« ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی ديباموويز »
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
از کی عصبانی هستی؟
همه
!همه چیز
وقتی عصبانی میشی چیکار می‌کنی؟
!میرم بالا
ریه‌هام رو با دود به‌فنا میدم
اگه نتونی نئشه کنی، چاره‌ای واسه ...خالی کردن و خلاص شدن
از این عصبانیت داری؟ - نه -
دلم می‌خواد حمله کنم
...این تنفر عمیق کوفتی‌ای رو که
!نسبت به همه‌ی آدم‌ها و همه‌چی دارم... خالی کنم
فقط واسه «پاکسازی»ـه
!تمام این کثافت‌هایی که من رو می‌خورن
"پاکسازی"
چه کلمه‌ی جالبی
ممکنه به‌زودی شانس پاکسازی نصیبت بشه
« مترجمین: ناصر اسماعیلی، سمیرا، ایلیا و نیما » .:: Naser_69 & Sorrow & EILIA & NimaAM ::.
[ اولین پاکسازی ]
بی‌کاران سراسر کشور درحال قیام هستند
بازار سهام 2000 شاخص دیگر
در بزرگ‌ترین سقوط تاریخ خود، کاهش یافت
یک بحران وام مسکن که حادتر از سال 2008 است
محله‌های سرتاسر کشور
توسط یک مرض همه‌گیر "اپیوئید" دچار نابودی شده‌اند
خداوند رحمت‌ش را برایتان روشن می‌سازد
تظاهرات در سراسر کشور برپاست
آمریکایی‌ها به‌دنبال یک تغییر الزامی
در این دوران پُرهیاهو هستند
شهروندان از رویارویی با یک اقتصاد درحال سقوط به خشم آمده‌اند
یک حزب جدید به‌عنوان
یک جایگزین برای جمهوری‌خواهان و ،دموکرات‌ها، درحال ظهور است
که نام "پدران بنیان‌گذار جدید آمریکا" را به‌خود اختصاص داده‌اند
پدران بنیان‌گذار جدید
در نظرسنجی‌ها به‌همراه انجمن ملی سلاح که هم‌اکنون آنها را تایید و از لحاظ مالی
با مبالغ اهدایی هنگفت
،به پدران بنیان‌گذار جدید آمریکا به‌صورت اعانه حمایت می‌کند، درحال پیش‌روی‌ست
آیا حزب پدران بنیان‌گذار جدید آمریکا می‌تواند به‌زور کنترل را به‌دست بگیرد؟
آیا آمریکایی‌ها گول این ایجاد هراس و ترس عمومی آنها را می‌خورند؟
،به‌عنوان رئیس‌جمهور منتخب شما
،با اعضای پ.ب.ج.آ این قول رو به‌شما می‌دهیم
ما این کشور را احیا خواهیم کرد
رویای آمریکایی مُرده است
ما هرکاری خواهیم کرد تا شما دوباره رویاپردازی کنید
!ایالات متحده آمریکا! ایالات متحده آمریکا
[ استیتن آیلند، نیویورک. دو روز قبل از آزمایش ]
اکنون تنها چند روز به این
،آزمایش بحث‌برانگیز مانده است این شب قانونی تلقی شدن جرم
که مردم آن‌را پاکسازی می‌نامند
و اعتراضاتی که همه‌جا برپاست
،«از ساعات اولیه‌ی امروز در «کارولینای شمالی
اختلافات بین معترضان ضد پاکسازی و هواداران پاکسازی آغاز شده است
بله، "سوزان"، من اینجا در «شارلوت» هستم
،تا الان تقریباً 20 نفر دستگیر شدن
و به اطلاع شما می‌رسونیم که
همچنان تظاهرات ادامه دارد
،استیتن آیلند»، مکان برگزیده»
تبدیل به کانون توجه کُل دنیا شده است
ما خبرنگارانی رو در سرتاسر جزیره داریم
که طی چند روز آینده تازه‌ترین خبرها رو به‌صورت زنده در اختیارمون قرار خواهند داد
بیاید سری به "ون جونز"، گزارشگرمون در «پارک هیل» بزنیم
«بله "جیمز". من اینجا بیرون برج‌های «پارک هیل
،یک پروژه‌ی مسکن کم‌درآمد هستم ...و می‌تونم ببینم که شهروندان
آیزایا"، اخبار راجع‌به برج ماست"
جدی میگی؟
خدا لعنتش کنه
دلوریس". صبح‌بخیر"
تونی" رو ندیدی؟"
سینکم دوباره چِکه می‌کنه
صبح‌بخیر، عزیزدلم
بدجوری از این ساختمون خراب‌شده خسته شدم
آسانسور کوفتیش دوباره پایین گیر کرده
،با این آسم لعنتی که من دارم مثل خر عرق کردم
،توی این آشغال‌دونی وامونده پنج یا شش‌تا مدیر ساختمون احتیاج داریم
اگه ببینمش بهش جریان رو میگم
ممنون - خواهش می‌کنم، عزیزدلم -
هی
این آزمایش مسخره واقعاً داره اتفاق میوفته، "نای"؟
بعداً باهات صحبت می‌کنم، باشه؟ - باشه، عزیزدلم -
پاپ همچنان محکومیت پاکسازی رو ادامه داد
...و رئیس‌جمهور فرانسه، "لومرسیر" اظهار کرده است
تا بعد، داداش. من میرم
امشب می‌بینمت - باشه -
اگر پ.ب.ج.آ جلوی... ...این، به نقل از ایشان
آزمایش وحشیانه" را نگیرند"
در سطح منطقه، معترضین شروع به تجمع در مکان‌های ارزیابی کرده‌اند
همینطور بیرون دفاتر دولتی محلی
،تا به‌الان هیچ نشانه‌ای از خشونت نبوده
ولی تنش‌ها رفته‌رفته درحال افزایش می‌باشد
آدم عصبانی‌ای هستید؟
کی نیست؟
فقط بگو باید چیکار کنم که دست‌مزد بگیرم
،اگر در طی آزمایش، داخل «استیتن آیلند» بمونید
پنج هزار دلار دست‌مزد می‌گیرید
بهم 5 هزار دلار پول میدی
تا موقع این جریان فقط توی خونه بمونم؟
از کجا متوجه میشید که موندم یا نه؟
ما یه دستگاه ردیابی داخل بازوتون کار می‌ذاریم
بی‌خطره
،و اگر تصمیم بگیرید فرای این‌کار توی آزمایش مشارکت کنید
پول بیشتری گیرتون میاد
منظورت از "مشارکت کنید" چیه؟
برید بیرون، عصبانیت‌تون رو خالی کنید
منظورت اینه کسی رو بکشم؟
اگر احساس می‌کنید مجبورید
خیلی‌خب. بریم تو کارش
پولش رو لازم دارم
به سراغ گزارشگر اخبار شبکه‌ی چهارم
حاضر در محل برج‌های «پارک هیل» میریم
اینجا یکی از چندین محل
برپا شده در سراسر جزیره‌ست که شهروندان
برای شرکت در آزمایش، درحال نام‌نویسی هستند
همچنین اینجا درحال ارزیابی روان‌شناسی افراد
برای تعیین وضعیت روانی
قبل از پاکسازی هستند
،و بعد از آزمایش، دوباره ارزیابی خواهند شد
،البته اگر زنده بمونند
تا ببینند چگونه تحت‌تاثیر شبی که به‌عنوان
،یک "تخلیه‌ی روانی اجتماعی" توصیف شده است قرار گرفته‌اند
آدم عصبانی‌ای هستید؟
معلومه
،آدم‌های این‌ اطراف از روز اول زندگی‌مون ما رو مسخره می‌کردن
واکنشی نشون ندادیم، ولی بیخیال‌مون نمیشن
تابحال تمایلی به صدمه زدن به کسی داشتید؟
خودت چی فکر می‌کنی، دکتر؟
این جزیره به‌این‌خاطر که آمار جمعیتی آن
...یک نمونه‌ی کامل است، برگزیده شده
تعداد زیادی از گروه‌های خیابانی و دلالان موادمخدر در «استیتن آیلند» حضور دارند
بسیاری براشون این سوال پیش اومده که این نفرات در آزمایش شرکت می‌کنند یا نه؟
بسیاری از شهروندان درحال ترک جزیره هستند
،برای کسانی‌که اینجا بمانند جایزه‌‌ای نقدی‌ درنظر گرفته شده است
که به‌نظر انگیزه‌ای برای ماندن باشد
،با وجود شرایط آب و هوایی
معترضان همچنان بیرون هستند
تابلو به دست، و با مُشت‌های گره کرده
اون‌ها مخالف آزمایش پاکسازی‌ای که در حال وقوع است، هستند
!این‌کار اشتباهه
!پاکسازی نکنید! پاکسازی نکنید
!از پول‌هاشون فاصله بگیرید
!پاکسازی نکنید
!مشارکت نکنید! پاکسازی نکنید
!مشارکت نکنید
خب ما در خدمت "آرلو سبین" هستیم
ایشون رئیس ستاد پ.ب.ج.آ هستند
ایشون این موضوع رو از مجلس به‌سلامت عبور دادند
خب، درحال‌حاضر اینجا کُلی آدم معترض دارید
خواهش می‌کنم. ایده‌ی پاکسازی سال‌ها مورد تجزیه و تحلیل گرفته بوده
ما اجازه دادیم شهروندان جزیره روی مسئله مشارکت در آزمایش رای بدن
اون‌ها رای مثبت دادن - بله، و دلیلش رو می‌دونید؟ -
چون بسیاری از اون مردم با دونستن این واقعیت
که هیچ پولی ندارن و شما دارید بهشون پیشنهاد پول می‌دید، مجبور به این‌کار شدن
پس، چه صحبتی با مردم کم‌درآمدی که
دارن امشب زندگی‌شون رو اون بیرون به‌خطر می‌ندازن دارید؟
،خب «ون»، مثل هر آزمایش علمی
،کسانی‌که در آزمایش شرکت کنن دست‌مزد دریافت می‌کنن
"می‌دونی، از شما می‌پرسم دکتر "آپدیل
شما همون دانشمند علوم‌رفتاری هستید
که در واقع کُلیت این آزمایش به‌ذهنش رسید
افراد زیادی در مورد این آزمایش ،نگرانی‌های زیادی دارن
و همشون از یک چیز به‌شدت نگران هستن
من می‌خوام حقیقت رو از شما بشنوم
پاکسازی یک ابزار سیاسی‌ـه؟
من برای پ.ب.ج.آ کار نمی‌کنم
من بخاطر اون‌ها، این آزمایش به ذهنم خطور نکرده
پ.ب.ج.آ شجاعتش‌رو داشت تا امتحانش کنه
اما تفکری که پشت این آزمایش هست، سیاسی نیست
این یک آزمایش روان‌شناختی‌ـه
،مزیت اعمال خشونت‌آمیز بدون نگرانی از عواقب
این یک رهاسازی خشونته - "یک رهاسازی خشونته" -
خیلی‌خب، این... این واسه من تازگی داره
یه سوال ازتون دارم
تعریف شما از موفقیت چیه؟
خب، سطح مشارکت در آزمایش در مناطق خاص، کلید حل مسئله‌ست
،«به‌عنوان مثال، برج‌های «پارک هیل
مرکز این اجتماع‌ست
،اگر مشارکت قابل‌توجهی اینجا صورت بگیره
فکر می‌کنم این یک گواه قوی خواهد بود
که این شب، یک موفقیت بی‌نظیره
خب، خواهیم دید - اون‌ها هم به‌پول می‌رسن -
و هم انگیزه‌ی قتل دارن - !آره -
!از پول‌هاشون فاصله بگیرید - !آره -
،مناطق ثروتمند از قبل درحال خالی‌شدن هستند
،ولی پ.ب.ج.آ می‌دونست که ما "قشر ضعیف جامعه"
اگه اسمی از پول برده بشه، اینجا می‌مونیم
این یه‌راه دیگه واسه خلاص‌شدن !از شر رنگین‌پوست‌ها و سیاه‌پوست‌هاست
!آره
!پاکسازی نکنید
!مشارکت نکنید! پاکسازی نکنید
!مشارکت نکنید
!پاکسازی نکنید
اینجا رو ببین
همه دلشون می‌خواد یه گنگستر بشن
واقعاً فکر می‌کنی این آدم‌های معمولی
وقتش که برسه، مثل گنگسترها همدیگه‌رو می‌ترکونن؟
آره بابا. ملت عصبانی‌ان
پول ندارن. غذا ندارن
قراره عصبانیت‌شون رو خالی کنن - چرته -
بخاطره پول‌شه که مشارکت می‌کنن
باور کن - نه -
مردم اغتشاش می‌کنن
دزدی می‌کنن، شبیه دلقک‌ها و این‌‌چیزا رفتار می‌کنن
ولی اونقدرا کشت‌و کشتار راه نمی‌افته
"نه بابا، کشتن از دل آدم میاد، "بی
آره - یه دل ضرب خورده -
این آدم‌ها، اونجور ضربه‌ای نخوردن
!مشارکت نکنید! پاکسازی نکنید
باور کن - !مشارکت نکنید -
!پاکسازی نکنید! مشارکت نکنید
!پاکسازی نکنید - !"دی" -
اومدی نمایش رو ببینی؟
"اوجی"
امروز شما سه‌تا پیرمرد بیرون زدید؟
...مناسبتش چیه؟ نکنه
نکنه خوش‌شانس‌ترین مرد دنیام؟
سه‌تا شاه در خدمت شمان
نه، ما «سه مرد دانا» هستیم (مردان مسافری که هنگام به دنیا آمدن مسیح برای او کادو بردند)
رفیق، شما اسکل‌ها کی رو مسخره می‌کنید؟
ما سه‌کله‌پوکیم که تو روزهای اوج‌مونیم
"مو"، "لری"، "جری فرفری"
نظرت راجع‌به این اتفاقات چیه، "فرد"؟
اوه، رفیق
اینجا رو ببین
این عالی‌ترین نمایش مزخرف دنیاست
دارن جزیره‌مون رو تبدیل به روم باستان می‌کنن
.محله‌مون تبدیل به «کالاسیوم» «رُم» میشه :حالا سوال اینه‌که
قراره مسیحی‌ها باشیم یا شیرها؟
گلادیاتورها یا بَرده‌ها، درسته؟
هرسه‌تاتون مراقب خودتون باشید
...اگه چیزی لازم داشتی
ما سه‌تا خوبیم، رفیق
دفعه‌ی اولی نیست که اینجور چیزا می‌بینیم
ما سه‌تا، اینجور مزخرفات رو از سر گذروندیم
راحت باشید
هی، گردن‌کلفت
اومدی مشارکت کنی یا اعتراض؟
هنوز تو جبهه‌ی خوب می‌جنگی، زن؟
توی تنها جبهه می‌جنگم
اوه، فهمیدم
نه پلیسی، نه قانونی
به‌نظر می‌رسه رویای یه آدمی توی تجارت شما به حقیقت پیوسته
سر این قضیه من رو اشتباه گرفتی، نای
از این وضع خوشم نمیاد
چرا؟
نمی‌دونم چیه
...وقتی دقیقاً سر از کار یه‌چیزی در نیارم
بهش اعتماد ندارم
نه حتی یه‌ذره
تکون بخور، مرد
هی، اون پول رو سریع بذار توی جیبت، پسرجون
و بعدش این کاکاسیاه‌ها رو بفرست رد کارشون، خب؟
رفیق، گوش کن
ما یکی از ساقی‌های خیابونی‌ِ تاپ "دیمیتری" هستیم چون کار و بار رو می‌چرخونیم
خیلی‌خب
برو بریم، رفیق
آیزایا
خواهرت می‌دونه اینجایی؟
لیاقتت بیشتر از این‌کاره، پسر جون
اگه کار می‌خوای، یه‌ سر بیا مغازه
چه غلطی می‌کنی، مرد؟
مشتری داری
همون مشتری معروف
یکی یدونه
چی می‌خوای، "اسکلتور"؟
آره، بوی عرق‌ت رو حس می‌کنم
...آیزایای بی‌گناه همین‌الان
تازه‌ی تازه‌ست
چه زری می‌زنی، کاکاسیاه؟
تازه‌کاری
اولین معامله‌مون به حساب تو، همم؟
یه‌کوچولو پول مُفته که جنسم رو جور کنم
با خواهر کون درستت
هی، گور بابات، رفیق. بزن بچاک
از جلو چشم‌هام گم‌شو، مرد
یه تعمید با خون برای آیزایای معصوم
آره بابا
ببین، این چیزیه که دکتر دستور داده
!و اون دکتر منم
هی، وایسا، وایسا
!هی، هی! هی، ما میریم
!هی، هی، اینجا رو خالی کنید، هی
هی، زودباش آیزایا. یالا
یالا - منو زخمی کرد، رفیق -
واقعاً؟
همه‌تون رو اینجا جمع کردم تا راجع‌به این آزمایش صحبت کنیم
برام مهم نیست که بقیه آدم‌ها شب پاکسازی چیکار می‌کنن
کاری که شماها انجام میدین واسم مهمه
صدمه ببینید یا بمیرید، من پول از دست میدم
و من آدمی نیستم که پول از دست بدم - همینطوره. همینطوره -
و دشمن‌هایی داریم، درسته؟ - آره، درسته -
کاکاسیاه‌ها ممکنه از اون‌شب استفاده کنن و یه حرکتی روی ما بزنن
شاید پلیس از اون‌شب استفاده کنه
،تا کار پدرسوخته‌هایی مثل ما رو بسازه
کی می‌دونه؟
مخلص کلام این‌که، باید واسه هرچیزی آماده باشیم
پس آفتابی نمی‌شیم
بیرون نمی‌ریم، و از چیزی که لازمه محافظت می‌کنیم
،هم‌خون‌مون، هم‌پوست‌مون
محصول‌مون و پول‌مون
«هی، دی... باید همگی‌مون بریم «بروکلین
می‌دونی منظورم چیه؟ اینطوری اصلاً ریسک نمی‌کنیم
نه. نه، نمی‌تونیم پول‌ یا مخفیگاه‌مون رو
از جزیره بیرون ببریم. خطرش زیاده
و این‌کار ما رو ضعیف جلوه میده - کوتاه بیا، جی -
این مزخرفه. من می‌خوام پاکسازی کنم، رفیق
می‌خوام یه غلطی بکنم و یکم خوش بگذرونم
،واسه اولین‌بار توی زندگیم
می‌تونم یه شهروند مطیع قانون باشم
!اوه
،تا تو بخوای چشم به‌هم بزنی
بلیز"، پوست از کله‌ت می‌کنه چاقالو"
دقیقاً کاری که من بگم رو انجام میده
می‌دونی چرا؟
ما خانواده‌ایم
،من غذا سر میزش می‌ذارم
و من جیبش رو پُر پول می‌کنم
:تنها سوالم واسه تو اینه که
من غذا سر میزت می‌ذارم
چرا یه‌همچین نظمی
از طرف تو گیرم نیاد؟
اشتباه از من بود، دی
خونه می‌مونم
آفرین
بیاید این پاکسازی کوفتی رو پشت سر بذاریم
تا بتونیم مثل همیشه به کسب‌وکارمون برگردیم
دی
یه اتفاقی افتاده
آیزایا، مرد
چی پیش خودت فکر می‌کنی؟
آیزایا، خونه‌ای؟
آره. دارم دوش می‌گیرم آبجی
...شنیدی چه اتفاقی تو تقاطع چهارم
آیزایا، چه‌خبر شده؟
چرا کف خونه خونیه؟ حالت خوبه؟
آره، موقع اصلاح خودم رو بُریدم
واسه اصلاح باید ریش و سبیل داشته باشی، پسر
در رو باز کن وگرنه می‌شکنمش
می‌دونی که اینکارو می‌کنم
باشه
خدای بزرگ، گردنت چی شده؟
سمت چپ رو بالا بگیر
تند، تند، تند
!بلند شو، بلند شو
حالا شد
!هی، هی
همه چی آماده‌ست
‫حداقل بیست تا سرباز داریم ‫که دور اینجا بایستن،
‫در طول امشب ازش محافظت کنن
‫من و بلیز تو انبار می‌مونیم،
‫و بیست سی نفر هم می‌ذاریم تو محوطه‌ش
‫ازمون حفاظت میشه
‫چشمات ترنس!
‫چشمات، چشمات
‫چشمات صاف «ایسوپ» رو میدید
‫حالا، من، تو و همه می‌دونن ‫که به «ساپ» پاس میدی
‫حرف نمی‌زنی ولی همه چیز رو بهم میگی مرد
‫بهش توجه کن
‫بقیه چیزا مشکلی نیست، باشه؟
‫برگردین به بازی، باشه بچه‌ها؟
‫هی، داری چیکار میکنی؟
‫- ممنون دی. دمت گرم ‫- قابل نداشت
‫- از بالا بازی کن! ‫- بذار رد بشم!
‫بذار رد بشم! دستت رو ازم بکش!
‫- بهم دست نزن ‫- هی
‫یه بار دیگه بهم دست بزنی، ‫باور کن تخمات رو میکنم
‫این افتخار رو به چی مدیو...
‫کُس نگو. باید همین الان باهات حرف بزنم
‫بیا دفترم
‫ای تخم...
‫- هی هی هی ‫- باورم نمیشه
‫چیه؟ چی شده؟
‫رو آیزایا تیزی کشیدن،
‫یه معتاد از یکی از محل‌های فروش تو
‫- چی؟ حالش خوبه؟ ‫- خوب میشه
‫نمی‌خواست بره بیمارستان
‫چون خیلی می‌ترسید که ‫بفهمم مدرسه رو می‌پیچونده،
‫و هفته‌ی گذشته رو مواد می‌فروخته
‫من خبر نداشتم اونم قاطی این قضیه شده نایا
‫- مزخرف میگی ‫- فکر کردی می‌دونم
‫کی برام تو خیابون کار می‌کنه؟ ‫نایا بیخیال، نایا
‫من هیچوقت نمی‌ذاشتم آیزایا ‫ذره‌ای به کارم نزدیک بشه
‫خودت خوب می‌دونی
من اون پسر رو از بچگیش می‌شناسم
‫چرا... چرا همچین کاری کرده؟
‫چرا نکنه؟
‫اون از دست و پا زدن خسته شده
‫می‌خواست زندگی رو یه کم برامون آسون‌تر کنه
‫- با یه ذره پول بیشتر ‫- و من بهت گفتم که
‫- هرچی پول بخوای بهت میدم ‫- بس کن
‫من هیچوقت اون پول کثیفت رو نمی‌گیرم
‫خودت می‌دونی
‫سعی کردم باهاش حرف بزنم
‫سعی کردم براش مثل مادر باشم
‫پدرش باشم، برادرش باشم ‫خواهرش باشم، ولی مشخصه که
‫- کارمو خوب انجام ندادم ‫- نایا، نایا، نایا
‫- مشخصه که من... ‫- هی هی هی
‫اشکالی نداره، من هوات رو دارم
‫می‌خوام موقع پاکسازی پیشم بمونی، باشه؟
‫تو و آیزایا
‫تا وقتی که...
‫تا وقتی که اون شیطان صفتی ‫که برادرت رو اذیت کرده
‫به حسابش برسم. باشه؟
‫به حسابش برسی؟
‫آره
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫- کتکش بزنی؟ بکشیدش؟ ‫- نایا، بیخیال
‫نه نه نه، چون جوابت برای همه چی همینه
‫درسته؟ چون همچین آدمی هستی
‫امروز، ما دو نفرشون رو فهمیدیم
‫ولی هر روز، حداقل دو نفر هستن ‫که به خاطر تو آسیب می‌بینن، دی
‫راه دیگه‌ای یاد نگرفتم
‫بیخیال
‫منم همینجا بزرگ شدم
‫همه‌مون مجبوریم توی زندگیمون ‫تصمیماتی بگیریم
‫که التیام بدیم یا آسیب برسونیم ‫و تو دومی رو انتخاب کردی
‫برات مهم نیست که این پاکسازی چه بلایی ...سر جامعه‌مون میاره؟ آخه
‫بازم مزخرفات متکبرانه تحویل میدی
‫وای
‫پاکسازی یه روزه
‫ولی تو، دیمیتری
‫364 روز بعدی این جامعه رو هم نابود می‌کنی
‫تو همیشه اینجوری نبودی
‫مردی که چندین سال پیش ‫می‌شناختم و عاشقش بودم
‫شجاع بود و روح بزرگی داشت
‫دلم برای اون مرد تنگ شده
‫ولی ممنون که دعوتم کردی
‫من...
‫بدون تو مشکلی برامون پیش نمیاد
‫- اوه ‫- ام...
‫نزدیک ما نشو دیمیتری
‫و عصبانی هستی
‫بله
‫عصبانی‌ام
‫خیلی عصبانی
‫می‌خوای اون خشم رو آزاد کنی؟
‫نیاز دارم آزادش کنم
‫ممنون برای جواب‌های صادقانه‌ات
‫اول تشریفات رسمی رو انجام بدیم
‫بابتیزیا، گل اختصاصی این آزمایش
‫نشانه‌ی تولد دوباره‌ است
‫توی جعبه، لنزهای ضبط‌کننده هست
‫برای ارتباط
‫اگه تصمیم گرفتی توی آزمایش ‫شرکت فعالانه‌ای داشته باشی
‫عصر که شد اونا رو بزن ‫و اونا هر کاری که کردی رو ثبت می‌کنن
‫همونطور که گفتم، مشارکت بیشتر ‫پاداش مالی بیشتری در پیش داره
‫بعد، یه دستگاه ردیاب توی بدنت کار می‌ذاریم
‫بعد از اون، آماده میشی برای، ‫همونطور که اونا میگن
‫برای پاکسازی
یک ساعت تا آغاز اولین پاکسازی آزمایشی
‫منظورت چیه نمی‌تونم برم؟
‫نه بذارین رد بشم
‫دور بزن. از اینجا برو
‫- نه ‫- بذارین از این جزیره برم
این پایانه یا آغاز؟
‫کلی آدم که میشناسی قراره اونجا باشن، باشه؟
‫چرا نمی‌تونیم خونه بمونیم؟
‫سلینا، چون نمی‌تونیم. باشه؟
‫این امن‌ترین جا توی محله است
‫- من می‌ترسم ‫- من حواسم بهت هست
‫نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته، باشه عزیزم؟
‫باشه
‫هی
‫- باشه، بریم ‫- باشه
‫ونگا، بدو عجله کن
‫- سلام ‫- سلام
‫لوییسا، سلینا
‫سلام. انتظار نداشتم ببینمت
‫فکر می‌کردم تا الان جزیره رو ترک کردین
‫آره می‌خواستم، ولی می‌دونی که ‫به خاطر پول، نایا
‫پنج هزار دلار برای موندن؟
‫اون پول زندگیمونو عوض می‌کنه
‫- بهش احتیاج داریم ‫- آره
‫کشیش آلموری درهای کلیسا رو ‫به روی همه باز کرده
‫خوبه؟ رختخواب داریم
‫جلوی در مامور امنیتی هست ‫غذا داریم
‫و کشیش قرار نصف شب برامون موعظه کنه
‫خدایا منو ببخش
‫کشیش مرد فوق‌العاده‌ایه
‫ولی موعظه‌هاش ‫منو تا حد مرگ کسل می‌کنه
‫مثل یه قرص خواب آور می‌مونه
‫باشه
‫اینجا رو مثل خونه خودتون بدونین
‫- هرچی لازم داشتین بگین ‫- همه چی خوبه
‫ممنون که اومدین
‫خیلی ممنون
‫ممنون که اومدین
‫بله، تشکر می‌کنم
‫هی همه چی مرتبه؟
‫همه چی خوبه
‫خواهر
‫هنوز نرسیدی؟
‫رسیدم بروکلین‌ خواهر
‫یه خیابون تا خونه عمو «تی» فاصله دارم
‫سوار آخرین اتوبوس خروجی از جزیره شدم
‫آره، کاش اینجا پیشم بودی
‫می‌دونم، می‌دونم
‫ولی باید به تمام کسایی که
‫توی خیابون و داخل کلیسا هستن رسیدگی کنم
‫مواظب خودت باش
‫مراقبم
‫باشه
‫چی گفتی، اسکلتور؟
‫مردم در همه جای کشور
‫برای حمایت از مردم عادی تجمع کردن
‫حالا بریم پیش ان ‫با فیلمی که چند لحظه پیش ضبط شده
‫این آخرین اتوبوسیه ‫که داره جزیره رو ترک می‌کنه
‫آخرین لِنج مسافربری چند دقیقه پیش رفت
‫فقط چند دقیقه دیگه تا شروع فاصله داریم
‫و سوالی که در ذهن همه بود همچنان باقیه
‫آیا مردم عادی هم در این کار مشارکت می‌کنن؟
‫آیا ساکنین جزیره استیتن ثابت می‌کنن
‫که این شبی هست که آمریکا لازم داره؟
‫ممنون ان، و حالا قراره ‫‫با کاخ سفید ارتباط زنده داشته باشیم
‫جایی که رئیس‌جمهور براکن می‌خواد
‫‫برای شروع اولین آزمایش با ساکنین استیتن آیلند
‫و مردم آمریکا سخنرانی کنه
‫شهروندان شجاع استیتن آیلند
‫پیشگامانی که سهم خواهند داشت
‫در چیزی که می‌تونه ‫تغییری بزرگ به ارمغان بیاره
‫امشب ما همه شهروند استیتن آیلند هستیم
‫موفق باشید
‫این یک آزمایش نیست
‫این سامانه اضطراری ارتباطی شماست
‫که شروع آزمایش همگانی پ.ب.ج.آ رو
‫در استیتن آیلند نیویورک اعلام می‌کنه
‫استفاده از اسلحه‌های رده‌ی 4 یا پایین‌تر
‫حین انجام آزمایش مجاز است
‫تمام جرایم، از جمله قتل
‫تا 12 ساعت آینده قانونی خواهد بود
‫رحمت خداوند بر پدران بنیان‌گذار جدید آمریکا
‫ملتی دوباره تولد یافته
‫خدا پشت و پناه شما
‫به خاطر کشورمون
‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫پاکسازی اسکلتور شروع شده
‫مادر به خطا
‫امشب شب منه عزیزم
‫از من پول می‌گرفتی تا پول خودم رو بیرون بدی؟
‫گه خوردی. من پول کوفتیم رو پس میخوام
‫بیست دلاری‌ها، پنجاه و صد دلاری‌ها ‫یا هر چی که هست
‫پس میخوامش
‫منو می‌بینین پ.ب.ج.آ؟
‫این اولین قتل امشبه؟
‫شماره یک
‫پولم رو بدست میارم
‫- امشب بد اوضاعیه پسرا ‫- آره
‫قراره پاکسازی کنیم
‫قراره خوش بگذرونیم
‫امشب کریسمس تو ماه مارس هست رفقا
‫یه فهرست برای خودم درست کردم ‫شما هم فهرست دارین؟
‫- آره! ‫- هی شما، از امشب
‫دیگه مزخرف کافیه
‫از هرکسی
‫هیچکس، هیچ چیز
‫از الان به بعد، فقط حرف حرف ماست
‫گور بابا دیمیتری! ‫اینجا پادشاهی منه
‫امشب شب ماست رفقا ‫آماده‌این؟
‫- آره ‫- پس بریم رفقا
‫و «ان» تازه از استتن آیلند برگشته ‫و اینجا در استودیو به من پیوسته.
‫ان، جو اون بیرون چه‌جوریه؟
‫خب، می‌دونی...
‫مردم... می‌خواستن ببینن
‫همچین کاری جواب میده یا نه
‫این خشونت، خشونت جنگی
‫من هم با کشیش‌های ضد پاکسازی صحبت کردم
‫هم با کشیش‌های موافق پاکسازی
‫دکتر آپدیل؟
‫یه چیزی داریم
‫به نظرمون این اولین پاکسازی امشبه
‫خیلی‌خب
‫پخشش کن
‫بله قربان
‫سلام
‫زو، چه خبر؟
‫آروم آروم
‫کسی نیومده، همه چی مرتبه
‫اوه، یه چیزی
‫اون «اِی» نخاله، امروز نیومد سر کار
‫شرط می‌بندم این مادرقحبه ‫بیرون داره پاکسازی میکنه
‫دیگه چی؟
‫اگه همراه خواستی، چند تا دختر فرستادیم
‫- علاقه‌ای ندارم ‫- باشه، ولی...
‫بهتره نگهشون داری ‫شاید حوصله‌ات سر رفت
‫اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی ‫بهم زنگ بزن
‫من ازتون می‌پرسم، ما نزول می‌کنیم؟
‫در این شب ترسناک، ما نزول می‌کنیم؟
‫یا عروج می‌کنیم؟
‫این سوالیه که هممون باید از یکدیگه بپرسیم
‫فصل 23 مزامیر میگه:
‫"چون در وادی سایه‌ی موت نیز راه روم..."
‫اینو ببین
‫من جنس‌های مخفی کشیش رو ‫تو دفترش پیدا کردم
‫- یه بار کامل اون بالا داره ‫- شوخی می‌کنی؟
‫خدا رو شکر
‫تک‌خوری منو امشب نجات نمیده
‫اون می‌بینت
‫...هیچکس جز خداوند.
‫مزه‌ی کون پیرمرده رو میده
‫نپرس از کجا می‌دونم
‫مطمئنی نمی‌خوای بخوری؟
‫نه ممنون دلورس
‫باشه. شب درازی در پیش داریم
‫بعد از تمام شب‌های تاریک
‫سحرگاه، خورشید طلوع می‌کند
‫بزن به چاک
‫به چی زل زدی؟
‫ ‫ ‫دیدی اون مادرقحبه رو کشتم پسر؟
‫یارو چه گولاخه
‫فکر کردی چیکار میتونی با اون بکنی؟
‫- بذارش کنار ننه‌جنده! ‫- هی!
‫دارم از حق پاکسازیم با گرفتن ‫همه‌ی جنس‌هات استفاده میکنم
‫و اگه سر راهم بایستی، ‫کس و کونت رو یکی میکنم!
‫مادر به خطا
‫- بیاین پاکسازی کنیم! ‫- آره!
‫دارم میام وسایلای مفتیم رو بردارم
‫- برگرد عقب برگرد عقب مرد! ‫- هی، تو برو عقب یارو!
‫آروم آروم
‫همگی عقب. هی آیزایا
‫آروم، منم، کلز
‫لعنت بهت کِی ‫مثل سگ ترسیدم پسر
‫پسر، تنهایی اینجا چه غلطی می‌کنی
‫اون لنزها چیه گذاشتی؟
‫تو هم پاکسازی می‌کنی؟
‫اوه فهمیدم. تو این بیرون ‫دنبال اسکلتور هستی، مگه نه؟
‫مادرقحبه زد دهن تو رو سرویس کرد
‫حالا میخوای خودی نشون بدی
‫پسر، کون لق این چیزا بابا
‫بیا قاطی ما
‫پایین خیابون یه مهمونی پاکسازی هست
‫مهمونی پاکسازی دیگه چیه رفیق؟
‫من چه می‌دونم پسر ‫ولی حتماً خوش می‌گذره
‫بیا بریم ببینیم چیه
‫شاید رفیقت اسکلتور اونجا باشه
بیاین بریم
‫هیچ اتفاقی نمی‌افته
‫اینو ببینین
‫انگار مهمونی خیابونیه
‫درواقع چند جای جزیره وضعیت همینه
‫مهمونی گرفتن؟
‫شوخیت گرفته؟
‫خبر فوری سی‌ان‌بی ‫از استیتن آیلند
‫این فیلم همین الان به دستمون رسیده
‫اولین قتل یا پاکسازی امشب گزارش شده
‫تصاویری که نشان داده خواهند شد ‫حاوی خشونت و تصاویر زننده بوده
‫- و ممکن است برای بچه‌ها مناسب نباشند ‫- سلینا
‫هی، باهام بیا
‫کمکم کن به بقیه بچه‌ها رسیدگی کنیم
‫دنیا یه مشکلی داره، مگه نه نایا؟
‫یه چیزی اشتباهه سلینا
‫ولی ما باید تلاش کنیم و درستش کنیم
‫خدای من...
‫چقدر ناراحت‌کننده
‫ولی امشب انتظار دیدن همین رو داشتیم
‫باورش خیلی سخته
‫که چیزی که داریم می‌بینیم قانونی باشه
‫که هیچ مجازاتی برای ‫این اعمال غیرانسانی وجود نداره
‫دیدیش؟
‫نه این چیه؟
‫- چیه؟ ‫- لعنتی، اینو دیدی؟
‫هی، چه خبر؟
‫هی، اینو دیدی پسر؟
‫لعنت بر شیطون
‫آهای زی
‫اینو ببین داداش
‫اولین قتل امشب
‫تاحالا 20 میلیون بار دیده شده
‫لعنتی، چه وحشیانه‌ست پسر
‫خیلی چیز کثیفیه
‫ولی من میرم. میرم اون روانی رو پیدا کنم
‫هی هی هی. مراقب باش پسر
‫اون مادرقحبه دیوانه‌ست
‫- آره ‫- همه دیدینش؟
‫آره، ملکه‌هات آماده‌ان تا با شاه پارتی بگیرن
‫لعنتی،‌ هی!
‫آره!
‫هی
‫چطوری سکسی؟
‫اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن
‫- خیلی‌خب، عالیه ‫- باشه؟
‫موفق باشی سون
‫از خودتون پذیرایی کنین
‫خودتون که می‌دونین بار کجاست
‫ ‫ ‫هی، هیچکدومتون اسکلتور رو ندیده؟
‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫نمیتونم صبر کنم عزیزم
‫جفت‌تون آماده‌ی بکن بکنین
دارین چیکار می‌کنین؟
‫چه خبر بابایی؟
‫چطوری؟
‫ ‫بابایی آماده‌ست
‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ببین چقدر سکسیه
‫ ‫از چیزی که می‌بینی خوشت میاد؟
‫- منو میخوای؟ ‫- خیلی سکسی هستی
‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫زادی
‫پدران بنیان‌گذار...
‫پولم رو بدید!
‫منو نجات بدید!
‫باورم نمیشه!
‫کی و چقدر؟
‫«کپیتال اِی»
‫خیلی. بیشتر از چیزی که با این کار کثیف‌مون تا آخر عمرمون در میاریم
‫مسئله شخصی نبود دی
‫یه زندگی دوباره برامون بود
‫پاکسازی میکنی
‫گیلاس
‫گیلاس، اونا دارن نگاه میکنن
‫اون پول رو بگیر
‫مرتکب گناه شو آیزایای معصوم!
‫میخوای کجا فرار کنی آیزایا؟
‫نمی‌تونی از دست من فرار کنی
‫من خود شبم آیزایا!
‫پیدات میکنم!
‫داره شروع میشه
‫اصول اولیه‌ی اخلاقی رو فراموش میکنن
‫عقاید مذهبی تنزل پیدا میکنه
‫مردم کم‌کم دارن مشارکت میکنن
‫زیاد هیجان‌زده نشو
‫و تا این لحظه، ما بیشتر
‫غارت و وحشی‌گری رو دیدیم، با تنها چند مورد
‫خشونت واقعی در گستره‌ی جزیره
‫برای مثال برج‌های پارک هیل، ‫مرکز این جزیره
‫بسیاری از مردم به اون‌ها
‫بعنوان معیار موفقیت پاکسازی نگاه میکنن
‫ولی تا الان، نسبتاً آروم بودن
‫میخوای کجا بری!؟
‫من همه جا هستم آیزایا!
‫نمی‌تونی از دست من قایم بشی
‫می‌بینمت!
‫- شنیدین؟ ‫- بگیرین اون مادرقحبه رو!
‫بهتون گفتم اونجاست!
‫هی، از اینطرف
‫هی، اینطرف
‫می‌گیریمت مادرقحبه!
‫- فکر کنم رفت بیرون ‫- نه
‫بریم پشت رو نگاه کنیم
‫کجا قایم شدی پسر؟
‫میدونیم اینجایی
‫لعنتی...
‫هی. زنگ زدم ببینم چیکار میکنی
‫بروکلین چطوره؟ عمو «تی» چطوره؟
‫نایا، من تو بروکلین نیستم
‫چی؟
‫کجایی؟
‫خیلی‌خب، دارم میام
‫اون مادرقحبه خواست ما رو بکشه دی
‫بخاطر خودش، ایکاش اینکارو نکرده بود
‫نه نه نه نه نه!
‫گمشو ولم کن! داری چیکار میکنی!؟
‫ولم کن!
‫چه مرگته؟ ولم...
‫دستت رو ازم بکش!
‫نه!
‫مادرقحبه‌ی کسکش!
‫بهت گفتم، اونجاست!
‫بجنب!
‫اینطرف
‫کجایی؟
‫هی، اونطرف!
‫فکر کنم رفت بالا!
‫برادر و خواهره
‫- چه...؟ ‫- برادرت کجاست؟ همم؟
‫کون لقش!
‫و من نمیخوام صبر کنم
‫نمی‌تونم صبر کنم
‫دیگه نه. باید پولم رو بگیرم!
!ولم کن
‫لعنتی!
‫مادرجنده!
‫لعنتی
‫دخترای من
‫فکر نمی‌کردم بتونین موفق بشین
‫تحت تاثیر قرار گرفتم
‫الان من پادشاهم
‫و شما ملکه‌های من هستین
‫پس بهم بگین
‫اون کاکاسیاه عوضی برا جونش التماس کرد؟
‫شاه جوان!
‫پادشاهیت تموم شد اِی
‫کوتاه بود
‫امیدوارم تاج حس خوبی بهت داده بشه
‫هی، هی دی
‫فکر کردی می‌تونی از حق پاکسازی اونا ‫استفاده کنی تا دخل منو بیاری، ولی...
‫هیچکس بهت نگفته بود اِی؟
‫من بلد نیستم بمیرم
‫تو نمی‌تونی منو پاکسازی کنی مرد. ‫من تو رو پاکسازی میکنم.
‫جلوی همه
‫هی دی
‫خدافظ اِی
‫کون لقت!
‫ترتیب این احمقا رو بدید پسرا
‫و بذارید دخترا برن
‫ولی کاری کنید که بفهمن...
‫دیگه رو این جزیره پا نذارن
‫این اعداد چقدر دقیقن؟
‫تازه به‌روز شدن قربان
‫سطح خیلی بالاتری از مشارکت ‫رو پیش‌بینی کرده بودی
‫باید احتمال نتایج غیرمنتظره رو می‌دادیم
‫این یه آزمایشه ‫متغیرهایی توش وجود داره
‫- متغیر؟ ‫- ذات انسان
‫الگوهای رفتاری که بسته به محیط تفاوت دارن
‫اطلاعات دال بر این هستن که ‫این گروه اجتماعی و اقتصادی
‫به شکلی که من پیش‌بینی می‌کردم ‫واکنش نشون نمیدن
‫سوال اینه که: چرا؟
‫به تخمم نیست چرا
‫پ.ب.ج.آ امید زیادی به این شب داره
‫اگه خیال کنن بی‌تاثیر بوده، تمام رژیم ‫ممکنه شکست‌خورده در نظر گرفته بشه
‫بهت گفتم اون دانش ‫از قوانین سیاست پیروی نمیکنه
‫کار من اینه که این اطلاعات رو تحلیل کنم، ‫نه چیز دیگه
‫ببخشید
‫باید اینو جواب بدم
‫بله قربان
‫بله قربان، الان داریم اطلاعات رو بررسی میکنیم
‫باید بریم به کلیسا. ‫اونجا در امانیم
‫خب؟
‫چی؟
‫تو بهم دروغ گفتی آیزایا
‫نزدیک بود خودت رو به کشتن بدی
‫قراره با هم حرف بزنیم یا نه؟
‫میخوای چی بگم؟
‫که اشتباه کردم و متاسفم؟
‫که امشب درسم رو یاد گرفتم؟
‫یا فقط یه احمق بازی تمام در آوردم؟
‫آره. این چیزیه که میخوام بگی
‫خب گفتمش
‫از آپارتمان‌مون متنفرم نایا
‫آب‌چک هاش، سوسک‌هاش
‫این که همیشه هشتمون گروی نهمونه
‫منم ازش خوشم نمیاد ‫ولی راه‌های دیگه‌ای هم هست
‫جدی؟
‫چون من نمی‌بینمشون
‫من راه فراری نمی‌بینم نایا
‫وقتی با دیمیتری بودم، ‫چیزای احمقانه‌ی زیادی دیدم
‫آدما دزدیده میشدن
‫دوستا زندانی میشدن
‫من قبلآً این راه رو تا ته رفتم، ‫و به راه فرار دیدم.
‫بذار کمکت کنم تو هم اینو ببینی
‫قبوله؟
‫قبوله
‫هی تو، هی
‫بس کن مرد. ما دنبال دردسر نیستیم
‫- خفه شو! ‫- باشه
‫نکن...
‫هی، اون خواهر منه
‫- نه نه نه نه ‫- نه نه
‫خواهش میکنم. خواهش میکنم، نه نه نه
‫نه نه، نکن. خواهش میکنم
‫چه مرگش بود؟
‫بیا بریم
‫آره!
‫لعنتی. بجنب
‫آره!
‫اینا از کدوم گوری اومدن؟
‫داریم ترند جالبی رو که ‫امشب بیرون اومده می‌بینیم
‫برخی از مردمی که در خشونت شرکت کردن
‫دیده شده که نقاب زدن و تغییر چهره دادن
‫تمام دنیا داره نگاه میکنه و براش سواله...
‫و روانشناس‌ها از همین حالا ‫ ‫‫‫دارن فکر میکنن که چرا دارن اینکارو میکنن
‫چرا دارن هویت‌شون رو مخفی میکنن
‫اینکه شرکت‌کننده‌ها از این نیازشون شرمسارن،
‫شرمسارن که میخوان این ‫اقدامات خشونت‌آمیز رو مرتکب بشن؟
‫- رئیس رو دیدی؟ ‫- یا اینکه این لباس‌های خاص
‫تنها شانسی هست براشون تا جشن و سرور رو
‫به این شب بی‌قانونی اضافه بکنن؟
‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫پس من...
‫خشمم رو رها میکنم، درسته؟
‫من... پاکسازی کردم، درسته؟
‫الان یه انسان جدیدم، درسته؟
‫لعنت بهش مرد
‫- این چیز احمقانه‌ایه مرد ‫- آره رئیس، داشتم فکر می‌کردم
‫میخوای ببینم دخترای دیگه‌ای رو ‫می‌تونم پیدا کنم تا امشب بیارم به دفترت؟
‫گاییدمت سون
‫به هفت روش مختلف گاییدمت پسر
‫لعنتی
‫این دیوونه‌ها رو ببین که دارن ‫می‌رینن به سیستم مرد
‫لعنتی، ولی اینم غیرقانونیه، پس ‫اونا هم دارن پاکسازی میکنن
‫آره، من هر شب این مدلی پاکسازی میکنم
‫آتش به اختیار! آبکش کنید اون مادرقحبه‌ها رو!
‫سون. سون. سون
‫خیلی‌خب، یکی به چپ، یکی به راست!
‫به پیش!
‫دوباره پر کنید!
‫زو، کمک لازم داریم
‫برو
‫مراقب پات باش
‫بجنب. آره. آره
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫کلیسا همین جلوئه
‫وای خدای من
‫خیلی‌خب،‌ بریم
‫پنج تایی‌شون رو کشتم مرد
‫امشب پول خوبی به جیب زدیم
‫خیلی‌خب،‌ بریم
‫می‌تونم مزه‌ی اون پول رو حس بچشم
‫بریم بازم بکشیم مرد
‫بریم
‫یه گروه بزرگ از مردم تو تقاطع ‫خیابون‌های «مین» و سوم مشارکت میکنن
‫تو چندین نمایشگر فعالیت گنگسترها ‫در سرتاسر جزیره رو می‌بینیم
‫سطوح مشارکت در حال افزایشه
‫افزایش خشونت در چندین نمایشگر
‫همه جا پاکسازی‌کننده‌ها هستن، ‫مخصوصاً در مناطق کم‌درآمد
‫تمام اطلاعات حکایت از رفتارهای خشونت‌بار ‫اولیه داشتن و یهو همه چی تغییر کرد
‫این اصلاً با عقل جور در نمیاد
‫این گنگسترها از کجا اومدن؟
‫چرا زودتر از این نبودن؟
‫همینطور که شاهد موج‌های خشونت ‫در سراسر شهر هستیم،
‫مردم جزیره رو می‌بینیم که ‫به زور به خیابون‌ها کشیده میشن
‫فرماندار فردا پانصد نیروی نظامی ‫به شهر می‌فرستد...
‫زیر سوال نبرش
‫این برای جفت‌مون خوبه
‫نایا، نمی‌تونیم بریم...
‫نایا!
‫ببخشید ببخشید. چیزی نیست، چیزی نیست
‫- ماییم ‫- خدای من
‫زهره ترکم کردی
‫خوبین؟
‫اینجا چه اتفاقی افتاد؟
‫تخم‌حروما رفتن داخل
‫ده بیست نفری بودن و ‫شروع کردن به تیراندازی به همه
‫مجبور شدیم وانمود کنیم که مردیم
‫خودمون رو با خون یکی دیگه پوشوندیم
‫خیلی خوشحالم که حالتون خوبه
‫دلورس. دلورس. دلورس کجاست؟ ندیدینش؟
‫نمی‌دونیم. نمی‌دونیم کجاست. قبلش ‫از اینجا رفت. رفت دنبال شما بگرده.
‫آیزایا، موبایل دلورس رو بگیر. ‫ببین می‌تونی پیداش کنی
‫- نه نه ‫- نه
‫نه!
‫بعضیا زنده موندن نایا
‫ولی همه نه
‫نایا
‫گوشیش خاموشه
‫دیگه نمی‌تونیم این بیرون بمونیم. ‫بیاین همین الان بریم به آپارتمان من
‫- خیلی‌خب ‫- بجنبید
‫مراقب باشید
‫اینو ببین
‫همشون همین خالکوبی رو دارن
‫چی هست؟
‫مزدورن
‫تو سربازی این دیوسا رو خارج از کشور دیدم
‫چیزای خفنی برای اجیر کردن هستن
‫تا وقتی پول بدی برا هر کسی در هر جایی کار میکنن
‫مثل مزدورهای «بلک‌واتر» که قبلاً بودن.
‫بیشتر نظامی سابق هستن ‫و غیرآمریکایی هم توشون دارن
‫این کسکشا خیلی ناکس هستن
‫ده دقیقه پیش تقاطع «پارک» ‫و چهارم رو نشونم بده
‫بفرمایید
‫این کامیون‌ها رو به عقب تعقیب کن
‫از پهپادها استفاده کن، دوربین‌های توی خیابون ‫هر چیزی که لازمه بهشون دسترسی داشته باشی،
‫تا ببینی اینا از کدوم قبری اومدن
‫تو تمام شهر دارن پاکسازی میکنن
‫اوضاع داره عوض میشه
‫- می‌دونستم میشه ‫- قربان
‫توی دفتر خصوصی ورود غیرقانونی داریم
‫این کامیون‌ها رو تا اینجای جزیره دنبال کردم:
‫منطقه‌ای دورافتاده از کارخونه‌های متروکه
‫حالا اینو ببینید
‫تقریباً در نیمه‌شب اتفاق عجیبی میفته
‫رو همه‌ی سیستم‌ها ‫این خودروها رو جستجو کردم،
‫و همشون سر از «پارک‌هیل»،
‫«مارینرز هاربور» و «استپلتون» در آوردن.
‫مناطق کم‌درآمد جزیره
‫و به مکان‌هایی که ‫ازدحام جمعیت هست حمله میکنن:
‫کلیساها، آپارتمان‌های مسکونی، ‫پارتی‌های پاکسازی.
‫این گنگسترها بخاطر ردیاب‌ها ‫می‌دونن مردم کجا جمع شدن
‫گنگسترها از کجا بلدن چطوری ‫ردیاب‌ها رو ردیابی کنن؟
‫گنگستر نیستن
‫میخوام تمام این فیلم‌ها رو روی فلش برام بریزی
‫واقعاً فکر کردی می‌تونی توی یه ‫ساختمون پ.ب.ج.آ همینطوری بچرخی؟
‫می‌دونم داری چیکار میکنی
‫داری سربازها رو به جزیره می‌فرستی،
‫که خودشون رو به شکل شهروندان گنگستر در آوردن
‫و با استفاده از ردیاب‌ها مردم رو شکار میکنن
‫داری ظاهرسازی میکنی که ‫مردم دارن مشارکت میکنن،
‫چون اندازه‌ی کافی پاکسازی نداشتیم
‫ولی اونا سرباز نیستن
‫مزدورهایی از جاهای مختلف هستن
‫این کشور جمعیتش خیلی زیاد شده دکتر ‫جرم خیلی زیاد شده،
‫بیکاری خیلی زیاد شده....
این واقعاً درسته، یا این ارقام رو هم دستکاری کردی؟
‫‫و یه دولت ورشکست که نمی‌تونه هزینه‌ی ‫مراقبت از شهروندانش رو بده
‫مردم نمیخوان مالیات رو افزایش بدیم؟
‫بدهی ما سه برابر شده. ‫نمی‌تونیم بهای چیزی رو بدیم
‫ما، پ.ب.ج.آ...
‫وارث این گند بزرگ هستیم
‫خیلی‌خب، باید یه کاری صورت می‌گرفت
‫- نه اینطوری ‫- خب، پس چی؟
‫تو بهم بگو، چون هر کاری رو امتحان کردیم
‫میخوام این کار جواب بده
‫میخوام این شب رو به تمام کشور گسترش بدم، ‫چون این آخرین امید ماست.
‫تو سعی داری جمعیت طبقات پایین رو کاهش بدی،
‫تا پ.ب.ج.آ مجبور نباشه ازشون حمایت کنه
‫بس کن
‫جفتمون میدونیم...
‫پاسخ ساده‌ای وجود نداره که توش یه کسی...
‫یا یه گروهی توش زجر نکشه.
‫من چیکار کردم؟
‫تو ما رو نجات دادی
‫بابتش ازت ممنونم
‫نه. نه
‫اینکارو نکن. مردم آمریکا نیازی به این کار ندارن.
‫- این کار رو بر اساس یه دروغ نساز. ‫- واقعاً متاسفم
‫- اشتباه می‌کردم ‫- پ.ب.ج.آ و آمریکا...
‫مشتاقانه شما رو بعنوان یه قهرمان ‫برای ملت‌تون به یاد می‌سپارن
‫کسکشا روس هستن؟
‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست دی
‫واحد آلفا میره به سمت آمستردام و آزوالد.
‫اونجا دوستانی داریم. بجنبید
‫دریافت شد. تمام
‫زود. بجنبید!
‫اوضاع اینجا داره بی‌ریخت میشه دی
‫چشم‌ها ترنس
‫چشم‌ها
‫بجنب دی
‫باید از این خیابونا خارج بشیم
‫باید همین الان بریم خونه
‫ما خونه نمی‌ریم
‫لعنتی
‫باید ادامه بدیم
‫ ‫ ‫ ‫بجنبید بچه‌ها ‫تقریباً رسیدیم
‫بجنبید. بجنبید
‫آروم آروم. بجنبید
‫هی! فرار کنید!
‫آیزایا!
‫بجنب!
‫بجنب
‫بیا تو
‫تو یه فرشته‌ای نایا
‫خوبی؟
‫آره
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫میشه...؟
‫البته
‫فقط دو ساعت از این آزمایش باقی مونده،
‫و جزیره یه منطقه‌ی جنگیه
‫بله سوزان. پ.ب.ج.آ ویدئوهایی دست‌اول
‫از برخی از مشارکت‌کننده‌ها پخش کرده
‫نایا
ببین
‫برخی از این فیلم‌ها بنظر منطقه‌ی جنگی میان
‫آیزایا اون روز گردنش زخمی شد
‫خیلی خونریزی کرد. من...
‫فکر کردم همش رو تمیز کردم
‫ببین، نیازی نیست نگران چیزی باشی
‫بخاطر پارانویام متاسفم
‫فقط...
‫این خیلی دیوانه‌واره.
‫خیلی‌خب. با من بیا
‫این خیلی دیوانه‌واره.
‫بجنب. چیزی نیست
‫بهش نگاه میکنم،
‫و به این شب فکر میکنم.
‫کاری که دارن با ما میکنن
‫کاری که دارن با این کشور میکنن
‫من نگران این کشورم
‫نگران آینده‌مون هستم، می‌دونی؟
‫خیلی‌خب. گوش کن
‫نمی‌ذاریم بلایی سرش بیاد
‫این شب برنده نمیشه
‫خیلی‌خب
‫اسلحه بردارین و کامیون‌ها رو پر کنین.
‫همه‌ی سربازایی که داریم تو راهن.
‫اینو ببین. ‫این هفته یه سری چیز جدید برام رسیده
دلال اسلحه گفت که از یه شخص جدید یه محموله بزرگ قراره برسه
،این لعنتی ارزون بود همه‌ی تکنولوژی‌های جدید رو داره
من همش رو خریدم
این دیگه چیه؟
یه وسیله‌ی انفجاریه
مثل "سی-4" هستش با فعال کننده دستی
پ.ب.ج.آ اینا رو ریختن تو خیابونا
!به این امید که ما بیفتیم به جون همدیگه
ولی نیفتادیم، و الان دارن از یه راه کیری دیگه هدفشون رو پیش میبرن
محله‌ی ما تحت محاصره قرار گرفته آقایون
اونم از سوی دولتی که به هیچکدوم !از ما ذره‌ای اهمیت نمیده
و حالا، انسان‌های خوب زیادی اون بیرون هستن که باید ازشون حفاظت کنیم
می‌دونید، "پ.ب.ج.آ" یه چیزی رو فراموش کردن ما رو فراموش کردن
این خونه‌ی ماست
پس بیایین به این مو سفیدای مادرجنده نشون بدیم که
!دیگه سر به سر ما و جزیره‌مون نذارن
بزن بریم - بزن بریم -
ممنون قربان، خیلی بیشتر از اون چیزیه که تصورش رو میکردیم
...آره، بنظر میرسه که مردم
!واقعا بهش نیاز داشتن
باشه
این فیلم رو نابود کن
منم
!دلورس‌ام، درو باز کن - چه خبرته؟ -
خب، بنظرم هیچکس دلش برام تنگ نشده، ها؟
دلورس، حالت خوبه؟
نه، حالم خوب نیست
اون بیرون داشتم دنبال توی کونده میگشتم
اونجا داشتم از ترس می‌مردم
!گوشی لعنتیم رو گم کردم
نمیتونستم واسه کمک به کسی زنگ بزنم
بعد که خواستم بدوم سمت خونه دیدم داره صدای تِرتِر ازم میاد
اصلا ایده خوبی نبود چون فهمیدم که اسپری آسمم همراهم نیست
هنوز بهتر میشه
چون تو راه خونه یکم ریدم تو شلوارم
باسن‌های مبارکم هم به پاکسازی پیوستن
الان جامون امنه
فعلا
سه تا تیم چهار نفره مسلح داریم
!که همه با مسلسل "ام-4" مسلح شدن
همینطور نارنجک و آر پی جی و بمب نوری و صوتی
دریافت شد
شهروندان دارن بر علیه تیم "چارلی" در تقاطع خیابون چهارم و «بِی» مقاومت میکنن
اکو، به کمک بیاید
اکو، میاییم به اون سمت
خیلی‌خب، کاری که قراره بکنیم اینه
!مادرقحبه‌ها
...گاییدمت
!تیر خوردم
!لعنتی، لعنتی - زودباش، زودباش -
لعنتی
!بیا، اینو بذار روش
حرکت کن، حرکت کن
من تیرم تموم شد
!منم
!مهماتم تموم شده
!همه بخوابید رو زمین
حرکت کنید
!لعنتی
!سمت راست، سمت راست
!برید سمت راست
دارن میان
اینجا
اینجا - یکی بده به من -
هرچند تا از اون مادرجنده‌ها که میتونی رو بکش
ازش درست استفاده کن
بیاین انجامش بدیم
‫هی، عقب بایست
مثل اینکه دارم درست می‌بینم
خود شیطان اومده - اونم میاد -
‫بیاین به «سه مرد دانا» اسلحه‌های بیشتری بدیم
‫بتا صحبت میکنه ‫با "اکو" به سمت برج‌ها میریم
‫هی دی
‫باید اینو بشنوی
مدت زمان تقریبی برای رسیدن ده دقیقه
پیشروی به پروژه‌ی برج‌های مسکونی "در تقاطع "مِین" و "بِی
نایا
بزن بریم
چه اتفاقی الان داره میوفته؟
لعنتی
خدای من
اون مادرجنده‌ها همین الان هم اونجا هستن
حرکت بعدیمون چیه دیمیتری؟
ما این برج‌هارو بهتر از همه‌ی اونا میشناسیم
سِون، ازت میخوام با "بِلِیز" از سمت عقب وارد شی، باشه؟
‫از توی حیاط
میخوام بقیه بیرون خروجی‌های اضطراری وایسن
در سمت جنوبی وایسن و منتظر من و "زو" بمونن
بیرون خروجی اصلی باشه؟
...من و "زو" میریم سمت
!بخوابین زمین
!زو
!نه، نه
!لعنتی
لعنتی
...لعنتی
! لعنت بهتون
سِون، دارمت
کجات تیر خورده؟ کجات تیر خورده؟ - نه، نه -
نه، باید بری توی برج‌ها
"نایا"
تو باید بری
برو
لعنتی، این یه گروه گنگستری نیست
مثل ارتش می‌مونه
نه، کسشعر نگو بابا !یه گروه شبه نظامیه
باید یجوری یواشکی از اینجا بیرون بریم - چجوری؟ -
دارن از همه خروجی‌ها میان داخل
جلو، عقب، طرفین
پس، چیکار باید بکنیم؟
خودمون رو مسلح و پنهان میکنیم
با هرچیزی که بتونیم پیدا کنیم و باهاش بجنگیم
تسلیم نمیشیم
باشه
‫اتفاقی که قراره بیوفته اینه نایا
قراره طبقه به طبقه بیان بالا و هر تعداد که بتونن میکُشن، باشه؟
تو توی طبقه چهاردمی پس وقت داری
میخوام که حرکت کنی سمت عقب آپارتمان
و یه جای امن واسه قایم شدن پیدا کن، باشه؟ - باشه -
قوی باش نایا
دارم میام
!تو موقعیت بمونید
امنه
!خیلی‌خب، کمکم کن
زود باش، زود باش
!بذارش جلوی در ‫زود باش
!آره، جلوی در رو بگیرین
خوبه
آیزایا، از این استفاده کن، باشه؟
!سه، دو، یک
!بازش کن، بازش کن
از محله‌ی من گمشو بیرون
!در رو بشکون
‫چی؟
‫موقعیت تدافعی
دیدم رو از دست دادم کاپیتان
ساموئلز، چه خبره؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
!یکی بهم بگه - !هیچی نمیتونم ببینم -
!یه مشکلی داریم
نایا، چوب بیسبال کجاست؟
کمد - سلینا، توی کمد رو ببین -
اینا دیگه چی‌ان؟
اومدیم باربیکو یا همچین چیزی؟
...لعنتی !یه چیزی یادم رفت
وایسا، اینو ببین - سلینا، اینجارو ببین -
!خدایا
یه تپانچه‌ست
من دختر بزرگی‌ام! میتونم باهاش کار کنم
امکان نداره دلورس قبلا با اسلحه کار کردی؟
من کردم
دوست پسر قدیمیم
بذار ببینمش
خدایا
!فقط 5 تا گلوله اینجاست
از کفگیر که بهتره
حق با اونه، بجنب
از این در وارد میشن
اونا ضد گلوله تنشون دارن
من به پاهاشون شلیک میکنم
آیزایا، بعد تو با چاقو کارشون رو می‌سازی - حله -
!گردن رو نشونه برو ...بالای زره‌شون
دوست پسر قبلیت کی بود؟
!بقیه، همگی تو کمد
نه - بس کن -
تو این قضیه با همیم - ...هر اتفاقی که افتاد -
‫تو توی اون کمد میمونی
بخاطر سلینا
‫برو، برو
نه، من نمیرم توی کمد
من همین بیرون پیش تو میمونم
این جنگ منم هست بریم تو کارش
‫باشه
‫بیایین انجامش بدیم
‫برو داخل، برو داخل
نزدیک دیوار بمون
!سمت چپ خالیه
جمع بشید
!جمع شید
سمت چپ کسی نیست - !راست هم خالیه -
برگردید
!بندش رو بکش
نمیتونم - دستش رو هم بگیر -
چه اتفاقی داره میوفته؟ گیج شدم
چیزی واسه گیج شدن وجود نداره
کمک رسید - دیمیتری -
تو خوبی؟
آره
‫خب، دارم درست می‌بینم
خانم "نایا" کوچولو "و "دیمیتری سیمبر
‫کله گنده‌ی "پارک هیل"
خب، الان فهمیدم از کجا یاد گرفتی به اون خوبی با تفنگ کار کنی
چه خبر دیمیتری؟
بعد این اتفاق‌ها چیز های زیادی هست که باید راجع بهشون حرف بزنیم، باشه؟
واحد 3 شرایط تو طبقه 14 چطوره؟
واحد سه، جواب بده
‫همینجا بمون
اون اینجاست
‫نصف تیم ما رو کُشت
‫همه رو تو این طبقه بکُش
کس دیگه‌ای از واحد 3 اینجا هست؟ - آره، توی کمد -
"تو به اونا ملحق میشی "نایا - چرا؟ چه خبره؟ -
وقت ندارم توضیح بدم !آیزایا، واسه این جنازه کمکم کن
وقت بذار و بهم بگو - !"دارن میان "نایا -
!تعداد زیادی ازشون داره میاد
،یه فرصت واسه متوقف کردن اونا دارم و باید تنهایی انجامش بدم
چی داری میگی، تنها؟ - وقت ندارم توضیح بدم -
همین الان برو تو کمد - ولی دیمیتری، دیگه تقریبا کار تموم شده -
تقریبا" کافی نیست" مرد، بزن بریم
!جا باز کن، تکون نخور
‫صدایی ایجاد نکن
‫بیرون هم نیا ‫فرقی نمیکنه چه صدایی میشنوی
فهمیدی؟ فهمیدی؟ - آره -
فهمیدم - باشه، باشه -
چرا اینکارو میکنی؟
تو باید بری
خیلی‌خب، الان دیگه برو - نه -
من باهاتم
و سعی هم نکن با حرفات من رو کنار بکشی جواب نمیده
!آماده
برید جلو - !تکونش بده -
!برید جلو، برید جلو
!بخواب
...بیا
!پرش کن - ...اسلحه رو پر کن -
!وایسا
اونجا خودتو به کشتن میدی
!بفرستینش هوا
!مادرجنده‌ها
!خواهر برادره مال منن
...نه شما
،بیا اینجا ازت میخوام اینو پرتش کنی
و من بهش شلیک میکنم، باشه؟
!برو
"نایا"
یا عیسی مسیح
،بازم خون تو بدنم هست ...من
‫طوریم نمیشه
...هی
‫ممنونم
نایا - نایا -
کمکش کنید بلند شه، کمکش کنید - تو خوبی؟ -
!آروم، آروم، آروم، آروم
من دارمت
خوبه
تموم شد؟
فعلا
دلورس، زود باش
باید مطمئن‌شیم کس دیگه‌ای کمک نمیخواد
خیلی‌خب، حالا... یه راه باز کن
بجنبین، برید کنار
خوبی عزیزم؟ - همتون خوب میشید -
ممنون دیمیتری - !قوی باشید -
عقب وایسید -
دمت گرم دیمیتری - نکنه نمیشنوید؟ -
ما رو نجات داد عزیزم
‫کله‌گنده‌ی "پارک هیل" داره میاد
ما بهت مدیونیم دیمیتری
سرباز واقعی - ممنون نایا -
‫عقب وایسید ‫یه چیز رو دو بار نمیگم
‫شب خیلی خیلی طولانی داشتم
ممنون دیمیتری
خیلی ممنون
!خدای من
خب، الان چیکار کنیم؟
...الان
!میجنگیم
...بیا
‫قوی باش، باشه؟
« مترجمین: ناصر اسماعیلی، سمیرا، ایلیا و نیما » .:: Naser_69 & Sorrow & EILIA & NimaAM ::.
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز https://t.me/DibaSub
‫خب، نتیجه بزرگ‌تر از چیزی بود که انتظار داشتیم
استیتن آیلند و مردمش ثابت کردن که این آزمایش لازم بود
،البته که نتایج رو مطالعه خواهیم کرد
،ولی پیامی از رئیس‌جمهور براکن بدستم رسیده
که روی پاکسازی‌ای در سطح ملی فکر می‌کنیم
که مردم هم همین حالا این رو میخوان
اون هم همین سال بعد
پاکسازی‌ای که همه‌ی شهروندان آمریکا می‌تونن توش مشارکت کنن