1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 تقديم به تمام پارسي زبانان جهان 2 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 ارائه شده توسط NightMovie.Co رسانه بزرگ نايت مووي LilMeDiA.TVوبسايت رسانه كوچك FarsiSubtitle 3 00:00:12,000 --> 00:00:18,000 فيلم ها را با زيرنويس و دوبله پارسي دانلود کنيد ::.WWW.KING-MOVIE.SITE.:: telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie 4 00:00:19,000 --> 00:00:25,000 "جديدترين فيلم‌ها و سريال‌هاي روز دنيا در "سريال فا Seriesfa.info 5 00:00:26,000 --> 00:00:32,000 دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم www.YekMovies.net 6 00:00:37,000 --> 00:00:47,000 زيرنويس از امير طهماسبي، Mohammad محمد، SiGMA ارميا، Mahya14 7 00:01:02,340 --> 00:01:04,908 تمام خبرها در تمام ايام روز 8 00:01:04,942 --> 00:01:06,743 اين اخبار1010"وينز"ه 9 00:01:06,777 --> 00:01:10,914 صبح بخير. دماي هوا 16درجه سانتيگراد در ساعت 6 - بگير بخواب عزيزم - 10 00:01:14,754 --> 00:01:16,620 تمام خبرها در تمام ايام روز 11 00:01:16,654 --> 00:01:18,388 اين اخبار1010وينزه 12 00:01:18,421 --> 00:01:20,756 صبح بخير. دماي هوا 20 درجه در ساعت 6 13 00:01:20,791 --> 00:01:22,793 امروز چهارشنبه، 24 آگوست 14 00:01:27,300 --> 00:01:29,901 تمام خبرها در تمام ايام روز 15 00:01:29,934 --> 00:01:31,569 اين اخبار1010وينزه 16 00:01:31,603 --> 00:01:34,506 صبح بخير. دماي هوا 22 درجه در ساعت 6 17 00:01:34,539 --> 00:01:36,341 امروز پنج شنبه، 25 آگوست 18 00:01:40,279 --> 00:01:41,913 و اتفاقي که افتاد از اين قراره 19 00:01:41,946 --> 00:01:44,548 ...زنگ خطر آتش در ساعت 6 که باعث سوختن 7 خانه شد 20 00:01:48,820 --> 00:01:52,257 دو عضو تيم شناي المپيک امريکا در برزيل نگه داشته شدند 21 00:01:52,292 --> 00:01:53,993 ...بهمراه باران و توفان تندري در برخي مناطق 22 00:01:54,026 --> 00:01:55,493 و حداکثر دما 32 درجه 23 00:01:55,527 --> 00:01:58,797 مبارزات انتخاباتي کلينتون، امروز مبارزه‌اي جديد را آغاز کرد 24 00:01:58,829 --> 00:02:01,866 پليس نيويورک هنوز هيچ انگيزه‌اي براي قتل پيدا نکرده ...بهمين خاطر 25 00:02:01,900 --> 00:02:04,602 ...مهاجرين، اما با به پايان رسيدن روز انتخابات 26 00:02:04,636 --> 00:02:07,872 دني کوچولو.... ني‌ها، ني‌ها، ني‌ها (شعري ايرلندي) 27 00:02:09,974 --> 00:02:11,375 دني؟ - ديشب کلا بيدار بودم - 28 00:02:11,409 --> 00:02:12,776 الو؟ الو؟ 29 00:02:12,811 --> 00:02:14,278 آها - چيکار ميکني؟ - 30 00:02:14,313 --> 00:02:15,413 ساعت ديگه 7 شده 31 00:02:18,482 --> 00:02:20,550 امشب يه نمايش دارن - آره - 32 00:02:20,585 --> 00:02:21,819 هيچوقت باهاش تماس گرفتي؟ 33 00:02:21,854 --> 00:02:23,522 صبح بخير - سلام بچه جون - 34 00:02:23,555 --> 00:02:25,823 اگه ماشين ندارم پس براي چي گواهينامه گرفتم؟ 35 00:02:25,857 --> 00:02:27,526 مدرسه هفته‌ي ديگه شروع ميشه، نه؟ 36 00:02:27,558 --> 00:02:28,793 ممم 37 00:02:28,827 --> 00:02:31,496 درخواست به دانشگاه "سيراکيوس". زمان درخواست اوليه تمام شده 38 00:02:31,529 --> 00:02:33,698 با کريس سيمپسون صحبت کردم که ميري اونجا 39 00:02:36,635 --> 00:02:38,636 بيشتر دوستام ميرن دانشگاه دولتي 40 00:02:38,671 --> 00:02:42,841 چي؟ دني تو خيلي براي دانشگاه تلاش کردي 41 00:02:42,873 --> 00:02:44,608 اين ماموريت بعدي توئه (کتاب سالار مگس‌ها) 42 00:02:47,446 --> 00:02:49,314 بسيارخب. کدوم بخشش هستي؟ 43 00:02:49,348 --> 00:02:50,248 نصف بخش 5 44 00:02:50,283 --> 00:02:53,718 همون قسمتي که اونا تقريبا بچهه رو کشتن 45 00:02:53,752 --> 00:02:55,986 ميدوني که الان ديگه ميتونم از پس خودم بربيام 46 00:02:56,021 --> 00:02:57,622 ما تا اينجا پيش آمديم بچه 47 00:02:57,656 --> 00:02:59,490 ميخواي گزارش کتاب رو هم بنويسي؟ 48 00:02:59,524 --> 00:03:02,694 اون زوج فکر ميکنن با 350 تا ميتونن صاحب کليد خونه رويايي‌شون بشن 49 00:03:02,728 --> 00:03:04,829 آره - ميشه نصفه شب اونو نشونمون بدي؟ - 50 00:03:04,862 --> 00:03:06,063 نصفه شب؟ - نصفه شب - 51 00:03:10,736 --> 00:03:12,437 و مدرسه‌اي که ديروز ديديم، آره 52 00:03:12,470 --> 00:03:14,371 خصوصي بود ولي ارزشش رو داره 53 00:03:17,609 --> 00:03:19,343 اين تخمين‌هاي شهريه رو ديدي؟ 54 00:03:19,378 --> 00:03:21,746 تازه شامل غذا و محل اسکان نميشه 55 00:03:21,779 --> 00:03:22,781 چي؟ 56 00:03:26,585 --> 00:03:27,884 يه راهي پيدا ميکنيم. هميشه همينطور بوده 57 00:03:33,760 --> 00:03:34,960 بايد - بسيارخب - 58 00:03:34,993 --> 00:03:36,260 آ، چهارشنبه؟ - چهارشنبه - 59 00:03:36,295 --> 00:03:38,930 ...مگر اينکه روي يه تکه کاغذ بنويسه که اون زن ميتونه 60 00:03:38,964 --> 00:03:41,499 من گوش ميدم. من گوش ميدم - !نميدي! نميدي - 61 00:03:43,468 --> 00:03:46,838 ...فراموش نخواهم کرد قيافه‌ت رو - سعي خواهم کرد - 62 00:03:48,540 --> 00:03:50,642 عاشقتم - من يه مقدار دوستت دارم - 63 00:04:06,558 --> 00:04:07,692 سلام - سلام - 64 00:04:12,864 --> 00:04:14,832 ...لطفا مراقب فاصله بين لبه‌ي سکو 65 00:04:17,003 --> 00:04:18,169 "در حال ترک "تري تاون 66 00:04:26,710 --> 00:04:28,912 سالي 18هزار تا؟ 67 00:04:28,948 --> 00:04:32,051 عزيزم، دانشگاه ام.اي.تي که نيست. پيش دبستانيه 68 00:04:34,019 --> 00:04:35,586 حالا چي؟ - بلندي‌هاي بادگير - 69 00:04:35,619 --> 00:04:38,655 شارلوت برونته - اميلي - 70 00:04:38,691 --> 00:04:40,159 اميلي - بله - 71 00:04:40,191 --> 00:04:42,393 اون قيافه رو فراموش نميکنم 72 00:04:43,494 --> 00:04:45,128 فکر کنم يه بار چشم‌هامون بهم گره خورد 73 00:04:45,162 --> 00:04:46,764 اينطوري بود، واي. ميدوني؟ 74 00:04:52,472 --> 00:04:54,907 ميدوني، پسرم گير داده که بازنشست بشم 75 00:04:54,940 --> 00:04:58,509 نميدونم. شايد. هر روز سخت ميگذره 76 00:04:58,543 --> 00:05:00,611 احساس ميکنم که شمارش معکوس شروع شده 77 00:05:00,646 --> 00:05:03,515 صبح‌ها اينطرف شب‌ها اونطرف 78 00:05:03,549 --> 00:05:05,451 و بعدش يه روز ديگه تمومه 79 00:05:05,485 --> 00:05:07,486 چي؟ - زندگي - 80 00:05:14,659 --> 00:05:16,894 بسيارخب. در مسير برگشت ميبينمت 81 00:05:16,928 --> 00:05:18,797 سخت نگير 82 00:05:33,605 --> 00:05:36,604 مسافر هميشگي 83 00:05:36,614 --> 00:05:42,613 زيرنويس از امير طهماسبي، Mohammad محمد، SiGMA ارميا، Mahya14 84 00:05:43,823 --> 00:05:46,725 پدرم وقتي 43 ساله بود فوت کرد 85 00:05:46,759 --> 00:05:50,094 من، مادرم، برادرهام رو با کلي قرض تنها گذاشت 86 00:05:51,898 --> 00:05:52,798 ممنون 87 00:05:52,833 --> 00:05:55,033 من دست خالي از ايرلند به اينجا آمدم 88 00:05:55,065 --> 00:05:57,067 يه زندگي براي خودم و خانوادم ساختم 89 00:05:57,101 --> 00:05:59,803 بهمين خاطر کاري رو ميکنم که الان ميکنم 90 00:06:00,872 --> 00:06:03,040 محافظت کردن از خانواده‌هاي جواني مثل شما 91 00:06:03,073 --> 00:06:04,709 اين رو بهتون ميگم 92 00:06:04,744 --> 00:06:08,679 همسرم کارن و من، به سختي کار کرديم همه کارهامون درست بوده 93 00:06:08,713 --> 00:06:12,984 حساب بازنشستگي، سرمايه گذاري هزينه‌ي تحصيل پسرم 94 00:06:13,018 --> 00:06:14,585 در سال 2008 95 00:06:15,954 --> 00:06:18,789 همه‌ش رو از دست داديم. موعد رهن دوممون رسيده بود 96 00:06:18,824 --> 00:06:22,928 تمام دارايي‌هامون رو نقد کرديم هر پس اندازي بود رو قطع کرديم 97 00:06:22,961 --> 00:06:25,730 .درحاليکه بانک‌هاي وال استريت پولدار ميشدن 98 00:06:27,301 --> 00:06:31,069 .تنها چيزي که قطع نکرديم، بيمه‌ي عمرمون بود 99 00:06:31,103 --> 00:06:34,773 با سود بالاتر. اما من خيلي خوب ميشناسمت 100 00:06:34,807 --> 00:06:36,909 20تا اصلا جوابگو نيست 101 00:06:36,943 --> 00:06:40,746 هي جني، ميشه پرونده بيمه درمان طولاني مدت "جارد کارلسون" رو بياري؟ 102 00:06:40,781 --> 00:06:41,981 حتما 103 00:06:42,015 --> 00:06:44,182 يه نگاهي بهش ميندازم و بعد دوباره باهات تماس ميگيرم. خب؟ 104 00:06:44,216 --> 00:06:45,651 آلکس مورفي زنگ زد 105 00:06:45,685 --> 00:06:48,120 صرف نوشيدني در بار "پدي اوبرايان" در خيابان 44 رو قبول کرد 106 00:06:48,854 --> 00:06:50,022 ممنون 107 00:06:52,926 --> 00:06:55,028 هميشه ميتوني با وبر و فينچ تماس بگيري 108 00:06:55,062 --> 00:06:57,796 بله؟ - سلام مايک. ميشه يه لحظه صحبت کنيم؟ - 109 00:06:57,830 --> 00:06:59,665 بله حتما - دفتر من - 110 00:06:59,700 --> 00:07:00,867 ...جان، گوش کن. من بايد 111 00:07:03,102 --> 00:07:07,039 ده سال. بعد همينطوري 112 00:07:08,139 --> 00:07:10,141 حقوق و مزاياي برکناري 113 00:07:10,175 --> 00:07:12,044 ...شرکت داره از حوزه‌ي تملک مالي 114 00:07:12,078 --> 00:07:14,112 به حوزه‌ي پزشکي گسترش پيدا ميکنه 115 00:07:14,146 --> 00:07:16,647 داري بهم بيمه ميدي فرانک؟ 116 00:07:16,683 --> 00:07:18,083 پوشش درماني براي خانوادت 117 00:07:18,117 --> 00:07:19,784 بيمه بيکاري بايد کمک هزينه بده 118 00:07:19,819 --> 00:07:22,320 کارن و من، فقط يه حقوق بخور و نمير داريم 119 00:07:23,255 --> 00:07:25,190 ميتوني هرموقع بخواي به مديريتش زنگ بزني 120 00:07:25,224 --> 00:07:26,425 اونا به هر سوالي که داشته باشي جواب ميدن 121 00:07:26,459 --> 00:07:30,997 من دو تا رهن دارم، پسري که بايد به کالج بره 122 00:07:31,031 --> 00:07:33,266 5سال تا بازنشستگيم مونده 123 00:07:34,867 --> 00:07:37,936 من 60 سالمه، فرانک 124 00:07:37,971 --> 00:07:39,806 موضوع شخصي نيست فرانک 125 00:07:39,839 --> 00:07:41,374 حقوقت، بسته‌ي مزايات 126 00:07:41,406 --> 00:07:43,341 در برابر خدماتت خيلي زياد هم هست 127 00:07:43,376 --> 00:07:45,177 تو سخت کار ميکني، طبق قوانين عمل ميکني 128 00:07:45,212 --> 00:07:47,614 سرباز خوبي هستي و لياقتت اين نيست 129 00:07:47,646 --> 00:07:50,782 اما در واقعيت، در نهايت بعضي وقت‌ها سربازها تلف ميشن 130 00:08:38,898 --> 00:08:39,897 سلام 131 00:08:39,933 --> 00:08:41,333 سلام عزيزم. روزت چطور ميگذره؟ 132 00:08:42,401 --> 00:08:44,903 خوبه. چه خبر شده عزيزم؟ 133 00:08:44,938 --> 00:08:45,937 نميخواستم مزاحمت بشم 134 00:08:45,972 --> 00:08:48,707 اما احيانا امروز بانک نرفتي؟ 135 00:08:49,875 --> 00:08:52,278 نه. فکر کردم قراره صبر کنيم 136 00:08:52,312 --> 00:08:56,182 آره. تا اين هفته. راجع بهش صحبت کرده بوديم 137 00:08:56,216 --> 00:08:57,816 دني بايد در کلاس‌ها ثبت نام کنه 138 00:08:57,851 --> 00:09:00,919 اگه نتونيم مبلغ رهن رو افزايش بديم نميتونيم چک رو پاس کنيم 139 00:09:00,953 --> 00:09:03,255 امروز صبح چک شهريه رو ارسال کردم 140 00:09:04,156 --> 00:09:05,824 همه چي روبراهه؟ 141 00:09:05,859 --> 00:09:08,327 آره. آره. وسط يه کاري هستم. ميدوني 142 00:09:08,360 --> 00:09:09,393 کار هميشگي 143 00:09:09,428 --> 00:09:11,864 بسيارخب عزيزم. امشب ميبينمت 144 00:09:11,898 --> 00:09:13,366 آره. خداحافظ 145 00:09:16,067 --> 00:09:18,235 ببخشيد دير کردم - سلام. سلام. اومدي - 146 00:09:18,269 --> 00:09:20,371 چطوري؟ چند وقته اينجايي؟ 147 00:09:20,407 --> 00:09:23,743 از زماني که نگهبان‌ها من رو تا جلوي در ساختمون همراهي کردن 148 00:09:23,776 --> 00:09:24,910 به سلامتي 149 00:09:24,943 --> 00:09:26,077 آه نه 150 00:09:27,279 --> 00:09:29,982 هي، دو تا بيشتر براي اون 151 00:09:30,816 --> 00:09:32,184 خب، کارن چطور برخورد کرد؟ 152 00:09:34,120 --> 00:09:38,124 آه - هنوز بهش نگفتي؟ - 153 00:09:38,158 --> 00:09:39,392 قرار بود چي بگم؟ 154 00:09:39,425 --> 00:09:40,726 نميدونم مرد 155 00:09:40,759 --> 00:09:42,927 يه عوضي کت و شلواري تازه اخراجم کرد 156 00:09:42,962 --> 00:09:45,431 اون نميدونه قضيه چقدر بده 157 00:09:45,465 --> 00:09:47,967 ما هيچ پول پس اندازي نداريم 158 00:09:48,000 --> 00:09:49,067 ده سال 159 00:09:49,101 --> 00:09:51,470 يه خونه ميسازي، يه زندگي، يه شغل 160 00:09:51,504 --> 00:09:53,905 و بعدش يه روز از کار بيکارت ميکنن 161 00:09:53,939 --> 00:09:57,009 کارت خوب بود. ممنون از همکاريت 162 00:09:57,043 --> 00:09:58,811 در مراسم تقدير ميبينيمت 163 00:09:58,845 --> 00:10:01,013 تو مدرک ميخواي که آدم خوبي هستي يه نگاهي به خانوادت بنداز 164 00:10:01,047 --> 00:10:03,783 اين چيزيه که مهمه - آره. آره - 165 00:10:03,817 --> 00:10:06,720 تو کارت رو بخاطر اونا رها کردي. اينو فراموش نکن 166 00:10:08,554 --> 00:10:12,325 اون 7 سالي که همکارم بودي، هميشه هوام رو داشتي 167 00:10:13,526 --> 00:10:15,194 پس بذار يکي براي يه بار هواي تو رو داشته باشه 168 00:10:18,999 --> 00:10:20,066 بسيارخب 169 00:10:21,133 --> 00:10:23,301 خب، ممکن بود آخرش مثل من بشي 170 00:10:23,336 --> 00:10:26,038 45ساله. مطلقه، بچه‌هام ازم متنفرن 171 00:10:26,071 --> 00:10:28,073 اي کاش دوباره 45ساله ميشدم 172 00:10:32,511 --> 00:10:34,946 خوبه که گذاشتي رفتي 173 00:10:34,980 --> 00:10:37,415 ديگه پليس‌ها مثل سابق نيستن، ميدوني؟ 174 00:10:37,449 --> 00:10:41,219 بحث سياسته، طرفداري، بايد جانبداري يکي رو بکني 175 00:10:41,254 --> 00:10:43,355 گروهبان‌ هاثرون؟ - نه، فرمانده ‌هاثرون - 176 00:10:43,390 --> 00:10:45,158 چي؟ - آره. فرمانده شد - 177 00:10:46,359 --> 00:10:47,994 آدمايي مثل من و تو مايک 178 00:10:48,028 --> 00:10:50,329 ما سخت کار ميکنيم، کار درست رو ميکنيم و برامون فرق نداره 179 00:10:51,997 --> 00:10:53,899 ...بعد از آنکه بازپرس بخش جنايي دستور تحقيقات 180 00:10:53,933 --> 00:10:56,168 در خصوص اتهامات مرتبط با پرداخت‌هاي غيرقانوني 181 00:10:56,202 --> 00:10:59,538 را صادر کرد، يکي از مسئولين بخش برنامه ريزي شهري ...دست به خودکشي زد 182 00:10:59,571 --> 00:11:01,172 دنياي فاسدي دوست من 183 00:11:01,207 --> 00:11:02,408 اون کوچولو آدم خوبي نيست 184 00:11:02,441 --> 00:11:04,209 داره مياد 185 00:11:04,244 --> 00:11:05,311 ممم 186 00:11:07,013 --> 00:11:08,848 بفرما - مايکل - 187 00:11:08,881 --> 00:11:10,348 ديويد - زمان زيادي گذشته - 188 00:11:10,382 --> 00:11:13,051 آره. آره. فرمانده ديويد. تبريک ميگم 189 00:11:13,086 --> 00:11:16,488 خب، الان بيشتر از وقتي که سر کارم ميذارم ...و با لباس پليس هستم 190 00:11:16,523 --> 00:11:19,124 رو در شهرداري ميگذرونم - آره. آره - 191 00:11:20,428 --> 00:11:23,164 هنوز بيمه ميفروشي؟ - آره - 192 00:11:25,565 --> 00:11:28,901 ببخشيد مزاحمتون شدم - نه، نه - 193 00:11:28,935 --> 00:11:30,202 ستوان، ميشه يه کلمه حرف بزنيم؟ 194 00:11:30,237 --> 00:11:33,406 آه، فرمانده، من الان 12 ساعته پشت سر هم کار ميکنم نميشه بذاري براي يه وقت ديگه؟ 195 00:11:33,440 --> 00:11:35,107 حتما 196 00:11:35,140 --> 00:11:36,208 باشه. از ديدنت خوشحال شدم مايک 197 00:11:36,243 --> 00:11:38,077 آره. منم ديويد 198 00:11:38,112 --> 00:11:41,048 مراقب اين يکي باش - آره. هستم - 199 00:11:42,382 --> 00:11:44,550 آه... عوضي - ششش - 200 00:11:48,956 --> 00:11:52,159 ...گوش کن. مايکلي که من ميشناسم 201 00:11:52,193 --> 00:11:53,527 اون چيزي رو از همسرش مخفي نميکنه 202 00:11:53,560 --> 00:11:55,595 و اونقدر مغرور نيست که از دوستش کمک نخواد 203 00:11:55,629 --> 00:11:57,230 چيزيم نميشه. چيزيم نميشه 204 00:11:57,265 --> 00:11:59,132 اين همون غرور ايرلنديست که ميگفتي 205 00:11:59,165 --> 00:12:01,400 خودت ميدوني - من بايد برم دنبال بچه‌م - 206 00:12:01,434 --> 00:12:02,535 ممم 207 00:12:02,568 --> 00:12:04,870 تو نبايد به قطار برسي؟ 208 00:12:04,905 --> 00:12:07,573 آره. جيم. چقدر شد؟ - نه. نه. نه. با من - 209 00:12:07,606 --> 00:12:09,508 قول بده که وقتي رفتي خونه با کارن صحبت ميکني 210 00:12:09,542 --> 00:12:11,377 چي؟ که بالاخره يه بار تو حساب کردي؟ 211 00:12:11,410 --> 00:12:12,410 ايرلندي‌هاي قديمي چي ميگن 212 00:12:12,446 --> 00:12:14,146 ...اگر ميخواي بدوني نظر خدا راجع به پول چيه 213 00:12:14,180 --> 00:12:15,381 نگاه کن که به کي پول ميده 214 00:12:15,414 --> 00:12:16,581 نگاه کن که به کي پول ميده. آره 215 00:12:16,617 --> 00:12:18,552 ميبينمت. جيم. ميبينمت 216 00:12:35,568 --> 00:12:37,270 قطار 6.25 آماده‌ي حرکت 217 00:12:37,304 --> 00:12:39,240 هادسون شمالي به پوکيپسي 218 00:12:40,141 --> 00:12:41,607 ببخشيد ممنون 219 00:12:41,641 --> 00:12:43,644 آقا. ميشه کيفتون رو ببينم لطفا؟ 220 00:12:45,413 --> 00:12:47,214 خانم، از اينطرف لطفا 221 00:12:47,247 --> 00:12:50,284 باورت ميشه؟ در اين ساعت شلوغي لعنتي دارن کيف‌ها رو چک ميکنن 222 00:12:50,318 --> 00:12:52,019 بياين جلو خانم آقا 223 00:12:54,288 --> 00:12:56,322 اگه چيزي تيک تاک ميکنه، ردش کنين بياد 224 00:12:56,357 --> 00:12:58,091 بياين جلو قربان. بازش کنين 225 00:12:58,125 --> 00:12:59,125 نميتونم انجامش بدم 226 00:13:02,362 --> 00:13:04,197 هي مايک، ميخواي سريع يه بيمه‌اي چيزي بهم بفروشي 227 00:13:04,231 --> 00:13:06,166 قبل از اينکه اينجا سکته قلبي کنم و بيفتم؟ 228 00:13:06,199 --> 00:13:08,200 قربان. کيفتون لطفا 229 00:13:08,235 --> 00:13:10,103 ممنون 230 00:13:10,136 --> 00:13:12,472 ...بسته‌هاي مشکوک و رها شده 231 00:13:14,573 --> 00:13:16,441 هي، حواست به راه رفتنت باشه 232 00:13:16,476 --> 00:13:17,677 امنيت يک مسئوليت همگاني است 233 00:13:17,712 --> 00:13:20,047 اگر چيزي ديديد، اعلام کنيد 234 00:13:26,419 --> 00:13:27,587 من ميخوام 235 00:13:30,690 --> 00:13:32,391 کنار بايستين 236 00:13:34,996 --> 00:13:36,664 تلفنم 237 00:13:38,432 --> 00:13:40,134 لعنتي 238 00:13:48,608 --> 00:13:50,543 ببين مرد، من الان سوار قطارم 239 00:13:50,578 --> 00:13:52,245 اگه اصلا قراره اتفاق بيفته، بايد امشب اتفاق بيفته 240 00:13:52,279 --> 00:13:54,281 ديگه بهونه‌اي نباشه 241 00:13:56,250 --> 00:13:58,618 هي والت - اسمي برام داري؟ - 242 00:13:58,651 --> 00:13:59,719 چي؟ 243 00:13:59,752 --> 00:14:01,453 خب، اون زنه بهت خيره شده 244 00:14:01,488 --> 00:14:03,489 طوري که انگار چيزي ميدونه که ما نميدونيم 245 00:14:05,626 --> 00:14:07,293 من کسي رو نميبينم 246 00:14:09,696 --> 00:14:11,163 اوضاع روبراهه؟ 247 00:14:11,198 --> 00:14:14,067 آره. آره. آره. اون واگن رو امتحان کردي؟ 248 00:14:14,101 --> 00:14:15,302 نه، بايد برم دستشويي 249 00:14:15,336 --> 00:14:17,437 الان پروستاتم از کله‌ي تو هم گنده تره 250 00:14:33,420 --> 00:14:35,322 ببين "مني"، دارم ميگم 251 00:14:35,356 --> 00:14:37,557 سيم‌ها درست هستن اما برق ندارن 252 00:14:37,591 --> 00:14:39,393 وقتي رسيديم، ميديم درستش کنن، خب؟ 253 00:14:39,426 --> 00:14:41,260 شنيدم - اگه اين رو امتحان کنم چي؟ - 254 00:14:42,530 --> 00:14:46,033 آه خداي من جيمي. بي خيال - هي، من که کاري نکردم - 255 00:14:46,066 --> 00:14:49,068 هي تري تاوني. تهويه اين واگن قطع شده 256 00:14:49,101 --> 00:14:51,169 تا وقتي ميتوني برو يه صندلي در جلو گير بيار 257 00:14:51,204 --> 00:14:54,207 خيلي خسته بنظر مياي سم - آره. 32 سال - 258 00:14:54,241 --> 00:14:56,442 اگه قطار من رو نکشه، مردم ميکشن 259 00:14:56,477 --> 00:14:58,745 اين رو خودم ميدونم - آره - 260 00:15:04,517 --> 00:15:06,786 بخاطر من انجامش بده - ...بس کن، نميخوام - 261 00:15:06,819 --> 00:15:10,055 کيف رو بردار - بس کن. ولم کن - 262 00:15:10,091 --> 00:15:12,459 دقيقا بهمين خاطر هيچوقت ازدواج نکردم 263 00:15:14,693 --> 00:15:16,361 فقط... خداي من 264 00:15:24,105 --> 00:15:26,573 تحت نظر موسسه مالي "جي.پي مورگان و چيس"ـه چشمات رو باز کن 265 00:15:26,607 --> 00:15:29,143 بهت گفته بودم در قيمت پايين بخرش، نگفته بودم؟ چي؟ 266 00:15:29,809 --> 00:15:31,844 جدي؟ 267 00:15:31,878 --> 00:15:33,145 گفتم جدي؟ 268 00:15:33,179 --> 00:15:34,414 اين يه کت "گيوز و‌هاوکس" ـه 269 00:15:34,448 --> 00:15:35,682 اين برات معني‌اي داره؟ 270 00:15:35,716 --> 00:15:37,184 البته که نداره 271 00:15:37,217 --> 00:15:40,187 آره. اگه قمارباز ترسوييه، از شرش خلاص شو 272 00:15:40,220 --> 00:15:41,554 از روي ميز جمعش کن. پرتش کن سطل آشغال 273 00:15:41,588 --> 00:15:42,755 يکي مناسبش رو پيدا کن 274 00:15:42,790 --> 00:15:45,558 اين هر چقدر پول بخوام بهم ميده 275 00:15:45,592 --> 00:15:47,360 يه چيز گنده گيرم مياد 276 00:15:47,394 --> 00:15:49,196 نميتوني پول يه کت و شلوار بدي، نميتوني وارد اين کار بشي بهش گفته بودم 277 00:15:49,230 --> 00:15:50,430 بليط لطفا. بذارين بليط‌هاتون رو بگيرم 278 00:15:50,463 --> 00:15:51,497 خيلي ممنون 279 00:15:55,136 --> 00:15:56,837 ممنون. شما بليط داري خانم جوان؟ 280 00:15:56,871 --> 00:15:59,706 اگه داخل قطار بليط بگيرين بايد جريمه‌تون کنم 281 00:15:59,740 --> 00:16:01,774 ميدونم خيلي مزخرفه. بهم بگو 282 00:16:01,809 --> 00:16:03,309 کارمندهاي کاغذباز 283 00:16:03,343 --> 00:16:04,444 بليط‌هاتون رو در بيارين همگي 284 00:16:06,780 --> 00:16:08,314 ممنون گوردون. خيلي ممنون 285 00:16:08,348 --> 00:16:09,716 بازي نيکز. بازي نيکز (تيم بسکتبال نيويورک) 286 00:16:09,750 --> 00:16:11,518 هي، پات رو از روي صندلي بردار عزيزم 287 00:16:11,551 --> 00:16:12,718 بليط داري؟ 288 00:16:12,751 --> 00:16:14,452 مايه‌ي خجالته 289 00:16:14,487 --> 00:16:16,356 دهنت رو ببند. البته که ميدونم چي دارم ميگم 290 00:16:16,390 --> 00:16:17,791 چند ساله دارم اين کارو ميکنم؟ بهم بگو 291 00:16:17,824 --> 00:16:19,659 اعصابم رو خرد کردي؟ 292 00:16:19,692 --> 00:16:22,427 اين عطر 99سنتي توئه که اعصابم رو خرد کرده 293 00:16:22,463 --> 00:16:24,297 بليط آقايون - نه. الان دارم باهات حرف ميزنم - 294 00:16:24,331 --> 00:16:26,166 ممنون 295 00:16:26,199 --> 00:16:28,702 بجنب. بجنب باي باي 296 00:16:29,871 --> 00:16:32,506 ادامه بده. بفرستش 297 00:16:32,541 --> 00:16:34,674 الان دارم اعداد رو ميبينم 298 00:16:34,709 --> 00:16:36,810 در حال ورود به ايستگاه خيابان68م 299 00:16:54,462 --> 00:16:57,465 در حال ترک ايستگاه خيابان 68م 300 00:16:57,498 --> 00:16:59,867 توقف بعدي ايستگاه خيابان 86م 301 00:17:08,986 --> 00:17:13,725 چهارسال. تو براي همه خواندي اين براي بار آخر. نميتوانستم بدون تو انجامش بدم. دني 302 00:17:18,852 --> 00:17:20,820 اشتاين بک، نه؟ 303 00:17:20,855 --> 00:17:24,192 بعضي‌ها ميگن بزرگترين اثرش نامه‌اي بوده که به پسرش نوشته 304 00:17:25,993 --> 00:17:28,530 کتابتون - درسته - 305 00:17:29,731 --> 00:17:31,732 عذر ميخوام 306 00:17:33,868 --> 00:17:35,569 ممنون 307 00:17:41,243 --> 00:17:43,344 اولين باره که با قطار حومه شهر سفر ميکنم 308 00:17:43,377 --> 00:17:45,846 متنوع است 309 00:17:45,879 --> 00:17:49,716 شما چي؟ - هر روز. در 10 سال گذشته - 310 00:17:49,751 --> 00:17:50,851 ده سال؟ 311 00:17:50,885 --> 00:17:53,386 بايد همه رو در اين قطار بشناسي 312 00:17:53,421 --> 00:17:57,491 .اونايي که هميشه با قطار سفر ميکنن فکر کنم، فقط قيافه شون 313 00:17:57,524 --> 00:17:59,827 ببخشيد. قبلا همديگه رو ديديم؟ - نه. من جوانا هستم - 314 00:18:00,662 --> 00:18:02,664 مايکل - مايکل - 315 00:18:05,934 --> 00:18:08,236 فاصله هر توقف چقدره؟ 4 دقيقه؟ 316 00:18:08,270 --> 00:18:10,404 آره. کم و بيش 317 00:18:10,437 --> 00:18:13,607 4دقيقه. سوار و پياده شي. سوار و پياده شي 318 00:18:13,641 --> 00:18:15,809 خيلي متنوع است 319 00:18:15,844 --> 00:18:18,946 من مزاحمتون هستم. نه؟ - نه - 320 00:18:18,980 --> 00:18:20,950 هستم. شما فقط ميخواي کتابت رو بخوني 321 00:18:23,917 --> 00:18:27,621 موضوع... من متاهل هستم 322 00:18:27,656 --> 00:18:29,257 .آه. من... من هم 323 00:18:30,558 --> 00:18:32,293 ببخشيد - من روي رفتارهاي انسان‌ها مطالعه ميکنم - 324 00:18:32,327 --> 00:18:34,929 اين جز خطرات شغلي است - متاهل بودن؟ - 325 00:18:34,963 --> 00:18:37,431 نه. مزاحم مردم شدن - آه - 326 00:18:37,464 --> 00:18:39,466 من آدم خوش صحبتي هستم 327 00:18:41,669 --> 00:18:44,638 ...خب، در شغل شما، شما ميشيني 328 00:18:44,673 --> 00:18:47,540 شروع ميکني به صحبت. بعدش چي؟ 329 00:18:47,575 --> 00:18:50,978 خب، بذار فرض کنيم 100 نفر در اين واگن هستن 330 00:18:51,012 --> 00:18:54,982 براساس اصول روانشناسي 16تيپ شخصيت داريم 331 00:18:55,015 --> 00:19:02,689 پس ميتونم فرض کنم که از هر تيپ، 6 نفر اينجا هستن که درجه پاسخگويي‌شون به موقعيت‌هاي خاص متفاوته 332 00:19:02,723 --> 00:19:06,594 شغل من اينه که به يه سوال اساسي پاسخ بده 333 00:19:06,627 --> 00:19:09,963 و اون چيه؟ - شما چجور آدمي هستي؟ - 334 00:19:09,998 --> 00:19:12,967 من؟ احتمالا بايد از زنم بپرسي 335 00:19:16,471 --> 00:19:18,838 بيا يه آزمايشي کنيم - آزمايش؟ - 336 00:19:18,873 --> 00:19:19,840 درد نداره 337 00:19:19,874 --> 00:19:21,376 فقط يه سوال ساده فرضي 338 00:19:22,711 --> 00:19:24,479 بسيارخب 339 00:19:28,649 --> 00:19:33,353 چي ميشه اگه ازت بخوام يه کار کوچولو بکني؟ 340 00:19:35,623 --> 00:19:39,660 کاريه که فقط شما توانايي انجامش رو داري 341 00:19:39,694 --> 00:19:42,496 چيزيه که شايد برات بي معني باشه 342 00:19:42,531 --> 00:19:46,001 اما به شدت روي تک تک افراد اين قطار اثر ميذاره 343 00:19:47,368 --> 00:19:48,469 انجامش ميدي؟ 344 00:19:48,503 --> 00:19:50,972 ميخوام بدونم چطور کاريه 345 00:19:51,004 --> 00:19:53,506 ممم. مگه مهمه؟ - خب. فکر کنم آره - 346 00:19:53,541 --> 00:19:55,875 و شما هيچوقت متوجه نتيجه‌ي کاري که کردي نميشي 347 00:19:55,909 --> 00:19:57,778 پس چرا بايد انجامش بدم؟ 348 00:20:00,682 --> 00:20:02,650 چون جايزه‌اي داره 349 00:20:03,784 --> 00:20:04,851 آهان 350 00:20:06,820 --> 00:20:10,390 خب جايزه‌ش چيه؟ 351 00:20:16,664 --> 00:20:19,066 ...شايد توي دستشوييِ واگن دوم 352 00:20:19,099 --> 00:20:23,803 يه بسته مخفي شده باشه 353 00:20:23,838 --> 00:20:29,743 و توي اون بسته، 25 هزار دلار پول باشه 354 00:20:29,778 --> 00:20:33,548 ...اون پول، به علاوه‌ي 75 هزارتاي ديگه مال تو ميشه 355 00:20:34,916 --> 00:20:37,085 به شرطي که يه کار کوچيک رو انجام بدي 356 00:20:38,520 --> 00:20:39,953 متوجه نميشم 357 00:20:41,589 --> 00:20:44,392 يه نفر توي اين قطار هست که به اينجا تعلق نداره 358 00:20:44,425 --> 00:20:47,962 .فقط کافيه پيداش کني. همين 359 00:20:49,431 --> 00:20:51,432 اين آدم يه کيف همراهشه 360 00:20:51,466 --> 00:20:52,767 نميدوني کيفش چه شکليه 361 00:20:52,800 --> 00:20:55,470 ولي داخل اون کيف، چيزيه که اون دزديده 362 00:20:58,071 --> 00:21:00,440 خودشو "پرين" معرفي ميکنه 363 00:21:00,474 --> 00:21:02,542 اين اسم واقعيش نيست 364 00:21:02,577 --> 00:21:05,480 ايستگاه "کلد اسپرينگ" پياده ميشه 365 00:21:08,116 --> 00:21:12,453 اونو پيداکن، کيفو پيداکن بعدش 100 هزار دلار مال توميشه 366 00:21:15,557 --> 00:21:17,958 تا کيفو پيدانکردي از قطار پياده نشو 367 00:21:17,992 --> 00:21:19,460 درمورد پيشنهاد من به هيچکس حرفي نزن 368 00:21:19,493 --> 00:21:20,594 يه لحظه وايستا. يه لحظه وايستا 369 00:21:20,627 --> 00:21:21,694 آسونه 370 00:21:21,729 --> 00:21:23,498 فکر کردم قراره يه موقعيت فرضي باشه 371 00:21:24,598 --> 00:21:25,866 اين فقط يه کار کوچيکه 372 00:21:25,899 --> 00:21:28,101 نبايد براي آدمي که قبلا پليس بوده خيلي سخت باشه 373 00:21:28,136 --> 00:21:29,603 ...صبر کن - ... درحال رسيدن به - 374 00:21:29,637 --> 00:21:30,838 ....از کجا مي دونستي- ايستگاه خيابان 86م - 375 00:21:30,872 --> 00:21:33,608 من اينجا پياده ميشم - داري جدي ميگي، نه؟ - 376 00:21:35,175 --> 00:21:37,511 تا ايستگاه بعدي وقت داري تصميم بگيري 377 00:21:37,544 --> 00:21:39,514 تو چه جور آدمي هستي؟ 378 00:21:53,128 --> 00:21:54,562 درحال ترک ايستگاه خيابان 86م 379 00:21:54,598 --> 00:21:55,598 چي؟ 380 00:23:27,723 --> 00:23:28,857 باورم نميشه 381 00:23:56,753 --> 00:23:58,754 کسي بليت ميخواد؟ بليت؟ 382 00:24:29,318 --> 00:24:30,385 ببخشيد 383 00:24:30,418 --> 00:24:31,652 بعدا ميخواي از اين واگن بري، رفيق 384 00:24:31,686 --> 00:24:32,920 تهويه اينجا قطعه 385 00:24:32,955 --> 00:24:35,156 راستش اميدوار بودم بتوني کمکم کني 386 00:24:35,190 --> 00:24:37,392 دنبال يکي ميگردم، يه دوست 387 00:24:37,426 --> 00:24:38,993 خب 388 00:24:39,029 --> 00:24:40,796 داره ميره کلد اسپرينگ 389 00:24:40,829 --> 00:24:43,197 ...و برام سوال شده بود که ميتوني بفهمي 390 00:24:43,232 --> 00:24:45,333 مسافرا کجا سوار و پياده ميشن؟ 391 00:24:45,367 --> 00:24:49,270 آره. تازه عکساشونم مي گيرم آمارشونم بهت ميدم 392 00:24:49,303 --> 00:24:51,005 منظورم اين نبود 393 00:24:51,040 --> 00:24:53,742 رفيق، فقط بليت و منطقه داريم، گرفتي؟ 394 00:24:53,776 --> 00:24:54,877 ...اونا بليت يه ايستگاهو ميخرن 395 00:24:54,911 --> 00:24:58,647 منم اون منطقه‌اي که ميرن رو سوراخ ميکنم و بليط رو ميذارم روي صندلي. بوم 396 00:25:00,215 --> 00:25:03,784 ...فقط بليت روزانه دارين 397 00:25:03,819 --> 00:25:05,052 گفتي دنبال دوستت ميگردي ديگه؟ 398 00:25:05,087 --> 00:25:06,087 آره 399 00:25:06,120 --> 00:25:07,287 نميدوني چه شکليه؟ 400 00:25:07,321 --> 00:25:12,060 داري منو درمورد مسافرها و تشريفاتمون سوال پيچ ميکني؟ 401 00:25:12,093 --> 00:25:15,964 ميدونم، مسخرست ما فقط اينترنتي باهم حرف زديم 402 00:25:15,997 --> 00:25:19,233 گفتش مياد اينجا. خونه‌ش توي کلد اسپرينگه 403 00:25:19,268 --> 00:25:21,236 قرار اينترنتي دارين؟ 404 00:25:22,338 --> 00:25:24,140 توي قطار؟ 405 00:25:26,708 --> 00:25:30,111 خب، من نميتونم کمکت کنم رفيق هيچکس نميتونه 406 00:25:31,746 --> 00:25:33,348 باشه - خوبه - 407 00:25:33,381 --> 00:25:35,383 سخت نگير. موفق باشي 408 00:25:56,038 --> 00:25:58,840 درحال ورود به ايستگاه خيابان 110م 409 00:26:08,382 --> 00:26:10,017 مايکل تويي؟ مايکل مک مالي؟ 410 00:26:10,786 --> 00:26:11,986 آره 411 00:26:12,020 --> 00:26:13,253 چيزي که دنبالش بودي پيدا کردي؟ 412 00:26:13,288 --> 00:26:15,023 چي؟ 413 00:26:18,159 --> 00:26:19,927 تو. داري اين کارو ميکني؟ 414 00:26:21,163 --> 00:26:23,364 نه. نه نميتونم 415 00:26:23,398 --> 00:26:26,301 آره فکر ميکردن اينو بگي 416 00:26:26,335 --> 00:26:29,738 يه لحظه وايسا. اين چيه؟ - يه هشدار - 417 00:26:29,772 --> 00:26:32,040 اگه هنوز نتونستي متوجه بشي، بدون که مراقبت هستن 418 00:26:36,911 --> 00:26:39,446 درحال ترک ايستگاه خيابان 110م 419 00:26:39,481 --> 00:26:41,916 ايستگاه بعدي، ايستگاه خيابان 125م 420 00:27:08,945 --> 00:27:11,046 توني، ميشه از موبايلت استفاده کنم؟ - چي؟ - 421 00:27:11,080 --> 00:27:13,182 موبايلت. مال من رو دزديدن بايد به يه جايي زنگ بزنم 422 00:27:13,216 --> 00:27:16,217 موقعيت اضطراريه. خواهش ميکنم 423 00:27:16,252 --> 00:27:19,088 باشه. تا ايستگاه 125م آنتن نميده 424 00:27:19,121 --> 00:27:20,455 اگه شانس بياري، ممکنه سيگنالش برگرده 425 00:27:20,490 --> 00:27:21,791 ممنون توني 426 00:27:21,824 --> 00:27:23,225 از بازيم نيا بيرون 427 00:27:30,400 --> 00:27:32,502 فهميدي طرف کي بوده؟ 428 00:27:32,535 --> 00:27:35,805 همون زني که اون موقع داشت تو رو ديد ميزد 429 00:27:35,839 --> 00:27:36,906 ها؟ 430 00:27:36,939 --> 00:27:39,775 فهميدم رفتي دنبال اون 431 00:27:41,476 --> 00:27:44,479 ...درموردت فکر بدي نميکنم. فقط 432 00:27:51,121 --> 00:27:52,988 عيب نداره قسمت ورزشيش رو قرض بگيرم؟ 433 00:27:53,023 --> 00:27:56,259 نه. آره حتما. بيا - ممنون - 434 00:27:56,292 --> 00:27:58,460 يانکي‌ها با تيم ساکس مسابقه دارن - که اينطور - 435 00:27:58,494 --> 00:28:01,263 پنج تا برد لازمه تا قهرمان بشن از حرفم مطمئنم 436 00:28:08,973 --> 00:28:11,608 ميدوني، پسرم نميذاره تلويزيون نگاه کنم 437 00:28:11,641 --> 00:28:15,845 ميگه براي فشار خونم خوب نيست [به پليس زنگ بزن] 438 00:28:15,880 --> 00:28:18,849 انگار اگه يانکي‌ها ببرن من سکته ميکنم [خانوادم در خطر هستن] 439 00:28:18,881 --> 00:28:20,416 نميفهمم چرا اين بچه انقدر نگرانه 440 00:28:22,284 --> 00:28:25,387 بيشتر از وقتي که سرکارشه، داره از من مراقبت ميکنه 441 00:28:25,421 --> 00:28:27,591 ...آره. اينم چيزيه که به خاطر ياد دادن 442 00:28:27,624 --> 00:28:30,392 کار درست به اين بچه، گيرم مياد 443 00:28:30,427 --> 00:28:32,562 ببين. ميخوام برم بار و يه آبجو برم بالا 444 00:28:32,595 --> 00:28:36,566 تو هم با من بيا - نميتونم - 445 00:28:40,904 --> 00:28:42,038 بايد يه تلفن بزنم 446 00:28:53,182 --> 00:28:54,884 زودباش کارن. جواب بده 447 00:28:54,919 --> 00:28:58,054 مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد 448 00:29:01,190 --> 00:29:03,325 بخش 3-2 لطفا وصل کنيد به کاراگاه مورفي 449 00:29:03,359 --> 00:29:05,561 لطفا صبر کنين 450 00:29:05,594 --> 00:29:07,929 اينجا نيست. به پيغام گيرش وصلتون کنم؟ 451 00:29:07,965 --> 00:29:08,831 لطفا وصل کنين به موبايلش 452 00:29:08,865 --> 00:29:10,199 مورد اورژانسيه. من دوستشم 453 00:29:12,334 --> 00:29:14,003 هي، مورف. مايکلم 454 00:29:14,037 --> 00:29:17,573 ببين، الان توي قطار، درست قبل از ايستگاه‌ "هارلم" نشستم 455 00:29:20,243 --> 00:29:21,976 نميدونم چه خبر شده 456 00:29:22,011 --> 00:29:24,046 يه زني از ناکجا آباد اومد سراغ من 457 00:29:24,080 --> 00:29:27,917 ميخواد يه مسافري که يه کيف خاص دستشه رو پيداکنم 458 00:29:27,950 --> 00:29:32,054 مورف، فکر کنم من... فقط يکي رو بفرست خونه‌م 459 00:29:32,088 --> 00:29:34,090 به همين شماره باهام تماس بگير، باشه؟ 460 00:29:37,451 --> 00:29:39,940 [ميتوني همين الان در خانه باشي] 461 00:29:42,365 --> 00:29:46,502 درحال ورود به ايستگاه خيابان 125م 462 00:29:46,536 --> 00:29:49,639 توي قطار فردا مي‌بينمت 463 00:29:59,614 --> 00:30:02,016 درحال ترک ايستگاه خيابان 125م 464 00:30:02,052 --> 00:30:05,054 ايستگاه بعدي، استاديوم يانکيه مردم، استاديوم يانکي 465 00:30:11,526 --> 00:30:13,361 مورف؟ الو؟ 466 00:30:13,396 --> 00:30:15,330 تو پيشنهاد رو قبول کردي، مايکل 467 00:30:15,364 --> 00:30:17,365 و بعدش قوانين رو شکستي 468 00:30:17,399 --> 00:30:19,600 شرمنده رفقا. به خاطر چراغ قرمز متوقف ميشيم 469 00:30:19,636 --> 00:30:22,038 چند دقيقه‌ي ديگه راه ميفتيم 470 00:30:22,071 --> 00:30:24,106 اين چه کوفتيه؟ 471 00:30:24,139 --> 00:30:28,243 بيرون رو نگاه کن. کنار "ام ال کي" و "لکسينگتون". زودباش 472 00:30:28,276 --> 00:30:29,277 قسمت جنوب شرقي 473 00:30:39,022 --> 00:30:40,622 از جون من چي ميخواي؟ 474 00:30:40,657 --> 00:30:43,693 ميخوام مسئوليت پذير باشي 475 00:30:43,725 --> 00:30:45,994 همه‌ي ما از بارمسئوليت انتخاب‌هايي که ميکنيم رنج ميبريم 476 00:30:46,029 --> 00:30:48,564 هيچکس مجبورت نکرد اون پولو برداري 477 00:30:48,599 --> 00:30:49,599 مي بينيش؟ 478 00:30:54,603 --> 00:30:57,172 نميتونيم بذاريم دوستت با پليس صحبت کنه 479 00:30:59,176 --> 00:31:01,712 من هيچي به اون نگفتم - هردومون ميدونيم که اين حقيقت نداره - 480 00:31:08,317 --> 00:31:09,318 !يکي کمک کنه 481 00:31:11,088 --> 00:31:13,556 خدايا! تو چي کار کردي؟ 482 00:31:13,589 --> 00:31:15,657 تو اين کارو کردي. تو انتخابتو کردي 483 00:31:15,691 --> 00:31:18,293 پرين رو پيداکن. کيف رو پيدا کن 484 00:31:18,327 --> 00:31:21,563 وگرنه عواقب بعديشو مي بيني 485 00:31:21,598 --> 00:31:24,100 ديدي چي شد؟- گوش کن ببين چي ميگم - 486 00:31:24,132 --> 00:31:26,768 نه، تو گوش کن. دست من به هرکسي و هرجايي که بخوام مي‌رسه 487 00:31:26,803 --> 00:31:28,705 زنت کارن، پسرت دني 488 00:31:28,738 --> 00:31:33,308 ...اگه دستت به زن و بچه‌م بخوره، به خدا قسم که 489 00:31:33,341 --> 00:31:35,276 ازت خواستم يه کار کوچيک انجام بدي 490 00:31:35,311 --> 00:31:37,445 از اين حد پيچيده‌ترش نکن 491 00:31:37,480 --> 00:31:40,182 کاري نکن به آدمي که دوستش داري آسيب بزنم 492 00:31:40,216 --> 00:31:43,051 صبر کن صبر کن صبر کن 493 00:31:43,085 --> 00:31:45,453 اونايي که بليت روزانه دارن ته‌برگ بليت‌شون پشت صندلي‌شون هست 494 00:31:45,488 --> 00:31:48,591 ميتونم اونايي که به کلد اسپرينگ ميرن رو محدود کنم 495 00:31:48,624 --> 00:31:50,459 حالا داريم به يه جايي مي رسيم - توي کيف چيه؟ - 496 00:31:50,494 --> 00:31:51,727 وقتي پيداش کردم چي کار کنم؟ 497 00:31:51,761 --> 00:31:53,529 جيب سمت راستتو نگاه کن 498 00:31:56,500 --> 00:32:00,070 ميدوني اين چيه؟ - ردياب جي پي اس - 499 00:32:00,104 --> 00:32:02,338 معلومه که دوران پليس بودنت بي فايده نبوده 500 00:32:02,372 --> 00:32:05,743 اون دستگاه رو بذار روي کيف بعدش همه چي تموم ميشه 501 00:32:05,775 --> 00:32:09,344 ايستگاه دابزفري، 3 ايستگاه بعده قطار ساعت 7 بهش مي رسه 502 00:32:09,380 --> 00:32:11,348 و مايکل؟ - چيه؟ - 503 00:32:11,381 --> 00:32:13,383 موبايل اون آقا رو بهش پس بده 504 00:32:33,057 --> 00:32:37,769 کلد اسپرينگ - بريکنک ريدج منطقه 7 505 00:33:18,715 --> 00:33:20,416 مي‌دونين کي اينجا ميشينه؟ 506 00:33:20,449 --> 00:33:21,551 نه 507 00:33:29,727 --> 00:33:32,162 ببخشيد، اين قطار به رودخانه "تن مايل" ميره؟ 508 00:33:32,196 --> 00:33:34,364 بله - آها، حدس زده بودم - 509 00:33:34,398 --> 00:33:35,465 ممنون 510 00:34:16,306 --> 00:34:18,909 درحال ورود به استاديوم يانکي مردم 511 00:34:18,942 --> 00:34:20,443 استاديوم يانکي 512 00:34:36,526 --> 00:34:39,661 آ... قصدش رو نداشتم ولي اون موقع ...اتفاقي شنيدم که 513 00:34:39,696 --> 00:34:42,298 شما کارگزار هستين، درسته؟ 514 00:34:42,331 --> 00:34:44,833 کمکي ازدستم برمياد؟ 515 00:34:44,868 --> 00:34:46,803 قبلا شما رو توي قطار نديدم 516 00:34:48,271 --> 00:34:49,339 دليل داره که نديدين 517 00:34:51,708 --> 00:34:54,378 ...سفر کاريه يا 518 00:34:54,411 --> 00:34:57,313 ...خب من و زنم داريم بازنشسته مي‌شيم 519 00:34:57,348 --> 00:34:59,682 و دنبال يه کارگزار جديد ميگرديم 520 00:34:59,716 --> 00:35:01,784 من براي يکي از بزرگترين بانک‌هاي سرمايه گذاري دنيا کار ميکنم 521 00:35:01,819 --> 00:35:04,755 ... عاليه. اين دقيقا همون - ما براي امثال شما کار نميکنيم - 522 00:35:07,692 --> 00:35:08,759 دارين ميرين کلد اسپرينگ 523 00:35:08,791 --> 00:35:12,694 حدس زدم ميرين يکي از مشتري‌هاتونو ببينين 524 00:35:12,729 --> 00:35:14,364 چرا فکر ميکنين دارم ميرم کلد اسپرينگ؟ 525 00:35:15,698 --> 00:35:17,299 نميدونم - چي ميخواي، مرد؟ - 526 00:35:18,036 --> 00:35:19,270 بذار حدس بزنم 527 00:35:19,303 --> 00:35:21,738 کت و شلوار، کفش، ساعت 528 00:35:21,771 --> 00:35:23,172 ...احتمالا 20 ساله که فروشنده‌اي 529 00:35:23,207 --> 00:35:26,376 الانم ميخواي يه خرده پس اندازت "رو برداري سه هفته مرخصي بري "مائوي 530 00:35:43,327 --> 00:35:45,295 بله 531 00:35:45,329 --> 00:35:46,696 نه. منو سوار قطاري کردي که معلوم نيست کجا ميره 532 00:35:46,730 --> 00:35:48,765 واقعا هيچوقت نبايد از "گلدمن ساکس" ميومدم بيرون (از موسسات مالي بزرگ امريکا) 533 00:35:48,799 --> 00:35:50,367 ...هي، گلدمن ساکسي 534 00:35:50,400 --> 00:35:53,470 به نمايندگي از طرف تمام امريکايي‌هاي طبقه متوسط !دهنت سرويس 535 00:35:57,475 --> 00:35:59,709 ببخشيد مامان، ادامه بده 536 00:35:59,743 --> 00:36:00,878 نه چيزي نبود 537 00:36:10,487 --> 00:36:13,023 روز طولاني‌اي داشتي، آره؟ - آره - 538 00:36:13,056 --> 00:36:14,858 ...اما تو که سرت گرم بوده 539 00:36:14,890 --> 00:36:17,025 همش توي راهرو بالا پايين ميري 540 00:36:17,060 --> 00:36:19,329 کارن پيله کرده که بايد بيشتر ورزش کنم 541 00:36:19,364 --> 00:36:21,565 يا توي قطار يا بايد برم پيلاتس 542 00:36:22,765 --> 00:36:26,335 خانواده‌ت چطورن؟ - خوبن. خوب - 543 00:36:26,370 --> 00:36:28,604 دني داره ميره دانشگاه سيراکيوس 544 00:36:28,637 --> 00:36:30,072 واو! حتما خيلي بهش افتخار ميکني 545 00:36:30,107 --> 00:36:32,476 ...آره. داره سعي ميکنه بين 546 00:36:32,508 --> 00:36:34,409 خوابگاه يا آپارتمان يکي رو انتخاب کنه 547 00:36:34,444 --> 00:36:36,546 ...يا خوابگاه يا آپارتمان 548 00:36:37,714 --> 00:36:40,049 ببخشيد. هي؟ 549 00:36:40,083 --> 00:36:45,421 شما ميري دانشگاه کلمبيا، نه؟ از تيشرتت گفتم 550 00:36:45,454 --> 00:36:49,458 دانشجوي عکاسي هستي؟ کيف دوربينتو ديدم 551 00:36:52,529 --> 00:36:54,532 نميدونم...معذرت ميخوام 552 00:36:58,803 --> 00:37:00,438 جووناي اين دوره زمونه ان ديگه 553 00:37:06,979 --> 00:37:08,680 ببخشيد. ميشه وايستي؟ 554 00:37:08,713 --> 00:37:10,714 درحال ورود به ايستگاه دابزفري - هي - 555 00:37:10,749 --> 00:37:11,950 فقط ميخوام باهات حرف بزنم 556 00:37:11,982 --> 00:37:14,450 !خدايا 557 00:37:14,485 --> 00:37:17,823 چيکار ميکني؟ تو ديوونه‌اي؟ 558 00:37:18,590 --> 00:37:19,657 اين چيه؟ 559 00:37:19,691 --> 00:37:21,525 هيچي. ميشه فقط...بس کن 560 00:37:21,559 --> 00:37:22,392 کارت‌هاي شناسايي جعلي؟ 561 00:37:22,427 --> 00:37:24,728 به خدا قسم مال من نيستن 562 00:37:24,761 --> 00:37:27,398 مال دوست پسرمه ازم خوست اينارو باخودم ببرم 563 00:37:27,432 --> 00:37:29,433 چون خودش ممکن بود گير بيفته 564 00:37:31,103 --> 00:37:32,569 تو پليسي؟ 565 00:37:32,603 --> 00:37:33,937 نه پليس نيستم 566 00:37:33,972 --> 00:37:35,940 ...ولي ببين، اگه اون واقعا دوستت داشت 567 00:37:35,974 --> 00:37:38,576 ازت نميخواست همچين کاري بکني 568 00:37:39,978 --> 00:37:41,578 آره 569 00:37:41,611 --> 00:37:43,479 درحال ترک دابزفري 570 00:37:43,513 --> 00:37:45,515 ايستگاه بعدي، تري تاون 571 00:37:51,383 --> 00:37:53,561 کسي را ديديد که مشکوک است؟ 572 00:38:09,655 --> 00:38:11,230 اگر چيزي ديديد، چيزي بگوييد موارد مشکوک را گزارش دهيد 573 00:38:11,236 --> 00:38:11,843 مطمئني؟ 574 00:38:11,876 --> 00:38:13,444 شايدم هيچي نباشه 575 00:38:13,479 --> 00:38:16,014 اون سه نفر، همشون کنار هم نشسته بودن 576 00:38:16,047 --> 00:38:19,916 توي ايستگاه خيابون 125، از هم جداشدن هرکدوم توي يه واگن جدا نشستن 577 00:38:19,951 --> 00:38:21,985 نميدونم، به نظرم عجيب اومد 578 00:38:22,018 --> 00:38:25,488 فقط اجازه دارم کيف‌هايي که جا مونده رو بگردم 579 00:38:25,523 --> 00:38:27,191 ميدوني که من هر روز سوار اين قطار ميشم 580 00:38:27,226 --> 00:38:29,127 همون طور که گفتم، ممکنه هيچي نباشه 581 00:38:29,161 --> 00:38:32,497 ولي ميگن " اگه چيزي ديدي، بگو" درسته؟ 582 00:38:32,530 --> 00:38:34,832 اونا رو بهم نشون بده - باشه - 583 00:38:39,170 --> 00:38:41,772 اون زني که اونجاست 584 00:38:41,807 --> 00:38:43,608 پرستاره 585 00:38:43,640 --> 00:38:46,809 اون مرد آفريقايي آمريکايي توي واگن دوم که گيتار دستشه 586 00:38:46,845 --> 00:38:50,182 يکي ديگه هم توي واگن آخره همشون ميرن کلد اسپرينگ 587 00:39:13,871 --> 00:39:15,105 معذرت ميخوام خانم 588 00:39:15,138 --> 00:39:18,508 بايد يه سري کنترل‌هاي امنيتي رو ...به صورت تصادفي انجام بدم 589 00:39:18,543 --> 00:39:19,977 فقط لازمه توي کيفتون رو نگاه کنم 590 00:39:20,545 --> 00:39:21,445 چرا؟ 591 00:39:21,481 --> 00:39:22,581 فقط لازمه يه نگاهي به کيفتون بندازم 592 00:39:22,615 --> 00:39:24,616 هي هي هي! فکر کردي داري چي کار ميکني؟ 593 00:39:24,650 --> 00:39:26,284 اين يه اقدام امنيتي تصادفيه - من حق و حقوقمو ميدونم - 594 00:39:26,318 --> 00:39:27,385 برگرد کتابتو بخون 595 00:39:27,418 --> 00:39:30,554 فقط بايد کيفتونو نگه کنم، خانم 596 00:39:30,588 --> 00:39:33,924 چرا من؟ واقعا ميگم، چرا من؟ چرا کيف من؟ 597 00:39:34,994 --> 00:39:36,294 دارين بقيه رو اذيت ميکنين، خانم 598 00:39:36,327 --> 00:39:37,694 لطفا آروم باشين 599 00:39:37,729 --> 00:39:39,998 حلا هم لطفا کيفتون رو باز کنين 600 00:39:40,032 --> 00:39:42,600 مودبانه ازتون درخواست کردم، خانم 601 00:39:42,633 --> 00:39:44,636 لطفا، فقط کيفتونو باز کنين - بيخيال. من يه پرستارم - 602 00:39:44,669 --> 00:39:45,736 ببخشيد آقا 603 00:39:45,771 --> 00:39:46,971 من به مردم کمک ميکنم اونا رو نمي کشم 604 00:39:47,005 --> 00:39:49,773 بهتون که گفتم خانم اين به بررسي تصادفي امنيتي است 605 00:39:49,807 --> 00:39:51,009 ميشه يه لطفي بهم بکني؟ 606 00:39:51,043 --> 00:39:52,777 .فقط در کيفتونو باز کنين ببخشيد آقا 607 00:39:52,811 --> 00:39:54,880 کيفتونو نشون بدين، منم ميرم پي کارم 608 00:40:02,019 --> 00:40:03,955 عکس گيرآوردم، ولي هنوزم نميتونم به جايي برسم 609 00:40:03,988 --> 00:40:05,723 يکم ديگه وقت ميخوام 610 00:40:16,601 --> 00:40:18,169 تو کي هستي؟ - آروم باش - 611 00:40:18,201 --> 00:40:19,602 چرا تعقيبم ميکني؟ 612 00:40:21,639 --> 00:40:23,341 به خاطر تو دارن مسافرا رو مي گردن؟ 613 00:40:23,374 --> 00:40:26,076 پرين؟ - چي گفتي؟ - 614 00:40:50,802 --> 00:40:53,638 تو کي هستي؟ چي ميدوني؟ 615 00:40:56,675 --> 00:40:59,109 چي شده؟ - ...هر...هرکاري که فکرميکني داري انجام ميدي - 616 00:40:59,144 --> 00:41:02,179 خودت ميدوني چي به نفعته. بي خيالش شو 617 00:41:05,916 --> 00:41:08,152 هي آقا، حالت خوبه؟ 618 00:41:10,255 --> 00:41:11,790 آره 619 00:41:18,261 --> 00:41:22,899 ديدين؟ مرتيکه عوضي ميخواست کيف پولمو بدزده 620 00:41:36,248 --> 00:41:38,216 اين قطار منو عصبي ميکنه 621 00:42:00,405 --> 00:42:02,940 الو؟ چي؟ 622 00:42:05,110 --> 00:42:06,811 شما کي هستين؟ 623 00:42:10,148 --> 00:42:11,850 باشه 624 00:42:17,723 --> 00:42:20,125 مايک، با تو کار دارن يارو ميگه پليسه 625 00:42:22,328 --> 00:42:24,796 .وضعت خوب به نظر نمياد همه چي رو به راهه؟ 626 00:42:24,830 --> 00:42:26,831 ميشه يه دقيقه بهم وقت بدي؟ 627 00:42:27,399 --> 00:42:29,400 مورف - مايک - 628 00:42:29,435 --> 00:42:30,936 کسي رو فرستادين خونه‌م؟ 629 00:42:30,970 --> 00:42:33,304 پليس محلي تري تاون الان تو راهن 630 00:42:33,339 --> 00:42:35,908 چه خبر شده؟ 631 00:42:35,942 --> 00:42:37,943 مايک؟ 632 00:42:37,977 --> 00:42:41,079 يه زني جلوي من نشست، گفت اسمش جوآنا هست 633 00:42:41,113 --> 00:42:44,949 بهم 100 هزارتا پيشنهاد داد تا يکي رو توي قطار پيدا کنم 634 00:42:44,984 --> 00:42:49,321 دنبال کيفشن - صد هزار تا؟ چه جور کيفي؟ - 635 00:42:49,355 --> 00:42:53,192 .نميدونم ببين، احمقانه بنظر مياد 636 00:42:53,225 --> 00:42:55,026 کارن و دني رو تهديد کردن 637 00:42:55,060 --> 00:42:57,295 يه مرد رو کشتن پرتش کردن جلوي ماشين 638 00:42:57,330 --> 00:43:02,034 خداي من. خب تو هنوز سوار قطاري؟ 639 00:43:02,067 --> 00:43:04,469 آره - باشه. هيچ کار نکن - 640 00:43:04,504 --> 00:43:07,139 به يکي از دوستام توي سازمان حمل و نقل زنگ مي زنم 641 00:43:07,172 --> 00:43:09,374 پيداش کردم مورف چاره ديگه‌اي نداشتم 642 00:43:09,408 --> 00:43:12,510 تو چيکار کردي؟ - بهم يه ردياب دادن - 643 00:43:12,544 --> 00:43:15,113 طرف اواخر دهه بيست سالگيشه کيف مشکي ضخيم داره 644 00:43:15,147 --> 00:43:17,349 يه سر مار هم روي گردنش خالکوبي کرده 645 00:43:17,383 --> 00:43:19,985 اسمشم پرينه 646 00:43:20,018 --> 00:43:21,853 پرين؟ 647 00:43:21,888 --> 00:43:23,889 مايک، تو پولو برداشتي؟ 648 00:43:26,526 --> 00:43:28,860 ميخواي به عنوان به کاراگاه کمکت کنم يا يه دوست؟ 649 00:43:28,895 --> 00:43:31,764 چون اين دوتا مساله کاملا با هم فرق دارن 650 00:43:31,797 --> 00:43:33,831 چي رو ازم مخفي کردي، مورف؟ 651 00:43:33,866 --> 00:43:35,934 ...دو شب قبل 652 00:43:35,968 --> 00:43:38,003 ...يکي از رفيقام يه پرونده خودکشي پايين شهر داشت 653 00:43:38,037 --> 00:43:40,438 يارو کارمند اداره برنامه‌ريزي شهري بوده 654 00:43:40,473 --> 00:43:42,775 اين مساله اخبارو پر کرده 655 00:43:42,808 --> 00:43:46,344 قضيه اينه که، طرف با آدماي ناجوري در ارتباط بوده 656 00:43:47,513 --> 00:43:49,815 ...يه شاهد داريم که ديده 657 00:43:49,848 --> 00:43:51,816 دونفر اونو از پنجره طبقه 35 به پايين پرت کردن 658 00:43:53,285 --> 00:43:55,086 اسم شاهد پرينه 659 00:43:56,388 --> 00:43:58,123 و من اونو پيدا کردم 660 00:43:58,156 --> 00:44:01,125 يکي توي اين قطار ميخواد اونو بکشه. خداي من 661 00:44:01,160 --> 00:44:02,827 باهاش جلوي چشم همه دعوا کردم 662 00:44:02,861 --> 00:44:04,328 يه کيف پر از پول دارم 663 00:44:04,363 --> 00:44:06,365 همين امروز شغلمو از دست دادم 664 00:44:07,433 --> 00:44:10,002 زنه سعي داره واسم پاپوش بدوزه 665 00:44:10,035 --> 00:44:11,435 ...خب اين کاريه که تو قرار بکني 666 00:44:11,470 --> 00:44:13,805 ...ايستگاه بعدي، پياده 667 00:44:15,607 --> 00:44:18,777 مورف؟ الو؟ مورف؟ 668 00:44:22,013 --> 00:44:24,282 کارت تموم شد؟ 669 00:44:24,317 --> 00:44:26,952 دست بردار مرد تو چه مرگته؟ 670 00:44:26,986 --> 00:44:29,054 .شرمنده توني ممنون 671 00:44:29,087 --> 00:44:31,891 عاليه. ممنون که باتريمو تا ته خوردي، عوضي 672 00:44:35,856 --> 00:44:39,237 [کارمند دولت بعد از تحقيقات دست به خودکشي زد] 673 00:44:39,239 --> 00:44:40,068 [کلد اسپرينگ] 674 00:44:40,166 --> 00:44:42,100 چرا قراره يه شاهدو بيرون از شهر ببينيم؟ 675 00:44:42,135 --> 00:44:43,170 يه جاي کار ميلنگه 676 00:44:45,072 --> 00:44:47,040 بيست دقيقه 677 00:44:47,074 --> 00:44:49,509 ميرم ببينم کار مامور فاستر چطور پيش ميره 678 00:44:49,542 --> 00:44:51,943 فقط تاوقتي که شاهد از قطار پياده بشه 679 00:45:21,439 --> 00:45:22,907 اوضاع روبراهه؟ 680 00:46:44,792 --> 00:46:45,853 [مامور اف.بي.اي] 681 00:47:04,477 --> 00:47:06,178 ببين چيکار کردي مايکل 682 00:47:06,212 --> 00:47:07,279 يه مسافر ديگه هم مُرده 683 00:47:10,216 --> 00:47:11,650 اين آدم مامور پليس فدراله 684 00:47:11,683 --> 00:47:14,585 آره. ولي اون پرين نيست آدم اشتباهو تحويل ما دادي 685 00:47:14,620 --> 00:47:16,988 تو کشتيش - اين تقصير کيه؟ - 686 00:47:17,022 --> 00:47:19,357 من موافق اين کار نبودم - اين حرفيه که به خودت ميزني - 687 00:47:19,392 --> 00:47:20,758 ...ميدونم که فکر ميکني آدم خوبي هستي 688 00:47:20,793 --> 00:47:22,595 اما بخشي از وجودت اينو ميخواست 689 00:47:22,629 --> 00:47:25,365 ...بخشي از وجودت قادر بود يه غريبه رو 690 00:47:25,398 --> 00:47:26,499 به يه سرنوشت نامعلوم محکوم کنه 691 00:47:26,533 --> 00:47:28,134 ديگه نميخوام به بازي ادامه بدم 692 00:47:34,173 --> 00:47:35,607 ...مشترک مورد نظر 693 00:47:35,641 --> 00:47:38,177 لعنتي - در دسترس نمي باشد - 694 00:47:41,348 --> 00:47:42,548 ميخوام با زنم حرف بزنم 695 00:47:42,581 --> 00:47:44,149 با من بمون، مايکل 696 00:47:44,184 --> 00:47:45,651 هنوزم يه کاري هست که بايد انجام بدي 697 00:47:45,684 --> 00:47:47,185 ...تا وقتي نفهمم حال زن و بچه‌م خوبه 698 00:47:47,220 --> 00:47:50,256 هيچ غلطي نميکنم 699 00:47:50,290 --> 00:47:52,293 الان دارن از خونه ميان بيرون 700 00:47:55,095 --> 00:47:57,797 زودباش مامان داره ديرمون ميشه 701 00:47:57,831 --> 00:48:00,133 دني، حلقه ازدواج منو ديدي؟ 702 00:48:00,167 --> 00:48:02,435 مطمئنم کنار سينک دستشويي گذاشتمش 703 00:48:04,403 --> 00:48:05,772 از بابا پرسيدي؟ 704 00:48:05,806 --> 00:48:08,306 طبق معمول گوشيش رو جواب نميده 705 00:48:11,445 --> 00:48:13,446 مامان، اون کيه؟ 706 00:48:14,614 --> 00:48:18,151 دني،سوار ماشين شو درو قفل کن 707 00:48:19,821 --> 00:48:21,388 ميتونم کمکتون کنم؟ 708 00:48:21,420 --> 00:48:25,223 شما کارن مک‌کالي هستين؟ - بله - 709 00:48:25,257 --> 00:48:27,659 بخاطر شوهرتون اينجا اومدم 710 00:48:27,694 --> 00:48:29,596 ...ببخشيد. من شما رو ميشنـ 711 00:48:34,468 --> 00:48:37,503 مايکل، تو خانواده‌ي خوشگلي داري 712 00:48:37,537 --> 00:48:39,672 در حال ورود به تري تاون 713 00:48:39,706 --> 00:48:41,674 همين الان پليس داره به اونجا مياد 714 00:48:41,708 --> 00:48:42,575 ...اگه افرادت سعي کنن 715 00:48:42,608 --> 00:48:43,709 .بله، داشتن ميومدن، مايکل داشتن ميومدن 716 00:48:43,744 --> 00:48:46,379 تا اينکه توجه بقيه رو به خودت جلب کردي 717 00:48:46,414 --> 00:48:48,282 چي؟ - بيرون رو نگاه کن - 718 00:48:48,316 --> 00:48:51,085 يکي يه فرد خطرناک رو که سوار قطار شده گزارش کرده 719 00:48:51,117 --> 00:48:54,519 .حالا تو روي يه جسد وايسادي خودت حسابشو بکن 720 00:48:54,554 --> 00:48:55,654 ميخواي چيکار کنم؟ 721 00:48:55,688 --> 00:48:58,791 قطار رو ترک نکن و گير نيفت 722 00:49:26,152 --> 00:49:27,285 خيلي وقته که کارم اينه 723 00:49:27,320 --> 00:49:28,888 ،دارم بهتون ميگم مسافر هميشگي ماست 724 00:49:28,922 --> 00:49:30,122 فکر نکنم خطرناک باشه 725 00:49:30,157 --> 00:49:33,125 يارو ادعا ميکنه که دنبال يکيه که سوار قطاره، درسته؟ 726 00:49:33,159 --> 00:49:36,761 يه چرندياتي راجع به کيف‌هاي مشکوک ،سر هم ميکرد 727 00:49:36,795 --> 00:49:38,530 و بعدش با يکي دعواش شد 728 00:50:28,883 --> 00:50:30,450 مسافران عزيز، بابت تاخير عذر ميخوام 729 00:50:30,483 --> 00:50:32,252 خيلي زود به مسيرمون ادامه ميديم 730 00:50:33,133 --> 00:50:35,337 [خطر مرگ] 731 00:50:35,373 --> 00:50:36,255 توي کوپه‌هاي يک و دو پيداش نکرديم 732 00:50:36,289 --> 00:50:37,790 به سروان خبر بده - چشم قربان - 733 00:50:37,825 --> 00:50:40,394 دو و سه هم نبود سه و چهار هم نبود 734 00:50:40,427 --> 00:50:42,595 توي کوپه‌هاي پنج و شش نبود 735 00:50:42,629 --> 00:50:43,931 نه، اون اينجا نيست 736 00:50:43,963 --> 00:50:45,598 خيلي خب، کارتون رو تموم کنين، پسرا 737 00:52:56,697 --> 00:52:57,932 .محشر بود، مايکل 738 00:52:57,964 --> 00:52:59,666 کم کم داشتم فکر ميکردم که به قطار نميرسي 739 00:52:59,701 --> 00:53:01,468 ميخوام با همسرم و پسرم حرف بزنم 740 00:53:01,503 --> 00:53:02,537 ميخوام بدونم جاشون امنه 741 00:53:02,570 --> 00:53:04,705 دو تا ايستگاه مونده تا کلد اسپرينگ 742 00:53:04,738 --> 00:53:06,440 ،ايستگاه گريسون آخرين فرصت توئه 743 00:53:06,474 --> 00:53:08,609 اگه ميخواي دوباره باهاشون حرف بزني 744 00:53:08,642 --> 00:53:11,478 .وقت بيشتري نياز دارم اطلاعات زيادي نيست که باهاش پيش برم 745 00:53:11,512 --> 00:53:13,113 نشون دادي که تواناييش رو داري 746 00:53:13,148 --> 00:53:14,515 خودت يه کاريش بکن 747 00:53:36,403 --> 00:53:37,903 ،هي، مني سيستم تهويه خاموش شده 748 00:53:37,938 --> 00:53:39,506 ميرم که فن ـش رو توي بخش سه بررسي کنم 749 00:53:39,540 --> 00:53:40,741 دريافت شد - سلام. ببخشيد - 750 00:53:40,775 --> 00:53:42,477 دما 35 درجه‌ست اينجا 751 00:53:42,510 --> 00:53:44,644 .آره، خانم، داريم روش کار ميکنيم داريم روش کار ميکنيم 752 00:53:44,679 --> 00:53:46,147 تري‌تاون. فکر کردم پياده شدي 753 00:53:46,180 --> 00:53:47,681 سم 754 00:53:51,419 --> 00:53:53,653 حرومزاده‌ي خوش شانس 755 00:53:55,690 --> 00:53:58,792 بابام گفت که دوست جديد پيدا کردن بدرد ميخوره 756 00:53:58,826 --> 00:54:00,828 ميخواي دوباره بازي کني؟ - آره - 757 00:54:11,440 --> 00:54:13,040 ...خانم‌ها و آقايون، مطمئنم متوجه شديد 758 00:54:13,073 --> 00:54:16,410 که در تمام واگن‌ها بجز واگن آخر سيستم تهويه‌ي مطبوع خراب شده 759 00:54:16,445 --> 00:54:17,912 ،اگه خواستين جابه‌جا بشيد، لطفا 760 00:54:17,944 --> 00:54:19,880 .وسايلتون رو فراموش نکنيد ممنونم 761 00:54:19,914 --> 00:54:21,081 ...خانم‌ها و آقايون، مطمئنم متوجه شديد 762 00:54:21,116 --> 00:54:24,484 .ما به طبقه‌ي هفتم جهنم رسيديم خدا لعنتت کنه 763 00:54:44,105 --> 00:54:47,142 چه سواري بشه تا کلد اسپرينگ 764 00:54:58,986 --> 00:55:02,689 .خيلي خب. دو تا جفت دو ملکه. دو تا 4 لو 765 00:55:02,724 --> 00:55:05,827 هي، توني، يه دست ورق به منم ميدي؟ - ضرر ميکني، رفيق - 766 00:55:05,859 --> 00:55:07,161 بيا اينجا، مايک 767 00:55:08,261 --> 00:55:10,963 صد دلار دارم 768 00:55:10,997 --> 00:55:12,132 خيلي خب، بازي تگزاس هُلدم 769 00:55:12,165 --> 00:55:13,634 خوبه؟ - آره - 770 00:55:14,767 --> 00:55:15,902 خيلي خب. آقايون 771 00:55:18,172 --> 00:55:19,874 يه نگاهي بندازين 772 00:55:28,582 --> 00:55:31,485 وضعت خوبه، رفيق؟ - دوست نداري بدوني - 773 00:55:31,519 --> 00:55:32,751 بايد دو ايستگاه قبل پياده ميشدي 774 00:55:32,785 --> 00:55:34,019 ده ساله که اين قطار رو سوار ميشم 775 00:55:34,054 --> 00:55:36,624 شايد يه بار بخوام آخر مسير رو ببينم 776 00:55:36,656 --> 00:55:38,925 چرا؟ - تو چي دوست من؟ - 777 00:55:39,793 --> 00:55:41,595 من چي؟ 778 00:55:41,629 --> 00:55:43,797 هيچوقت قبلا توي اين قطار نديده بودمت 779 00:55:44,733 --> 00:55:46,601 خب، منم هيچوقت نديده بودمت 780 00:55:46,633 --> 00:55:48,801 تو از مسافرهاي هميشگي نيستي - چه ربطي به تو داره؟ - 781 00:55:51,539 --> 00:55:53,773 خيلي خب 782 00:55:53,808 --> 00:55:55,642 فکر کنم که دوستت باهام مشکلي داره 783 00:55:55,677 --> 00:55:58,045 آروم باش - فقط دارم يه گپي ميزنم - 784 00:55:58,078 --> 00:55:59,145 همين 785 00:55:59,178 --> 00:56:04,684 ،خب، اگه ميخواي يه چيزي بگي چرا نميگيش؟ 786 00:56:05,920 --> 00:56:09,122 ،فقط بنظرم رسيد که بيشتر ماها 787 00:56:09,156 --> 00:56:10,590 هر روز اين قطار رو سوار ميشيم 788 00:56:10,625 --> 00:56:13,528 سر تکون ميديم. سلام ميکنيم 789 00:56:13,561 --> 00:56:15,863 ولي چقدر درباره‌ي همديگه خبر داريم؟ 790 00:56:15,895 --> 00:56:19,065 تو چي، مايک؟ ما در مورد تو چي ميدونيم؟ 791 00:56:19,098 --> 00:56:20,666 حرف حساب جواب نداره 792 00:56:20,701 --> 00:56:22,669 من امروز اخراج شدم 793 00:56:22,704 --> 00:56:26,807 آره. جراتش رو نداشتم به زنم بگم 794 00:56:26,839 --> 00:56:29,675 ،آره. بايد خونه ميرفتم توي چشماي پسرم نگاه ميکردم 795 00:56:29,709 --> 00:56:31,277 بايد چي ميگفتم؟ 796 00:56:31,313 --> 00:56:34,214 من اون مردي که فکر ميکردي، نيستم"؟" 797 00:56:34,248 --> 00:56:36,717 چه جور پدري اينکار رو ميکنه؟ چه جور شوهري اينکار رو ميکنه؟ 798 00:56:38,186 --> 00:56:42,823 .‏60 سال سن دارم چه چيزي برام مونده که بهشون بدم؟ 799 00:56:42,857 --> 00:56:46,560 .اين خيلي صادقانه بود - اونوقت من فکر ميکردم که زندگيم افتضاحه - 800 00:56:46,593 --> 00:56:47,960 قراره بازي کنيم يا چي؟ 801 00:56:47,996 --> 00:56:50,064 صحيح 802 00:56:51,166 --> 00:56:53,801 من کنار ميکشم 803 00:56:53,835 --> 00:56:57,038 ،خب، اوايل امروز يه چيزي شنيدم 804 00:56:57,072 --> 00:56:59,040 يه سئوال فرضي - آهان - 805 00:56:59,074 --> 00:57:00,674 سئوال چي بود؟ 806 00:57:00,708 --> 00:57:03,577 چي ميشه اگه يکي از شما بخواد ،يه کار کوچيکي بکنيد 807 00:57:03,612 --> 00:57:05,078 چيزيه که شايد براتون بي معني باشه 808 00:57:05,111 --> 00:57:07,713 ولي روي بقيه‌ي مسافران قطار تاثير ميذاره؟ 809 00:57:07,748 --> 00:57:10,684 شما انجامش ميدين؟ 810 00:57:10,719 --> 00:57:12,185 نميدونم. چي واسم داره؟ 811 00:57:12,218 --> 00:57:14,587 صد هزار دلار 812 00:57:14,623 --> 00:57:15,589 صد در صد 813 00:57:15,623 --> 00:57:16,957 حتي نميدوني که چيه 814 00:57:16,990 --> 00:57:19,058 مهم نيست. بيخيال 815 00:57:19,093 --> 00:57:22,262 پس اون کار کوچيک چيه؟ 816 00:57:22,297 --> 00:57:24,698 يه مسافر توي اين قطار هست که به اينجا تعلق نداره 817 00:57:24,733 --> 00:57:25,866 ،دارن يه کيف حمل ميکنن 818 00:57:25,899 --> 00:57:27,133 ولي نميدوني که چه شکليه 819 00:57:27,168 --> 00:57:31,238 تنها کاري که بايد بکني اينه که قبل از اينکه پياده بشن، پيداشون کني 820 00:57:31,271 --> 00:57:34,075 همين؟ اطلاعات زيادي نيست که باهاش پيش بريم، مايک 821 00:57:34,108 --> 00:57:35,142 دست رو دلم نذار 822 00:57:35,175 --> 00:57:37,377 اگه پيداشون کني چي؟ 823 00:57:37,411 --> 00:57:40,048 ميميرن. بطور فرضي ميگم 824 00:57:41,050 --> 00:57:43,284 مايک، تو باشي چيکار ميکني؟ 825 00:57:43,318 --> 00:57:46,153 تمام افرادي که توي قطار باقي موندن ،رو توي يه واگن جمع ميکنم 826 00:57:46,187 --> 00:57:48,690 و همين موضوع رو پيشنهاد ميدم 827 00:57:48,723 --> 00:57:49,890 نه، نه، نه، نه 828 00:57:49,925 --> 00:57:51,192 منظورم اينه که، پول رو قبول ميکني؟ 829 00:57:54,395 --> 00:57:58,932 ميدوني چيه؟ از قبل پول رو گرفتم 830 00:58:01,335 --> 00:58:05,138 ميدوني، من 5 تا شمردم - ‏5 تا چي؟ - 831 00:58:05,173 --> 00:58:07,375 ‏5 نفر باقي موندن که جاشون توي قطار نيست 832 00:58:07,409 --> 00:58:09,910 ‏5 نفر توي اين قطار که قبلا هيچوقت نديدم 833 00:58:09,945 --> 00:58:10,978 اون خانمي که اينجاست 834 00:58:12,948 --> 00:58:15,916 اون دختر جوان که موهاي صورتي داره و کنار پنجره نشسته 835 00:58:15,950 --> 00:58:17,985 آقاي گلدمن ساکس که اونجاست 836 00:58:18,018 --> 00:58:20,320 دوستمون که گيتار داره 837 00:58:23,224 --> 00:58:24,225 و تو 838 00:58:28,896 --> 00:58:30,131 من جکسون هستم 839 00:58:34,437 --> 00:58:36,805 ميدوني اگه من بودم چيکار ميکردم؟ - بهم بگو - 840 00:58:36,837 --> 00:58:41,142 ،اون 100 هزار دلار رو ميزدم به جيب ،طرف رو پيدا ميکردم 841 00:58:41,176 --> 00:58:42,911 بهش ميگفتم سوار يه قطار ديگه بشه 842 00:58:46,448 --> 00:58:47,982 خيلي خب 843 00:58:50,352 --> 00:58:53,088 تمام پولم رو وسط ميذارم - هي، هي - 844 00:58:53,122 --> 00:58:55,391 جدا؟ خيلي خب 845 00:59:01,731 --> 00:59:03,932 خب، هيچوقت جواب سئوال رو ندادي 846 00:59:03,966 --> 00:59:04,966 کدوم سئوال؟ 847 00:59:04,999 --> 00:59:06,367 توي اين قطار چيکار ميکني؟ 848 00:59:06,400 --> 00:59:08,702 شايد منم مثل تو هستم 849 00:59:08,738 --> 00:59:10,305 شايد بخوام آخر مسير رو ببينم 850 00:59:10,337 --> 00:59:12,139 صبر کن ببينم. ببخشيد 851 00:59:13,109 --> 00:59:14,976 شرط رو قبول ميکنم 852 00:59:15,010 --> 00:59:17,880 .اين بليت يه ماهه‌ست تو يه مسافر هميشگي هستي 853 00:59:18,948 --> 00:59:22,017 آره. و فول‌هاوس دارم 854 00:59:22,751 --> 00:59:24,252 !اوه 855 00:59:24,285 --> 00:59:26,688 تو چي داري؟ - من ديگه بازي نميکنم - 856 00:59:27,856 --> 00:59:29,357 شرمنده 857 00:59:40,035 --> 00:59:42,838 خب، اگه من همون آدمي باشم که حرفش رو ميزدي؟ 858 00:59:43,771 --> 00:59:45,872 هستي؟ - اگه بودم چي؟ - 859 00:59:45,907 --> 00:59:48,075 يکي ميخواد کلکت کنده بشه 860 00:59:48,109 --> 00:59:50,746 ،ميتونم بهت کمک کنم ،ولي بايد بدونم چي ميدوني 861 00:59:50,779 --> 00:59:54,080 ،چرا به کلد اسپرينگ ميري توي اون جعبه چي هست 862 00:59:54,115 --> 00:59:57,083 فقط يه گيتاره - بازش کن - 863 00:59:57,118 --> 00:59:59,221 ميخواي کمکم کني؟ چرا بايد بهت اعتماد کنم؟ 864 00:59:59,254 --> 01:00:00,322 جعبه رو باز کن 865 01:00:18,206 --> 01:00:19,840 خب الان چيکار کنيم؟ 866 01:00:19,874 --> 01:00:23,410 ،من و تو به واگن يک ميريم داخلش سنگر ميگيريم 867 01:00:23,444 --> 01:00:25,011 ،و بعد، قراره اون قاتل رو پيدا کني 868 01:00:25,046 --> 01:00:26,147 خودت ناکارش کني؟ 869 01:00:26,181 --> 01:00:27,448 تلاشم رو ميکنم 870 01:00:28,583 --> 01:00:31,085 مشخصه که من پرين نيستم 871 01:00:34,021 --> 01:00:36,323 ولي بنظر مياد که از قبل اين رو فهميده باشي 872 01:00:36,357 --> 01:00:37,792 اون گيتار براي چپ دست‌هاست 873 01:00:37,827 --> 01:00:39,461 اين چه ربطي به ماجرا داره؟ 874 01:00:40,929 --> 01:00:42,830 هي داداش، تو خوبي؟ 875 01:00:46,034 --> 01:00:47,067 آره 876 01:00:47,101 --> 01:00:48,502 تفنگ توي دست راستته 877 01:00:48,536 --> 01:00:51,272 خب، گندش بزنن 878 01:00:51,306 --> 01:00:53,241 فکر کنم واسه همين اون زنه تو رو انتخاب کرد 879 01:00:54,842 --> 01:00:57,177 .چهار مسافر باقي مونده کدومشونه؟ 880 01:00:58,313 --> 01:01:00,214 نميدونم 881 01:01:00,248 --> 01:01:03,951 همه چيزت رو از دست ميدي و نميدوني 882 01:01:03,985 --> 01:01:05,419 تو اون مامور رو کُشتي 883 01:01:05,453 --> 01:01:07,421 نه، اون پاي توئه، پسر 884 01:01:07,453 --> 01:01:10,056 چقدر بهت پول داده که شاهد رو بکُشي؟ 885 01:01:10,090 --> 01:01:11,925 فکر کنم به اندازه‌ي تو 886 01:01:11,960 --> 01:01:14,227 ولي قضيه اينجوري تموم نميشه، مگه نه؟ 887 01:01:14,262 --> 01:01:17,265 ،هر چقدر که بهت پول بدن هميشه بيشتر ميخواي 888 01:01:19,199 --> 01:01:22,269 پرين کيه، مايکل؟ الان بهم بگو 889 01:01:23,370 --> 01:01:25,071 نه 890 01:01:26,541 --> 01:01:29,443 اصلا نميدوني که با کي در افتادي 891 01:01:29,476 --> 01:01:34,080 تو ميدوني؟ - آره مايکل. ميدونم - 892 01:01:35,650 --> 01:01:39,153 بندازش - آروم باش - 893 01:01:45,091 --> 01:01:46,559 بچرخ 894 01:02:30,937 --> 01:02:32,672 پرين کيه؟ 895 01:02:32,705 --> 01:02:35,275 نميدونم - داري دروغ ميگي - 896 01:03:14,647 --> 01:03:16,581 احمق نباش. بس کن 897 01:03:16,615 --> 01:03:18,617 تا وقتي پرين نميره بيخيال نميشم 898 01:03:20,653 --> 01:03:22,655 نميتونم بذارم اينکار رو بکني 899 01:04:14,774 --> 01:04:17,409 .وقتي واست نمونده پرين کيه؟ 900 01:04:17,444 --> 01:04:20,180 مهم نيست. نفرت کشته شده 901 01:04:22,048 --> 01:04:24,049 تفنگ پيشته؟ 902 01:04:26,185 --> 01:04:28,554 .برش دار، مايکل اسلحه رو بردار 903 01:04:31,290 --> 01:04:36,295 ،پرين رو بکُش، کيف رو پس بگير اونوقت خانواده‌‌ت زنده ميمونه 904 01:04:36,328 --> 01:04:39,699 .من اينکار رو نميکنم نميتوني به هر دو خواسته‌‌ت برسي 905 01:04:39,732 --> 01:04:43,402 يا ميتوني شاهد رو نجات بدي .يا خانواده‌‌ت رو 906 01:04:43,437 --> 01:04:46,105 ميدوني پرين کيه، مگه نه؟ 907 01:04:46,138 --> 01:04:48,173 وقتشه که کاري که شروع کردي رو تموم کني 908 01:04:53,546 --> 01:04:55,447 در حال ورود به گريسون، مردم 909 01:04:55,482 --> 01:04:57,717 هي، مايک، سر اون يارو گيتاريه چي اومد؟ 910 01:04:57,751 --> 01:04:59,418 پياده شد 911 01:05:02,589 --> 01:05:04,524 بهتره که اين دفعه واسم توي مسافرخونه جا نگرفته باشن 912 01:05:04,557 --> 01:05:06,158 راه نداره 913 01:05:13,499 --> 01:05:15,567 ايستگاه بعدي، کلد اسپرينگ 914 01:05:15,602 --> 01:05:18,038 مسير قطار در کلد اسپرينگ به پايان ميرسد 915 01:05:37,323 --> 01:05:40,492 تنها کسي که باقي مونده، تويي - چي؟ - 916 01:05:43,496 --> 01:05:46,397 چرا داري به کلد اسپرينگ ميري؟ 917 01:05:46,431 --> 01:05:48,800 اين... به تو ربطي نداره 918 01:05:51,603 --> 01:05:53,704 توي کيف چيه؟ - اي خدا - 919 01:05:53,739 --> 01:05:56,674 شماها چرا گير دادين به کيف من؟ اي خدا 920 01:05:57,409 --> 01:05:58,710 هي - پرين؟ - 921 01:05:58,744 --> 01:06:00,112 داري چيکار ميکني؟ 922 01:06:00,146 --> 01:06:01,313 ولم کن - سعي دارم کمکت کنم - 923 01:06:01,347 --> 01:06:02,781 جدا، بياين، يه کاري بکنين 924 01:06:02,815 --> 01:06:04,449 اون کيه - مشکلت چيه؟ - 925 01:06:04,483 --> 01:06:05,650 مايک، خانم رو ولش کن 926 01:06:05,684 --> 01:06:06,885 تو نميفهمي، مگه نه؟ 927 01:06:06,918 --> 01:06:08,720 .يکي ميخواد کلکت کنده بشه تو شاهد يه قتل بودي 928 01:06:08,753 --> 01:06:10,388 ،يه چيزي داري که اون زن ميخواد 929 01:06:10,422 --> 01:06:11,823 يه چيزي که اون زن حاضره بخاطرش آدم بکُشه 930 01:06:11,856 --> 01:06:14,392 .خيلي خب، مايک، بايد ولش کني خانم رو ول کن 931 01:06:14,425 --> 01:06:15,493 مايک - گوشيت رو بده بهم - 932 01:06:15,527 --> 01:06:16,561 مايک، بيخيال 933 01:06:16,596 --> 01:06:18,430 .تکون نخورين. تکون نخورين سر جاتون بشينين 934 01:06:21,765 --> 01:06:23,433 خواهش ميکنم، گوشيت رو بده بهم 935 01:06:38,019 --> 01:06:41,565 عزيزم، منظوري نداشتم، عصباني بودم. بايد با هم حرف بزنيم شرمندم که بحث رو به اون شکل تموم کرديم 936 01:06:41,600 --> 01:06:44,363 فقط بيا خونه. ميشه لطفا گويشت رو جواب بدي باهام تماس بگير. متوجه‌ حرفت شدم و ميخوام باهات حرف بزنم 937 01:06:44,400 --> 01:06:46,528 واسه شنيدن حرفات آمادم 938 01:06:46,958 --> 01:06:51,496 ...من نميدونم - ،نميدونم مشکلت چيه - 939 01:06:51,529 --> 01:06:55,498 ولي من اوني که دنبالشي نيستم، خب؟ 940 01:06:55,533 --> 01:07:01,572 ...من ...و دوست پسرم يه دعواي حسابي کرديم 941 01:07:01,605 --> 01:07:05,610 چون بابت موندن در اينجا ...و رابطه‌مون مطمئن نبودم و 942 01:07:07,212 --> 01:07:08,846 ،خب وقتي که شيفت کاريم رو تموم کردم 943 01:07:08,880 --> 01:07:11,482 فقط... نخواستم برم خونه 944 01:07:13,218 --> 01:07:16,153 .من رو ببخش بگيرش. بگيرش 945 01:07:16,889 --> 01:07:18,357 شرمندم 946 01:07:20,357 --> 01:07:21,825 اونا ميخوان خانوادم رو بکُشن 947 01:07:23,227 --> 01:07:25,228 کس ديگه‌اي باقي نمونده 948 01:07:26,632 --> 01:07:29,734 .مسافرين شش روزه شيش تا ته برگ بليت 949 01:07:30,767 --> 01:07:32,769 شش نفر به کلد اسپرينگ ميرن 950 01:07:34,339 --> 01:07:39,343 بجز ...يکي که توي گريسون پياده شد 951 01:07:41,645 --> 01:07:46,883 گلدمن ساکس. اون در صندلي کنار راهرو نشسته بود 952 01:07:48,785 --> 01:07:50,320 باي باي 953 01:07:50,355 --> 01:07:51,856 جاش رو عوض کرد 954 01:08:14,913 --> 01:08:16,415 پرين 955 01:08:17,682 --> 01:08:20,484 هستر پرين". کتاب "نامه‌ي اسکارلت". البته" (شخصيت اصلي کتاب) 956 01:08:22,554 --> 01:08:24,223 تو بليت به کلد اسپرينگ رو خريدي 957 01:08:26,692 --> 01:08:29,461 پايان خطه. داريم به ايستگاه کلد اسپرينگ ميرسيم 958 01:08:32,297 --> 01:08:33,999 انجام شد؟ 959 01:08:34,032 --> 01:08:35,866 انجام شد؟ - من اينکار رو نميکنم - 960 01:08:35,899 --> 01:08:37,334 فکر کردم که تو رو متوجه‌ي وضعيت کردم 961 01:08:37,368 --> 01:08:38,437 واقعا اين فکر رو کردم 962 01:08:40,572 --> 01:08:41,706 مني؟ 963 01:08:41,738 --> 01:08:43,406 ،بعد از همه‌ي اين قضايا ...زندگي يه غريبه رو 964 01:08:43,442 --> 01:08:44,809 به خانواده‌ي خودت ترجيح ميدي؟ 965 01:08:44,841 --> 01:08:46,809 حتما فکر کردي يه جور قهرماني 966 01:08:46,844 --> 01:08:48,278 اينکار رو نميکنم 967 01:08:48,314 --> 01:08:49,748 .اينکار رو نميکنم انجامش نميدم 968 01:08:49,781 --> 01:08:51,949 مني، مني، اينجا يه وضعيت گروگانگيري داريم 969 01:08:51,983 --> 01:08:53,917 به مرکز خبر بده 970 01:08:53,951 --> 01:08:56,019 اين آخرين فرصت توئه، مايکل 971 01:08:56,054 --> 01:08:57,354 انجامش بده - نه - 972 01:08:57,389 --> 01:08:59,957 پرين، مدارک يه توطئه رو داره - مهم نيست - 973 01:08:59,991 --> 01:09:02,425 ،کساني که واسشون کار ميکنم ...اونا هر کاري ميکنن 974 01:09:02,460 --> 01:09:03,626 تا از خودشون مراقبت کنن - چي؟ - 975 01:09:03,661 --> 01:09:04,827 اونا افراد خيلي پرنفوذي هستن 976 01:09:04,862 --> 01:09:06,063 ...هر کاري که لازمه انجام ميدن 977 01:09:06,097 --> 01:09:07,264 اونا؟ کي؟ در مورد کيا حرف ميزني؟ 978 01:09:07,297 --> 01:09:09,833 حتي خودت، خانوادت، همه‌ي اونايي که توي قطار هستن رو ميکُشن 979 01:09:09,867 --> 01:09:11,068 فهميدي؟ - اونا کي هستن؟ - 980 01:09:11,103 --> 01:09:13,505 انتخابت رو کردي 981 01:09:13,537 --> 01:09:15,305 جوانا، واسه کي کار ميکني؟ 982 01:09:15,340 --> 01:09:16,841 حالا همه ميميرن 983 01:09:18,876 --> 01:09:19,877 ...الو 984 01:09:22,846 --> 01:09:24,048 مرکز در حال ارتباط با پليسه 985 01:09:24,081 --> 01:09:25,449 قطار رو متوقف کن 986 01:09:25,483 --> 01:09:26,717 دريافت شد 987 01:09:27,919 --> 01:09:30,853 ،ميخواي زنده بموني بايد همين الان اين قطار لعنتي رو متوقف کني 988 01:09:30,888 --> 01:09:33,057 ترمز رو بکش. همين الان 989 01:09:33,090 --> 01:09:36,626 خيلي خب. حالا، همه، محکم بشينين 990 01:09:46,769 --> 01:09:49,338 باشه، ممنون 991 01:09:49,374 --> 01:09:51,342 قطار يه دقيقه فاصله داره 992 01:09:51,376 --> 01:09:52,543 سرويس مارشال منتظر ما هستن 993 01:09:52,577 --> 01:09:53,744 توي خانه‌ي امن اظهاريه‌ش رو ميگيريم 994 01:09:53,777 --> 01:09:55,878 گند نزنين 995 01:09:55,912 --> 01:09:58,014 چرا متوقف نميشه؟ - نميدونم - 996 01:10:09,760 --> 01:10:11,961 ،سم. بخدا قسم من ربطي به اين ماجرا ندارم 997 01:10:11,996 --> 01:10:13,597 .مني - اوه، پسر. اين وضع خوبي نيست - 998 01:10:13,629 --> 01:10:14,997 واي خدا 999 01:10:16,633 --> 01:10:20,870 .کمکم کن بازش کنم گير کرده. يالا 1000 01:10:32,617 --> 01:10:35,052 مهندس قطار مُرده. در واگن لوکوموتيوران گير کرده 1001 01:10:35,085 --> 01:10:37,520 نميتونم به صفحه کنترل برسم 1002 01:10:37,553 --> 01:10:39,388 مرکز، صدام رو شنيدي؟ 1003 01:10:39,423 --> 01:10:40,890 ترمزها درست عمل نکردن 1004 01:10:40,924 --> 01:10:43,093 راهي نيست که اين قطار رو متوقف کرد 1005 01:10:44,428 --> 01:10:45,527 تو چيکار کردي؟ 1006 01:10:45,563 --> 01:10:47,764 ما بايد ريل رو خالي کنيم 1007 01:10:47,798 --> 01:10:48,931 دريافت شد 1008 01:10:48,964 --> 01:10:50,499 مرکز ميخواد ريل رو خالي کنه 1009 01:10:50,535 --> 01:10:51,434 چي؟ 1010 01:10:51,468 --> 01:10:54,002 درست قبل از "بيکن" يه پيچ هست 1011 01:10:54,036 --> 01:10:55,804 حالا، ما اگه با 110 کيلومتر بر ساعت ...،بهش برسيم 1012 01:10:55,839 --> 01:10:58,674 حتما از خط خارج ميشيم 1013 01:10:58,708 --> 01:11:00,676 تمام مسافران توي آخرين واگن هستن 1014 01:11:00,710 --> 01:11:03,913 ميتونيم جداش کنيم؟ - بايد تلاشمون رو بکنيم. يالا - 1015 01:11:06,583 --> 01:11:08,183 بايد متصل کننده‌ها رو باز کنيم 1016 01:11:08,218 --> 01:11:10,486 يه ضامن ايمني متصل کننده هست 1017 01:11:10,519 --> 01:11:12,856 فقط ميشه از زير واگن آزاد بشه 1018 01:11:16,125 --> 01:11:18,093 ،يکي بايد ميله‌ي اتصال رو در بياره 1019 01:11:18,128 --> 01:11:21,698 و يکي از ما بايد بره پايين و ضامن رو آزاد کنه 1020 01:11:25,134 --> 01:11:27,002 !نه! محاله من اون پايين نميرم 1021 01:11:27,036 --> 01:11:28,070 ...همين بيرونه 1022 01:11:28,104 --> 01:11:29,571 !واسم مهم نيست! خفه شو! من اون بيرون نميرم 1023 01:11:29,606 --> 01:11:31,040 فقط بيرون و پايين نردبونه 1024 01:11:31,074 --> 01:11:33,209 !من اينکار رو ميکنم - باشه، خودت اينکار رو بکن - 1025 01:11:33,241 --> 01:11:36,043 ببين، تو برو به مسافرا بگو که خودشون رو محکم بگيرن 1026 01:11:36,078 --> 01:11:36,977 اينکار رو ميکنم 1027 01:11:40,483 --> 01:11:43,052 .دو دقيقه برامون مونده نهايت استفاده رو ازش ببر 1028 01:11:43,084 --> 01:11:45,787 آروم باشين. آروم باشين، خب؟ آروم باشين 1029 01:11:45,821 --> 01:11:48,123 .آروم بمونين - چرا؟ - 1030 01:11:48,156 --> 01:11:49,524 وقت ندارم که باهات بحث کنم، خانم 1031 01:11:49,558 --> 01:11:50,926 بشين. سر جاتون بشينين 1032 01:11:50,959 --> 01:11:53,828 همه، بشينين. تو بشين - من که نشستم - 1033 01:12:52,221 --> 01:12:53,555 !ايول 1034 01:13:06,570 --> 01:13:08,571 زنجير گير کرده 1035 01:13:21,584 --> 01:13:23,652 .يه چيز قويتري لازم داري تبر رو ميارم 1036 01:13:38,000 --> 01:13:39,234 ،بين قطار و مردم 1037 01:13:39,267 --> 01:13:41,602 هميشه ميدونستم که قطار رو انتخاب ميکنم 1038 01:15:24,939 --> 01:15:27,141 .خيلي خب. من خوبم تو خوبي؟ خيلي خب 1039 01:15:27,176 --> 01:15:29,410 اون در رو باز کن - همه حالشون خوبه؟ - 1040 01:15:29,445 --> 01:15:31,946 بايد بريم بيرون - در رو باز کن - 1041 01:15:31,979 --> 01:15:34,314 آروم بگيرين. از قطار پياده نشين 1042 01:15:34,348 --> 01:15:36,016 خواهش ميکنم، گوش کنين 1043 01:15:36,051 --> 01:15:37,386 .در رو باز کن - بايد بريم بيرون - 1044 01:15:41,222 --> 01:15:44,091 .جيسون، در رو ببند هنوز ماجرا تموم نشده 1045 01:15:44,125 --> 01:15:47,162 .ما هنوز در خطر هستيم همه يه روزنامه بردارين 1046 01:15:47,195 --> 01:15:50,431 .پنجره‌ها رو بپوشونين با آب، نوشابه يا هر چيزي بچسبونينش 1047 01:15:50,465 --> 01:15:51,832 مايک، اين ديوونگيه 1048 01:15:51,865 --> 01:15:54,668 .يالا، يکم آب بريزين پنجره‌ها رو بپوشونين 1049 01:16:07,481 --> 01:16:09,782 مايک، چرا داريم اينکار رو ميکنيم؟ - فقط انجامش بده - 1050 01:16:09,817 --> 01:16:11,252 نميدونيم که اون بيرون کي هست 1051 01:16:11,284 --> 01:16:12,920 .کي داره نگاه ميکنه سعي دارن همه‌مون رو بکُشن 1052 01:16:12,953 --> 01:16:14,054 تو خوبي؟ - آره - 1053 01:16:19,292 --> 01:16:22,228 ،ميدونم همه‌تون ترسيدين ولي به کمکتون نياز دارم 1054 01:16:22,262 --> 01:16:24,331 هيچکدوم از ما نميتونيم بريم بيرون .هنوز نه 1055 01:16:24,364 --> 01:16:27,734 نه تا وقتي که همه در امان باشن 1056 01:16:27,769 --> 01:16:30,871 ،اونا آدم‌هاي بيگناه رو کُشتن قطار رو از ريل خارج کردن 1057 01:16:30,904 --> 01:16:33,973 اونا اينکارا رو کردن. فقط براي اينکه يه شاهد رو پيدا کنن 1058 01:16:36,444 --> 01:16:38,446 اون چيزي رو داره که اونا ميخوان 1059 01:16:40,914 --> 01:16:42,014 ،گفتن که اگه تو رو نکشم 1060 01:16:42,048 --> 01:16:44,184 اونا همسر و پسرم رو ميکُشن 1061 01:16:44,217 --> 01:16:45,117 ولي من هرگز نميکُشمت 1062 01:16:45,153 --> 01:16:47,755 من هيچوقت کاري که اين آدم‌ها ميخوان رو انجام نميدم 1063 01:16:47,788 --> 01:16:49,355 به کمکت احتياج دارم 1064 01:16:49,389 --> 01:16:51,256 بايد بدونم که چرا اونا ميخوان تو بميري 1065 01:16:57,464 --> 01:17:00,166 اسمت چيه؟ - سوفيا - 1066 01:17:00,200 --> 01:17:01,735 سوفيا 1067 01:17:03,170 --> 01:17:05,939 چيزي نيست. بيا اينجا 1068 01:17:14,447 --> 01:17:17,082 اجازه نميدم که بهت صدمه بزنن، خب؟ 1069 01:17:18,184 --> 01:17:19,818 ميتوني بهم نشون بدي که توي کيفت چيه؟ 1070 01:17:33,199 --> 01:17:35,201 اين؟ اين چيزيه که اونا ميخوان؟ 1071 01:17:37,471 --> 01:17:38,806 دليلش رو ميدوني؟ 1072 01:17:38,839 --> 01:17:41,174 "بخاطر "انريکه 1073 01:17:41,207 --> 01:17:42,441 اين مال اون بوده 1074 01:17:42,475 --> 01:17:45,411 هموني که خودش رو از طبقه 35ام انداخت پايين؟ 1075 01:17:45,445 --> 01:17:47,814 ريکي خودکشي نکرد 1076 01:17:47,848 --> 01:17:49,349 وقتي که اون مُرد تو اونجا بودي؟ 1077 01:17:53,386 --> 01:17:55,388 چيزي نيست. بهم بگو 1078 01:17:56,989 --> 01:17:58,991 بهم بگو که چي ديدي 1079 01:18:01,862 --> 01:18:04,930 ،ريکي يه برنامه ريز شهري بود 1080 01:18:04,965 --> 01:18:08,100 ،و بعضي شب‌ها بايد تا ديروقت کار ميکرد 1081 01:18:08,134 --> 01:18:12,071 منم براي تموم کردن مشق‌هام به دفترش ميرفتم 1082 01:18:12,104 --> 01:18:14,573 ...وقتي که اين دوتا مرد پيداشون شد 1083 01:18:14,608 --> 01:18:17,844 من کنار آسانسور منتظر ريکي بودم 1084 01:18:17,878 --> 01:18:22,148 ،قيافه‌هاشون رو نديدم ولي دنبال ريکي ميگشتن 1085 01:18:24,217 --> 01:18:27,353 من قايم شدم، چون نميخواستم که توي دردسر بندازمش 1086 01:18:29,390 --> 01:18:31,391 ولي اونا يه چيزي ازش ميخواستن 1087 01:18:33,093 --> 01:18:39,532 ،بعد همه‌شون شروع کردن به فرياد زدن من سرو صداشون رو شنيدم 1088 01:18:39,566 --> 01:18:42,635 داشتن بهش صدمه ميزدن. صداي فريادش رو ميشنيدم 1089 01:18:42,669 --> 01:18:44,504 ،و بهشون ميگفت که همراه‌ش نيست 1090 01:18:44,538 --> 01:18:46,240 و توي خونه‌شه 1091 01:18:46,274 --> 01:18:48,542 تو برداشتيش - معلومه که برداشتمش - 1092 01:18:48,575 --> 01:18:51,045 ميخواستم کمک کنم 1093 01:18:54,047 --> 01:18:58,517 و بعد از توي راهرو نگاه کردم و اين يارو رو ديدم 1094 01:18:58,550 --> 01:19:01,553 اون ريکي رو نگه داشته بود و محکم زدش 1095 01:19:01,587 --> 01:19:04,924 و يه چيزي درمورد با شرف بودن بهش گفت 1096 01:19:05,524 --> 01:19:06,624 با شرف بودن؟ 1097 01:19:06,659 --> 01:19:08,995 ،"گفت که "انجام دادن کار درست آدم رو بکشتن ميده 1098 01:19:09,029 --> 01:19:12,031 و چيزي به اسم شرافت وجود نداره 1099 01:19:12,564 --> 01:19:14,267 ،و بعدش 1100 01:19:16,037 --> 01:19:17,538 ...اونا فقط 1101 01:19:24,344 --> 01:19:26,445 نميدونستم که چيکار کنم 1102 01:19:27,613 --> 01:19:28,914 ميدونم 1103 01:19:28,949 --> 01:19:31,317 برداشتمش و فرار کردم 1104 01:19:31,350 --> 01:19:33,318 چرا به پليس زنگ نزدي؟ 1105 01:19:33,353 --> 01:19:34,487 نميتونستم به پليس زنگ بزنم 1106 01:19:35,956 --> 01:19:38,224 کسايي که اون رو کشتن، خودشون پليس بودن 1107 01:19:40,559 --> 01:19:43,262 خداي من 1108 01:19:43,296 --> 01:19:46,199 ،و روز بعدش رفتم ...به خونه‌ي يکي از دوستام 1109 01:19:47,300 --> 01:19:49,402 و اون يه آشنا توي اف‌بي‌آي داشت 1110 01:19:49,435 --> 01:19:53,439 اون مرد، مامور گارسيا، اون گفت ،که اين‌ هارد يه مدرکه 1111 01:19:53,473 --> 01:19:55,174 و من يه شاهدم 1112 01:19:55,207 --> 01:19:57,542 ،گفت که ديگه توي اين شهر جام امن نيست 1113 01:19:57,576 --> 01:19:59,611 بهم گفت که با قطار 6:25 دقيقه برم 1114 01:19:59,645 --> 01:20:02,115 به کلد اسپرينگ، و اونا ازم محافظت ميکنن 1115 01:20:03,514 --> 01:20:06,951 به هيچکسِ ديگه‌اي نگفتي؟ - نه - 1116 01:20:06,987 --> 01:20:10,390 اون دوستت به اين مامور گارسيا اعتماد داشت، آره؟ 1117 01:20:12,091 --> 01:20:13,392 نميدونم 1118 01:20:15,260 --> 01:20:19,030 يه نفر اون بيرون ميخواسته که تو ناپديد بشي 1119 01:20:19,064 --> 01:20:23,135 و اگه کارِ اون نيست ... کارِ کيه؟ 1120 01:20:37,081 --> 01:20:38,650 خداي من 1121 01:20:50,763 --> 01:20:52,130 برو، برو، برو، حرکت کنين، حرکت کنين 1122 01:20:52,164 --> 01:20:53,165 چه خبره؟ 1123 01:21:09,814 --> 01:21:11,016 مک‌کائولي 1124 01:21:15,054 --> 01:21:17,122 من فرمانده ديويد ‌هاثرون هستم 1125 01:21:17,156 --> 01:21:18,389 من فرمانده عمليات هستم 1126 01:21:18,424 --> 01:21:21,425 ورودي امنه. برين، برين، برين 1127 01:21:23,128 --> 01:21:24,696 ما قطار رو محاصره کرديم 1128 01:21:24,729 --> 01:21:26,597 شما هيچ جايي براي رفتن نداريد 1129 01:21:30,068 --> 01:21:31,636 اسلحه‌هاتون رو بندازين بيرون 1130 01:21:31,670 --> 01:21:33,171 افراد من دارن ميان داخل 1131 01:21:33,205 --> 01:21:35,572 اونا گروگان‌هارو تا يه مکانِ امن همراهي ميکنند 1132 01:21:35,607 --> 01:21:39,177 چيزي نيست، مضطرب نشين - بهتون آسيبي نميرسه - 1133 01:21:39,210 --> 01:21:40,377 اين روش هميشگي پليس‌هاست 1134 01:21:40,411 --> 01:21:43,313 چيزي نيست، همگي جاتون امن خواهد بود 1135 01:21:43,348 --> 01:21:45,349 هيچکس صدمه‌اي نمي‌بينه 1136 01:22:00,631 --> 01:22:02,633 خداي من، يه ارتش کامل اون بيرونه 1137 01:22:08,606 --> 01:22:11,742 مامور گارسيا، بيا پيش من 1138 01:22:11,776 --> 01:22:14,545 ميخوام به صورت خيلي حساب شده همه آماده‌ي وارد شدن به قطار باشن، خب؟ 1139 01:22:14,579 --> 01:22:16,513 چشم، قربان - ممنون - 1140 01:22:17,381 --> 01:22:19,383 گروه ديدبانيِ پشتيبان کجاست؟ 1141 01:22:21,518 --> 01:22:23,619 فرمانده گروه ديدباني صحبت ميکنه 1142 01:22:23,654 --> 01:22:26,089 وقتي که هدف در راستاي ديدتون بود، بهم خبر بدين 1143 01:22:26,125 --> 01:22:27,291 دريافت شد 1144 01:22:27,325 --> 01:22:29,794 اوضاع خوب نيست، مايک - مشکلي پيش نمياد، قول ميدم - 1145 01:22:34,531 --> 01:22:37,633 مک‌کائولي، دوست قديميت اينجاست 1146 01:22:37,668 --> 01:22:40,404 ،اون ميخواد وارد قطار بشه و ميخواد که حرف بزنه 1147 01:22:49,147 --> 01:22:50,648 تگ‌ت فعال شد 1148 01:23:09,700 --> 01:23:11,401 ،به صورت زنده از خارج از شهر بيکن گزارش ميديم 1149 01:23:11,435 --> 01:23:13,637 جايي که قطار شماليِ‌ هادسون از ريل خارج شده 1150 01:23:13,670 --> 01:23:15,772 فعلا هيچ گزارشي از تلفات و خسارات نيست 1151 01:23:17,708 --> 01:23:18,809 برين عقب 1152 01:23:18,843 --> 01:23:20,344 برين، برين، برين عقب 1153 01:23:20,378 --> 01:23:21,846 برين، برين 1154 01:23:24,383 --> 01:23:26,384 صداي ستوان مورفي رو داريم 1155 01:23:30,722 --> 01:23:31,722 ،براساس اطلاعاتِ منبع ما بر روي زمين 1156 01:23:31,756 --> 01:23:34,825 يک مامور سابق پليس کنترل قطار رو در دست گرفته 1157 01:23:34,859 --> 01:23:37,329 و مسافران رو گروگان گرفته 1158 01:23:42,333 --> 01:23:43,534 هي، مايک، اوضاع اونجا چطوره؟ 1159 01:23:44,736 --> 01:23:46,036 گوش کن، پسر، تو که ميدوني اوضاع چطوري پيش ميره 1160 01:23:46,071 --> 01:23:48,440 اگه ما قضيه رو حل نکنيم، گروه ضربت به زور کنترل قطار رو به دست ميگيره 1161 01:23:51,475 --> 01:23:52,610 زودباش، با من حرف بزن، رفيق 1162 01:23:56,481 --> 01:23:57,714 خانواده‌ي من کجاست؟ 1163 01:23:57,749 --> 01:23:58,982 گفتي که پليس توي راهه 1164 01:23:59,016 --> 01:24:00,918 توي راه بودن، پسر. نميدونم چه اتفاقي افتاد 1165 01:24:00,951 --> 01:24:03,520 ببين، ما داريم تمام تلاشمون رو ميکنيم 1166 01:24:03,554 --> 01:24:05,422 تو نميدوني جريان از چه قراره، مورفي 1167 01:24:05,456 --> 01:24:07,391 پس بهم بگو، خب؟ 1168 01:24:07,425 --> 01:24:10,361 فقط در رو باز کن، بذار بيام داخل من مسلح نيستم. تنها هم هستم 1169 01:24:18,336 --> 01:24:19,603 چند نفر اونجا هستن؟ 1170 01:24:22,441 --> 01:24:24,275 مايک، ميخوام کمکت کنم. بايد خودت بهم کمک کني 1171 01:24:24,308 --> 01:24:26,810 اگه اومدنم بي‌نتيجه باشه، اونا منو برمي‌گردونن 1172 01:24:26,843 --> 01:24:29,479 حالا بگو که چندتا گروگان داري؟ 1173 01:24:29,513 --> 01:24:31,348 ما بايد يه کاري بکنيم 1174 01:24:31,383 --> 01:24:32,918 آره، ولي چه کاري؟ چه کاري ازمون بر مياد؟ 1175 01:24:34,353 --> 01:24:36,354 15الي 20تا 1176 01:24:36,387 --> 01:24:38,989 خيلي خب، چندتاشون رو آزاد کن. هرکدوم که ميخواي 1177 01:24:39,022 --> 01:24:40,723 از کجا بدونم که جاشون امن خواهد بود؟ 1178 01:24:42,392 --> 01:24:44,227 گروگان‌ها؟ 1179 01:24:44,262 --> 01:24:46,863 يه نفر هست که بايد ازش مراقبت کنم 1180 01:24:46,897 --> 01:24:48,699 ببين، اگه نگران امنيت کسي هستي 1181 01:24:48,732 --> 01:24:49,899 فقط اونا رو با من به بيرون بفرست 1182 01:24:52,270 --> 01:24:54,238 فعلا نه 1183 01:24:54,272 --> 01:24:55,639 ...نه 1184 01:24:58,375 --> 01:25:01,377 ما 7 سال باهم همکار بوديم. تو هميشه هواي من رو داشتي 1185 01:25:01,411 --> 01:25:03,413 حالا يک بار هم بذار يه نفر ديگه هواي تو رو داشته باشه 1186 01:25:06,816 --> 01:25:07,818 مايک 1187 01:25:09,754 --> 01:25:12,256 ببين، بهت ميگم چيکار کنيم. بيا معاوضه کنيم، باشه؟ 1188 01:25:12,289 --> 01:25:15,358 تو چندتا از گروگان‌هارو آزاد کن و منو بجاشون گروگان بگير 1189 01:25:32,641 --> 01:25:33,675 دارن ميان بيرون 1190 01:25:34,911 --> 01:25:37,647 بياين بيرون. بياين بيرون 1191 01:25:37,681 --> 01:25:39,015 زودباشين، زودباشين. از اين طرف 1192 01:25:39,049 --> 01:25:41,284 مواظب جلوي پاتون باشين. از اين طرف برين دنبال اون برين 1193 01:25:41,319 --> 01:25:42,586 خيلي خب، به صف بشين 1194 01:25:42,619 --> 01:25:45,820 بله، ظاهرا گروگان‌ها دارن آزاد ميشن 1195 01:25:45,856 --> 01:25:49,426 مشخص نيستش که الان چند نفر توي قطار باقي مونده‌اند 1196 01:25:56,565 --> 01:25:58,835 همينا بودن؟ - آره، بيا تو - 1197 01:26:02,504 --> 01:26:04,573 خيلي‌خب. ماموراي گشت دارن به سمت خونه‌ت ميرن 1198 01:26:04,606 --> 01:26:05,875 بدون آژير 1199 01:26:11,781 --> 01:26:13,917 بهت تگ وصل کردن 1200 01:26:13,949 --> 01:26:16,085 اگه بيشتر از اين طول بکشه اونا وارد قطار ميشن 1201 01:26:16,119 --> 01:26:17,854 اونا نميخوان که يه پليس طيِ حمله کشته بشه 1202 01:26:19,021 --> 01:26:21,056 خيلي خب، اسحله‌ت رو بذار زمين 1203 01:26:21,091 --> 01:26:22,992 خداي من، من مسلح نيستم. بس کن 1204 01:26:31,434 --> 01:26:33,703 بهشون بگو که چراغ‌ها رو خاموش کنن 1205 01:26:33,736 --> 01:26:35,738 چراغ‌هارو خاموش کنين 1206 01:26:36,373 --> 01:26:37,407 چراغ‌هارو خاموش کنين 1207 01:26:41,144 --> 01:26:43,612 دمت گرم، رفيق - بيخيال، خودت که ميدوني شرايط چجوريه - 1208 01:26:43,646 --> 01:26:45,815 صدا رو از دست داديم 1209 01:26:45,848 --> 01:26:48,551 حق با تو بود. يه شاهد توي قطاره 1210 01:26:48,584 --> 01:26:50,786 اونا قرار بود توي کلد اسپرينگ برن پيشِ اف‌بي‌آي 1211 01:26:50,820 --> 01:26:54,523 اف‌بي‌آي؟ پيشِ مامور ويژه گارسيا؟ - ميشناسيش؟ - 1212 01:26:54,556 --> 01:26:56,391 هاثرون همين الان از بخش قضايي آوردش 1213 01:26:56,426 --> 01:26:58,094 هاثرون. معلومه 1214 01:26:58,128 --> 01:27:01,364 ،ميخوام حواستون بهش باشه حضورش رو تاييد کنيد 1215 01:27:02,498 --> 01:27:04,866 تگِ همکارمون به رنگ آبيه 1216 01:27:04,900 --> 01:27:06,134 تصوير رويت شد 1217 01:27:06,167 --> 01:27:08,469 مايک، چه اتفاقي افتاده؟ 1218 01:27:08,504 --> 01:27:09,505 ،باهات صحبت کردم 1219 01:27:09,539 --> 01:27:11,474 بعدش يهو فهميدم که مردم رو گروگان گرفتي 1220 01:27:12,674 --> 01:27:14,443 اونا سه تا مسافر رو کشتن، از جمله يه مامور فدرال 1221 01:27:14,476 --> 01:27:16,378 اونا قطار رو از ريل خارج کردن 1222 01:27:16,413 --> 01:27:18,648 که فقط يه مدرک رو گير بيارن - خيلي خب - 1223 01:27:19,848 --> 01:27:20,983 اون مدرک کجاست، مايک؟ 1224 01:27:21,015 --> 01:27:22,616 تا وقتي که کارن و دني جاشون امن نباشه بهت نميگم 1225 01:27:22,651 --> 01:27:24,753 پليس محلي داره بطور مستقيم به من خبر ميده 1226 01:27:24,788 --> 01:27:26,122 پس صبر ميکنيم 1227 01:27:28,923 --> 01:27:30,625 صبر ميکنيم 1228 01:27:31,793 --> 01:27:33,060 آره 1229 01:27:36,030 --> 01:27:37,432 حالتون چطوره، بچه‌ها؟ 1230 01:27:37,467 --> 01:27:38,601 من که خوبم - خيلي بد نيستم - 1231 01:27:38,635 --> 01:27:41,371 اوه، من عالي‌ام- خوبم، ولي شاش دارم - 1232 01:27:43,838 --> 01:27:45,706 مايک، ميدونم که کار تو نيست، پسر 1233 01:27:45,741 --> 01:27:50,812 ببين، تو گفتي برات پاپوش دوختن، تو يه شاهد داري و يه مدرک 1234 01:27:50,845 --> 01:27:53,147 ...حرفت رو باور ميکنم، ولي - ولي چي؟ - 1235 01:27:53,182 --> 01:27:54,884 مهم نيست که من چي رو باور ميکنم 1236 01:27:54,917 --> 01:27:57,452 مهم اينه که چي رو بتونم ثابت کنم 1237 01:27:57,485 --> 01:27:59,687 ببين، تو ميخواي سلامت خانوادت تاييد بشه. درک ميکنم 1238 01:27:59,720 --> 01:28:02,156 ولي از نظر من، ميگم که همين الان قضيه رو تمومش کنيم 1239 01:28:02,191 --> 01:28:05,027 ،فقط چيزي که داري رو بهم بده لازم نيست کس ديگه‌اي صدمه ببينه 1240 01:28:05,061 --> 01:28:09,498 اينو به عنوان يه کاراگاه ميگي يا يه دوست؟ 1241 01:28:09,530 --> 01:28:11,599 نميدونم، مايک. اگه تو جاي من بودي بهم چي ميگفتي؟ 1242 01:28:14,670 --> 01:28:16,738 وقتمون داره تموم ميشه، پسر 1243 01:28:18,774 --> 01:28:21,742 مايک، درک ميکنم. ميخواي کار شرافت‌مندانه رو انجام بدي 1244 01:28:21,777 --> 01:28:22,644 ولي يه خبر برات دارم 1245 01:28:22,677 --> 01:28:23,944 چيزي به اسم شرافت وجود نداره 1246 01:28:33,756 --> 01:28:35,724 کارِ تو بوده - چي داري ميگي؟ - 1247 01:28:35,757 --> 01:28:38,560 ...تو بهم زنگ زدي. تو در جريان اون شاهد بودي. تو 1248 01:28:40,096 --> 01:28:41,530 تو ميدوني که اونا چي ديدن 1249 01:28:41,564 --> 01:28:43,632 آره، من بهت گفتم که چه اتفاقي افتاده 1250 01:28:43,665 --> 01:28:45,100 اوني که انريکه رو کُشته يه پليس بوده 1251 01:28:46,635 --> 01:28:49,136 تو برام پاپوش دوختي - هي، آروم باش، مايک - 1252 01:28:49,172 --> 01:28:51,907 تو "انريکه مندز" رو کشتي 1253 01:28:51,940 --> 01:28:53,741 تو ميدونستي پرين سوار اين قطار ميشه 1254 01:28:53,775 --> 01:28:55,810 تو منو هدفِ خودت قرار دادي - ...مايک - 1255 01:28:55,845 --> 01:28:59,582 يه مامور سابق پليس که هر روز سوار اين قطار ميشه. تو ميدونستي 1256 01:28:59,614 --> 01:29:00,982 مايک، هرکي که اينارو بهت گفته ...سعي داشته که 1257 01:29:01,016 --> 01:29:04,519 ...حروم زاده - عقلت رو از دست دادي، پسر - 1258 01:29:04,552 --> 01:29:06,554 حرف بزن، لعنتي! حرف بزن 1259 01:29:06,587 --> 01:29:07,821 همکارمون با هدف درگير شده 1260 01:29:07,856 --> 01:29:09,958 تکرار ميکنم، هدف با همکارمون درگير شده 1261 01:29:09,993 --> 01:29:12,561 تا وقتي که به شليکِ دقيق مطمئن نبودين، شليک نکنين 1262 01:29:12,594 --> 01:29:14,194 و چي بگم؟ 1263 01:29:14,229 --> 01:29:16,898 که تو سه نفر رو کُشتي، که يکيشون پليس بوده؟ 1264 01:29:16,932 --> 01:29:19,134 ،تو قطار رو از ريل خارج کردي و مسافران رو گروگان گرفتي 1265 01:29:19,167 --> 01:29:22,170 فقط بخاطر اينکه يه زن مرموز خانوادت رو تهديد کرده؟ 1266 01:29:22,203 --> 01:29:23,737 کارِ تو بود 1267 01:29:23,772 --> 01:29:25,608 بنظر که اينطور نمياد، نه؟ 1268 01:29:25,641 --> 01:29:27,942 پس چطوره که اسلحه رو بذاري زمين 1269 01:29:27,976 --> 01:29:29,911 قبل از اينکه يکي از عزيزانت صدمه ببينه؟ 1270 01:29:29,945 --> 01:29:32,581 اونا کجان؟ خانوادم کجان؟ 1271 01:29:35,717 --> 01:29:37,819 ميکُشمت، مورفي. به خدا قسم 1272 01:29:37,854 --> 01:29:41,023 باشه، باشه. من سعي دارم که کمکت کنم 1273 01:29:41,055 --> 01:29:44,258 اگه اون مدرک به بيرون درز کنه خيلي از افراد قدرتمند خيلي چيزاشون رو از دست ميدن 1274 01:29:44,292 --> 01:29:47,194 اونا همه جا رو تحت نظر دارن، حتي دفتر پليس رو 1275 01:29:47,229 --> 01:29:49,096 بهشون گفتم که شاهد رو توي قطار تو قرار بدن 1276 01:29:49,131 --> 01:29:50,265 فکر کردم دارم بهت لطف ميکنم 1277 01:29:50,298 --> 01:29:51,433 تو به پول احتياج داشتي 1278 01:29:51,467 --> 01:29:54,269 ولي نميتونستي کاري که اون زن خواست رو بکني، درسته؟ 1279 01:29:59,675 --> 01:30:02,711 اگه جواب ندم، خانوادت مي‌ميرن 1280 01:30:05,012 --> 01:30:06,547 پس چطوره که اسلحه‌ت رو بدي به من 1281 01:30:07,949 --> 01:30:09,718 چاره‌ي ديگه‌اي نداري، مايک 1282 01:30:12,354 --> 01:30:14,022 لازم نيست که اينطوري تموم بشه 1283 01:30:15,690 --> 01:30:19,693 ...بيخيال. کارن، دني - اگه جرات داري دوباره اسمشون رو بيار - 1284 01:30:23,030 --> 01:30:25,066 به اندازه‌ي کافي زحمت کشيدي، مايک 1285 01:30:33,908 --> 01:30:35,576 تموم شد؟ - مشکلي نيست - 1286 01:30:35,610 --> 01:30:36,611 ميدوني که چيکار کني 1287 01:30:41,148 --> 01:30:46,019 ،ميدوني، نکته اينجاست، مايک منم خانواده دارم، خودت که ميدوني 1288 01:30:46,053 --> 01:30:47,854 خيلي خب، پرين کيه؟ 1289 01:30:50,725 --> 01:30:51,925 مورفي، به من گوش کن 1290 01:30:51,959 --> 01:30:53,192 فقط لازمه که دوباره بهش زنگ بزنم، مايک 1291 01:30:58,132 --> 01:30:59,968 بيا 1292 01:31:04,139 --> 01:31:06,041 خيلي خب، پرين کيه؟ 1293 01:31:09,144 --> 01:31:10,845 پرين کيه؟ 1294 01:31:13,414 --> 01:31:16,017 مايک، پرين کيه؟ 1295 01:31:19,719 --> 01:31:21,220 پرين کيه؟ 1296 01:31:25,291 --> 01:31:27,594 منم 1297 01:31:33,166 --> 01:31:34,802 من پرينم 1298 01:31:38,706 --> 01:31:41,008 نه، پسر. اون داره خودش رو به‌جاي من جا ميزنه 1299 01:31:43,044 --> 01:31:45,278 من پرين هستم - صبر کن - 1300 01:31:48,715 --> 01:31:51,717 من شاهدم. من پرين هستم 1301 01:31:51,751 --> 01:31:54,286 نه. من پرينم 1302 01:31:54,321 --> 01:31:56,857 ،دارن دروغ ميگن. من پرينم 1303 01:31:56,890 --> 01:31:58,625 و ميدونم که تو چيکار کردي، حروم‌زاده 1304 01:32:00,327 --> 01:32:02,763 ...من پرين نيستم، خب 1305 01:32:05,732 --> 01:32:07,800 هيچکس نيست - بايد يه نفر باشه - 1306 01:32:12,473 --> 01:32:14,340 اگه تونستين، بکُشينش - دريافت شد - 1307 01:32:27,486 --> 01:32:29,055 ولش کن 1308 01:33:10,897 --> 01:33:12,298 مورف 1309 01:33:17,236 --> 01:33:21,239 ديدبان‌ها؟ ميتونين شليک کنين؟ تکرار ميکنم ميتونين شليک کنين؟ 1310 01:33:22,208 --> 01:33:23,275 جواب منفيه 1311 01:33:23,308 --> 01:33:25,009 مواظب گروگان‌ها باشين 1312 01:33:25,044 --> 01:33:26,478 مواظب همکارمون هم باشين - شليک نميکنيم - 1313 01:33:26,513 --> 01:33:28,214 ميخواي چيکار کني؟ همه‌مون رو بکشي؟ 1314 01:33:28,248 --> 01:33:29,949 نه، تو همه رو ميکشي 1315 01:33:31,985 --> 01:33:33,119 هدف رويت شد 1316 01:33:34,321 --> 01:33:35,755 بکُشيدش 1317 01:33:47,867 --> 01:33:49,503 اسلحه نداريم - بخوابين روي زمين - 1318 01:33:49,536 --> 01:33:52,438 تکون نخورين! بخوابين روي زمين 1319 01:33:52,473 --> 01:33:53,840 !تکون نخورين - !همه رو به ديوار - 1320 01:33:53,874 --> 01:33:56,009 !بخوابين! بخوابين 1321 01:33:58,578 --> 01:34:01,781 !همگي بخوابين - بس کنين! بس کنين - 1322 01:34:01,816 --> 01:34:02,849 !اون منو نجات داد 1323 01:34:03,916 --> 01:34:06,284 اون منو نجات داد - پرين؟ - 1324 01:34:17,964 --> 01:34:21,100 مک‌کائولي؟ مايکل مک‌کائولي؟ 1325 01:34:21,135 --> 01:34:22,869 آره 1326 01:34:22,901 --> 01:34:26,404 ،من مامور گارسيا از اف‌بي‌آي هستم خانواده‌ي شما در امانه 1327 01:34:26,439 --> 01:34:28,875 ما سه نفري که بيرونِ خونه‌تون بودن رو دستگير کرديم 1328 01:34:44,258 --> 01:34:46,559 اون پسرعموت بود؟ 1329 01:34:46,593 --> 01:34:49,027 بهم بگو که چي ديدي 1330 01:34:50,130 --> 01:34:51,965 ممنون - خيلي خب - 1331 01:34:51,999 --> 01:34:54,000 از اين طرف. مواظب جلوي پاتون باشين 1332 01:34:57,904 --> 01:34:59,205 پس اينجا ديگه آخر خطه 1333 01:34:59,239 --> 01:35:00,839 فکر کنم 1334 01:35:00,875 --> 01:35:03,943 دفعه‌ي بعد با اتوبوس ميرم 1335 01:35:03,978 --> 01:35:06,580 فقط همينو ميدونم، خب؟ اون يارو يه قهرمان واقعيه 1336 01:35:06,612 --> 01:35:09,114 خب؟ يه قهرمان. اينو يادداشت کن - باشه - 1337 01:35:09,147 --> 01:35:10,448 ق-ه-ر-م-ا-ن قهرمان 1338 01:35:11,384 --> 01:35:13,552 يه قهرمان. نوشتي؟ 1339 01:35:13,585 --> 01:35:15,920 "نوشتم "قهرمان - دمت گرم - 1340 01:35:20,660 --> 01:35:22,862 خب، چه خبر؟ تو دوست پسري چيزي داري؟ 1341 01:35:22,896 --> 01:35:25,263 چي؟ 1342 01:35:25,298 --> 01:35:27,433 آره - واقعا؟ جدي گفتي؟ - 1343 01:35:27,467 --> 01:35:29,535 ميخوام بدونم با کي طرف هستم، منظورم رو ميفهمي؟ 1344 01:35:29,568 --> 01:35:32,437 سلام عزيزم - سلام، عزيزم - 1345 01:35:32,472 --> 01:35:34,440 واي، خداي من. نگاه‌ش کن! حالت خوبه؟ 1346 01:35:34,473 --> 01:35:37,575 من خوبم. سلام مرد بزرگ - سلام، بابا - 1347 01:35:37,609 --> 01:35:38,976 حالت چطوره؟ 1348 01:35:40,013 --> 01:35:44,516 اوه، خانم مک‌کائولي، فکر کنم که اينو گم کردي 1349 01:35:45,951 --> 01:35:47,552 تمام روز داشتم دنبالش ميگشتم 1350 01:35:47,586 --> 01:35:51,155 ميشه همگي بريم خونه؟ - آره، بياين بريم خونه - 1351 01:35:51,190 --> 01:35:54,192 خب، هر روز که ميري سرِ کار اوضاع همينجوريه، آره؟ 1352 01:35:54,227 --> 01:35:56,594 آره، هر روز اينجوريه 1353 01:35:56,629 --> 01:35:58,631 بياين، کمکم کنين 1354 01:36:01,601 --> 01:36:04,003 چيزايي که ميگن رو باورم نميشه 1355 01:36:04,036 --> 01:36:06,571 قضيه‌ي مورف حقيقت داره؟ 1356 01:36:08,674 --> 01:36:11,877 يه لحظه بهم وقت بده، باشه؟ يه لحظه صبر کنين 1357 01:36:17,482 --> 01:36:18,749 ديويد 1358 01:36:18,785 --> 01:36:22,187 بايد بهت بگم، تحقيقات در حال جريانه 1359 01:36:22,219 --> 01:36:25,056 درباره‌ي الکس مورفي و بقيه توي اداره‌ي پليس 1360 01:36:25,089 --> 01:36:28,092 يه زن هم بود - حدودا 35 ساله - 1361 01:36:28,726 --> 01:36:31,930 ما دوربين‌هاي مداربسته‌ي اطراف خيابون 86ام رو بررسي ميکنيم، خب؟ 1362 01:36:31,963 --> 01:36:35,233 باشه - هر وقت فهميديم، بهت خبر ميديم - 1363 01:36:37,735 --> 01:36:41,105 چي ميتونم بگم؟ شرمنده که به اين جاها کشيده شد 1364 01:36:44,609 --> 01:36:50,546 گوش کن، مايک ... دلمون براي آدم‌هايي مثل تو توي پليس تنگ شده 1365 01:36:50,582 --> 01:36:52,583 آدم‌هايي که کار درست رو انجام ميدن 1366 01:36:58,557 --> 01:37:00,325 ...اطلاعات جديدي درمورد 1367 01:37:00,359 --> 01:37:01,959 ...قطارِ از ريل خارج شده‌ي ‌هادسونِ شمالي بهمون رسيده 1368 01:37:01,994 --> 01:37:05,296 طبق گزارشات، يک شاهدِ فدرال ...مدرکي رو به مسئولان تحويل داده است 1369 01:37:05,329 --> 01:37:08,099 تعدادي از ماموران پليس نيويورک شريک جرم شناخته شده‌اند 1370 01:37:08,133 --> 01:37:09,400 ...مدرکي از 1371 01:37:09,435 --> 01:37:10,967 ...در قتل يک برنامه ريز شهري... 1372 01:37:11,003 --> 01:37:13,671 ...اون قصد داشته دست افرادي که درحال يک توطئه بودند را رو کند 1373 01:37:13,705 --> 01:37:16,073 ،اين قضيه به ساختمان شهرداري هم کشيده شده است ...دفتر شهردار 1374 01:37:16,107 --> 01:37:17,508 ...درباره‌ي اتهاماتِ توطئه‌ي... 1375 01:37:17,543 --> 01:37:20,111 ...و حالا ارتباطي بين مقامات شهري و حداقل... 1376 01:37:20,145 --> 01:37:22,981 ماموران فاسد، و اين زن مرموز... 1377 01:37:23,014 --> 01:37:26,583 ،که مغز متفکرِ از ريل خارج شدنِ قطار بود آيا اون اصلا وجود داره؟ 1378 01:37:38,562 --> 01:37:42,432 چيزي که يه مرد رو مرد ميکنه، کاريه که به هنگام طوفان و شرايط سخت انجام ميده 1379 01:37:42,467 --> 01:37:44,468 الکساندر دوما 1380 01:37:48,472 --> 01:37:50,507 چندسال پيش اين کتاب رو خونده بودم 1381 01:37:50,541 --> 01:37:51,742 پايان خيلي خوبي داره 1382 01:37:51,775 --> 01:37:54,111 اين صندلي جاي کسيه؟ 1383 01:37:54,146 --> 01:37:58,049 .قطار 6:20 دقيقه‌ي هر روز صبح به سمت شيکاگو و قطار 5:30 به سمت خونه 1384 01:37:58,083 --> 01:38:01,419 ميدوني، هيچوقت فکر نميکردم کسي باشه که دايم در حال سفر با قطاره 1385 01:38:01,452 --> 01:38:03,153 ببخشيد. ما همديگه رو ميشناسيم؟ 1386 01:38:03,187 --> 01:38:06,024 ،اونطوري که من فهميدم، آدم‌هايي که براشون کار ميکني 1387 01:38:06,057 --> 01:38:09,626 اگه الکس مورفي ميمُرد، تو برنده ميشدي 1388 01:38:09,659 --> 01:38:13,397 اگه يه دختر 16 ساله در قطار ميمُرد، تو برنده ميشدي 1389 01:38:14,265 --> 01:38:16,166 تو کارت رو انجام دادي، ناپديد شدي 1390 01:38:16,199 --> 01:38:19,002 و بقيه‌ي ما فقط تلفات جانبي محسوب ميشيم 1391 01:38:21,605 --> 01:38:24,241 تو منو بخاطر اينکه شاهد توي قطار من بود، انتخاب نکردي 1392 01:38:24,274 --> 01:38:26,709 تو خودت توي اين قطار گذاشتيش 1393 01:38:27,846 --> 01:38:30,615 شايد حتي تو کاري کردي که اخراج بشم 1394 01:38:30,648 --> 01:38:34,650 ناگهان هم انگيزه دارم، هم فرصت، مثل الکس مورفي 1395 01:38:34,686 --> 01:38:38,490 اين عمليات اون نبود. تو هردومون رو بازي دادي 1396 01:38:43,860 --> 01:38:47,031 مطمئن نيستم که اون چيزي که فکر ميکني اينجا داره اتفاق ميفته، مايکل 1397 01:38:48,132 --> 01:38:50,567 يه کار کوچولو 1398 01:38:50,602 --> 01:38:52,103 و اون چيه؟ 1399 01:39:05,113 --> 01:39:15,112 زيرنويس از امير طهماسبي، Mohammad محمد، SiGMA ارميا، Mahya14 1400 01:39:15,613 --> 01:39:22,612 وبسايت رسانه كوچك LilMeDiA.TV 1401 01:39:23,613 --> 01:39:30,612 مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم NightMovie.Co 1402 01:39:32,613 --> 01:39:39,612 فيلم ها را با زيرنويس و دوبله پارسي دانلود کنيد ::.WWW.KING-MOVIE.SITE.:: telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie 1403 01:39:40,613 --> 01:39:47,612 دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم www.YekMovies.net 1404 01:39:47,984 --> 01:39:54,984 "جديدترين فيلم‌ها و سريال‌هاي روز دنيا در "سريال فا Seriesfa.info 1405 01:44:49,610 --> 01:44:52,609 The Commuter (2018) Farsi_Persian ver 2.5 16.01.97