‫911، مورد اورژانسی‌تون چیه؟
‫من به برادرم شلیک کردم
‫کمکم کنید!
‫دختری که ...
‫از تیراندازی محله‌ی ثوث‌ساید در امان مانده است
‫خبر فوری، دو تیم،
‫قربانی‌هایی که توسط تیراندازی مرگبار ...
سال 2016 برای شیکاگو جوری به پایان میرسه
‫که میزان قتل‌های آن ...
‫برنامه‌ی «سوونی» از موج 45 هست
‫باید در مورد اتفاقات شیکاگو صحبت کنیم
‫شما روی خط دارین با تیلور بنت صحبت می‌کنید
‫می‌دونین مشکل چیه؟
‫مشکل اینه که به ما اهمیت نمیدن
‫مشکل اینه که ‫به ما آموزش کافی نمیدن
‫پسر 17 ساله‌ای که ‫به ضرب گلوله کشته شد ...
‫دختر 12 ساله‌ای که
‫از تیراندازی دیشب
‫جان سالم به در برد ...
‫762 کشته از بیش از 3.500 بار تیراندازی
‫هیچ امیدی نیست، بچه‌ها
‫دولت به مشکل‌تون رسیدگی نمی‌کنه
‫اوضاع از قبل بدتر میشه ...
‫ما با این بحث ادامه میدیم
‫چون باید در شیکاگو ‫بالاخره یکی جوابگو باشه
‫گروه B-9116, مورد اورژانسی. ‫درخواست نیروی پشتبانی رو دارم
‫توی اداره‌ی پلیس تیراندازی رخ داده. ‫یک افسر زخمی شده
‫دارم از لوپ جنوبی میام. ‫توی خیابون وکر هستیم
‫به سمت شمال شیکاگو در حال حرکتیم
‫زمان تقریبی، دو دقیقه
‫چندتا گلوله به سینه‌اش خورده. ‫توی وضعیت بحرانیه
‫به یه متخصص جراحات بگید ‫به بخش اورژانس بیاد
‫آماده باشید ‫یه افسر در راهه
‫چندیدن گلوله خورده
‫زمان تقریبی، 2 دقیقه
‫ما از پسش برمیایم! ‫بیدار بمون!
‫حرکت کن! ‫خدای من!
‫یالا!
‫یالا، رفیق. ‫بزن بریم
‫برو!
‫مورد چیه؟
‫چندتا گلوله به سینه‌اش خورده. ‫خونریزی شدید داره
‫اتاق عمل اورژانسی رو خالی کنین
‫یالا، باهامون بمون، رفیق
‫چشمات رو نبند
‫- چشمات رو نبند ‫- از سر راه برید کنار!
‫- ضربان نداره! ضربان نداره! ‫- خدای من!
‫یه نفر به دادم برسه!
‫یالا رفیق. ‫باهام بمون، رفیق. یالا!
‫شما دوتا، بیاین اینجا ‫پرستار
‫دریافت شد، دکتر. ‫الآن میام
‫دکتر "کرزی" رو خبر کن. ‫همین‌حالا دکتر کرزی رو خبر کن
‫تیم آبی لطفاً به آی.سی.یو مراجعه کنند
‫تیم آبی به آی.سی.یو
ثابت و باز شد
1 ‫دکتر کرزی توی اتاق عمل اورژانس ‫بهتون نیاز دارن
‫- کریس، جامو بگیر ‫- باشه
‫ممنون
‫جراحات گلوله، ‫یکی هم به گردنش خورده
‫- جلیقه داره؟ ‫- بله
‫- دکتر، خواهش می‌کنم ‫- صبرکن
‫تجهیزات شکافت سینه. ‫5 واحد خونه او-منفی
‫و 5 تا پرسنل دیگه ‫واسه اتاق عمل اورژانس خبر کنین
‫اتاق عمل رو آماده کنین
‫چشم، دکتر
‫گزارشش کن
‫زمان مرگ، 12:24 دقیقه‌ی بامداد
‫توی 6 دقیقه به اینجا رسیدم
‫نمی‌تونستم سریع‌تر بیام
‫ربطی به تو نداره
‫قلبش ایستاد. ‫کلی خون از دست داده بود
‫ما هر کاری از دستمون بر میومد کردیم
‫بهتون تسلیت میگم
‫تیرانداز توی اتاق دوـه، دکتر
‫ببخشید
‫دکتر کرزی به اتاق عمل شماره‌ی دو. ‫دکتر کرزی به اتاق عمل شماره‌ی دو
‫چیه؟ حالا می‌خوای بری اون حیوونی که ‫بهش شلیک کرده رو نجات بدی؟
‫اگه بتونم، آره
آرزوی مرگ
و رضا بلالی Notion عرفان ،DC مترجمین: شیرین
ShirinDC108@gmail.com Reza_potter7@yahoo.com
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
‫ارائـه‌ای از نـایــت‌مـووی ‫-:: NightMovie.Co ::-
‫فکر کنم یه خورده کند می‌چرخه
‫شاید وقتشه یه ساعت جدید بگیری
‫- نه، از این خوشم میاد ‫- اهم
‫گفتن ساعت 9 ...
‫اون قبول میشه
‫می‌دونم. ‫فقط دلم واسه پاکت نامه‌ها تنگ شده
‫نه این چیزای مزخرف اینترنتی
‫اوه، خدای من! ‫آره، آره، آره
‫بنظر میاد جیغ خوبی بود
‫بنظر میاد صدای جیغ خیلی خوبی بود
‫سلام بچه‌ها. ‫چه خبر؟
‫سلام عزیزم. ‫صبحونه می‌خوری؟
‫- اوهوم ‫- چطوری؟ حالت چطوره؟
‫- خوبم ‫- آره؟ گرسنه نیستی؟
‫- دارم غش میکنم ‫- تخم‌مرغ می‌خوای؟
‫امم. آره لطفاً
‫واسه بازیت هیجان زده نیستی؟
‫ای. ‫فقط یه بازی ساده‌اس
‫هی، فکر کنم یه صدایی از اون بالا شنیدم
‫تو چیزی نشنیدی؟
‫آره، فکر کنم یه چیزی شنیدم. ‫چی بود؟
‫ممنون. ‫قبول شدم. قبول شدم!
‫خیلی خوشحالم، عزیزم
‫خیلی برات خوشحالم!
‫می‌خوام برم توی نیویورک زندگی کنم!
‫آخر هفته‌ها، واسه شستن لباسام ‫با هواپیما میام، باشه؟
‫قول میدم
‫باشه، باشه، خوبه
‫خدای من ‫باید به سوفی پیام بدم ببینم قبول شده یا نه
‫دخترمون داره میره کالج
‫خوشحالم
‫- واقعاً میگم ‫- جدی؟
‫- اوهوم ‫- من که میگم باید صورتت رو ببینی
‫- امم. عزیزم ‫- امم
‫واینستا! ‫بیا اینجا!
‫- مراقب دفاع باش. ‫- برو، برو، برو!
‫یالا، جوردن. ‫یالا جوردن!
‫- جوردن! ‫- یالا!
‫گمون کنم همیشه فکر می‌کردم
‫که به نورث وسترن میره ‫یا یه همچین جای نزدیکی
‫آره. ‫فکر می‌کنی بابام راضی بود
‫که واسه کالج می‌خواستم از تگزاس برم؟
‫خب، این فرق می‌کنه
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫فقط این دفعه ما هستیم ‫که باید کوتاه بیایم
‫این خطا بود! هی! ‫پاشو زد!
‫- چه مرگته، رف؟ ‫- اوه
‫واقعاً؟
‫گمون کنم فکر نمی‌کرد ‫اینقدر سریع بگذره
‫پاس مزخرفی بود، بریانا. ‫خودتم می‌دونی
‫فکر کنم بیشتر از چیزی که فکر کنیم ‫می‌بینیمش
‫چون مراسم عید شکر گذاری رو داریم
‫- کریسمس رو داریم ... ‫- امم
‫و می‌تونیم به نیویورک هم بریم
‫خطا! ‫اینم خطا بود!
‫- خدای من! ‫- آروم بگیر، رفیق
‫وگرنه سکته می‌کنی
‫با تو حرف نمیزدم، پیری
‫نه در حقیقتش داشتی ‫با همه حرف میزدی
‫فقط صداتو بیار پایین، ‫کلی بچه اینجان
‫وگرنه چیکار می‌کنی؟
‫پاول، بیخیال
‫اگه جای تو بودم ‫خفه‌خون می‌گرفتم
‫فکر خوبیه. ‫چرا خودت این کارو نمی‌کنی؟
‫مثل من باش ‫و خفه‌خون بگیر
‫فکر میکنی بامزه‌اس؟
‫یه بار دیگه بگو
‫یالا، آقای بامزه
‫یه باز دیگه بگو
‫حالا ساکت شدی، هان؟
‫- یالا! یالا! ‫- بس کن!
‫- بس کن! بس کن! ‫- بیا اینجا
‫اوه، درسته. ‫بذار زنت ازت دفاع کنه
‫ترسو
‫خیلی‌خب. ‫خیلی‌خب
‫بعدش اون یارو جلوی صورت بابام وایساد
‫و بعد هلش داد
‫و عملاً بازي رو متوقف کرد
‫داشت صورتمو تفی می‌کرد
‫من مجبور شدم بپرم وسط
نزدیک بود من مشت بزنم تو صورت یارو
‫چرا کون طرفو پاره نکردی؟
‫مثل روزای قدیمت
‫خدار و شکر مامانت اومد
‫صبرکن، بابا ‫"مثل روزای قدیم"؟
‫آره، بابات یه پا خروس جنگی بود
‫آره، یه خروس جنگی بودم
‫واقعاً؟ ‫تا حالا بهم نگفته بودی!
‫قدیما خیلی شر بود
‫بهش بگو. ‫بهش بگو
‫- عادت داشتم با بابام مبارزه کنم ‫- اوه
‫همیشه باهاش مبارزه می‌کردم
‫توی‌ خونه‌ی همیشه گریه و زاری بود
‫و حدس بزن کی گریه می‌کرد؟
‫من. من تمام مبارزه‌ها رو می‌باختم
‫- افتضاحه ‫- من هنوزم دوست دارم، بابا
‫باید به کلاس دفاع شخصی بری
یاد میگیریش ‫اینجوری وقتی کالج میری
‫و گیر پسرای بد افتادی
‫می‌دونی چیکارشون کنی
‫جوری نگام نکن انگار حالیم نیست دارم چی میگم
‫نه، نه، فقط دارم میگم که ‫شاید همین‌حالاشم بلد باشم
‫وای، وای، وای!
‫- جوردن! ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫من تسلیمم
‫جدی میگم ‫اون دوشنبه‌ها
‫چهارشنبه‌ها و جمعه‌ها تمرین می‌بینه. ‫مراقب باش
‫- واقعا؟ ‫- من دارم تمرین می‌بینم
‫و حقیقتش یه سالن بکس توی تربیکا پیدا کردم
‫که تمام سوپر مدل‌ها اونجا میرن
‫پس منم می‌خوام برم اونجا
‫صحبت از کالج شد. ‫دکترات چی شد؟
‫اوه، خیلی ممنون ‫که یادت بود
‫این چطوره؟
‫آره، بعد از 15 سال تلاش ‫به زودی دکتر میشم
‫- به سلامتی مامان. درسته؟ ‫- عالیه. یالا
‫دوتا دکتر کرزی داریم. ‫باورت میشه؟
‫دو تا دکتر
‫- منو دکتر صدا میزنی؟ ‫- بله
‫- واقعاً؟ ‫- بهت میگم دکتر عزیزم
‫- به سلامتی دکتر کرزی ‫- ممنون
‫چطوره بسلامتی دوتا کرزی بخوریم ‫که دکتر نیستن؟
‫- چطوره ...؟ به سلامتی خودمون ‫- غیر دکتر‌ها
‫می‌خوام یه ژاکت پفی بگیرم که ...
‫چقدر می‌خوای؟
‫دو هزارتا
‫چیه؟ ‫دوهزارتاس دیگه
‫من به یه جرم متهم شدم
‫منظورم اینه که، من یه جنایتکار نیستم ‫ولی ...
‫پارچه‌ی کشمیرـه؟
‫عیبی نداره
‫ممنون، مرد
‫پائولی، ممنون
‫نگران نباش
‫پول دست اونه. ‫نه من
‫هی، خیلی ممنون
‫ام.جی
‫طرفدار تیم بولزی؟
‫نه، اسممه
‫- میگوئل خاویر ‫- آه
‫می‌دونم، می‌دونم ‫می‌دونم
‫لاباما، ساعت 1. فهمیدم
‫دوست دارم!
‫- لافانداست ‫- ساعت 8. باشه؟
‫ساعت 3. گرفتم
‫چهارشنبه، ساعت 8، لافاندا
‫باشه، رستورانی مثل این رو ‫فراموش نمی‌کنم
‫- می‌بینمتون، بچه‌ها ‫- خداحافظ
آدرس: خیابون دورست شماره 23 اِوانستون 30202
‫وای، خوشتیپ شدی
‫توئم همینطور
‫از هدیه‌ات خوشت میاد؟
‫آره
‫- آخی ‫- و تو رو هم دوست دارم
‫آخی
‫اوه، کی داره زنگ میزنه؟
‫اوه نه
‫سلام، سوزان. ‫آره، همینجاست
‫شما آماده‌این؟
‫سلام، سوزان
‫داشتم کادوی تولدم رو باز می‌کردم
‫نه، مشکل رو با تری حل کردم
‫اون ...
‫باشه
‫اوهوم. ‫به زودی می‌بینمت
‫تری تب بالایی داره
‫پس قرار نیست توی لافاندا ‫جشن تولد بگیریم؟
‫اوهوم
‫میرم به عمو فرانک بگم
‫- شرمنده بابا ‫- عیبی نداره، عزیزم
‫فقط دلم پیش ‫اون کیک خامه‌ای سه طبقه گیر کرده
‫می‌دونم، منم همینطور. ‫به زودی می‌خوریمش
‫باشه، عزیزم
‫فردا شب جشن می‌گیریم
‫اصلاً ناراحت نشو. ‫قول میدم
‫سعی کن بیدار نمونی
‫باشه، حتماً
‫- خیلی‌خب، شرمنده ‫- خداحافظ عزیزم
‫عیبی نداره
‫سلام، پاول
‫تولدت مبارک، پیرمرد
‫اوه، بیخیال
‫- اولین هدیه رو من دادم ‫- تو هیچی بهم ندادی
‫به نفعته منو به اون بازی ببری
‫چرا همون رزرو لافاندا رو عقب ننداختیم؟ ‫خیلی آسون‌تره
‫کیک‌مون خیلی بهتر میشه
‫چون قراره با عشق درستش کنیم
‫آره، ولی لافاندا هم با عشق ‫درستش می‌کرد
‫و ما می‌دونیم که بابا خیلی دوستش داره
‫پس یه جورایی ‫به نفع هر دو طرف بود
‫نه، تولد اونه
‫خیلی خوشحال‌تر میشه ‫اگه بدونه ما زحمتش رو کشیدیم ...
‫کارش رو ما انجام دادیم
‫پس میشه زحمت کثیف کردن آشپزخونه رو ‫به خودمون بدیم
‫و وقتی رسید خونه
‫تظاهر کنیم ‫که تمام شب رو مشغول پخت و پز بودیم
‫عزیزم، ما کیک رو درست می‌کنیم
‫عزیزم، میشه آی.پد منو بیاری؟
‫فکر کنم بالا روی میز باشه
‫باشه
‫ممنون
‫سلام، سوف
‫صداتو نمیشنوم
‫آره، حالا دو تا گزینه دارم
‫نظرم اینه یا "سوم شمالی" یا "خیابان هفتم"
‫سوم شمالی تخت‌خواب‌های بزرگ‌تری داره
‫ولی فکر می‌کنیم خیابان هفتم
‫منظره‌ی قشنگ‌تری داشته باشه
‫عزیزم، آیپد رو آوردی؟
‫آره، توی میزت بود نه روش
‫جوردن؟ میشه لطفاً بیای پایین؟ ‫بهش نیاز دارم
‫جوردن، همین‌الآن بیا این پایین
‫مامان، دارم شارژر رو میارم ‫آروم باش
‫خب، شما بچه‌ها امشب ‫چیکار می‌کنین؟
‫جوردن!
‫خدای من. میشه آروم بگیری؟ ‫گفتم دارم میام
‫زودباش!
‫بعداً بهت زنگ میزنم
‫مامان به کل دیوونه شده
‫نه!
‫مامان
‫همین‌حالا گوشی رو بذار زمین
‫نه
‫خواهش می‌کنم ‫خواهش می‌کنم بهش صدمه نزنین
‫بهش صدمه نزنین، خواهش می‌کنم!
‫هیس
‫قراره این کارو بکنیم
‫مامانی، منو 20 دقیقه جلو میندازه
‫و در گاو صندوق رو برام باز می‌کنه
‫باشه
‫بعد من ‫تو و دخترت رو می‌بندم
‫تا موقعی که ما داریم میریم ‫نتونی به پلیس زنگ بزنی
‫باشه
‫حالا اگه این کارو بکنی ‫هیچکس صدمه نمی‌بینه
‫باشه
‫- متوجه‌ای؟ ‫- اوهوم
‫یالا
‫مامان، مامان!
‫بهش صدمه نزن. ‫بهش صدمه نزن
‫خب، این کاملاً به تو بستگی داره
‫چیزی نیست، مامان. ‫فقط برو و اینکارو بکن
‫ببندش
‫اذیتش نکنین
‫باید حرکت کنیم
‫هی
‫هی، گفت اذیتش نکنیم. ‫مگه کری؟
‫بذارش کنار
‫باشه، مرد. ‫آروم باش
‫خدای من
‫فقط حواست بهش باشه
‫شوهرم دوتا ساعت داره ‫پول نقد هست
‫می‌تونی همش رو ببری. ‫هر چی که بخوای
‫خوبه. ممنون
‫طناب‌تون کجاس، دختر؟
‫گاراژ رو نگاه کن
‫ادای آدمای فراموش کار رو در نیار
‫ببخشید. ‫فقط عادت ندارم این کار رو ...
‫وقتی اسلحه به سمتم نشونه رفته، انجام بدم
‫خب، بهش عادت کن
‫ورزش می‌کنی؟
‫بهت می‌خوره ورزش کنی
‫نه
‫هیس. ‫نه، بس کن
‫چیزی گفتی؟
‫خواهش می‌کنم، این کارو نکن
‫خواهش می‌کنم اینکارو نکن
‫اوه، از پسش برمیای
‫و بعدش ما از اینجا میریم
‫خدای من، چقدر قویی
‫خوبه
‫نه
‫- نه، نه، نه ‫- خواهش میکنم
‫خوبه. خوبه. ‫خوبه
‫باز شد
‫هب، هی، چرا اینقدر ‫عجله کردی، رفیق؟
‫واسه این کثافت‌کاریا وقت نداریم
‫فقط دو دقیقه بهم وقت بده ‫خواهش می‌کنم
‫بهت التماس می‌کنم ‫دو دقیقه، خواهش می‌کنم
‫از این کارا نداریم، باشه؟
‫میشه سعی کنی اینقدر ترسو نباشی؟
‫چه مرگته آخه؟
‫لعنتی!
‫لعنت!
‫خدا لعنتت کنه!
‫- حرومزاده! ‫- نه!
‫- نه! نه! ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟
‫صورتم رو بُرید!
‫می‌تونه صورتت رو ببینه!
‫مامان!
‫جوردن، فرار کن!
‫گور باباش
‫دوتا آدم مجروح داریم
‫مونث، 17 ساله، صدمه ‫به جمجمه‌ی سر
‫مونث، 43 ساله ‫به سینه‌اش شلیک شده
‫دکتر سایمون ‫میشه جای منو بگیرین لطفاً؟
‫چشم، دکتر
‫به دستگاه وصلش کنین
‫دوتا سرنگ ورودی بهش بزنین ‫و بهش اکسیژن وصل کنین
‫باشه
‫جوردن، چشمات رو باز کن. ‫چشمات رو باز کن، جوردن
‫باید واسش لوله وصل کنیم
‫100میلی‌گرم از ...
‫دکتر، صبر کنین
‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست
‫ببین پاول ‫یه اتفاقی رخ داده
‫نمی‌تونی بری اون تو
‫کجان؟
‫پاول. پاول؟
‫اون کجاس؟
‫دخترتون رو به اتاق عمل بردن، دکتر
‫همسرتون توی بخش دو‌ـه
‫لوسی!
‫پاول ...
‫هر کاری از دستمون بر اومد کردیم
‫عزیزم
‫پاستورت‌هامون ‫گواهی تولد جوردن
‫2هزار دلار پول نقد
‫حلقه دانشگاه استنفوردم
‫دو تا ساعت گرون قیمت روی میز
‫میشه ساعت‌ها رو توصیف کنین؟
‫یکیش کاملاً سیاه بود
‫و اون یکی
‫یه هدیه تولد بود. ‫نقره‌ی و سیاه
‫اسلحه‌ای توی خونه‌تون بود؟
‫نه
‫خیلی از این آدما
برای دزدی تفنگ به خونه‌ی مردم میرن ‫چون فروختنشون آسونه
‫چندتا آدم عوضی هم ‫به خونه‌ی من اومده بودن
‫و دنبال اسلحه‌ی من میگشتن
‫پس فکر می‌کنین همین بوده؟
‫دزدی اسلحه بوده که بد پیش رفته؟
‫خب، توی محله‌ی نورث شور هم
‫چند اتفاق مشابه افتاده
‫پس ما داریم احتمالات رو در نظر می‌گیریم
‫گفتی اتفاق مشابه. ‫چند تا اتفاق افتاده؟
‫آه، توی نه ماه گذشته ‫6تا اتفاق افتاده
‫6تا؟ 6 تا دزدی. ‫تو در این مورد چیزی می‌دونستی؟
‫نه، نمی‌دونستم
‫چیه، فکر می‌کنین ‫اونقدار مهم نیبست
‫که به ساکنین بگین؟
‫ما تمام جرایم رو ‫روی سایت‌مون پست می‌کنیم
‫اگه خیلی بزرگ باشن
‫رسانه‌ها انتخاب و گزارشش می‌کنن
‫و اگه نباشن ‫یه دزدی ساده حساب میشه
‫یه دزدی ساده؟!
‫فرانک، منظورش این نیست
‫فقط واسم سواله
‫که اگه الان اینقدر مهمه ‫که توی رادارشون باشه ...
‫تو کمکی نمی‌کنی
‫شماها شب درازی رو داشتین
‫فکر کنم به اندازه‌ی کافی ‫سوال پرسیدیم
‫- آره ‫- آره
‫این کارت منه
‫ممنون
‫شماره‌ی تلفنم روشه
‫اگه کمک خواستین
‫ممنون، کاراگاه رینز
‫می‌دونی، متوجه‌ام که ناراحتی
‫ما هم ناراحتیم
‫اما ما این آدما رو می‌گیریم
‫بازم بابتش تسلیت میگم
‫- ممنون ‫- ممنون بابت وقتی که گذاشتین
‫دکتر کرزی دخترتون از اتاق عمل ‫بیرون اومد
‫عمل با موفقیت پیش رفت
‫هنوز توی کماست، ‫ولی وضعیتش پایداره
‫تونستن خون لخته شده رو خارج کنن
‫و صدمات جای گلوله رو ‫در بیارن
‫ای کاش حرفای بیشتری برای گفتن داشتم
‫مجبورم که مامانت رو امروز ‫به خونه‌ی پدربزرگ ببرم
‫از این به بعد عمو فرانک برات کتاب میخونه
‫خیلی دوست دارم. ‫خیلی، عزیزم
‫به زودی می‌بینمت، کوچولو
‫وقتی مادر لوسی فوت کرد
‫رو به من کرد و گفت
‫"چرا خدا اینقدر زود بردش؟"
‫تنها چیزی که تونستم بگم این بود که ‫"عزیزم، نمی‌دونم
‫فکر کنم قسمت اینطور بوده
‫و ما هم باید به ‫خداوند اعتماد کنیم"
‫ما همیشه میومدیم اینجا تا ببینیمش ...
‫خب ...
‫حالا اینجام
‫و چیزی رو می‌بینم ‫که قرار نبود هیچوقت ببینم
چطور میشه یه همچین اتفاقی قسمت باشه؟
‫این چطور میشه این جزوی از قسمت هر کسی باشه؟
‫ممنون پاول ‫که اونو به خونه آوردی
‫جاییه که خودش می‌خواست باشه. کنار مادرش
‫یه روزی منم بهشون ملحق میشم
‫و همیشه برای توئم ‫یه جا هست
‫ممنون
‫پلیس به جایی نرسیده؟
‫یکی از همسایه‌ها سه تا مرد تعمیرکار رو دیده ‫که سوار ون سفیدی بودن
‫پلیس بنظر خیلی مطمئن میاد
‫لعنتی، فرار کنین!
‫شکارچی‌های غیر قانونی! ‫یالا!
‫برو، برو!
‫مردم به پلیس اعتماد می‌کنن ‫تا ازشون محافظت کنه
‫مشکل همینه
‫پلیس همیشه زمانی به محل میرسه
‫که جرم اتفاق افتاده
‫مثل ...
‫شکار روباه می‌مونه
‫که داره از مرغدونی بیرون میاد
‫اگه یه مرد واقعا می‌خواد از متعلقاتش محافظت کنه
‫باید خودش این کارو بکنه
‫خیلی‌خب، برنامه "چرخه" هست ‫و من مجری برنامه‌ی صبح هستم
‫ساعت 7:15 دقیقه‌اس و 15 دقیقه از ‫ساعت 7 گذشته
‫صبح بخیر
‫بازم آخر هفته‌ی خیلی خوبی داریم، ‫شهر مرگ‌ها
‫توی این آخر هفته 48 نفر تیر خوردن
‫48تا آدم بی‌گناه تیر خوردن
‫30 نفر مُردن. ‫و داره بدتر میشه
‫تعداد داره بالا میره
باعث میشه از خودتون بپرسید تا کی میتونیم تحمل کنیم؟
‫متأسفم دکتر کرزی، هنوز چیزی پیدا نکردیم
‫هیچی؟
‫اینو بدونید که یه چیز غیر عادی نیست
‫نتايج پزشک قانونی ‫يکي دو هفته طول ميکشه
‫همچنین موضوع شاهدین
‫هی!
‫شرمنده. یه آدم عوضی ‫سعی کرد شیشه‌م رو تمیز کنه
‫هی، کافیه، برو
‫با ماشین بزنشون. ‫جرم حساب نمیشه
‫می‌تونم اینکارو بکنم؟
‫ببین، یکی الآن تو دفترمه
‫اما کاراگاه جکسون و من ‫همه جوره روی این پرونده کار می‌کنیم، باشه؟
‫هی! ‫کافیه!
‫به محض دریافت اطلاعات بیشتر ‫بهتون زنگ میزنیم
‫- یالا! یه کاری بکن! ‫- آره
‫گایدمت! ‫آره، منو گایدی
‫یه خورده پول خرد بده حداقل ‫یالا، مرد
‫اصول و هنر اقتصاد
‫در هر دو شرایط، ‫نمی‌تونن ...
‫اقتصاد خوبی باشن
‫سیاست نتیجه‌اش ...
‫سوفی
‫- سلام ‫- دکتر کرزی، سلام
‫پرستارا گذاشتن بیام تو
‫نه، عیبی نداره
‫خوشحالم اینجایی
‫حالت چطوره؟
‫خوبم. ‫شما چطورین؟
‫خوبم. ‫ممنون
‫چی داری می‌خونی؟
"مقاله‌هایی در باب علم اقتصاد اثباتی" از میلتون فریدمن
مطمئن نیستم کمکش کنه به هوش بیاد
آره، میدونم، خسته کننده‌ست
...آم
ولی توی لیست مطالعه‌ی دانشگاه نیویورک بود
...و من به هرحال دارم میخونمش، پس
...فکر کردم، نمیدونم، شاید اینجوری
اینجوری، عقب نمیوفته
اگه میخوای میتونم برم
نه، نه، بمون. بمون
براش خوبه
...دکتر کرزی
فکر میکنین کمک میکنه؟
مطمئنم که کمک میکنه
نمیتونم روی تخت خودمون بخوابم
،برای همین روی مبل دراز میکشم تلویزیون میبینم تا بیهوش بشم
...حتی اون موقع هم
نمیتونم درست بخوابم
همین انتظار هم میره
اگه بدتر شد میتونم قرص خواب برات بنویسم
احساس میکنم توی برزخ هستم
،نمیتونم برگردم به کارم نمیتونم برم خونه‌م
...وقتی بچه بودم
سوار قطار میشدم تا از پدرم دوری کنم
و حتی تکالیفم رو هم اونجا انجام میدادم
تا از اون دور بمونم
...پس
مشغول اینکار بودم
...سوار قطار میشم
تا فکر کنم
ای کاش میتونستم بگم هر چیزی که می‌بینم منو یاد لوسی میندازه
ولی هرچی که می‌بینم منو یاد اونا میندازه
مردانی که هرگز ندیدمشون
مردانی که اومدن و اونو ازم گرفتن
کارآگاه کوین رینز هستم
.از پلیس شیکاگو
اگه مورد اورژانسی دارین به 911 زنگ بزنین
وگرنه یه پیام بذارید
...یک رویا بود
و ممکن بود هرلحظه ازش بیدار بشه
از خدا برای جوردن ممنونم
...و همینطور که ساعت‌ها اینکار را ادامه دادند
سعی میکنم قوی بمونم
ضربه خوبی بود
...با نرخ 90 تیراندازی در هفته
...جرایم خشونت‌آمیز در شیکاگو
...در 20 سال اخیر به حداکثر رسیده
فرار از احساس شکست برام سخته
شکست در حفاظت از همسرم
شکست در حفاظت از دخترم
شکست در مهمترین کاری که یک مرد انجام میده
بیا پسر - ممنون مرد -
نه، «ژ» نداره
ر» داره»
ک - ر - ز- ی
درسته، کرزی
کارآگاه رینز نیستن
میخواین براش پیام بذارین؟
بله
این یه پروسه‌ست
و زمان میبره
میدونم پروسه‌ست
...فقط
فقط زمان نتیجه گرفتن برام سواله، همین
...گوش کن، میدونم پروسه یکم
زمان میبره، خیله‌خب؟
همه این موارد اینجا رو پر کن
بشین، و هرچه زودتر صدات میکنیم
.سلام، آقا این برگه رو پر کنین
تمام موارد لطفا
آقا، چطور میتونم کمکتون کنم؟
آره، اومدم کارآگاه رینز رو ببینم
کارآگاه رینز. قرار قبلی دارین؟
نه، ندارم
اسم من پاول کرزی ـه
...ک - ژ
...ک - ر
ببخشید - عیبی نداره -
.هی دکتر کرزی دکتر کرزی، بیاین پشت
ممنون. مرسی
در رو بزن براش، ویلی
باشه
...پس دی‌اِن‌اِی توی خون و پوستِ اون یارویی که
سوخت چی میشه؟
جواب آزمایشش اومد
با هیچکس توی بانک اطلاعاتی ما تطابق نداشت
ولی وقتی کسی رو دستگیر کردیم
میتونیم ازش استفاده کنیم
بله، رینز هستم
شمارشو بگیر، خودم زنگ میزنم
سی‌سی‌اِی؟
.پاکسازی شده. مختومه با دستگیری متهم
پس تمام اینا پرونده‌های باز هستن؟
آره
بیشترشون به گروه‌های خلاف مربوطن
خشونت یک عوضی بر یک عوضی دیگه
یه گانگستر یه چیزی توی شبکه اجتماعی پخش کرده
و با یه مسلسل جوابشو دادن
،آخر هفته‌ی گذشته یکی توی مهمونی تیراندازی کرد
،یکی به 14 نفر شلیک کرد هیچکس هیچی ندید
،با پلیس صحبت نمیکنن برای همین اینا باز میمونن
نکته اینه که، پرونده همسرت متفاوته
میخوای بشینی؟
ممنون
سه تا دزد بودن که ترسیدن
...تضمین میکنم که حداقل یکیشون
یه جا داره به خودش میرینه
...یه دوستی داره که
یه چیزی میفهمه
برای آزادی خودش اونو میفروشه
خیلی‌خب؟
دیدم آدمایی که مادر خودشون رو هم فروختن
اگه یه جور جایزه بذارم چی؟
اونوقت کلی سرنخ دروغین میریزه سرمون
من و همکارم مجبور میشیم
وقتمون براشون حروم کنیم
کارآگاه خصوصی چی؟
،کارآگاه خصوصی برای همسر خیانت‌کار ...آدمای گمشده و اینا خوبه
،ولی پرونده‌های قتل فقط جیبت رو خالی میکنن
نمیتونن توی تحقیقات پلیس دخالتی داشته باشن
،جرم دستکاری مدارک پلیس میتونه مجوزشونو باطل کنه
پس یعنی نمیتونم کاری کنم
اینو داری میگی؟
میتونی ایمان داشته باشی
ایمان برای اونا چه فایده‌ای داشت؟
!اوه، لعنتی
لعنتی، چی شده عزیزم؟
هی، مامان
چه خبرا شده، خوشگله؟
.نگاش کن کجا میری عزیزم؟
میشه باهات بیام؟
.کون خوشگلش رو نگاه کن اون رون‌های کلفتش رو ببین
میشه شمارتو بهم بدی، عزیزم؟ میشه زنگ بزنم بهت؟
!هی
چه زری زدی جنده؟
تنهاش بذار
کی با تو حرف زد؟
فقط تنهاش بذار
مشکل تو چیه؟
آشغال
فکر کردی چه خری هستی؟
،من تیراندازی نمیکنم تا بکشم تیراندازی میکنم تا زنده بمونم
مجرمین مطیع قانون وجود خارجی ندارن
،موقعی که هر ثانیه مهمه پلیس‌ها چند دقیقه زمان میخوان تا برسن
بیاین به جالی راجرز
کلی تخفیف عالی روی اسلحه‌های خفنمون داریم
...اووه، الان
یک فروش ویژه برای مبلمان تاکتیکی‌مون داریم
!غافلگیرشون کنین
...خیله خب، این برای شما خوبه. آسون
نه، نه، نگهش دار، پسرم
اسلحه اولتونه؟
آه، آره
اولش میتونه خیلی گیج‌کننده باشه
صحیح
.نگران نباش، هواتو دارم من "بتانی" هستم
سلام - به جالی راجرز خوش اومدین -
،بیاین اینطرف اطراف رو نشونتون میدم
خب، اینجا سلاح‌های تیغه‌دار رو داریم
دیوار پشت سر من پر از اسلحه رایفل‌ـه
هرکدومش یه کیف و دوتا خشاب رایگان داره
،و اگه اینجا دنبالم بیاین
تمام هفت تیرهای جدید ما اونجان
و همه اسلحه‌های دست‌دوم ما هم اینجان
دست‌دوم؟
،البته که برای جنایت استفاده نشده ولی میدونین، دست‌دومن
...خب، شخصا
،برای ترتیب کاری رو دادن ...اسلحه مورد علاقه من
درست اینجاست
ببخشید میپرسم
ولی پروسه انجام خرید چطوره؟
حتما کلی کاغذبازی داره، نه؟
اصلا نگرانش نباش
...همین امروز درخواستِ
مجوزتون رو ارسال میکنیم
پلیس ایالتی خیلی زود میفرسته
و باید یه کلاس ایمنی اسلحه رو بگذرونین
،ولی نگرانش نباشین همه توش قبول میشن
میتونین هروقتی در 30 روز آینده انجامش بدین
در مدتی که منتظر هستین تا مجوز شهریتون بیاد
...و 72 ساعت بعد
حاضر و آماده هستین تا بنرکونین
اووه، تازه میتونیم برنامه‌ی ضدسرقت اسلحه هم براتون راه بندازیم
اگه کسی اون اسلحه رو بدزده
ردِ اون گلوله‌ها برمیگرده به شما
دربارش فکر میکنم
و بعد برمیگردم
عالیه، سراغ بتانی رو بگیر
دکتر کرزی به اتاق عمل شماره دو دکتر کرزی به اتاق عمل شماره دو
مانیتور و اکسیژن بهش وصل کنین
با شمارش من
سه، دو، یک
و نفس بکش، خوبه
.خون داره میاد یه سرم بگیرین. شلوارش رو دربیارین
،خیله خب آروم باش، چیزیت نیست
تو چیزیت نمیشه، آقا
این یک گلاک 17 ـه
و به جرات بگم، معروفترین پیستول تاریخه
امروز، بهتون یاد میدم که چطوری بازش کنین
بعد چجوری با برعکس کردن مراحل سرهمش کنین
فشار ملایمی رو به عقب روی اسلاید وارد کنین
و اسلاید رو به جلو میره
مرحله سوم، لوله رو بردارین
...مرحله سوم
برس رو از آخر لوله‌ی اسلحه وارد کنین
...اینکارو 4 یا 5 بار انجام میدم یا تا وقتی
دکتر کرزی به آی‌سی‌یو
دکتر کرزی لطفا به آی‌سی‌یو گزارش بدین
تشنج کرد
خوب میشه؟
...تنها چیزی که ازش مطمئن هستیم
اینه که با گذشت هر روز احتمال برگشتنش کمتر میشه
بهش دستبند زدن
به دختر من دستبند زدن
و آدمایی که اینکارو کردن اون بیرون هستن
آزاد
ببین اون حیوونا با بچه‌ی من چیکار کردن
آره - آره -
...خب
!سوییچ، یالا
،هی، هی، هی صبرکن پسر. بیخیال مرد
!بدش بیاد جنده
چیزی نیست، بیخیال
!هی
،چیزی نیست، چیزی نیست !از اینجا برین! برو! برو
برو کنار
...یه جولای بارانی
...هم اکنون بلیط‌ها برای فروش در دسترس هستند برای
اتحادیه معلمان شیکاگو
قدم اول را برداشتند
!هی
نمیشناختمش
یهو پیداش شد
زندگیمو نجات داد
مثل یک فرشته‌ی نگهبان
صدای جیغ اون دختر رو شنیدم
و بعد صدای ترمز ماشین
و چندتا صدای گلوله و بعد، یه برخورد
تیرانداز چی؟
شبیه یه سفیدپوست بود
یه سوییشرت داشت
همون مشخصاتیه که اون زوج دادن
یه سفیدپوست با یه سوییشرت
گفت مثل یه فرشته‌ی نگهبان بود
آره، بیشتر شبیه عزراییل بود
...شما دیدین که چطور
جلوی یارو وایساد و بهش شلیک کرد؟
خیلی بیرحمانه بود
صورتش رو دیدی؟
نشونی روی دستش نبود؟ خالکوبی؟
نچ
پس، هیچی که بتونه کمکون کنه؟
تاریک بود. داشت شلیک میکرد
..آم
همش دستش رو اینجوری تکون میداد
انگار که تیر خورده باشه؟
نمیدونم، ویدیو رو ببینین
شما هم به اندازه‌ی من دیدین
اوناهاش - آره -
به نظر نمیاد تیر خورده باشه
نه، لگد اسلحه‌شه
که دستش رو بریده
چونکه نمیدونه چجوری اسلحه رو نگه داره
پس دنبال کسی هستیم که تا حالا اسلحه شلیک نکرده بوده؟
خب، با عصبانیت حداقل نه
خب حالا که کرده
،ناتاشا، گوش بده ...لازم داریم که تو
این ویدیو رو محرمانه نگه داری، باشه؟
توی شبکه‌ی اجتماعی پستش نکنی
و همین کارا که شماها میکنین
چندساعت پیش اونو آپلود کردم رفت
وحشتناک بازدید داشتم
عالی شد
کی گلوتن میخواد؟
آه، پسر، خیلی بیرحمانه بود
یکم حمایت کن
تو یه دونات پنجه خرس میخوای
معلومه که میخوام
سوراخ دونات
زمان خوبی بود ولی نه برای چمن‌های پارک گرانت
بعد از اینکه چند صد هزار نفر به این فستیوال اومده بودن
.و توی لولاپالوزا سر و صدا به پا کردن
خسارت وارد شده به چمن‌های پارک گرانت
.حدود 300 هزار دلار تخمین زده شده
مثل همیشه، برگزارکنندگان کنسرت
نمیخوان این خسارت رو بپردازن
...در سال‌های گذشته، اوضاع بدتر هم شده
...آواتر کولر" امروز در"
برنامه‌ی منکاو صحبت خواهد کرد
همه دارن این ویدیو رو می‌بینن
،که معروف شده از یه مردی با سوییشرت
بهش میگن عزراییل
که با توجه به گفته‌ی شاهدین
.به چندتا دزد ماشین شلیک کرده راست یا دروغش رو من نمیدونم
.خوب یا بدش رو من نمیدونم من همه جوانب رو در نظر میگیرم
یک قهرمانه یا هیچی نیست؟ دعوا سر همینه
چندتا تلفن داریم
تلفن‌هامون مثل درخت کریسمس دارن روشن میشن
...من میگم که این یارو
...و بعضیا ازم عصبانی میشن
.من میگم طرف قهرمانه جلوی ماشین دزدی رو گرفت
معلومه که قهرمانه
قهرمانه یا هیچی نیست؟
چی فکر میکنین مردم شیکاگو؟
.همین الان بهمون زنگ بزنین صدای منکاو رو میشنوین
و ما هم میخوایم صدای شما رو بشنویم
دیده که از یه نفر داره سرقت میشه
و اونم یک زوج سیاه‌پوست؟
آفرین به عزراییل
آره، ولی نمیدونم
نمیدونم
و شاید این سوالی باشه که برای شنوندگان مطرح کردیم
خیله خب
آیا کارش درست بوده که قانون رو خودش بدست گرفته
یا اشتباه کرده؟ بهمون زنگ بزنین
رادیو سوای در صبح، ایستگاه شِید 45
آره، اون رو امروز دیدمش
ولی باید بررسیش کنی
بررسیش میکنم
.این بچه بیچاره توی راه مدرسه بهش شلیک شده
تایلر
اوهوم
سلام تایلر. من دکتر کرزی هستم
اومدم به زخمت نگاه کنم. اشکالی داره؟
خودکار چراغ‌قوه‌ای کوچیکمو دارم
بذار نگاهش کنیم
حتما درد داشته
طرفداری "لبران" هستی؟ (بسکتبالیست)
من؟
همیشه طرفدار "جوردن" بودم (بسکتبالیست)
،اعتماد به نفس داشت، استایل داشت میتونست توی هوا پرواز کنه
با این‌وجود شاید لبران بهترین در تاریخ باشه
شاید - آره -
وسط تیراندازی گیر افتادی؟
مرد بستنی فروش‌ اینکارو کرد
مرد بستنی فروش؟
اگه براش کار نکنی نمیتونی به مدرسه بری
بستنی بفروشی؟
نه بابا
گفت دفعه بعد، به پام شلیک نمیکنه
،تایلر تو حالت خوب میشه
قول میدم
ممنون
یکم دیگه می‌بینمت. باشه؟
باشه
این گربه، تانیشا - حرف؟ -
خودشه، بستنی
.همینو داشتم میگفتم آره، تانیشا
کارشو توی یه سطح بالاتر داشت انجام میداد
تخت خوابت رو رنگ زد؟ - خودشه -
همینو دارم میگم. ممنون
،آره، خب، بردمش توی تختم
عکس رو نشونش بده
البته که مال خودمو دارم
ولی عکس رو نشونش بده، میبینی
بیا گربه رو ببینیم - هی، اونجارو ببین -
تو مرد بستنی فروش هستی؟
تو کدوم خری هستی؟
آخرین مشتریت
!آه، لعنتی
!هی، اونو بده من - !برین کنار -
...اون اون سفیدپوست بود
...یه سفیدپوست، سوییشرت داشت
و همینو میدونم
قدبلند بود؟ کوتاه بود؟ - مرسی -
...کوتاه نبود - چاق؟ لاغر؟ -
از من بلندتر بود، میدونی؟
.نمیدونم ...یهو رفت اونجا
یه آدم سفیدپوست بود دیگه
،بذار حدس بزنم یه سفیدپوست با یه سوییشرت؟
آره، دقیقا یه سفیدپوست با یه سوییشرت
.مزخرفه نُه تا شاهد، یک داستان
عزراییل
میگن چیزی نبرده
،یهو پیداش شده به قربانی شلیک کرده و رفته
اون "رِی شاون کور" بوده
چندین اتهام مشکوک در مواد مخدر و سه تا تیراندازی
یه رهبر واقعی جامعه - آره -
واقعا فکر میکنی همون تیرانداز باشه؟
!بنگ! بنگ! بنگ! بنگ
اون ویدیو رو بیار
عزراییل؟ - آره -
با کدوم دست شلیک کرده؟ - صبر کن -
!بنگ! بنگ! بنگ! بنگ
آیا یک شورشی در شیکاگو پیدا شده؟
شایعات بعد از دومین تیراندازی
از یک مجرم ناشناس، در حال پخشه
پلیس دنبال این مرد میگرده
عزراییل شیکاگو
یک مرد سفیدپوست که اواسط سی‌سالگیشه توصیف شده
درست مثل کتاب کامیک می‌مونه
این یارو خیلی جرات داره
عزراییل مرد بستنی فروش رو کشته
منم شاید یه سوییشرت گرفتم
و شروع کنم به جنگیدن علیه جنایت
عزراییل بخشی از مشکل نیست
مرد بستنی فروش و قاچاقچی مواد
بخشی از مشکل هستن
میخوای طرف مرد بستنی فروش رو بگیری؟
یه آدم سفیدپوست با سوییشرته
که سیاه‌پوستا رو میکشه
با این مشکلی ندارین؟
اون یه قاچاقچی مواد بود
یعنی، زندگی رو برای مردمی که توی اون منطقه
زندگی میکردن سخت کرده بوده
...به آدمایی مثل عزراییل احتیاج نداریم تا
این هیولاها رو دور نگه داره؟
شمشیر دو لبه‌ست
حالا همه میرن
قانون رو خودشون دست میگیرن
یکی رو میکشن که فکر میکنن داره کار اشتباهی میکنه
اگر اطلاعاتی دارید
...از شما میخوایم که با این شماره و
پلیس شیکاگو تماس بگیرین
از هیوستون بهم زنگ میزنن
دیترویت، نیویورک
.همه نگران آدمای تقلیدکار هستن کجای کار هستیم؟
خب فکر میکنیم که سرقت ماشین یهویی بوده
و سوژه ما فقط
در زمان اشتباه در یک مکان اشتباه بود
ولی ازش لذت برده
پس داشتیم تلاش میکردیم تا بفهمیم
چطوری قربانی دوم رو انتخاب کرده
.قاچاقچی مواد رو
همچنین میدونیم که چپ دسته
و مطمئنیم که در سیستم اثری ازش نیست
بعد از تیراندازی اول اینو فهمیدیم
اون در کنترل اولیه اسلحه مهارت نداشت
تازه مراعات کردم
وای، آفرین
احتمالشو به یک میلیون مظنون کاهش دادین
!کارآگاه‌ها، به خودتون یه تکونی بدین
عصبانیه
...میخوای بهم بگی
...که قراره کجا رو دنبال
سوزن سفیدمون در انبار کاه بگردیم؟
کجا نه
کِی مهمه
چرا الان؟
...چه
چی بوده که باعث شده آقای عزراییل ما آتیشی بشه؟
خیلی بهتر به نظر میای
ممنونم. احساس خیلی بهتری هم دارم
ورزش میکنی؟
فقط شنا میرم
خوبه. بیرون میری؟ با بقیه صحبت میکنی؟
هوم
نه خیلی
همونجور که گفتی. یه پروسه‌ست
زمان میبره
خب هرکاری که میکنی، ادامه‌ش بده
باشه. حتما
تنفس مصنوعی رو ادامه بده
!او منفی رو بزن - !باشه -
!دستگاه فراصوت رو بده
فشار رو حفظ کن. دستگاه شوک رو بده
تا 300 شارژ کن
خدایا. این بچه رو میشناسم
شارژ شده - آماده -
تنفس رو ادامه بده - بازم روی 300 شارژ کنین -
شارژ شد
آماده
زمان مرگ، 9:35 شب
دکتر کرزی؟
آدرس: خیابون دورست شماره 23 اِوانستون 30202
چهارشنبه، ساعت 8، لافوندا
می‌بینمتون
سلام، کارآگاه کوین رینز هستم
از پلیس شیکاگو
اگه مورد اورژانسی دارین، به 911 زنگ بزنین
چیه؟
زهره ترکم کردی
اینجا چیکار میکنی؟
یعنی چی؟ نمیتونم به برادرزاده‌م سر بزنم؟
و باباش که جواب اس‌ام‌اس‌های منو نمیده؟
.آره، آره، ببین متاسفم هفته شلوغی بوده
آره؟
هنوز دارم به وضعیت عادت میکنم
بهتر میخوابی؟
چون باید بهت بگم هنوز قیافت داغونه
ممنون برای تشخیصت دکتر فرانک کرزی
برو در خودت بذار. خدایا
.یالا، بریم یه چیزی بخوریم مهمون من
چی؟ الان؟ - هی برگشتم سرکار -
دستمزدمو گرفتم، بی کم و کسری، بیا بریم
آه، نه، نه، نمیتونم
با چندتا کارمند بیمارستان جلسه دارم
باشه. آخر هفته چی؟
یه چیزی میریم میخوریم؟ - آره، بهتر شد -
بهتر شد. بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟
دستت چی شده؟
چیزی نیست. یه خراشه. ولش کن
ببین، چیزی میخوای؟
یکم پول؟ یکم کمک؟
جریان اینه؟
نه - فرانک؟ -
بیا، چیزی نیست
.ببین، این دوهزار دلاری که بدهکار بودم بفرما
چیزی نیست
میخواستم ببرمت به ناهار، میدونی
اینکه میتونم پولت رو پس بدم رو جشن بگیرم
چیزی نیست
فرانک - فعلا پسر -
می‌بینمت - باشه -
هی، هی، رفیق، نمیتونی بیای این پشت
دنبال تربول میگردم
،خب پیداش کردی حالا میتونی بزنی به چاک
میگل منو فرستاده
میگل کدوم خریه؟
توی رستوران من یه پیشخدمته
یک اِم‌جِی روی مچش خالکوبی کرده
گفت میتونی کمکم کنی برای زنم یه هدیه بخرم
برای تو کار میکنه؟
آره
توی رستورانت؟
آره
خیلی خب، باشه. بشین
هی
"بیمار بیمارستان شمال شیکاگو"
...خب
خب، اومدی برای سالها خدمات‌دهیم
تشکر کنی، عزیزم
یا بیشتر برای
گفتن "شرمنده با پرستار بچه‌ رو هم ریختم" اومدی
هیچکدوم
همون دکتر اون قضیه الان اومد بیا اینجا
...پس دنبال یه چیز
خاصی؟
خیلی خاص
خب، منطورت چقدر خاصه؟
ساعت مارک "پنرای". داریش؟
بذار برم بخش مجموعه‌های
رزرو شده رو چک کنم
چون فکر کنم یه چیز اینجاست
که ممکنه نظرت رو جلب کنه
بندازش
لعنت! انداختم- با لگد بندازش اونور-
وسایلمو میخوام
اون پشته
حرکت کن
فیش کیه؟
فقط یه یاروئه که وسایل رو میاره
آره. افراد توان که هر کوفتی توی خونه‌ی من بود رو دزدیدن
نصف وسایلای توی مغازه‌ی من همینن، مرد
!و زنم رو کشتین
ببین
اونا کیان؟- من فقط فیش رو میشناسم، خیلی خب؟-
بقیه رو نمیشناسم. بهت که گفتم
خفه شو، خفه شو، خفه شو- همه‌ش اینجاست. همه‌ش اینجاست-
وسایل هر خونه رو یه جا نمیذارم
فقط هر چی مال خودته بردار، باشه؟
چیه، میخوای همینجوری زر مفت بزنی
یا میخوای بهم بگی وسایلم کجاست؟
اینجاست
کجاست؟ اگه بهم نگی
...مختو میترکونم
چی... این دیگه چیه؟ این کوفت و مرضا چین؟
حالا قراره توی سه ثانیه
بهم بگی کجاست وگرنه کله‌تو میکنم
خیلی خب. همه‌ش اینجاست
اینو می‌بینی؟ میدونی چیه، مگه نه؟
توی مچ زنم بود
امیدوارم برات ارزشش رو داشته باشه، آشغال
...اگر میدونستم
اگر میدونستم وسایل توئه، برنمی‌داشتم، مرد
فقط بخاطر عشقم به زن و دخترمه که نمیذاره
یه گلوله توی دهن کوفتیت خالی کنم
من یه قاتل نیستم، باشه؟ من کسی رو نمیکشم
کارم این نیست
!لعنت
!حرومزاده
!گوه توش
!لعنتی
!اوه، گوه توش
!لعنت
!گوه توش
من بهش شلیک نکردم من بهش شلیک نکردم
بخدا من بهش شلیک نکردم
!لعنت
کار کی بود؟- من نبودم-
!لعنت! خواهش میکنم
کار من نبود. کار "جو" بود- چی؟-
!جو- جو کیه؟-
!"جو گنون"
اون خیکی روغنی که توی لوازم یدکی کار میکنه
جو کجاست؟- توی گوشیم نوشته-
توش عکس و همه‌چیز هست برات میارم
حرومزاده‌ی احمق
ببینید چند ثانیه‌ی دیگه چیکار میکنم
میتونین چیزی یاد بگیرین
که ممکنه کمکتون کنه مشکلتون رو حل کنید
یه مته بردارید
میخوام چند تا حفره
دور این دایره ایجاد کنم
،و وقتی این کارو میکنم
به اطلاعاتی که داخل این جعبه‌ی فلزیه
خیلی سخت‌تر میشه دسترسی پیدا کرد
اگر بخت یار باشه، جعبه‌ی فلزیتون
این شکلی میشه
دوباره به اف بی آِ، سی آی اِی، اِن اِس اِس و اینترپول میگم که
این ویدیو فقط به قصد سرگرمی تهیه شده
خودتون رو توی دردسر نندازین، بچه ها
!صبح بخیر، پاول
!هشدار در مورد عزراییل
!هشدار در مورد عزراییل! هشدار در مورد عزراییل
عزراییل کجاست؟
عزراییل دوباره دست بکار شد
"این بار در محله‌ی "پیلزن
در مقابل این مغازه‌ی مشروب فروشی
که یه عملیات مال‌خری برای وسایل دزدی بود
دیگه از این خبرا نیست چون دیشب
عزراییل بهشون سر زد
داداش، اونطرفو نگاه کردم
دیدم یه یاروی سفید پوست داره میره
کلاهشم تا خرخره کشیده پایین
خیلیم مشکوک به نظر میومد
...این شکلی بود
یه جورایی دارن ازش الگو میسازن ...در حال حاضر
تمام اینترنت از این یارو پر شده
براش کلی جوک و عکس میسازن- نه بابا-
آره، هیچی نشده کلی عکس و جوک ساختن
این یکی رو ببینید [ میذارهGame of THronesوقتی دوستت اسپویلر سریال]
خیلی زیاده رویه
داره تبلیغ به قهرمان مردمی میشه
برای این مردم یه قهرمان واقعیه
تمام جنایات این محله
روی اونا تاثیر میذاره
اینو میگی چون توی محله‌ی خودت از این خبرا نیست
واضحه که اگه یکی رو نکشته بود
اصلا نمیدونم چیکار کرده
هنوز پشت حرفم هستم که میگم
ما داریم رفتارهای خطرناک رو طبیعی جلوه میدیم
متوجهین؟ آیا درسته که
...توی محله‌مون پلیس بازی در بیاریم
سالهاست میگم که ما به شخصی مثل عزراییل نیاز داریم
شما طرفدار عزراییل هستین یا نه؟
بهمون زنگ بزنید صبح‌ها در موج 45
سیریوس اکس اِم برنامه‌ی ما را دنبال کنید
دکتر کرزی
کاراگاه رینز و جکسون هستیم
میتونیم بیایم داخل؟
البته. بفرمایید داخل
حالت چطوره؟ ببخشید سرزده اومدیم
اوه، نه
یه موضوعی به اطلاعمون رسیده
امیدوار بودیم بتونی در درک موضوع بهمون کمک کنی
از دیدنتون خوشحالم بفرمایید بشینید
ممنون- متشکر-
...خب
تابحال این مرد رو دیدی؟
نه
یه مظنونه؟
خب، اسمش "تیت کارپ"ـه اسم مستعارش "فیش"ـه
کارش دزدیه و میدونیم که
در تیراندازی به همسرت دخالت داشته
چطور پیداش کردین؟
چی گفته؟
خب، متاسفانه دیشب کشته شد
قبل از اینکه بتونیم ازش بازجویی کنیم
ولی این حلقه رو در محل جرم پیدا کردیم
این حلقه‌ی منه
آره. ما هم همین فکرو کردیم
ولی اینی که اینجاست
برگ برنده‌ایه که دنبالش بودیم
عالیه- آره-
حالا که کارپ رو گرفتیم دیر یا زود بالاخره
بقیه‌شون هم گیر میندازیم
دنبال مشتری‌های قبلیش میگردیم ببینیم دوست داشت با کی کار کنه
احضاریه میگیریم تا تماس‌ها و پیام‌هاش رو بررسی کنیم
حتی جی پی اِس گوشیش
عالیه. چیز دیگه‌ای نمیخواید؟
ممنون از لطفت فعلا همه چیز ردیفه
میدونم که خیلی خسته شده بودی و
اومدم که شخصا خبرهای خوب رو بهت بدم
ممنون. خیلی ممنون
بهت که گفتم ایمان داشته باش
ممنون که زمانت رو به ما دادی
ممنونم
هی، مغازه تطیله، رفیق
تو جویی هستی، درسته؟
آره. تو کدوم خری هستی؟
هی، حرومی بهت که گفتم تعطیلیم
چه مرگته؟ منو از اینجا بیار بیرون
لعنت! منو از زیر این لعنتی بیار بیرون
...داری چه گوهی- خفه خون بگیر-
چیزی که میخوام بشنوم رو بهم میگی
دلت نمیخواد اینو بهت تزریق کنم ولی حدس بزن چی؟
کمی بهت میدم
فقط میخوام کمکت کنم
باور کن میدونم کجا رو ببرم
درست همینجا. تکون نخور
اینجا عصب سیاتیکته
بلندترین و قویترین عصب بدن
!لعنت
!خدا لعنتت کنه
تو همون دکتری
من همون دکترم
ولی الان دکتر توام
دوستت فیش مُرده
میتونی ازش تشکر کنی که تو رو لو داد
نه، نه، نه، نه
میخوام بدونم دیگه کی اونجا بود
هیچکس
دیگه کی اونجا بود؟
هیچکس، مرد
چیزی که داری حس میکنی
برخورد یه عامل تیز به عصبه
توی دانشکده‌ی پزشکی بهمون یاد دادن که
این دردناکترین تجربه‌ایه
که یک انسان میتونه تحمل کنه
بدون اینکه قلبش از کار بایسته
خواهش میکنم بس کن. درد داره
خبر بد اینه که
تو یه عالمه خون توی تن لشت داری
پس ممکنه تمام شب اینجا باشیم
حالا زبون وا میکنی، خیلی خب؟
!ناکس"! اسمش ناکس‌ـه"
ناکس. اسم خانوادگیش چیه؟
!چیز دیگه‌ای نمیدونم، مرد
اسمش ناکس‌ـه و اهل جنوبه
ببین، فیش همه‌چیزو برنامه ریزی کرد
!من قبلا اصلا ندیده بودمش
ناکس رو از کجا پیدا کنم؟
نمیکنی. اون پیدات میکنه
جو- چیز دیگه‌ای نمیدونم-
!بخدا قسم نمیدونم، لعنتی
هیچ دلیلی ندارم !از اون عوضی دفاع کنم
!حتی اون لعنتی رو نمیشناسم خواهش میکنم حرفمو باور کن
!بخدا راست میگم
باور میکنم، جو
به گمونم متوجه شدی اثر پروپوفول (آرامبخش) داره از بین میره
بابت کمکت ممنونم
لعنت
پس منو نمیکشی؟
نه
ولی جک آره
لعنت. عجب ضربه‌ای بود
اونم با دست چپ
سلام، فرانک
میدونی، وقتی از سرپرستت پرسیدم
دوست داری بعد از کار کجا بچرخی
گفت اینجا
فکر کردم منو گیر آورده
بعد دنبالت گشتم
خیلی بهت امید داشتیم
چی شده؟
پس ازم امضا میخواین؟
فقط میخوایم حرف بزنیم
خیلی خب
در مورد این یارو عزراییل شنیدی
که مردم ازش حرف میزنن؟
آره، آره. در موردش شنیدم
خب دیشب به یه مغازه‌ی مشروب فروشی رفت
و یکی از سه تا مردی که
از خونه‌ی برادرت دزدی کرده بودن رو کشت
توی دوربین ورود و خروجش ثبت شده ...سفید پوست، اندام متناسب
چپ دست- چپ دست. آره، چپ دسته-
خب، از خودم پرسیدم
من کدوم چپ دستی رو میشناسم که کوچه بازاریه؟
میدونی، از اون مدل مردا که میتونه
جار بزنه برای هر اطلاعاتی پول میده
کسی که حاضر باشه مظنونین ما رو اعدام کنه
از اون آدما که همه‌ی کارا رو خودشون انجام میدن
پس فکر میکنی من کاری کردم؟
خب، باید با برادرم حرف بزنی
بهتون میگه که من بابت هیچ کوفتی پول نمیدم
البته. خب پس اجازه میدی دستت رو ببینیم؟
!هی
اوایل غروب در وست انگلوود اتفاق غمناکی افتاد
در اون حین
مردی 49 ساله که پدر 3 فرزند بود
در حالی که به صورت یک شورشی سعی در برقراری عدالت داشت کشته شد
پلیس عقیده دارد این فرد تقلیدگری از
عزراییل شکاگو" بوده است"
مردی که سعی کرد با جنایت بجنگد
خودش قربانی یک جنایت شد
پلیس همچنان به دنبال فرد تیرانداز میگردد
پاول کرزی هستم
شنیدم دنبالم میگردی
درسته
به "بلواوت" بیا "آخرین کلوپ "اَشلند
منتظرم
چرا باید اینکارو بکنم؟
چون امنه. عمومیه
و مییخوام بهت بگم آخرین کلمات زنت چی بود
سی دقیقه وقت داری
یالا، پاول
پاول، یالا مرد
باید حرف بزنیم، پاول
هی، مرد
اینجایی؟
هی، مرد
پاول
برید بیرون
جکسون
چیه؟- الان میایم-
توی یه کلوپ مرکز شهر تیراندازی شده
یه مرد که سوییشرت پوشیده تفنگ دراورده
بعد خودش تیر خورد و رفت بین جمعیت
هی. به تمام بیمارستان‌ها خبر بده
درمان یه جراحت گلوله
یه مرد 40 یا 50 ساله !بهمون خبر بدین
بخش گزارش کرد هیچکس پیششون نیومده که
با مشخصات تیرانداز جور در بیاد
یکی از قربانیان در راه شمال شیکاگوئه
گفت تیرانداز رو دیده
بیمار این سمته
حالت چطوره؟
تیرانداز رو دیدی؟
آره، دیدم
میتونی برامون توصیفش کنی؟
!لعنت
بازش کن
پاول، میخوای چیکار کنی؟ به منم تیراندازی کنی؟
اینجا چیکار میکنی؟
من اینجا چیکار میکنم؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
این چیه، اتاق جنگ کوچولوت؟
!منو قضاوت نکن
!من قضاوتت نمیکنم !نگرانتم
تو... نمیتونی اینکارو بکنی
پاول، تو پلیس نیستی
!پس یکی باید دست بکار بشه
زن و دخترم به همین راحتی محو بشن
و هیچ پیامدی در کار نباشه؟
من هرکاری که باید میکردم رو انجام دادم
هر کاری
سخت کار کردم از قانون پیروی کردم
برای خانواده‌م زندگی ساختم !برای زن و دخترم
بعدش چی؟ به همین آسونی فراموشش کنم؟
دیگه مُردن؟
باید همین الان بری، فرانک
نمیخوام همدستم باشی
نه. هی، هی من همین الانشم همدستت هستم
بمون. بمون
ببین کی اومده، زبده‌ترین کاراگاه شیکاگو
سلام، فرانک
میخواستیم برادرت رو ببینیم
آره، رفته بیرون مهمونی شام چی شده، چه خبره؟
خب، اون ممکنه توی دردسر بزرگی افتاده باشه
باور کنی یا نه، میخوایم کمکش کنیم
ای جانم. ممنون از لطفت، کاراگاه
همونطور که گفتم، اگر ببینمش بهش میگم
چرت و پرت برامون تفت داد
اون داخله
ولی ما نمیتونیم بدون مدرک موثق
دکتر جراح رو دستگیر کنیم
خب خبر خوب اینه که من دیگه مطنون نیستم
خبر بد اینه که من دیگه مطنون نیستم
پاول، باید تمومش کنی
باید تموم شه، مرد
نمیخوام مجبور بشم تو رو هم کنار زنت دفن کنم
منو دفن نمیکنی
خیلی خب، باید سر در بیاریم
ببین پلیسا چی میتونن پیدا کنن
توی کلوپ دوربین بود
تمام مدت سرم رو پایین نگه داشتم
ماشینت کجاست؟
نزدیک بیمارستان
خیلی خب، باید بیاریش
قبل از اینکه پلیس دنبالش بگرده
باشه
ساعت 2:30 شب کی زنگ میزنه؟
بذار ببینم
بیمارستانه
الو؟
ممنون. الان میام
جوردن‌ـه. بیدار شده
اوه، عزیزم
بابا
سلام، بابا
عزیزم
بابا، بهم نمیگن مامان کجاست
بابا، مامان کجاست؟
میخوام مامان رو ببینم. کجاست؟ خواهش میکنم، بابا. اون کجاست؟
اوه، خدایا
سلام- حالش چطوره؟-
از لحاظ جسمی، یک هفته‌ی دیگه میتونم ببرمش خونه
از لحاظ روحی، تازه فهمید مادرش مُرده
خدایا، پاول
ولی یه معجزه‌ست
که پیشمون برگشته یه معجزه‌ست
یه معجزه بود
...حالا تنها چیزی که مهمه
اینه که ازش مراقبت کنی
آره، معلومه
منظورم خودتی. پدرش
حتما
نه اون آدم دیگه. خودت
تموم شد
باشه
آروم- ممنون-
مطمئنی همه‌چیزو برداشتی؟
آره
گرفتیش باباش؟
خودم میتونم بابا. خوبم
باشه. میدونم خودت میتونی- آروم پیش برو-
باورم نمیشه باید با این برم
حس میکنم علیل شدم
علیل نشدی
خداحافظ، جوردن- خداحافظ-
آماده‌ای؟- آره، منو ببر خونه-
هی، دکتر کرزی- دکتر کرزی-
جوردن- جوردن-
بهتون که گفتم وقتی چیزی یادش اومد بهتون زنگ میزنیم
...اشکالی نداره، بابا
میخوام کمکتون کنم. جدی میگم
...فقط
بعد از اینکه رفتم طبقه‌ی بالا تا آیپد رو بیارم دیگه چیزی یادم نمیاد
هر جزئیات کوچیکی که بتونی به یاد بیاری
خیلی کمکمون میکنه، جوردن
هیچی یادم نمیاد، متاسفم
اشکالی نداره شاید به مرور زمان یادت بیاد
در هر صورت ما دنبالشون میگردیم
ممنون- ممنون، بچه ها-
دکتر کرزی- بهتون خبر میدیم-
خداحافظ
دکتر مردیث
...دکتر رونالد مردیث لطفا به
آدمای خوبی به نظر میومدن
هی، نگه دار
ممنون
چه بلایی سرت اومد؟
یه حادثه اتفاق افتاد
اوه، متاسفم
حالت بهتره؟
آره
چه خوب
میری خونه؟
آره. میرم خونه
منم دارم میرم خونه
چی به سر تو اومده؟
تیر خوردم
...اوه، خب
خوشحالم حالت خوبه
ممنون
مراقب خودت باش
می‌بینمت، دکتر کرزی
بابا، اون کی بود؟
نمیدونم، عزیزم بیمار یکی دیگه بود
به جالی راجر خوش اومدین چطور میتونم کمکتون کنم؟
میخوام یه اسلحه بخرم
من نمیشناسمت؟
آره، نویسندگی و تاریخ رو برداشتم
بیشتر کلاسای مقدمه‌ای
چند ساعت در روز آنلاین انجامش میدم
که وقتی دانشکده پاییز باز شد
از درسا عقب نیفتم
چه کار خوبی
میدونی، به نظرم تو باهوش ترین عضو خانواده‌ای
فیزیوتراپی چطور پیش میره؟
چون انگار داری بهتر حرکت میکنی
خوبه. خسته کننده‌ست. تقریبا تموم شده
ولی باید به بدنم یاد بدم
چطور دوباره کارای معمولی رو انجام بده
خوشحالم دوباره خونه‌ای
منم خوشحالم که خونه اومدم
وسطیه خودشه. اون و دختره
شب بخیر، عمو فران !دوستت دارم
!خیلی خب، فرانکی
بابا، آشپزخونه تمیزه من میرم بخوابم
باشه، عزیزم
هی، میشه کمکم کنی؟
اینو تکون بدیم؟- یه کم هلش بده-
آره. فقط یه کم
چرا تکونش میدی؟
چون میخوام بیای اینجا
دیدم یکی رد شد
منظورت چیه که دیدی یکی رد شد؟
دیدی یکی از کنار اینجا رد شد؟- آره، دیدم. دیدم-
ازت میخوام بری زیر پلکان
بابا، چرا منو زیر پلکان میفرستی؟
همین حالا به پلس زنگ بزن- بابا، خواهش میکنم مراقب باش-
گوشیتو بردار و به 911 زنگ بزن- !بابا، خواهش میکنم-
911، مورد اورژانسیتون چیه؟
چند تا مرد دارن وارد خونه‌م میشن
توی حیاط جلویین
فکر کنم اومدن منو بکشن
اسم من جوردن کرزی‌ـه
توی خیابون دورست شماره 20 در اِوانستون هستم
فکر کنم داخل خونه‌ن
جوردن، من خوبم
!بابا. بابا
ساکت بمون منتظر پلیس باش
بیرون نیا. همونجا بمون
بشین
بابا؟
فکر کنم به بابام شلیک کردن
!بابا! بابا
!جوردن، همون بالا بمون
اون دختر کوچولوته؟
تابحال سوختن تا سر حد مرگ یکی رو دید؟
حالا قراره ببینی، دکتر کرزی
!بابا
پس دار میگی جراحت روی دست
که تقریبا خوب شده
و جراحت روی شونه‌ت رو امشب برداشتی؟ داستان همینه؟
همین اتفاق افتاد داستانم همینه
هوم
و برگه‌های هفت تیر و اسلحه‌ی رایفل چی؟
میتونی به لوازم ورزشی جالی راجر زنگ بزنی
سراغ بتانی رو بگیر
...و تو این تفنگ‌ها رو
روزی که دخترت اومد خونه خریدی
محض اطمینان برای وقتی که این اتفاق دوباره بیفته
پس اسلحه‌ی گلاک چی؟
مدتی بود داشتمش تصمیم گرفتم از شرش خلاص شم
برای همیشه؟
آره. برای همیشه
خب، هر چی میخواستم فهمیدم
به نظر کاملا ساده میاد ناکس برگشت
چون فکر کردن جوردن ممکنه هویتش رو لو بده
و تو هم مثل هر مردی ازخانواده‌ت محافظت کردی
ممنون
و دکتر کرزی، به نجات جون مردم بچسب
توش مهارت داری
حتما
بابت همه چیز ممنون
خب، راضی شدی؟
نه
حالا، راضی شدم
هر صبح ما رو در موج 45
سیریوس اکس ام دنبال کنید
سلام، عزراییل
نمیدونیم کجایی، کجا رفتی
یا چه اتفاقی برات افتاد
حالا هر کجا که هستی، همونجا بمون عزت زیاد
بهت گفتم چقدر بهت افتخار میکنم؟
آره، بابا هزار بار بهم گفتی
اگه به چیزی نیاز داشتی من همین نزدیکیام
میدونم، بابا شماره‌ت رو دارم
دوستت دارم
دوستت دارم، عزیزم
خب، حالا میتونی بری
خیلی خب. برو باهوش باش
خداحافظ عزیزم
!هی
و رضا بلالی Notion عرفان ،DC مترجمین: شیرین
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
‫ارائـه‌ای از نـایــت‌مـووی ‫-:: NightMovie.Co ::-