1
00:00:02,308 --> 00:00:10,308
« ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی ديباموويز »

2
00:00:46,308 --> 00:00:54,308
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

3
00:00:55,981 --> 00:00:57,615
از کی عصبانی هستی؟

4
00:00:58,884 --> 00:01:01,484
همه

5
00:01:01,486 --> 00:01:03,053
!همه چیز

6
00:01:03,055 --> 00:01:06,355
وقتی عصبانی میشی چیکار می‌کنی؟

7
00:01:06,357 --> 00:01:08,591
!میرم بالا

8
00:01:11,929 --> 00:01:14,797
ریه‌هام رو با دود به‌فنا میدم

9
00:01:14,799 --> 00:01:18,769
اگه نتونی نئشه کنی، چاره‌ای واسه
...خالی کردن و خلاص شدن

10
00:01:18,771 --> 00:01:21,438
از این عصبانیت داری؟ -
نه -

11
00:01:21,440 --> 00:01:24,407
دلم می‌خواد حمله کنم

12
00:01:24,409 --> 00:01:27,477
...این تنفر عمیق کوفتی‌ای رو که

13
00:01:27,479 --> 00:01:31,014
!نسبت به همه‌ی آدم‌ها و همه‌چی دارم... خالی کنم

14
00:01:31,016 --> 00:01:33,617
فقط واسه «پاکسازی»ـه

15
00:01:33,619 --> 00:01:35,819
!تمام این کثافت‌هایی که من رو می‌خورن

16
00:01:37,489 --> 00:01:39,356
"پاکسازی"

17
00:01:39,358 --> 00:01:41,859
چه کلمه‌ی جالبی

18
00:01:41,861 --> 00:01:44,896
ممکنه به‌زودی شانس پاکسازی نصیبت بشه

19
00:01:45,861 --> 00:01:51,800
« مترجمین: ناصر اسماعیلی، سمیرا، ایلیا و نیما »
.:: Naser_69 & Sorrow & EILIA & NimaAM ::.

20
00:01:51,861 --> 00:01:54,896
[ اولین پاکسازی ]

21
00:01:55,574 --> 00:01:57,808
بی‌کاران سراسر کشور درحال قیام هستند

22
00:01:57,810 --> 00:01:59,977
بازار سهام 2000 شاخص دیگر

23
00:01:59,979 --> 00:02:01,913
در بزرگ‌ترین سقوط تاریخ خود، کاهش یافت

24
00:02:01,915 --> 00:02:04,615
یک بحران وام مسکن که حادتر از سال 2008 است

25
00:02:04,617 --> 00:02:06,083
محله‌های سرتاسر کشور

26
00:02:06,085 --> 00:02:09,020
توسط یک مرض همه‌گیر "اپیوئید" دچار نابودی شده‌اند

27
00:02:09,022 --> 00:02:13,591
خداوند رحمت‌ش را برایتان روشن می‌سازد

28
00:02:13,593 --> 00:02:15,059
تظاهرات در سراسر کشور برپاست

29
00:02:15,061 --> 00:02:16,928
آمریکایی‌ها به‌دنبال یک تغییر الزامی

30
00:02:16,930 --> 00:02:18,462
در این دوران پُرهیاهو هستند

31
00:02:18,464 --> 00:02:21,763
شهروندان از رویارویی با
یک اقتصاد درحال سقوط به خشم آمده‌اند

32
00:02:21,802 --> 00:02:23,467
یک حزب جدید به‌عنوان

33
00:02:23,469 --> 00:02:25,671
یک جایگزین برای جمهوری‌خواهان و
،دموکرات‌ها، درحال ظهور است

34
00:02:25,673 --> 00:02:28,539
که نام "پدران بنیان‌گذار جدید آمریکا" را
به‌خود اختصاص داده‌اند

35
00:02:28,541 --> 00:02:30,142
پدران بنیان‌گذار جدید

36
00:02:30,144 --> 00:02:33,678
در نظرسنجی‌ها به‌همراه انجمن ملی سلاح
که هم‌اکنون آنها را تایید و از لحاظ مالی

37
00:02:33,680 --> 00:02:35,446
با مبالغ اهدایی هنگفت

38
00:02:35,448 --> 00:02:37,782
،به پدران بنیان‌گذار جدید آمریکا به‌صورت اعانه
حمایت می‌کند، درحال پیش‌روی‌ست

39
00:02:37,784 --> 00:02:39,918
آیا حزب پدران بنیان‌گذار جدید آمریکا
می‌تواند به‌زور کنترل را به‌دست بگیرد؟

40
00:02:39,920 --> 00:02:42,154
آیا آمریکایی‌ها گول این ایجاد
هراس و ترس عمومی آنها را می‌خورند؟

41
00:02:42,156 --> 00:02:44,123
،به‌عنوان رئیس‌جمهور منتخب شما

42
00:02:44,125 --> 00:02:48,059
،با اعضای پ.ب.ج.آ
این قول رو به‌شما می‌دهیم

43
00:02:48,529 --> 00:02:51,830
ما این کشور را احیا خواهیم کرد

44
00:02:51,832 --> 00:02:54,132
رویای آمریکایی مُرده است

45
00:02:54,134 --> 00:02:57,469
ما هرکاری خواهیم کرد تا شما
دوباره رویاپردازی کنید

46
00:02:57,471 --> 00:02:58,772
!ایالات متحده آمریکا! ایالات متحده آمریکا

47
00:03:01,400 --> 00:03:06,200
[ استیتن آیلند، نیویورک. دو روز قبل از آزمایش ]

48
00:03:22,864 --> 00:03:24,964
اکنون تنها چند روز به این

49
00:03:24,966 --> 00:03:27,834
،آزمایش بحث‌برانگیز مانده است
این شب قانونی تلقی شدن جرم

50
00:03:27,836 --> 00:03:30,204
که مردم  آن‌را پاکسازی می‌نامند

51
00:03:30,206 --> 00:03:32,538
و اعتراضاتی که همه‌جا برپاست

52
00:03:32,540 --> 00:03:34,208
،«از ساعات اولیه‌ی امروز در «کارولینای شمالی

53
00:03:34,210 --> 00:03:38,745
اختلافات بین معترضان ضد پاکسازی و
هواداران پاکسازی آغاز شده است

54
00:03:38,747 --> 00:03:40,680
بله، "سوزان"، من اینجا در «شارلوت» هستم

55
00:03:40,682 --> 00:03:42,815
،تا الان تقریباً 20 نفر دستگیر شدن

56
00:03:42,817 --> 00:03:44,484
و به اطلاع شما می‌رسونیم که

57
00:03:44,486 --> 00:03:45,718
همچنان تظاهرات ادامه دارد

58
00:03:47,822 --> 00:03:50,090
،استیتن آیلند»، مکان برگزیده»

59
00:03:50,092 --> 00:03:52,893
تبدیل به کانون توجه کُل دنیا شده است

60
00:03:52,895 --> 00:03:54,662
ما خبرنگارانی رو در سرتاسر جزیره داریم

61
00:03:54,664 --> 00:03:57,598
که طی چند روز آینده تازه‌ترین خبرها رو
به‌صورت زنده در اختیارمون قرار خواهند داد

62
00:03:57,600 --> 00:04:00,601
بیاید سری به "ون جونز"، گزارشگرمون
در «پارک هیل» بزنیم

63
00:04:00,603 --> 00:04:03,203
«بله "جیمز". من اینجا بیرون برج‌های «پارک هیل

64
00:04:03,205 --> 00:04:06,073
،یک پروژه‌ی مسکن کم‌درآمد هستم
...و می‌تونم ببینم که شهروندان

65
00:04:06,075 --> 00:04:08,008
آیزایا"، اخبار راجع‌به برج ماست"

66
00:04:08,010 --> 00:04:09,144
جدی میگی؟

67
00:04:14,985 --> 00:04:17,518
خدا لعنتش کنه

68
00:04:28,965 --> 00:04:30,165
دلوریس". صبح‌بخیر"

69
00:04:30,167 --> 00:04:31,266
تونی" رو ندیدی؟"

70
00:04:31,268 --> 00:04:32,901
سینکم دوباره چِکه می‌کنه

71
00:04:32,903 --> 00:04:34,602
صبح‌بخیر، عزیزدلم

72
00:04:34,604 --> 00:04:36,305
بدجوری از این ساختمون خراب‌شده خسته شدم

73
00:04:36,307 --> 00:04:38,707
آسانسور کوفتیش دوباره پایین گیر کرده

74
00:04:38,709 --> 00:04:41,843
،با این آسم لعنتی که من دارم
مثل خر عرق کردم

75
00:04:41,845 --> 00:04:44,679
،توی این آشغال‌دونی وامونده
پنج یا شش‌تا مدیر ساختمون احتیاج داریم

76
00:04:44,681 --> 00:04:47,582
اگه ببینمش بهش جریان رو میگم

77
00:04:47,584 --> 00:04:48,752
ممنون -
خواهش می‌کنم، عزیزدلم -

78
00:04:49,886 --> 00:04:51,252
هی

79
00:04:51,254 --> 00:04:54,524
این آزمایش مسخره واقعاً داره اتفاق میوفته، "نای"؟

80
00:04:58,730 --> 00:05:01,163
بعداً باهات صحبت می‌کنم، باشه؟ -
باشه، عزیزدلم -

81
00:05:01,165 --> 00:05:04,599
پاپ همچنان محکومیت پاکسازی رو ادامه داد

82
00:05:04,601 --> 00:05:07,036
...و رئیس‌جمهور فرانسه، "لومرسیر" اظهار کرده است

83
00:05:07,038 --> 00:05:09,671
تا بعد، داداش. من میرم

84
00:05:09,673 --> 00:05:11,207
امشب می‌بینمت -
باشه -

85
00:05:11,209 --> 00:05:13,708
اگر پ.ب.ج.آ جلوی...
...این، به نقل از ایشان

86
00:05:13,710 --> 00:05:15,077
آزمایش وحشیانه" را نگیرند"

87
00:05:15,079 --> 00:05:19,347
در سطح منطقه، معترضین شروع به
تجمع در مکان‌های ارزیابی کرده‌اند

88
00:05:19,351 --> 00:05:21,484
همینطور بیرون دفاتر دولتی محلی

89
00:05:21,486 --> 00:05:24,845
،تا به‌الان
هیچ نشانه‌ای از خشونت نبوده

90
00:05:24,856 --> 00:05:27,623
ولی تنش‌ها رفته‌رفته درحال افزایش می‌باشد

91
00:05:27,625 --> 00:05:29,593
آدم عصبانی‌ای هستید؟

92
00:05:30,962 --> 00:05:32,762
کی نیست؟

93
00:05:32,764 --> 00:05:35,231
فقط بگو باید چیکار کنم که دست‌مزد بگیرم

94
00:05:35,233 --> 00:05:38,869
،اگر در طی آزمایش، داخل «استیتن آیلند» بمونید

95
00:05:38,871 --> 00:05:43,242
پنج هزار دلار دست‌مزد می‌گیرید

96
00:05:45,044 --> 00:05:47,244
بهم 5 هزار دلار پول میدی

97
00:05:47,246 --> 00:05:49,148
تا موقع این جریان فقط توی خونه بمونم؟

98
00:05:52,650 --> 00:05:54,317
از کجا متوجه میشید که موندم یا نه؟

99
00:05:54,319 --> 00:05:57,154
ما یه دستگاه ردیابی داخل بازوتون کار می‌ذاریم

100
00:05:57,156 --> 00:05:58,788
بی‌خطره

101
00:05:58,790 --> 00:06:01,025
،و اگر تصمیم بگیرید فرای این‌کار
توی آزمایش مشارکت کنید

102
00:06:01,027 --> 00:06:04,362
پول بیشتری گیرتون میاد

103
00:06:04,364 --> 00:06:07,165
منظورت از "مشارکت کنید" چیه؟

104
00:06:07,167 --> 00:06:10,270
برید بیرون، عصبانیت‌تون رو خالی کنید

105
00:06:11,404 --> 00:06:13,371
منظورت اینه کسی رو بکشم؟

106
00:06:13,373 --> 00:06:15,674
اگر احساس می‌کنید مجبورید

107
00:06:18,344 --> 00:06:20,212
خیلی‌خب. بریم تو کارش

108
00:06:22,015 --> 00:06:23,683
پولش رو لازم دارم

109
00:06:25,752 --> 00:06:27,685
به سراغ گزارشگر اخبار شبکه‌ی چهارم

110
00:06:27,687 --> 00:06:30,054
حاضر در محل برج‌های «پارک هیل» میریم

111
00:06:30,056 --> 00:06:32,190
اینجا یکی از چندین محل

112
00:06:32,192 --> 00:06:36,127
برپا شده در سراسر جزیره‌ست که شهروندان

113
00:06:36,129 --> 00:06:38,830
برای شرکت در آزمایش، درحال نام‌نویسی هستند

114
00:06:38,832 --> 00:06:42,433
همچنین اینجا درحال ارزیابی روان‌شناسی افراد

115
00:06:42,435 --> 00:06:44,036
برای تعیین وضعیت روانی

116
00:06:44,038 --> 00:06:45,838
قبل از پاکسازی هستند

117
00:06:45,840 --> 00:06:49,273
،و بعد از آزمایش، دوباره ارزیابی خواهند شد

118
00:06:49,275 --> 00:06:51,210
،البته اگر زنده بمونند

119
00:06:51,212 --> 00:06:53,778
تا ببینند چگونه تحت‌تاثیر شبی که به‌عنوان

120
00:06:53,780 --> 00:06:58,051
،یک "تخلیه‌ی روانی اجتماعی" توصیف شده است
قرار گرفته‌اند

121
00:06:58,385 --> 00:06:59,684
آدم عصبانی‌ای هستید؟

122
00:06:59,686 --> 00:07:01,320
معلومه

123
00:07:01,322 --> 00:07:04,290
،آدم‌های این‌ اطراف از روز اول زندگی‌مون
ما رو مسخره می‌کردن

124
00:07:04,292 --> 00:07:06,992
واکنشی نشون ندادیم، ولی بیخیال‌مون نمیشن

125
00:07:06,994 --> 00:07:09,895
تابحال تمایلی به صدمه زدن به کسی داشتید؟

126
00:07:09,897 --> 00:07:12,931
خودت چی فکر می‌کنی، دکتر؟

127
00:07:12,933 --> 00:07:15,100
این جزیره به‌این‌خاطر که آمار جمعیتی آن

128
00:07:15,102 --> 00:07:16,735
...یک نمونه‌ی کامل است، برگزیده شده

129
00:07:21,875 --> 00:07:25,702
تعداد زیادی از گروه‌های خیابانی و دلالان موادمخدر
در «استیتن آیلند» حضور دارند

130
00:07:25,713 --> 00:07:27,747
بسیاری براشون این سوال پیش اومده
که این نفرات در آزمایش شرکت می‌کنند یا نه؟

131
00:07:27,749 --> 00:07:29,449
بسیاری از شهروندان درحال ترک جزیره هستند

132
00:07:29,451 --> 00:07:31,918
،برای کسانی‌که اینجا بمانند
جایزه‌‌ای نقدی‌ درنظر گرفته شده است

133
00:07:31,920 --> 00:07:33,253
که به‌نظر انگیزه‌ای برای ماندن باشد

134
00:07:33,255 --> 00:07:34,720
،با وجود شرایط آب و هوایی

135
00:07:34,722 --> 00:07:36,222
معترضان همچنان بیرون هستند

136
00:07:36,224 --> 00:07:38,424
تابلو به دست، و با مُشت‌های گره کرده

137
00:07:38,426 --> 00:07:41,727
اون‌ها مخالف آزمایش پاکسازی‌ای که
در حال وقوع است، هستند

138
00:07:41,729 --> 00:07:42,996
!این‌کار اشتباهه

139
00:07:42,998 --> 00:07:44,763
!پاکسازی نکنید! پاکسازی نکنید

140
00:07:44,765 --> 00:07:46,399
!از پول‌هاشون فاصله بگیرید

141
00:07:46,401 --> 00:07:48,801
!پاکسازی نکنید

142
00:07:48,803 --> 00:07:51,037
!مشارکت نکنید! پاکسازی نکنید

143
00:07:51,039 --> 00:07:52,772
!مشارکت نکنید

144
00:07:52,774 --> 00:07:54,508
خب ما در خدمت "آرلو سبین" هستیم

145
00:07:54,510 --> 00:07:57,177
ایشون رئیس ستاد پ.ب.ج.آ هستند

146
00:07:57,179 --> 00:07:59,413
ایشون این موضوع رو از
مجلس به‌سلامت عبور دادند

147
00:07:59,415 --> 00:08:02,048
خب، درحال‌حاضر اینجا کُلی آدم معترض دارید

148
00:08:02,050 --> 00:08:04,317
خواهش می‌کنم. ایده‌ی پاکسازی سال‌ها
مورد تجزیه و تحلیل گرفته بوده

149
00:08:04,319 --> 00:08:06,853
ما اجازه دادیم شهروندان جزیره
روی مسئله مشارکت در آزمایش رای بدن

150
00:08:06,855 --> 00:08:09,022
اون‌ها رای مثبت دادن -
بله، و دلیلش رو می‌دونید؟ -

151
00:08:09,024 --> 00:08:11,358
چون بسیاری از اون مردم با دونستن این واقعیت

152
00:08:11,360 --> 00:08:13,160
که هیچ پولی ندارن و شما دارید بهشون
پیشنهاد پول می‌دید، مجبور به این‌کار شدن

153
00:08:13,162 --> 00:08:15,095
پس، چه صحبتی با مردم کم‌درآمدی که

154
00:08:15,097 --> 00:08:16,830
دارن امشب زندگی‌شون رو
اون بیرون به‌خطر می‌ندازن دارید؟

155
00:08:16,832 --> 00:08:18,499
،خب «ون»، مثل هر آزمایش علمی

156
00:08:18,501 --> 00:08:20,267
،کسانی‌که در آزمایش شرکت کنن
دست‌مزد دریافت می‌کنن

157
00:08:20,269 --> 00:08:22,169
"می‌دونی، از شما می‌پرسم دکتر "آپدیل

158
00:08:22,171 --> 00:08:23,837
شما همون دانشمند علوم‌رفتاری هستید

159
00:08:23,839 --> 00:08:26,140
که در واقع کُلیت این آزمایش به‌ذهنش رسید

160
00:08:26,142 --> 00:08:29,043
افراد زیادی در مورد این آزمایش
،نگرانی‌های زیادی دارن

161
00:08:29,045 --> 00:08:31,111
و همشون از یک چیز به‌شدت نگران هستن

162
00:08:31,113 --> 00:08:32,380
من می‌خوام حقیقت رو از شما بشنوم

163
00:08:32,382 --> 00:08:35,483
پاکسازی یک ابزار سیاسی‌ـه؟

164
00:08:35,485 --> 00:08:37,785
من برای پ.ب.ج.آ کار نمی‌کنم

165
00:08:37,787 --> 00:08:40,955
من بخاطر اون‌ها، این آزمایش به ذهنم خطور نکرده

166
00:08:40,957 --> 00:08:43,191
پ.ب.ج.آ شجاعتش‌رو داشت تا امتحانش کنه

167
00:08:43,193 --> 00:08:45,427
اما تفکری که پشت این آزمایش هست، سیاسی نیست

168
00:08:45,429 --> 00:08:47,429
این یک آزمایش روان‌شناختی‌ـه

169
00:08:47,431 --> 00:08:50,898
،مزیت اعمال خشونت‌آمیز بدون نگرانی از عواقب

170
00:08:50,900 --> 00:08:53,200
این یک رهاسازی خشونته -
"یک رهاسازی خشونته" -

171
00:08:53,202 --> 00:08:54,537
خیلی‌خب، این... این واسه من تازگی داره

172
00:08:54,539 --> 00:08:55,937
یه سوال ازتون دارم

173
00:08:55,939 --> 00:08:57,906
تعریف شما از موفقیت چیه؟

174
00:08:57,908 --> 00:09:01,108
خب، سطح مشارکت در آزمایش
در مناطق خاص، کلید حل مسئله‌ست

175
00:09:01,111 --> 00:09:02,944
،«به‌عنوان مثال، برج‌های «پارک هیل

176
00:09:02,946 --> 00:09:05,280
مرکز این اجتماع‌ست

177
00:09:05,282 --> 00:09:06,881
،اگر مشارکت قابل‌توجهی اینجا صورت بگیره

178
00:09:06,883 --> 00:09:08,250
فکر می‌کنم این یک گواه قوی خواهد بود

179
00:09:08,252 --> 00:09:09,918
که این شب، یک موفقیت بی‌نظیره

180
00:09:09,920 --> 00:09:12,087
خب، خواهیم دید -
اون‌ها هم به‌پول می‌رسن -

181
00:09:12,089 --> 00:09:15,057
و هم انگیزه‌ی قتل دارن -
!آره -

182
00:09:15,059 --> 00:09:17,960
!از پول‌هاشون فاصله بگیرید -
!آره -

183
00:09:17,962 --> 00:09:20,162
،مناطق ثروتمند از قبل درحال خالی‌شدن هستند

184
00:09:20,164 --> 00:09:23,965
،ولی پ.ب.ج.آ می‌دونست که ما
"قشر ضعیف جامعه"

185
00:09:23,967 --> 00:09:25,968
اگه اسمی از پول برده بشه، اینجا می‌مونیم

186
00:09:26,903 --> 00:09:31,041
این یه‌راه دیگه واسه خلاص‌شدن
!از شر رنگین‌پوست‌ها و سیاه‌پوست‌هاست

187
00:09:31,041 --> 00:09:32,408
!آره

188
00:09:36,146 --> 00:09:37,947
!پاکسازی نکنید

189
00:09:37,949 --> 00:09:40,883
!مشارکت نکنید! پاکسازی نکنید

190
00:09:40,885 --> 00:09:42,386
!مشارکت نکنید

191
00:09:42,388 --> 00:09:44,153
!پاکسازی نکنید

192
00:09:44,155 --> 00:09:45,955
اینجا رو ببین

193
00:09:45,957 --> 00:09:47,624
همه دلشون می‌خواد یه گنگستر بشن

194
00:09:47,626 --> 00:09:49,626
واقعاً فکر می‌کنی این آدم‌های معمولی

195
00:09:49,628 --> 00:09:52,161
وقتش که برسه، مثل گنگسترها همدیگه‌رو می‌ترکونن؟

196
00:09:52,163 --> 00:09:53,963
آره بابا. ملت عصبانی‌ان

197
00:09:53,965 --> 00:09:55,998
پول ندارن. غذا ندارن

198
00:09:56,000 --> 00:09:58,134
قراره عصبانیت‌شون رو خالی کنن -
چرته -

199
00:09:58,136 --> 00:10:00,304
بخاطره پول‌شه که مشارکت می‌کنن

200
00:10:00,306 --> 00:10:01,905
باور کن -
نه -

201
00:10:01,907 --> 00:10:03,974
مردم اغتشاش می‌کنن

202
00:10:03,976 --> 00:10:06,009
دزدی می‌کنن، شبیه دلقک‌ها و این‌‌چیزا رفتار می‌کنن

203
00:10:06,011 --> 00:10:08,145
ولی اونقدرا کشت‌و کشتار راه نمی‌افته

204
00:10:08,147 --> 00:10:09,946
"نه بابا، کشتن از دل آدم میاد، "بی

205
00:10:09,948 --> 00:10:12,382
آره -
یه دل ضرب خورده -

206
00:10:12,384 --> 00:10:14,318
این آدم‌ها، اونجور ضربه‌ای نخوردن

207
00:10:14,320 --> 00:10:16,653
!مشارکت نکنید! پاکسازی نکنید

208
00:10:16,655 --> 00:10:19,122
باور کن -
!مشارکت نکنید -

209
00:10:19,124 --> 00:10:21,159
!پاکسازی نکنید! مشارکت نکنید

210
00:10:21,161 --> 00:10:23,060
!پاکسازی نکنید -
!"دی" -

211
00:10:23,062 --> 00:10:25,128
اومدی نمایش رو ببینی؟

212
00:10:25,130 --> 00:10:26,297
"اوجی"

213
00:10:26,299 --> 00:10:28,599
امروز شما سه‌تا پیرمرد بیرون زدید؟

214
00:10:28,601 --> 00:10:30,300
...مناسبتش چیه؟ نکنه

215
00:10:30,302 --> 00:10:32,102
نکنه خوش‌شانس‌ترین مرد دنیام؟

216
00:10:32,104 --> 00:10:33,604
سه‌تا شاه در خدمت شمان

217
00:10:33,606 --> 00:10:35,440
نه، ما «سه مرد دانا» هستیم
(مردان مسافری که هنگام به دنیا آمدن مسیح برای او کادو بردند)

218
00:10:35,442 --> 00:10:36,973
رفیق، شما اسکل‌ها کی رو مسخره می‌کنید؟

219
00:10:36,975 --> 00:10:39,009
ما سه‌کله‌پوکیم که تو روزهای اوج‌مونیم

220
00:10:39,011 --> 00:10:40,678
"مو"، "لری"، "جری فرفری"

221
00:10:45,285 --> 00:10:47,585
نظرت راجع‌به این اتفاقات چیه، "فرد"؟

222
00:10:47,587 --> 00:10:49,354
اوه، رفیق

223
00:10:49,356 --> 00:10:51,089
اینجا رو ببین

224
00:10:51,091 --> 00:10:53,558
این عالی‌ترین نمایش مزخرف دنیاست

225
00:10:53,560 --> 00:10:56,260
دارن جزیره‌مون رو تبدیل به روم باستان می‌کنن

226
00:10:56,262 --> 00:10:58,629
.محله‌مون تبدیل به «کالاسیوم» «رُم» میشه
:حالا سوال اینه‌که

227
00:10:58,631 --> 00:11:01,265
قراره مسیحی‌ها باشیم یا شیرها؟

228
00:11:01,267 --> 00:11:03,501
گلادیاتورها یا بَرده‌ها، درسته؟

229
00:11:05,439 --> 00:11:07,239
هرسه‌تاتون مراقب خودتون باشید

230
00:11:07,241 --> 00:11:09,108
...اگه چیزی لازم داشتی

231
00:11:09,110 --> 00:11:10,342
ما سه‌تا خوبیم، رفیق

232
00:11:10,344 --> 00:11:12,644
دفعه‌ی اولی نیست که اینجور چیزا می‌بینیم

233
00:11:12,646 --> 00:11:15,280
ما سه‌تا، اینجور مزخرفات رو از سر گذروندیم

234
00:11:15,282 --> 00:11:17,083
راحت باشید

235
00:11:19,986 --> 00:11:21,653
هی، گردن‌کلفت

236
00:11:21,655 --> 00:11:23,689
اومدی مشارکت کنی یا اعتراض؟

237
00:11:23,691 --> 00:11:26,325
هنوز تو جبهه‌ی خوب می‌جنگی، زن؟

238
00:11:26,327 --> 00:11:28,093
توی تنها جبهه می‌جنگم

239
00:11:28,095 --> 00:11:29,662
اوه، فهمیدم

240
00:11:29,664 --> 00:11:32,131
نه پلیسی، نه قانونی

241
00:11:32,133 --> 00:11:35,300
به‌نظر می‌رسه رویای یه آدمی
توی تجارت شما به حقیقت پیوسته

242
00:11:35,302 --> 00:11:37,035
سر این قضیه من رو اشتباه گرفتی، نای

243
00:11:37,037 --> 00:11:38,237
از این وضع خوشم نمیاد

244
00:11:38,239 --> 00:11:39,638
چرا؟

245
00:11:39,640 --> 00:11:41,540
نمی‌دونم چیه

246
00:11:41,542 --> 00:11:43,444
...وقتی دقیقاً سر از کار یه‌چیزی در نیارم

247
00:11:44,545 --> 00:11:45,646
بهش اعتماد ندارم

248
00:11:47,348 --> 00:11:49,084
نه حتی یه‌ذره

249
00:12:05,199 --> 00:12:06,533
تکون بخور، مرد

250
00:12:06,535 --> 00:12:08,468
هی، اون پول رو سریع بذار توی جیبت، پسرجون

251
00:12:08,470 --> 00:12:10,305
و بعدش این کاکاسیاه‌ها رو بفرست رد کارشون، خب؟

252
00:12:11,674 --> 00:12:13,674
رفیق، گوش کن

253
00:12:13,676 --> 00:12:17,010
ما یکی از ساقی‌های خیابونی‌ِ تاپ "دیمیتری" هستیم
چون کار و بار رو می‌چرخونیم

254
00:12:17,012 --> 00:12:18,278
خیلی‌خب

255
00:12:18,280 --> 00:12:19,613
برو بریم، رفیق

256
00:12:19,615 --> 00:12:21,116
آیزایا

257
00:12:22,417 --> 00:12:24,654
خواهرت می‌دونه اینجایی؟

258
00:12:26,888 --> 00:12:28,524
لیاقتت بیشتر از این‌کاره، پسر جون

259
00:12:33,429 --> 00:12:35,565
اگه کار می‌خوای، یه‌ سر بیا مغازه

260
00:12:42,538 --> 00:12:44,238
چه غلطی می‌کنی، مرد؟

261
00:12:44,240 --> 00:12:46,073
مشتری داری

262
00:12:46,075 --> 00:12:47,274
همون مشتری معروف

263
00:12:47,276 --> 00:12:48,409
یکی یدونه

264
00:12:48,411 --> 00:12:49,445
چی می‌خوای، "اسکلتور"؟

265
00:12:50,613 --> 00:12:53,582
آره، بوی عرق‌ت رو حس می‌کنم

266
00:12:53,584 --> 00:12:55,250
...آیزایای بی‌گناه همین‌الان

267
00:12:55,252 --> 00:12:57,151
تازه‌ی تازه‌ست

268
00:12:57,153 --> 00:12:58,487
چه زری می‌زنی، کاکاسیاه؟

269
00:12:58,489 --> 00:12:59,754
تازه‌کاری

270
00:12:59,756 --> 00:13:02,289
اولین معامله‌مون به حساب تو، همم؟

271
00:13:02,291 --> 00:13:05,560
یه‌کوچولو پول مُفته که جنسم رو جور کنم

272
00:13:05,562 --> 00:13:07,762
با خواهر کون درستت

273
00:13:07,764 --> 00:13:10,565
هی، گور بابات، رفیق. بزن بچاک

274
00:13:10,567 --> 00:13:12,703
از جلو چشم‌هام گم‌شو، مرد

275
00:13:15,506 --> 00:13:18,340
یه تعمید با خون برای آیزایای معصوم

276
00:13:18,342 --> 00:13:19,809
آره بابا

277
00:13:19,811 --> 00:13:22,410
ببین، این چیزیه که دکتر دستور داده

278
00:13:22,412 --> 00:13:26,581
!و اون دکتر منم

279
00:13:28,252 --> 00:13:30,053
هی، وایسا، وایسا

280
00:13:33,123 --> 00:13:34,122
!هی، هی! هی، ما میریم

281
00:13:34,124 --> 00:13:36,124
!هی، هی، اینجا رو خالی کنید، هی

282
00:13:36,126 --> 00:13:37,627
هی، زودباش آیزایا. یالا

283
00:13:37,629 --> 00:13:38,861
یالا -
منو زخمی کرد، رفیق -

284
00:13:38,863 --> 00:13:41,464
واقعاً؟

285
00:13:41,466 --> 00:13:44,634
همه‌تون رو اینجا جمع کردم تا راجع‌به
این آزمایش صحبت کنیم

286
00:13:44,636 --> 00:13:47,303
برام مهم نیست که بقیه آدم‌ها
شب پاکسازی چیکار می‌کنن

287
00:13:47,305 --> 00:13:49,539
کاری که شماها انجام میدین واسم مهمه

288
00:13:49,541 --> 00:13:53,409
صدمه ببینید یا بمیرید، من پول از دست میدم

289
00:13:53,411 --> 00:13:55,878
و من آدمی نیستم که پول از دست بدم -
همینطوره. همینطوره -

290
00:13:55,880 --> 00:13:58,582
و دشمن‌هایی داریم، درسته؟ -
آره، درسته -

291
00:13:58,584 --> 00:14:00,817
کاکاسیاه‌ها ممکنه از اون‌شب استفاده کنن
و یه حرکتی روی ما بزنن

292
00:14:00,819 --> 00:14:03,419
شاید پلیس از اون‌شب استفاده کنه

293
00:14:03,421 --> 00:14:05,121
،تا کار پدرسوخته‌هایی مثل ما رو بسازه

294
00:14:05,123 --> 00:14:06,422
کی می‌دونه؟

295
00:14:06,424 --> 00:14:09,525
مخلص کلام این‌که، باید واسه هرچیزی آماده باشیم

296
00:14:09,527 --> 00:14:11,694
پس آفتابی نمی‌شیم

297
00:14:11,696 --> 00:14:15,863
بیرون نمی‌ریم، و از چیزی که لازمه محافظت می‌کنیم

298
00:14:15,868 --> 00:14:19,569
،هم‌خون‌مون، هم‌پوست‌مون

299
00:14:19,571 --> 00:14:22,739
محصول‌مون و پول‌مون

300
00:14:22,741 --> 00:14:24,841
«هی، دی... باید همگی‌مون بریم «بروکلین

301
00:14:24,843 --> 00:14:26,710
می‌دونی منظورم چیه؟
اینطوری اصلاً ریسک نمی‌کنیم

302
00:14:26,712 --> 00:14:29,313
نه. نه، نمی‌تونیم پول‌ یا مخفیگاه‌مون رو

303
00:14:29,315 --> 00:14:31,281
از جزیره بیرون ببریم. خطرش زیاده

304
00:14:31,283 --> 00:14:34,851
و این‌کار ما رو ضعیف جلوه میده -
کوتاه بیا، جی -

305
00:14:34,853 --> 00:14:37,888
این مزخرفه. من می‌خوام پاکسازی کنم، رفیق

306
00:14:37,890 --> 00:14:40,324
می‌خوام یه غلطی بکنم و یکم خوش بگذرونم

307
00:14:40,326 --> 00:14:41,858
،واسه اولین‌بار توی زندگیم

308
00:14:41,860 --> 00:14:43,293
می‌تونم یه شهروند مطیع قانون باشم

309
00:14:48,802 --> 00:14:50,500
!اوه

310
00:14:57,711 --> 00:14:59,911
،تا تو بخوای چشم به‌هم بزنی

311
00:14:59,913 --> 00:15:03,747
بلیز"، پوست از کله‌ت می‌کنه چاقالو"

312
00:15:03,749 --> 00:15:05,583
دقیقاً کاری که من بگم رو انجام میده

313
00:15:05,585 --> 00:15:07,187
می‌دونی چرا؟

314
00:15:08,288 --> 00:15:09,887
ما خانواده‌ایم

315
00:15:09,889 --> 00:15:11,723
،من غذا سر میزش می‌ذارم

316
00:15:11,725 --> 00:15:13,691
و من جیبش رو پُر پول می‌کنم

317
00:15:13,693 --> 00:15:16,294
:تنها سوالم واسه تو اینه که

318
00:15:16,296 --> 00:15:18,363
من غذا سر میزت می‌ذارم

319
00:15:18,365 --> 00:15:20,465
چرا یه‌همچین نظمی

320
00:15:20,467 --> 00:15:21,899
از طرف تو گیرم نیاد؟

321
00:15:21,901 --> 00:15:23,901
اشتباه از من بود، دی

322
00:15:23,903 --> 00:15:25,606
خونه می‌مونم

323
00:15:29,209 --> 00:15:30,143
آفرین

324
00:15:32,680 --> 00:15:34,813
بیاید این پاکسازی کوفتی رو پشت سر بذاریم

325
00:15:34,815 --> 00:15:37,215
تا بتونیم مثل همیشه به کسب‌وکارمون برگردیم

326
00:15:41,622 --> 00:15:43,388
دی

327
00:15:43,390 --> 00:15:45,490
یه اتفاقی افتاده

328
00:15:45,492 --> 00:15:48,695
آیزایا، مرد

329
00:15:48,697 --> 00:15:51,597
چی پیش خودت فکر می‌کنی؟

330
00:15:51,599 --> 00:15:54,868
آیزایا، خونه‌ای؟

331
00:15:54,870 --> 00:15:57,871
آره. دارم دوش می‌گیرم آبجی

332
00:15:57,873 --> 00:16:00,339
...شنیدی چه اتفاقی تو تقاطع چهارم

333
00:16:00,341 --> 00:16:01,975
آیزایا، چه‌خبر شده؟

334
00:16:01,977 --> 00:16:03,676
چرا کف خونه خونیه؟ حالت خوبه؟

335
00:16:03,678 --> 00:16:05,711
آره، موقع اصلاح خودم رو بُریدم

336
00:16:05,713 --> 00:16:07,613
واسه اصلاح باید ریش و سبیل داشته باشی، پسر

337
00:16:07,615 --> 00:16:09,549
در رو باز کن وگرنه می‌شکنمش

338
00:16:09,551 --> 00:16:11,420
می‌دونی که اینکارو می‌کنم

339
00:16:12,254 --> 00:16:13,522
باشه

340
00:16:15,390 --> 00:16:17,490
خدای بزرگ، گردنت چی شده؟

341
00:16:18,794 --> 00:16:20,326
سمت چپ رو بالا بگیر

342
00:16:20,328 --> 00:16:22,831
تند، تند، تند

343
00:16:24,599 --> 00:16:26,466
!بلند شو، بلند شو

344
00:16:26,468 --> 00:16:27,767
حالا شد

345
00:16:27,769 --> 00:16:29,368
!هی، هی

346
00:16:29,370 --> 00:16:30,570
همه چی آماده‌ست

347
00:16:30,572 --> 00:16:33,539
‫حداقل بیست تا سرباز داریم
‫که دور اینجا بایستن،

348
00:16:33,609 --> 00:16:35,542
‫در طول امشب ازش محافظت کنن

349
00:16:35,544 --> 00:16:37,577
‫من و بلیز تو انبار می‌مونیم،

350
00:16:37,579 --> 00:16:39,446
‫و بیست سی نفر هم می‌ذاریم تو محوطه‌ش

351
00:16:39,448 --> 00:16:40,515
‫ازمون حفاظت میشه

352
00:16:47,056 --> 00:16:48,889
‫چشمات ترنس!

353
00:16:48,891 --> 00:16:50,356
‫چشمات، چشمات

354
00:16:50,358 --> 00:16:51,959
‫چشمات صاف «ایسوپ» رو میدید

355
00:16:51,961 --> 00:16:53,961
‫حالا، من، تو و همه می‌دونن
‫که به «ساپ» پاس میدی

356
00:16:53,963 --> 00:16:56,597
‫حرف نمی‌زنی ولی همه چیز رو بهم میگی مرد

357
00:16:56,599 --> 00:16:57,832
‫بهش توجه کن

358
00:16:57,834 --> 00:16:58,999
‫بقیه چیزا مشکلی نیست، باشه؟

359
00:16:59,001 --> 00:17:00,301
‫برگردین به بازی، باشه بچه‌ها؟

360
00:17:00,303 --> 00:17:01,203
‫هی، داری چیکار میکنی؟

361
00:17:01,205 --> 00:17:02,204
‫- ممنون دی. دمت گرم
‫- قابل نداشت

362
00:17:02,206 --> 00:17:03,971
‫- از بالا بازی کن!
‫- بذار رد بشم!

363
00:17:03,973 --> 00:17:06,307
‫بذار رد بشم! دستت رو ازم بکش!

364
00:17:06,309 --> 00:17:07,675
‫- بهم دست نزن
‫- هی

365
00:17:07,677 --> 00:17:11,043
‫یه بار دیگه بهم دست بزنی،
‫باور کن تخمات رو میکنم

366
00:17:13,349 --> 00:17:14,716
‫این افتخار رو به چی مدیو...

367
00:17:14,718 --> 00:17:17,554
‫کُس نگو. باید همین الان باهات حرف بزنم

368
00:17:19,923 --> 00:17:21,322
‫بیا دفترم

369
00:17:36,908 --> 00:17:38,340
‫ای تخم...

370
00:17:38,342 --> 00:17:39,909
‫- هی هی هی
‫- باورم نمیشه

371
00:17:39,911 --> 00:17:41,010
‫چیه؟ چی شده؟

372
00:17:41,012 --> 00:17:42,344
‫رو آیزایا تیزی کشیدن،

373
00:17:42,346 --> 00:17:44,513
‫یه معتاد از یکی از محل‌های فروش تو

374
00:17:44,515 --> 00:17:47,116
‫- چی؟ حالش خوبه؟
‫- خوب میشه

375
00:17:47,118 --> 00:17:48,750
‫نمی‌خواست بره بیمارستان

376
00:17:48,752 --> 00:17:51,952
‫چون خیلی می‌ترسید که
‫بفهمم مدرسه رو می‌پیچونده،

377
00:17:51,955 --> 00:17:53,488
‫و هفته‌ی گذشته رو مواد می‌فروخته

378
00:17:53,490 --> 00:17:55,023
‫من خبر نداشتم اونم قاطی این قضیه شده نایا

379
00:17:55,025 --> 00:17:56,424
‫- مزخرف میگی
‫- فکر کردی می‌دونم

380
00:17:56,426 --> 00:17:58,561
‫کی برام تو خیابون کار می‌کنه؟
‫نایا بیخیال، نایا

381
00:17:58,563 --> 00:18:01,631
‫من هیچوقت نمی‌ذاشتم آیزایا
‫ذره‌ای به کارم نزدیک بشه

382
00:18:01,633 --> 00:18:02,698
‫خودت خوب می‌دونی

383
00:18:02,700 --> 00:18:04,736
من اون پسر رو از بچگیش می‌شناسم

384
00:18:06,838 --> 00:18:08,370
‫چرا... چرا همچین کاری کرده؟

385
00:18:08,372 --> 00:18:09,471
‫چرا نکنه؟

386
00:18:09,473 --> 00:18:10,907
‫اون از دست و پا زدن خسته شده

387
00:18:10,909 --> 00:18:12,642
‫می‌خواست زندگی رو یه کم برامون آسون‌تر کنه

388
00:18:12,644 --> 00:18:14,043
‫- با یه ذره پول بیشتر
‫- و من بهت گفتم که

389
00:18:14,045 --> 00:18:15,610
‫- هرچی پول بخوای بهت میدم
‫- بس کن

390
00:18:15,612 --> 00:18:17,546
‫من هیچوقت اون پول کثیفت رو نمی‌گیرم

391
00:18:17,548 --> 00:18:18,615
‫خودت می‌دونی

392
00:18:19,717 --> 00:18:20,984
‫سعی کردم باهاش حرف بزنم

393
00:18:20,986 --> 00:18:22,953
‫سعی کردم براش مثل مادر باشم

394
00:18:22,955 --> 00:18:25,421
‫پدرش باشم، برادرش باشم
‫خواهرش باشم، ولی مشخصه که

395
00:18:25,423 --> 00:18:26,990
‫- کارمو خوب انجام ندادم
‫- نایا، نایا، نایا

396
00:18:26,992 --> 00:18:28,624
‫- مشخصه که من...
‫- هی هی هی

397
00:18:28,626 --> 00:18:30,728
‫اشکالی نداره، من هوات رو دارم

398
00:18:33,832 --> 00:18:36,568
‫می‌خوام موقع پاکسازی پیشم بمونی، باشه؟

399
00:18:38,002 --> 00:18:40,071
‫تو و آیزایا

400
00:18:41,506 --> 00:18:43,073
‫تا وقتی که...

401
00:18:43,075 --> 00:18:45,609
‫تا وقتی که اون شیطان صفتی
‫که برادرت رو اذیت کرده

402
00:18:45,611 --> 00:18:47,646
‫به حسابش برسم. باشه؟

403
00:18:51,483 --> 00:18:53,617
‫به حسابش برسی؟

404
00:18:53,619 --> 00:18:54,885
‫آره

405
00:18:54,887 --> 00:18:56,486
‫می‌خوای چیکار کنی؟

406
00:18:56,488 --> 00:18:58,589
‫- کتکش بزنی؟ بکشیدش؟
‫- نایا، بیخیال

407
00:18:58,591 --> 00:19:01,658
‫نه نه نه، چون جوابت برای همه چی همینه

408
00:19:01,660 --> 00:19:03,930
‫درسته؟ چون همچین آدمی هستی

409
00:19:05,131 --> 00:19:07,665
‫امروز، ما دو نفرشون رو فهمیدیم

410
00:19:07,667 --> 00:19:11,533
‫ولی هر روز، حداقل دو نفر هستن
‫که به خاطر تو آسیب می‌بینن، دی

411
00:19:13,039 --> 00:19:14,504
‫راه دیگه‌ای یاد نگرفتم

412
00:19:14,506 --> 00:19:15,606
‫بیخیال

413
00:19:15,608 --> 00:19:16,975
‫منم همینجا بزرگ شدم

414
00:19:16,977 --> 00:19:19,210
‫همه‌مون مجبوریم توی زندگیمون
‫تصمیماتی بگیریم

415
00:19:19,212 --> 00:19:22,579
‫که التیام بدیم یا آسیب برسونیم
‫و تو دومی رو انتخاب کردی

416
00:19:22,881 --> 00:19:27,348
‫برات مهم نیست که این پاکسازی چه بلایی
...سر جامعه‌مون میاره؟ آخه

417
00:19:28,722 --> 00:19:31,589
‫بازم مزخرفات متکبرانه تحویل میدی

418
00:19:31,591 --> 00:19:33,159
‫وای

419
00:19:37,130 --> 00:19:39,931
‫پاکسازی یه روزه

420
00:19:39,933 --> 00:19:43,568
‫ولی تو، دیمیتری

421
00:19:43,570 --> 00:19:47,007
‫364 روز بعدی این جامعه رو هم نابود می‌کنی

422
00:19:49,977 --> 00:19:52,146
‫تو همیشه اینجوری نبودی

423
00:19:54,649 --> 00:19:56,649
‫مردی که چندین سال پیش
‫می‌شناختم و عاشقش بودم

424
00:19:56,651 --> 00:19:58,685
‫شجاع بود و روح بزرگی داشت

425
00:20:01,621 --> 00:20:03,024
‫دلم برای اون مرد تنگ شده

426
00:20:07,627 --> 00:20:09,662
‫ولی ممنون که دعوتم کردی

427
00:20:09,664 --> 00:20:10,931
‫من...

428
00:20:10,933 --> 00:20:12,132
‫بدون تو مشکلی برامون پیش نمیاد

429
00:20:12,134 --> 00:20:13,168
‫- اوه
‫- ام...

430
00:20:14,535 --> 00:20:16,637
‫نزدیک ما نشو دیمیتری

431
00:20:29,183 --> 00:20:31,584
‫و عصبانی هستی

432
00:20:31,586 --> 00:20:32,752
‫بله

433
00:20:32,754 --> 00:20:34,054
‫عصبانی‌ام

434
00:20:34,056 --> 00:20:35,722
‫خیلی عصبانی

435
00:20:35,724 --> 00:20:37,125
‫می‌خوای اون خشم رو آزاد کنی؟

436
00:20:38,927 --> 00:20:41,161
‫نیاز دارم آزادش کنم

437
00:20:41,163 --> 00:20:44,297
‫ممنون برای جواب‌های صادقانه‌ات

438
00:20:44,299 --> 00:20:46,500
‫اول تشریفات رسمی رو انجام بدیم

439
00:20:48,136 --> 00:20:51,771
‫بابتیزیا، گل اختصاصی این آزمایش

440
00:20:51,773 --> 00:20:53,773
‫نشانه‌ی تولد دوباره‌ است

441
00:20:53,775 --> 00:20:55,575
‫توی جعبه، لنزهای ضبط‌کننده هست

442
00:20:55,577 --> 00:20:57,044
‫برای ارتباط

443
00:20:57,046 --> 00:20:59,679
‫اگه تصمیم گرفتی توی آزمایش
‫شرکت فعالانه‌ای داشته باشی

444
00:20:59,681 --> 00:21:02,915
‫عصر که شد اونا رو بزن
‫و اونا هر کاری که کردی رو ثبت می‌کنن

445
00:21:04,053 --> 00:21:08,187
‫همونطور که گفتم، مشارکت بیشتر
‫پاداش مالی بیشتری در پیش داره

446
00:21:08,224 --> 00:21:11,292
‫بعد، یه دستگاه ردیاب توی بدنت کار می‌ذاریم

447
00:21:11,294 --> 00:21:15,029
‫بعد از اون، آماده میشی برای،
‫همونطور که اونا میگن

448
00:21:15,031 --> 00:21:16,966
‫برای پاکسازی

449
00:21:21,190 --> 00:21:26,190
یک ساعت تا آغاز اولین پاکسازی آزمایشی

450
00:21:32,982 --> 00:21:34,081
‫منظورت چیه نمی‌تونم برم؟

451
00:21:34,083 --> 00:21:35,750
‫نه بذارین رد بشم

452
00:21:35,752 --> 00:21:37,152
‫دور بزن. از اینجا برو

453
00:21:37,154 --> 00:21:39,221
‫- نه
‫- بذارین از این جزیره برم

454
00:21:42,645 --> 00:21:44,145
این پایانه یا آغاز؟

455
00:21:53,903 --> 00:21:56,937
‫کلی آدم که میشناسی قراره اونجا باشن، باشه؟

456
00:21:56,939 --> 00:21:58,607
‫چرا نمی‌تونیم خونه بمونیم؟

457
00:21:58,609 --> 00:22:00,675
‫سلینا، چون نمی‌تونیم. باشه؟

458
00:22:00,677 --> 00:22:02,378
‫این امن‌ترین جا توی محله است

459
00:22:02,380 --> 00:22:05,013
‫- من می‌ترسم
‫- من حواسم بهت هست

460
00:22:05,015 --> 00:22:06,848
‫نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته، باشه عزیزم؟

461
00:22:06,850 --> 00:22:07,949
‫باشه

462
00:22:07,951 --> 00:22:09,818
‫هی

463
00:22:09,820 --> 00:22:11,354
‫- باشه، بریم
‫- باشه

464
00:22:11,356 --> 00:22:13,657
‫ونگا، بدو عجله کن

465
00:22:21,866 --> 00:22:23,132
‫- سلام
‫- سلام

466
00:22:23,134 --> 00:22:24,400
‫لوییسا، سلینا

467
00:22:24,402 --> 00:22:26,402
‫سلام. انتظار نداشتم ببینمت

468
00:22:26,404 --> 00:22:28,971
‫فکر می‌کردم تا الان جزیره رو ترک کردین

469
00:22:28,973 --> 00:22:31,307
‫آره می‌خواستم، ولی می‌دونی که
‫به خاطر پول، نایا

470
00:22:31,309 --> 00:22:32,641
‫پنج هزار دلار برای موندن؟

471
00:22:32,643 --> 00:22:34,143
‫اون پول زندگیمونو عوض می‌کنه

472
00:22:34,145 --> 00:22:35,710
‫- بهش احتیاج داریم
‫- آره

473
00:22:35,712 --> 00:22:38,047
‫کشیش آلموری درهای کلیسا رو
‫به روی همه باز کرده

474
00:22:38,049 --> 00:22:39,714
‫خوبه؟ رختخواب داریم

475
00:22:39,716 --> 00:22:42,152
‫جلوی در مامور امنیتی هست
‫غذا داریم

476
00:22:42,154 --> 00:22:44,954
‫و کشیش قرار نصف شب برامون موعظه کنه

477
00:22:44,956 --> 00:22:46,689
‫خدایا منو ببخش

478
00:22:46,691 --> 00:22:47,957
‫کشیش مرد فوق‌العاده‌ایه

479
00:22:47,959 --> 00:22:49,926
‫ولی موعظه‌هاش
‫منو تا حد مرگ کسل می‌کنه

480
00:22:49,928 --> 00:22:51,428
‫مثل یه قرص خواب آور می‌مونه

481
00:22:51,430 --> 00:22:53,663
‫باشه

482
00:22:53,665 --> 00:22:55,031
‫اینجا رو مثل خونه خودتون بدونین

483
00:22:55,033 --> 00:22:56,333
‫- هرچی لازم داشتین بگین
‫- همه چی خوبه

484
00:22:56,335 --> 00:22:57,867
‫ممنون که اومدین

485
00:22:57,869 --> 00:22:59,168
‫خیلی ممنون

486
00:22:59,170 --> 00:23:00,269
‫ممنون که اومدین

487
00:23:00,271 --> 00:23:02,672
‫بله، تشکر می‌کنم

488
00:23:02,674 --> 00:23:04,007
‫هی همه چی مرتبه؟

489
00:23:04,009 --> 00:23:05,976
‫همه چی خوبه

490
00:23:12,151 --> 00:23:13,750
‫خواهر

491
00:23:13,752 --> 00:23:15,052
‫هنوز نرسیدی؟

492
00:23:15,054 --> 00:23:16,420
‫رسیدم بروکلین‌ خواهر

493
00:23:16,422 --> 00:23:18,722
‫یه خیابون تا خونه عمو «تی» فاصله دارم

494
00:23:18,724 --> 00:23:21,158
‫سوار آخرین اتوبوس خروجی از جزیره شدم

495
00:23:21,160 --> 00:23:23,327
‫آره، کاش اینجا پیشم بودی

496
00:23:23,329 --> 00:23:24,895
‫می‌دونم، می‌دونم

497
00:23:24,897 --> 00:23:26,865
‫ولی باید به تمام کسایی که

498
00:23:26,867 --> 00:23:28,933
‫توی خیابون و داخل کلیسا هستن رسیدگی کنم

499
00:23:28,935 --> 00:23:30,001
‫مواظب خودت باش

500
00:23:30,003 --> 00:23:31,202
‫مراقبم

501
00:23:31,204 --> 00:23:32,805
‫باشه

502
00:24:47,516 --> 00:24:50,015
‫چی گفتی، اسکلتور؟

503
00:25:03,232 --> 00:25:05,098
‫مردم در همه جای کشور

504
00:25:05,100 --> 00:25:06,967
‫برای حمایت از مردم عادی تجمع کردن

505
00:25:06,969 --> 00:25:09,936
‫حالا بریم پیش ان
‫با فیلمی که چند لحظه پیش ضبط شده

506
00:25:09,938 --> 00:25:13,139
‫این آخرین اتوبوسیه
‫که داره جزیره رو ترک می‌کنه

507
00:25:13,141 --> 00:25:16,143
‫آخرین لِنج مسافربری چند دقیقه پیش رفت

508
00:25:16,145 --> 00:25:17,911
‫فقط چند دقیقه دیگه تا شروع فاصله داریم

509
00:25:17,913 --> 00:25:21,247
‫و سوالی که در ذهن همه بود همچنان باقیه

510
00:25:22,585 --> 00:25:24,352
‫آیا مردم عادی هم در این کار مشارکت می‌کنن؟

511
00:25:24,354 --> 00:25:26,119
‫آیا ساکنین جزیره استیتن ثابت می‌کنن

512
00:25:26,121 --> 00:25:28,356
‫که این شبی هست که آمریکا لازم داره؟

513
00:25:28,358 --> 00:25:32,184
‫ممنون ان، و حالا قراره
‫‫با کاخ سفید ارتباط زنده داشته باشیم

514
00:25:32,194 --> 00:25:33,893
‫جایی که رئیس‌جمهور براکن می‌خواد

515
00:25:33,895 --> 00:25:36,364
‫‫برای شروع اولین آزمایش
با ساکنین استیتن آیلند

516
00:25:36,366 --> 00:25:39,601
‫و مردم آمریکا سخنرانی کنه

517
00:25:39,603 --> 00:25:43,271
‫شهروندان شجاع استیتن آیلند

518
00:25:43,273 --> 00:25:46,240
‫پیشگامانی که سهم خواهند داشت

519
00:25:46,242 --> 00:25:48,911
‫در چیزی که می‌تونه
‫تغییری بزرگ به ارمغان بیاره

520
00:25:50,246 --> 00:25:53,049
‫امشب ما همه شهروند استیتن آیلند هستیم

521
00:25:54,150 --> 00:25:56,417
‫موفق باشید

522
00:26:03,060 --> 00:26:04,426
‫این یک آزمایش نیست

523
00:26:04,428 --> 00:26:05,860
‫این سامانه اضطراری ارتباطی شماست

524
00:26:05,862 --> 00:26:10,132
‫که شروع آزمایش همگانی پ.ب.ج.آ رو

525
00:26:10,134 --> 00:26:12,267
‫در استیتن آیلند نیویورک اعلام می‌کنه

526
00:26:12,269 --> 00:26:14,869
‫استفاده از اسلحه‌های رده‌ی 4 یا پایین‌تر

527
00:26:14,871 --> 00:26:18,072
‫حین انجام آزمایش مجاز است

528
00:26:18,074 --> 00:26:20,376
‫تمام جرایم، از جمله قتل

529
00:26:20,378 --> 00:26:23,446
‫تا 12 ساعت آینده قانونی خواهد بود

530
00:26:23,448 --> 00:26:26,481
‫رحمت خداوند بر پدران بنیان‌گذار جدید آمریکا

531
00:26:26,483 --> 00:26:28,383
‫ملتی دوباره تولد یافته

532
00:26:28,385 --> 00:26:31,520
‫خدا پشت و پناه شما

533
00:27:09,428 --> 00:27:11,260
‫به خاطر کشورمون

534
00:29:02,043 --> 00:29:04,310
‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫پاکسازی اسکلتور شروع شده

535
00:29:10,184 --> 00:29:11,650
‫مادر به خطا

536
00:29:11,652 --> 00:29:13,319
‫امشب شب منه عزیزم

537
00:29:13,321 --> 00:29:15,288
‫از من پول می‌گرفتی تا پول خودم رو بیرون بدی؟

538
00:29:15,290 --> 00:29:17,757
‫گه خوردی. من پول کوفتیم رو پس میخوام

539
00:29:17,759 --> 00:29:21,228
‫بیست دلاری‌ها، پنجاه و صد دلاری‌ها
‫یا هر چی که هست

540
00:29:21,230 --> 00:29:24,166
‫پس میخوامش

541
00:29:29,471 --> 00:29:32,372
‫منو می‌بینین پ.ب.ج.آ؟

542
00:29:32,374 --> 00:29:34,374
‫این اولین قتل امشبه؟

543
00:29:34,376 --> 00:29:35,377
‫شماره یک

544
00:29:38,781 --> 00:29:40,681
‫پولم رو بدست میارم

545
00:29:45,488 --> 00:29:47,822
‫- امشب بد اوضاعیه پسرا
‫- آره

546
00:29:47,824 --> 00:29:49,456
‫قراره پاکسازی کنیم

547
00:29:49,458 --> 00:29:51,124
‫قراره خوش بگذرونیم

548
00:29:51,126 --> 00:29:53,326
‫امشب کریسمس تو ماه مارس هست رفقا

549
00:29:53,328 --> 00:29:54,594
‫یه فهرست برای خودم درست کردم
‫شما هم فهرست دارین؟

550
00:29:54,596 --> 00:29:56,229
‫- آره!
‫- هی شما، از امشب

551
00:29:56,231 --> 00:29:57,330
‫دیگه مزخرف کافیه

552
00:29:57,332 --> 00:29:58,867
‫از هرکسی

553
00:29:58,869 --> 00:30:01,402
‫هیچکس، هیچ چیز

554
00:30:01,404 --> 00:30:03,304
‫از الان به بعد، فقط حرف حرف ماست

555
00:30:03,306 --> 00:30:06,340
‫گور بابا دیمیتری!
‫اینجا پادشاهی منه

556
00:30:06,342 --> 00:30:07,775
‫امشب شب ماست رفقا
‫آماده‌این؟

557
00:30:07,777 --> 00:30:09,810
‫- آره
‫- پس بریم رفقا

558
00:30:09,812 --> 00:30:13,746
‫و «ان» تازه از استتن آیلند برگشته
‫و اینجا در استودیو به من پیوسته.

559
00:30:13,750 --> 00:30:15,349
‫ان، جو اون بیرون چه‌جوریه؟

560
00:30:15,351 --> 00:30:16,651
‫خب، می‌دونی...

561
00:30:16,653 --> 00:30:19,120
‫مردم... می‌خواستن ببینن

562
00:30:19,122 --> 00:30:20,355
‫همچین کاری جواب میده یا نه

563
00:30:20,357 --> 00:30:21,723
‫این خشونت، خشونت جنگی

564
00:30:21,725 --> 00:30:23,458
‫من هم با کشیش‌های ضد پاکسازی صحبت کردم

565
00:30:23,460 --> 00:30:24,893
‫هم با کشیش‌های موافق پاکسازی

566
00:30:24,895 --> 00:30:26,595
‫دکتر آپدیل؟

567
00:30:26,597 --> 00:30:28,532
‫یه چیزی داریم

568
00:30:31,502 --> 00:30:36,239
‫به نظرمون این اولین پاکسازی امشبه

569
00:30:46,818 --> 00:30:48,684
‫خیلی‌خب

570
00:30:48,686 --> 00:30:49,886
‫پخشش کن

571
00:30:49,888 --> 00:30:51,420
‫بله قربان

572
00:31:37,870 --> 00:31:39,502
‫سلام

573
00:31:39,504 --> 00:31:41,404
‫زو، چه خبر؟

574
00:31:41,406 --> 00:31:42,906
‫آروم آروم

575
00:31:42,908 --> 00:31:45,208
‫کسی نیومده، همه چی مرتبه

576
00:31:45,210 --> 00:31:46,677
‫اوه، یه چیزی

577
00:31:46,679 --> 00:31:48,679
‫اون «اِی» نخاله، امروز نیومد سر کار

578
00:31:48,681 --> 00:31:51,315
‫شرط می‌بندم این مادرقحبه
‫بیرون داره پاکسازی میکنه

579
00:31:51,317 --> 00:31:52,783
‫دیگه چی؟

580
00:31:52,785 --> 00:31:56,520
‫اگه همراه خواستی، چند تا دختر فرستادیم

581
00:31:56,522 --> 00:31:59,456
‫- علاقه‌ای ندارم
‫- باشه، ولی...

582
00:31:59,458 --> 00:32:01,825
‫بهتره نگهشون داری
‫شاید حوصله‌ات سر رفت

583
00:32:01,827 --> 00:32:03,929
‫اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی
‫بهم زنگ بزن

584
00:32:13,239 --> 00:32:16,474
‫من ازتون می‌پرسم، ما نزول می‌کنیم؟

585
00:32:16,476 --> 00:32:20,377
‫در این شب ترسناک، ما نزول می‌کنیم؟

586
00:32:20,379 --> 00:32:23,882
‫یا عروج می‌کنیم؟

587
00:32:23,884 --> 00:32:27,786
‫این سوالیه که هممون باید از یکدیگه بپرسیم

588
00:32:27,788 --> 00:32:30,255
‫فصل 23 مزامیر میگه:

589
00:32:30,257 --> 00:32:32,924
‫"چون در وادی سایه‌ی موت نیز راه روم..."

590
00:32:32,926 --> 00:32:33,926
‫اینو ببین

591
00:32:33,928 --> 00:32:36,828
‫من جنس‌های مخفی کشیش رو
‫تو دفترش پیدا کردم

592
00:32:36,830 --> 00:32:39,431
‫- یه بار کامل اون بالا داره
‫- شوخی می‌کنی؟

593
00:32:39,433 --> 00:32:40,865
‫خدا رو شکر

594
00:32:40,867 --> 00:32:42,734
‫تک‌خوری منو امشب نجات نمیده

595
00:32:42,736 --> 00:32:44,602
‫اون می‌بینت

596
00:32:44,604 --> 00:32:46,604
‫...هیچکس جز خداوند.

597
00:32:48,408 --> 00:32:50,942
‫مزه‌ی کون پیرمرده رو میده

598
00:32:50,944 --> 00:32:53,479
‫نپرس از کجا می‌دونم

599
00:32:53,481 --> 00:32:54,947
‫مطمئنی نمی‌خوای بخوری؟

600
00:32:54,949 --> 00:32:56,549
‫نه ممنون دلورس

601
00:32:56,551 --> 00:32:58,384
‫باشه. شب درازی در پیش داریم

602
00:32:58,386 --> 00:32:59,985
‫بعد از تمام شب‌های تاریک

603
00:32:59,987 --> 00:33:03,022
‫سحرگاه، خورشید طلوع می‌کند

604
00:34:07,356 --> 00:34:08,958
‫بزن به چاک

605
00:34:11,961 --> 00:34:13,729
‫به چی زل زدی؟

606
00:34:27,911 --> 00:34:29,544
‫ ‫ ‫دیدی اون مادرقحبه رو کشتم پسر؟

607
00:34:29,546 --> 00:34:31,546
‫یارو چه گولاخه

608
00:34:31,548 --> 00:34:33,714
‫فکر کردی چیکار میتونی با اون بکنی؟

609
00:34:33,716 --> 00:34:35,983
‫- بذارش کنار ننه‌جنده!
‫- هی!

610
00:34:35,985 --> 00:34:38,386
‫دارم از حق پاکسازیم با گرفتن
‫همه‌ی جنس‌هات استفاده میکنم

611
00:34:38,388 --> 00:34:42,323
‫و اگه سر راهم بایستی،
‫کس و کونت رو یکی میکنم!

612
00:34:42,325 --> 00:34:44,026
‫مادر به خطا

613
00:34:44,028 --> 00:34:46,427
‫- بیاین پاکسازی کنیم!
‫- آره!

614
00:34:46,429 --> 00:34:48,096
‫دارم میام وسایلای مفتیم رو بردارم

615
00:34:51,068 --> 00:34:54,135
‫- برگرد عقب برگرد عقب مرد!
‫- هی، تو برو عقب یارو!

616
00:34:54,738 --> 00:34:55,938
‫آروم آروم

617
00:34:55,940 --> 00:34:57,072
‫همگی عقب. هی آیزایا

618
00:34:57,074 --> 00:34:59,640
‫آروم، منم، کلز

619
00:34:59,642 --> 00:35:02,444
‫لعنت بهت کِی
‫مثل سگ ترسیدم پسر

620
00:35:02,446 --> 00:35:05,579
‫پسر، تنهایی اینجا چه غلطی می‌کنی

621
00:35:05,616 --> 00:35:07,150
‫اون لنزها چیه گذاشتی؟

622
00:35:07,152 --> 00:35:08,884
‫تو هم پاکسازی می‌کنی؟

623
00:35:08,886 --> 00:35:12,989
‫اوه فهمیدم. تو این بیرون
‫دنبال اسکلتور هستی، مگه نه؟

624
00:35:12,991 --> 00:35:14,756
‫مادرقحبه زد دهن تو رو سرویس کرد

625
00:35:14,758 --> 00:35:17,126
‫حالا میخوای خودی نشون بدی

626
00:35:17,128 --> 00:35:18,927
‫پسر، کون لق این چیزا بابا

627
00:35:18,929 --> 00:35:20,429
‫بیا قاطی ما

628
00:35:20,431 --> 00:35:21,830
‫پایین خیابون یه مهمونی پاکسازی هست

629
00:35:21,832 --> 00:35:23,532
‫مهمونی پاکسازی دیگه چیه رفیق؟

630
00:35:23,534 --> 00:35:24,934
‫من چه می‌دونم پسر
‫ولی حتماً خوش می‌گذره

631
00:35:24,936 --> 00:35:26,469
‫بیا بریم ببینیم چیه

632
00:35:26,471 --> 00:35:27,939
‫شاید رفیقت اسکلتور اونجا باشه

633
00:35:29,040 --> 00:35:31,042
بیاین بریم

634
00:35:32,143 --> 00:35:33,877
‫هیچ اتفاقی نمی‌افته

635
00:35:33,879 --> 00:35:35,513
‫اینو ببینین

636
00:35:36,581 --> 00:35:38,548
‫انگار مهمونی خیابونیه

637
00:35:38,550 --> 00:35:41,718
‫درواقع چند جای جزیره وضعیت همینه

638
00:35:41,720 --> 00:35:43,554
‫مهمونی گرفتن؟

639
00:35:47,093 --> 00:35:49,461
‫شوخیت گرفته؟

640
00:36:37,911 --> 00:36:41,179
‫خبر فوری سی‌ان‌بی
‫از استیتن آیلند

641
00:36:41,181 --> 00:36:42,981
‫این فیلم همین الان به دستمون رسیده

642
00:36:42,983 --> 00:36:47,950
‫اولین قتل یا پاکسازی امشب گزارش شده

643
00:36:47,988 --> 00:36:50,989
‫تصاویری که نشان داده خواهند شد
‫حاوی خشونت و تصاویر زننده بوده

644
00:36:50,991 --> 00:36:52,824
‫- و ممکن است برای بچه‌ها مناسب نباشند
‫- سلینا

645
00:36:52,826 --> 00:36:54,193
‫هی، باهام بیا

646
00:36:54,195 --> 00:36:55,996
‫کمکم کن به بقیه بچه‌ها رسیدگی کنیم

647
00:36:57,597 --> 00:37:00,930
‫دنیا یه مشکلی داره، مگه نه نایا؟

648
00:37:02,270 --> 00:37:04,238
‫یه چیزی اشتباهه سلینا

649
00:37:06,640 --> 00:37:08,775
‫ولی ما باید تلاش کنیم و درستش کنیم

650
00:37:16,617 --> 00:37:17,817
‫خدای من...

651
00:37:17,819 --> 00:37:18,951
‫چقدر ناراحت‌کننده

652
00:37:18,953 --> 00:37:21,053
‫ولی امشب انتظار دیدن همین رو داشتیم

653
00:37:21,055 --> 00:37:23,723
‫باورش خیلی سخته

654
00:37:23,725 --> 00:37:26,225
‫که چیزی که داریم می‌بینیم قانونی باشه

655
00:37:26,227 --> 00:37:29,594
‫که هیچ مجازاتی برای
‫این اعمال غیرانسانی وجود نداره

656
00:37:37,306 --> 00:37:39,039
‫دیدیش؟

657
00:37:39,041 --> 00:37:40,173
‫نه این چیه؟

658
00:37:41,709 --> 00:37:44,977
‫- چیه؟
‫- لعنتی، اینو دیدی؟

659
00:37:44,979 --> 00:37:47,013
‫هی، چه خبر؟

660
00:37:49,851 --> 00:37:52,219
‫هی، اینو دیدی پسر؟

661
00:37:52,221 --> 00:37:53,753
‫لعنت بر شیطون

662
00:37:53,755 --> 00:37:54,920
‫آهای زی

663
00:37:54,922 --> 00:37:56,256
‫اینو ببین داداش

664
00:37:56,258 --> 00:37:57,858
‫اولین قتل امشب

665
00:37:57,860 --> 00:37:59,259
‫تاحالا 20 میلیون بار دیده شده

666
00:37:59,261 --> 00:38:00,927
‫لعنتی، چه وحشیانه‌ست پسر

667
00:38:00,929 --> 00:38:03,296
‫خیلی چیز کثیفیه

668
00:38:03,298 --> 00:38:04,831
‫ولی من میرم. میرم اون روانی رو پیدا کنم

669
00:38:04,833 --> 00:38:06,967
‫هی هی هی. مراقب باش پسر

670
00:38:06,969 --> 00:38:08,270
‫اون مادرقحبه دیوانه‌ست

671
00:38:09,605 --> 00:38:11,038
‫- آره
‫- همه دیدینش؟

672
00:38:15,377 --> 00:38:17,778
‫آره، ملکه‌هات آماده‌ان تا با شاه پارتی بگیرن

673
00:38:17,780 --> 00:38:19,080
‫لعنتی،‌ هی!

674
00:38:21,284 --> 00:38:22,350
‫آره!

675
00:38:22,352 --> 00:38:23,384
‫هی

676
00:38:23,386 --> 00:38:25,855
‫چطوری سکسی؟

677
00:38:27,057 --> 00:38:28,822
‫اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن

678
00:38:28,824 --> 00:38:29,856
‫- خیلی‌خب، عالیه
‫- باشه؟

679
00:38:29,858 --> 00:38:31,092
‫موفق باشی سون

680
00:38:33,695 --> 00:38:35,396
‫از خودتون پذیرایی کنین

681
00:38:35,398 --> 00:38:37,898
‫خودتون که می‌دونین بار کجاست

682
00:38:45,309 --> 00:38:48,076
‫ ‫ ‫هی، هیچکدومتون اسکلتور رو ندیده؟

683
00:39:35,192 --> 00:39:37,226
‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫نمیتونم صبر کنم عزیزم

684
00:39:37,228 --> 00:39:39,361
‫جفت‌تون آماده‌ی بکن بکنین

685
00:39:42,233 --> 00:39:44,032
دارین چیکار می‌کنین؟

686
00:39:44,335 --> 00:39:46,035
‫چه خبر بابایی؟

687
00:39:46,037 --> 00:39:47,704
‫چطوری؟

688
00:39:51,375 --> 00:39:53,376
‫ ‫بابایی آماده‌ست

689
00:40:25,810 --> 00:40:27,577
‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ببین چقدر سکسیه

690
00:40:28,780 --> 00:40:30,314
‫ ‫از چیزی که می‌بینی خوشت میاد؟

691
00:40:30,316 --> 00:40:31,982
‫- منو میخوای؟
‫- خیلی سکسی هستی

692
00:40:56,910 --> 00:40:58,411
‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫زادی

693
00:42:01,210 --> 00:42:03,343
‫پدران بنیان‌گذار...

694
00:42:03,345 --> 00:42:05,211
‫پولم رو بدید!

695
00:42:05,213 --> 00:42:06,815
‫منو نجات بدید!

696
00:42:13,422 --> 00:42:14,921
‫باورم نمیشه!

697
00:42:16,157 --> 00:42:19,226
‫کی و چقدر؟

698
00:42:19,228 --> 00:42:21,061
‫«کپیتال اِی»

699
00:42:21,063 --> 00:42:25,898
‫خیلی. بیشتر از چیزی که با این کار کثیف‌مون
تا آخر عمرمون در میاریم

700
00:42:25,901 --> 00:42:27,301
‫مسئله شخصی نبود دی

701
00:42:27,303 --> 00:42:29,369
‫یه زندگی دوباره برامون بود

702
00:42:34,176 --> 00:42:36,143
‫پاکسازی میکنی

703
00:42:36,145 --> 00:42:37,377
‫گیلاس

704
00:42:38,514 --> 00:42:41,082
‫گیلاس، اونا دارن نگاه میکنن

705
00:42:41,084 --> 00:42:42,450
‫اون پول رو بگیر

706
00:42:42,452 --> 00:42:45,486
‫مرتکب گناه شو آیزایای معصوم!

707
00:42:53,496 --> 00:42:56,063
‫میخوای کجا فرار کنی آیزایا؟

708
00:42:56,065 --> 00:42:58,031
‫نمی‌تونی از دست من فرار کنی

709
00:42:58,033 --> 00:43:00,100
‫من خود شبم آیزایا!

710
00:43:00,102 --> 00:43:02,339
‫پیدات میکنم!

711
00:43:03,973 --> 00:43:06,174
‫داره شروع میشه

712
00:43:06,176 --> 00:43:09,143
‫اصول اولیه‌ی اخلاقی رو فراموش میکنن

713
00:43:09,145 --> 00:43:11,412
‫عقاید مذهبی تنزل پیدا میکنه

714
00:43:11,414 --> 00:43:14,683
‫مردم کم‌کم دارن مشارکت میکنن

715
00:43:14,685 --> 00:43:17,352
‫زیاد هیجان‌زده نشو

716
00:43:17,354 --> 00:43:19,187
‫و تا این لحظه، ما بیشتر

717
00:43:19,189 --> 00:43:22,390
‫غارت و وحشی‌گری رو دیدیم، با تنها چند مورد

718
00:43:22,392 --> 00:43:24,059
‫خشونت واقعی در گستره‌ی جزیره

719
00:43:24,061 --> 00:43:27,895
‫برای مثال برج‌های پارک هیل،
‫مرکز این جزیره

720
00:43:27,898 --> 00:43:30,065
‫بسیاری از مردم به اون‌ها

721
00:43:30,067 --> 00:43:32,334
‫بعنوان معیار موفقیت پاکسازی نگاه میکنن

722
00:43:32,336 --> 00:43:35,039
‫ولی تا الان، نسبتاً آروم بودن

723
00:43:37,375 --> 00:43:39,477
‫میخوای کجا بری!؟

724
00:43:40,711 --> 00:43:42,946
‫من همه جا هستم آیزایا!

725
00:43:44,080 --> 00:43:46,117
‫نمی‌تونی از دست من قایم بشی

726
00:43:53,558 --> 00:43:55,359
‫می‌بینمت!

727
00:44:10,242 --> 00:44:12,375
‫- شنیدین؟
‫- بگیرین اون مادرقحبه رو!

728
00:44:15,580 --> 00:44:18,081
‫بهتون گفتم اونجاست!

729
00:44:18,083 --> 00:44:19,451
‫هی، از اینطرف

730
00:44:56,622 --> 00:44:58,958
‫هی، اینطرف

731
00:45:00,226 --> 00:45:02,128
‫می‌گیریمت مادرقحبه!

732
00:45:05,264 --> 00:45:06,730
‫- فکر کنم رفت بیرون
‫- نه

733
00:45:06,732 --> 00:45:08,566
‫بریم پشت رو نگاه کنیم

734
00:45:15,409 --> 00:45:16,675
‫کجا قایم شدی پسر؟

735
00:45:16,677 --> 00:45:18,577
‫میدونیم اینجایی

736
00:45:20,614 --> 00:45:22,182
‫لعنتی...

737
00:45:23,717 --> 00:45:25,517
‫هی. زنگ زدم ببینم چیکار میکنی

738
00:45:25,519 --> 00:45:27,385
‫بروکلین چطوره؟ عمو «تی» چطوره؟

739
00:45:27,387 --> 00:45:29,821
‫نایا، من تو بروکلین نیستم

740
00:45:29,823 --> 00:45:31,656
‫چی؟

741
00:45:31,658 --> 00:45:33,359
‫کجایی؟

742
00:45:34,461 --> 00:45:36,363
‫خیلی‌خب، دارم میام

743
00:45:45,840 --> 00:45:48,340
‫اون مادرقحبه خواست ما رو بکشه دی

744
00:45:48,342 --> 00:45:50,711
‫بخاطر خودش، ایکاش اینکارو نکرده بود

745
00:46:28,383 --> 00:46:30,316
‫نه نه نه نه نه!

746
00:46:31,286 --> 00:46:34,353
‫گمشو ولم کن! داری چیکار میکنی!؟

747
00:46:37,191 --> 00:46:38,892
‫ولم کن!

748
00:46:38,894 --> 00:46:40,694
‫چه مرگته؟ ولم...

749
00:46:40,696 --> 00:46:43,697
‫دستت رو ازم بکش!

750
00:46:43,699 --> 00:46:44,798
‫نه!

751
00:46:53,509 --> 00:46:55,444
‫مادرقحبه‌ی کسکش!

752
00:46:57,146 --> 00:46:59,246
‫بهت گفتم، اونجاست!

753
00:46:59,248 --> 00:47:00,516
‫بجنب!

754
00:47:25,743 --> 00:47:27,143
‫اینطرف

755
00:47:30,513 --> 00:47:32,148
‫کجایی؟

756
00:47:38,855 --> 00:47:40,254
‫هی، اونطرف!

757
00:47:40,256 --> 00:47:41,991
‫فکر کنم رفت بالا!

758
00:48:04,715 --> 00:48:07,519
‫برادر و خواهره

759
00:48:10,856 --> 00:48:12,989
‫- چه...؟
‫- برادرت کجاست؟ همم؟

760
00:48:12,991 --> 00:48:14,991
‫کون لقش!

761
00:48:14,993 --> 00:48:16,358
‫و من نمیخوام صبر کنم

762
00:48:16,360 --> 00:48:17,559
‫نمی‌تونم صبر کنم

763
00:48:17,561 --> 00:48:19,328
‫دیگه نه. باید پولم رو بگیرم!

764
00:48:19,330 --> 00:48:21,298
!ولم کن

765
00:48:22,600 --> 00:48:24,702
‫لعنتی!

766
00:48:25,803 --> 00:48:27,536
‫مادرجنده!

767
00:48:44,489 --> 00:48:46,022
‫لعنتی

768
00:48:46,024 --> 00:48:48,257
‫دخترای من

769
00:48:48,259 --> 00:48:50,894
‫فکر نمی‌کردم بتونین موفق بشین

770
00:48:50,896 --> 00:48:52,763
‫تحت تاثیر قرار گرفتم

771
00:48:52,765 --> 00:48:55,566
‫الان من پادشاهم

772
00:48:55,568 --> 00:48:57,503
‫و شما ملکه‌های من هستین

773
00:48:58,871 --> 00:49:00,638
‫پس بهم بگین

774
00:49:00,640 --> 00:49:03,506
‫اون کاکاسیاه عوضی برا جونش التماس کرد؟

775
00:49:10,817 --> 00:49:12,886
‫شاه جوان!

776
00:49:14,054 --> 00:49:16,387
‫پادشاهیت تموم شد اِی

777
00:49:16,389 --> 00:49:17,588
‫کوتاه بود

778
00:49:17,590 --> 00:49:19,457
‫امیدوارم تاج حس خوبی بهت داده بشه

779
00:49:19,459 --> 00:49:20,891
‫هی، هی دی

780
00:49:20,893 --> 00:49:25,728
‫فکر کردی می‌تونی از حق پاکسازی اونا
‫استفاده کنی تا دخل منو بیاری، ولی...

781
00:49:25,798 --> 00:49:27,665
‫هیچکس بهت نگفته بود اِی؟

782
00:49:27,667 --> 00:49:30,634
‫من بلد نیستم بمیرم

783
00:49:30,636 --> 00:49:34,340
‫تو نمی‌تونی منو پاکسازی کنی مرد.
‫من تو رو پاکسازی میکنم.

784
00:49:35,709 --> 00:49:37,411
‫جلوی همه

785
00:49:39,446 --> 00:49:40,612
‫هی دی

786
00:49:40,614 --> 00:49:42,346
‫خدافظ اِی

787
00:49:42,348 --> 00:49:43,882
‫کون لقت!

788
00:49:49,322 --> 00:49:50,924
‫ترتیب این احمقا رو بدید پسرا

789
00:49:54,393 --> 00:49:56,394
‫و بذارید دخترا برن

790
00:49:56,396 --> 00:49:58,363
‫ولی کاری کنید که بفهمن...

791
00:49:58,365 --> 00:50:00,734
‫دیگه رو این جزیره پا نذارن

792
00:50:17,651 --> 00:50:19,485
‫این اعداد چقدر دقیقن؟

793
00:50:19,487 --> 00:50:20,953
‫تازه به‌روز شدن قربان

794
00:50:20,955 --> 00:50:24,256
‫سطح خیلی بالاتری از مشارکت
‫رو پیش‌بینی کرده بودی

795
00:50:24,258 --> 00:50:26,558
‫باید احتمال نتایج غیرمنتظره رو می‌دادیم

796
00:50:26,560 --> 00:50:29,053
‫این یه آزمایشه
‫متغیرهایی توش وجود داره

797
00:50:29,063 --> 00:50:30,963
‫- متغیر؟
‫- ذات انسان

798
00:50:30,965 --> 00:50:33,833
‫الگوهای رفتاری که بسته به محیط تفاوت دارن

799
00:50:33,835 --> 00:50:36,001
‫اطلاعات دال بر این هستن که
‫این گروه اجتماعی و اقتصادی

800
00:50:36,003 --> 00:50:38,704
‫به شکلی که من پیش‌بینی می‌کردم
‫واکنش نشون نمیدن

801
00:50:38,706 --> 00:50:39,940
‫سوال اینه که: چرا؟

802
00:50:39,942 --> 00:50:42,508
‫به تخمم نیست چرا

803
00:50:42,510 --> 00:50:44,510
‫پ.ب.ج.آ امید زیادی به این شب داره

804
00:50:44,512 --> 00:50:48,046
‫اگه خیال کنن بی‌تاثیر بوده، تمام رژیم
‫ممکنه شکست‌خورده در نظر گرفته بشه

805
00:50:48,083 --> 00:50:51,750
‫بهت گفتم اون دانش
‫از قوانین سیاست پیروی نمیکنه

806
00:50:51,787 --> 00:50:54,822
‫کار من اینه که این اطلاعات رو تحلیل کنم،
‫نه چیز دیگه

807
00:50:54,824 --> 00:50:56,389
‫ببخشید

808
00:50:56,391 --> 00:50:58,558
‫باید اینو جواب بدم

809
00:50:58,560 --> 00:51:00,726
‫بله قربان

810
00:51:02,165 --> 00:51:04,034
‫بله قربان، الان داریم اطلاعات رو بررسی میکنیم

811
00:51:05,501 --> 00:51:08,367
‫باید بریم به کلیسا.
‫اونجا در امانیم

812
00:51:12,942 --> 00:51:14,476
‫خب؟

813
00:51:15,544 --> 00:51:17,044
‫چی؟

814
00:51:17,046 --> 00:51:18,745
‫تو بهم دروغ گفتی آیزایا

815
00:51:19,815 --> 00:51:21,081
‫نزدیک بود خودت رو به کشتن بدی

816
00:51:21,083 --> 00:51:23,517
‫قراره با هم حرف بزنیم یا نه؟

817
00:51:23,519 --> 00:51:25,086
‫میخوای چی بگم؟

818
00:51:25,088 --> 00:51:26,888
‫که اشتباه کردم و متاسفم؟

819
00:51:26,890 --> 00:51:28,923
‫که امشب درسم رو یاد گرفتم؟

820
00:51:28,925 --> 00:51:30,692
‫یا فقط یه احمق بازی تمام در آوردم؟

821
00:51:30,694 --> 00:51:32,961
‫آره. این چیزیه که میخوام بگی

822
00:51:32,963 --> 00:51:34,631
‫خب گفتمش

823
00:51:36,465 --> 00:51:38,632
‫از آپارتمان‌مون متنفرم نایا

824
00:51:38,634 --> 00:51:40,634
‫آب‌چک هاش، سوسک‌هاش

825
00:51:40,636 --> 00:51:42,937
‫این که همیشه هشتمون گروی نهمونه

826
00:51:42,939 --> 00:51:45,039
‫منم ازش خوشم نمیاد
‫ولی راه‌های دیگه‌ای هم هست

827
00:51:45,041 --> 00:51:46,474
‫جدی؟

828
00:51:46,476 --> 00:51:47,977
‫چون من نمی‌بینمشون

829
00:51:47,979 --> 00:51:49,744
‫من راه فراری نمی‌بینم نایا

830
00:51:52,883 --> 00:51:56,987
‫وقتی با دیمیتری بودم،
‫چیزای احمقانه‌ی زیادی دیدم

831
00:51:58,455 --> 00:51:59,721
‫آدما دزدیده میشدن

832
00:51:59,723 --> 00:52:02,123
‫دوستا زندانی میشدن

833
00:52:02,125 --> 00:52:05,125
‫من قبلآً این راه رو تا ته رفتم،
‫و به راه فرار دیدم.

834
00:52:05,128 --> 00:52:07,096
‫بذار کمکت کنم تو هم اینو ببینی

835
00:52:08,900 --> 00:52:10,468
‫قبوله؟

836
00:52:11,569 --> 00:52:12,737
‫قبوله

837
00:52:15,072 --> 00:52:16,939
‫هی تو، هی

838
00:52:18,609 --> 00:52:19,875
‫بس کن مرد. ما دنبال دردسر نیستیم

839
00:52:19,877 --> 00:52:22,077
‫- خفه شو!
‫- باشه

840
00:52:25,582 --> 00:52:26,916
‫نکن...

841
00:52:26,918 --> 00:52:28,152
‫هی، اون خواهر منه

842
00:52:34,692 --> 00:52:36,592
‫- نه نه نه نه
‫- نه نه

843
00:52:37,396 --> 00:52:39,828
‫خواهش میکنم. خواهش میکنم، نه نه نه

844
00:52:39,830 --> 00:52:41,465
‫نه نه، نکن. خواهش میکنم

845
00:52:48,973 --> 00:52:50,140
‫چه مرگش بود؟

846
00:52:50,142 --> 00:52:52,575
‫بیا بریم

847
00:53:00,719 --> 00:53:02,152
‫آره!

848
00:53:02,154 --> 00:53:03,455
‫لعنتی. بجنب

849
00:53:21,941 --> 00:53:23,575
‫آره!

850
00:53:31,650 --> 00:53:33,685
‫اینا از کدوم گوری اومدن؟

851
00:53:35,155 --> 00:53:38,654
‫داریم ترند جالبی رو که
‫امشب بیرون اومده می‌بینیم

852
00:53:38,658 --> 00:53:41,259
‫برخی از مردمی که در خشونت شرکت کردن

853
00:53:41,261 --> 00:53:44,562
‫دیده شده که نقاب زدن و تغییر چهره دادن

854
00:53:44,564 --> 00:53:47,264
‫تمام دنیا داره نگاه میکنه و براش سواله...

855
00:54:09,323 --> 00:54:14,155
‫و روانشناس‌ها از همین حالا
‫ ‫‫‫دارن فکر میکنن که چرا دارن اینکارو میکنن

856
00:54:14,161 --> 00:54:16,594
‫چرا دارن هویت‌شون رو مخفی میکنن

857
00:54:16,596 --> 00:54:19,966
‫اینکه شرکت‌کننده‌ها از این نیازشون شرمسارن،

858
00:54:19,968 --> 00:54:23,101
‫شرمسارن که میخوان این
‫اقدامات خشونت‌آمیز رو مرتکب بشن؟

859
00:54:23,103 --> 00:54:25,104
‫- رئیس رو دیدی؟
‫- یا اینکه این لباس‌های خاص

860
00:54:25,106 --> 00:54:29,108
‫تنها شانسی هست براشون تا جشن و سرور رو

861
00:54:29,110 --> 00:54:31,277
‫به این شب بی‌قانونی اضافه بکنن؟

862
00:54:40,055 --> 00:54:41,320
‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫پس من...

863
00:54:41,322 --> 00:54:43,723
‫خشمم رو رها میکنم، درسته؟

864
00:54:43,725 --> 00:54:45,992
‫من... پاکسازی کردم، درسته؟

865
00:54:45,994 --> 00:54:47,860
‫الان یه انسان جدیدم، درسته؟

866
00:54:47,862 --> 00:54:49,362
‫لعنت بهش مرد

867
00:54:49,364 --> 00:54:51,130
‫- این چیز احمقانه‌ایه مرد
‫- آره رئیس، داشتم فکر می‌کردم

868
00:54:51,132 --> 00:54:54,632
‫میخوای ببینم دخترای دیگه‌ای رو
‫می‌تونم پیدا کنم تا امشب بیارم به دفترت؟

869
00:54:56,637 --> 00:54:58,037
‫گاییدمت سون

870
00:54:58,039 --> 00:55:00,273
‫به هفت روش مختلف گاییدمت پسر

871
00:55:00,275 --> 00:55:01,942
‫لعنتی

872
00:55:01,944 --> 00:55:04,544
‫این دیوونه‌ها رو ببین که دارن
‫می‌رینن به سیستم مرد

873
00:55:04,546 --> 00:55:07,646
‫لعنتی، ولی اینم غیرقانونیه، پس
‫اونا هم دارن پاکسازی میکنن

874
00:55:07,649 --> 00:55:10,117
‫آره، من هر شب این مدلی پاکسازی میکنم

875
00:55:27,803 --> 00:55:29,670
‫آتش به اختیار! آبکش کنید اون مادرقحبه‌ها رو!

876
00:55:29,672 --> 00:55:31,607
‫سون. سون. سون

877
00:55:36,445 --> 00:55:38,979
‫خیلی‌خب، یکی به چپ، یکی به راست!

878
00:55:38,981 --> 00:55:40,749
‫به پیش!

879
00:55:42,384 --> 00:55:43,817
‫دوباره پر کنید!

880
00:55:56,933 --> 00:55:59,668
‫زو، کمک لازم داریم

881
00:56:02,472 --> 00:56:04,207
‫برو

882
00:56:08,346 --> 00:56:10,078
‫مراقب پات باش

883
00:56:11,315 --> 00:56:13,047
‫بجنب. آره. آره

884
00:56:13,049 --> 00:56:14,749
‫- خوبی؟
‫- آره

885
00:56:14,751 --> 00:56:16,853
‫کلیسا همین جلوئه

886
00:56:40,111 --> 00:56:42,044
‫وای خدای من

887
00:56:43,447 --> 00:56:45,316
‫خیلی‌خب،‌ بریم

888
00:56:46,517 --> 00:56:48,850
‫پنج تایی‌شون رو کشتم مرد

889
00:56:48,852 --> 00:56:51,256
‫امشب پول خوبی به جیب زدیم

890
00:56:53,925 --> 00:56:55,858
‫خیلی‌خب،‌ بریم

891
00:56:55,860 --> 00:56:57,462
‫می‌تونم مزه‌ی اون پول رو حس بچشم

892
00:56:59,331 --> 00:57:01,164
‫بریم بازم بکشیم مرد

893
00:57:01,166 --> 00:57:02,965
‫بریم

894
00:57:02,967 --> 00:57:05,934
‫یه گروه بزرگ از مردم تو تقاطع
‫خیابون‌های «مین» و سوم مشارکت میکنن

895
00:57:05,937 --> 00:57:08,371
‫تو چندین نمایشگر فعالیت گنگسترها
‫در سرتاسر جزیره رو می‌بینیم

896
00:57:08,373 --> 00:57:10,005
‫سطوح مشارکت در حال افزایشه

897
00:57:10,007 --> 00:57:11,541
‫افزایش خشونت در چندین نمایشگر

898
00:57:11,543 --> 00:57:14,211
‫همه جا پاکسازی‌کننده‌ها هستن،
‫مخصوصاً در مناطق کم‌درآمد

899
00:57:14,213 --> 00:57:18,046
‫تمام اطلاعات حکایت از رفتارهای خشونت‌بار
‫اولیه داشتن و یهو همه چی تغییر کرد

900
00:57:18,083 --> 00:57:19,883
‫این اصلاً با عقل جور در نمیاد

901
00:57:19,885 --> 00:57:21,384
‫این گنگسترها از کجا اومدن؟

902
00:57:21,386 --> 00:57:23,119
‫چرا زودتر از این نبودن؟

903
00:57:23,421 --> 00:57:27,119
‫همینطور که شاهد موج‌های خشونت
‫در سراسر شهر هستیم،

904
00:57:27,161 --> 00:57:30,393
‫مردم جزیره رو می‌بینیم که
‫به زور به خیابون‌ها کشیده میشن

905
00:57:30,395 --> 00:57:33,330
‫فرماندار فردا پانصد نیروی نظامی
‫به شهر می‌فرستد...

906
00:57:33,332 --> 00:57:34,932
‫زیر سوال نبرش

907
00:57:34,934 --> 00:57:36,869
‫این برای جفت‌مون خوبه

908
00:57:41,474 --> 00:57:44,077
‫نایا، نمی‌تونیم بریم...

909
00:57:50,583 --> 00:57:51,915
‫نایا!

910
00:57:51,917 --> 00:57:53,883
‫ببخشید ببخشید. چیزی نیست، چیزی نیست

911
00:57:53,885 --> 00:57:54,884
‫- ماییم
‫- خدای من

912
00:57:54,886 --> 00:57:56,220
‫زهره ترکم کردی

913
00:57:56,222 --> 00:57:57,422
‫خوبین؟

914
00:57:57,424 --> 00:57:59,056
‫اینجا چه اتفاقی افتاد؟

915
00:57:59,058 --> 00:58:01,993
‫تخم‌حروما رفتن داخل

916
00:58:01,995 --> 00:58:05,162
‫ده بیست نفری بودن و
‫شروع کردن به تیراندازی به همه

917
00:58:05,164 --> 00:58:06,998
‫مجبور شدیم وانمود کنیم که مردیم

918
00:58:07,000 --> 00:58:10,134
‫خودمون رو با خون یکی دیگه پوشوندیم

919
00:58:10,136 --> 00:58:12,338
‫خیلی خوشحالم که حالتون خوبه

920
00:58:13,439 --> 00:58:15,938
‫دلورس. دلورس. دلورس کجاست؟ ندیدینش؟

921
00:58:15,975 --> 00:58:19,275
‫نمی‌دونیم. نمی‌دونیم کجاست. قبلش
‫از اینجا رفت. رفت دنبال شما بگرده.

922
00:58:19,313 --> 00:58:21,746
‫آیزایا، موبایل دلورس رو بگیر.
‫ببین می‌تونی پیداش کنی

923
00:58:21,748 --> 00:58:23,181
‫- نه نه
‫- نه

924
00:58:23,183 --> 00:58:25,017
‫نه!

925
00:58:25,019 --> 00:58:27,185
‫بعضیا زنده موندن نایا

926
00:58:27,187 --> 00:58:29,288
‫ولی همه نه

927
00:58:29,290 --> 00:58:30,890
‫نایا

928
00:58:32,393 --> 00:58:34,493
‫گوشیش خاموشه

929
00:58:34,495 --> 00:58:37,828
‫دیگه نمی‌تونیم این بیرون بمونیم.
‫بیاین همین الان بریم به آپارتمان من

930
00:58:37,864 --> 00:58:39,131
‫- خیلی‌خب
‫- بجنبید

931
00:58:39,133 --> 00:58:40,533
‫مراقب باشید

932
00:58:46,274 --> 00:58:48,108
‫اینو ببین

933
00:58:49,477 --> 00:58:52,010
‫همشون همین خالکوبی رو دارن

934
00:58:52,012 --> 00:58:53,045
‫چی هست؟

935
00:58:53,047 --> 00:58:54,447
‫مزدورن

936
00:58:54,449 --> 00:58:57,349
‫تو سربازی این دیوسا رو خارج از کشور دیدم

937
00:58:57,351 --> 00:58:59,251
‫چیزای خفنی برای اجیر کردن هستن

938
00:58:59,253 --> 00:59:02,185
‫تا وقتی پول بدی برا هر کسی در هر جایی کار میکنن

939
00:59:03,425 --> 00:59:04,991
‫مثل مزدورهای «بلک‌واتر» که قبلاً بودن.

940
00:59:04,993 --> 00:59:08,628
‫بیشتر نظامی سابق هستن
‫و غیرآمریکایی هم توشون دارن

941
00:59:08,630 --> 00:59:10,865
‫این کسکشا خیلی ناکس هستن

942
00:59:16,304 --> 00:59:18,306
‫ده دقیقه پیش تقاطع «پارک»
‫و چهارم رو نشونم بده

943
00:59:21,976 --> 00:59:23,177
‫بفرمایید

944
00:59:23,179 --> 00:59:25,446
‫این کامیون‌ها رو به عقب تعقیب کن

945
00:59:25,448 --> 00:59:28,682
‫از پهپادها استفاده کن، دوربین‌های توی خیابون
‫هر چیزی که لازمه بهشون دسترسی داشته باشی،

946
00:59:28,684 --> 00:59:30,651
‫تا ببینی اینا از کدوم قبری اومدن

947
00:59:30,653 --> 00:59:33,587
‫تو تمام شهر دارن پاکسازی میکنن

948
00:59:33,589 --> 00:59:35,289
‫اوضاع داره عوض میشه

949
00:59:35,291 --> 00:59:37,957
‫- می‌دونستم میشه
‫- قربان

950
00:59:37,959 --> 00:59:40,061
‫توی دفتر خصوصی ورود غیرقانونی داریم

951
00:59:43,632 --> 00:59:46,399
‫این کامیون‌ها رو تا اینجای جزیره دنبال کردم:

952
00:59:46,435 --> 00:59:48,102
‫منطقه‌ای دورافتاده از کارخونه‌های متروکه

953
00:59:48,204 --> 00:59:49,537
‫حالا اینو ببینید

954
00:59:49,539 --> 00:59:52,041
‫تقریباً در نیمه‌شب اتفاق عجیبی میفته

955
00:59:57,279 --> 00:59:59,079
‫رو همه‌ی سیستم‌ها
‫این خودروها رو جستجو کردم،

956
00:59:59,081 --> 01:00:01,515
‫و همشون سر از «پارک‌هیل»،

957
01:00:01,517 --> 01:00:03,217
‫«مارینرز هاربور» و «استپلتون» در آوردن.

958
01:00:03,219 --> 01:00:04,651
‫مناطق کم‌درآمد جزیره

959
01:00:04,653 --> 01:00:06,453
‫و به مکان‌هایی که
‫ازدحام جمعیت هست حمله میکنن:

960
01:00:06,455 --> 01:00:09,290
‫کلیساها، آپارتمان‌های مسکونی،
‫پارتی‌های پاکسازی.

961
01:00:09,292 --> 01:00:12,459
‫این گنگسترها بخاطر ردیاب‌ها
‫می‌دونن مردم کجا جمع شدن

962
01:00:12,496 --> 01:00:16,296
‫گنگسترها از کجا بلدن چطوری
‫ردیاب‌ها رو ردیابی کنن؟

963
01:00:17,734 --> 01:00:19,334
‫گنگستر نیستن

964
01:00:19,336 --> 01:00:21,269
‫میخوام تمام این فیلم‌ها رو روی فلش برام بریزی

965
01:00:21,271 --> 01:00:24,104
‫واقعاً فکر کردی می‌تونی توی یه
‫ساختمون پ.ب.ج.آ همینطوری بچرخی؟

966
01:00:24,106 --> 01:00:25,874
‫می‌دونم داری چیکار میکنی

967
01:00:26,276 --> 01:00:28,309
‫داری سربازها رو به جزیره می‌فرستی،

968
01:00:28,311 --> 01:00:30,145
‫که خودشون رو به شکل شهروندان گنگستر در آوردن

969
01:00:30,147 --> 01:00:33,616
‫و با استفاده از ردیاب‌ها مردم رو شکار میکنن

970
01:00:33,618 --> 01:00:36,184
‫داری ظاهرسازی میکنی که
‫مردم دارن مشارکت میکنن،

971
01:00:36,186 --> 01:00:38,021
‫چون اندازه‌ی کافی پاکسازی نداشتیم

972
01:00:40,625 --> 01:00:42,123
‫ولی اونا سرباز نیستن

973
01:00:42,125 --> 01:00:45,093
‫مزدورهایی از جاهای مختلف هستن

974
01:00:45,095 --> 01:00:48,295
‫این کشور جمعیتش خیلی زیاد شده دکتر
‫جرم خیلی زیاد شده،

975
01:00:48,298 --> 01:00:49,298
‫بیکاری خیلی زیاد شده....

976
01:00:49,322 --> 01:00:51,262
این واقعاً درسته، یا این ارقام
رو هم دستکاری کردی؟

977
01:00:51,269 --> 01:00:53,436
‫‫و یه دولت ورشکست که نمی‌تونه هزینه‌ی
‫مراقبت از شهروندانش رو بده

978
01:00:53,438 --> 01:00:55,771
‫مردم نمیخوان مالیات رو افزایش بدیم؟

979
01:00:55,773 --> 01:00:59,275
‫بدهی ما سه برابر شده.
‫نمی‌تونیم بهای چیزی رو بدیم

980
01:00:59,277 --> 01:01:01,644
‫ما، پ.ب.ج.آ...

981
01:01:01,646 --> 01:01:05,114
‫وارث این گند بزرگ هستیم

982
01:01:05,116 --> 01:01:08,317
‫خیلی‌خب، باید یه کاری صورت می‌گرفت

983
01:01:08,319 --> 01:01:09,418
‫- نه اینطوری
‫- خب، پس چی؟

984
01:01:09,420 --> 01:01:12,622
‫تو بهم بگو، چون هر کاری رو امتحان کردیم

985
01:01:12,624 --> 01:01:14,660
‫میخوام این کار جواب بده

986
01:01:16,261 --> 01:01:19,627
‫میخوام این شب رو به تمام کشور گسترش بدم،
‫چون این آخرین امید ماست.

987
01:01:19,665 --> 01:01:22,131
‫تو سعی داری جمعیت طبقات پایین رو کاهش بدی،

988
01:01:22,133 --> 01:01:24,400
‫تا پ.ب.ج.آ مجبور نباشه ازشون حمایت کنه

989
01:01:24,402 --> 01:01:26,068
‫بس کن

990
01:01:26,070 --> 01:01:27,771
‫جفتمون میدونیم...

991
01:01:27,773 --> 01:01:30,574
‫پاسخ ساده‌ای وجود نداره که توش یه کسی...

992
01:01:30,576 --> 01:01:33,110
‫یا یه گروهی توش زجر نکشه.

993
01:01:34,246 --> 01:01:35,715
‫من چیکار کردم؟

994
01:01:38,217 --> 01:01:40,550
‫تو ما رو نجات دادی

995
01:01:40,552 --> 01:01:43,055
‫بابتش ازت ممنونم

996
01:01:44,223 --> 01:01:45,589
‫نه. نه

997
01:01:45,591 --> 01:01:48,757
‫اینکارو نکن. مردم آمریکا نیازی به این کار ندارن.

998
01:01:48,760 --> 01:01:50,794
‫- این کار رو بر اساس یه دروغ نساز.
‫- واقعاً متاسفم

999
01:01:50,796 --> 01:01:52,429
‫- اشتباه می‌کردم
‫- پ.ب.ج.آ و آمریکا...

1000
01:01:52,431 --> 01:01:56,102
‫مشتاقانه شما رو بعنوان یه قهرمان
‫برای ملت‌تون به یاد می‌سپارن

1001
01:02:06,379 --> 01:02:08,078
‫کسکشا روس هستن؟

1002
01:02:08,080 --> 01:02:09,814
‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست دی

1003
01:02:09,816 --> 01:02:12,082
‫واحد آلفا میره به سمت آمستردام و آزوالد.

1004
01:02:12,084 --> 01:02:13,484
‫اونجا دوستانی داریم. بجنبید

1005
01:02:13,486 --> 01:02:14,485
‫دریافت شد. تمام

1006
01:02:14,487 --> 01:02:16,288
‫زود. بجنبید!

1007
01:02:56,530 --> 01:02:57,931
‫اوضاع اینجا داره بی‌ریخت میشه دی

1008
01:03:07,408 --> 01:03:09,343
‫چشم‌ها ترنس

1009
01:03:14,348 --> 01:03:16,150
‫چشم‌ها

1010
01:03:20,487 --> 01:03:22,220
‫بجنب دی

1011
01:03:22,222 --> 01:03:23,590
‫باید از این خیابونا خارج بشیم

1012
01:03:23,592 --> 01:03:25,193
‫باید همین الان بریم خونه

1013
01:03:30,365 --> 01:03:31,866
‫ما خونه نمی‌ریم

1014
01:03:45,581 --> 01:03:47,316
‫لعنتی

1015
01:03:49,619 --> 01:03:51,317
‫باید ادامه بدیم

1016
01:04:38,935 --> 01:04:40,934
‫ ‫ ‫ ‫بجنبید بچه‌ها
‫تقریباً رسیدیم

1017
01:04:40,971 --> 01:04:42,269
‫بجنبید. بجنبید

1018
01:04:42,271 --> 01:04:44,240
‫آروم آروم. بجنبید

1019
01:04:50,313 --> 01:04:51,947
‫هی! فرار کنید!

1020
01:05:02,325 --> 01:05:03,391
‫آیزایا!

1021
01:05:03,393 --> 01:05:04,561
‫بجنب!

1022
01:05:17,508 --> 01:05:19,243
‫بجنب

1023
01:05:25,750 --> 01:05:27,450
‫بیا تو

1024
01:05:32,990 --> 01:05:34,993
‫تو یه فرشته‌ای نایا

1025
01:05:36,327 --> 01:05:37,326
‫خوبی؟

1026
01:05:37,328 --> 01:05:38,161
‫آره

1027
01:05:38,163 --> 01:05:39,896
‫- خوبی؟
‫- آره

1028
01:05:39,898 --> 01:05:41,031
‫میشه...؟

1029
01:05:41,033 --> 01:05:42,400
‫البته

1030
01:05:43,802 --> 01:05:45,702
‫فقط دو ساعت از این آزمایش باقی مونده،

1031
01:05:45,704 --> 01:05:48,604
‫و جزیره یه منطقه‌ی جنگیه

1032
01:05:48,606 --> 01:05:52,275
‫بله سوزان. پ.ب.ج.آ ویدئوهایی دست‌اول

1033
01:05:52,277 --> 01:05:54,477
‫از برخی از مشارکت‌کننده‌ها پخش کرده

1034
01:05:54,479 --> 01:05:56,047
‫نایا

1035
01:05:56,049 --> 01:05:58,515
ببین

1036
01:05:58,517 --> 01:06:01,651
‫برخی از این فیلم‌ها بنظر منطقه‌ی جنگی میان

1037
01:06:01,653 --> 01:06:03,054
‫آیزایا اون روز گردنش زخمی شد

1038
01:06:03,056 --> 01:06:04,855
‫خیلی خونریزی کرد. من...

1039
01:06:04,857 --> 01:06:06,523
‫فکر کردم همش رو تمیز کردم

1040
01:06:06,525 --> 01:06:09,426
‫ببین، نیازی نیست نگران چیزی باشی

1041
01:06:09,428 --> 01:06:12,028
‫بخاطر پارانویام متاسفم

1042
01:06:12,030 --> 01:06:13,597
‫فقط...

1043
01:06:13,599 --> 01:06:14,998
‫این خیلی دیوانه‌واره.

1044
01:06:15,000 --> 01:06:16,399
‫خیلی‌خب. با من بیا

1045
01:06:16,401 --> 01:06:18,703
‫این خیلی دیوانه‌واره.

1046
01:06:18,705 --> 01:06:21,105
‫بجنب. چیزی نیست

1047
01:06:21,107 --> 01:06:23,040
‫بهش نگاه میکنم،

1048
01:06:23,042 --> 01:06:25,612
‫و به این شب فکر میکنم.

1049
01:06:27,080 --> 01:06:28,713
‫کاری که دارن با ما میکنن

1050
01:06:28,715 --> 01:06:30,447
‫کاری که دارن با این کشور میکنن

1051
01:06:30,449 --> 01:06:32,950
‫من نگران این کشورم

1052
01:06:32,952 --> 01:06:36,486
‫نگران آینده‌مون هستم، می‌دونی؟

1053
01:06:36,488 --> 01:06:38,555
‫خیلی‌خب. گوش کن

1054
01:06:38,557 --> 01:06:43,461
‫نمی‌ذاریم بلایی سرش بیاد

1055
01:06:43,463 --> 01:06:45,398
‫این شب برنده نمیشه

1056
01:06:47,500 --> 01:06:49,435
‫خیلی‌خب

1057
01:06:50,904 --> 01:06:52,670
‫اسلحه بردارین و کامیون‌ها رو پر کنین.

1058
01:06:52,672 --> 01:06:55,006
‫همه‌ی سربازایی که داریم تو راهن.

1059
01:06:55,008 --> 01:06:58,874
‫اینو ببین.
‫این هفته یه سری چیز جدید برام رسیده

1060
01:06:59,412 --> 01:07:02,513
دلال اسلحه گفت که از یه شخص جدید
یه محموله بزرگ قراره برسه

1061
01:07:02,516 --> 01:07:04,883
،این لعنتی ارزون بود
همه‌ی تکنولوژی‌های جدید رو داره

1062
01:07:04,885 --> 01:07:06,718
من همش رو خریدم

1063
01:07:06,720 --> 01:07:08,587
این دیگه چیه؟

1064
01:07:08,589 --> 01:07:10,155
یه وسیله‌ی انفجاریه

1065
01:07:10,157 --> 01:07:12,026
مثل "سی-4" هستش
با فعال کننده دستی

1066
01:07:14,461 --> 01:07:17,729
پ.ب.ج.آ اینا رو ریختن تو خیابونا

1067
01:07:17,731 --> 01:07:19,631
!به این امید که ما بیفتیم به جون همدیگه

1068
01:07:19,633 --> 01:07:23,867
ولی نیفتادیم، و الان دارن از یه راه کیری دیگه
هدفشون رو پیش میبرن

1069
01:07:23,905 --> 01:07:25,905
محله‌ی ما تحت محاصره قرار گرفته آقایون

1070
01:07:25,907 --> 01:07:29,943
اونم از سوی دولتی که به هیچکدوم
!از ما ذره‌ای اهمیت نمیده

1071
01:07:29,945 --> 01:07:32,877
و حالا، انسان‌های خوب زیادی اون بیرون هستن
که باید ازشون حفاظت کنیم

1072
01:07:32,881 --> 01:07:37,080
می‌دونید، "پ.ب.ج.آ" یه چیزی رو فراموش کردن
ما رو فراموش کردن

1073
01:07:40,588 --> 01:07:43,089
این خونه‌ی ماست

1074
01:07:43,091 --> 01:07:45,992
پس بیایین به این مو سفیدای
مادرجنده نشون بدیم که

1075
01:07:45,994 --> 01:07:48,697
!دیگه سر به سر ما و جزیره‌مون نذارن

1076
01:07:51,099 --> 01:07:53,099
بزن بریم -
بزن بریم -

1077
01:07:59,040 --> 01:08:01,641
ممنون قربان، خیلی بیشتر از
اون چیزیه که تصورش رو میکردیم

1078
01:08:01,643 --> 01:08:03,209
...آره، بنظر میرسه که مردم

1079
01:08:03,211 --> 01:08:04,844
!واقعا بهش نیاز داشتن

1080
01:08:04,846 --> 01:08:06,616
باشه

1081
01:08:34,577 --> 01:08:36,545
این فیلم رو نابود کن

1082
01:08:39,149 --> 01:08:40,681
منم

1083
01:08:40,683 --> 01:08:42,850
!دلورس‌ام، درو باز کن -
چه خبرته؟ -

1084
01:08:42,852 --> 01:08:44,718
خب، بنظرم هیچکس دلش برام تنگ نشده، ها؟

1085
01:08:44,720 --> 01:08:46,987
دلورس، حالت خوبه؟

1086
01:08:46,989 --> 01:08:48,656
نه، حالم خوب نیست

1087
01:08:48,658 --> 01:08:50,892
اون بیرون داشتم دنبال توی کونده میگشتم

1088
01:08:50,894 --> 01:08:52,227
اونجا داشتم از ترس می‌مردم

1089
01:08:52,229 --> 01:08:53,728
!گوشی لعنتیم رو گم کردم

1090
01:08:53,730 --> 01:08:55,163
نمیتونستم واسه کمک به کسی زنگ بزنم

1091
01:08:55,165 --> 01:08:57,499
بعد که خواستم بدوم سمت خونه
دیدم داره صدای تِرتِر ازم میاد

1092
01:08:57,501 --> 01:09:00,527
اصلا ایده خوبی نبود
چون فهمیدم که اسپری آسمم همراهم نیست

1093
01:09:00,536 --> 01:09:02,170
هنوز بهتر میشه

1094
01:09:02,172 --> 01:09:05,939
چون تو راه خونه یکم ریدم تو شلوارم

1095
01:09:05,943 --> 01:09:07,810
باسن‌های مبارکم هم به پاکسازی پیوستن

1096
01:09:22,160 --> 01:09:23,860
الان جامون امنه

1097
01:09:24,962 --> 01:09:26,630
فعلا

1098
01:09:42,246 --> 01:09:45,247
سه تا تیم چهار نفره مسلح داریم

1099
01:09:45,249 --> 01:09:47,316
!که همه با مسلسل "ام-4" مسلح شدن

1100
01:09:47,318 --> 01:09:49,685
همینطور نارنجک و آر پی جی و بمب نوری و صوتی

1101
01:09:49,687 --> 01:09:51,654
دریافت شد

1102
01:09:51,656 --> 01:09:55,056
شهروندان دارن بر علیه تیم "چارلی" در
تقاطع خیابون چهارم و «بِی» مقاومت میکنن

1103
01:09:55,059 --> 01:09:56,927
اکو، به کمک بیاید

1104
01:09:56,929 --> 01:09:59,296
اکو، میاییم به اون سمت

1105
01:09:59,298 --> 01:10:02,835
خیلی‌خب، کاری که قراره بکنیم اینه

1106
01:10:09,874 --> 01:10:10,942
!مادرقحبه‌ها

1107
01:10:18,584 --> 01:10:19,852
...گاییدمت

1108
01:10:23,122 --> 01:10:24,588
!تیر خوردم

1109
01:10:26,625 --> 01:10:29,595
!لعنتی، لعنتی -
زودباش، زودباش -

1110
01:10:32,131 --> 01:10:33,899
لعنتی

1111
01:10:36,635 --> 01:10:38,037
!بیا، اینو بذار روش

1112
01:10:41,674 --> 01:10:42,940
حرکت کن، حرکت کن

1113
01:10:48,048 --> 01:10:49,713
من تیرم تموم شد

1114
01:10:49,715 --> 01:10:51,115
!منم

1115
01:10:51,117 --> 01:10:53,151
!مهماتم تموم شده

1116
01:10:55,255 --> 01:10:57,090
!همه بخوابید رو زمین

1117
01:11:12,406 --> 01:11:14,972
حرکت کنید

1118
01:11:14,974 --> 01:11:16,974
!لعنتی

1119
01:11:18,711 --> 01:11:20,046
!سمت راست، سمت راست

1120
01:11:21,181 --> 01:11:22,848
!برید سمت راست

1121
01:11:22,850 --> 01:11:23,949
دارن میان

1122
01:11:23,951 --> 01:11:25,084
اینجا

1123
01:11:25,086 --> 01:11:26,854
اینجا -
یکی بده به من -

1124
01:11:29,190 --> 01:11:32,259
هرچند تا از اون مادرجنده‌ها که میتونی رو بکش

1125
01:11:33,661 --> 01:11:35,794
ازش درست استفاده کن

1126
01:11:35,796 --> 01:11:37,231
بیاین انجامش بدیم

1127
01:12:45,334 --> 01:12:47,436
‫هی، عقب بایست

1128
01:12:55,945 --> 01:12:59,180
مثل اینکه دارم درست می‌بینم

1129
01:12:59,182 --> 01:13:01,483
خود شیطان اومده -
اونم میاد -

1130
01:13:01,485 --> 01:13:04,151
‫بیاین به «سه مرد دانا» اسلحه‌های بیشتری بدیم

1131
01:13:04,153 --> 01:13:05,953
‫بتا صحبت میکنه
‫با "اکو" به سمت برج‌ها میریم

1132
01:13:05,955 --> 01:13:07,254
‫هی دی

1133
01:13:07,256 --> 01:13:08,355
‫باید اینو بشنوی

1134
01:13:08,357 --> 01:13:10,758
مدت زمان تقریبی برای رسیدن ده دقیقه

1135
01:13:10,760 --> 01:13:14,396
پیشروی به پروژه‌ی برج‌های مسکونی
"در تقاطع "مِین" و "بِی

1136
01:13:14,398 --> 01:13:15,699
نایا

1137
01:13:21,004 --> 01:13:22,772
بزن بریم

1138
01:13:23,874 --> 01:13:25,175
چه اتفاقی الان داره میوفته؟

1139
01:13:32,482 --> 01:13:33,951
لعنتی

1140
01:13:35,486 --> 01:13:37,322
خدای من

1141
01:13:51,168 --> 01:13:53,370
اون مادرجنده‌ها همین الان هم اونجا هستن

1142
01:13:56,040 --> 01:13:57,139
حرکت بعدیمون چیه دیمیتری؟

1143
01:13:57,141 --> 01:13:59,576
ما این برج‌هارو بهتر از همه‌ی اونا میشناسیم

1144
01:13:59,578 --> 01:14:02,211
سِون، ازت میخوام با "بِلِیز" از
سمت عقب وارد شی، باشه؟

1145
01:14:02,213 --> 01:14:03,279
‫از توی حیاط

1146
01:14:03,281 --> 01:14:04,947
میخوام بقیه بیرون خروجی‌های اضطراری وایسن

1147
01:14:04,949 --> 01:14:06,382
در سمت جنوبی وایسن
و منتظر من و "زو" بمونن

1148
01:14:06,384 --> 01:14:07,883
بیرون خروجی اصلی
باشه؟

1149
01:14:07,885 --> 01:14:09,252
...من و "زو" میریم سمت

1150
01:14:09,254 --> 01:14:11,153
!بخوابین زمین

1151
01:14:16,094 --> 01:14:17,963
!زو

1152
01:14:27,172 --> 01:14:29,107
!نه، نه

1153
01:14:31,543 --> 01:14:32,944
!لعنتی

1154
01:14:42,187 --> 01:14:44,056
لعنتی

1155
01:14:45,558 --> 01:14:47,192
...لعنتی

1156
01:14:55,267 --> 01:14:56,802
! لعنت بهتون

1157
01:14:58,203 --> 01:14:59,536
سِون، دارمت

1158
01:14:59,538 --> 01:15:01,973
کجات تیر خورده؟ کجات تیر خورده؟ -
نه، نه -

1159
01:15:01,975 --> 01:15:04,275
نه، باید بری توی برج‌ها

1160
01:15:04,277 --> 01:15:05,610
"نایا"

1161
01:15:05,612 --> 01:15:08,246
تو باید بری

1162
01:15:08,248 --> 01:15:09,449
برو

1163
01:15:18,224 --> 01:15:20,191
لعنتی، این یه گروه گنگستری نیست

1164
01:15:20,193 --> 01:15:21,526
مثل ارتش می‌مونه

1165
01:15:21,528 --> 01:15:23,994
نه، کسشعر نگو بابا
!یه گروه شبه نظامیه

1166
01:15:23,997 --> 01:15:26,164
باید یجوری یواشکی از اینجا بیرون بریم -
چجوری؟ -

1167
01:15:26,166 --> 01:15:27,366
دارن از همه خروجی‌ها میان داخل

1168
01:15:27,368 --> 01:15:28,367
جلو، عقب، طرفین

1169
01:15:28,369 --> 01:15:29,435
پس، چیکار باید بکنیم؟

1170
01:15:29,437 --> 01:15:30,935
خودمون رو مسلح و پنهان میکنیم

1171
01:15:30,937 --> 01:15:32,471
با هرچیزی که بتونیم پیدا کنیم و باهاش بجنگیم

1172
01:15:32,473 --> 01:15:34,074
تسلیم نمیشیم

1173
01:15:35,342 --> 01:15:37,344
باشه

1174
01:15:40,447 --> 01:15:42,280
‫اتفاقی که قراره بیوفته اینه نایا

1175
01:15:42,282 --> 01:15:44,914
قراره طبقه به طبقه بیان بالا
و هر تعداد که بتونن میکُشن، باشه؟

1176
01:15:44,952 --> 01:15:46,485
تو توی طبقه چهاردمی
پس وقت داری

1177
01:15:46,487 --> 01:15:49,021
میخوام که حرکت کنی سمت عقب آپارتمان

1178
01:15:49,023 --> 01:15:51,256
و یه جای امن واسه قایم شدن پیدا کن، باشه؟ -
باشه -

1179
01:15:51,258 --> 01:15:52,925
قوی باش نایا

1180
01:15:52,927 --> 01:15:54,195
دارم میام

1181
01:17:21,585 --> 01:17:23,687
!تو موقعیت بمونید

1182
01:17:35,232 --> 01:17:36,733
امنه

1183
01:17:41,171 --> 01:17:43,305
!خیلی‌خب، کمکم کن

1184
01:17:43,307 --> 01:17:45,207
زود باش، زود باش

1185
01:17:50,180 --> 01:17:51,480
!بذارش جلوی در
‫زود باش

1186
01:17:51,482 --> 01:17:53,381
!آره، جلوی در رو بگیرین

1187
01:17:53,383 --> 01:17:55,284
خوبه

1188
01:17:55,286 --> 01:17:56,721
آیزایا، از این استفاده کن، باشه؟

1189
01:18:03,628 --> 01:18:05,630
!سه، دو، یک

1190
01:18:19,577 --> 01:18:22,013
!بازش کن، بازش کن

1191
01:19:42,361 --> 01:19:44,498
از محله‌ی من گمشو بیرون

1192
01:20:34,215 --> 01:20:35,314
!در رو بشکون

1193
01:20:43,959 --> 01:20:46,893
‫چی؟

1194
01:20:46,895 --> 01:20:48,260
‫موقعیت تدافعی

1195
01:20:48,262 --> 01:20:49,696
دیدم رو از دست دادم کاپیتان

1196
01:20:49,698 --> 01:20:51,700
ساموئلز، چه خبره؟

1197
01:20:55,237 --> 01:20:56,336
چه اتفاقی داره میوفته؟

1198
01:20:56,338 --> 01:20:57,772
!یکی بهم بگه -
!هیچی نمیتونم ببینم -

1199
01:21:31,841 --> 01:21:33,644
!یه مشکلی داریم

1200
01:21:36,345 --> 01:21:38,646
نایا، چوب بیسبال کجاست؟

1201
01:21:38,648 --> 01:21:40,414
کمد -
سلینا، توی کمد رو ببین -

1202
01:21:40,416 --> 01:21:41,817
اینا دیگه چی‌ان؟

1203
01:21:41,819 --> 01:21:43,484
اومدیم باربیکو یا همچین چیزی؟

1204
01:21:43,486 --> 01:21:45,820
...لعنتی
!یه چیزی یادم رفت

1205
01:21:45,822 --> 01:21:47,724
وایسا، اینو ببین -
سلینا، اینجارو ببین -

1206
01:21:48,992 --> 01:21:50,891
!خدایا

1207
01:21:50,893 --> 01:21:52,293
یه تپانچه‌ست

1208
01:21:52,295 --> 01:21:53,828
من دختر بزرگی‌ام! میتونم باهاش کار کنم

1209
01:21:53,830 --> 01:21:55,831
امکان نداره دلورس
قبلا با اسلحه کار کردی؟

1210
01:21:55,833 --> 01:21:56,900
من کردم

1211
01:21:58,569 --> 01:21:59,735
دوست پسر قدیمیم

1212
01:21:59,737 --> 01:22:00,902
بذار ببینمش

1213
01:22:00,904 --> 01:22:02,404
خدایا

1214
01:22:02,406 --> 01:22:04,573
!فقط 5 تا گلوله اینجاست

1215
01:22:04,575 --> 01:22:06,475
از کفگیر که بهتره

1216
01:22:06,477 --> 01:22:08,642
حق با اونه، بجنب

1217
01:22:48,453 --> 01:22:49,819
از این در وارد میشن

1218
01:22:49,821 --> 01:22:51,020
اونا ضد گلوله تنشون دارن

1219
01:22:51,022 --> 01:22:52,388
من به پاهاشون شلیک میکنم

1220
01:22:52,390 --> 01:22:54,990
آیزایا، بعد تو با چاقو کارشون رو می‌سازی -
حله -

1221
01:22:54,993 --> 01:22:56,759
!گردن رو نشونه برو
...بالای زره‌شون

1222
01:22:56,761 --> 01:22:58,594
دوست پسر قبلیت کی بود؟

1223
01:22:58,596 --> 01:22:59,729
!بقیه، همگی تو کمد

1224
01:22:59,731 --> 01:23:01,632
نه -
بس کن -

1225
01:23:01,634 --> 01:23:03,634
تو این قضیه با همیم -
...هر اتفاقی که افتاد -

1226
01:23:03,636 --> 01:23:05,434
‫تو توی اون کمد میمونی

1227
01:23:05,436 --> 01:23:06,503
بخاطر سلینا

1228
01:23:06,505 --> 01:23:08,639
‫برو، برو

1229
01:23:08,641 --> 01:23:09,840
نه، من نمیرم توی کمد

1230
01:23:09,842 --> 01:23:10,908
من همین بیرون پیش تو میمونم

1231
01:23:11,945 --> 01:23:14,711
این جنگ منم هست
بریم تو کارش

1232
01:23:14,713 --> 01:23:15,979
‫باشه

1233
01:23:15,981 --> 01:23:17,582
‫بیایین انجامش بدیم

1234
01:23:24,090 --> 01:23:25,489
‫برو داخل، برو داخل

1235
01:23:29,395 --> 01:23:31,095
نزدیک دیوار بمون

1236
01:23:31,097 --> 01:23:32,830
!سمت چپ خالیه

1237
01:23:32,832 --> 01:23:35,066
جمع بشید

1238
01:23:35,068 --> 01:23:36,102
!جمع شید

1239
01:23:41,607 --> 01:23:44,010
سمت چپ کسی نیست -
!راست هم خالیه -

1240
01:24:05,766 --> 01:24:06,834
برگردید

1241
01:24:08,035 --> 01:24:09,434
!بندش رو بکش

1242
01:24:09,436 --> 01:24:10,905
نمیتونم -
دستش رو هم بگیر -

1243
01:24:17,844 --> 01:24:20,614
چه اتفاقی داره میوفته؟
گیج شدم

1244
01:24:20,614 --> 01:24:21,848
چیزی واسه گیج شدن وجود نداره

1245
01:24:22,949 --> 01:24:24,149
کمک رسید -
دیمیتری -

1246
01:24:24,151 --> 01:24:25,150
تو خوبی؟

1247
01:24:25,152 --> 01:24:27,653
آره

1248
01:24:27,655 --> 01:24:29,222
‫خب، دارم درست می‌بینم

1249
01:24:29,224 --> 01:24:31,590
خانم "نایا" کوچولو
"و "دیمیتری سیمبر

1250
01:24:31,592 --> 01:24:34,026
‫کله گنده‌ی "پارک هیل"

1251
01:24:34,028 --> 01:24:36,428
خب، الان فهمیدم از کجا یاد گرفتی
به اون خوبی با تفنگ کار کنی

1252
01:24:36,430 --> 01:24:37,496
چه خبر دیمیتری؟

1253
01:24:37,498 --> 01:24:39,765
بعد این اتفاق‌ها چیز های زیادی هست که
باید راجع بهشون حرف بزنیم، باشه؟

1254
01:24:39,767 --> 01:24:42,801
واحد 3
شرایط تو طبقه 14 چطوره؟

1255
01:24:42,803 --> 01:24:44,005
واحد سه، جواب بده

1256
01:24:45,172 --> 01:24:46,707
‫همینجا بمون

1257
01:24:53,181 --> 01:24:54,714
اون اینجاست

1258
01:24:54,716 --> 01:24:56,182
‫نصف تیم ما رو کُشت

1259
01:24:56,184 --> 01:24:58,519
‫همه رو تو این طبقه بکُش

1260
01:25:07,762 --> 01:25:09,662
کس دیگه‌ای از واحد 3 اینجا هست؟ -
آره، توی کمد -

1261
01:25:09,664 --> 01:25:11,631
"تو به اونا ملحق میشی "نایا -
چرا؟ چه خبره؟ -

1262
01:25:11,633 --> 01:25:13,067
وقت ندارم توضیح بدم
!آیزایا، واسه این جنازه کمکم کن

1263
01:25:13,069 --> 01:25:14,868
وقت بذار و بهم بگو -
!"دارن میان "نایا -

1264
01:25:14,870 --> 01:25:16,536
!تعداد زیادی ازشون داره میاد

1265
01:25:16,538 --> 01:25:18,905
،یه فرصت واسه متوقف کردن اونا دارم
و باید تنهایی انجامش بدم

1266
01:25:18,907 --> 01:25:20,774
چی داری میگی، تنها؟ -
وقت ندارم توضیح بدم -

1267
01:25:20,776 --> 01:25:22,676
همین الان برو تو کمد -
ولی دیمیتری، دیگه تقریبا کار تموم شده -

1268
01:25:22,678 --> 01:25:24,044
تقریبا" کافی نیست"
مرد، بزن بریم

1269
01:25:24,046 --> 01:25:25,912
!جا باز کن، تکون نخور

1270
01:25:25,914 --> 01:25:27,113
‫صدایی ایجاد نکن

1271
01:25:27,115 --> 01:25:28,715
‫بیرون هم نیا
‫فرقی نمیکنه چه صدایی میشنوی

1272
01:25:28,717 --> 01:25:29,916
فهمیدی؟ فهمیدی؟ -
آره -

1273
01:25:29,918 --> 01:25:31,785
فهمیدم -
باشه، باشه -

1274
01:25:31,787 --> 01:25:33,156
چرا اینکارو میکنی؟

1275
01:25:34,524 --> 01:25:35,823
تو باید بری

1276
01:25:35,825 --> 01:25:37,224
خیلی‌خب، الان دیگه برو -
نه -

1277
01:25:37,226 --> 01:25:38,426
من باهاتم

1278
01:25:38,428 --> 01:25:41,195
و سعی هم نکن با حرفات من رو کنار بکشی
جواب نمیده

1279
01:25:48,670 --> 01:25:50,304
!آماده

1280
01:25:50,306 --> 01:25:52,173
برید جلو -
!تکونش بده -

1281
01:25:52,175 --> 01:25:54,075
!برید جلو، برید جلو

1282
01:25:54,077 --> 01:25:56,013
!بخواب

1283
01:26:16,900 --> 01:26:18,135
...بیا

1284
01:26:26,944 --> 01:26:28,712
!پرش کن -
...اسلحه رو پر کن -

1285
01:26:30,647 --> 01:26:33,281
!وایسا

1286
01:26:33,283 --> 01:26:34,649
اونجا خودتو به کشتن میدی

1287
01:26:37,855 --> 01:26:40,125
!بفرستینش هوا

1288
01:26:46,031 --> 01:26:47,863
!مادرجنده‌ها

1289
01:26:47,865 --> 01:26:49,898
!خواهر برادره مال منن

1290
01:26:51,369 --> 01:26:53,169
...نه شما

1291
01:26:53,171 --> 01:26:55,737
،بیا اینجا
ازت میخوام اینو پرتش کنی

1292
01:26:55,739 --> 01:26:56,872
و من بهش شلیک میکنم، باشه؟

1293
01:27:01,679 --> 01:27:02,781
!برو

1294
01:27:16,628 --> 01:27:17,695
"نایا"

1295
01:27:42,054 --> 01:27:43,754
یا عیسی مسیح

1296
01:27:43,756 --> 01:27:46,157
،بازم خون تو بدنم هست
...من

1297
01:27:46,159 --> 01:27:48,226
‫طوریم نمیشه

1298
01:27:49,895 --> 01:27:51,162
...هی

1299
01:27:54,800 --> 01:27:56,168
‫ممنونم

1300
01:28:06,947 --> 01:28:08,348
‫ممنونم

1301
01:28:13,720 --> 01:28:15,320
نایا -
نایا -

1302
01:28:15,322 --> 01:28:17,889
کمکش کنید بلند شه، کمکش کنید -
تو خوبی؟ -

1303
01:28:17,891 --> 01:28:20,026
!آروم، آروم، آروم، آروم

1304
01:28:23,029 --> 01:28:25,230
من دارمت

1305
01:28:25,232 --> 01:28:26,431
خوبه

1306
01:28:50,057 --> 01:28:51,358
تموم شد؟

1307
01:28:53,327 --> 01:28:55,196
فعلا

1308
01:29:02,336 --> 01:29:04,970
دلورس، زود باش

1309
01:29:04,972 --> 01:29:09,475
باید مطمئن‌شیم کس دیگه‌ای کمک نمیخواد

1310
01:29:09,477 --> 01:29:11,978
خیلی‌خب، حالا... یه راه باز کن

1311
01:29:11,980 --> 01:29:14,080
بجنبین، برید کنار

1312
01:29:15,384 --> 01:29:17,017
خوبی عزیزم؟ -
همتون خوب میشید -

1313
01:29:17,019 --> 01:29:18,251
ممنون دیمیتری -
!قوی باشید -

1314
01:29:19,754 --> 01:29:21,154
!قوی باشید -
عقب وایسید -

1315
01:29:21,156 --> 01:29:22,888
دمت گرم دیمیتری -
نکنه نمیشنوید؟ -

1316
01:29:22,890 --> 01:29:24,191
ما رو نجات داد عزیزم

1317
01:29:24,193 --> 01:29:26,459
‫کله‌گنده‌ی "پارک هیل" داره میاد

1318
01:29:26,461 --> 01:29:28,195
ما بهت مدیونیم دیمیتری

1319
01:29:28,197 --> 01:29:30,463
سرباز واقعی -
ممنون نایا -

1320
01:29:30,465 --> 01:29:33,066
‫عقب وایسید
‫یه چیز رو دو بار نمیگم

1321
01:29:33,068 --> 01:29:35,835
‫شب خیلی خیلی طولانی داشتم

1322
01:29:35,837 --> 01:29:37,037
ممنون دیمیتری

1323
01:29:37,039 --> 01:29:38,838
خیلی ممنون

1324
01:29:38,840 --> 01:29:40,173
!خدای من

1325
01:29:40,175 --> 01:29:42,275
خب، الان چیکار کنیم؟

1326
01:29:42,277 --> 01:29:44,144
...الان

1327
01:29:44,146 --> 01:29:45,847
!میجنگیم

1328
01:29:49,017 --> 01:29:50,152
...بیا

1329
01:29:52,087 --> 01:29:53,889
‫قوی باش، باشه؟

1330
01:29:59,213 --> 01:30:07,213
« مترجمین: ناصر اسماعیلی، سمیرا، ایلیا و نیما »
.:: Naser_69 & Sorrow & EILIA & NimaAM ::.

1331
01:30:07,437 --> 01:30:15,437
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

1332
01:30:15,661 --> 01:30:22,661
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
https://t.me/DibaSub

1333
01:30:33,263 --> 01:30:36,622
‫خب، نتیجه بزرگ‌تر از چیزی بود که انتظار داشتیم

1334
01:30:36,833 --> 01:30:42,502
استیتن آیلند و مردمش ثابت کردن
که این آزمایش لازم بود

1335
01:30:42,539 --> 01:30:46,041
،البته که نتایج رو مطالعه خواهیم کرد

1336
01:30:46,043 --> 01:30:49,311
،ولی پیامی از رئیس‌جمهور براکن بدستم رسیده

1337
01:30:49,313 --> 01:30:52,047
که روی پاکسازی‌ای در سطح ملی فکر می‌کنیم

1338
01:30:52,049 --> 01:30:54,950
که مردم هم همین حالا این رو میخوان

1339
01:30:54,952 --> 01:30:56,985
اون هم همین سال بعد

1340
01:30:56,987 --> 01:31:00,490
پاکسازی‌ای که همه‌ی شهروندان آمریکا
می‌تونن توش مشارکت کنن