالا هم انقدر کیری‌بازی درنیار منم قبلا دقیقا مثل تو بودم
،موهای خوب، شکم شیش‌تیکه با همین چشم‌های جذاب و سکسی
تو قطعا نباید منو اینطوری صدا کنی
تو باید حداقل 6 ماه برای من کار کنی، خب؟
زودباشین، ما باید یه استخر رو بکنیم بزنین بریم
هی
گوش کن، من مطمئنم که تاحالا اصلا کار ساخت و ساز نکردم
پس فکر کنم بیشتر برای کارهای دستوری مناسب باشم
یا شاید کارهای پشت میزی
میتونم براتون کیک هم درست کنم
ببین، من هوات رو دارم، خب؟
بهت سخت نمیگیرم - خوبه -
عالیه
!هی
هیچکدوم از این کارها حافظه ت رو تحریک نمیکنه، دست‌قشنگ؟
بعد از این یه کار واقعا آسون برات دارم
نه، داشتم اُسکلت میکردم، دادا
... اوه
نه، نه، نه
قهوه - آره -
مرسی
قابلی نداشت
این یارو رو ببین
،اون همه چی داره یه دستگاه اسپرسو خفن
و اون داف خوشگلِ جیگر
منم یه روزی دقیقا همینجوری میشم
اون موقع تو هم هرموقع خواستی میتونی بیای پیشم، داداش
هی، بچه ها؟
میشه حمل و نقل رو از اون طرفِ خونه انجام بدین؟
،میدونم که مسیر طولانی تر میشه
ولی من و نادیا داریم سعی میکنیم که یه صبح ساکت و آروم داشته باشیم
درسته - انگلیسی نیست بلد -
ببخشید. با بابی صحبت میکنم
آره. بابی
عاشق این کارم
یادت باشه، لباست رو فقط با آب سرد بشور
گوش کن، توی ماشین لباس‌شویی هم با سرعتِ کم بشورش
خیلی خب
هی، احترام به دستورعمل روشِ شستشو
بهترین راه برای ادای احترام با تیم هستش
و لباس قرمز هم نشور، رنگ پس میدن
شکنجه شده، خسته، تشنه
سلام، عزیزم! روز اولت چطور بود؟
وحشتناک. بدنم
همه جاش ... درد ... داره
اوه
... من توی ماشین بودم
... "بعدش گفتم "چی؟
لازم نیست که ببریمش بیمارستان؟
... "...بعدش گفتم " بابی - نه، نه، نه، نه -
اون حالش خوبه فقط باید یکم استراحت کنه
استراحت. استراحت
اوه، درسته
... گرد و خاک
میدونی؟ چطوره که یکم استراحت کنی
و بعدش تمام کارهایی که امشب باید بکنی رو شروع کنی؟
چـی؟ بازم هست؟
،میدونم که حافظه‌ت مشکل داره
برای همین برات یه لیست درست کردم
نه، نه، نه
از لحاظ جسمانی کاملا برام غیرممکنه که از روی این کاناپه بلند بشم
یعنی، پاهام دیگه اصلا حس ندارن
نگاه کن، نگاه کن
میخوام بلندشم، ولی نمیتونم
... و حتی اگه بتونم تکون بخورم
دلم نمیخواد هیچکدوم از کارهای بد و ناجورِ توی این لست رو انجام بدم
چندتای دیگه هم پشتش هست
،من این یارو رو میشناسم چطوری این یارو رو میشناسم؟
هی، توی شرکت جیفی لوب کار نمیکنی؟
خدایا، امیدوارم که اونجا کار نکنم
بدجوری رفته روی مُخم
این یه سس جدیده؟ مزه‌ش فرق میکنه
آره. چندتا چیز بهش اضافه کردم
یکم پیازخورد شده یکم فلفل قرمز
"و یکم از یه ادویه به اسم "زیره
دیگه نمیونستم یه بار دیگه اون سس بی‌طعم رو تحمل کنم
خوشم اومد. خیلی هم خوشم اومد
این بهتره، نه؟
نمیدونم
حس میکنم ما زیادی داریم پاستا میخوریم
شاید بهتر باشه یکم غذا رو تغییر بدی
خیلی خب، من غذام رو میبرم کا در حین مطالعه بخورمش
هی، بعد از اینکه آشپزخونه رو مرتب کردی یادت نره که امشب باید آشغال هارو هم ببری
کاملا برام مشخصه که چرا میخواستم زندگیم رو به یاد نیارم، فیونا
آدم بمیره بهتر از این زندگیه
شب بخیر بچه ها، دوستتون دارم
شب بخیر، مامان - دوستتون دارم -
وای، حتما داری شوخی میکنی تو الان خسته نیستی؟
کی از خستگی به عنوان بهونه‌ای برای عشق‌بازی نکردن استفاده میکه؟
همه
برو به سمت انبار. میدونم میدونم، برای منم سخته
امروز کارت عالی بود
!خاموشش کن !خاموشش کن
هی، میخوام اینو توی اسنپچت پست کنم
میخوام فیلترِ سگ‌آبی بذارم روت، داداش
چطوریه که همیشه کارهای تخمی رو میدی به من؟
!چون تو کارگری هستی که هیچ توانایی‌ای نداره
باید برای در آوردن یه لقمه نون زحمت بکیشی
خیلی خب، تو یه نابغه ای
،دیشب تونستم 7 ساعت بخوابم
و حدس بزن برای شام چی درست کرده بود؟
جوجه کباب و با پلو
اوه، منم یه شوهر قلابی میخوام
ممنونم. ممنونم
این هفته تونستم از کُل چند ماه اخیر بیشتر درس بخونم
شاید دفعه ی بعدی که گفتم یه جرمی رو مرتکب بشیم
انقدر سرش باهام بحث نکنی
داداش، تو شانس آوردی که فراموشی داری
من هنوز یادم میاد که یه زمانی فکر میکردم برادرزاده‌ام
واقعا قراره توی زندگیش یه هدفی داره
موسیقی هدف منه من یه هنرمندم
تو روی کاناپه‌ی من میخوابی، داداش
آره، خب، وقتی که توی مراسم گرمی ( بزرگترین مراسم اهدای جوایز موسیقی )
ازت تشکر کردم، اوضاع حسابی عوض میشه گوردو
اوه، واقعا؟ - آره -
پس بهتره عجله کنی، رفیق میدونی چی میگم؟
چون سوخت و ساز بدن اعضای خانواده‌ی کروز توی 30 سالگی دیگه خیلی کم میشه
این شکمو میبینی؟
این شکم قرار نیست تو رو توی لیست پرفروش ترین آهنگ ها قرار بده
یه سری کار دارم که حوصله‌ی انجامشون رو ندارم
اصلا برای چی کلاه ایمنی گذاشتی، پسر؟
"مثل یه مرد واقعی رفتار کن"
مثل یه مرد واقعی رفتار کن
!مثل یه مرد واقعی رفتار کن
فردا میبینمت، بابی - خیلی خب، داداش -
هی، یادت باشه، به ترسا درمورد خوراک مرغ چیزی نگو
هی
یه چیزی برات گرفتم
ماست یخ‌زده
مثل روزای قدیم توی ساحل پلایا
چی؟ - مثل قدیم توی ساحل پلایا ترتوگاس -
اوه، اوه
درسته. آره، موقع غروب خورشید
آره - آره، دوران خوبی بود -
یادم نمیومد که چه طعمی رو دوست داشتیم
برای همین چندتا طعم مختلف گرفتم
ممنون. خیلی
خیلی لطف کردی
میدونم که اخیرا زندگی کردن با من ،خیلی کار راحتی نبوده
ولی میخوام یکم بیشتر تلاش کنم
نمیتونم قول بدم که خیلی بیشتر تلاش کنم ولی شاید بتونم خودم رو گفت زده کنم
خب، همینطوری ادامه بده
مثلا دفعه ی بعدی بستی‌مغزدار بگیر
اهوم
انبه. من انبه دوست دارم
من همیشه انبه دوست داشتم؟
از روز اولی که شناختمت دوست داشتی
اوه، آره
یادش بخیر زمانی که جوون بودیم
و همش توی بغل هم بودیم
نه
خیلی خب
خب ... من میرم توی انبارم
سعی میکنم رفتار خوبی نشون بدم
فقط منم و عنکبوت‌ها
اوه
توالتم رو یادم رفت
!وای
من برای گرفتن یه گواهی فوت برای لئونارد مونتنگرو تماس گرفتم
اون چند هفته‌ی پیش بخاطر حمله‌ی کوسه کُشته شد
آره. حمله توسط یک کوسه
فکر کنم دارم درست میگمش
مونتنگرو
بورو
بوریتو
هی! هی
ممنون، بابی - چاکرم، داداش -
خیلی خب - سلام -
!سلام، عزیزم -
خداحافظ
هی، هاسلبک رو یادت باشه
اون خیلی از چیزی که مردم بهش نسبت میدن بهتره
هی
چرا دوچرخه سواری نمیکنی؟ - وقتی چرخ‌های کمکی داره اصلا باحال نیست -
من بهت دوچرخه سواری یاد ندادم؟
اشکالی نداره، بعضی از پدرها نمیتونن خیلی پیش بچه ها باشن
نه، خیلی هم اشکال داره
الان درستش میکنم. همین الان
فقط بذار اینارو بذارم سر جاش، خب؟
اینجا چیکار میکنی؟
امروز ساعت کاریمون رو کمتر کردن که به بانک برسیم
یه همچین چیزی
پس اشکالی نداره که مواظب بچه ها باشی
تا من بتونم برم استخر؟
آره، حتما. چرا که نه؟
ممنون، بابا
سلام، مامان - الان پشمات میریزه -
مجله ی "مدرن سینیور" نوشته که اجرای من به طور کامل نمایش رو تحت تاثیر قرار داده
و خبرنامه‌ی سلامتِ "سنیت جونز" عکس منو روی جلدش زده
این کاملا توجیح خوبیه برای اینکه منو بدون پرستارِ بچه ول کردی و رفتی
زندگی کوتاهه، کیت
باید کاری رو بکنی که خوشحالت میکنه
نمیخوام پشیمون بشم
فقط بخاطر اینکه کاری که دوست داشتم رو نکردم
یه روزی درک میکنی، عزیزم
لعنتی! باید برم، مامان
همه دارن نگاه میکنن
!برام مهم نیست
،ازت خواهش کردم که یه ماه فقط مواظب خواهرات باشی
و ما حتی این یارو رو نمیشناسیم
تقصیر کیه؟ من نبودم که اونو آوردم توی خونه
مسئله این نیست
دو دقیقه‌ی دیگه دلیلش رو بهت میگم
!حرفمون راجع به این قضیه هنوز تموم نشده
،و بخاطر تو پیتزا سرد شده بود
و بهم انعام کمی دادن
شاید بهت انعام کمی دادن چون مثل اردک میدوی
بهتره دعا کنی که مشکلی پیش نیومده باشه
از این وضع متنفرم! از کل این شرایط متنفرم. خیلی احمقانه‌ست
!من عاشق تیم سیهاکس هستم
تیممون همین الان توپ رو خط پایان رد کرد
.از همون منطقه پایانی ازش عبور کرد
اوه، درسته. امتیاز آوردیم
حافظه ام داره کم کم برمیگرده
میبینی مامان، همه حالشون خوبه. کسی نمُرده
اوه، راستی کیت، چند نفر رو آوردم که کمکم کنن تا سقف که چکه میکرد رو درست کنیم
جعبه هارو هم باز کردی؟
اوه، آره، آره. این کوسن هارو پیدا کردم
این کاناپه لازم بود که یکم رنگ بگیره
چی؟
کم کم، یه پرنده لونه‌ش رو میسازه. اصطلاح فرانسویه
وایسا ببینم. من فرانسوی صحبت میکنم
چرا من فرانسوی صحبت میکنم؟
... اوه
خب، تو یه راهنمای گردشگری بودی
و همه میدونن که اهالی شهر پاریس عاشق شهر "کانکن" هستن ( شهری ساحلی در مکزیک )
بخاطر چیپس‌ها و سس سالسا و رقاص‌های فلامینکو ( رقص مخصوص مکزیکی ها )
ممنون که بی دلیل آبروی منو بردی
هی! هی، ما یه قراری داشتیم و تو بهش عمل نکردی
تنبیه خونگی میشی
چه اهمیتی داره؟ من به هرحال اینجا زندانی‌ام
!به مدت یک هفته - کیت، کیت، کیت، هی -
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
خیلی خب، گوش کن، خودت که یادته وقتی که 13 سالت بود، چطوری بودی
من یادم نمیاد، ولی تو احتمالا یادت میاد
به چی میخوای برسی؟
!از موبایل هم خبری نیست
... هی، هی، فقط بنظرم ممکنه که یکم
نمیدونم، یکم داری بهش سخت میگیری
به من نگو که بچه هامو چطوری ترتیب کنم
بچه‌های تو؟
هی، گوش کن
فقط چون اون بچه ها از اسپرم های من تشکیل نشدن
اصلا باعث نمیشه که من پدرشون نباشم
... معلومه که نه. فقط
حرفم تموم نشده
من فقط دارم مثل خر کار و بردگی میکنم برای این خانواده
و شاید توی یه خونه زندگی خفن و شیک نباشیم
ولی من دارم هزینه هارو تامین میکنم
حرفی که تو زدی خیلی نامردی بود
کاملا دردناک و ناعدلانه و نامردی بود
... عزیزم - نامردی بود -
باید برم یکم هوا بخورم
!لئو
بعد از اینکه نتیجه بازی رو ببینم میرم
!و این خیلی خوبه
تیممون باخت - یه برد خیلی خوب برای تیم آریزونا -
امیدوارم که الان دلت خنک شده باشه
کجا داری میری؟ - نمیدونم
نه بخاطر اینکه یادم نمیاد، خب؟
بخاطر اینکه نمیدونم
من لئو هستم و من یه دائم‌الخمرم
سلام، لئو
راستش رو بخواین، روزهای مستیم رو یادم نمیاد
آره - ما هم تجربه کردیم -
امشب با زنم دعوام شد
حدود 20 دقیقه بیرون مشروب‌فروشی وایساده بودم
... چیزی نمونده بود که برم داخل
ولی الان اینجام
بازم به اینجا بیا - همین مهمه -
مدفوع خونی، مدفوع خونی، مدفوع خونی
ضد پلاکت خون، مدفوع خونی، مدفوع خونی
!خدای من
لئوناردو مونتنگرو
آره، اون چند وقت پیش توی این منطقه بخاطر حمله‌ی کوسه کشته شد
متاسفم، خانم
چهار ساله که این اطراف خبری از حمله‌ی کوسه نبوده
واقعا؟
لازم نیست که از ادارات پلیس دیگه هم آمار بگیرین؟
خانم، بهتون قول میدم
اگه کسی قرار بود خبری از حمله‌ی کوسه بشنوه
خود من بودم
موفق باشی
اوه
سلام - سلام -
... اِم
بخاطر امشب متاسفم
منم که باید معذرت خواهی کنم
نه، من فقط باید یکم پیاده روی میکردم و خودم رو آروم میکردم
میدونی، برای بهتر کردن رفتار خودم
من زیادی واکنش نشون دادم. با امیلی صحبت کردم و بیخیال تنبیه شدم
فقط خیلی بخاطر این امتحان استرس دارم
... خب، تو خیلی براش تلاش کردی و زحمت کشیدی
متوجه هستم
داشتم فکر میکردم که چطوری میتونم کمکت کنم
بخاطر همین با ترسا صحبت کردم
و موافقت کرد که من بجای تو چندتا از شیفت‌هات رو برم
واقعا؟ اینکارو بخاطر من میکنی؟ - آره -
نمیخوام از خود گذشتگی کنم
فقط میخوام کمتر به فکر خودم باشم
قهوه با شیر دوست داری، نه؟
با یکم شکر
اوه، کل روز یکشنبه هم بچه هارو میبرم بیرون که تو بتونی درس بخونی
... خودت تنهایی؟ نمیتونم بذارم
راستش، خیلی عالی میشه
عالیه
!داشتم به این هم فکر میکردم که باید ... اوه، آخ
چاقوی تیز. خون. خون. خیلی خون
از خون خوشم نمیاد - خیلی خب -
خیلی خب، آروم باش چیزی نیست
بذار ببینمش، بذار ببینمش - کمک -
فقط میخوام بشورمش
حالت تحوع دارم دارم از هوش میرم
نه، قرار نیست از هوش بری
دارم از هوش میرم - نه -
اتاق داره دور سرم میچرخه
خیلی خب، فقط همینجا بشین
اوضاعش چقدر خرابه؟
باید برم بیمارستان؟ شریان‌بند لازم ندارم؟
آروم باش. یه پرستار حرفه ای آموزش دیده کنارته
بخیه لازم داره؟ - نه -
لطفا کمکم کن. دارم از خون‌ریزی میمیرم
وای، خدایا! خیلی زخمش عمیقه
چیکار داری میکنی؟
زخمت رو تمیز میکنم خدای من، چقدر تو سوسولی
ردیفش میکنم
کلاسش رو رفتم
کلاس پانسمان کردن زخم؟
کلاس رفتار با بیماران دلواپس و نگران
خیلی خب
بفرما
تو واقعا آداب رفتار با بیمار رو خوب بلدی
اینطور فکر میکنی؟ - آره -
بعضی وقتا نگران این قضیه میشم
نه، نه، کاملا توی ذاتته
خیلی خب. بفرما، مثل اولش شد
... خب
بهتره بذارم که درس‌ت رو بخونی
ممنون که انقدر خوب ازم پرستاری کردی
خیلی خب
شب بخیر
صبر کن
میتونی دخل خونه بخوابی طبقه پایین، روی کاناپه
واقعا خوشحالم کردی
« ترجمه از ارمـیـا ، آرمـان ، رضـا » .:. DeathStroke, Arman333, SiGMA .:.
بعد از بازی میایم دنبالت، خب؟
!قابلی نداشت
چرا ما نمیتونیم بریم استخر؟
ما داریم اجازه میدیم که خواهرت یکم تنها باشه
زیادی گذاشتیم تنها باشه
داریم زیادی بهش اجازه میدیم که تنها باشه
!همه دارن نگاه میکنن
!برام مهم نیست
من مجبور نیستم به حرف تو گوش کنم تو اصلا بابای واقعی من نیستی
چی؟ مادرت اینو بهت گفته؟
خب، با این حال بازم اجازه نمیدونم که زندگیت رو بخاطر یه
گرگ مو فرفریِ تو کفِ سکس به خطر بندازی
اون پسر فقط و فقط یک چیز از تو میخواد
اون همجسنگراست
خیلی خب. پس یه چیز دیگه میخواد
چیکار داری میکنی؟ چرا داری گریه میکنی؟
چون من خیلی بدبختم
واقعا؟
آره
من توی پرتلند خیلی محبوب بودم
ولی اینجا همه توی یه گروهی پیام میدن که من اصلا توش نیستم
یه پسر هم توی کلاس اسپانیایی‌ام ،هست که ازش خوشم میاد
ولی اون اصلا نمیدونه که من وجود دارم
... و اون با یه غریق نجات اینجا دوسته و
وایسا ببینم، تو کلاس اسپانیایی میری؟
آره
تلفظ هات خیلی طبیعیه
یعنی، هنوز باید روی "ر" کار کنی
چی؟
بگو
تو باید ... خیلی خب، خیلی خب - !بابا -
چطور ممکنه که متوجه حضور تو نشه؟
تو یه زنگ جوان خیلی زیبا و باهوش هستی
اون باید خیلی خوش شانس باشه که دوست پسر تو باشه
ولی تو برای دوست پسر داشتن خیلی جوانی
ولی همه باید خیلی خوش شانس باشن که دوست پسر تو باشن
تمام پسرهای اینجا باید التماس کنن که دوست پسر تو باشن
ولی این اجازه رو نمیدونم. اجازه نمیدم
میدونم که زیادی حواسم بهت هست ... ولی
داشتن یه دختر خیلی گیج کننده‌ست
ببین، اصلا کار احمقانه ای نمیکنم، خب؟
ممنون
آبی شماره 52. حواست به سمت چپ باشه
!سریع برو جلو
!آره! آره
برو، برو، برو. ایول! ایول! ایول
برو! برو! برو! ایول
!ایول
!آره - !آره -
آفرین به تیم! آره، ما موفق شدیم - اون دختر منه -
کاملا فهمیدیم
دومین امتیاز رو گرفت
داریم برنده میشیم
آره، دهنشون رو سرویس کردیم
ممنون که نجاتم دادی
مغزم داشت منفجر میشد
!هی، مالی
کی یاد گرفتی که بدون چرخ کمکی دوچرخه سواری کنی؟
بابا بهم یاد داد
فقط یه بار خورد زمین
!سریعتر! سریعتر! سریعتر
بجنب، بجنب، بجنب! زودباش !آره، آره، آره
!وای
حالا چیکار کنم که سرم یخ نزنه؟
اینطوری بخور - اینطوری؟ -
اوه
تو قراره مارو ترک کنی؟
منظورت چیه؟ معلومه که نه. من پدرتون هستم
بعضی وقتا پدر ها میذارن و میرن
خب، ممکنه بعضیا اینجوری باشن ولی من هیچجا نمیرم
تا آخر گیرِ من افتادین
ممنون
افزایش ناگهانی وزن. خارش شکم
... مدفوع خونی
مدفوع خونی
!هی، بابایی
!بابا
کالین، تو پیش ماگدلینا بودی
وقتی که اون جسد برادرم رو شناسایی کرد؟
نه، خانم، ایشون شدیدا اسرار داشتن که تمام اینکارها رو خودشون انجام بدن
تو به چیزی شک نکردی؟
شما به چیزی شک کردین؟
باید به چیزی شک کنم؟
من باید به چیزی شک کنم؟
،و قبل از اینکه جواب بدین باید یاداوری کنم که من اسکاتلندی هستم
تمام روز میتونم همینطوری ادامه بدم
‫و قبل از اینکه جواب بدی ‫یادت نره من اسکاتلندیم
‫کل روزو می‌تونم ادامه بدم
‫هی! نتیجه چی شد؟
‫جواب چندتا رو فراموش کردم ‫ولی حداقل دیگه تموم شد
‫دیگه لازم نیست این ‫دروغ رواعصاب رو ادامه بم
‫مطمئنی نمی‌خوای قبل از اینکه بهش بگی ‫چند هفته وایسی؟
‫آخه پیدا کردن یه کارمند خوب سخته
‫آره دقیقاً. تازه بچه‌ها هم ‫کم کم دارن ازش خوششون میاد
‫نه نه. بی‌حساب شدیم. ‫بدهیش رو صاف کرده
‫به قدر کافی عذابش دادم
‫خیلی خب
‫بازم از شستن لباسات متنفر میشی
‫بچه‌ها...
‫خیلی مضطربم
‫به نظرم قاطی می‌کنه
‫قاطی کنه؟
‫کیت، می‌خوای به یه کارگر بگی ‫که میلیونره
‫مطمئنم هیچ مشکلی باهاش نداره
‫آره
‫سلام
‫باید باهات صحبت کنم
‫باشه. چه خبر؟
‫باید به یه مسئله‌ای اعتراف کنم. ‫و نمی‌دونم از کجا شروع کنم
‫خب، هر چی که هست
‫مطمئنم مسئله مهمی نیست
‫- خیلی هم مهمه ‫- واقعا؟
‫به نظر احمقانه میاد
‫شاید جالب و احمقانه ‫یا شایدم شدیداً احمقانه
‫ولی یه کار وحشتناک کردم
‫یه لحظه وایسا
‫دخترا!
‫شام حاضره!
‫بله. لطفا بشینین
‫- مراقب باشین، داغه ‫- بوی خیلی خوبی داره
‫- امیدوارم خوشمزه هم باشه ‫- خیلی ظاهر خوبی داره
‫از قاشق استفاده کن
‫خب...
‫این کار ناجوری که کردی ‫و می‌خوای بگی چیه؟
‫من...
‫بیخیال، من شوهرتم. ‫هر چی هست می‌تونی بهم بگی
‫سالگردمون رو یادم رفت
‫واقعا؟
‫امروز؟
‫سالگردمون مبارک!
‫میریم بیرون!
‫شما حرف ندارین!
‫ممنون دادا. به عموم بگو
‫15 سال
‫زوج‌های زیادی اینقدر ‫دووم نمیارن
‫آره
‫ممنون که ازم جدا نشدی
‫می‌دونم که منم برات سخت‌ترش می‌کنم
‫- خیلی منظره خوبیه ‫- قشنگه
‫می‌دونی وقتی یه کشتی ‫اونطوری سه بار صدا میده یعنی چی؟
‫یه بار یکی بهم گفت ولی یادم رفته
‫بله می‌دونم
‫از یه افسانه قدیمی اسپانیایی ‫گرفته شده
‫آره
‫تازه خیلی هم رمانتیکه
‫می‌دونی.. یه خدمتکار فقیر به اسم کاتالینا بود
‫اون خیلی خوشگل بود و پسر فرماندار مستعمراتی، ‫یعنی آرتورو عاشقش شد
‫وایسا. تو هیچی یادت نمیاد
‫ولی این یکی رو یادته؟
‫آخه افسانه خیلی مشهوریه
‫خب... عاشق هم میشن
‫البته
‫ولی پدر آرتورو منعش می‌کنه
‫نمی‌تونه بذاره تنها پسرش ‫با یه آدم عادی بگرده
‫برای همین دستور داد که ‫آرتورو به اسپانیا برگرده، آرتورو هم برگشت
‫ولی قبلش به کاتالینا قول داد که
‫اون برمی‌گرده و بهش با سه بار
‫دمیدن توی شیپور علامت میده
‫مثل همینی که شنیدی
‫به طرز مشکوکی شبیه اون برنامه‌هاییه ‫که بچه‌های آشپزخونه نگاه می‌کنن
‫اصلا نمی‌دونم چی میگی
‫بگذریم، یه سال بعدش ‫هر جور که که برنامه‌اش رو ریخته بود پیش رفت
‫دختره خودش رو انداخت تو آب ولی مه خیلی غلیظ بود
‫داد زد "کاتالینا! کاتالینا"
‫دختره هم داد زد "آرتورو! آرتورو!"
‫و بعدش توی آب شیرجه زد
‫دوباره به هم رسیدن!
‫و کاتالینا که تا اونموقع
‫به خاطر یه امتحان که باید می‌خوندش
‫اونو پس میزد
‫بالاخره اجازه داد بوسش کنه
‫
‫حالا یادم اومد
‫سه بوق یعنی قایق قراره دور بزنه
‫خیلی خب
‫شاید. واقعا
‫ولی من...
‫همیشه اینقدر حال میداد؟
‫هر دفعه سکس با تو ‫مثل این میمونه که دفعه اوله
‫نگاش کنین. ‫درستش کردیم
‫اولین استخرت، دادا
‫ایول داری
‫هی نگاش کن. الان دیگه دستای کارگری داری
‫آره!
‫آره، دارم!
‫خوبه
‫
‫بابا، منحرف یعنی چی؟
‫
‫خب...
‫وقتی یه مرد
‫یه ون داره...
‫کیت!
‫مالی یه سوال ازت داره
‫چرا اینقدر لفتش میدن؟
‫میشه یکم آروم بگیری؟
‫گفتن که بعد از 2 ظهر نتایج رو ‫پست میزنن
‫خیلی خب. نیمه اول
‫میرم ناهار بیارم
‫وایسا. لیستم کو؟
‫بیا
‫خدافظ
‫وایسا! هی، یادم رفت
‫عزیزم!
‫سالاد کلم بگیر، خب؟ ‫با یکم چیپس سیب زمینی
‫خیلی خب، حله
‫بنویسش. تو رو می‌شناسم. ‫یادت میره
‫کلوچه هم بیار. کلوچه می‌خوام
‫کلوچه
‫خودکار
‫کیت!
‫مشکل چیه؟
‫نمی‌دونم. برام سوال بود که
‫یه زن متأهل که شوهرش عقیمه
‫با یه نوار کاندوم چیکار می‌خواد بکنه؟
‫خیلی خب
‫این اون چیزی نیست که فکر می‌کنی
‫هیچی نیست
‫هیچی؟ ما یه عهد بستیم
‫یه عهد مقدس که من نشکستمش. ‫البته فکر کنم
‫و فکرشم نکن که فرصتی نداشتم
‫چون کلی فرصتش پیش اومد
‫کلی فرصت. البته احتمالا
‫این دیوونگیه
‫می‌دونی چیه؟ خوشحال شدم
‫خوشحالم پیداشون کردی
‫چون به این فکر می‌کردم چطوری ‫باید این موضوع رو بهت بگم
‫من و تو...
‫ما واقعا متاهل نیستیم
‫مگه من تو رو خوشبخت نکردم؟
‫چرا ولی مسئله این نیست
‫من زنت نیستم
‫اون بچه‌هایی که اون تو هستن، ‫بچه‌های تو نیستن
‫بازم شروع شد
‫بیا بزن
‫خیلی خب، بیا. ‫بیا!
‫دخترا!
‫دخترا، من حقیقت رو بهش گفتم ‫و می‌خوام شماها هم بگین
‫یالا دیگه، بهش بگین
‫چی رو بگیم؟
‫بگین که اون پدرتون نیست
‫ولی اون پدرمونه
‫نه، نه، چیزی رو نگین که من گفتم بگین
‫بهش واقعیت ماجرا رو بگین. ‫امیلی؟
‫اون مست شده بود ‫و توی ساحل بی‌هوش شده بود
‫ما خیلی نگران بودیم. ‫حتی نتونستم بخوابم
‫نه، عوضی! ‫حقیقت رو بگو!
‫با سه تفنگدارم اینجوری حرف نزن
‫دیگه بسه
‫پیش خودتون چی فکر کردین؟
‫- ما ازش خوشمون میاد ‫- می‌خوایم نگهش داریم
‫نمی‌تونین نگهش دارین. ‫اون مال شما نیست
‫مال تو هم نبود. ‫ولی بازم کار خودتو کردی
‫- می‌دونین که من دلایل خودمو داشتم ‫- ما هم همینطور
‫لئو، گوش کن. ببین، ببین، ببین. ‫اون کاندوم‌های برای کیت نیستن
‫مال منن
‫کارش رو ماسمالی نکن
‫نه، نمی‌کنم. ‫اون برای من ماسمالی می‌کنه
‫آره. منم که با مشتری‌ها می‌خوابم
‫واقعا؟
‫من یه مشکلی دارم، لئو. ‫من به سکس اعتیاد دارم
‫بیخیال
‫من یه معتاد سکسم. ‫واقعیه
‫درمورد چی حرف می‌زنین؟
‫کیت! اعتراف کردم
‫لازم نیست به خاطر من دروغ بگی
‫بالاخره اون کمکی که می‌خوام ‫رو می‌تونم گیر بیارم
‫حالا، نگران نباش. ‫لازم نیست به بابی بگی
‫خودم بهش میگم
‫ازم متنفری؟
‫معلومه که نه
‫می‌دونم دست خودت نیست
‫هی، هر بار یه روز، خب؟
‫آره، هر بار یه روز
‫خیلی متأسفم که بهت اعتماد نداشتم
‫خیلی منو ترسوند
‫انگار که کل زندگیم یه دروغ بود
‫یالا، نیمه دوم شروع شد!
‫هی. نیمه دوم داره شروع میشه
‫میشه خودت بری ساندویچ بخری؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌تونم این دروغ رو تاابد ادامه بدم
‫چرا که نه؟
‫خیلی خب ببین، می‌دونم که رابطه‌ات ‫یه مقدار خلاف عرفه
‫ولی مال همه اینطوریه. ‫شما دو تا به هم میاین
‫اینقدر مخالفت نکن
‫یه چیزی بهت میگم
‫دروغ باشه یا نه، غرور لاتین بابی از ‫اینکه بهش خیانت بشه خوشش نمیاد
‫- کیت! ‫- لعنتی
‫بهش گفتن
‫قبول شدی! یه پرستار شدی!
‫تبریک میگم، مامان!
‫- بدو! ‫- بریم تو کارش
‫- هی گوردو ‫- هی
‫روبراهی؟
‫
‫آره. راستش زیاد بد نیستم
‫آره
‫ولی این همون محرکی بود که نیاز داشتیم
‫اونقدری که باید بهش توجه نمی‌کردم
‫می‌دونی... می‌تونم از لحاظ احساسی ‫سرد باشم، رفیق
‫روانشناسی زوجین میریم
‫- خوبه ‫- آره
‫فقط هر کاری می‌کنی...
‫ببخشید، قدر کیت رو بدون. ‫چون...
‫ببین، می‌دونم که می‌تونیم یکم ‫مرد سالار باشیم
‫- ذاتمون همینه. آره ‫- می‌دونی؟
‫ولی آسیب پذیری و صداقت ‫خیلی روی من اثر میذاره
‫بهم مدیونی
‫می‌دونم
‫آره، این کارت کریسمسه
‫خدایا، چقدر سرده!
‫گرفتمت!
‫خودشه. همون خروس جنگیه
‫خاکسترو نگه دار! ‫ببخشید، ببخشید
‫این 20 دقیقه پیش گرفته شده
‫- لئوناردو؟ ‫- چی؟
‫لئوناردوئه!
‫هی بچه‌ها! بچه‌ها!
‫قبل از اینکه کیک رو ببرم
‫می‌خواستم از همه برای اینکه ‫اومدین اینجا تشکر کنم
‫بدون همه‌تون عمراً از امتحان قبول میشدم
‫- پرستار کیت! ‫- پرستار کیت!
‫مخوصا تو، لئو
‫اون غذا می‌پخت، خونه رو تمیز می‌کرد
‫دو تا کار می‌رفت، همه‌اش می‌خندید
‫و اگه تا حالا امپانادا نخوردین
‫خیلی خوشمزه‌ان. ‫از اونا درست کرد
‫همه‌اش رو لمبوندم
‫چیه خب، عزیزم؟
‫خوشمزن، دادا
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫وایسین، وایسین
‫منم یه حرفی دارم
‫آخه به این صورت نگاه کنین
‫به این صورت نگاه کنین!
‫مگه این خوشگل‌ترین صورتی نیست که ‫به عمرتون دیدین؟
‫دومین. دومین صورت خوشگل
‫اون از سرتم زیادیه!
‫و همچنین... اولین باری که این کارو کردم رو یادمه
‫و یه جای کار می‌لنگه
‫خب کیت
‫دوباره باهام ازدواج می‌کنی؟
‫جلل الخالق
‫آره
‫بله! بله، ازدواج می‌کنم!
‫- بله داد! ‫- بله داد!
‫این شد یه چیزی، لئو!
‫ایول مامان!
‫همینه، دادا!
‫رفیق خودمه
‫عشق همینه، رفیق
‫دیارتانان بدون اینکه رفتارش رو توضیح بده ‫گفت: "و حالا آقایون"
‫"همه برای یکی، یکی برای همه"
‫"شعارش اینه، نه؟"
‫"ولی بازم... نگاه کن"
‫عجب
‫اون ماشین خفن مال کیه؟
‫خیلی باحاله
‫هی، پاپی
‫سوفیا!
‫سلام، مگدا!
‫بذار اینا رو بذارم خونه
‫هی
‫پاپی
‫سوفیا
‫مگدا
‫خدای من، یادمه
‫لئوناردو مونتنه‌گرو
‫کیت!
‫خوب شدم!
‫دکتر گفت که ممکنه یهویی ‫حافظه‌ام برگرده
‫و راست می‌گفت
‫آخه من پاپی رو دیدم...
‫و از بغلش رد شدم و طرف خونه اومدم و پوف!
‫خاطراتم برگشت!
‫عزیزم، هر چی می‌خوای بپرس
‫درمورد دوران کودکیم ‫توی مکزیک بپرس
‫درمورد کلکسیون ماشینم
‫درمورد پولم
‫پول. من پولدارم!
‫کلی پول دارم
‫این شادترین روز زندگیمه
‫وایسا
‫تو زنم نیستی
‫چرا باعث شدی فکر کنم که...
‫چرا باید این کارو باهام می‌کردی؟
‫من دلیلش رو می‌دونم
‫تو همون خدمتکار مسخره‌ای هستی ‫که ازم متنفره
‫و...
‫اینا بچه‌های تو هستن
‫و باعث شدی باور کنم...
‫وای خدا
‫تو گولم زدی
‫ازم سوءاستفاده کردی
‫لئو...
‫نه، نه، نه
‫اسم من لئو نیست
‫لئوناردوئه
‫و من متعلق به تو نیستم
‫و به اونا متعلق نیستم
‫میرم وسایلم رو بردارم
‫اونجا هیچیش مال من نیست
‫راستش رو بخوای...
‫متأسفم
‫و...
‫و ممنون
‫هی
‫دخترا
‫نرو
‫بابا! بابا! نرو!
‫بابا! بابا!
‫بابا!
‫نه! نرو، نرو!
‫وایسا، نه
‫بابایی!
‫بابایی، وایسا!
‫خوش اومدین، قربان
‫راستی، تشییع جنازه‌تون عالی بود
‫سس بابا بهتر بود
‫عزیزم، می‌دونی که اون اصلا ‫پدرت نبود
‫باید سعی می‌کردی جلوشو بگیری
‫چی باید می‌گفتم؟
‫بهش دروغ گفته بودم. ‫عملاً دزده بودمش
‫خب که چی؟ معلومه که عاشقشی
‫الان مگه اهمیتی داره؟
‫اون برگشته به زندگی سابقش
‫با خدمتکارا و سوپرمدل‌هاش
‫دیگه تموم شد
‫حالا غذاتون رو بخورین که مامان‌بزرگ ‫مشتاق دیدنتونه
‫نه، من نمی‌خورم
‫وایسا، وایسا. می‌خورم
‫پرش کن، کالین!
‫بله، این همون چیزیه که ‫خاطرم بود، قربان
‫- بطریو بده به من ‫- آخ، چی فکر می‌کردم آخه؟
‫وحشتناکه
‫چرا داره این کارو می‌کنه؟
‫چون زندگی کوتاهه و آدم نمی‌خواد ‫حسرت چیزی به دلش بمونه
‫یالا. میریم پیش لئو
‫ایول!
‫ببخشید. بچه‌ها اسهال گرفتن. ببخشید
‫کجا میریم؟
‫- بهت زنگ می‌زنم ‫- بله، بله، بله
‫عجله کنین، باید بهش برسیم
‫قربان، باید خبرم می‌کردین
‫خودم براتون میاوردمش
‫راستش جالبه
‫این کشتی رو 10 سالی میشه دارم
‫و فکر نکنم تاحالا اینجا پا گذاشته باشم
‫خب، به خاطر اینه که آدمایی دارین
‫تا براتون ترتیب همه چی رو بدن
‫می‌دونی وقتی کار ساخت و ساز می‌کردم
‫از آدمای عوضی و پولدار مثل خودم متنفر بودم
‫
‫ازم متنفری، کالین؟ ‫می‌تونی صادقانه حرفت رو بگی
‫خب، باید یادآوری کنم قربان....
‫دلیلی که این کارو گیر آوردم واسه این بود ‫که دستیار قبلی صادق بود
‫
‫می‌تونم به یه چیزی اعتراف کنم؟
‫
‫من دیگه دقیقا مطمئن نیستم ‫جایگاهم کجاست
‫احمقانه‌ست؟
‫اکثر ماها فقط دنیایی که توش ‫به دنیا اومدیم رو می‌شناسیم
‫شما این امتیاز رو داشتین که از یه ‫چشم انداز کاملا متفاوت زندگی رو ببینین
‫آره، داشتم
‫و مسخره بود، نه؟
‫چه خبر، کیت؟
‫بابی، قایقت رو می‌خوایم!
‫شنیدی؟ قایقم رو می‌خواد
‫بهش نیاز داره
‫"امیدی بود که زنی مکزیکی
‫"که در نزدیکی قایقرانی می‌کرد ‫خواهرش بوده"
‫سه
‫سه! اون کیته!
‫کیته!
‫لئوناردو
‫برو کنار، ناخدا
‫آرتورو! آرتورو!
‫کاتالینا! کاتالینا!
‫- دارن برمی‌گردن! ‫- مامان! مامان! مامان!
‫دارن دور میزنن. ‫چرا دارن دور میزنن؟
‫- نمی‌دونم ‫- بابی، یه کاری بکن
‫نه، نه، نه!
‫پاپا!
‫یالا، یالا، داریم گمشون می‌کنیم!
‫این قایق سریعتر نمیره؟
‫نه، یه قایق تفریحیه، عزیزم!
‫فقط اعتراف کن که بهت انداختنش
‫باشه باشه، بهم انداختن
‫هیچوقت نمی‌تونیم بهشون برسیم
‫باید اونی که بزرگتر بود رو می‌خریدم
‫متأسفم کیت. کاری از دستم برنمیاد
‫دوستت دارم، کیت!
‫منم دوستت دارم!
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫- خدای من! ‫- شگفت آوره!
‫یه نفر پرید!
‫- چی؟ کیت! ‫- مامان!
‫- کیت
‫دارم میام!
‫مامان! داری چیکار می‌کنی؟
‫منتظر چی هستی؟ ‫گاز بده خب!
‫گاز بده، دادا!
‫نمی‌خوام هیچوقت از دور باشم!
‫دیگه هیچوقت ولت نمی‌کنم!
‫لئوناردو!
‫تاحالا سوار اینا نشدم، دادا
‫مامان! داره چیکار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم!
‫دارم مذاکره می‌کنم!
‫کیت، بیا اینجا! غرق میشی. ‫زود باش!
‫لئو!
‫عزیزم، نمیای؟
‫اینطوری این لحظه و تصور نکردم
‫می‌دونم. می‌دونم
‫فقط مسئله اینه که بیشتر مردم لازم نیست
‫بین عشق و زندگی یکی رو انتخاب کنن
‫راحت نیست
‫راحته. من تو رو انتخاب می‌کنم
‫لئو، قید کلی چیزا رو میزنی، رفیق
‫هیچکی ناراحت نمیشه اگه ‫چند دقیقه بیشتر بخوای
‫بابی، میشه دخالت نکنی؟
‫چیه؟ خب یه چیزی گفتم دیگه
‫عشق رفته رفته محو میشه، خب؟ ‫شگفت انگیزه ها
‫ولی به مرور هیجانش کم میشه. ‫ولی پول...
‫بابی! خفه خون بگیر!
‫- تو خفه شو، عزیزم! ‫- آره، خفه خون بگیر!
‫کیت، گوش کن
‫وقتی با تو فقیر بودم ‫ثروتمندتر از
‫وقتی بودم که کلی پول داشتم
‫اگه من دوباره بپرم تو آب
‫قول میدی این دفعه بوسم کنی؟
‫بله
‫ایول، کیت!
‫
‫ایول، مامان!
‫ناهار آماده ست!
‫بابی 5 میاد دنبالم
‫خیلی خب. مطمئنی می‌تونی دخترا رو ‫امروز از مدرسه برداری؟
‫- آره ‫- من جواب میدم
‫امیلی بهش بگو دارم میام
‫بله
‫بعدش اولیویا رو میرسونم ‫به تمرین فوتبالش
‫ولی خودت باید بری دنبالش
‫- کالین؟ ‫- دوباره سلام
‫تو کجا اینجا کجا؟
‫هی، بیا بغلم
‫داری چیکار میکنی؟
‫امیدوار بودم که بخواید یه پرستار بچه‌ی
‫اسکاتلندی و بی‌نظیر ‫که تعریفشو زیاد می‌کنن بگیرین
‫می‌دونی که خیلی دوست دارم
‫ولی از پس هزینه‌هاش برنمیایم
‫خب درواقع می‌تونین، قربان
‫سوفیا با قایق منو فرستاد
‫می‌خواست بهتون یادآوردی کنم
‫که پدرتون اونو برای تولدتون هدیه دادن
‫سندش به اسم شماست. ‫هنوز مال خودتونه
‫خدای من
‫منظورت اینه که می‌تونم بفروشمش؟
‫حتما خیلی پولشه
‫بیشتر از 60 میلیون
‫پزو؟
‫نه بابا، خانم. دلار
‫
‫ببا قدرتی که توسط نیروی دریایی سلطنتی نروژ ‫به من واگذار شده
‫شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم
‫- یالا مامان! ‫- یالا مامان!
‫ایول بابا!
‫خیلی خب
‫قبل از اینکه به سلامتی ‫این زوج خوشبخت یه چیزی بگم
‫بذارین شایعاتی که درمورد اینکه
‫بهم خیانت شده رو
‫انکار کنم
‫هیچوقت اتفاق نیوفتاده. خب؟ ‫نه یه بار، نه هیچوقت
‫خیلی چیزا هست می‌خوام بگم
‫ولی من شاعر نیستم
‫هیچ حرفی ندارم
‫موسیقی بلدم
‫خیلی متأسفم که به جشن نرسیدم
‫ولی من اینجام توی فلیپین
‫قریحه آموزش کودکان مونتنه‌گروها رو منتشر می‌کنم
‫و اینجا به این بچه‌ها کمک کردم تا
‫یه زندگی شاد و بهتر داشته باشن ‫و اونا دوستم دارن
‫- نه؟ ‫- نه
‫اولین باری که هم رو دیدیم؟
‫من بهتر بودم، خب؟
‫من بازیکن فوتبال بودم
‫خط حمله بودم، خب؟
‫اون حتی چیرلیدر هم نشد
‫توی بخش روحیه دهی بود
‫وقتی به لئو نگاه می‌کنم...
‫وقتی به کیت نگاه نمی‌کنم...
‫وقتی به لئو و کیت نگاه می‌کنم...
‫درحال حاضر، پشت صحنه‌ی
‫خانه سالمندان گلدن پاند هستم
‫تا نمایش 5 دقیقه مونده
‫نقش هادل رو در فیدلر روی پشت بام بازی می‌کنم
‫و فکر می‌کردم الان وقت خوبی برای ‫صحبت کردن درمورد پول تو جیبیه
‫♪ لئو بهترین اسپاگتی‌ای که خوردم رو ♪ ‫♪ درست می‌کنه ♪
‫من هیچوقت به عروسی‌ای نرفتم
‫که مشروب رایگان میدادن نرفتن
‫معمولا در پایان، فقط صورتحساب میدن
‫میگم "نه، من نخوردمش"
‫"فقط آبجو خوردم"
‫همیشه یه کسکشی توی عروسی‌ها هست
‫لئوناردو
‫بابی ازم خواست که یه ‫بیانیه‌ی آماده شده بخونم
‫"من هیچوقت به شوهرم خیانت نکردم"
‫"هیچوقت حاضر نمی‌شدم"
‫"هیچ زنی حاضر نمی‌شد"
‫- ماچ! ‫- نوش
،اگه میخوای جلوی این خارجی‌ها خرابم کنی به اسپانیایی حرف بزن
آره، هیچکدومشون اسپانیایی بلد نیستن
...خداحافظ
خانم‌ها
چرا جواب نمیده؟
مطمئنم که توی اون قایق عیاشی هستش
نیاز دارم اینجا باشه
آروم باش، بابایی، حالت بهتر میشه
!تو از کجا میدونی
!اونم نمیدونه
اون همون احمقیه که کیسه صفرام رو درآورد
و این عفونت ناشناخته رو به جونم انداخت
باید لئوناردو به مکزیکو سیتی بیاد
تصمیمم رو گرفتم
صنایع مونتنه‌گرو رو به اون واگذار میکنم
!این مسخره‌اس
اون نمیتونه یه شرکت چندملیتی رو اداره کنه
به موقعش یاد میگیره
...مثل من که مجبور شدم یاد بگیرم
تابستون سال 1961
شروع شد... داستان وین
با عشق زندگیم توی وین آشنا شدم
ولی مامان گفت توی بارسلون آشنا شدین
آره، اون رو اونجا دیدم
...ولی توی وین، با یه رقصنده آشنا شدم
بهم گوش کن
این منم که تجربه‌ی این کار رو دارم
ماگدا، الان وقتش نیست
...فقط دارم میگم
باید شرکت رو به کسی بسپره که اونجا کار کرده
من چی؟
چی؟
چرا همیشه کارهای من توی بخش خیریه رو کوچیک جلوه میدی؟
!البته
به خاطر تو چند تا بچه‌ی فقیر ویولن زدن یاد گرفتن
دنیا جای بهتری شده
مسخره کن، ولی موسیقی کلاسیک زندگی من رو نجات داد
داروهای ضدافسردگی زندگیت رو نجات داد
!ویولن نیست، ویولن‌سل هستش - !بس کنین -
!تصمیمم رو گرفتم
...ویولن‌سل هستش
برادرت رو پیدا کن
و قبل از اینکه این سلاخ منو بکشه بیارش اینجا
!ای خدا، باورم نمیشه
...بابایی، حالت خوب - !ولم کن -
میخوای باهامون به جکوزی بیای؟
آره، فرشته کوچولوی من
مکانیک باهام موافقه، احمق
امشب به مکزیک پرواز میکنیم...
نه، با قایق میریم
بابا داره میمیره
دوام میاره
کله‌شق‌تر از اونه که سریع بمیره
گوش کن
وقتی من رئیس بشم، جلسات زیادی تشکیل میدم
...چون تو این فکر بودم
که یه تیم فوتبال بخرم
باحال به نظر میاد، نه؟
باورنکردنی هستی
چی؟
!واقعاً که بچه‌ای
چیه؟
شرکت باید مال من باشه
تمام کارها رو من انجام میدم
هنوزم میتونی تمام کارها رو انجام بدی
...من چهره‌ی خوشگل شرکت میشم
کاملاً بهم میاد
.تو هم مغز متفکر شرکت میشی معامله‌ی دو سر بُرد هستش
چرا بابا همچین فکرهای قدیمی داره و مردها رو برتر میدونه؟
دلیلش این نیست
پس چیه؟
...به نظرم اون
من رو بیشتر دوست داره
راست میگم. ناراحت نشو
ببین... من دوستت دارم. خیلی دوستت دارم
...ولی
بعضی‌وقت‌ها رو اعصاب میری
از دستت میخوام خودم رو بکشم
حتی خودت هم نمیتونی خودت رو تحمل کنی
کاش هیچوقت به دنیا نمی‌اومدی
باید آروم باشی
به ماساژورم زنگ میزنم
ای خدا، به دادم برس
ماساژ سوئدی یا سنتی؟
هیچکدوم رو نمیخوام... خفه شو
ماساژ چهاردستی؟
من مستم
خوبه، ازت سوء استفاده میکنم
مشکلی هست؟
زیاد طولش ندی
سلام، بابایی
همه چی روبراهه، یه موج بزرگ اومد
همه چی تحت کنترله، بابایی
پانچوها امشب مراسم شام دارن
!کمکم کنین
صحیح و سالم برش میگردونم خونه
!خواهش میکنم! کمک
کارلوس، هنوزم جعل اسناد میکنی؟
معلومه که نه
دیگه کار غیرقانونی نمیکنم
من یه شهروند آمریکایی مطیع قانون هستم
!این چه صداییه؟
خوش اومدی، رفیق
لعنت، چه دست‌های نرمی داری
چیکارها میکردی؟
بس کن، بیچاره فراموشی داره
.میدونم چیکارها میکرده توی آرایشگاه ناخن کار میکرده
دست‌هات عین زن‌هاست
یه ذره؟
...کاش میتونستم جسدش رو بیارم خونه، ولی
کوسه‌ها صدمه‌ی زیادی بهش زده بودن
چرا پسرم بوی گوشت میده؟
...چون، آخر سر
...همه‌امون اینطوری هستیم
عین همبرگر
به زودی من رو هم توی کباب‌پز می‌اندازی
!خدای من - !این حرف رو نزن -
آنتی‌بیوتیک‌های جدید جواب میدن
میدونم الان زمان احساسی‌ای هست
ولی شاید بهتر باشه در مورد
آینده‌ی شرکت حرف بزنیم
چیزی واسه حرف زدن وجود نداره
،وقتی مردم
تو رئیس میشی
به خودم افتخار میکنم، بابا
نگاهت کن، تاجی که همیشه آرزوش رو داشتی
همین رو میخواستی دیگه؟
آره
ولی نه اینطوری
اینطوری نه
شرمنده، آقا. انگلیسی بلد نیستم
چی شد، دست‌ زنونه؟
هم حافظه‌ات رو از دست دادی هم عضلاتت رو؟
!یالا
با پشتکار برو، رفیق
!دست زنونه، مثل یه مرد انجامش بده
!شروع کن، رفیق
!دوباره انجام بده باید فیلمش رو بگیرم
!مثل یه میمون معلق زد
!خاموشش کن
!داری رو من می‌پاشی
!بیاین انجامش بدیم
...نمیدونم
...حس میکنم
توی یه زندگی گیر کردم که مال من نیست
...منظورم اینه
اون یارو رو نگاه کنین که خونه‌ی مجلل داره
و دیدش به سمت اقیانوسه
حس میکنم اون زندگی باید مال من باشه
آره، باید مثل بیل گیتز یا کارلوس اسلیم زندگی کنی
و یه خونه‌ی بزرگ و جت شخصی داشته باشی
منم همینطور، رفیق
واسه همین بلیط بخت‌آزمایی میگیرم
،هر جمعه توی یه زمان یه شماره رو میخرم
12 - 21 - 45 اعداد شانس منه
روزیه که به پدرخوانده موقع پرتغال خریدن شلیک کردن
!معلومه که اون اعداد واقعاً برات شانس آوردن
!متوجه نیستین
!حس میکنم یه چیزی به شدت اشتباهه
...بعضی‌وقت‌ها به همسرم نگاه میکنم و
و اصلاً نمیدونم که اون کیه
همین رو بگو
باید سونیا رو زمان دبیرستان می‌دیدی
بدجور جذاب بود
حالا اصلاً نمیشه شناختش
خیلی زشت شده
بهم اعتماد کن، اونم ناامید شده
ببین کی داره این حرف‌ها رو میزنه
نه، جدی میگم
حس میکنم واقعاً زن و شوهر نیستیم
خدا میدونه چند وقته که سکس نداشتیم
واقعاً نمیدونم از کِی اینطوریه
میدونی آخرین باری که با زنم سکس داشتم کِی بود؟
نه ماه قبل از به دنیا اومدن دخترم
دخترم تازه سه سالش شده
زود باش، بیا کنار - داره نگاهمون میکنه -
"آره، "هنرمند
یالا، بیاین بریم
!دهنت سرویس
!میدونی که از پست برمیام
...موضوع اینه، موضوع اینه که
حس میکنم فقط نقش چک حقوق رو براش دارم
...دست زنونه
واقعاً هم همین هستی دیگه
البته خیلی هم تو این کار وارد نیستی
خیلی بده
همه‌امون همین حس رو داریم، رفیق
واقعاً؟ - معلومه -
همه‌اتون؟ - همه‌امون -
به جمعمون خوش اومدی
گوش کن، دست زنونه، خیلی شانس آوردی
یه شغل مناسب داری
.یه همسر داری که با مزخرفاتت کنار میاد سه تا دختر سالم و زیبا داری
وقتی حرف‌های این تموم شد میشه بیدارم کنی؟
مسخره‌بازی نکن
میدونی اگه "دون کورلئونه" بود چی بهت میگفت؟
"میگفت: "مثل یه مرد عمل کن
.بعدش بهت یه سیلی میزد میخوای بهت سیلی بزنم؟
نه. متوجه شدم، متوجه شدم
پس خوبه
من دارم دوران سختی رو سپری میکنم، بابایی
یادته زمانی رو که من رفتم به نیویورک
و سعی کردم که یه نوازنده ی ویالون‌سل بشم؟
تو حسابی عصبانی شدی و منو حسابی زدی
و من بخشیدمت
تا حد زیادی
ولی لئوناردو هوای منو داشت
... اون اومد به نیویورک
و کمک کردن که آپارتمانم رو بچینم
اون همیشه تنها کسی بود که به استعداد من ایمان داشت
همیشه
... مرگ اون خیلی ناگهانی بود
و ماگدا اصلا جزئیات رو درست و حسابی ... تعریف نمیکنه
خدای من، این لامصب ها چقدر وزنشونه؟
40کیلو
خیلی ظالمانه‌ست
باید جوری اینارو بسته بندی بکنن که یه انسان بتونه جابه جا بکنتشون
اینطوری احتمالا میتونن توی هر بسته نزدیک 3 سنت صرفه‌جویی بکنن
حروم زاده های حریص
هی، امروز روز پرداخت حقوقتونه
دیگه وقتش بود
ممنون، رئیس
بیا، لئو
و مشتریمون میخواد که زودتر ... از اینجا بریم
که بره سالن ماساژ یا اینکه بشینه پول‌هاش رو بشموره
!مواظب باش
به چی زل زدی؟
نباید اینطوری باشه، ولی حس میکنم این اولین حقوقیه که توی زندگیم میگیرم
بیخودی خرجش نکنی، دست‌قشنگ
چه بلایی سر کاتالینا اومده؟
اون بچه‌ش رو از دست داد
بچه‌ش رو از دست داد؟
حالا آرترو هرگز باهاش ازدواج نمیکنه
معلومه که نمیکنه. هرگز
آره، خیلی خسته کننده‌ست. ازش متنفرم
برو خوش بگذرون
هنوز منو دفن نکن
من خیلی حالم بهتره
آروم باش، هنوز درحال درمان و بهبود هستی
همین الان خودم رفتم دستشویی
باورت میشه این شارلاتان داشت درست میگفت؟
من 30 ساله که دارم درست میگم
!خیلی خوشحال شدم
میتونی خوشحال باشی هنوز هم شرکت به تو میرسه
احتمالا باید از همون اول هم به تو میدادمش
خیلی خوشحال شدم، بابا
!خدای من
لئوناردو، تو همیشه از رویاهای من برای موسیقی حمایت کردی
مثل موقعی که گفتی: "وقتی خداوند ... "به آدم یه استعداد میده
"این مسئولیت با توئه که ازش استفاده کنی"
این اثر از باخ رو برای تو مینوازم
... همینجا بود، اون شب سرنوشت ساز
که لئوناردو شجاعانه
با اون کوسه ی وحشی جنگید و کُشته شد
... امروز، خاکستر اون میتونه
سوفیا، کافیه ممنونم عزیزم
امروز خاکستر اون میتونه میتونه به جسمش بپیونده
بیاین همگی بخشی از خاکسترِ ... لئوناردوی عزیزمون رو برداریم
و آخرین وداعمون رو باهاش بکنیم
اون زنده‌ست! لئوناردو زنده‌ست
!اون زنده‌ست
ممنونم، عزیزم
تو زندگیم رو عوض کردی
اون سختی زیادی کشیده بیاین خیلی بهش سخت نگیریم
بیا، پسرم
تو منو خیلی خوشحال کردی
... بابایی
،لئوناردو مونتنگرو این شرکت رو 100 سال پیش تاسیس کرد
... و حالا میتونم بازنشسته بشم
... چون میدونم که پسرم
،لئوناردو ادواردو گوستاو د لا کروز مونتنگرو یه نیتو
ما رو به سمت آینده هدایت خواهد کرد
چی؟
تو گفتی که شرکت رو میدی به من
... خب
میخوام از فرصت هایی که خداوند بهم داده استفاده کنم
ناراحت نشو
من به کمکت احتیاج پیدا میکنم
این چیزا خیلی برام تازگی داره
ولی یه ایده‌هایی دارم
میبینی، هنوز هیچی نشده یه ایده‌هایی دارم
... برای مثال
ما باید کیسه های سیمان 12 کیلویی بفروشیم
علاوه بر کیسه های 40 کیلویی
... بخاطر همین
تو اصلا میدونی که اینکار چقدر
هزینه‌ی تولید رو افزایش میده؟
... تخمینی اگه بخوام بگم
سالانه 3 میلیون دلار
تو تاحالا یه بسته سیمان رو جابه جا کردی؟
باعث میشه آدم باد فتق بگیره
کی اهمیت میده؟
آدمهایی که اونارو جابه جا میکنن اهمیت میدن
این چرت و پرت هارو میشنوی؟
بهش فرصت بده، ماگدا
هر بچه شیری تبدیل به یه شیر بزرگ میشه
صبح بخیر، بابا
صبح بخیر پسرم
قهوه میخوری؟
بله، ممنونم
چه هوای خوبیه
آره
جریان چیه؟
چرا آفتاب داره از این سمت طلوع میکنه؟
چون داریم به اورگون برمیگردیم
چی؟ چرا؟
که بری پیش اون دختره‌ی کلاهبردار؟
!معلومه که نمیذارم
!این اجازه رو نمیدم
بابا، صبر کن
بیا درموردش صحبت کنیم
نه! میرم که مسیر کشتی رو عوض کنم
! ما برمیگردیم به مکزیک
بابا، به حرف من گوش کن
این خیلی مسخره‌ست
جریان چیه؟
دارم جلوی برادرت رو میگیرم
که زندگیش رو بخاطر یه
یه دخترِ پرستارِ پیتزا فروش به فنا نده
!من یه مرد بالغم میتونم با هر دختری که میخوام زندگی منم
آره، به حرف دلت گوش بده
پس شرکت چی میشه؟
مسئولیتش با توئه
!برای یکبار هم که شده، توی زندگیت کار درست رو بکن
!برای اولین بار دارم کار درست رو میکنم
این لئوناردوی جدید رو تحسین میکنم. خیلی عاشقه
من میگم برو پیشش
همینو بگو
آره، معلومه که میخوای بره تا شرکت رو صاحب بشی
... ببین چی پیدا کردم
"یه چیزی به اسم "خلافکارِ ساحلی
کار تو بوده
چی؟
تو عمداً لئوناردو رو توی بیمارستان ول کردی
این حقیقت داره؟
معلومه که نه
... ممکنه هر زن دیگه ای اهل مکزیکو سیتی بوده باشه
که با کشتی به سواحل اورگون اومده باشه
آره، چقدر هم که ازین مورد ها زیاد پیدا میشه
!تو اونجا ولش کردی
!تا به فنا بره - ... خواهش میکنم بابا، تو میدونی که من هرگز -
!ساکت
اون عقلش رو از دست داده
تو یه شیطانی
!ساکت
!تو هم یه دروغگوی پستی
!مسیر قایق رو عوض نکن
!درو باز کن
!بابا، خواهش میکنم
!بذار بیام داخل
نه! اون زن مغز تو رو شستشو داده
!ای احمق
!سکان رو به دست بگیر
... اگه اینکارو بکنی
همه چی تمومه
دیگه راه برگشتی نیست
!برام مهم نیست
!من عاشق اونم
!پدرت رو در میارم
!قسم میخورم
!پس شروع کن
!از ارث محرومت میکنم
!هیچ پولی به تو نمیرسه
هیج پولی؟
!هیچی
!تبدیل به یه گدا میشی
!صبر کن! صبر کن
بیا دیگه شورش رو در نیاریم
!میتونیم به یه توافقی برسیم
چطوره که حساب های سوئیس رو بدی به من؟
نه
!و حتی فکر اداره ی شرکت صنایع مونتنه‌گرو رو هم نکن
همه چیز به خواهرت میرسه
خیلی خوشحال شدم، بابایی
با تو نبودم
همه چی رو به سوفیا میدم
تو برادرت رو ول کردی که بمیره
داری منو اخراج میکنی؟
داری منو از خانواده بیرون میکنی؟
معلومه که نه
ما مسئولیت امور خیریه رو به تو میسپریم
منظورت همون بچه های بوگندوی فقیره؟
آره
!واقعا خیلی بی‌ملاحظه‌ای
پسرم، با دقت گوش کن
این آخرین فرصت توئه
... چطوره که بهم
یه حقوق ماهیانه‌ی منصافانه بدی؟
!نه
... پس یه مقدار پول همین الان بهم بده که
!نه
یا همش یا هیچیش
این آخرین پیشنهادته؟
!آخرین پیشنهاده
خیلی خب
جناب، میخواین منو به فرزندخوندگی قبول کنین؟
،یه مرد پولدار که فراموشی گرفته
،یه دختر خوش قلب فقیر
... یه پدر ناراضی، یه خواهر شیطان‌صفت
زندگی واقعی خیلی از سریال های تلویزیون بهتره
میتونی عروس رو ببوسی
« ترجمه از ارمـیـا ، آرمـان ، رضـا » .:. DeathStroke & Arman33 & SiGMA .:.
آثار فاخر سینما و تلویزیون جهان را در جمع خانواده تماشا کنید LiLMeDiA.TV
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.CO
من خیلی برات خوشحالم لئوناردو
تو واقعا خیلی برای لئوناردو خوشحالی
اون خیلی برای لئوناردو خوشحاله
جملاتی از ویتو کارلئونه ( شخصیت فیلم پدرخوانده )
یه مرد خردمند. یه مرد به شدت باهوش
درسته، اون آدم های زیادی رو کُشت
... ولی همیشه بخاطر کسب و کار اینکارو کرد نه برای لذت
... وقتی برای لذت به یه نفر چاقو میزنی
دل روده‌ش رو بیرون میکشی
تو هنوز از ارث محروم هستی
ولی بازم برات یه کشتی تفریحی میخردم
نه برای تو
برای نوه‌های خوشگلم
اونا لایقت بهترین زندگی رو دارن
پوست و عضله رو داغون میکنی
... دل و روده رو بیرون میکشی
... همینطور لوزالمعده
بگذریم، تبریک میگم به این زوج خوشبخت