تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
[ویلنیوس، لیتوانی]
3یورو
دو. دو یورو میفروشم
یک و نیم؟
[لس آنجلس، امریکا]
تولدت مبارک تولدت مبارک
"تولدت مبارک "آودری استاکمن
این خانم کوچولوی اینجا
این خانم بامزه، خوشگل بامزه و فوق العاده اینجا
اون آودریه
این تولدته و امروز 30 ساله میشی
دوستت دارم و تولدت مبارک
مورگان، خیلی محشری، عاشقتم
عاشقتم - اون میکروفون رو از کجا کش رفتی؟
آودری، منو که میشناسی میدونی که من میکروفون دارم
ای لعنت. "تس" اینجاست
!خدای من - گستاخ -
...مورگان - این نهایت گستاخیه -
که امروز در روز تولدت سروکله ش پیدا بشه
...مورگان - ...آدم‌هایی که میتونستن
بار رو رزرو کنن، تعدادشون حداقل بود
مورگان - !واقعا متاسفم. خدای من -
فکر نمیکردم که اون ممکنه بیاد
آه، داره یه کوکتیل دستی سفارش میده
خودم رو میکشم
بهش چی بگم؟‌ها؟ مثلا
دوست پسرم من رو با یه پیامک، دک کرد
چطوری توضیح بدم؟ - میدونم -
یه راه حل ساده داره. بهش میگن دروغگویی
نه. من اصلا دروغگوی خوبی نیستم
میدونم، چون خیلی پریشونی زیادی اطلاعات میدی
و بعدش مردم میفهمن که داری دروغ میگی
باید خیلی مختصر بگی
ببین، ازم بپرس این اواخر چیکار میکردم؟
آ، چیکار میکردی؟ - یه قایق خریدم و زدیم به دریا -
وای خدا. داره میاد این سمت. من طرف توام
بیا همین کارو کنیم - باشه -
!هی، خانم‌ها
نمیتونم این کارو بکنم - !آه، تو دیگه برام مُردی -
!تولدت مبارک - سلام دختر -
دوست پسر نازنینت کو؟
میدونی، شما دو تا واقعا زوج شگفت آوری میشین
...میدونی، اگه اون رو زمانی که دوست پسرت نبود، میدیدم
...با خودم فکر میکردم که اون دوست کسی هست که خیلی
خاصه. مثل یه دختر باحال، مثلا یه مدل
اما بعدش شما دو تا رو با هم دیدم و گفتم: آه. اینطوری هم میشه
اون کجاست؟ میخوام بغلش کنم؟
بسیارخب
ای خدا. بی خیال
احمقانه‌ست، چون تو اهل اوکراینی
و من به تازگی تست بازیگری دادم
تا یه دختر روستایی اوکراینی در تبلیغ شرکت بیمه "گایکو" باشم
و؟ - ...اونا گفتن که من خیلی خوب بودم. بگذریم -
درستش اوکراینه یا اکراین؟
خب بستگی داره
میدونی، اونطوری که میخوای میگی؟
همیشه بذار یه دختر خوشگل جذاب تصمیم بگیره
بسیار خب
اینطوریه؟
...میدونی - بسیارخب -
صورتت مثل عروسکه
ممم. بسیارخب
کمر نازک و کوچیک. ریزه است
میدونی، میخواستم با ماشین برم خونه
اما حالا فکر کنم ممکنه با ماشین برم تو دیوار
بزن قدش
وایسا. این به کارم میاد
بیا اینجا
آودری - بله؟ -
این ویکتوره. اون یه توریست از اروپای شرقیه
یه چیزی بود که میخواست بهت بگه
واقعا؟ - آره. آره -
این بهترین دوستمه. اون داره شب بدی رو میگذرونه
میشه فقط از حالت مردانه‌ی تهاجمیت به جای کارهای بد، در کار خوب استفاده کنی؟
فقط چیزی که قبلا بهم گفتی رو بهش بگو
داری چیکار میکنی؟
صورتت عروسکیه
نه، دقیق‌تر بهش بگو
انگار واقعا داری تجسمش میکنی
واقعا؟ - آره -
باشه. خوبه. آ... چشمای بزرگ بچه گونه
مممم - ...و پستان -
نرم و انعطاف پذیر. آره - آه -
وای خداجون. چی داره میگه؟ - وای -
خیلی ممنون ویکتور
.کارت عالی بود - بسیارخب -
خیلی ممنون - خب، بای بای -
ازت متنفرم
بی خیال. داری میخندی
سلام آودری. درو کجاست؟ - غرق شده -
دیدی؟ کل شب همین ماجراست
خدای من. خیلی متاسفم
باید بی خیال بشی - آره، میدونم -
اما این کار خیلی سخته
وقتی کلی از خرت و پرت‌های اون توی آپارتمانمون باشه
و اون حتی جواب پیامکت رو نمیده که بیاد و اونا رو برداره
میدونم
میتونم تلفنت رو ببینم؟ - آره -
باید یه چیزی رو در گوگل جستجو کنم
سلام. همه چی تموم شد. متاسفم - منظورت چیه؟ چی تموم شد؟ -
واقعا نمیخوای جوابم رو بدی؟ فقط پیامک بده
به کی پیامک میدی؟
مورگان، بذار تلفنم رو ببینم
دارم به درو پیامک میدم - !خداجون -
گفتم گاییدمت کیری بی ارزش
آت و آشغالات رو آتیش میزنم
!خداجون، نه
چرا این رو نوشتی؟ - چون قراره آت و آشغالش رو آتیش بزنیم -
!دهنتو
واقعا درو؟
اثر کثافت روی لباس زیر؟
مگه چندسالته؟ هشت سال؟
ازم میخواسته اینا رو بشورم؟
بخاطر همین باهام بهم زد؟
چون براش مامان خوبی نبودم؟
دهنت. خودت کونت رو بشور
خب. این چیه؟
آه
یه لیست دست نویس از
بهترین فروشندگان بوریتوی صبحونه مورد علاقه‌ش در لس آنجلسه
وایسا! اون یادداشت کرده - آره -
تخم مرغ عالی با نون مکزیکی
احمق عوضی
آتیشش بزن - !بسوزونش
خداجون! جامش
جام جایگاه دوم در فوتبال فانتزی
و نگهش داشته
نه! این حتی فوتبال واقعی هم نیست
!فقط یه بازی فانتزی مسخرست
!وایسا
خداجون. دروئه
الو؟ - هی -
واقعا؟ همین؟ هی؟
گوش‌هات دارن میسوزن؟ چون آت و آشغالت دارن میسوزن
معذرت میخوام. گند زدم. خب؟
وایسا. چی؟
منظورت چیه گند زدی؟ در کدوم قسمت؟
فردا یه سری میام
و همه چی رو برات توضیح میدم. خب؟
فقط خواهش میکنم کاری با وسایلم نداشته باش
فردا برمیگردم
درو؟
!درو
جاسوسی که من رو دک کرد
زیرنویس از ناصر اسماعیلی، امیر طهماسبی، NimaAM نیما، GreatR رضا
[یک سال قبل]
آه! خیلی متاسفم - چیزی نیست -
تولدت مبارک
...چطور
آره - اون... آره -
آ... تولد من نیست - آه -
فقط سرم کردم تا گرم بشم
...خب، اگه تولدت بود، میگفتم که
تولدت مبارک
خب، من هم احتمالا میگفتم ممنون
خواهش میکنم
هی
یه 25 سنتی برام مونده
...ماموریت تو، که میتوانی قبولش کنی
اینه که مزخرفترین آهنگ دستگاه پخش موسیقی رو پیدا کنی
بسیارخب
یه آدامس لطفا آه
آره
...آ
2.25دلار
روز خوبی داشته باشی
ازم نمیپرسی که آیا لازمه تا دم در ماشینم کمکم کنی؟
...خب، آ
اهل کجایی؟
...آ
انگلستان
همین فکر رو میکردم
آره، اما بعضی وقت‌ها که اینطور فکر میکنم آخرش میفهمم که طرف استرالیایی بوده
آه، خب بعضی وقت‌ها آدم‌ها آخرش استرالیایی در میان
!خفه
خداجون! واقعا منظورم خفه نبود
یه جور اصطلاحه
نمیدونم در انگلیسی هم اینطوری میگن یا نه
چی؟ از این اصطلاحات؟
آره - آره. ما خودمون اختراعش کردیم
که اینطور
...میدونی، بعضی
بعضیا ممکنه بگن که من فکر درستی نکردم
که دنبال یه مرد غریبه راه بیفتم
اینطوری بعضی وقت‌ها آخرش سر از پشت یه ون خط خطی در میارن
با این حرفت ماجرا رو خیلی عجیب کردی
ممم
سوار ون شو
چی؟
خداجون! وای. چه اتفاقی داره میفته؟
من کار اشتباهی کردم؟ توی دردسر افتادم؟
ببین، ما فقط میخوایم راجع به "درو تایر" صحبت کنیم
اون دوست پسرته. نه؟ - !نه -
یعنی آره. خب، اون دوست پسرم بود ولی ما بهم زدیم
چطور؟ توی دردسر افتاده؟ - آره. درو توی کلی دردسر افتاده -
بهمین خاطر سوار این ون هستی
میدونی دوست پسر سابقت کجا کار میکرده خانم استاکمن؟
آه آره. رادیو ملی
...اون یه برنامه داشت که راجع به
من 100 درصد مطمئن نیستم راجع به چی بود
اما انگار راجع به جاز و اقتصاد بود
خب، هیچکس به اون برنامه گوش نداده
نه حتی من. و من به دانشگاه "هاروارد" میرفتم
آه، دو دقیقه نشده این رو گفتی
خب، این رو گفتم تا زمینه‌سازی کنم، سب
اون برنامه، پوشش مخفی شغل درو بوده
خب، درو هیچوقت نگفته بود که شغل دوم داره
گوش کن، درو مامور "سیا" بوده
ببخشید، چی؟
!خداجون
وقتی ما در وگاس "سلین دیون" رو دیدیم، اونجا بودین؟ (خواننده مشهور)
اتفاقی بود
!وای خداجون - گوش کن، درو گم شده -
کلی آدم بیگناه ممکنه بمیرن مگر اینکه پیداش کنیم
اون باهات در تماس بوده؟
نه
مطمئنی؟ - نه -
آه، بغیر از سه شنبه شب گذشته
چون تلفنم رو انداختم توی وان و برای یه مدت کوتاهی از کار افتاد
این... آره. این اتفاق افتاد
بهمین خاطر رفتم سراغ اینترنت
و دنبال این بودم که چطور تلفنم رو درست کنم؟
و گفته بود بذارینش داخل گونی برنج
و با خودم گفتم که برنج ندارم
خب. تو که نمیخوای بهمون دروغ بگی
باشه. باشه. خب، آره اون دیشب زنگ زد
.خب، فکر کنم بعد از تماسم بهم زنگ زد. بالاخره
من هزار باری بهش زنگ زدم
فقط همین هفته بعد از اینکه هیچ خبری ازش نشده بود
بهش زنگ زدم، مثل اون زمان‌های عادی که با هم بودیم
من آدم عادی‌ای هستم
بسیارخب
خداجون. دوستت دارم مامان
مورگان. مورگان. باید باهات حرف بزنم آه. وایسا. آودری اومد خونه -
باید باهات حرف بزنم - باید باهات حرف بزنم -
ویکتور الان توی اتاقمه
ویکتور دیگه کدوم خریه
ویکتور. همونی که دیشب توی بار دیدیم
معلوم شد که گواهینامه‌م رو جا گذاشتم و اون هم در فیسبوک یه پیام برام گذاشت
و بعدش دو تا عکس از کیرش رو برام فرستاد
...خب، من نمی - من واقعا... میدونم -
نمیخوام بخاطر این کارم جایزه بگیرم
اما گواهینامه‌م رو میخواستم
من به اداره راهنمایی و رانندگی نمیرم. اونجا خیلی مزخرفه
... کاملا. میشه یه من فقط باید یه چیزی بهت بگم
اما من از این فرصت استفاده کردم تا راجع به فمینیسم چیزایی بهش یاد بدم
ایناهاش. سلام
آودری رو از دیشب یادته؟
آره. میدونی آودری
"در آنچه زنان میتوانند به آن برسند، هیچ محدودیتی نیست"
"میشل اوباما" (همسر باراک اوباما)
بسیارخب. میرم دوش بگیرم
باشه
اون کارش خیلی خوبه یه لحظه
مامان، اون عکس‌های کیری که برات فوروارد کردم به دستت رسید؟
مورگان - چیه؟ -
آودری فکر میکنه اینکه همه چی ...رو بهم میگیم، کار عجیبیه. من فکر میکنم
میدونم. البته که کار عادی‌ایه
آره! من هم همین رو گفتم
شبیه یه شیرینی کروسان نپخته است
نه. میدونم برش نخورده‌ش رو دوست داری
...وایسا. مامانم میخواد بدونه که تا حالا با
مردی که ختنه نکردی، بودی؟ - !وای خداجون -
مورگان، التماست میکنم !اون تلفن کوفتی رو قطع کن
باشه. دوستت دارم. بعدا باهات حرف میزنم
چیه؟
گوش کن. دو نفر از سیا امروز اومدن سر کارم
میخواستن راجع به درو صحبت کنن
اونا گفتن که اون یه جاسوسه
منظورت چیه که یه جاسوسه؟
مورگان. من جدی هستم
اونا عکس‌هایی از اون نشون دادن با جنازه و اسلحه و خون
وایسا. چی؟ چی؟ - میدونم -
میدونم خیلی احمقانه بنظر میاد، اما بهش فکر کن، خب؟
کلی سوال بی جواب راجع به اون مرد هست
مثلا اگه به دانشگاه "واسار" رفته (در نیویورک)
پس چرا "کتابخونه" رو درست تلفظ نمیکنه؟
وای خداجون !وای خداجون
ببخشید
"یادم نمیومد که در واحد "3- آ" هستین یا "3-ب
هی - چی؟ -
من پیامک زدنم جالب نیست ایمیل زدنم بهتره
...میدونی چیه. من
چرا بوی گاز فندک میده؟
چون وقتی گفتم دارن آت و آشغالات رو آتیش میزنم شوخی نمیکردم
ببین، گوش کن، فهمیدم
داستانش طولانیه
یه کاری بود که باید انجامش میدادم
خب؟ من فقط فکرم درست کار نمیکرد
میدونم که یه جاسوسی آره
چند نفر اومدن سر کارم
من رو انداختن داخل یه ون
و یه سری عکس‌های وحشتناک نشونم دادن
...کجا
چی بهشون گفتی؟ - ...منظورت چیه -
که چی بهشون گفتم؟ تو که نمیخوای انکارش کنی؟
یا بگی اون عکس‌ها فوتوشاپی چیزی شده بوده؟
!وای خداجون! تو یه اسلحه داری
میخوام دقیقا بهم بگی که بهشون چی گفتی
وایسا. بهمین خاطر باهام بهم زدی؟
چی روی سرته؟ - چی؟ -
یه نقطه‌ی قرمز کوچولو روی سرته
!لعنتی - !خداجون -
!برو، برو، برو
!پایین بمون
!برو! برو
!پایین بمون
!از اون پنجره‌ها دور شو
بابا، دوباره بهت زنگ میزنم
اینجا چه خبره؟
!مورگان
وایسا. خونریزی داری
لعنتی
یه سری آدم بدها دنبالم هستن - سیا؟ -
و یه سری آدم‌های دیگه و حالا اونا دنبال تو هستن
دقیقا بهمین خاطر ترکت کردم - خداجون -
نمیخواستم به خطر بیفتی
ضمنا بهمین خاطر این رو برات گذاشتم
جامت؟ - چون بهت اعتماد دارم -
...کلی آدم بیگناه میمیره
مگر اینکه این رو ببریم جایی که باید باشه. خب؟
پس کاری که الان باید بکنیم اینه که آپارتمانت رو ترک کنیم
و میرم به وین. خب؟
و به "کافه شیله" میریم
...و با یکی به اسم "ورن" ملاقات میکنیم
.در ساعت 11 صبح فردا
وایسا. اگه قراره این کار رو با هم بکنیم چرا این چیزها رو بهم میگی؟
.که اگه یه وقت من زنده از اینجا خارج نشدم
نه درو، تو قرار نیست بمیری - گوش کن -
ساعت 11 صبح. کافه شیله، ورن
گرفتی؟ - خب، گرفتم -
به هیچکس اعتماد نکن
هیچکس
خدانگهدار درو
!خداجون
خداجون! درو مُرده - !باز کنین -
.خروج اضطراری! خروج اضطراری
!همین حالا باز کن! ما حکم جستجو داریم
!راهرو خالیه
در راست
!خالیه
!بررسی‌ش کن
حالت خوبه؟ - چی؟ -
نه! تو چی؟
نه - خب -
خب، کجا داریم میریم؟
نمیدونم. کجا در امان هستیم؟
برو داخل اون پارکینگ اونجا
یه دستشویی توی اون باشگاه پیلاتس هست
ما توی یه باشگاه لعنتی پیلاتس قایم نمیشیم
ایستگاه پلیس کجاست؟ چی؟ پلیس بی پلیس -
ما سراغ پلیس نمیریم چون من یکی رو کشتم
!خداجون - !خداجون -
به اون مامورهای سیا زنگ بزن
نه! درو گفت به هیچکس اعتماد نکن
!و درست میگفت، چون مُرده
احتمالا به این دلیل که من با اونا صحبت کردم
نه، به این دلیل بوده که من اجازه دادم یه آدمکش بیاد داخل آپارتمانم
باشه. منصفانه‌ست تقصیر هردومونه
!لعنت - میخوای جواب بدی؟ -
الو
آودری، سباستین هستم
تو درو رو کشتی
من بهت گفتم که اون کجاست !و توی لعنتی اون رو کشتی
ببخشید، میتونم یه سوالی بپرسم؟ این کیه؟
همون عوضی مامور سیا
آودری، داری کجا میبریش؟
چرا باید بهت بگم؟
بسته رو به ما بده بهم اعتماد کن
دیگه به هیچکس اعتماد ندارم
به من که اعتماد داری، درسته؟
آره، البته که بهت اعتماد دارم. منظورم تو نبودی
خوبه. چون این یه رابطه دوستانه جاسوسی الکی نیست که روس‌ها سر هم کرده باشن
خفه دختر. میدونم
خب، درو گفت که اگه این بسته رو نرسونیم کلی آدم میمیرن
اگه این کارو نکنیم و بعدش یه حمله تروریستی ای، چیزی بشه؟
خب، اون گفت چیکار کنیم؟
ما باید به یه کافه در وین بریم
وین اتریش؟
آره. اون اینطور گفت - خب، پس چرا این کارو نکنیم؟ -
چیکار کنیم؟ بریم اروپا؟
اون هم وقتی که یه مشت آدم سعی دارن ما رو بکشن؟
دوست داری اروپا نرفته بمیری؟
یا اینکه بری اروپا و اروپا رفته بمیری؟
چرا فقط این دو تا گزینه رو دارم؟
خب. این یه نشونه است
"گذرنامه‌هامون از زمان سفر جاده‌ای‌مون به "تیجوانا توی ماشینه
خب، یکی که دوستش داری به تازگی مرده و ازت خواسته که یه کار آخر رو براش بکنی
فکر کنم باید انجامش بدی
من هم باهات میام
باشه، لعنت بهش. بیا فقط... بیا بریم اتریش
بریم اتریش
چرا دور زدی؟ - باید پارک کنم -
چند نفر میخوان ما رو بکشن
ما در بخش "سی" لعنتی پارک نمیکنیم
یه چمدون میخوایم
فکر کنم اگه بدون چمدون و فقط با یه جام مسخره ...بریم سمت
بخش حفاظت پرواز خارجی، مشکوک بنظر میایم نه؟
وایسا. اینطوری بیشتر مشکوک نیست
...اگه با یه چمدون خالی که فقط یه جام مسخره توشه
بریم سمت بخش حفاظت پرواز؟
آره. پس جام‌های بیشتری میخوایم
این کاریه که خواهیم کرد
ما از اون زنانی میشیم که با تمام جایزه‌هامون میرن سمت وین
ما مشهوریم. ما رو میشناسن
ما کلی جام داریم عزیزم
بهترین نوه‌ی پسر"؟"
آره
عصبی نباش
مردم وقتی مردد هستن، گیر میفتن
سلام. تازه اومدی؟ من معمولا "سزار" رو میدیدم
ای لعنت! باید از شر تلفن‌هامون خلاص بشیم
آدم بدها میتونن ما رو ردیابی کنن حتی اگه تلفن خاموش باشه
آه، درسته. این رو مدت زیادیه که میدونم
من با "ادوارد اسنودن" رفته بودم به کمپ هنرهای نمایشی (افشاگر معروف)
آه درسته. تو قبلا با اسنودن قرار میذاشتی
نه، نه. اون سعی داشت این کارو کنه خداجون. بدجوری دنبال من بود
اون واقعا عاشق سبک موسیقی اسکا بود
وقتی همه چی داشت بهم میریخت ...با خودم میگفتم
چرا هیچکس این رو نمیگه که ادوارد اسنودن واقعا عاشق موسیقی اسکا بوده؟
تلفنت رو بده من - آه، آره -
آخرین اعلان برای پرواز شماره 232
!هرزه
آه
!هرزه
مامبوی شماره 5؟ - آه، بی خیال -
چیه؟ - مامبوی یک تا چهار رو گوش دادی؟ -
اونا محشرن
!وای - آره -
خوبه. خوبه
آه، یکی پیدا کردم. چشمات رو ببند
چشمات رو ببند - باشه -
...آه، آ
...نه. آ
...روزگاری، این پسر کوچولویی بود که
...تصادف کرد و نتونست بره مدرسه تا زمانی که
آره. مزخرفترین آهنگ بود
بردی - آره؟ -
تبریک میگم - ممنون -
مزخرفترین بود - ممنون -
اونا همیشه از این جور آهنگ‌ها در اروپا پخش میکنن
...انگار که کل مردم اروپا میگن
میدونی چیه؟ من عاشق 1994 هستم بیا در همین زمان بمونیم
نمیدونم. هیچوقت نرفتم اروپا
[وین، اتریش]
!آه
برای این روز خاص‌مون
من گوشت‌ و بشقاب نان رو توصیه میکنم
با یه ظرف فوندوی گرم
این واقعا تجملاتیه
ما به اینجا تعلق داریم
درو به همچین جایی میومده؟
...یعنی درو. آخه
یعنی همون آدمی که از فروشگاه7-11، سوشی ژاپنی سفارش میداده
خب، فکر میکنی ورن کیه؟ - نمیدونم -
و ورن دنبال درو نمیگرده؟
!ای لعنت - از کجا باید ما رو بشناسه؟ -
ای لعنت باید چیکار کنیم؟
وای نه. چی شده؟ چی میبینی؟
...آه، هیچی. من فقط
...این کیک پر از آرد و شیر بوده و من
اسهال شدم
باشه - باشه -
...مورگان، تو تو احتمالا باید بری
میتونم نگهش دارم - نه -
نه. احتمالا نباید این کارو کنی - نه -
نه. نه. این خیلی مهمتره
نه! وای خدا، اصلا هم نیست. لطفا برو
چیز دیگه‌ای میل ندارید؟
نه - من قهوه می‌خورم. تلخ باشه -
سروصدا نکن
من کسی‌ هستم که به دیدنش اومدی
معذرت میخوام. تو ورن هستی؟
.اسم مستعارمه حالا بسته رو رد کن بیاد
وایسا، هیچکدوم از اینا با عقل جور در نمیاد
!وای خدا جون - یه کلمه هم نگو -
باشه
وای خداجون
من سعی دارم ازت محافظت کنم
آره. همونطور که از درو محافظت کردی؟
اگه برای محافظت از من آمده بودی تفنگ به سمتم نمیگرفتی
.شاید عضو سیا نباشم ولی اونقدرام خنگ نیستم
.درواقع ام.آی.6 درو عضو سیا بود
این یه ماموریت بین‌المللیه
!حالا هرچی
[ورن]
تو ورنی؟
مورگن خوب (صبح بخیر=)
ورن خوب
میشه اون رو به سمتم نگیری؟
خیلی دستپاچه‌‌م میکنه
...وقتی دستپاچه میشم - بشین سر جات و گوش کن -
باشه
در یه لحظه هرکی تو این کافه هست شروع میکنه به تیراندازی
همه‌شون چیزی رو که پیش توئه رو میخوان
و همه‌ی ما رو میکشن تا اون رو گیر بیارن
اگه فرار کنی، کشته میشی
اگه بخوای بری بیرون هیچ جایی نمیتونی بری
اگه لب مرز گذرنامه‌ت رو اسکن کنی یه سری آدم با تفنگ‌های از این اونجا هستن
که قبل از کشتنت یه کلمه حرف هم نمی‌زنن
و اگه بتونی خودت رو به فرودگاه برسونی
ما اونجا منتظرت خواهیم بود
پس بسته رو رد کن بیاد تا کسی صدمه نبینه
به جز درو
خیلی‌خب. یادآوری کردنش فایده‌ای نداره
اون ورن نیست
بسته
خوبه
!اون ورن نیست
چی؟
!وای خداجون
!مورگان
وای خدا جونم
!نه
!نه! ورن، صبر کن
!لعنتی! فرار کن
!وای خدا! من یه نفرو کشتم !من یه نفرو کشتم
!اینقدر داد نزن - !خدا جونم -
!وای خدا جونم - وایسا. لعنتی -
!سوار ماشین کوفتی شو !سوار ماشین شو
اون ماشین؟ !اون که ماشین ما نیست
!ببخشید! خیلی ببخشید
!هی، هی، هی
!خیلی‌خب، نشستیم
!تو روحش - چیه؟ -
دنده‌ایه. بلدی ماشین دنده‌ای برونی؟
!نه! نه - !تو روحت -
ترمز کدومه؟ - نمیدونم. کلی پدال داره -
دنده‌ی لعنتی رو چطوری عوض کنم؟
ماشینت چطوری کار میکنه؟
خیلی متاسفم
!مورد اورژانسیه - !وای خدا جونم -
!وای خدا - !اوه -
خب، خیلی هم بد نبود - !پیاده شو! ماموریت ناموفق بود -
!ببخشید! ببخشید !ببخشید! ببخشید
!بجنب. بجنب
!هی
وایسا. تاکسی. بیا
سلام. میشه بریم، لطفا؟
آقای ینگ؟ - آره -
آره، مامانم با یه مرد چینی وصلت کرده
...داستان خیلی مفصل و قشنگی داره
.ما ینگ هستیم ما آقای ینگ هستیم. آره
باشه - خیلی ممنون -
ممنون. ما باید بریم
و خیلی هم عجله داریم
واسه دیدن اومدین؟ - نه، اینجا زندگی می‌کنیم -
من یه مرد اتریشی‌‌م که اسمش آقای ینگه. برو
منم لوکاس‌م
...چطور می‌تونم گردش امروزتون رو
بی‌نظیر کنم؟ - همه چی خوبه -
.همه چی عالیه میشه رانندگی‌ت رو بکنی؟
نه. "خوب" به کار من نمیاد
باشه - من بی‌نظیر میخوام -
یه کم آب می‌خورید؟ آب گازدار؟ بدون گاز؟
آب نه. یه عالمه مایعات خوردیم
میخواین موزیک گوش کنین؟
.نه. نه، نه. موزیک نه فقط رانندگی کن، لطفا
باشه. ولی راستش من فقط یه راننده نیستم
شنبه شب‌ها دی‌جی هم هستم
نه‌ بابا. وای چه باحال
نمی‌دونم شنبه هم داخل شهر هستین یا نه، ولی ببینین
موزیک هیپ-هاپ
بپر، بپر، بپر، بپر
ها؟ خوبه،‌ها؟
!لعنتی - !وای خداجون -
خیلی‌خب، گوش کن رفیق
یه مشت مرد با تفنگ دارن تعقیب‌مون میکنن
و میخوام همین الان گم‌شون کنی
!آره
!وای خداجون
!یوهو
!همونا هستن. وای خدا
!وای خدا جونم
قبل رانندگی یه عالمه شیشه کشیدم
!عالیه! عالیه
!ترس یه توهمه
بیار بالا. بزن قدش
!لعنتی
برو روش - باشه -
!وای خدا جونم
!وای خدا جونم - !وای خدا جونم -
وای خدا جونم. یکی مونده
میدونم. دیدمش، دیدمش
خب، چرا داری راهنما میزنی؟
داری دقیقا بهشون میگی کجا میریم
ببخشید. از روی عادت بود
عادت بدیه
نه! عادت خوبیه
!تو اکثر شرایط عادت خیلی خوبیه
!وای خدا جونم
!گور بابات
!عنمو بخور
!وای خدا جونم - خیلی‌خب -
بیا جلو
باشه. باشه
!نه
!نمی‌تونم کمربنم رو ببندم - یارو کدوم گوریه؟ -
!وای خدا جونم
!رفته روی سقف کوفتی
!نه! همون یاروئه! بس کن
!وای خدا جونم - !وای خدا جونم -
!رفته رو سقف !رفته رو سقف
!نه
خیلی‌خب، بالاخره بسته شد
چرا سرعتت رو زیاد کردی؟ - !یه نقشه دارم -
!باشه - !سفت بچسب -
!وای خدا جونم - !وای خدا جونم -
بزن بیرون - !باشه -
!کارت عالی بود !پنج‌ ستاره، لوکاس
!پنج ستاره
!خدای من
!وای خدا! یا مسیح چه اتفاقی افتاده؟
ما باید بریم
باید بریم یه جایی - !وای، خدا -
یه ایستگاه قطار اونجاست
[پاریس، فرانسه]
پس داری میگی شکست خوردی؟
نه، یک سری مشکلات پیش‌بینی نشده پیش اومد
ولی بسته پیش منه
ببینمش
اینطور که معلومه پیشم نیست
پس بذار اصلاحش کنم
تو بسته رو نگرفتی
بسته هنوز پیش دختراست
و حالا چیزی نمونده که "بسته برسه به‌ "هایلند
نمیذارم چنین اتفاقی بیافته، خانم
خوشحالم که این اتفاق افتاد
وگرنه جایزه‌ی بهترین نوه‌ی پسر رو نمی‌گرفتی
خیلی‌خب. خنده‌دار بود
خانم؟ خانم، صدامون رو می‌شنوید؟
خانم، صدامون رو شنیدید؟
خانم، یخ زدین؟ - خانم، صدامون رو می‌شنوید؟ -
اون یخ زده - آره -
خانم، اگه یخ نزدین سرتون رو تکون بدین، لطفا
یخ نزدم
فقط ناامید شدم
من فقط سعی داشتم ازشون محافظت کنم
محافظت کنی؟
آره، بذار بمیرن. اون‌ها احمقن
وقتی یه احمق ببینم می‌شناسم - تو آینه -
من احمق نیستم، سباستین ...محض اطلاعت
.شروع شد. تو رفتی دانشگاه‌ هاروارد آره. همه‌مون می‌دونیم
من که اصلا به‌ هاروارد اشاره‌ای نکردم مسئله اینه
میخواست به ‌هاروارد اشاره کنه - ...داشتم یه مثال از شایستگی‌م میزدم -
...و، آره
[ایستگاه مرکزی وین]
بله. بیا تو. خیلی‌خب
دوتا بلیط به پراگ برامون جور کردم
لباس آوردم عوض کنیم - .باشه، عالیه. می‌تونیم تو قطار عوض کنیم -
تا حدود 10 دقیقه دیگه حرکت میکنه
بعد می‌تونیم از اونجا با هواپیما بریم خونه
فقط باید گورمون رو از وین گم کنیم
وایسا. میشه یه دقیقه واسه تشکر از تو صبر کنیم؟
الان؟ همین الان؟ - آره -
،کاری که تو کافه با اون تفنگ کردی خیلی بی‌عقلی بود
تو یه مرد رو کشتی
اشکال نداره. اون مرد بدی بود - !خداجون -
من یه عالمه بازی کامپیوتری می‌کنم
...میشه فقط - ...نه، و بعدش -
کاری که با یادبودها کردی و باهم جابجاشون کردی
...اون واقعا در سازمان اطلاعات کار میکنه
و با این وجود، تو باهوش‌تر بودی
چقدر دیوونه ‌کننده‌ست؟
و بعدش اون حرکت‌هایی !که با ماشین زدی، وای خداجون
.همه‌‌ش خیلی سریع اتفاق افتاد میشه دیگه فراموشش کنیم؟
،زنِ حسابی، تو فوق‌العاده هستی و میخوام که قبول کنی
.باشه. گوش کن، قبولش میکنم حالا میشه بریم، لطفا؟
!وایسا! وایسا - !وای خدا جونم -
نه، نمیذارم کوچیکش کنی
!کوچیکش نکردم - ولی همیشه این کارو میکنی -
همیشه کارت همینه
!وای خدا جونم - ...تاحالا شده -
تو زندگیت حس کنی خیلی سرزنده‌ای؟
توجه، قطار پراگ درحال سوار کردن مسافران است
اگه به قطار نرسیم خیلی کم‌تر سرزنده میشیم. باشه؟ خواهش
.وایسا، وایسا، وایسا اینو نگاه کن
اون‌ها واقعا گنده‌‌ش میکنن که موتزارت اهل اینجاست
و واقعا کوچیکش میکنن که هیتلر اهل اینجاست
آره، منم همین کارو میکنم. برو بیرون - باشه -
کدوم خطه؟
...به نظر میرسه خط 10 میره به
سالاس
"ساس... سابادسالاش"
"نووه هودیجیوویچ"
"اوستی ناد لابم"
"پارندورف ایچ بهنهوف" "پراگ"
.پراگ. خط شش خدارو شکر
باشه، خط شش - !وایسا. نه، نه، نه، نه -
سباستین گفت اگه از ...گذرنامه‌هامون استفاده کنیم
لب مرز جلومون رو می‌گیرن
!لعنتی
چیکار کنیم؟
خیلی‌خب. فقط باید دوتا دختر پیدا کنیم که شبیه ما باشن
بهشون بگیم چه اتفاقی افتاده و راضی‌شون کنیم مال خودشون رو بدن
و بعدش میتونن بگن مال اونا رو دزدیدن
کی همچین کاری میکنه؟ - هر دختری -
هر دختری این کارو میکنه
باشه، باشه
اونا چطورن؟ بگی نگی شبیه ما هستن
نه، ما نمیخوایم تو اروپا مثل اونا باشیم
میخوایم تو اروپا مثل اونا باشیم
کل راه رو تا اون پایین میریم
بعد آخرش میرسیم اونجا
آره، همینطوره - شلوارک‌های تنگ -
فقط تصور کن تنها پسری که تو زندگیت عاشقش شدی جلوت در حال مُردنه
و ازت میخواد همین یه کارو بکنی
تو باشی همه چیز رو فدا نمیکنی؟
تصور کن اگه اون 12 سال بهترین دوستت بوده
تا آخر کره‌ی زمین نمی‌رفتی
تا ازش محافظت کنی؟ - آره -
شماها عجیب هستین
خیلی‌خب. راستش ما چِت نکردیم
تو خطریم
شما با این کار جون ما و جون یه عالمه مردم بی‌گناه رو نجات میدین
برید سفارت‌خونه و یه پاسپورت دیگه بگیرید
متاسفم. دوست داریم کمک‌تون کنیم، رفقا
ولی ما شما رو نمی‌شناسیم
خانم‌ها و آقایون
قطار پراگ در حال ترک ایستگاه
حق با توئه. باشه. میدونی چیه؟
تو لهستان خوش بگذره - از آشنایی‌تون خوشحال شدیم -
!حالا
!برو! بگیرش! لعنتی - !بس کن -
!نه
!نه - !بس کن -
!گرفتمش - !وایسا! نه -
کیف کمریم رو پس بده
!بجنب! سوار شو
!باشه. خداجونم
ببند! وای خدا جونم - ببند -
!در رو باز کن - شرمنده -
!کیف کمریم رو پس بده، لاشی
ببین، آدرست روش هست
پس اگه جون سالم به در بردیم می‌تونم برات پس بفرستمش
[برلین، آلمان]
الو؟
بله. متوجهم
نادیا
نادیا، کجایی؟
نادیا، دوباره نمایشت رو از دست میدی
همیشه کارت همینه
احساس می‌کنم بهترین دوستم همیشه می‌دونست میخواد بازیگر بشه
بازیگری تو ذاتشه
من هیچی تو ذاتم نیست
یه مدت درس حقوق رو امتحان کردم - چه باهوش -
بعدش رفتم سراغ هنر - خوبه -
چه تحول بزرگی
از جفتش انداختنم بیرون
آره، هیچوقت چیزی رو تموم نکردم
خب، تو همین الان آبجوت رو تموم کردی
آره، اون رو تموم میکنم
پس چرا یه کارهایی رو تموم نمیکنی؟ از چی می‌ترسی؟
ممم
عادی بودن
بیخیال، من نمیگم تو عادی هستی
از کجا میدونی؟ تازه باهام آشنا شدی
قضاوتم در مورد شخصیت آدم‌ها خیلی خوبه
بهم اعتماد کن
بابت رقص ممنون
میخوای یه آبجوی دیگه برات بیارم؟
آره، عالی میشه - البته -
دوتا دیگه برام می‌ریزی، لطفا؟ - چشم -
ممنون
ایول، ایول، ایول. خیلی‌خب اینم از نصیحت من به تو. خب؟
تو کی هستی؟ - اون خواهرمه -
جدا؟ - خواهر بیولوژیکی‌ام نیست -
ولی بالقوه خواهرمه
اوه - ...اون نمیخواد تو این رو بدونی -
ولی اون باکرگی‌اش رو خیلی دیر از دست داد
.پس یه جورایی تو کف مونده میدونی منظورم چیه؟
ایول
پس خوش بگذره
...ولی... اگه اذیتش کنی
...بهترین دوستت رو پیدا میکنم - هممم -
...کیرش رو میبرم - هممم -
و به زور میدمش به خوردت
باشه - آره -
می‌تونی هر ادویه‌ای خواستی باهاش بخوری
ولی باید تمومش کنی
اسمت چیه؟
مورگان. چطوری؟ - مورگان. درو -
مورگان، کسی تاحالا بهت گفته یه کم زیادی رو مُخی؟
چرا بهم نگفتی اون این حرفو زده؟
تو خیلی تو نخش بودی
و نمیتونی همچین چیزی رو به بهترین دوستت بگی
وقتی بهترین دوستت عاشق کسی شده
احساساتم جریحه دار نشد
خب، یه خرده. یه خرده احساساتم جریحه دار شد
مورگان هی
خیلی متاسفم
منم متاسفم
تسلیت میگم که مُرد
اوه، خدا
با این چیز چیکار کنیم؟
نمی‌دونم. حتی نمی‌دونم این چیز چیه
یا چیکار میکنه، یا هرچی
خدایا، در مورد همه‌ی این قضیه احساس حماقت میکنم
یعنی، من پدر و مادرش رو دیدم
خیلی عادی بودن
اسم‌شون تام و مارشاست
...شب قبل از ناپدید شدنش
همه‌مون رفتیم به کارخونه‌ی چیزکیک
وای خدا، اون منو
داستایوفسکی منوش رو نوشته بود
کی کسی رو که مهم نباشه به پدر و مادرش معرفی میکنه؟
خب، من. من همه رو به پدر و مادرم معرفی می‌کنم
ولی از خداشون هم باشه چون پدر و مادر من جادویی هستن
به نظرت می‌دونستن؟ - نمی‌دونم -
فقط آرزومه اون هنوز زنده بود
تا بتونم چندتا جواب ازش بگیرم
بعد بهش می‌گفتم بمیر لعنتی
بازش کن
!تو روحت
بیا
این چه کوفتیه؟
این یه فلشه
اونا واسه همین همدیگه رو می‌کشن؟
!وای خدا جونم - !وای خدا جونم -
میدونی کی الان میدونه باید چیکار کنیم؟
نه - ...پدر من یه وکیل زیرکـه -
نه - ...که وکالت آدم‌هایی رو به عهده گرفته... -
که خیلی بدتر از الان ما تو دردسر افتادن
...نه. پدرت از دستمون کفری میشه
که یه میلیون قانون بین‌المللی رو شکستیم
نه. اون عصبانی نمیشه
اون وقتی با مربی بسکتبالم کوکائین زدم عصبانی نشد
وقتی از "بلیز" دیپورت شدم عصبانی نشد (کوچک‌ترین کشور آمریکای مرکزی)
وقتی از اون جادوگر نوجوون دعوت کردم که تو آپارتمان مادربزرگم زندگی کنه، عصبانی نشد
آه، آره. چه بلایی سرش اومد؟
باورت نمیشه. ناپدید شد
خفه شو
نه، اون الان واقعا... یه فرد گم شده‌ست
[پراگ، جمهوری چک]
الو؟ - مامان، منم -
!خدارو شکر !آرنی، اون حالش خوبه
چی؟ - پدرت رو میارم روی خط -
آرنی هستم - سلام، بابا -
!خوشگل! سلام [فریهولد، نیوجرسی]
عزیزم تو کل روزنامه‌ها هستی
خیلی بهت افتخار می‌کنم
همیشه می‌دونستم دنیا راجع بهت می‌نویسه
در جستجوی دختر فریهولدی و دوستش در توطئه قتل بین المللی
موهات رو رنگ کردی؟ شبیه یه پرنسس شدی
عزیزم، بذار ازت بپرسم تو و آودری دو نفر رو کشتین؟
راستش رو بگو. می‌‌تونم خلاص‌تون کنم
نه، اینطوری شد که من یه نفر رو کشتم
...ولی اون یه آدم‌کش بود، پس
پس حساب نمیشه
نه، حساب نمیشه
و آودری هم یه مشت آدم رو تو اتریش کشت - !وای خداجون -
ولی اون دفاع از خود بود - بازم حله -
دوست‌پسرش جلومون به قتل رسید
همون خوش‌تیپه؟ - فکر کنم بدک نبود -
میدونی اونی که خیلی خوش‌تیپه "پاتریک دمپسی"ـه (بازیگر امریکایی)
الان کجایی، عزیزم؟ - من تو پراگ‌ام -
با اروپای شرقی حال نمی‌کنم. خیلی وحشیه
باشه، گوش‌کن. یه جایی رو دارم که می‌تونید توش قایم بشید
باشه - "یه دوست دارم، "راجر برنستن -
.تو پراگ زندگی میکنه یارو بهم یکی مدیونه
بابات تو یه دادخواست خلاف وکیلش شد
کارول، میدونی کی خوش‌تیپه؟
وودی‌ هارلسون". میدونی، به فکر مردم نمیرسه"
به نظر من خوش‌تیپه
اون زنه افتاد - آره، در واقع من افتادم -
یه لحظه فکر کردم قراره بمیرم
آره. اون‌ها یه مرگی‌شون بود
...مورگان
از آپارتمان‌شون تو لس‌آنجلس ...پس از قتل یک اوکراینی ناپدید شدند
زودباش. زودباش. باید بریم
دوقلوهای "دینگل" رو یادته؟ - ...مامان -
ما باید بریم
!بجنب. بجنب. بجنب
[تماس تلفنی از پراگ به فریهولد]
من دنبال کی می‌گردم؟
عکس‌ها رو با پیام فرستادم
هدف‌ها دو زن احمق آمریکایی هستن
!وای خداجون
!آه
داری عقب میمونی
لعنتی. خیلی‌خب. باید خیابون "کارلووا" رو پیدا کنیم
انگار دره‌ی "فیل" سمت چپه
یه لحظه از قسمت لاکپشت‌های گنده" رد میشیم"
مورگان، این نقشه‌ی باغ‌وحشه
باشه
الو؟ - سلام، راجر -
.من دختر آرنی هستم بابام زنگ زده بود
!برو. ممنون
میدونی، بامزه‌ست
یادمه قدیما یه روز
من و بابات داشتیم آماده می‌شدیم که بریم "همپتونز" رو بگردیم
بابات عینک آفتابی‌‌ش رو زده بود
یقه‌ش رو داد بالا. خیلی خفن شده بود
رسیدیم به دیسکو و یه بابایی بهش گفت
"آقا، آقا، یقه‌تون برگشته "
همه‌ی ژستش رو خراب کرد
امیدوارم فکر نکنید گستاخم
ولی فکر کردم شما دخترها ...از کـ
کباب خوشتون میاد
من نمی‌خورم. راستش شرمنده من گیاه‌خوارم
آه
مورگان، تو گیاه‌خوار نیستی
چی؟! بخاطر بیکن؟
!بیکن گوشت خوکه
خب، ببین. بذار حداقل برات یه کم شراب بیارم، باشه؟
...میدونی، تنها ظلم به حیوونایی
که توش هست، پولیه که مشروب فروشه ازم می‌گیره
راستش دوست دارم بهترین بطری‌هام رو
...تو اتاق مطالعه نگه دارم. انگار
...یه جورایی مثل همبستگی‌م
با تمام داستان‌سرایان بزرگه - آره -
الان دارم ذائقه‌ام رو به شراب "گریناچ نویر" تغییر میدم
درحالی که از اولین چاپ کتاب "کمدی انسانی" لذت می‌برم
اهل آثار "بالزاک" هستی؟
هرچی میگذره علاقه‌م کمتر میشه
خب، الان برمی‌گردم
باشه
دوباره داره اتفاق میافته - چی؟ -
اون تو نخ منه
راجع‌به چی حرف میزنی؟
"میخواد بلندم کنه. "راج
نه اون فقط، میدونی، یه کم عجیبه
مردهای مسن‌تر به من جذب میشن - باشه -
اون‌ها عاشق منن - وای، خدا -
میخوانش
اگه این باعث میشه عجیب باشن
پس معلم هندسه‌ی من عجیب بود
صاحب‌خونه‌مون عجیبه - اون که هست -
مندی پتینکین" عجیبه" (بازیگر مسن امریکایی)
یه کم حالت تهوع دارم
میرم دستشویی
.من خوبم. تو همینجا بمون الان برمیگردم
دوستت دارم
سلام. آودری خوبه؟
آره، حالش خوبه غذاش رو تموم کرد. منم همینطور
خب حداقل بذار یه چیز بدم بشوره ببره پایین
بدون یخه
پس تو عاشق هنر هستی؟
.آره، آره، یه عالمه هنر عاشق هنرم
و اون اثر هنری رو ببین
به نظر نمیرسه زیاد از خودش لذت ببره
بعضی وقت‌ها، شیرین‌ترین لذت‌ها وقتی میان که از خودت لذت نمی‌بری
نمیدونم موافقم یا نه
نیستی؟
خیلی‌خب. الان داریم ماساژ انجام میدیم
بفرما
!وای خداجون
راجر، خیلی ممنون که ما رو به خونه‌ت راه دادی
باعث افتخارم بود - ...ولی من...فکر نمی‌کنم -
فکر نمی‌کنم
راستش یه جورایی درد داره
سلام
این کیه؟ من مورگانم
.من دوست خانوادگی‌م دوست‌دخترته؟
نادیا، نه، نه. باید زنده ببریم‌شون
اوه، پسر
عجیبه
آی.آی
آودری - خدای من -
آودری، راجر آدمِ بدیه
نه نه، اون راجر نیست
راجر اونه
!آه
فلش رو میخوان
باید قبل از اینکه برگردن قورتش بدی
چی؟ - نزدیک نُه بار بالا آوردم -
چی؟ - نمیتونم انجامش بدم -
خب، نمیتونم هیچی رو قورت بدم
حتی نمیتونم آسپرین قورت بدم
مجبورم توی پوره‌ی سیب خوردش کنم و بخورم
نه. باید اینو قورت بدی
!نه، من.. اوه
.باشه. خب اگه واقعاً ازم میخوای باشه
خدای من، سنگینی
خفه خون بگیر جنده - باشه -
!آره. آه - !آه -
خب
آه - دماغت رو ببند -
!لعنتی! لعنتی
بذار یه بار دیگه امتحان کنیم
!آه. اوه. آه
!واا
نه، داخل نگهش دار
نمیتونم
!لعنتی
نمیتونم انجامش بدم
سعی کردم
اوه اوه
خانمِ بستنی فروش اومد
آودری
حالت خوبه؟
اُه، خدا
..اوه، خدا. نمیدونـ .نمیدونم
کدوم گوری هستیم؟ - نمیدونم -
،آودری حالت چطوره؟
..مارشا، تام. اونا اونا پدر و مادر درو هستن
.خدای من خیلی متأسفم که به این ماجرا کشونده شدین
هیچوقت نمیخواستم "درو" بمیره
میدونیم که نمیخواستی، آودری
فقط خوشحالیم که زنده‌ای
طناب‌هامون رو باز می‌کنید قبل از اینکه برگردن و شما رو هم ببندن، لطفاً؟
خب، فلش کجاست؟
اوه
از اون خبر داری؟
خفه شو، جنده‌ی کم عقل
!کیر توت
میخوای به دوستت بگی جوابِ سوال رو بده؟
،بهم اعتماد کنید اگه پسرتون بود میخواست که ازمون حفاظت کنید
...آودری
فکر نکنم اونا پدر و مادر درو باشن
معلومه که هستن - نه -
با هم رفتیم کارخونه‌ی چیزکیک
با هم بشقابِ جوجه و کاهو خوردیم
ما تو اون رستوران بودیم تا درمورد فروش اون فلش مذاکره کنیم
ولی درمورد چیزهای واقعی حرف زدیم
درمورد کولونوسکوپی تام حرف زدیم
انجام ندادن یه کولونوسکوپی (تست پزشکی انتهای روده بزرگ)
...،فقط محض اطمینان بردت به اون رستوران
تا اگه با فلش رفت بیرون، اون رو نکشیم
باشه، بیاین تمومش کنیم
فلش وامونده کجاست؟
نه. نه
.لطفا، آقا آقا، لطفا این کارو نکن
.اون بهترین دوستمه ...لطفا، فقط
انداختمش توی توالت و سیفون رو کشیدم
میدونی چی کار کردی؟
نادیاا
اوه، خدای عزیز
هلی‌کوپتر آمادست
می‌دونی چیکار کنی
بهش رسیدگی میکنم
مثل سال 2004 تو آتن؟
نتونستی درست انجامش بدی
کشورت عزادار شد - چی میگن؟ -
.اونموقع بچه بودم الان دیگه اون بچه نیستم
پنج کیلومتر فاصله داریم به خونه‌ی امن نزدیک میشیم
،واحدهای پشتیبانی آماده باشن سوژه شدیدا مسلحه
وای! تو خیلی خوشگلی
اونقدر خوشگلی که شبیه فرشته‌هایی
و ببین چقدر انعطاف‌‍‌پذیر هم هستی
مورگان، خفه شو
نه، همه تعریف کردن دوست دارن
اون صد در صد از این حرفا خوشش نمیاد، مورگان
دوست داره. داره جواب میده
...تو فقط.. خیلی
تو خیلی بدی
اوه! هی! هی، گرسنه‌ای؟ من گرسنمه
میخوای از اینجا بزنیم بیرون و یه چیزی واسه خوردن بگیریم؟
ازت خوشم میاد
!وای خداجونم
!لعنتی فلش رو گرفتن
!لعنتی
،بسیار‌خب، بچه‌ها، با شمارش من نارنجک‌ها رو بفرستین تو
بیاین این حرومی‌ها رو بفرستیم هوا - وایسا! ممکنه دخترها هنوز اون تو باشن -
آره، و اگه باشن، یا توسط تروریست‌ها محاصره شدن، یا مُرد‌ن
به علاوه، مهم نیست برام
فقط 5 دقیقه وقت و سه تا مأمور بهم بده. باید بررسی کنم
اوه، تا 4 مأمور بتونن بمیرن؟
میدونی این عملیاتِ منه، درسته؟
،پس محکم بشین ...و بیا این حرومی‌ها رو
همونطور که 9 سال پشت سر هم تیم فوتبال دانشگاه "ییل" رو له کردیم، بترکونیم
.و منظورم از "ما"، دانشگاهِ‌ هارواردـه بیاین بفرستیمشون هوا
دریافت شد - برنامه رو ببین -
...آه
.راستش، بچه‌ها، نگه دارین مأموریت رو لغو کنید
دریافت شد - "آفرین تیم "کریمسون -
.من سوال می‌پرسم اگه از جواب خوشم نیاد، درد میکشی
مثل اون
از اونی که هست بدتر به نظر میاد
به طرز تعجب‌آوری دندون‌های قوی‌ای دارم
.واسه 9 سال تو دهنم سیم داشتم دندونپزشکم مقاله چاپ کرده
فلشـه کجاست؟
.بهت که گفتم انداختمش توالت و سیفون رو کشیدم
.دروغ میگی - نه، نمیگم. دروغ نمیگم. نه -
!وای خداجونم
خواهش میکنم بهت التماس میکنم. خواهش میکنم
خواهش میکنم یه لطفی بهم کن
و پستونم رو بخور، جنده
و خواهش میکنم ...خواهش میکنم... فقط خواهش میکنم
برو در خودت بذار
چون دوست دارم
اگه خواهشاً بری در خودت بذاری
حرفم رو باور کن که میگم دروغگوی افتضاحی‌م
.همه می‌فهمن کِی دارم دروغ میگم نمیتونم دروغ بگم
.منم همینطور هیچوقت تو عمرم هیچ رازی رو نگه نداشتم
رازها مثل سم می‌مونن
شاید واسه اون راز نگه داری
نه، هرچی که درموردش بخوای بدونی بهت میگم
چون همه‌ش رو میدونم
موقع رانندگی پیامک میفرسته همیشه‌ی خدا این کارو میکنه
.توی بزرگراه پیام اینستاگرام میذاره براش هشتگ "رانندگی" می‌زنه
چی کار میکنی؟ - ...بهش ثابت میکنم که -
.ما هیچ رازی نگه نمیداریم فقط یه چیزی درمورد من بهش بگو
،باشه، خب. آم
مورگان بعد از جراحی باباش ...داروهای مسکن‌‌ش رو می‌دزدید
و تو فستیوال "کروچلا" می‌فروخت - فروختم -
آودری یه بار پرستاری یه بچه‌ی 8 ساله رو میکرد
و باهاش لاس زد تا راضیش کنه بره بخوابه
اسمش "لیام" بود
درمورد "مینیون"‌ها خواب‌های سکسی می‌دید (شخصیت‌های کارتونی)
فقط اون مینیونی که یه چشم داره
اون مثلاً قراره یه کیر باشه؟
...،روی رایانه‌ی من سرچش کرد
و حالا کُلی تبلیغ‌های عجیب برام میاد
گفتم که شرمندم
آودری بینِ ممه‌هاش رو اصلاح میکنه
آم، مورگان پسر عموش رو بوسیده
نمیدونستم پسر عمومه - مورگان بیماری جنسی داره -
آودری بیماری جنسی داره
مورگان یه بار تو یه زمین بازی سکس داشت
آودری زد تو صورتِ یه سگ
مورگان وقتی بزرگ شد هم شپش داشت
آودری نمیتونه ارضا بشه چون داروی ضد افسردگی میخوره
میتونم! فقط خیلی طول می‌کشه
اوه، ببین
هی، هی
داره جواب میده. کار میکنه - آره -
دیگه چی میخوای بدونی؟ هرچیزی بهت میگیم
چطور اینقدر درمورد اون میدونی؟
و اون درباره تو؟
.اون بهترین دوستمه ما همه چیزو درمورد همدیگه میدونیم
تو هم یه بهترین دوست داری، درسته؟
معلومه یه بهترین دوست داره
آره - نگاهش کن -
خیلی جذابی، و سرگرمی‌های خوبِ زیادی داری
سرگرمی‌ها - ...تو -
یه بهترین دوست داری - آره -
درمورد بهترین دوستت بهمون بگو
اون کیه؟ - اسمش چیه؟ چه شکلیه؟ -
بوبیک
بوبیک؟ - بوبیک -
اوه - درموردش بهمون بگو. همه‌چیزش رو بگو -
بوبیک
یه تخته‌ی تعادلِ ژیمناستیکه - اوه -
یه تخته‌ی کیريِ ژیمناستیکه
اوه، خدا، نه - تخته‌ی ژیمناستیکت -
بهترین دوستِ تخمیته؟ - چی؟ آه، نه، نه -
اُه، لعنتی
لعنت
!هنشاو"ی عوضی"
!لعنتی
بسیارخب. بترکونیدش
.دریافت شد نارنجک‌ها رو می‌فرستیم
چی؟ !وای خداجون
اون کیه؟
خداجونم
!آره - اوه -
!سباستین
سلام - !خداجونم -
نزدیک بمونید - !خیلی ممنون -
!خداجونم
خب، حالا بهت اعتماد دارم
،خدایا باید امیدوارم اینطور باشه
.دست‌هاتون رو نشونم بدین .دست‌هاتون رو نشونم بدین
چی؟
سوارِ ماشین لعنتی بشین
ما؟
[پاریس، فرانسه]
فکر کردم دفتر جاسوسی بین الملل باید فانتزی‌تر باشه
یه فضای موقتی‌ـه
نمیخوایم باعث جلب توجه بشیم
میدونم، ولی میتونی یه پوستر آویزون کنی؟
میشه یه پرده داشته باشیم؟ یه چیزی؟
پولِ مالیاتِ ما خرج این شده؟
سه ساله که مالیات‌هاتون رو ندادین
اینو میدونی؟
،هی، ببین سباستین، واقعاً شرمنده‌م
که تو کافه فلش رو بهت ندادم
نه. نه، درک میکنم
درو بهت گفت که در امان نگهش داری
میشه حداقل بهمون بگی چی تو اون فلشـه؟
،تمام چیزی که میدونیم اینه که
توسط یه گروه تروریستيِ بین‌المللی به اسم
هایلند ساخته شده
سازمان جاسوسی میگه دارن برنامه‌ی یه سری از حملات رو می‌ریزن
،اگه داشتیمش میفهمیدیم چطور جلوشون رو بگیریم
هنشاو، دفتر من
چی؟ وایسا، صبر کن
این رئیس توـه؟ رئیس تویی؟
بینمون یه "جودی دنچ" واقعی داریم (بازیگر مشهور)
...رئیس تویی، و با این حال یه ذره هم
زنونگیت رو فدا نکردی
،چرا این همه وقت رو صرف حرف زدن با مردها کردیم
وقتی این... موجود توی راهروهای این ساختمون
پرسه می‌زده؟ !وای خدای من
داره تعریف میکنه - اون "بیانسه‌"ی دولته -
دافر"، اینجا بمون"
اونقدر برات احترام قائل هستم که تبدیل شده به استفاده ابزاری از زنان
!خانم
.شرمنده، خانم میدونم پام رو از گلیمم بیشتر دراز کردم
بیشتر دراز کردی؟ نه
من میگم کاری که کردی به خیانت نزدیک‌تره
خیانت؟ من صرفاً سعی داشتم کمک کنم
دکترت گفت چقدر طول می‌کشه تا دستت خوب بشه؟
،آه، سه ماه برای زخمِ گلوله
یه ماه برای پیچ خوردگی - عالیه -
چهار ماه مرخصی بگیر
آه، نه. فکر کنم منظورش این بود که این دو تا با هم خوب میشن
میدونم چی گفتم
لطفاً کامل برام بگو
...دقیقاً چی توی ذهنت میگذشت
وقتی انداختیش توی توالت و سیفون کشیدی؟
،داشتی فکر میکردی .اوه، میدونم"
.مردم دارن به خاطر این می‌میرن"
.پس این کارو میکنم
،مثل یه تیکه عن باهاش برخورد میکنم
،میذارمش توی دستمال توالت
و بعد سیفون دستشویی رو می‌کشم"؟
اوه، این خنده داره؟ مرگ برات خنده داره؟
نه، ببخشید
ولی اینجوری می‌ری دستشویی؟
اوه، عالیه. باشه، عالیه
عالی. شما دو تا بخندید
در این حین، بذار بهتون بگم چند نفر آدم مُردن
و به خاطر حماقت شما خواهند مُرد
.ببخشید فقط بذار ببینم درست شیر فهم شدم
،پس دستمال توالت رو دور دستت میپیچونی
،و بعد می‌رینی اون تو
...و بعد تمام اون کاردستی رو
می‌اندازی توی توالت؟
اون فقط یه تشبیه بود - میدونی که توالت طراحی شده -
تا این کارش رو برات انجام بده، درسته؟
نه، منظورم اون نبود
..داشتم می‌گفتم اون حرف رو نزدم
.معمولی می‌رینم مثل همه
.معلومه، بله. میدونم ببخشید. باشه
هی، آه، میخوام خداحافظی کنم
کجا میری؟
از کار معلق شدم
شما دو تا قراره برگردین به لس‌آنجلس
چی؟ - چی؟ -
دافر، این دو زن رو به فرودگاه "دوگل" ببر
خانم. خانم. خانم
لطفاً ما رو نفرست خونه
.جاسوسی، راحت نیست الان می‌فهمیم
،ولی واسه این عملیات یه کمک واقعی بودیم
،و میدونم که فلشـه از دست رفته .ولی تو این ماجرا هستیم، رئیس
،و اگه فقط یه فرصت بهمون بدی
فکر میکنم بتونیم یه منبعِ بزرگ براتون باشیم
...میشه به نگه داشتنِ ما تو
این اداره‌ی جاسوسی فکر کنی؟
خواهش میکنم، خانم
باشه
بسیار خب
میخوام یه فرصت به شما دو تا بدم
جدی؟
میتونم واقعاً ازتون استفاده کنم
چی؟
جدی میگی؟
نه
پروازشون 4 ساعت دیگه‌ست
هی، مورگان، فکر کنم باید احتمالا فقط باید بزنیم و بریم
همین که تا حالا جون سالم به در بردیم، خیلی شانس آوردیم
واقعاً فقط میخوام برم خونه
چی؟ چرا وسط این ماجرا میخوای بری خونه؟
یه بخشی ازش هستیم
..بیخیال، این ما همچین آدمی نیستیم
باشه؟ به اندازه کافی سعیمون رو کردیم
میشه لطفاً بریم خونه؟
من دیگه نیستم
مورگان، الان - باشه. بله، بله -
،ایده‌ی خیلی خوبیه. هی، سب ...چرا تو مسیرِ خونه‌ت
اونا رو نمیرسونی فرودگاه؟
واسه شغلِ بعدیت که راننده‌ی آژانس فرودگاه هست، آماده‌ت میکنه
،از روی کنجکاوی
،اگه هنوز فلش رو داشتیم چه اتفاقی می‌افتاد؟
بطور فرضی؟ - آره -
،آه، یه راهی پیدا میکردم تا رمزگشاییش کنم
بعد می‌دیدم برنامه‌های‌ هایلند چیه و جلوشون رو می‌گرفتم
چطور یه همچین چیزی رو رمزگشایی میکنی؟
چرا میخوای همه اینا رو بدونی؟
چون فلش تو کسمه
چی؟ - چی؟ -
،یعنی، ببین، همه هِی می‌گفتن خیلی مهمه
و نمیخواستم یه چیزی به اون مهمی رو بندازم توی چاه توالت
چرا ندادیش به دافر؟
چون یه عوضیه
...صبر کن، پس وقتی گفتی میخوای بری خونه
آره، بهمین خاطر اون رو گذاشتم توی کسم
!خداجونم !خداجونم
!میدونم - درد داره؟ درد نداره؟ -
بهش عادت میکنی
صبر کن، پس وقتی اون جنده داشت شکنجه‌مون میداد بهش دروغ گفتی؟
آره - و به من دروغ گفتی؟ -
پیوند مقدسِ اعتمادمون رو شکستی
میدونم، مورگان. خیلی شرمنده‌م
،ولی اشکال نداره !چون شگفت‌انگیز بود
...من، آم.. خب، نمیخوام بی‌ادب باشم ولی
...فکر میکنی میتونی بهش دسترسی داشته باشی از
...مکانی که
...توی - اوه، آره -
چی؟ اینجا؟ - فقط اینجا رو نگاه نکن -
اوه
.خوبه. باید درش بیاری ...چون خیلی مسخره میشد اگه
دنیا رو نجات بدی و بعد به خاطر بیماری "سندروم شوک سمی" بمیری
وقتی بیاد از دورِ یه کوه میاد
خب - اوه، ایناهاش -
اوه
...باید بذارمش توی
..نه. من، آه - مثلاً، یه دستمال؟ -
.نه، نه، نه می‌گیرمش. بدش
پس میخوای ازش استفاده کنی تا کارت رو پس بگیری؟
،آدمای محل کارم میخواستن همه‌مون رو بُکشن
،پس، راستش رو بخواین دیگه مطمئن نیستم به کی اعتماد کنم
ولی ممنون
برای اینکه بهم اعتماد کردی
حالا، تو به ما اعتماد میکنی؟
تا کمکت کنیم؟
،یعنی، آسیب دیدی پس حس میکنم یه جورایی لازممون داری
.یعنی، استعدادِ ذاتی داریم عملیاتی‌ایم
.در این لحظه نیمه حرفه‌ای هستیم حرفه‌ای. حرفه‌ای هستیم
...خب، آم
،مورگان با اون لباس میخواستی همرنگ بقیه بشی؟
آره
درست شبیه یه زنِ فرانسوی نشدم؟
من شبیه یه زنِ فرانسوی شدم
تو شبیه یه پرده‌ی فرانسوی شدی
آره، چون میتونم آویزون بشم
یه چیز خیلی عجیبی روی این فلش هست
...اوه، ببخشید. همه‌‌ی ما
اون پایین‌مون، مثل بازیگرهای پورن پاک و تمیز نیست
بعضی‌هامون یه چیزهایی داریم
اوه، نه، منظورم اطلاعاتِ روش بود
رمزگذاریش برای وزارت امور خارجه‌ست
اوه
صحیح - حدس زدم -
منظورت چیه؟ - یعنی‌ هایلند درستش نکرده -
دولتتون درستش کرده
.نمیتونم بهش دسترسی پیدا کنم اجازه نامه ندارم
.منظورت چیه؟ یه جاسوسی نمیتونی راحت هکش کنی؟
خب، هر 24 ساعت رمزش رو عوض میکنن
،حتی اگه یه اَبَررایانه داشتم چند روز وقت می‌برد
پس چی داری میگی؟
میگم نمیتونیم وارد فلش بشیم
چی؟ - ...باید یه کار دیگه باشه -
که بتونیم بکنیم - ...نه، مگر اینکه به یه متخصص بخش امنیت رایانه‌ای -
سازمان اطلاعات امریکا دسترسی داشته باشه
یه دقیقه
...آم
کتابخونه کجاست؟
تمام چیزی که از فرانسه‌ی دبیرستانم یادمه همینه
لعنت. خط‌هایی که تو اون فیلمِ دانشجویی فرانسوی داشتم چی بود؟
کریستین امروز از رم برمی‌گرده؟
کریستین رو نمی‌شناسم
من یه گوژپشت ناراحتم
خوبین؟ باید به کسی زنگ بزنم؟
!قاتل! اونجاست
!اونجاست
خدا
نه؟
باید واسه یه دقیقه اینو قرض بگیرم
من اونجام
باشه
آها. هممم
ادوارد هستم
اددی، اددی اسنودن
مورگانم، همون که تو کمپ "راک باک" بود
!خدای من
...مورگان. آم
وای! خیلی وقته نیستی
...من، آه
تو این سال‌ها چندتا ایمیل برات فرستادم
!فرستادی؟ لعنتی
.خب، ناراحت‌کننده‌ست نمیدونم اون ایمیل‌ها کجا رفتن
فکر کردم شاید دیگه اکانت "آ.او.ال" ـت رو نداشته باشی)
.اوه، آره در سال 2004 با جیمیل عوضش کردم
اوه. راستش، میدونستم
درسته. فکر میکردم بدونی
خب اخبار رو دنبال میکردم
...خدای من. ادی
باید بدونی، ما هیچکس رو نکشتیم
.از قصد
.معلومه بهش میگن پاپوش سازی
این کارو میکنن
.بگو چی لازم داری، مورگان در خدمتم
نزدیک یه رایانه‌ای؟
همیشه
.یه "اچ" بزرگ ادساین. "یو" کوچیک
جی" کوچیک"
علامتِ درصد
بله، درصد - "حرفِ بزرگ "وای -
خدای من! درسته
باشه، خب؟
برنامه‌های‌ هایلند چیه؟
اینا برنامه‌های‌ هایلند نیستن
این فلش یه ورودی مخفی به تمام اینترنته
.حساب مالی، ایمیل‌ها رازهای همه
باید الان از اینجا بریم
باید بریم
آها - مورگان -
حالا هر موقع اومدی لس‌آنجلس، بهم زنگ بزن
آمدن به لس آنجلس سخته
[بوداپست، مجارستان]
باید یه هدفِ دیگه اضافه کنم
نرخِ دو برابر - نه -
.الانش هم دو بار شکست خوردی دخترها هنوز زنده‌ن
هایلند خیلی ناراحته
به سلام، خوشگله
...عزیزم
صورتت چی شده؟
صورتِ تو چی شده؟
[هدف سوم]
کجا میریم، رئیس؟
.آمستردام اونجا جامون امنه
میتونم کمکت کنم؟
ممنون
سینه‌های قشنگی داری
مرسی
[آمستردام، هلند]
یادتون باشه، بهترین جا واسه مخفی شدن، جاییه که پر از آدم‌های مشکوکه
،خدای من کراک همچین بویی داره؟
این همون زوجیه که توی سالن ژیمناستیک دیدی؟
ایوان و ریسا پترنکو
روسای سندیکای جنایتکار ‌هایلند
بیرون مسکو - اوه -
،تاجرهای پولدار، دلال سلاح ،باج خوری
و مربی‌های سابقِ ژیمناستیک
و این آدم کُشِ آموزش دیده و دانش آموزِ سابقشونه
ازش خوشم نمیاد
.بچه‌ها. آودری، بیا اینجا ماییم. توی اخباریم
تصور میشد که... ...بخشی از نقشه‌ی تروریستی بزرگتری هستن
توی تلویزیون هستیم
!خدای من! خدای من - داره اتفاق میفته -
زنی که به گفته بعضی در قتل ،یک چشم پزشک محلی دست داشته
ممکنه یه انگیزه‌ی جنسی داشته باشه
انگیزه‌ی جنسی؟ آره. از خداشه
اف.بی.آی متن‌هایی از پیام‌های فیس‌بوکی بین مظنونین رو منتشر کرده
.لعنتی، مورگان چت‌هامونه
.فقط آرزو میکنم کاش بمیره" "این خواسته‌ی زیادیه؟
آودری استاکمن گفته؛ ".فقط یه نفر از روی عصبانیت اون رو بکشه"
خدای من
بعد، "میخوای من اون رو بکشم؟ .صد در صد این کارو میکنم
دوستی واسه همین چیزاست
مورگان فریمن جواب داده ".اموجی موسیقی. اموجی موسیقی"
اسمت "مورگان فریمن"ـه (اسم بازیگر مشهور)
الان فهمیدم
آره. همیشه میتونم هرجا که میخوام جا رزرو کنم
صادقانه بگم، فقط باورم نمیشه
که آودری این کارو بکنه - اوه -
اون همچین آدمی نیست - وای، باشه -
میدونی. اونقدر پیچیده نیست
،یعنی، اون سی سالشه
...و حتی یه تخت که تشک روش بندازه نداره، پس
تشکِ فنری حسابه. یه تشک فنر دار حسابه
درموردش حرف زدیم
آمریکایی هستین؟
هی
سلام
امیدوارم به خاطر چیزی که اون دختر توی اخبار گفت ناراحت نباشی
،اوه، خب خیلی هم تعجب نکردم
اینجوری نیست که کارِ تحسین‌برانگیزی در زندگیم کرده باشم
دیدم که کارهای تحسین‌برانگیزی بکنی
تو کافه عالی تیراندازی میکردی
جام قلابی رو بهم دادی
وقتی شکنجه‌ت میدادن تسلیم نشدی
به علاوه حسابش رو کرده بودی ...که اون چیزو بکنی تو
.چیزت
میدونی، تو هم منو تحت تاثیر قرار دادی
تموم زندگیت رو بخاطر من به خطر انداختی
هر آدمی اینکارو نمی‌کنه
از جمله دوست‌پسر سابقم
آره، راست میگی
میخوام یه چیزی رو روشن کنم
تو فقط یه پوشش برای "درو" نبودی. اینو مطمئنم
چطور؟
شبی که شماها همدیگه رو دیدین اونجا بودم. تو تولدت
چی؟ توی بار؟
بیرون، از داخل ون، نگاتون میکردم
درو توی بار بود تا یه هدف رو بزنه
وایسا، کی؟ - متصدی بار -
اون عضو "داعش" بود
کاکتیل بوربون دست‌ساز با طعم تنباکو و ریواس
می‌تونی اونو بعنوان هدف شناسایی کنی؟
ببخشید - ببخشید -
تولدت مبارک
نه. حواست پرت نشه
آره - تولدم نیست -
...من
فقط سرم کردم تا گرم بشم
...خب، اگه تولدت بود - اون بامزه‌ست -
."بهت می‌گفتم "تولدت مبارک
تایر"، همین الان ازش دور شو"
،تو کار ما، اینکه با کسی باشی
،بهشون اهمیت بدی
کارمون رو سخت‌تر میکنه
...پس اگه درو می‌خواست با تو باشه، پس
اون واقعی بوده
،و نه اینکه نظر منو پرسیده باشی
ولی مزخرفترین آهنگ تو اون دستگاه پخش موسیقی .آهنگ "بدنت یه سرزمین شگفتیه" هست
بی‌شک
!خداجون! چی؟
چی؟ عمراً! اصلا. نه
من بکارتم رو با اون آهنگ از دست دادم
چی؟
به کی؟ رذل‌ترین آدم دنیا؟
آه
سلام بچه‌ها
آه، سوسیس هلندی، درست میگم؟
.همیشه جواب میده راستش یجورایی خنده‌داره
!آودری
!وای خداجونم! مورگان
چقدر پرحرفه
دافر
!خدایا
!وای خدای من! وایسا وایسا
!هی! برو! برو
!دستا بالا
باشه - جفت دستات، چلاق -
بجنب سب، بالاتر
چون من می‌تونم
قضیه چیه دافر؟ انتقام؟
من تعلیق شدم. تو بردی
بس کن مرد. می‌دونم من بردم
.فقط برای این اینجایم
البته، الان چند تا سرنخ دارم که باید نابودشون کنم
!هی! هی
خیلی‌خب! اون دخلی به این قضایا نداره، خب؟
بهت قول میدم فقط من و مورگان تو این قضیه‌ایم
،چطوره برگردی به سیا
و اینو بهشون بگی؟ - !خدایا -
نمی‌دونی که من آدم بده هستم؟
چی؟
اون بعنوان مامور سیا اینجا نیست
الان برای "هایلند" کار می‌کنه
عمراً بدونین مافیای چینی‌ چقدر بابت این پول میده
یا مافیای روس. چندین مافیا اینو میخوان
...و ضمنا
کار همه‌تون رو بسازم و بذارم و برم
و همونقدر لذت میبرم از اینکه شما خنگول‌ها رو تماشا میکنم که دارین
نمایش "بندزن، خیاط، معتاد، جاسوس" رو بازی میکنین
خیلی‌خب فهمیدم - مسخره‌تون کردم آودری -
.خنده‌داره، چون بامزه‌م می‌دونی چیه؟ مهم نیست
چون فقط یه چیز هست ،که از قلم قوی‌تره
!و بهش میگن هفت‌تیر لعنتی
!وای خداجونم - ...پس بخاطر اینکه مسخره‌م کردی آودری -
وای خدای من. خواهش میکنم اینکارو نکن
اینکارو نکن دافر
!اول تو می‌میری - !دافر -
!وای خداجونم! وای خداجونم
آه
این مرد، می‌خواست ازمون دزدی کنه، درسته؟
آره آره آره. کاملاً. بله. قطعاً
وای خداجونم! واقعاً ترسناکه - بله -
چطوری پیدامون کرد؟
نمی‌دونم. همه‌ی جوانب احتیاط رو رعایت کردیم
فقط پول نقد استفاده کردیم
موبایل نداشتیم
مورگان
همم؟
باز به پدر مادرت زنگ زدی؟
بله، مجبور بودم
اگه پدرم قضیه راجر رو میفهمید فکر میکرد من مُردم
،پس رفتم مغازه‌ی کادوفروشی یه گوشی یه بار مصرف خریدم
،برداشتم، یه لحظه "سلام، من زنده‌ام"
و بعد انداختمش تو آشغالا
اگه تماس زیر دو دقیقه باشه نمیشه ردش رو گرفت
الان دیگه اینطوری نیست - !الان اینطوری نیست -
خب، الان این رو فهمیدم
...آه
وای خداجونم. داره دوباره زنده میشه
داره زنده میشه
خیلی‌خب، گوشی‌شه. منطقی تره
اثر انگشت میخواد
انگشتش اوناهاش - جون من؟ -
من ایستادم. پس نمی‌تونم انجامش بدم
وای خداجونم
آه
."نوشته "وقتی بسته رو گرفتی، بهم پیام بده
...آ
بهش بگو بسته رو گرفتیم و کجا باید تحویلش بدیم
لعنتی. دوباره قفل شد. صبر کن
آه
."گفت "بیارش به عملیات آلبرکت
باشه - عملیات آلبرکت چیه؟ -
دارم ایمیل‌هاش رو چک میکنم
آه
با یکی به اسم "هانتر پیرس" در ارتباط بوده
پس یه پورن‌استار گی هست
اه
هایلند نقشه داشته تا فلش رو از دافر بخره
اسمش رو گذاشتن عملیات آلبرکت
.قرار فردا شبه
تو موزه‌ی فناوری برلین یه مراسم رقص هست
بهش پیامک بده و بگو با فلش اونجا می‌بینیمش
.موبایلش دوباره قفل شد .اثر انگشتش رو میخوام
می‌دونی چیه؟ فراموشش کن
خیلی‌خب - اوه، انگشتش، بله -
...آودری
!وای خداجونم
ایول
برو
خب، نقشه اینه. میریم به برلین
[برلین، آلمان]
وایسا، همینطوری میریم تو این مراسم؟
نه. خودمون رو جای دو نفر که جزء لیست مهمونا هستن جا می‌زنیم
سفیر کانادا و همسرش
مردم نمی‌دونن اونا چه شکلی هستن؟
نه
هیچکس هیچوقت یادش نمی‌مونه کانادایی‌ها چه شکلی هستن
ساعت 2 بعدازظهر تو فرودگاه "تیگل" فرود میان
می‌تونم لهجه بگیرم؟
خواهش میکنم نکن - کارم رو بلدم -
سلام! خانم و آقای "مولیکای" شما هستین؟
عالیه. من بیل هستم
می‌دونم چی پیش خودتون فکر می‌کنین
...چطور یه نفر از "ایست اند" لندن
سر از برلین آلمان در آورده؟
خب، سر راه تا ماشین بهتون میگم
"گفتم، "اینجا چیکار میکنین ملکه؟
گفت، "حوصله‌م تو اون قلعه سر رفته بود
"باید میزدم بیرون
خیلی‌خب، بیاید بریم دیگه
!نه! دزد بهمون زد
!نه! دوباره نه
ببخشید - خواهش میکنم، نه. من یه دختر کوچولو دارم -
!خیلی‌خب. باید بریم - زنم مُرده -
!برو. برو بیرون. اونا خوابن - بچه‌م یه کلیه جدید میخواد -
...مورگان، نه، بیا بریم - یه داستان سرهم کردم -
امیدوارم شبیه زن سفیر کانادا باشم
"منم امیدوارم شبیه "کریس کیرپاتریک گروه موسیقی "ان.سینک" شده باشم
تمومه؟ - آره ردیفه -
فقط فک میکنم اگه یکی‌مون قیافه‌ش رو عوض میکنه ،اون‌یکی هم باید عوض کنه
بنا به دلایل تغییر چهره
ببین، تو قراره شبیه "آماندا مولیکای" بشی
...و من قراره شبیه
لعنتی. من قراره شبیه تو بشم
،نه اینکه قیافه‌ت زشت باشه ،فقط اینکه جامون با هم عوض شده
،پس اگه دنبال یه بلوند و یه سبزه باشن
ما هنوزم بلوند و سبزه خواهیم بود
.بدبخت میشیم که
امیدوارم این چیزی نباشه که امشب به کشتن‌مون میده
نه. هی، ما امشب نمی‌میریم
...حق با توئه، نمی‌میریم. ولی اگه مردیم
...نمی‌میریم، ولی اگه مردیم - وای خداجونم -
چیزای وحشتناک زیادی می‌دونم ...که این هفته اتفاق افتادن، ولی
بهترین هفته‌ی عمرم بوده
جدی؟ - ،آره، این بیرون تو این ماجراجویی با تو بودم -
،کار درست رو می‌کردم ...هیچکس در موردم قضاوت نمی‌کرد
نمی‌دونم
همیشه احساس میکنی در موردت قضاوت میکنن؟
اون چیزی که درو بهم درباره‌ی رو مُخ بودن گفت رو یادته؟
اولین باری نیست که اینو می‌شنوم
تو رو مُخ نیستی
هستم. من رو مُخم خیلی رو مُخم
نه، نه نیستی
تنها کسایی که اینطور فکر نمیکنن تو و پدر مادرم هستین
برای اینکه بقیه همه خسته‌کننده‌ان
ببخشید
خیلی بهت افتخار میکنم
من بهت افتخار میکنم، عزیزم
وای خداجونم
...پس - نمیر باشه؟ -
،لطفاً نمیر، چون بعدش منم می‌میرم
و بعد جفتمون مردیم و این خیلی حیفه
مورگان. در موقعیتی؟
آره، در موقعیت به دنیا اومدم
بله، همه در موقعیت به دنیا اومدن
"برای همین بهش میگن "موقعیت جنینی
درسته.آره، الان فهمیدم
آماندا - ایثان -
فقط طبیعی رفتار کن. فقط یه شب عادی دیگه‌ست
آره
راستش، اجرا در "سیرک خورشید" یکی از سه رویای اول منه
من خیلی برای این ماموریت تمرین کردم
من توی کمپ تمرین‌دهنده‌ی آکروباتیک و دلقک‌بازی بودم
یه رقابت بود و من برنده شدم
،یه بار دیگه میگم مورگان تو با گروه اجرا نمی‌کنی
کار تو اینه که در پشت صحنه بمونی و دوربین‌ها رو نگاه کنی
باید موقعیت خریدار رو پیدا کنیم
...خیلی‌خب. ولی... ولی
حتی یه آهنگ هم نه؟
نه - شنیدم -
ولی اگه رو اون چیز چرخون نقره‌ای بچرخم
نمی‌تونم بهتر هدف رو شناسایی کنم؟
نه - دریافت شد -
ولی اگه روی تراپیز بودم چی؟
که تمرینش رو کردم
نه - مفهومه -
میمون پوزه دراز کاری نمی‌کنه
!هی
بچه‌ها، بچه‌ها، یه نفر مشکوک می‌بینم
خیلی‌خب. آرامشت رو حفظ کن
می‌تونی توصیفش کنی؟ - خیلی‌خب -
یه سبیل مسخره‌ی موج‌دار داره
ابروهای پُرپشت کلفت ترسناکی داره
...و
بله بله. یه کیف پر از پول دستشه
خانم‌ها آقایون، خریدارمون اونجاست
آره، فکر کنم اون یارو بخشی از نمایشه
...آره مورگان، فکر نمی‌کنم یه آدم بد واقعی
خودش رو شبیه آقای "مونوپولی" شرور کنه
نمی‌دونم
در این مورد خودم باید مطمئن بشم. ببخشید
آه
.و اشتباه می‌کردم اون بخشی از این نمایشه
تکرار میکنم، اون بخشی از این نمایشه
آه
چی؟ - اونا تام و مارشا هستن -
پدر و مادر جعلی درو. یا هر کسی که هستن
.مورگان، برگرد به پشت صحنه. من لو رفتم (همچنین به معنی ساک زدن)
کی برات ساک زد؟
خنده‌دار نیست مورگان
موافقم. اینکه یکی برات ساک بزنه، اصلا خنده‌دار نیست
خیلی‌خب. تا من برگردم شما دو تا .پیش هم تو چشم باشید
تو... فلش رو جای امنی گذاشتی؟
خیلی امنه
مثل جای قبلیه؟
خواهی دید
منظورم این نبود که واقعا... جاش رو میبینی
لطفاً فقط برو - باشه -
خیلی‌خب
سیگار کشیدن ممنوعه آقا
آه
متاسفم. می‌دونم عادت بدی دارم
یکی میخواین؟ - من سیگار نمیکشم قربان -
آره، منم نمی‌کشم
...سباستین
سباستین، پیام داری
همه چی مرتبه سباستین؟
من در موقعیتم. تو کجایی؟ - تو رو نمیبینم -
اتاق توپخانه
سباستین جواب نمیده، مورگان
وای خداجونم! این خیلی بده
.یا نیست. نمی‌خوام بترسونمت می‌تونه هر چیزی باشه
خریدار بهم پیام داد. باید برم اون مرده رو ببینم
یا زنه - ،ممنون. می‌خواستم بگم -
زن‌ها هم می‌تونن تروریست باشن
می‌تونیم هر کاری که بهش فکر کنیم رو انجام بدیم
ببین میتونی سباستین رو ببینی؟
نباید زیاد دور رفته باشه
باشه
آره. در اون‌صورت باید ...از نردبون بالا برم، می‌دونم
مورگان؟
سکوی تراپیز واقعاً بهترین جا برای دیدن اطراف هست
!مورگان
وای خدای من
!آودری. خدای من
یعنی چی!؟
خیلی‌خب
...آودری، سُهره رسیده به
آشیانه‌ی بی‌ثبات خودش
...فکر کنم تقریباً، نمی‌دونم
ششصد متری بالای زمین باشم
ها
نه
خیلی خب. من میرم. وایسا
چی؟ ببخشید
نردبون رو بده بهم
بدبخت شدم
درو، تو باید مرده باشی - مرده. آره -
تا لب مرگ رفتم
ولی فکر اینکه تو این بیرونی منو زنده نگه داشت
اینجام تا نجاتت بدم
منو!؟ - و جلوی هنشاو رو بگیرم -
،چی؟ سباستین؟ نه اون داره کمکمون میکنه
آودری، درباره‌ی‌ هایلند می‌دونی؟
آره
سباستین برای ‌هایلند کار میکنه
نه. این ممکن نیست
چرا باید بیاد و جونش رو به خطر بندازه؟
چرا باید باعث اخراج خودش بشه؟
چی بهت گفته؟ بهت گفته اینجایی تا خریدار فلش رو پیدا کنی؟
تو فقط اینجایی تا اون بتونه منو بکشه
ازت بعنوان طعمه استفاده می‌کرد تا منو پیدا کنه
می‌دونست که برمی‌گردم پیشت
که هیچوقت نمی‌ذارم بهت آسیب بزنه
و الان اینجایم
آره
آودری، خبر بدی دارم
،نادیا هنوز زنده‌ست
و همین الان روی اون یکی سکوی تراپیزه
شاید یه بمب همراهش باشه. نمی‌دونم
شاید اینم یه حمله‌ی تروریستی‌شون باشه
این اصلاً با عقل جور در نمیاد
شبیه یه بمب‌گذار انتحاری نیست
اون دختر اعتماد به نفس بالایی داره
خیلی به خودش مطمئنه
،نکته اینجاست آودری ،دارم بهش نگاه میکنم
و اون قطعاً میخواد منو بکشه
و بعد میخواد بیاد سراغ تو
پس فکر میکنم باید اینو درست کنم
از پسش بر میام
آموزشت رو یادت باشه
از سیرک نیوجرسی
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
هر چیزی
،اون فلش رو گذاشتی تو آپارتمانم
چون فکر می‌کردی که هیچوقت نمیرم؟
که بزرگ نمیشم؟ که جایی نمیرم؟
منو به وین فرستادی چون فقط فرض کردی که به هیچی شک نمیکنم؟
...نه نه نه نه. یعنی
تو رو دست‌کم گرفتم
منو رنجوندی
خیلی متاسفم
مجبور بودم
،ولی الان که کارهایی که کردی رو می‌بینم
هیچوقت بیشتر از این دوستت نداشتم
منو دوست داری؟
دوستت دارم آودری استاکمن
بنظرم خیلی واقعیه
...اسم اون راهبه‌ای که تو هر یتیم‌خونه‌ی
...کوفتی که توش بزرگ شدی کتکت میزد
چی بود آشغال؟
!آخ! آخ
آودری. آودری، من موفق شدم
ما در امانیم
آودری
آودری؟
!لعنتی
رئیست ابزار جاسوسی بهت داده؟
نه
الان کانادایی شدی؟
خوبه
من باشم اونو باز نمی‌کنم - کله‌م رو می‌ترکونه؟ -
همم؟
هزار تا حدس هم میزدم انگشت" جزشون نبود"
چیز دیگه‌ای هم هست، دو صفر سکسی؟
فلش اون تو نیست
بس کن
هی
می‌تونی بهم اعتماد کنی
جدی؟ چون گفتی به کسی اعتماد نکنم
!عقب بایست - برو. تکون بخور -
سباستین!؟
آودری - آودری، عقب وایسا. اون با اوناست -
تایر؟ - سلام رفیق -
ازش فاصله بگیر آودری
اون میخواد همه‌مون رو بکشه
اونم همین حرف رو درباره‌ی تو زد
سلام
تایر، هدف رو حذف کن
برو به درک بابا
مامان
وایسا وایسا وایسا! وایسا! صبر کن
بهم گوش بده آودری، درو برا‌ی هایلند کار میکنه
سباستین برا‌ی هایلند کار میکرد
این دروغه
آودری، اونم با دافر کار می‌کرد
سباستین با دافر کار میکرد
درو کسی بود که آدمکش رو به سالن ژیمناستیک فرستاد
اون می‌خواست تو بمیری
سباستین آدمکش رو به سالن ژیمناستیک فرستاد
سباستین می‌خواست تو بمیری
خیلی‌خب، هر کاری که میگم تو کردی رو نمی‌تونی بگی من کردم
می‌تونم چون یه تفنگ دارم
خوبی؟
خیلی ترسیدم
همه چی مرتبه. چیزی نیست
خیلی متاسفم که وارد این بازیت کردم
چیزی نیست. چیزی نیست - می‌دونم -
میشه فقط بریم خونه؟
آره - باشه -
من ازت مراقبت میکنم
دنبال این می‌گردی؟
...آودری، این
جالبه، ولی فکر نمی‌کنم بدونی داری چیکار میکنی
خدایا، واقعاً هنوز منو دست کم می‌گیری
بس کن آودری
...آودری
!ولم کن! نه
!وای خداجونم
مورگان. همیشه ورود نمایشی داری
!لعنتی
!وای خدا
بهتره بجنبی
کارم رو تموم کن
درسته
هیچوقت چیزی رو تموم نمیکنی
،در جواب پیامی که گرفتم
"سلام. همه چی تمومه. متاسفم"
آودری... نکن آودری
دروغ گفتم
درو تیر، تکون نخور
تو بازداشتی
ما درو تایر رو بازداشت کردیم
یه کم رومُخه، اینطور فکر نمیکنی؟
وای خداجونم! خوبی!؟
من خوبم. تو خوبی؟ - آره -
سباستین!؟
!چی؟
خب، این جلیقه‌ها، جونت رو نجات میدن
ولی جلوی شکستن قفسه‌ی سینه‌ت رو نمی‌گیرن
تو زنده‌ای
وای، تو زنده‌ای
مانور‌ هایملیک چیه؟
دیدی - آلات عدد هشت-
...این شاخ دراز و قدرتمند
چه شماره‌ی درازی
آه
سلام
مامان، من زنده‌ام - خوبی عزیزم؟ -
بذار صداش رو کم کنم
آره، میذارمت رو اسپیکر
صبر کن - بذار صداش رو کم کنم -
...بذار - میخوام صداش رو کم کنم عزیزم -
و نمی‌تونم - ورودی -
ورودی؟ دکمه‌ی ورودی نمی‌بینم
ببخشید، من دارم از موبایل یه جاسوس بین‌المللی زنگ میزنم
جاسوس. جاسوس کیه؟
آره، ورودی کاری نمی‌کنه
یه جاسوس بین‌المللیه
و اسمش سباستین هنشاو هست
برای ام‌آی‌6 کار میکنه
...مورگان
میشه هویتم رو لو نده؟
آره، همه چی رو بهشون میگه
صبر کن. پشت‌خطی دارم
دوستتون دارم
.گوشی سباستین هنشاو .مورگان صحبت میکنه
هنشاو کجاست؟
وای خدای من. همون کسی هستی که فکر میکنم؟
از کجا میخوای بدونم فکر میکنی کی هستم؟
وای خدای من. تویی. واو
الان آودری و سباستین رو تنها گذاشتم تا یه کم با هم خلوت کنن
میدونی منظورم چیه؟
بهش بگو بهم زنگ بزنه - نه نه. اشکالی نداره -
فکر میکنم خودم رو ثابت کردم که یه مامور تازه کار قابل اعتمادم
چرا پیامت رو به من نمیگی؟
باشه - باشه -
،اگه شد اینو بهش بگو
که می‌تونه دوشنبه برگرده به دفتر
جدی؟ خدای من! چه عالی
ممنون - خیلی خوشحال میشه -
خیلی ازت ممنونم
دوشنـ... ولی دوشنبه برای من سخته
خیلی‌خب - نه نه نه -
"باید برم به شرکت آگهی "پروگرسو
!ولی میدونی چیه؟ به درک
کنسلش میکنم - من تو رو نگفتم مورگان -
دوشنبه نیای اینجا - باشه -
دوشنبه نمیام. خدایا، خوابش رو هم نمی‌دیدم
عالیه. ممنونم
نه، ولی میام. دوشنبه می‌بینمت
میخوای قهوه‌ت چطوری باشه؟
...پس وقتی مردم ازت
...درباره‌ی سفر اولت به اروپا پرسیدن
حقیقت رو بهشون میگم
اصلاً خسته‌کننده نبود
نه
ولی نتونستم هر کاری که می‌خواستم رو بکنم
جدی؟ چی رو فراموش کردی؟
نه نه نه
.وای خدای من! خیلی متاسفم ...فکر کردم من و تو شاید
...نه. راستش - متاسفم -
...می‌خواستم - بخاطر درد -
سینه‌م بود - خیلی‌خب، پس لب رو بده بیاد -
هی
به افتخار این لحظه. عاشقشم
ببخشید مزاحم‌تون شدم
،من الان با اون خانمه تو ام‌آی6 حرف زدم
و گفت می‌دونی با فلش چیکار کنی؟
این بار دست منه
بهمون گفتی جای امنی نگهش داریم
درسته. پس بالاخره قورتش دادم
یه پیروزی بزرگ برای شخص منه
خب، باید نابودش کنیم
آره. همین‌که تمیز بشه
می‌دونی منظورم چیه؟
من... من باید با رئیسم صحبت کنم
آره. فعلاً خدافظ
آه
!چی!؟ باشه! باشه
!بله بله بله
زیرنویس از ناصر اسماعیلی، امیر طهماسبی، NimaAM نیما، GreatR رضا
[یک سال بعد]
تولدت مبارک
بسیارخب، فوت کن عزیزم فوت کن
خب، امیدوارم آرزوت این بوده باشه که سرگرم بشیم
هی! آقایون! آقایون این فقط میکروفونه
اگرچه باید اخطار بدم
ممکنه عقل از سرتون بپرونه دو، سه، چهار، شروع کن
آودری، خیلی خوبه که در توکیو با تو هستم
دونه‌ی سویای بخارپز کوچولوی خودم
از زمان نودل عاشقتم
دارم با اسم غذاهای ژاپنی بازی میکنم واسه‌ی سرگرمی
الان میرم سمت ساشیمی
به سمت این کوفته‌های خوشتیپ
از شوخیم با اسم غذاها خوشتون میاد؟
یا فکر میکنین مزه‌ی کلم میده؟
آودری، خیلی دوستت دارم
تولدت مبارک عزیزم
!مورگان
!نباید این کارو میکردی
با این حال کردم - آه -
بسیارخب مورگان، وقتشه
شومای! نگاش کن
بیاین با هم این آهنگ تولد رو برای آودری بخونیم. خب؟
...وقتی من میگم تولدت شما میگین مبارک
تولدت
...آودری
تولدت مبارک
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @DibaSub
فیلم ادامه دارد
من شاید 15 ساله آودری رو میشناسم
و در اون مدت، اون دقیقا مثل همیشه‌ش بود
...اون یه ذره هم تغییر نکرد و من فکر کنم
اون رو مثل کف دستم میشناسم
اون یه آدم خیلی ساده است
و اون در واقع اصلا این توانایی ذهنی رو نداره
که بتونه از پس چنین کاری بربیاد. من که فکر نمیکنم
اون یه دوست عزیزه
...اونا یه چیزایی میگفتن، مثلا - آره -
اونا این کارو برای یه مردی چیزی میکنن
آره، انگار یکی جلوی اونا مُرده بود
انگار دوست پسر یکی‌شون، بوده
نمیدونم. بخاطر عشق بود. نمیدونم
اینکه در آینه نگاه کنی و صورت کسی رو ببینی که با اون دوست بوده، باید واقعا سخت باشه
و من فکر میکنم که قربانیان واقعی در چنین موقعیتی دوستان هستن
دوستان دوران کودکی که از روز اول باهاش بودن
که باید این بار رو تحمل کنن
...و باید ببخشید
و باید برای مدتی طولانی این سختی رو تحمل کنن
اگه الان میتونستین باهاشون صحبت کنین
دوست داشتین چی بهشون بگین؟
آه! اینکه باید خودشون رو جای ما بذارن
من میخوام کیف کمریم رو پس بدن
برای شروع، کیف کمریم رو پس بدن
گذرنامه‌م، پولم
آره - رژلبم، کلیدهام، تلفنم -
همه چی - اونا همه چی رو بردن -
فکر نمیکنم آودری این کارو کرده باشه
اما، آودری، اگه این کارو کردی من تو رو میبخشم
اگر کسی در استرالیا الان داره شما رو تماشا میکنه دوست دارین چی بهش بگین؟
!به ما خیلی خوش گذشت - !خیلی -
!سلام! تلویزیون داره نشونمون میده
The Spy Who Dumped Me 2018 Farsi_Persian ver 2.0 26.07.97