دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
DC ترجمه از ناصر اسماعیلی و شیرین
فایو کیز، نیومکزیکو، 1953
زندان ایالتی دوبوند
‫خاموشی!
پزشک قانونی بخش
‫ ‫تنشی که به واسطه‌ی مرگ لنین به وجود اومد رو،
‫جوزف استالین بهش چیره شد
‫استالین چهره‌ی جدید ایده‌ای جدید بود: مارکسیسم
‫درحالیکه بلشویک‌ها اختیارات‌شون رو در کشورشون ‫بسیار محکم کردند
‫کمینترن انقلاب‌هایی رو در سرتاسر دنیا برانگیخته
‫کمونیستم به راه افتاده بود
‫استالین درون کرملین بود
‫ولی مردم عادی چی؟
‫طبقه‌ی کارگز چی؟
‫کسانی که جنگیدن تا دنیای جدید رو ببرن؟
‫اگه به تاریخ نگاه کنیم...
‫دارن یکی رو اعدام میکنن بابا ‫[با صندلی الکتریکی]
‫شما سوار قطار جهنم هستید آقا
‫ساکت
‫مرگ جشن‌گرفتنی نیست
‫مهم نیست مرگ کی باشه
‫اون مرد
‫اسمش وینی فیشر بود
‫اون 32 سالش بود و یه خانم رو با چکش کشت
‫برای غذای آخرش گوشت دنده خورد
‫سه سال تو دوبوند منتظر حکم اعدامش بود
‫و آخرین کلماتش "برید به درک" بودن
‫اینو از کجا می‌دونی؟
‫تو سرم هستن
‫خیلی‌خب، وقت خواب‌تون گذشته بچه‌ها
‫لطفاً برید مسواک بزنید و بگیرید بخوابید
‫و تاریخ همیشه تکرار میشه دوستان من
‫اگه مستقیماً باهاشون رودررو نشیم، ارواح گذشته‌شون
‫به زودی نزد ما میان
‫الیس، فکر کنم بهت گفتم تمام ‫این اسباب‌بازی‌ها رو بذاری کنار
‫به من گوش نمیدی
‫من اینجا رو بهم نریختم
‫پس کی بود؟
‫کریستین، لطفاً درو ببند
‫می‌تونی بهم بگی
‫پسر کوچیکه بود
‫خیلی وقت پیش اینجا زندگی میکرد،
‫و دوست داره با اسباب‌بازی‌هامون بازی کنه
‫- قسم می‌خورم ‫- حرفت رو باور میکنم
‫جدی میگم
‫می‌دونی، استعدادی بهت عطا شده
‫تو خاصی
‫بعضی از مردم از آدمای خاص می‌ترسن
‫بابات یکی از اوناست
‫استعدادت رو درک نمیکنه
‫از این به بعد بین خودمون نگهش دار، باشه؟
‫باشه
‫وقت خواب ِ
‫شب بخیر
‫لامپ رو خاموش نکن مامان
‫من همینجایم عزیزم
‫و اگه ترسیدی چیکار میکنی؟
‫درسته
‫اینو بهت دادم تا هر وقت ترسیدی،
‫بزنی...
‫هر جا باشم سریع میام
‫ولی باید برا وقتی که واقعآً ‫بهم نیاز داشتی نگهش داری، باشه؟
‫باشه
‫جفت‌تون رو خیلی دوست دارم
‫- منم دوستت دارم مامانی ‫- دوستت دارم مامانی
‫یه بمباران واقعی اتمی رو می‌بینیم
‫هواپیمایی که به سمت هدف میره بوکسار هست،
‫اسم رمز هواپیما ‫هدایت‌گر رادیویی...
‫هی
‫چیه؟
‫هنوز نخوابیدی؟
‫نه
‫تا حالا به آدمایی که رو صندلی الکتریکی
‫می‌شینن فکر کردی؟
‫بعضی وقتا
‫برات سواله بعد اینکه می‌میرن کجا میرن؟
‫نه. می‌دونم کجا میرن
‫جدی؟
‫کجا؟
‫میرن به تاریکی
‫کریستین؟
‫داری چیکالر میکنی؟
‫الیس
‫اینجا رو تو بهم ریختی آره؟
‫آره
‫سوت من کجاست؟
‫پسره رفته تو کمد
‫چیزی نیست
‫اذیتت نمی‌کنیم
‫بیا بیرون
‫بس کن الیس
‫بیا بیرون
‫من تو کمد نیستم
‫مردم انتقام گرفتن
‫جرالد. نه جرالد
‫چیکار کردی الیس؟
‫ها؟ دستات رو بذار روی دیوار
‫- ولش کن جرالد... ‫- ساکت شو آدری!
‫روح دیدی؟
‫بس کن جرالد
‫بله
‫نمیخوام اذیتت کنم دختر
‫فقط بگو نه. فقط همینکارو باید بکنی
‫دوباره ازت می‌پرسم
‫یه روح دیدی؟
‫بله دیدم
‫تو این خونه پُرن
‫همه جا هستن
‫لازم نیست اینکارو بکنی، خواهش میکنم
‫اون فقط یه دختر کوچولوئه. خواهش میکنم جرالد
‫نه. نه بابایی
‫نه، نه
‫نه نه نه. منو ببر. خواهش میکنم منو ببر
‫کمکم کن
‫خواهش میکنم! جرالد بس کن!
‫خواهش میکنم عزیزم ‫بسشه دیگه
‫نکن! بس کن
‫خواهش میکنم نکن. نه
‫بهم نگو چطوری تنبیهش کنم آدری
‫من کارم تنبیه کردن آدماست
‫خواهش میکنم!
‫خواهش میکنم، اون تو نه
‫نه نه نه
‫نه بابایی!
‫نه. بابا خواهش میکنم ‫نمیخوام برم اون تو!
‫نه، این تو نه
‫نه، بابا خواهش میکنم ‫این تو نه!
‫بابا، بذار بیام بیرون! خواهش میکنم بابا!
‫یا باید از قوانین من پیروی کنی،
‫و زیر سقف من بخوابی،
‫یا می‌تونی ازشون سرپیچی کنی ‫و تو زیرزمینم بخوابی
‫منو اینجا نذار بابا ‫خواهش میکنم بابا
‫بابا برگرد ‫نمیخوام اینجا تنها باشم
‫خواهش میکنم بابا!
‫از تاریکی می‌ترسی؟
‫اون کیه؟ کی اونجاست؟
‫نترس
‫می‌تونم اونجا رو روشن کنم
‫کیه؟
‫چرا اینجایی؟
‫بابام منو گذاشت اینجا
‫بابات درست باهات رفتار نمیکنه
‫این درو باز کن
‫اینجا کُلی نور هست
‫بجنب. بازش کن
‫یه کلید همونجا هست
‫عجله نکن. می‌تونم صبر کنم
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونی درو باز کنی
‫از چیزی که می‌دونی قوی‌تری
‫میخوام کمکم کنی همه‌ی درها رو باز کنیم
‫فراموش نکنین که بیل لاکپشت ِ الان چیکار کرد مردم
‫چون شاید ما هم مجبور بشیم همینکارو بکنیم
‫این فقط درباره‌ی همینه دوستان من
‫خم شدن و پناه گرفتن
‫این یه فیلم رسمی دفاع مدنی هست
‫که با همکاری...
‫الیس؟
‫آدری؟
‫آدری
‫‌آدری!
‫نه، نه آدری ‫آدری نه
‫نه نه نه
‫نه آدری!
‫متاسفم
‫نه!
‫صبح بخیر
‫رویاها دارن برمی‌گردن وارن
‫نابود نمیشن، میشن؟
‫دوست داری تو تختت صبحونه بخوری؟
‫فکرش رو می‌کردم
‫داری پیر میشی وارن کوچولو ‫جفت‌مون داریم میشیم
‫داشتم فیلم هفته‌ی پیش ‫از زیرزمین کلیسا رو می‌دیدم
‫و یه چیزی رو متوجه نشدیم ‫توی یه فریم از فیلم حرکت هست
‫- ببین، همونجا ‫- یه تیکه پارچه‌ست
‫پارچه توی اتاق راه نمیره
‫مشاهده کنید. دلیلی که تموم شب بیدار بودم
‫لامپ‌ها
‫درسته دوستای من. با صدا روشن خاموش میشه
‫دیگه اون کلیدهای رومُخ لازم نیست
‫لازم نیست تو تاریکی پیداشون کنیم
‫وقتی میخوای بزنی‌شون انگشتات در بره
‫آره، این قبلآً مشکل بزرگی بود
‫هی منو مسخره کن دوست من
‫من ترجیح میدم توی نور کار کنم
‫نور؟
‫نور!
‫صدا اینجا خوب نمی‌رسه
‫بهرحال نور طبیعی برا محیط‌زیست بهتره. وای!
‫واقعآً خوشحالم که شما پسرا تو خونه هستین، ولی...
‫سعی نکنین چیز دیگه‌ای که خراب نیست
‫رو درست کنین
‫اسپشیال سایتینگز
‫بله هستن
‫الیس!
‫- الیس هستم ‫- سلام
‫من تد گارزا هستم
‫از آشنایی باهاتون خوشوقتم آقای گارزا
‫آره، من یه سری مشکلات دارم
‫اتفاقاتی داره تو خونه‌م میفته
‫و میگن که درباره‌ی این چیزا می‌دونین
‫یه چیزایی می‌دونم
‫آره، خب، می‌خواستم ببینم ‫می‌تونین یه نگاهی بندازین
‫من کمک لازم دارم یه چیزی هست که باید ببینید
‫می‌تونم بپرسم کجا زندگی می‌کنید؟
‫من تو خیابون 414 جاده‌ی اپلتری
‫فایو‌ کیز نیومکزیکو زندگی میکنم
‫آقای گارزا،
‫ایکاش می‌تونستم کمکتون کنم ‫ولی واقعآً نمی‌تونم
‫خیلی متاسفم
‫خیلی ازتون ممنونم که بهم فکر کردید
‫ببخشید که بیدارتون کردم پسرا
‫اون مردی که امروز برا کار زنگ زده بود
‫میگه تو منزلی که من ‫توش بزرگ شدم زندگی میکنه
‫من بهش میگم منزل چون ‫برام حکم یه خونه رو نداشت
‫خاطره‌ای از اون خونه ندارم. زخم دارم
‫این استعدادی که دارم و ‫شما پسرا اینقدر ازش می‌ترسین،
‫پدرم سعی کرد اونو به زور ازم بگیره
‫و...
‫مادرم،
‫توی اون خونه کشته شد
‫توسط چیزی کشته شد که ‫من وارد این دنیا کردمش
‫این شیطان میخواد از توانایی‌های من استفاده کنه،
‫و به کسایی که دوست دارم ‫پیشم باشن آسیب میزنه
‫برا همین هیچوقت نمیخوام مثل کاری که...
‫برای کویین کردم، به «فورزر» برم
‫من تموم اون عمرم با این چیزها جنگیدم،
‫چون هیچوقت نمی‌تونم صورت مادرم
‫هنگام مرگش رو فراموش کنم
‫پس...
‫باید به این مرد کمک کنم
‫چون می‌دونم در برابر چی قرار گرفته
‫امشب ماشین رو بار می‌زنیم
‫و فردا اول صبح میریم اونجا
‫این‌دفعه نه
‫این بار رو باید...
‫تنهایی برم
‫الان دیگه باید باهات بیایم! ‫این هفتصد دلار برامون آب خورد
‫به اضافه‌ی دویست دلار برای چاپ لوگو
‫قبل اینکه بریم تو،
‫یه سری لباس برا شما پسرا آوردم،
‫بعضیا‌شون برا جک هستن و خیلی برام مهمن
‫شرط می‌بندم می‌تونم ‫حدس بزنم شما کی هستین
‫نیازی نیست. من الیس هستم
‫- سلام ‫- و ایشون هم اسپکز و تاکر هستن
‫دستیارهای من
‫اون روانی ِ
‫ما پیروانشیم
‫چی شد؟
‫اون روانی ِ ‫ما پیروانشیم
‫ببخشید، متوجه نشدم
‫آره بی‌خیالش
‫میخواین بیاین تو؟ بفرمایین
‫بفرمایید. باید دغوت‌تون کنم داخل. بفرمایید
‫سلام
‫و تاریخ همیشه تکرار میشه دوستان من
‫اگه مستقیماً باهاشون رودررو نشیم، ارواح گذشته‌شون
‫به زودی نزد ما میان
‫هنوز خیلی از وسایلای قدیمی‌مون رو داری
‫همشون همینجا بود
‫وسایل خوبی هستن، می‌دونی؟
‫دلیلی برای خلاص شدن از دستشون ندیدم
‫داستان‌هایی هست
‫درباره‌ی خانواده‌تون
‫هیچوقت وقتی میگفتن این خونه‌ای نیست که،
‫بخوام توش زندگی کنم گوش نمی‌دادم
‫می‌دونی، بهش نگاه کردم و ‫فقط یه خونه‌ی کوچیک رو دیدم
‫گفتم، "گور بابای داستان‌ها"، و خریدمش
‫حالا داستان‌ها رو باور میکنم
‫چیزی می‌بینی؟
‫ارواح زیادی تو این خونه‌ست،
‫اینکه خوب و بدهاش رو تشخیص بدی سختِ
‫کلی آدم توی اون زندان مردن
‫این اتفاقات کِی شروع شدن؟
‫همینکه کوچ کردم اینجا
‫اولش...
‫فقط اتفاقات کوچیک بودن
‫چیزهایی که...
‫تو یه استعدادی داری
‫تو خاصی
‫از این به بعد فقط بین خودمون نگهش دار، باشه؟
‫نه. نه!
‫خوبی؟
‫اره، من خوبم
‫این تجربیاتی که داری...
‫بیشتر کجا اتفاق میفتن؟
‫بیشتر تو یه اتاق
‫الان قفلش کردم
‫سه ماهه بازش نکردم
‫اونو برمی‌دارم
‫میخوای یه کمکی بهم بکنی؟
‫خوبه
‫یکم دیگه
‫ببخشید
‫نمی‌تونم بیام اون تو
‫اولش که شروع شد،
‫می‌تونستم بشنوم که یکی جلو و عقب میرفت
‫بعضیا با خودشون حرف میزدن
‫فکر میکنی داری دیوونه میشی و بعد...
‫واقعاً می‌شنویش
‫و می‌دونی دیوونه نیستی
‫بالاخره یه روز رفتم تو،
‫و سرش داد زدم:
‫" بس کن
‫بس کن
‫خواهش میکنم بس کن "
‫تموم پس‌انداز زندگیم این خونه‌ست
‫باید کمکم کنین
‫خواهش میکنم کمکم کنین
‫کارمون همینه
‫دوربین برا اینه که چیزی که
‫اون می‌‌بینه رو از تو ماشین ببینیم
‫ما بهش میگیم "روح وینه‌با"
‫فکر کنم من بهتره برم اونجا
‫واقعآً میخوای تنهایی اینجا باشی؟
‫حضور من باید ارواح رو از گوشه‌های
‫تنگ و تاریک‌شون بیرون بکشه
‫باید اینو بگیری
‫ممنونم
‫شب بخیر
‫صدامون رو داری الیس؟
‫بله. سعی کن دیگه سر و صدا نکنی
‫داریمت. تموم
‫بگیر
‫- این چیه؟ ‫- نور
‫ممنون
‫فکر می‌کردم برا همیشه گم شدی
‫مادرم اینو برا برادرم گرفت
‫و وقتی شش سالش بود گمش کرد
‫الان جات امنه
‫وایسا
‫- چی؟ ‫- برگرد عقب، سمت چپت
‫چی؟
‫آره، هیچی
‫فکر کردم پای یکی رو دیدم
‫پا؟
‫الیس، یکی درست جلوت هست
‫به نظر یه زن میاد
‫من چیزی نمی‌بینم
‫مراقب باش الیس
‫من چیزی که می‌بینین رو نمی‌بینم
‫میخوای بگیریش
‫مراقب باش
‫کمکش کن!
‫الیس؟ الیس؟ چی شد؟
‫سوت
‫سوت رو برد
‫اونجا چیکار می‌کردی؟
‫فکر می‌کردم میخوای تو اتاق خواب بمونی
‫یه چیزی منو برد اون پایین
‫روح یه زن
‫نمی‌دونم چرا گفت "کمکش کن".
‫ولی این روح رو قبلآً...
‫تو این خونه دیدم
‫وقتی شونزده سالم بود
‫اینو شنیدی؟
‫چی رو؟
‫یکی تو اتاق رختشویی هست
‫نه نیست
‫من شنیدم
‫من میرم نگاه کنم
‫نه، نرو الیس
‫سلام
‫من با برادرم کریستین اینجا زندگی میکنم
‫اسمت چیه؟
‫بس کن
‫داری از خودت در میاری
‫بیا بیرون و برادرم رو ببین
‫باورش نمیشه تو اینجایی
‫کریستین!
‫چیکار میکنی دختر؟
‫یکی تو اتاق رختشویی ِ
‫کسی اینجا نیست
‫دوباره شروع کردی
‫نمی‌تونی بابت این منو مجازات کنی
‫هیچوقت نخواستمش ‫هیچوقت درخواستش نکردم
‫
‫اگه یه چیز باشه،
‫که تموم عمرت کرده باشی الیس،
‫درخواست داشتنه
‫دیگه نمی‌ذارم اذیتم کنی
‫خواهش میکنم!
‫الیس
‫الیس!
‫نرو الیس!
‫ولش کن، ولش کن بره
‫باید یاد بگیره هیچکس دیگه
‫نمی‌تونه کسی مثل اون رو دوست داشته باشه
‫از اونموقع اینجا برنگشتم
‫فکر میکنم برا امشب بسه
‫فردا دوباره شروع می‌کنیم
‫من و کریستین بچگی‌مون زیاد میومدیم اینجا
‫ظاهرم خوبه؟
‫آره البته
‫خیلی‌خب
‫
‫شرمنده، من...
‫فقط خیلی شبیه کسایی هستین ‫که انگار خیلی خوب می‌شناسم
‫جدی؟
‫من الیس هستم
‫ملیسا
‫ایموجین
‫و با هم خواهرین؟
‫بله هستیم
‫تاکر
‫اسپکز
‫من اسپکز هستم. یا استیون
‫هرچی. هر جور خواستین
‫اون روانی ِ، ما پیروانشیم
‫ببخشید؟
‫فراموشش کنین
‫خب، شماها برا تفریح اومدین این طرفا؟
‫گفتنش سخته. راستش یکم محرمانه‌ست
‫اشباح به خونه‌ی تد گارزا هجوم آوردن
‫اونو می‌شناسین؟ اون تقریباً ‫پایین این جاده سمت چپ...
‫اشباح و غول‌ها
‫چیزی که میخواد بگه اینه که ما شکارچی اشباحیم
‫- هر سه تا مون ‫- یجورایی پلیسیم
‫فقط اینکه آدم دستگیر نمی‌کنیم
‫منم بامزه‌ام. خیلی وقتا
‫- همینطور می‌تونم بامزه باشم... چی؟ ‫- باشه باشه
‫فکر میکنم کافیه پسرا
‫جدی؟
‫من خیلی وقت پیش تو این شهر زندگی می‌کردم
‫خب، خوش به‌حال‌تون ‫فرار کردین
‫واقعآً دارم خودم رو مسخره میکنم، ما داریم...
‫نه نمیکنین
‫واقعآً از دیدنتون خوشوقتیم
‫ارنی، چطوری؟
‫بابا، اینجاییم
‫- چطوری؟ ‫- خوش میگذره؟
‫سلام کریستین
‫اینقدر پیر شدم؟
‫خب، نمیخوای چیزی بگی؟
‫من حرفی باهات ندارم
‫بجنبید دخترا. بریم
‫- بجنبید ‫- تازه اومدیم
حرفم رو گوش کن
‫من هنوز خواهرتم، و...
‫این فقط در صورتی معنی داره که من بخوام
‫معنی داشته باشه، و من نمیخوام
‫خواهش میکنم کریستین
‫فقط میخوام داستان منو بشنوی
‫نمی‌دونستم میخواد اینطوری پیش بره
‫فکر می‌کردم می‌تونی آینده رو ببینی
‫- واقعاً خواهرت هست؟ ‫- نه، نیست! بجنبید
بله بله، من خواهرشم
به من گوش بده
وقتی بچه بودیم منو وحشت زده میکردی
با داستانهایی در مورد هیولای پشت در قرمز
منو زهره ترک میکردی
بعدش در رو باز کردی و گذاشتی رفتی
منو ول کردی
منو پیش یه هیولای واقعی رها کردی؛ پدرمون
ببین، برات آرزوی سلامتی میکنم ولی از ما فاصله بگیر، الیس
نزدیکمون نشو
کریستین
!کریستین
احمق بودم که به اینجا برگشتم
نه، نیستی داری به مردم کمک میکنی
کارت همینه، یادت نیست؟
الیس
معذرت میخوام
گاهی غیر منطقی میشه
با توجه به نحوه‌ی بزرگ شدنش کاملا قابل درکه
هیچوقت راجع به دوران کودکیش چیزی به ما نگفته
هرگز یه عکس هم ازش ندیدم
هرگز راجع به شما بهمون چیزی نگفت
من تنهاش گذاشتم و نباید اینکارو میکردم
میدونی، اون پدر محشریه
خیلی دوستش دارم
نمیدونی شنیدنش چقدر خوشحالم میکنه، عزیزم
...آم
تاکر؟
فریم‌های ثابتی که چاپ کردیم رو آوردی؟
آره، دارم- بیارشون اینجا-
...ماده‌ها میخورنشون. بخاطر همینه که
تاکر؟
تاکر، بهت احتیاج دارم
باشه- یالا-
بفرما
بیا. اینو بده به پدرت
و بهش بگو دیروز توی
اتاق خواب قدیمی‌مون گرفته شده
اوه، به نظرم از دیدنش خیلی غافلگیر میشه
از دیدنت خیلی خوشحالم
خیلی خب
آزمایش میکنیم. یک. دو
صدام رو می‌شنوید، بچه‌ها؟ .نه
دیشب متوجه این شدم ولی یادم نیومد
بعد کریستین یادم آورد که وقتی بچه بودم
یه در قرمز رنگ دیدم
موجودی که مادرم رو کشت از داخل اونجا اومد
درک نمیکنم. یه در قرمز خب یه در قرمزه دیگه هر کسی میتونه ببیندش
نه، یه در واقعی نیست یه در ماورای طبیعیه
اون موقع رو یادته که به «فورزر» رفتم
تا "کویین برنر" رو پیدا کنم؟
به یه در قرمز برخوردم
ازش رد شدم
و اون در منو به اعماق فورزر برد
اگر بتونم بفهمم چه معنایی داره
ممکنه بتونم جلوی اون موجودی رو بگیرم
که این خونه رو تسخیر کرده
خب، این ممکنه کمک کنه
دیشب باهات حرف زدم
اونجایی؟ صدام رو میشنوی؟
تو یه چیزی ازم گرفتی
چرا؟
چرا گفتی "کمکش کن"؟
به کی کمک کنم؟
از این طرف
خودتی؟
برای آره یه بار سوت بزن برای نه دو بار
تو همون زنی هستی که دیشب دیدم؟
آیا موجودی توی این خونه‌ست
که سعی داره به تد گارزا آسیب بزنه؟
تو همون موجودی؟
آیا چیزی هست که میخوای نشونم بدی؟
چیزی که میخوای نشونم بدی
پشت این دیواره؟
کلید
بی حرکت، رفیق. بی حرکت
روشن
صبر کن. روشن
صبر کن
ممنون
میخوای چی نشونم بدی؟
!کمکش کن
کمکم کن
اون یه روح نیست
وای، خدای من
من زنجیر رو می‌شکنم
نه، نمی‌شکنی
تکون بخور
!ازش فاصله بگیر
ازت خواستم کمک کنی از شر روح خلاص شم
!کمکم کن از شرش خلاص شم
!کمکم کن
چرا این پایین اومدین؟
چرا؟- روحت ما رو به اینجا هدایت کرد-
توی سرمه
اون دوستته؟
پس دوستته
اونجایی، اسپکس؟
!اسپکس
چی؟
لعنتی
اسمش "مارا جنینگز"ـه
توی یه شهری که 16 کیلومتر با اینجا فاصله داره پرستاره
حدود 4 ماهه که گم شده
مراقب قدمهات باش
میتونی چند روزی بمونی؟
آره، همینجا هستیم
باید از همه‌تون اظهارنامه بگیرم
توی این دنیا شیاطین زیادی هستن که زنده‌ن
و تو جلوی یکیشون رو گرفتی
ممنون، الیس
بابا، این دیوونگیه
باید این کارو انجام بدم
باید پیداش کنم
یه سوت کوچیکه یه سوت کوچیک نقره‌ای
ببین، من با دنیای ارواح سر و کار دارم
و ارواح میتونن کاری کنن آدمها توی دنیای واقعی کارهای بدی انجام بدن
بعضی از این آدمها برای کمک پیش من میان
ولی برای تو عجیبه
برای من، کار هر روزمه
ولی این یکی فرق میکرد
اون خونه‌ی تسخیر شده، خونه‌ی من بود
اینجا نیست
هی، من میرم بهش سر بزنم
اوهوم
چرا گارزا دعوتت کرد بیای
با وجود اینکه میدونست خطرش هست مارا رو پیدا کنی؟
این تسخیر شدگی‌ها میتونن خیلی وحشت آور باشن
...ممکنه ترسش از دنیای اون سمت
بر ترسش از دستگیر شدن غلبه کرد
هوم
یا شاید میخواست که دستگیر بشه
چیه؟ چی شد؟
معذرت میخوام
من یه چیزایی میبینم
فکر کنم بخاطر کل اون اتفاقات شوکه شدم
کار دیگه‌ای با من ندارین؟
نه
ممنون
ملیسا؟
بابا؟
این پایینم، عزیزم، سوت رو پیدا کردم
بابا؟
ششش
داری چیکار میکنی؟- نمیتونی پیداش کنی، مگه نه؟-
چه بلایی سرش اومده؟ کجاست؟
همه جا رو گشتیم- همه جا رو نه-
اوه، خدایا، نه
ایموجین، آمبولانس خبر کن
!همین الان
از کجا میدونستی کجاست؟
چه بلایی سرش اومده؟
...یه چیز شیطانی توی اون خونه‌ست
و من گذاشتم به این دنیا بیاد
به نظرم اون باعث شد تد گارزا اون کارها رو انجام بده
و حالا اون موجود روح خواهرت رو گرفته
همین امشب پیداش میکنم و کارش رو یکسره میکنم
منم میتونم یه چیزایی ببینم
...وقتی یه دختر بچه بودم
خوابیدم و در اتاقم روی هوا شناور شدم
و کلی دورتر سر از خونه‌ی همسایه‌ی پیرمون در آوردم
بعد اون بهم گفت که داره این دنیا رو ترک میکنه
و به دنیای بعدی میره
فرداش پدرم بهم گفت که اون زن دیشب از دنیا رفت
بهش گفتم خودم میدونستم
از شنیدنش زیاد خوشحال نشد
ایموجین، بیا بریم
یالا، عزیزم
نه، من می‌مونم
بهم اعتماد کن، خیلی خب؟
یالا پسرا، بیاین وسایلمون رو
ببریم داخل خونه و شروع کنیم
...لعنتی
میخوام توجه تمام
ارواح این خونه رو جلب کنم
چیزایی رو میخوام که برای گارزا مهم بودن
اسپکس، برو طبقه‌ی بالا
یه انجیل داشت که خیلی بهش وابسته بود
نسخه‌ی قرمز پادشاه جیمز بود میخوام پیداش کنی
ایموجین رو همراهت ببر- باشه-
اونو از جلوی چشمت دور نکن
چشم- من و تاکر میریم پایین-
داخل پناهگاه
من باید برم آرامگاه مرگ اونوقت اون میتونه
با خوشگلترین دختر دنیا بره کتاب جمع کنه؟
اصلا دموکراسی نیست- تو تنها کسی هستی که-
بهش اعتماد دارم تا همراهش برم اون پایین
منو خر نکن، زن
چرا اینجوری لباس میپوشین؟
ایده‌ی الیس بود اون بهمون گفت اینجوری بپوشیم
نه، معمولا لباس راحت تری میپوشم
...یه کمی
چیه؟
رفیق
خیلی قدیمیه کلی می‌ارزه
جدی‌ام باید اون کتاب رو پیدا کنیم
همینجوری میگم
بالاخره آدم باید سرگرمی داشته باشه- حرف گوش بده-
نمیشه همه‌ش کار کرد که
باید لذت ببری. با زیدت بری سر قرار
باید از این کارا کرد
یه چیزی اینجاست
حسش میکنم
میخواد بردارمش
اوه، همین خوبه
برو کنار- بله، قربان-
وقت خوابه
این دارو رو میشناسم
کمکت میکنه بخوابی- مجبورم نکن بازم بخورم-
تو رو خدا بذار برم. التماست میکنم
بفرما
خواهش میکنم، بذار برم
قول میدم به کسی چیزی نگم
...خواهش میکنم، بذار
شنیدی؟
چی رو؟
برادرم باور نمیکنه که تو اینجایی
!کریستین
یه نفر توی اتاق رختشویی هست
هیچکس اینجا نیست
نمیتونی بخاطر این تنبیهم کنی، هرگز نمیخواستم
خداحافظ، آنا
اون نمرده بود
پدرم دقیقا همون کاری رو کرد که گارزا انجام داد
...زنی که سالها پیش توی خونه دیدم
اون زنده بود
میتونستم کمکش کنم
گذاشتم اونو بکشه
اینو بکن
باشه
مرگش تقصیر من بود
...تا وقتی از هر جا که توش زندانی هست آزادش نکنم
توی تاریکی اسیر شده
گم شده
میرم اونجا
عقب وایسا
برو سراغش
من خوبم
متاسفم، آنا
من ناامیدت کردم
وای خدای من
...صبر کن، صبر کن، صبر کن
کجا میری؟
الیس
فقط تو نبودی، آنا
!آدری- الیس؟-
آدری
الیس
من کجام؟
...توی یه محل مخصوصی
که ارواح به اونجا میرن
کی هستی؟
من... یه دوستم
نمیخوام اینجا باشم
نمیخوام برم همونجا که ارواح میرن
...الیس
...مهم نیست پدرت چی میگه
باید به کاری که میکنی ادامه بدی
هیچوقت از قدرت‌هات نترس
بابا وقتی سرم داد میزنه منظوری نداره
...اون از
مردی که کلید داره ترسیده
اون کسی ِ که همه چیز رو کنترل میکنه
اون کسی ِ که تمام درها رو باز میکنه
اون تمام درهای قرمز رو باز میکنه؟- آره-
مردی که کلید داره گفت من از چیزی که فکر میکنم قویترم
گفت میخواد کمکش کنم تمام درها رو باز کنه
گفت برای رسیدن به من هر کاری میکنه
!اون پشت سرت ایستاده
!نه
!از اینجا برو
الیس، بیدار شو
!الیس
!اسپکس
!به کمک نیاز دارم
بگیر. مراقب سرش باش- برو، برو، برو-
توی اون سمته
یکی باید بره و کمک کنه- آره-
کی اینکارو میکنه؟ من نمیتونم، تو میتونی؟
...من که نگفتم- من میتونم-
من میتونم کمکش کنم
من تابحال کسی رو هیپنوتیزم نکردم
من تابحال هیپنوتیزم نشدم
خب پس نمیفهمی کجا رو اشتباه انجام دادم، درسته؟
...خیلی خب، آم
...تمرینش یه کم
انگشمو اینجا میذارم
مثل ای.تی [شخصیت اصلی فیلمی به کارگردانی استیون اسپیلبرگ]
ایموجین
خیلی باحاله
فقط نگاه کن- اوهوم-
فقط روش تمرکز کن و آروم باش
تصور کن بدنت از آب هست
و توی اقیانوسی
با منطق جور در نمیاد
چی؟- ...بدنش از آب هست-
و توی اقیانوسه در نتیجه، خودش اقیانوسه
میخوای خودت انجام بدی؟
ممنون- از اینجا جایی نمیرم-
به نمونه آزمایشی دست نزن- نمیزنم-
برو کنار
چشمات رو ببند
به صدای تیک گوش بده
روش تمرکز کن
از پنج به عقب میشمرم
وقتی به یک رسیدم، هیپنوتیزم میشی
...پنج، چهار
سه، دو، یک
اگر صدام رو میشنوی سر تکون بده
وقتی گفتم "حالا" چشمات رو باز میکنی
و در اون سمت خواهی بود
حالا
میخوام برم اونجا
من کمکت میکنم
در قرمز
اون همون در قرمزیه که الیس ازش میگفت
اینجا همونجاست
نمیتونم برم اونجا
...اگه منو پیدا کنه
دوباره منو میگیره
بهم اعتماد کن. چیزی که دنبالشی رو اونجا پیدا میکنی
!خواهش میکنم
!اعتراف میکنم
!خفه شو
!درسته
الیس؟
کلید نیست
!دوباره نصیب همه‌تون میشه
تا حالا به آدمایی که رو صندلی الکتریکی
می‌شینن فکر کردی؟
بعضی وقتا
برات سواله بعد اینکه می‌میرن کجا میرن؟
حالا نوبت توئه
!مراقب باش
...همیشه تکرار میشه، دوستان من ...ارواح گذشته‌شون
...اگه باهاشون روبرو نشیم
...اگه یه چیز باشه که تموم عمرت کرده باشی الیس
درخواست داشتننه
!نه! نه! بابا
توی این خونه پُر هستن
همه جا هستن
باید یاد بگیره هیچکس دیگه
نمی‌تونه کسی مثل اون رو دوست داشته باشه
بسه، بابایی، بسه
نه، بابایی، خواهش میکنم- خواهش میکنم. بسه، نه-
بسه- نه، نه-
!نه، بابایی
بعضی‌ها از افراد خاص میترسن
بابات یکی از اوناست
دیگه نمیذارم اذیتم کنی
روح دیدی؟
فقط بگو نه. تنها کاری که باید بکنی همینه
نمی‌تونی بابت این منو مجازات کنی هیچوقت نخواستمش، هیچوقت درخواستش نکردم
هرگز درخواستش نکردم
تو مادرت رو کشتی
الیس
!الیس
توی سرمه توی سرمه
پدرم دقیقا همون کار گارزا رو انجام داد
پدرم عروسک تو بود
دیگه با تنفر ورزی
تو رو تغذیه نمیکنم، شیطان
میتونی از گرسنگی بمیری
!الیس
!نه
!ولش کن
میخوای یکی رو بگیری، منو بگیر
بذار برن
حالا می‌بینی؟
عزیزم؟ عزیزم؟
!پرستار! پرستار، بیا اینجا
!ملیسا
...یک، دو، سه، چهار
متاسفم
!نه! نه
!نه
!الیس
به دختر کوچولوم دست نزن
نه، نه، نه
!الیس
اون صدمه دیده
به بدنت برگرد. برو
عزیزم
اوه، بابا
الیس منو نجات داد
نمیدونم چی بگم
خودم میدونم، عشقم
به کمک به مردم ادامه بده
برو خونه
!ایموجین، بیدار شو
حالت خوبه؟
آره فکر کنم
نمیتونین به این آسونی از شر من خلاص بشین بریم بیمارستان
در بخش آی سی یو به پرستار نیاز داریم
سلام، عزیز دلم
سلام- سلام-
من خوبم
وای خدای من
سلام
به گمونم این برای توئه
حق با تو بود، کریستین
من نفرین شدم
شیاطین دنبالم میکنن
ولی نمیخوام حتی برای یه ثانیه‌ی دیگه بهشون چیزی رو که میخوان بدم
ترس و درد چیزیه که ازش تغذیه میکنن
...من کسی هستم که تغذیه‌شون میکرد
بخاطر اینکه اونهمه سال طردت کردم
منو می‌بخشی؟
هرگز نباید ترکت میکردم
ممنونم
آره
...اوه
...ملیسا
میخوای اونو بخوری؟
مال خودت
میدونی، همیشه فکر میکردم از مردن میترسم
ولی حالا فهمیدم که نمیترسیدم
...در واقع میترسیدم
قبل از اینکه دوباره خانواده‌ای داشته باشم بمیرم
هوم
حالا دارم
...لعنتی
بهت گفتم اینجا پارک نکنی
همینجوری میگم که قبلا گفته بودم- به حرف رفیقت گوش کن-
اون دختره رو به دست آورد من بلیت نصیبم شد؟
من جلو میشینم
باید به اینجا برگردیم تا اون جریمه رو یه کاریش بکنیم
دالتون
امروز خیلی وحشتناک بود
میترسم هیچی تغییر نکنه
تغییر میکنه
بهت قول میدم
فقط باید بهش زمان بدی
اوه، دالتون
سلام
معذرت میخوام انقدر دیر وقت زنگ میزنم اسم من "لورین"ـه
خیلی وقت پیش وقتی پسرم کوچیک بود
به خانواده‌م کمک کردین
و حالا همین اتفاقات داره برای نوه‌م میفته
دالتون
از کجا اسمش رو میدونستین؟
کارم همینه
به جاش بگو صبح اونجام
ممنونم
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
DC ترجمه از ناصر اسماعیلی و شیرین
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز https://t.me/DibaSub