1 00:00:38,202 --> 00:00:43,037 دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com 2 00:00:43,402 --> 00:00:50,037 :مترجمین Drama و آرین NimaAM ناصر اسماعیلی، نیما 3 00:03:02,119 --> 00:03:06,706 "دزدان فروشگاه" 4 00:03:10,962 --> 00:03:12,505 پنج‌تا سمبوسه لطفا 5 00:03:12,712 --> 00:03:16,091 .به روی چشم (میشه 450 يِن (واحد پول ژاپن 6 00:03:17,260 --> 00:03:19,428 چقدر میشه؟ - (450ین (معادل 4دلار - 7 00:03:21,973 --> 00:03:23,307 ...یک سنگ‌شکن 8 00:03:24,432 --> 00:03:27,061 شکل یک چکشه 9 00:03:28,688 --> 00:03:31,857 با یک ضربه، هر شیشه‌ای رو خورد می‌کنه 10 00:03:32,732 --> 00:03:33,985 قیمتش چقدره؟ 11 00:03:34,986 --> 00:03:36,154 (تقریبا 2000 ین (معادل 18دلار 12 00:03:37,904 --> 00:03:38,865 گرونه 13 00:03:40,450 --> 00:03:42,618 البته اگه پولشو بدی - بفرمایین - 14 00:03:45,496 --> 00:03:46,497 خوشمزه‌ست 15 00:03:48,498 --> 00:03:51,376 اون مغازه بهترین سمبوسه‌ها رو می‌فروشه 16 00:03:52,670 --> 00:03:53,713 راست میگی 17 00:03:56,006 --> 00:03:57,425 چقدر سرد شده پسر 18 00:03:59,385 --> 00:04:00,970 چیه؟ - شامپو یادم رفت - 19 00:04:02,012 --> 00:04:04,682 .دفعه‌ی بعدی برمی‌داریمش الان خیلی سرده 20 00:04:09,353 --> 00:04:11,022 انگار قراره برف بباره 21 00:04:11,438 --> 00:04:12,481 آره 22 00:04:23,618 --> 00:04:24,786 دوباره اومده اونجا 23 00:04:30,625 --> 00:04:31,666 ...میگم 24 00:04:33,919 --> 00:04:35,003 چی شده؟ 25 00:04:37,714 --> 00:04:38,799 مامانت کجاست؟ 26 00:04:40,092 --> 00:04:41,260 بیا بریم 27 00:04:41,551 --> 00:04:43,887 غذا سرد میشه 28 00:04:45,347 --> 00:04:46,598 ...ولی دختره 29 00:04:48,851 --> 00:04:52,063 میگم، سمبوسه دوست‌ داری؟ 30 00:04:54,106 --> 00:04:55,358 می‌خوای سمبوسه بخوری؟ 31 00:05:03,782 --> 00:05:07,410 نمی‌تونی یه چیزی بیاری خونه که بشه ازش پول در آورد؟ 32 00:05:08,537 --> 00:05:11,039 شوهرت زیاد تو کار درآمدزایی ماهر نیست 33 00:05:12,500 --> 00:05:13,960 شوتا، شامپو کو؟ 34 00:05:14,376 --> 00:05:15,335 یادم رفت 35 00:05:15,585 --> 00:05:16,837 اسمت چیه؟ 36 00:05:19,257 --> 00:05:20,299 چیه؟ 37 00:05:21,842 --> 00:05:22,801 یوری 38 00:05:23,010 --> 00:05:24,846 یوری رو چطوری می‌نویسن؟ 39 00:05:25,387 --> 00:05:26,429 چند سالته؟ 40 00:05:29,683 --> 00:05:30,725 مهدکودک 41 00:05:31,519 --> 00:05:33,437 خیلی لاغره - ناخونت داره کنده میشه - 42 00:05:33,688 --> 00:05:36,315 بعد اینکه غذاشو دادی برگردونش خونه 43 00:05:36,524 --> 00:05:40,486 .بیرون خیلی سرده فردا می‌برمش 44 00:05:40,695 --> 00:05:43,948 نه اینجا که بهزیستی نیست 45 00:05:44,157 --> 00:05:47,368 ببین ما هم فرشته‌ی محافظ داریم که اینجا نشسته 46 00:05:47,702 --> 00:05:49,287 با چاپستیکت اشاره نکن 47 00:05:49,495 --> 00:05:50,663 !پینگ 48 00:05:53,582 --> 00:05:55,667 !حالم بهم خورد مامانبزرگ 49 00:05:55,876 --> 00:05:57,586 همه‌جا رو تف‌مالی کردی 50 00:05:58,087 --> 00:06:01,799 بهت که گفتم ناخونات رو ننداز توی راهرو 51 00:06:02,008 --> 00:06:03,551 یکی دیگه میخوای؟ 52 00:06:04,051 --> 00:06:07,053 با حقوق بازنشستگی من زندگی میکنی ولی اصلا نمیشه بهت اعتماد کرد 53 00:06:07,304 --> 00:06:08,346 خفه شو 54 00:06:11,558 --> 00:06:13,936 چقدر لاغری تو 55 00:06:14,520 --> 00:06:16,188 بذار دستتو ببینم 56 00:06:17,356 --> 00:06:18,815 اینجا چی شده؟ 57 00:06:19,191 --> 00:06:20,358 افتادم 58 00:06:21,736 --> 00:06:22,779 درد می‌کنه؟ 59 00:06:24,738 --> 00:06:26,364 بذار یه نگاهی بندازم 60 00:06:29,659 --> 00:06:31,119 چقدر زخمی شدی 61 00:06:39,044 --> 00:06:40,879 قبل اینکه پلیسا برسن برگردونش خونه‌شون 62 00:06:41,087 --> 00:06:44,592 .راست میگه نمی‌تونیم دخالت کنیم 63 00:06:46,051 --> 00:06:47,886 مامانبزرگ، نودلت سرد شد 64 00:06:53,267 --> 00:06:55,561 مستقیم؟ - نه، راست - 65 00:06:56,061 --> 00:06:57,103 اینجا 66 00:07:01,234 --> 00:07:02,318 خوابیده؟ 67 00:07:02,984 --> 00:07:05,904 .شکمش سیره سه‌تا سمبوسه خورد 68 00:07:07,364 --> 00:07:08,448 زنگ در رو بزنیم؟ 69 00:07:08,657 --> 00:07:11,827 نه، نه. می‌ذاریمش دم در 70 00:07:12,286 --> 00:07:14,372 یخ می‌زنه می‌میره 71 00:07:14,996 --> 00:07:16,998 ...پس میشه 72 00:07:18,542 --> 00:07:22,462 بذاریمش دم در، زنگ در رو بزنیم و فرار کنیم؟ 73 00:07:22,712 --> 00:07:24,089 مثل بابانوئل؟ 74 00:07:28,010 --> 00:07:31,222 !همیشه همینو میگی !ولی هیچوقت خونه نیستی 75 00:07:33,015 --> 00:07:34,976 بهت که گفتم - منم که ازش مراقبت می‌کنم - 76 00:07:35,142 --> 00:07:36,393 میرم یه نگاهی بندازم 77 00:07:37,102 --> 00:07:38,603 می‌گیریش؟ 78 00:07:40,731 --> 00:07:43,901 خدا میدونه پدر واقعیش کیه 79 00:07:46,736 --> 00:07:48,864 !نزن - !خفه شو - 80 00:07:50,241 --> 00:07:52,159 !دردم گرفت! چرا؟ 81 00:07:52,409 --> 00:07:55,246 !منم نمی‌خواستم بدنیا بیارمش 82 00:07:56,330 --> 00:07:57,748 حالا وقتشه 83 00:08:21,938 --> 00:08:22,898 سرده 84 00:08:23,858 --> 00:08:25,067 خیلی سرده 85 00:08:26,736 --> 00:08:29,363 تشک رو خیس کرد 86 00:08:32,575 --> 00:08:33,700 چه بوی بدی 87 00:08:39,664 --> 00:08:41,125 معذرت‌خواهی کن 88 00:08:41,333 --> 00:08:42,751 معذرت می‌خوام 89 00:08:43,502 --> 00:08:44,961 معذرت می‌خوام 90 00:08:45,587 --> 00:08:46,923 معذرت می‌خوام 91 00:08:47,173 --> 00:08:49,091 بسه بابا. ساکت باش 92 00:08:49,674 --> 00:08:51,718 باید دیشب برمی‌گردوندیمش خونه 93 00:08:51,968 --> 00:08:53,094 شاید 94 00:08:53,513 --> 00:08:55,807 اونا لباسای منن 95 00:08:56,015 --> 00:08:58,016 ولی دیگه برات کوچیک شدن 96 00:08:58,683 --> 00:09:00,852 کمربندم کجاست؟ - دستاتو ببر بالا - 97 00:09:03,231 --> 00:09:06,192 .امروز خیلی سرده باید مرخصی بگیرم 98 00:09:07,025 --> 00:09:08,986 یه ایمیل بفرستم بگم سرما خوردم 99 00:09:09,986 --> 00:09:11,238 بیا کمربندت 100 00:09:16,327 --> 00:09:17,285 داره میره بیرون 101 00:09:17,495 --> 00:09:20,331 تازه دارم فلاکس رو پُر می‌کنم 102 00:09:20,539 --> 00:09:21,790 یه لحظه صبرکن 103 00:09:22,542 --> 00:09:23,960 اون رو بنداز بیرون 104 00:09:25,211 --> 00:09:26,712 بیا پُر کردمش 105 00:09:30,842 --> 00:09:31,884 !آخ 106 00:09:40,058 --> 00:09:41,101 ناخونت... بدشانسی میاره 107 00:09:41,269 --> 00:09:42,436 ناخونم 108 00:10:08,962 --> 00:10:10,046 همش یه‌جور آشغاله 109 00:10:13,259 --> 00:10:17,472 یکی دیگه هم فرار کرد 110 00:10:18,972 --> 00:10:20,474 کوگا بود 111 00:10:23,310 --> 00:10:26,229 نه، یه ایمیل فرستاد "گفت "استعفا میدم 112 00:10:29,066 --> 00:10:30,777 بهرحال آدم بدردبخوری نبود 113 00:10:31,693 --> 00:10:33,487 ،اگه ببینمش می‌گیرم می‌زنمش 114 00:11:31,337 --> 00:11:32,712 دستتو نشون بده 115 00:11:39,470 --> 00:11:42,014 چقدر زخم 116 00:11:42,682 --> 00:11:45,893 ولی دردش که از الان رفت 117 00:11:46,769 --> 00:11:48,229 حالا اونطرف دیگه 118 00:11:49,271 --> 00:11:50,355 !سلام 119 00:11:51,481 --> 00:11:53,733 .یونیاما هستم !اومدم بهتون سر بزنم 120 00:11:54,151 --> 00:11:55,193 اومدم 121 00:11:55,403 --> 00:11:56,529 هاتسو، اونجایی؟ 122 00:11:56,779 --> 00:11:58,405 ...این دختره رو 123 00:11:59,406 --> 00:12:00,365 !اومدم 124 00:12:04,703 --> 00:12:05,662 اومدم 125 00:12:09,250 --> 00:12:11,586 سلام. من یونیاما هستم 126 00:12:18,967 --> 00:12:20,553 از اونطرف دیگه بیاین 127 00:12:20,803 --> 00:12:22,304 از اونطرف؟ چشم 128 00:12:28,269 --> 00:12:30,062 سلام. ببخشید 129 00:12:49,207 --> 00:12:51,125 ...همسایه‌تون کانیکو 130 00:12:52,000 --> 00:12:55,004 بالاخره به یک آپارتمان نقل‌مکان کرد 131 00:12:56,547 --> 00:12:59,217 با اینکه سه‌تا بچه‌ی بزرگ داشت 132 00:12:59,549 --> 00:13:03,929 برای همین این مدت ندیدمش 133 00:13:05,222 --> 00:13:08,517 هاتسو، باید راجع به اوضاع با پسرت صحبت کنی 134 00:13:09,976 --> 00:13:11,395 اون توی هاکاتا زندگی می‌کنه؟ 135 00:13:11,645 --> 00:13:14,314 از یه بنگاه املاک تو رو فرستادن؟ 136 00:13:14,481 --> 00:13:15,775 نه، نه 137 00:13:17,443 --> 00:13:19,654 ...میدونم چقدر سخته 138 00:13:20,154 --> 00:13:22,532 که یک آدم پیر تنهایی زندگی کنه 139 00:13:24,366 --> 00:13:28,371 از اینی که منو از اینجا بندازی بیرون چقدر پول در میاری؟ 140 00:13:31,874 --> 00:13:34,168 اینا مال گذشته‌ست 141 00:13:34,584 --> 00:13:36,294 من دیگه تو کار ملک نیستم 142 00:14:08,285 --> 00:14:12,247 فقط بچه‌هایی که نمی‌تونن تو خونه درس بخونن میرن مدرسه 143 00:14:14,207 --> 00:14:21,131 یاماتوآ 144 00:14:33,810 --> 00:14:35,770 سلام جناب 145 00:14:38,024 --> 00:14:39,275 یه بسته سیگار می‌خوام 146 00:14:41,526 --> 00:14:44,070 داره حسابی سرد میشه - آره سرده - 147 00:14:44,697 --> 00:14:45,823 سیگار واکابا می‌خوام 148 00:14:50,035 --> 00:14:51,369 (میشه 320 ین (3 دلار 149 00:15:23,861 --> 00:15:26,279 بچه شبیه هیچکدومشون نیست 150 00:15:27,073 --> 00:15:28,241 شاید جراحی پلاستیک کردن؟ 151 00:15:28,908 --> 00:15:30,534 باباش می‌تونه هرکسی باشه 152 00:15:30,784 --> 00:15:32,495 دختره قبلا فاحشه بود 153 00:15:32,911 --> 00:15:34,204 ولی به روی خودش نمیاره 154 00:15:34,996 --> 00:15:38,458 تظاهر می‌کنه اصلا اهل اینکارا نیست - باورنکردنیه - 155 00:15:38,708 --> 00:15:40,837 به خاطر اینکه امروز صبح بهم کمک کردی 156 00:15:42,380 --> 00:15:44,674 .مجبور نبودی حالا همینطوری بهم کمک می‌کنیم 157 00:15:44,881 --> 00:15:47,092 منم نوشیدنی می‌خوام - من چای لیمو می‌خوام - 158 00:15:47,802 --> 00:15:49,387 کلفتتون که نیستم 159 00:15:52,180 --> 00:15:54,099 مشکلش چی بود؟ تب کرده بود؟ 160 00:15:54,308 --> 00:15:57,770 از بقیه بچه‌ها توی مهدکودک اوریون گرفته (نوعی بیماری ویروسی شایع میان کودکان) 161 00:16:02,942 --> 00:16:04,902 تو هم اوریون گرفتی؟ 162 00:16:05,111 --> 00:16:08,614 من اوریون ندارم 163 00:16:09,823 --> 00:16:12,409 منم می‌گیرم 164 00:16:12,617 --> 00:16:13,577 نه 165 00:16:13,785 --> 00:16:15,829 ...نکنه تو هم - گرفتم؟ - 166 00:16:15,954 --> 00:16:17,080 اوریون گرفتم؟ 167 00:16:50,990 --> 00:16:52,575 اومدم خونه 168 00:16:59,081 --> 00:17:02,000 سلام شوتا 169 00:17:20,769 --> 00:17:22,062 چرا زخمی شدی؟ 170 00:17:23,397 --> 00:17:24,524 افتادم 171 00:17:25,983 --> 00:17:27,193 بدنت هم سوخته 172 00:17:30,028 --> 00:17:31,488 کی اینکارو باهات کرده؟ 173 00:17:34,242 --> 00:17:35,243 مامانت؟ 174 00:17:36,994 --> 00:17:38,454 مامانم مهربونه 175 00:17:38,871 --> 00:17:40,872 برام لباس هم می‌خره 176 00:17:43,042 --> 00:17:45,044 پس اون بیرون چکار می‌کردی؟ 177 00:18:02,562 --> 00:18:03,688 چکار می‌کنی؟ 178 00:18:05,273 --> 00:18:06,399 برمی‌گردی خونه‌ت؟ 179 00:18:23,123 --> 00:18:24,541 شامپو رو گرفتم 180 00:18:25,751 --> 00:18:27,253 شامپوی مریت 181 00:18:27,879 --> 00:18:30,423 یاماتویا فقط مارک مریت داره - ...بوی مریت بده - 182 00:18:30,547 --> 00:18:32,757 سخت‌گیر نباش 183 00:18:34,593 --> 00:18:38,472 انگار ما دختره رو گروگان گرفتیم 184 00:18:39,181 --> 00:18:40,682 نه اینطوری نیست 185 00:18:41,391 --> 00:18:44,603 نه زندانیش کردیم نه خونبها می‌خوایم 186 00:18:44,978 --> 00:18:45,938 منظورم این نیست 187 00:18:46,147 --> 00:18:49,900 هنوز گم شدنش رو به پلیس گزارش ندادن؟ 188 00:18:51,401 --> 00:18:53,487 شرط می‌بندم خوشحالم هستن که دخترشون گم شده 189 00:18:55,113 --> 00:18:56,990 این که همه‌ش کَلَم چینیه 190 00:18:57,992 --> 00:18:59,994 کلم چینی برات خوبه 191 00:19:00,495 --> 00:19:02,330 آب گوشت رو به خودش می‌گیره 192 00:19:03,497 --> 00:19:05,332 کیک گلوتن پخته شد 193 00:19:06,208 --> 00:19:07,543 چی؟ کیک گلوتن؟ 194 00:19:09,253 --> 00:19:10,213 ببینین 195 00:19:14,717 --> 00:19:15,884 کیک گلوتن دوست داری؟ 196 00:19:17,011 --> 00:19:18,221 بیا اینجا 197 00:19:26,728 --> 00:19:27,688 داغه 198 00:19:35,112 --> 00:19:36,279 خوشمزه‌ست؟ 199 00:19:38,365 --> 00:19:39,783 قبلا هم خورده بودیش؟ 200 00:19:42,410 --> 00:19:43,371 با کی؟ 201 00:19:45,456 --> 00:19:46,541 مامانبزرگ 202 00:19:50,460 --> 00:19:51,586 بازم داریم 203 00:19:52,505 --> 00:19:55,132 اگه زیاد بهش غذا بدی دوباره خودشو خیس می‌کنه 204 00:19:55,466 --> 00:19:58,718 می‌تونه پیش خودم بخوابه 205 00:19:58,969 --> 00:20:00,720 نه، من پیش مامان‌بزرگ می‌خوابم 206 00:20:02,974 --> 00:20:04,266 ...این 207 00:20:06,351 --> 00:20:07,227 چیه؟ 208 00:20:07,352 --> 00:20:08,813 دستتو بیار 209 00:20:09,188 --> 00:20:10,148 نمک؟ 210 00:20:10,857 --> 00:20:14,318 این باعث میشه که دیگه خودت رو خیس نکنی 211 00:20:14,861 --> 00:20:17,280 بخورش 212 00:20:18,573 --> 00:20:19,907 شوره 213 00:20:20,699 --> 00:20:24,661 .لیسش زد زمان ما اینطوری درمانش می‌کردیم 214 00:20:25,787 --> 00:20:27,122 من که بعید میدونم 215 00:20:27,582 --> 00:20:29,292 به خدا جواب میده - هنوز لیس میزنه - 216 00:20:34,213 --> 00:20:35,505 اومد خونه 217 00:20:41,720 --> 00:20:43,346 سرده شوتا 218 00:20:43,723 --> 00:20:45,640 سرده - سرده - 219 00:20:46,391 --> 00:20:48,351 لطفا درو ببند 220 00:20:48,602 --> 00:20:49,937 همینجا خوبه 221 00:20:51,730 --> 00:20:53,148 !زخمی شده 222 00:20:54,191 --> 00:20:55,192 !با عصا اومده 223 00:20:55,400 --> 00:20:57,236 مسته؟ 224 00:20:58,946 --> 00:21:00,531 الان حالم خوبه. روبراهم 225 00:21:02,199 --> 00:21:04,951 شوتا چقدر اینجا رو بهم ریختی 226 00:21:05,535 --> 00:21:07,205 چایی درست کن 227 00:21:07,412 --> 00:21:09,332 همین اتاق خوبه 228 00:21:09,540 --> 00:21:11,209 ،ناخون مامانبزرگ بدشانسی آورد 229 00:21:11,417 --> 00:21:14,544 ولی تو مجبورم کردی برم سر کار 230 00:21:15,463 --> 00:21:19,008 این چه وضعشه؟ یعنی تا یک ماه نمی‌تونی کار کنی؟ 231 00:21:19,217 --> 00:21:21,259 حتی کارگرهای روزمزد هم می‌تونن غرامت بگیرن، درسته؟ 232 00:21:21,468 --> 00:21:23,261 ...شاید - واقعا؟ - 233 00:21:23,470 --> 00:21:24,513 واقعا؟ 234 00:21:24,721 --> 00:21:26,848 پس بهتر میشد اگه پات می‌شکست 235 00:21:27,015 --> 00:21:28,308 به جای اینکه ترک برداره؟ 236 00:21:28,559 --> 00:21:32,104 !شوخی نکن. فکر کردم دارم می‌میرم 237 00:21:32,354 --> 00:21:33,939 غرامت گرفتی؟ 238 00:21:38,111 --> 00:21:39,111 ممنون 239 00:21:40,780 --> 00:21:41,864 چه نازه 240 00:21:42,073 --> 00:21:43,698 مامان‌بزرگ؟ - اون یکی دیگه - 241 00:21:43,990 --> 00:21:46,076 خواهر زنم - مادرهاشون فرق دارن - 242 00:21:47,661 --> 00:21:49,037 پس خانواده‌ داری 243 00:21:49,663 --> 00:21:51,331 فکر می‌کردم مجردی 244 00:21:51,582 --> 00:21:52,833 زیاد این حرفو می‌شنوم 245 00:22:14,647 --> 00:22:16,189 یه روزی راهشو بهت یاد میدم 246 00:22:24,364 --> 00:22:26,284 .این غذای مورد علاقه‌ته کیک گلوتن 247 00:22:30,537 --> 00:22:31,913 مامان‌بزرگت مهربون بود؟ 248 00:22:36,460 --> 00:22:37,544 باهاش زندگی می‌کردی؟ 249 00:22:40,172 --> 00:22:41,840 حالا رفته بهشت 250 00:22:46,595 --> 00:22:49,055 پس فراموشش کن 251 00:22:55,771 --> 00:22:57,190 ببخشید منتظرتون گذاشتیم 252 00:22:57,899 --> 00:22:59,065 خیلی ممنون 253 00:23:02,152 --> 00:23:05,405 رمزتون رو وارد کنید 254 00:23:06,114 --> 00:23:09,367 رمزش 1192. همه میدونن شوگون‌سالاری کاماکورا چه سالی بود 255 00:23:10,578 --> 00:23:12,038 اینو بلند نگو 256 00:23:12,412 --> 00:23:13,705 نگفتم 257 00:23:13,915 --> 00:23:16,542 .بلند گفتی کسی نباید رمزتو بدونه 258 00:23:23,131 --> 00:23:25,217 این "م.ب.ک" یعنی چی؟ 259 00:23:25,426 --> 00:23:26,886 مرد باکره کُش 260 00:23:27,594 --> 00:23:28,970 دقیقا چکار می‌کنی؟ 261 00:23:29,429 --> 00:23:30,680 ...خب 262 00:23:31,390 --> 00:23:35,477 یه لباس بافتنی می‌پوشم که بقل‌های سینه‌ام رو نشون میده 263 00:23:39,398 --> 00:23:40,690 بقل‌ سینه؟ 264 00:23:41,066 --> 00:23:43,068 الان این مُد شده؟ 265 00:23:44,320 --> 00:23:48,825 (سه هزار يِن میدن. (27 دلار که بین خودم و مغازه نصف میشه 266 00:23:50,409 --> 00:23:53,579 چقدر خوبه که واسه همچین چیزی انقدر خوب پول میدن 267 00:23:54,663 --> 00:23:56,039 تو هم پول در میاری 268 00:23:56,873 --> 00:23:59,584 من دارم خسارت می‌گیرم 269 00:24:00,628 --> 00:24:02,088 خسارت؟ - آره - 270 00:24:03,089 --> 00:24:04,048 منظورت حقوق بازنشستگیه؟ 271 00:24:05,757 --> 00:24:08,177 آره، حقوق بازنشستگی 272 00:24:09,219 --> 00:24:10,470 گمونم یکیه 273 00:24:15,184 --> 00:24:16,351 آقای فور؟ 274 00:24:16,561 --> 00:24:17,853 آره - مال تو - 275 00:24:18,062 --> 00:24:19,147 باید برم 276 00:24:20,188 --> 00:24:21,524 کیک برنجت بود؟ 277 00:24:22,608 --> 00:24:25,653 چرا از سایاکا، اسم خواهرت استفاده می‌کنی؟ 278 00:24:26,320 --> 00:24:27,655 یعنی چی چرا؟ 279 00:24:29,990 --> 00:24:31,700 خیلی بدجنسی 280 00:24:34,286 --> 00:24:35,537 به کی رفتم؟ 281 00:24:37,790 --> 00:24:39,292 خوبه، خوبه 282 00:24:39,583 --> 00:24:42,836 .زمانبندی خوبی بود دوباره امتحان کن 283 00:24:48,633 --> 00:24:52,179 درسته. خیلی پیشرفت کردی 284 00:24:53,973 --> 00:24:56,809 داری یاد میگیری یوری 285 00:25:02,230 --> 00:25:04,065 امروز برای سر کار دیرت شده 286 00:25:04,484 --> 00:25:06,068 امروز روز تقسیم کاره 287 00:25:06,986 --> 00:25:07,986 یعنی چی؟ 288 00:25:08,653 --> 00:25:12,240 ،نمی‌تونن مزد همه‌مون رو بدن برای همین 10نفرمون از ظهر شروع می‌کنیم 289 00:25:14,994 --> 00:25:18,414 پس همه یه ذره فقیرتر میشن 290 00:25:18,831 --> 00:25:20,416 یه همچین چیزی 291 00:25:20,582 --> 00:25:22,125 هنوز کارم تموم نشده 292 00:25:29,926 --> 00:25:33,888 ولی اینی که غرامت کارگر رو نمیدن خیلی ناجوره 293 00:25:35,264 --> 00:25:38,266 واقعا ضدحاله. لطف کردن به تو فایده نداره 294 00:25:40,977 --> 00:25:42,938 فکر می‌کنی اون پسره خوب بود؟ 295 00:25:45,440 --> 00:25:47,025 ما براش مهم نیستیم 296 00:25:48,194 --> 00:25:50,530 ولی خیلی خوشتیپ بود 297 00:25:50,737 --> 00:25:53,073 این چیه؟ 298 00:25:55,284 --> 00:25:57,495 سنجاق کراوات 299 00:25:59,287 --> 00:26:00,288 مال تو 300 00:26:01,207 --> 00:26:02,416 ولی قلابیه 301 00:26:12,134 --> 00:26:13,385 تمام وقت کار می‌کنه؟ 302 00:26:14,553 --> 00:26:15,554 آره 303 00:26:17,681 --> 00:26:19,182 خیلی خوش‌شانسه که تمام‌وقت کار می‌کنه 304 00:26:19,307 --> 00:26:20,267 می‌خوایش؟ 305 00:26:20,517 --> 00:26:21,518 آره 306 00:26:22,562 --> 00:26:23,771 نمی‌تونی داشته باشیش 307 00:26:27,400 --> 00:26:30,111 حقوق بازنشستگی (مامانبزرگ 70هزار ینه؟ (630دلار 308 00:26:32,112 --> 00:26:33,280 (60هزار ین (530 دلار 309 00:26:34,739 --> 00:26:35,866 ولی خوش‌شانسه 310 00:26:35,992 --> 00:26:38,244 ،به خاطر شوهرش تا روزی که بمیره حقوق میگیره 311 00:26:38,703 --> 00:26:43,124 طوری حرف میزنه انگار خودش داره اون پول رو در میاره 312 00:26:44,124 --> 00:26:45,500 ما داریم ازش مراقبت می‌کنیم 313 00:26:50,422 --> 00:26:52,048 لعنتی خیلی سرده 314 00:26:52,925 --> 00:26:53,926 به خونه خوش اومدی 315 00:26:54,051 --> 00:26:55,136 برگشتم خونه 316 00:26:56,012 --> 00:26:57,096 خوش اومدی مامانبزرگ 317 00:26:57,220 --> 00:27:00,223 دریاچه‌ی کنار معبد یخ زده بود 318 00:27:00,432 --> 00:27:03,602 نمی‌تونیم بذاریم بیوفتی پات بشکنه 319 00:27:03,811 --> 00:27:05,103 آکی کجاست؟ 320 00:27:05,313 --> 00:27:07,607 رفت سینه‌هاشو تکون بده 321 00:27:08,940 --> 00:27:10,400 این چیه؟ - ژله‌ی لوبیا شیرین - 322 00:27:14,906 --> 00:27:16,198 میری بیرون؟ 323 00:27:17,283 --> 00:27:19,952 سرده. یه لباس دیگه بپوش 324 00:27:20,495 --> 00:27:22,580 مراقب یوری باش مامانبزرگ 325 00:27:22,871 --> 00:27:23,831 باشه، باشه 326 00:27:24,957 --> 00:27:28,377 برو یه غذایی آماده کن 327 00:27:32,547 --> 00:27:33,715 تا صبح کار می‌کنی؟ 328 00:27:33,966 --> 00:27:36,968 تمام شب هم کار کردم - برو بخواب - 329 00:27:37,178 --> 00:27:39,304 آیو - بله؟ - 330 00:27:39,429 --> 00:27:41,724 ساعت 3:30 برای صحبت کردن رزرو شدی 331 00:27:41,890 --> 00:27:43,351 !ایول 332 00:27:46,144 --> 00:27:48,647 داری پول پارو می‌کنی - باید پس‌انداز کنم - 333 00:27:48,814 --> 00:27:50,315 سایاکا - بله؟ - 334 00:27:51,150 --> 00:27:54,195 یکی از مشتری‌ها اعتراض کرد چرا دوتا شورت می‌پوشی 335 00:27:54,361 --> 00:27:56,404 یکیشون رو در بیار 336 00:27:56,823 --> 00:27:58,282 فکر می‌کنی ارزشت بیشتر از بقیه‌ست 337 00:27:58,448 --> 00:27:59,574 نه فقط سردم میشه 338 00:27:59,699 --> 00:28:01,244 هارومی - من؟ - 339 00:28:01,660 --> 00:28:04,121 دستتو تو شورتت نکن 340 00:28:04,287 --> 00:28:05,914 ممکنه تعطیلمون کنن 341 00:28:06,040 --> 00:28:08,042 چشم - ممنون - 342 00:28:08,668 --> 00:28:10,544 قضیه رو خیلی جدی گرفتی 343 00:28:10,753 --> 00:28:12,213 خفه شو 344 00:28:21,721 --> 00:28:23,849 نوبت توئه سایاکا - چشم - 345 00:28:32,733 --> 00:28:33,900 سلام 346 00:28:35,194 --> 00:28:36,904 امروز نرفتی سر کار؟ 347 00:28:47,122 --> 00:28:48,874 مرخصی گرفتم 348 00:28:49,082 --> 00:28:51,334 منم امروز نرفتم سرکار 349 00:28:55,005 --> 00:28:59,092 آقای فور، شما از سینه خوشت میاد نه از باسن، درسته؟ 350 00:29:09,937 --> 00:29:11,438 چون می‌خوام صورتت رو ببینم 351 00:29:11,563 --> 00:29:12,523 باشه 352 00:29:13,608 --> 00:29:15,943 الان شروع می‌کنم 353 00:30:04,992 --> 00:30:06,869 وقت استراحته - بله - 354 00:30:16,586 --> 00:30:17,712 ببخشید 355 00:30:19,756 --> 00:30:22,802 من می‌خوام ماهی خاردار بگیرم 356 00:30:23,177 --> 00:30:26,139 فرق بین قلاب دوشاخه و مدادی چیه؟ 357 00:30:26,389 --> 00:30:28,558 بهتون قلاب مدادی رو نشون میدم 358 00:30:30,476 --> 00:30:31,686 انقدر زیادن که گیج شدم 359 00:30:31,811 --> 00:30:32,853 کمکتون می‌کنم 360 00:30:33,521 --> 00:30:36,649 به قلاب‌های ماهیگری پلاستیکی میگن قلاب دوشاخه 361 00:31:12,392 --> 00:31:14,562 خوب جواب داد، نه؟ 362 00:31:15,813 --> 00:31:17,564 !یوری، تو هم عالی بودی 363 00:31:18,315 --> 00:31:19,400 !هورا 364 00:31:21,444 --> 00:31:22,653 ،در اینجور مواقع 365 00:31:23,487 --> 00:31:28,534 هدف اینه که آدم هول نکنه و صبرکنه صاحب‌مغازه بره استراحت کنه 366 00:31:29,826 --> 00:31:31,203 ما به کمکش نیاز نداریم 367 00:31:32,955 --> 00:31:36,167 به این میگن تقسیم کار 368 00:31:36,708 --> 00:31:37,876 یعنی چی؟ 369 00:31:39,629 --> 00:31:42,089 یعنی همینی که هست 370 00:31:42,798 --> 00:31:44,382 همه‌مون کار رو تقسیم می‌کنیم 371 00:31:45,342 --> 00:31:46,593 اون بیشتر دردسر داره 372 00:31:46,928 --> 00:31:49,179 نگو! خواهرته 373 00:31:49,514 --> 00:31:50,848 خواهرم نیست 374 00:31:51,556 --> 00:31:54,726 !خواهرته. یوری خواهرته 375 00:32:00,399 --> 00:32:02,400 تو خواهرشی، درسته؟ 376 00:32:05,530 --> 00:32:06,656 چیز خاصی نیست 377 00:32:11,369 --> 00:32:13,121 جدی نگفت 378 00:32:14,287 --> 00:32:15,747 الان داره غر میزنه 379 00:32:21,879 --> 00:32:23,589 چقدر بابت اینا گیرت میاد؟ 380 00:32:24,966 --> 00:32:26,883 (تقریبا بین 40 تا 50هزار ین (400دلار 381 00:32:28,969 --> 00:32:33,390 اینا رو بفروشم دیگه لازم نیست یک ماه کار کنم 382 00:32:33,682 --> 00:32:35,892 ،میگم آکی 383 00:32:36,435 --> 00:32:39,522 .تو هم یه پولی بذار سر سفره کار می‌کنی دیگه، درسته؟ 384 00:32:39,647 --> 00:32:43,734 .مجبور نیست پول بذاره قرارمون همین بود، یادته؟ 385 00:32:44,694 --> 00:32:47,738 این فکرا میزنه سرش چون تو لوسش می‌کنی 386 00:32:48,531 --> 00:32:50,283 تویی که همش ایده به سرش میزنه 387 00:32:50,408 --> 00:32:52,118 تو داری از حقوق بازنشستگی مامانبزرگ سوءاستفاده می‌کنی 388 00:32:52,368 --> 00:32:54,287 سوءاستفاده" کلمه درستی نیست" 389 00:32:54,786 --> 00:32:56,872 اگه می‌تونی ازم سوءاستفاده کن 390 00:32:57,665 --> 00:32:59,167 هیچکی نمی‌تونه ازش سوءاستفاده کنه 391 00:32:59,749 --> 00:33:03,044 من یه بیمه برای خودم دارم 392 00:33:04,255 --> 00:33:08,258 چون نمی‌خوام تنهایی بمیرم 393 00:33:09,759 --> 00:33:13,597 به این نوع بیمه چی میگن؟ 394 00:33:17,101 --> 00:33:20,313 چقدر گرمی مامان‌بزرگ - مراقب باش - 395 00:33:20,521 --> 00:33:22,899 دوستم قلابه. مراقب باش 396 00:33:23,064 --> 00:33:24,441 لباس مال کیه؟ 397 00:33:24,650 --> 00:33:26,526 اون دختره. دختربچهه 398 00:33:31,364 --> 00:33:34,159 اتفاق بدی افتاد؟ 399 00:33:35,244 --> 00:33:36,245 چرا؟ 400 00:33:36,621 --> 00:33:38,915 پاهات سردتر از معموله 401 00:33:40,416 --> 00:33:42,710 تو همه چیزو میدونی، مگه نه مامان‌بزرگ؟ 402 00:33:43,669 --> 00:33:46,464 خوش‌شانسی که دماغت انقدر خوشگله 403 00:33:46,630 --> 00:33:49,342 فکر می‌کنی؟ من که زیاد ازش خوشم نمیاد 404 00:33:50,551 --> 00:33:51,928 بهم زل نزن 405 00:33:55,473 --> 00:33:57,683 !یوری! قبل اینکه بخوابی نمک بخور 406 00:33:58,226 --> 00:33:59,435 اونجا نشسته 407 00:34:00,143 --> 00:34:01,478 چی؟ چرا؟ 408 00:34:03,980 --> 00:34:06,108 چه خبره؟ اینجا یخ می‌کنی 409 00:34:09,111 --> 00:34:10,362 برمی‌گرده خونه؟ 410 00:34:13,365 --> 00:34:15,034 نگران شوتا هستی؟ 411 00:34:23,626 --> 00:34:25,211 تقصیر تو نیست یوری 412 00:34:34,887 --> 00:34:39,267 اسم "بیمه‌ی عدم مرگ تنها" چطوره؟ 413 00:34:45,939 --> 00:34:48,650 ...با اینکه مادر پدرش اذیتش می‌کنن 414 00:34:51,070 --> 00:34:52,488 منظورت یوریه؟ 415 00:34:53,780 --> 00:34:57,451 باید نگران مشکلات خودش باشه 416 00:34:58,494 --> 00:35:01,581 ،اگه مادر یکی از بدنیا آوردنش ناراحت باشه 417 00:35:03,999 --> 00:35:05,834 معمولا طرف مثل ما از آب در میاد 418 00:35:10,715 --> 00:35:11,716 راست میگی 419 00:35:14,260 --> 00:35:16,970 آدم بزرگ نمیشه تا برای بقیه اهمیت قائل بشه 420 00:35:19,055 --> 00:35:21,016 راست میگی 421 00:35:35,572 --> 00:35:36,698 اینجایی 422 00:35:42,789 --> 00:35:43,872 حدس زدم 423 00:35:46,501 --> 00:35:47,334 آخ 424 00:35:47,959 --> 00:35:49,003 چقدر سرده 425 00:35:51,130 --> 00:35:53,006 یوری خیلی نگرانه 426 00:35:53,131 --> 00:35:55,842 تمام مدت دم در منتظرت نشسته 427 00:35:58,428 --> 00:36:00,305 از یوری خوشت نمیاد؟ 428 00:36:02,182 --> 00:36:03,434 خب مشکل چیه؟ 429 00:36:05,644 --> 00:36:07,521 بدون اون به ما بیشتر خوش می‌گذره 430 00:36:08,104 --> 00:36:09,606 معلومه که اینطوره 431 00:36:11,108 --> 00:36:12,192 ،ولی برای یوری 432 00:36:12,318 --> 00:36:14,111 ،اگه بهمون کمک کنه 433 00:36:15,113 --> 00:36:16,906 زندگی همه‌مون ساده‌تر میشه 434 00:36:18,698 --> 00:36:19,825 درسته؟ 435 00:36:22,702 --> 00:36:23,621 فهمیدی؟ 436 00:36:24,247 --> 00:36:25,289 فهمیدم 437 00:36:27,166 --> 00:36:29,584 یوری چيِ تو میشه؟ 438 00:36:32,213 --> 00:36:33,214 خواهرم 439 00:36:33,381 --> 00:36:35,591 درسته، درسته، درست 440 00:36:35,842 --> 00:36:37,885 در این صورت، من چی هستم؟ 441 00:36:38,260 --> 00:36:39,594 ...من میشم 442 00:36:41,222 --> 00:36:44,057 ...با 443 00:36:44,267 --> 00:36:46,060 نمی‌خوام - بگو. یالا - 444 00:36:46,184 --> 00:36:48,270 سعی کن یه بار بگی. بگو ببینم 445 00:36:48,479 --> 00:36:50,231 میگم، یه روزی 446 00:36:50,439 --> 00:36:52,358 آخ، انصاف نیستا 447 00:36:53,108 --> 00:36:54,526 باشه 448 00:36:55,653 --> 00:36:57,405 باشه. پس یه روزی 449 00:37:02,034 --> 00:37:03,910 بریم خونه، سرده 450 00:37:17,425 --> 00:37:19,968 هی، چوب‌های ماهیگیری رو فروختی؟ 451 00:37:21,470 --> 00:37:22,804 هنوز هستن 452 00:37:23,347 --> 00:37:24,599 خیلی‌خب 453 00:37:25,765 --> 00:37:27,642 چیه، می‌خوای ماهیگیری کنی؟ 454 00:37:32,106 --> 00:37:35,066 می‌دونی سوئیمی چیه؟ 455 00:37:38,653 --> 00:37:42,407 بابات انگلیسی بلد نیست 456 00:37:44,202 --> 00:37:47,287 انگلیسی نیست. تو یه کتاب ژاپنیه 457 00:37:50,124 --> 00:37:53,127 ژاپنی بابات بدتر هم هست 458 00:37:54,503 --> 00:37:58,048 سوئیمی داستان چندتا ماهی کوچیکه 459 00:37:58,800 --> 00:38:02,093 که یه ماهی تن بزرگو شکست میدن 460 00:38:02,595 --> 00:38:04,055 می‌دونی چرا؟ 461 00:38:04,430 --> 00:38:05,389 چرا؟ 462 00:38:07,390 --> 00:38:10,352 حتما چون تون مزه خوبی داره، نه؟ 463 00:38:10,686 --> 00:38:11,813 فکر نکنم 464 00:38:12,896 --> 00:38:15,190 ما که تازگیا تون نخوردیم 465 00:38:40,340 --> 00:38:42,551 !درسته قورتت میدم 466 00:39:01,653 --> 00:39:03,322 هی، هی - چیه؟ - 467 00:39:04,322 --> 00:39:06,700 می‌دونستی قبلا اینجا یه برکه بوده؟ 468 00:39:07,535 --> 00:39:08,578 آره 469 00:39:09,202 --> 00:39:11,788 ظاهرا بابابزرگ توش کپور پرورش میداد 470 00:39:13,166 --> 00:39:15,376 تو یه همچین جایی که نمیشه کپور پرورش داد 471 00:39:16,043 --> 00:39:17,961 مطمئنم این هم از داستان‌های مامان‌بزرگه 472 00:39:19,338 --> 00:39:23,468 جوری آخرین بار هشتم فوریه دیده شده 473 00:39:24,218 --> 00:39:29,557 یکی از همسایه‌ها یادشه که جلوی خونه‌اش بازی می‌کرده 474 00:39:30,015 --> 00:39:33,561 بیشتر از دو ماه بود که پیداش نبود، ولی 475 00:39:33,936 --> 00:39:36,771 هرگز گزارش رسمی مفقودیش رو پر نکردن 476 00:39:36,898 --> 00:39:39,316 واقعا یوری بوده؟ 477 00:39:44,155 --> 00:39:47,115 چرا منو بو می‌کنی؟ 478 00:39:47,325 --> 00:39:48,284 هی، نکن 479 00:39:49,619 --> 00:39:51,746 هی، داره یوری رو نشون میده 480 00:39:59,921 --> 00:40:01,756 بعد از این که اداره سرپرستی با 481 00:40:01,923 --> 00:40:04,425 پلیس تماس گرفته، گزارش گم شدنش رو ثبت کردن 482 00:40:05,675 --> 00:40:09,179 چرا پدر و مادرش دروغ پشت دروغ گفتن؟ 483 00:40:09,555 --> 00:40:11,515 برای چی بیشتر از دو ماه ماجرای 484 00:40:11,682 --> 00:40:12,850 گم شدنشو پنهون کردن؟ 485 00:40:13,601 --> 00:40:15,311 پلیس داره به عنوان شاهدان اطلاعات مهم 486 00:40:15,519 --> 00:40:16,771 ازشون بازجویی می‌کنه 487 00:40:17,021 --> 00:40:20,441 پلیس فکر می‌کنه پدر و مادرش کشتنش 488 00:40:23,360 --> 00:40:26,905 چی؟ پس اسمش جوریه، نه یوری 489 00:40:30,492 --> 00:40:31,952 اوضاع خرابه. خیلی خراب 490 00:40:32,202 --> 00:40:34,246 دیگه برای اون دیر شده 491 00:40:36,541 --> 00:40:38,626 هی، یوری، گوش کن 492 00:40:41,128 --> 00:40:43,672 می‌تونی تنهایی بری خونه؟ 493 00:40:45,048 --> 00:40:47,802 نمیشه که، خیلی دیره 494 00:40:48,052 --> 00:40:49,262 می‌خوای چیکار کنی؟ 495 00:40:50,555 --> 00:40:51,973 می‌خوای بری خونه؟ 496 00:40:53,390 --> 00:40:54,976 همینجا می‌مونی، باشه؟ 497 00:41:03,401 --> 00:41:06,404 هانا چطوره؟ دوست داشتم اسم یه دخترمو بذارم اون 498 00:41:06,653 --> 00:41:08,113 هانا؟ 499 00:41:08,613 --> 00:41:10,365 هانا بهش نمیاد 500 00:41:13,202 --> 00:41:14,412 بذار ببینم 501 00:41:15,496 --> 00:41:16,831 لین؟ 502 00:41:17,081 --> 00:41:18,999 شبیه زنگوله می‌نویسن؟ - نه - 503 00:41:19,166 --> 00:41:21,710 نه، اون یکی حالته 504 00:41:29,177 --> 00:41:30,470 کوتاهش کرد 505 00:41:31,220 --> 00:41:32,305 !تمومه 506 00:41:32,762 --> 00:41:34,347 !چقدر ناز شدی 507 00:41:35,182 --> 00:41:37,517 استتار خوبیه - تو چقدر ناز شدی - 508 00:41:37,727 --> 00:41:39,145 می‌خوای تو آینه ببینی؟ 509 00:41:39,854 --> 00:41:41,189 خوب شدی 510 00:41:41,564 --> 00:41:42,940 چقدر قشنگ 511 00:41:43,483 --> 00:41:44,650 قشنگ شد 512 00:41:48,695 --> 00:41:50,030 کوتاه بهتره، نه؟ 513 00:41:51,282 --> 00:41:52,365 نظر تو چیه؟ 514 00:41:54,952 --> 00:41:56,662 قشنگه - قشنگه - 515 00:41:57,497 --> 00:41:58,539 خیلی ناز شدی 516 00:41:59,831 --> 00:42:02,167 موهات مادرزادی قهوه‌ایه 517 00:42:03,293 --> 00:42:05,170 به موهات حسودیم میشه 518 00:42:08,633 --> 00:42:09,717 ...میگم 519 00:42:12,803 --> 00:42:17,265 من یه اسم دیگه هم دارم 520 00:42:18,934 --> 00:42:20,018 چی هست؟ 521 00:42:21,771 --> 00:42:22,897 سایاکا 522 00:42:28,735 --> 00:42:30,153 لینو بیشتر دوست دارم 523 00:42:35,325 --> 00:42:36,660 من هم بیشتر دوسش دارم 524 00:42:38,912 --> 00:42:39,996 من لینم 525 00:42:42,124 --> 00:42:43,501 سلام، من لینم 526 00:42:44,836 --> 00:42:45,919 اینجوری 527 00:43:03,436 --> 00:43:05,564 مَرده نجاتت داد، نه؟ 528 00:43:09,026 --> 00:43:11,111 خاله و مامان‌بزرگو دوست داری؟ 529 00:43:14,532 --> 00:43:16,534 پس، تحملشو داری؟ 530 00:43:17,910 --> 00:43:19,036 آره 531 00:43:22,164 --> 00:43:25,543 مطمئن بودم بخواد بره خونه 532 00:43:27,336 --> 00:43:30,506 به نظرت ما رو... انتخاب کرده؟ 533 00:43:31,173 --> 00:43:33,508 معمولا نمیشه والدینتو خودت انتخاب کنی 534 00:43:34,177 --> 00:43:37,889 ولی خب، شاید قوی‌تره وقتی خودت انتخابشون کنی 535 00:43:38,014 --> 00:43:38,972 چی؟ 536 00:43:39,182 --> 00:43:40,475 ...چی قوی‌تر 537 00:43:42,184 --> 00:43:43,393 پیوند 538 00:43:44,561 --> 00:43:45,645 پیوند 539 00:43:46,481 --> 00:43:50,610 من هم شماها رو انتخاب می‌کنم 540 00:44:00,410 --> 00:44:02,329 معرکه بود - نه؟‌ - 541 00:44:05,166 --> 00:44:06,334 یه بار دیگه - دوباره؟ - 542 00:44:35,695 --> 00:44:37,864 !شوتا 543 00:44:40,034 --> 00:44:42,954 !خیلی باحالی بابا 544 00:44:43,704 --> 00:44:44,872 بچه‌ای؟ 545 00:44:46,414 --> 00:44:47,499 خفه‌شو 546 00:44:49,793 --> 00:44:50,752 ...میگم 547 00:44:52,713 --> 00:44:53,840 چیه؟ 548 00:44:55,173 --> 00:44:56,967 ...کِی تو و نوبویو 549 00:44:58,802 --> 00:45:00,053 می‌کنین؟ 550 00:45:04,474 --> 00:45:07,477 دیگه به اون نیازی نداریم 551 00:45:10,189 --> 00:45:11,315 که اینطور؟ 552 00:45:14,901 --> 00:45:15,986 ...ما 553 00:45:17,572 --> 00:45:20,532 دلمون به هم متصله، نه اون پایینمون 554 00:45:20,740 --> 00:45:22,451 بس کن 555 00:45:23,494 --> 00:45:24,537 الکی میگی 556 00:45:26,997 --> 00:45:29,124 به نظرت ما چطور به هم متصلیم؟ 557 00:45:36,298 --> 00:45:37,425 با پول 558 00:45:38,593 --> 00:45:39,719 معمولا 559 00:45:42,889 --> 00:45:44,765 ولی ما معمولی نیستیم 560 00:45:52,023 --> 00:45:53,441 !تو خیلی باحالی بابا 561 00:45:56,693 --> 00:45:58,153 یدونه معمولی 562 00:46:02,073 --> 00:46:04,534 میگم لین، تا حالا رفتی ساحل؟ 563 00:46:07,162 --> 00:46:08,497 تو چطور؟ 564 00:46:08,956 --> 00:46:11,541 چی؟ آره، گمونم 565 00:46:12,126 --> 00:46:13,711 !گمونت 566 00:46:18,006 --> 00:46:19,342 من اومدم 567 00:46:20,885 --> 00:46:22,637 چقدر ناز شده 568 00:46:22,887 --> 00:46:24,263 این چیه؟ 569 00:46:24,972 --> 00:46:26,849 اون همه تو کیفت جا نمیشه 570 00:46:27,651 --> 00:46:30,861 خب پس بپوش 571 00:46:31,061 --> 00:46:33,647 تنت کن 572 00:46:35,816 --> 00:46:37,110 کدوم قشنگ‌تره؟ 573 00:46:37,860 --> 00:46:39,486 زرد خیلی بهش میاد 574 00:46:39,736 --> 00:46:42,155 موهاش قهوه‌ایه 575 00:46:43,573 --> 00:46:44,950 پس اینو برمیداریم 576 00:46:45,159 --> 00:46:46,327 خوبه، خوبه 577 00:46:48,371 --> 00:46:49,454 تو نمی‌خوایش؟ 578 00:46:50,914 --> 00:46:51,916 چرا؟ 579 00:46:52,332 --> 00:46:53,709 نمیزنیم؟ 580 00:46:55,418 --> 00:46:57,087 بعدا نمیزنیم؟ 581 00:47:05,053 --> 00:47:06,639 نه. نمیزنمت 582 00:47:08,682 --> 00:47:13,478 سه چهار تق و تق و تق 583 00:47:14,396 --> 00:47:19,317 پنج و شش، بابا شق و رق 584 00:47:20,068 --> 00:47:21,195 وقتش نشد؟ 585 00:47:39,921 --> 00:47:41,173 اون چیه؟ 586 00:47:42,550 --> 00:47:43,551 یه اختاپوس 587 00:47:46,387 --> 00:47:47,972 می‌خوام ماهی بگیرم 588 00:47:48,764 --> 00:47:49,890 ماهی بگیری؟ 589 00:47:51,267 --> 00:47:52,435 چقدر طبیعیه 590 00:47:57,939 --> 00:47:59,566 اینجات چی شده؟ 591 00:48:01,360 --> 00:48:05,698 این؟ با آهن داغ سوزوندنش 592 00:48:08,910 --> 00:48:10,161 من هم 593 00:48:15,124 --> 00:48:16,250 عین همیم 594 00:48:25,175 --> 00:48:27,719 چیزی نیست. خیلی بهتر شده 595 00:48:32,934 --> 00:48:35,644 باشه، باشه، دستت درد نکنه 596 00:48:39,856 --> 00:48:44,277 بهشون یاد داد نزدیک" ،به هم شنا کنن 597 00:48:44,528 --> 00:48:46,697 ،هرکدوم تو جای خودش 598 00:48:47,280 --> 00:48:52,702 و وقتی یاد گرفتن مثل ،یه ماهی غول‌آسا شنا کنن 599 00:48:53,287 --> 00:48:54,622 ".گفت: "من میشم چشم 600 00:48:54,747 --> 00:48:57,542 ،و سپس تو آب خنک اول صبح شنا کردن 601 00:48:57,749 --> 00:49:01,920 ،و زیر خورشید نیمروز سر به سر هم گذاشتن 602 00:49:02,130 --> 00:49:05,967 "و ماهی بزرگ رو فراری دادن 603 00:49:07,175 --> 00:49:09,386 آفرین! آفرین 604 00:49:10,178 --> 00:49:12,807 دلت برای ماهی بزرگه نمی‌سوزه؟ 605 00:49:13,224 --> 00:49:16,017 نه اصلا، ناسلامتی همه دوستاتو خورده. نه؟ 606 00:49:16,227 --> 00:49:17,645 ...درسته، ولی 607 00:49:38,457 --> 00:49:39,791 بیا، بشین اینجا 608 00:49:54,849 --> 00:49:55,932 بسوزونیمش 609 00:49:57,809 --> 00:49:58,852 باشه؟ 610 00:50:17,704 --> 00:50:19,414 ...دلیل این که کتکت زدن 611 00:50:21,626 --> 00:50:23,628 این نیست که بد بودی 612 00:50:27,798 --> 00:50:30,383 ،اگه گفتن زدنت چون دوستت دارن 613 00:50:31,385 --> 00:50:32,512 بهت دروغ گفتن 614 00:50:34,764 --> 00:50:36,015 ،اگه دوستت داشتن 615 00:50:37,767 --> 00:50:39,310 ،اگه واقعا دوستت داشتن 616 00:50:41,479 --> 00:50:42,897 این جوریت می‌کردن 617 00:50:52,405 --> 00:50:53,573 این جوری می‌کردن 618 00:51:31,778 --> 00:51:33,613 واقعا یه حشره هست 619 00:51:36,117 --> 00:51:37,577 نگاه، یه قایق 620 00:51:39,912 --> 00:51:41,038 !هی 621 00:51:58,139 --> 00:51:59,390 !برادر 622 00:51:59,807 --> 00:52:00,892 بله 623 00:52:02,602 --> 00:52:03,603 چی شده؟ 624 00:52:09,150 --> 00:52:10,151 یه زنجره 625 00:52:10,568 --> 00:52:11,526 کجا؟ 626 00:52:11,735 --> 00:52:14,029 هنوز اونقدر بزرگ نشده که از پیله‌اش بیاد بیرون 627 00:52:18,075 --> 00:52:19,869 یه کرم ابریشم، شیطونی نکن 628 00:52:24,549 --> 00:52:25,632 داره میره 629 00:52:25,832 --> 00:52:30,671 !برو، برو، برو 630 00:53:05,956 --> 00:53:06,998 !هی 631 00:53:20,012 --> 00:53:21,139 اینا مال تو 632 00:53:27,394 --> 00:53:29,104 ،خواهرتو وادار نکن 633 00:53:51,501 --> 00:53:53,211 می‌خواین یکی از ما رو اخراج کنین؟ 634 00:53:54,755 --> 00:53:56,256 چرا بین ما؟ 635 00:53:57,842 --> 00:54:00,760 خب، ما هم یه تعهدی داریم 636 00:54:02,095 --> 00:54:04,139 ،اگه بخوایم تعدیل کنیم 637 00:54:04,639 --> 00:54:08,518 باید یکی از شما که دستمزد ساعتیش بیشتره رو اخراج کنیم 638 00:54:11,771 --> 00:54:15,400 میشه با همدیگه راجع بهش صحبت کنین؟ 639 00:54:26,954 --> 00:54:28,664 آخه چرا من؟ 640 00:54:29,289 --> 00:54:30,832 من فقط درخواست کردم 641 00:54:31,459 --> 00:54:34,544 ولی آخه... هردومون مشکل داریم 642 00:54:34,669 --> 00:54:36,880 فقط تو که نیستی 643 00:54:38,590 --> 00:54:40,008 ،اگه بذاری بمونم 644 00:54:40,843 --> 00:54:42,053 صدام در نمیاد 645 00:54:43,595 --> 00:54:45,555 خودت هم چیز میدزدیدی 646 00:54:46,474 --> 00:54:47,517 مسئله اون نیست 647 00:54:49,602 --> 00:54:50,728 ...اخبار 648 00:54:52,771 --> 00:54:54,148 ...دیدمت 649 00:54:55,066 --> 00:54:57,693 اونجا که با اون دختر کوچولو بودی 650 00:55:13,126 --> 00:55:14,084 باشه 651 00:55:17,963 --> 00:55:19,798 ولی اگه صدات در بیاد، می‌کشمت 652 00:55:39,693 --> 00:55:43,822 الان نسبت زن سابق بابا با تو چیه؟ 653 00:55:44,948 --> 00:55:47,702 می‌دونم، ولی نمی‌تونم کاریش بکنم 654 00:55:48,160 --> 00:55:49,494 هی میاد سر میزنه 655 00:55:49,662 --> 00:55:51,581 فکر کنین من نیستم 656 00:55:52,289 --> 00:55:55,793 گفتم یه سر بیام به یاد اون 657 00:55:56,126 --> 00:55:57,378 بله - بله - 658 00:56:05,343 --> 00:56:07,012 همه حالشون خوبه؟ 659 00:56:08,514 --> 00:56:10,599 از خاکسپاری پدرم به بعد، ندیدمشون 660 00:56:13,394 --> 00:56:15,979 نمیشه خون رو زیر پا گذاشت 661 00:56:16,146 --> 00:56:18,273 ...این منطقه 662 00:56:29,367 --> 00:56:30,327 خوش اومدی 663 00:56:30,494 --> 00:56:31,411 من رفتم 664 00:56:31,537 --> 00:56:33,122 سایاکا، شب شام میای؟ 665 00:56:33,414 --> 00:56:34,999 چی؟ - امشب رول کاهو داریم - 666 00:56:35,124 --> 00:56:37,543 باشه. دوست دارم. منتها گوجه، نه سس سفید 667 00:56:37,793 --> 00:56:39,002 برو دیگه 668 00:56:39,503 --> 00:56:41,797 تیکه کیک منو نگه‌دار - مون بلان - 669 00:56:41,923 --> 00:56:43,674 رفتم - به سلامت - 670 00:56:43,883 --> 00:56:46,511 چقدر بزرگ شده 671 00:56:46,760 --> 00:56:47,719 آره 672 00:56:48,595 --> 00:56:50,472 سال دوم دانشگاشه 673 00:56:53,726 --> 00:56:55,602 دختر بزرگت چی؟ 674 00:56:58,939 --> 00:57:00,066 آکی رو میگی؟ 675 00:57:00,650 --> 00:57:01,818 آره 676 00:57:02,068 --> 00:57:03,401 رفته خارج، نه؟ 677 00:57:04,778 --> 00:57:08,615 آره. معلومه استرالیا بهش خوش میگذره 678 00:57:10,117 --> 00:57:11,076 آره؟ 679 00:57:11,369 --> 00:57:14,247 ،برای تعطیلات تابستونی نیومد خونه 680 00:57:14,412 --> 00:57:16,373 باباش خیلی ناراحت شد 681 00:57:16,957 --> 00:57:20,669 اوه، که اینطور، خیلی خوبه 682 00:57:26,133 --> 00:57:26,967 بفرمایید 683 00:57:28,302 --> 00:57:29,553 ...ناقابله، ولی 684 00:57:30,345 --> 00:57:32,514 که اینطور 685 00:57:33,182 --> 00:57:34,684 در این صورت، ممنون 686 00:57:34,892 --> 00:57:38,563 بابت اتفاقی که با دخترم افتاده متاسفم 687 00:57:39,104 --> 00:57:43,608 تقصیر شما که نیست 688 00:57:58,582 --> 00:58:00,376 ای بابا، باز هم فقط سی هزار ین 689 00:58:10,635 --> 00:58:12,179 خیلی ممنون 690 00:58:14,682 --> 00:58:16,517 امیدوارم لذت برده باشی 691 00:58:20,354 --> 00:58:21,439 ،آقای چهار 692 00:58:23,273 --> 00:58:25,734 بریم تو اتاق گپ 693 00:58:28,361 --> 00:58:30,197 ،من هم دوست دارم صورتتو ببینم 694 00:58:31,240 --> 00:58:32,533 آقای چهار 695 00:58:42,626 --> 00:58:43,919 عالیه 696 00:58:46,631 --> 00:58:48,090 چیکار کنیم؟ 697 00:58:49,550 --> 00:58:50,593 نوازش؟ 698 00:58:51,552 --> 00:58:53,762 بغل؟ خوابیدن رو پاهام؟ 699 00:58:58,642 --> 00:59:00,144 ...خواهر کوچولوی من 700 00:59:01,102 --> 00:59:04,981 ،مادرش براش یه لباس شنا خریده 701 00:59:05,441 --> 00:59:07,693 خیلی دوسش داره 702 00:59:08,026 --> 00:59:12,072 همه‌اش تو خونه تنشه، حتی وقتی حموم می‌کنه 703 00:59:13,198 --> 00:59:16,785 یاد قبلا خودم میوفتم که این کارو می‌کردم 704 00:59:17,577 --> 00:59:19,996 دقیقا همون کارو می‌کردم 705 00:59:23,959 --> 00:59:26,670 تو این اتاق می‌تونی با من صحبت کنیا 706 00:59:29,048 --> 00:59:30,174 ...اینجات 707 00:59:38,974 --> 00:59:40,308 چی شده؟ 708 00:59:48,358 --> 00:59:49,693 کسی رو زدی؟ 709 00:59:52,613 --> 00:59:53,614 کی؟ 710 00:59:58,535 --> 00:59:59,704 ...من هم 711 01:00:03,124 --> 01:00:04,876 خودمو میزنم 712 01:00:07,461 --> 01:00:10,715 درد داره، مگه نه؟ 713 01:00:13,300 --> 01:00:14,468 درد داره، نه؟ 714 01:00:23,936 --> 01:00:25,229 عیبی نداره 715 01:00:50,671 --> 01:00:52,048 با هم بودن گرما داره 716 01:01:07,479 --> 01:01:08,606 درد می‌کنه؟ 717 01:01:09,314 --> 01:01:10,441 آره 718 01:01:13,820 --> 01:01:15,446 حس می‌کنم می‌خواد بارون بیاد 719 01:01:16,530 --> 01:01:18,282 پای به درد بخوری داری 720 01:01:26,999 --> 01:01:29,334 تابستون، نودل یخ می‌چسبه 721 01:01:29,709 --> 01:01:30,794 آره 722 01:01:52,900 --> 01:01:56,236 چرا آرایش کردی؟ 723 01:01:58,990 --> 01:02:02,325 فروشنده فروشگاه بهم توصیه کرد 724 01:02:07,581 --> 01:02:08,582 همینطور اینو 725 01:02:13,838 --> 01:02:15,173 هی، از کجا پولشو آوردی؟ 726 01:02:15,590 --> 01:02:17,175 تازه اخراج شدم 727 01:02:19,093 --> 01:02:20,344 یعنی فهمیدن؟ 728 01:02:20,677 --> 01:02:23,597 یه همچین چیزی 729 01:02:27,392 --> 01:02:30,938 می‌تونیم با هم یه بار دیگه باز کنیم 730 01:02:31,271 --> 01:02:32,731 پایینای شهر 731 01:02:33,648 --> 01:02:36,067 اگه آکی رو استخدام کنیم، خوب پول در میاریم 732 01:02:36,193 --> 01:02:39,070 نه. خودت هم هنوز خیلی خوشگلی 733 01:02:39,238 --> 01:02:42,909 البته اگه آرایش کنی، مثل روزای قدیم 734 01:02:44,910 --> 01:02:48,371 بارون گرفت، دیدی؟ 735 01:02:59,758 --> 01:03:03,637 خیلی خسته‌ام 736 01:03:15,650 --> 01:03:17,235 این هم تازه گرفتی؟ 737 01:03:19,486 --> 01:03:20,738 فهمیدی؟ 738 01:03:22,782 --> 01:03:25,867 شد 1980 ین به نظر گرون‌تر میاد، نه؟ 739 01:03:27,829 --> 01:03:28,871 خوب چیزیه 740 01:04:12,206 --> 01:04:15,126 ...هی، هی، چ-چته؟ 741 01:04:15,793 --> 01:04:17,169 اوه، اوه 742 01:04:25,343 --> 01:04:26,345 اوه، اوه 743 01:04:34,144 --> 01:04:37,481 دیگه نمی‌تونم بدوئم 744 01:04:41,903 --> 01:04:44,655 این یعنی قراره رعد و برق بزنه؟‌ 745 01:04:47,073 --> 01:04:48,034 !زود باش 746 01:04:48,700 --> 01:04:50,494 رعد و برق میزنه، نه؟ 747 01:05:09,597 --> 01:05:11,974 تو چرا انقدر بیخیالی؟ 748 01:05:14,434 --> 01:05:15,686 کردم دیگه 749 01:05:18,271 --> 01:05:20,190 خوب بود، نه؟ 750 01:05:20,900 --> 01:05:22,193 بله خب 751 01:05:25,905 --> 01:05:28,865 چته الان؟ یه جوری نگاه می‌کنی انگار ارضا نشدی 752 01:05:29,659 --> 01:05:31,785 نه بابا، خیلی حال نداد 753 01:05:32,077 --> 01:05:33,621 گوه خوردی 754 01:05:33,787 --> 01:05:34,871 بدش 755 01:05:49,302 --> 01:05:50,262 یه دور دیگه؟ 756 01:05:50,470 --> 01:05:53,682 نه هی، فکر کردی من چند سالمه؟ 757 01:05:54,724 --> 01:05:57,227 بذار یه خورده با فاز بعدش حال کنم 758 01:05:57,769 --> 01:06:00,939 .انقدر توی فازش نمون جو میگیرت 759 01:06:05,653 --> 01:06:07,196 خوب کردم، نه؟ 760 01:06:15,287 --> 01:06:19,583 هی. نگاه، پشتت پر تره‌فرنگی شده 761 01:06:19,749 --> 01:06:20,793 چی؟ 762 01:06:22,003 --> 01:06:23,086 کجا؟ 763 01:06:24,796 --> 01:06:27,090 کجا؟ چی؟ 764 01:06:29,385 --> 01:06:33,180 نه، نکن، قلقلکم میاد 765 01:06:38,852 --> 01:06:41,981 تره‌فرنگیش، نمکی شده 766 01:06:49,155 --> 01:06:51,115 اوه برگشتن !اومدن خونه، اومدن 767 01:06:53,159 --> 01:06:54,410 !اومدیم 768 01:06:55,160 --> 01:06:57,789 !اوه، بارون خیستون کرده 769 01:06:58,706 --> 01:07:00,457 یه کرم زنجره پیدا کردیم 770 01:07:00,666 --> 01:07:02,293 چی، یه زنجره، آها 771 01:07:02,543 --> 01:07:04,419 خیس شدم 772 01:07:04,628 --> 01:07:06,130 یهو بارون گرفت 773 01:07:06,380 --> 01:07:09,300 آره. بارون گرفت آره 774 01:07:09,883 --> 01:07:11,135 !بارون گرفت 775 01:07:11,385 --> 01:07:13,095 داشتین چیکار می‌کردین؟ 776 01:07:13,345 --> 01:07:15,472 نگاه، بارون میاد، بارونه 777 01:07:15,847 --> 01:07:17,015 خیلی شدیده 778 01:07:17,390 --> 01:07:20,811 زنجره‌اتونو بردارین و برین حموم کنین، بدویین 779 01:07:22,354 --> 01:07:25,858 ،وسطش یه سوراخ درست کن ...و بعد 780 01:07:26,191 --> 01:07:29,111 بذارش اون تو دختر جون 781 01:07:29,361 --> 01:07:33,115 خیلی‌خب، آره، دقت کن 782 01:07:35,325 --> 01:07:37,160 چندتا بچه؟ 783 01:07:37,702 --> 01:07:38,829 سه - سه؟ - 784 01:07:39,037 --> 01:07:42,624 ،عروسه انقدر برای پسره زبون ریخت 785 01:07:43,166 --> 01:07:45,001 که جابه‌جا شدن 786 01:07:46,419 --> 01:07:49,131 آره. این چیزا عادیه 787 01:07:49,381 --> 01:07:50,675 من اومدم 788 01:07:50,800 --> 01:07:52,468 خوش اومدی 789 01:07:53,510 --> 01:07:56,139 بارون خیست کرد؟ - نه بابا اونقدر - 790 01:07:59,267 --> 01:08:01,352 چی؟ - خبراییه؟ - 791 01:08:03,186 --> 01:08:05,438 به زودی بهت میگم مامان‌بزرگ 792 01:08:05,689 --> 01:08:06,941 که اینطور 793 01:08:07,066 --> 01:08:08,443 میگه که اینطور 794 01:08:08,608 --> 01:08:09,985 پسر بود؟ 795 01:08:10,695 --> 01:08:11,778 !دقیقا 796 01:08:12,613 --> 01:08:14,031 چجور پسری؟ 797 01:08:14,197 --> 01:08:16,950 یه مشتری دائمی تو محل کارم 798 01:08:17,160 --> 01:08:19,162 چیه؟ - اون هم مشتریم بود - 799 01:08:21,621 --> 01:08:23,707 پس مثل همیم 800 01:08:24,082 --> 01:08:25,710 ...حتی اگه مثل هم باشیم 801 01:08:26,085 --> 01:08:28,129 باز مهمه 802 01:08:28,629 --> 01:08:29,714 چی؟ 803 01:08:29,921 --> 01:08:30,964 خوشتیپه؟ 804 01:08:32,215 --> 01:08:33,633 آره، میشه اینطور گفت 805 01:08:33,800 --> 01:08:34,927 پس واقعا فرق می‌کنه 806 01:08:35,428 --> 01:08:36,512 آره، همون 807 01:08:36,970 --> 01:08:38,347 حالا چجوری هست؟ 808 01:08:39,557 --> 01:08:40,558 از این کم حرفا 809 01:08:40,765 --> 01:08:44,019 ...کم حرف خوبه، کم حرف خیلی خوبه 810 01:08:44,228 --> 01:08:48,357 ،مردهای پرحرف خوب نیستن !به درد نمی‌خورن 811 01:08:48,482 --> 01:08:49,816 صدام کردی؟ 812 01:08:50,026 --> 01:08:51,903 !صدا نکردم - !صدا نکرد - 813 01:08:53,278 --> 01:08:54,988 !خیلی‌خب، خیلی‌خب 814 01:08:55,281 --> 01:08:56,532 !خیلی‌خب، بزن 815 01:08:57,825 --> 01:08:58,826 !دوباره غیب شد 816 01:08:58,951 --> 01:09:01,746 نگاه! نگاه 817 01:09:01,954 --> 01:09:04,665 کجا رفت؟ - نگاه، کجا رفت؟ - 818 01:09:05,124 --> 01:09:06,334 معرکه‌ست، نه؟ - واقعا رفت - 819 01:09:06,459 --> 01:09:07,835 قبلش کجا بود؟ 820 01:09:08,169 --> 01:09:09,420 قبلش کجا بود؟ - اینجا - 821 01:09:09,670 --> 01:09:13,382 شاید باز اینجا باشه !شاید باز اینجا باشه، یا اینجا 822 01:09:13,549 --> 01:09:14,759 نه. اونجا نیست 823 01:09:15,009 --> 01:09:17,428 کجا، کجا، چی؟ ...کجا، کجا 824 01:09:17,553 --> 01:09:19,138 !نگاه، غیبش زد 825 01:09:20,180 --> 01:09:21,223 اون چیه؟ 826 01:09:21,348 --> 01:09:23,601 داری چیکار می‌کنی؟ 827 01:09:25,853 --> 01:09:27,772 مسخره! نکن، نکن 828 01:09:28,022 --> 01:09:29,482 همین؟ - نه، نه، نه - 829 01:09:29,607 --> 01:09:31,484 همین - !نه - 830 01:09:31,608 --> 01:09:32,735 !آخ 831 01:09:33,361 --> 01:09:34,946 به نظر من عالی بود 832 01:09:35,153 --> 01:09:36,113 این کارو نکن 833 01:09:36,363 --> 01:09:37,447 !ای بابا، هی 834 01:09:37,697 --> 01:09:38,950 من هم می‌تونم کمک کنم 835 01:09:39,116 --> 01:09:41,451 .یه حقه باحال‌تر بهت نشون میدم !کیف می‌کنی 836 01:09:41,701 --> 01:09:43,954 دسته کارت‌ها رو بیار - اون حقه رو بلدم - 837 01:09:44,121 --> 01:09:46,832 !بهشون نگو دیوونه 838 01:09:46,999 --> 01:09:49,376 بلند نشو! اونور انجامش بده 839 01:09:51,545 --> 01:09:52,629 پیداش کردی؟ 840 01:09:53,130 --> 01:09:55,298 نه - زیر قرمزه‌ست - 841 01:09:56,550 --> 01:09:57,509 هی 842 01:09:59,387 --> 01:10:01,304 ".گفت: "خواهرتو مجبور نکن این کارو بکنه 843 01:10:01,555 --> 01:10:02,639 چیکار؟ 844 01:10:03,390 --> 01:10:04,517 این 845 01:10:06,352 --> 01:10:07,436 کی گفت؟ 846 01:10:08,103 --> 01:10:09,563 همون یاماتویا 847 01:10:10,731 --> 01:10:12,775 ...البته هنوز خیلی زوده که لین بخواد 848 01:10:14,192 --> 01:10:15,152 پیداش کردی؟ 849 01:10:15,736 --> 01:10:16,737 نمیشه 850 01:10:17,905 --> 01:10:21,200 معلومه چیکار می‌کنی؟ پیدا کردنش کاری نداره که 851 01:10:44,723 --> 01:10:47,726 پیر خرفت، سرما می‌خوری 852 01:10:51,022 --> 01:10:52,439 اوه، آتیش بازی 853 01:10:52,982 --> 01:10:54,984 بر فراز رودخونه سومیدا 854 01:10:55,942 --> 01:10:58,361 اون قدیما، هر سال میرفتیم تماشا 855 01:10:58,862 --> 01:11:01,865 یه سال بارون خیسم کرد، دیگه نرفتم 856 01:11:01,991 --> 01:11:03,743 بارون، آتیش‌بازی رو خراب می‌کنه 857 01:11:03,910 --> 01:11:05,244 دیگه نمیشه دید، نه؟ 858 01:11:05,620 --> 01:11:07,037 فقط صداش میاد 859 01:11:07,245 --> 01:11:08,205 نمیشه دید 860 01:11:08,414 --> 01:11:09,706 داره تموم میشه 861 01:11:10,791 --> 01:11:12,000 نمایش تموم شد 862 01:11:12,876 --> 01:11:14,044 تمومه؟ 863 01:11:17,756 --> 01:11:20,884 اون بزرگه اسمش چیه؟ شقایق فرنگی؟ 864 01:11:23,804 --> 01:11:26,014 اونی که میریزه پایین درخت بید هست 865 01:11:32,021 --> 01:11:33,814 بیا ببین 866 01:11:34,064 --> 01:11:36,651 من چیزی نمی‌بینم - نمی‌بینی، ولی گوش بده - 867 01:12:08,265 --> 01:12:09,324 دیگه چی؟ 868 01:12:09,433 --> 01:12:11,686 یه ابر که شبیه ماهیه 869 01:12:11,893 --> 01:12:12,978 درست میگی 870 01:12:14,147 --> 01:12:15,523 شبیه یه نهنگه؟ 871 01:12:15,731 --> 01:12:17,692 یه ماهی - جدی؟ - 872 01:12:40,464 --> 01:12:43,425 !شوتا! بجنب بادش کن 873 01:12:49,139 --> 01:12:51,267 !یه موج بزرگ 874 01:12:58,273 --> 01:12:59,608 خیلی خوبه 875 01:13:01,152 --> 01:13:04,739 شوتا، از سینه خوشت میاد؟ 876 01:13:04,988 --> 01:13:06,047 نه زیاد 877 01:13:06,198 --> 01:13:07,991 دروغگو، دیدم داشتی دید میزدی‌شون 878 01:13:09,285 --> 01:13:10,452 چرا؟ 879 01:13:10,702 --> 01:13:13,455 اشکالی نداره. همه‌ی مردها .از سینه خوششون میاد 880 01:13:14,999 --> 01:13:16,459 بابات هم عاشقشونه 881 01:13:19,879 --> 01:13:20,921 بهم بگو 882 01:13:22,339 --> 01:13:25,592 صبح‌ها بیدار میشی شومبولت راسته؟ 883 01:13:25,802 --> 01:13:27,344 چرا؟ 884 01:13:28,387 --> 01:13:29,472 درسته؟ 885 01:13:30,097 --> 01:13:31,139 برا همه راست میشه؟ 886 01:13:31,389 --> 01:13:34,017 برا همه. برا همه‌ی مردها راست میشه 887 01:13:35,228 --> 01:13:36,479 راحت شدی؟ 888 01:13:37,187 --> 01:13:38,772 گفتم شاید مریضم 889 01:13:38,981 --> 01:13:40,023 !تو سالمی 890 01:13:41,067 --> 01:13:42,101 !عالیه 891 01:13:50,535 --> 01:13:51,661 کِیف میده؟ 892 01:14:00,044 --> 01:14:01,254 !سرده 893 01:14:06,384 --> 01:14:07,443 ...ببین 894 01:14:08,177 --> 01:14:09,804 همونطوریه که من گفتم، مگه نه؟ 895 01:14:10,054 --> 01:14:12,473 زیاد طول نمی‌کشه 896 01:14:13,265 --> 01:14:14,808 می‌دونم 897 01:14:17,519 --> 01:14:21,439 ولی بعضی وقتا بهتره که خانواده‌ی خودت رو انتخاب کنی 898 01:14:21,857 --> 01:14:25,902 اگه انتظارات نداشته باشی 899 01:14:26,571 --> 01:14:27,655 آره اینطوره 900 01:14:31,784 --> 01:14:36,371 ،خانم، وقتی از نزدیک نگاهت میکنم .زن خوشگلی هستی 901 01:14:40,293 --> 01:14:41,376 چرا اینو میگی؟ 902 01:14:42,085 --> 01:14:43,211 صورتت 903 01:14:49,969 --> 01:14:51,179 من میرم 904 01:15:05,610 --> 01:15:10,072 ببین پیری چی کارم کرده 905 01:15:26,171 --> 01:15:31,760 ممنون 906 01:15:38,308 --> 01:15:40,393 !مراقب باش شوتا 907 01:15:44,816 --> 01:15:45,875 !مراقب باش 908 01:15:45,982 --> 01:15:47,692 ...هی، اونا 909 01:15:50,028 --> 01:15:52,697 اون لباس شنا نیست، شلوارکه اون 910 01:16:36,867 --> 01:16:37,910 چیه؟ 911 01:16:39,202 --> 01:16:40,705 یهو بازش نکن 912 01:16:41,914 --> 01:16:43,499 دندونم افتاده 913 01:16:43,749 --> 01:16:44,791 دندونت؟ 914 01:17:02,268 --> 01:17:05,980 "میگی "لطفاً یه دندون قوی در بیاد .و بعد پرتش می‌کنی 915 01:17:07,732 --> 01:17:10,359 میگی "دوباره در بیا"، و پرتش میکنی 916 01:17:12,737 --> 01:17:14,071 مامان‌بزرگ 917 01:17:17,282 --> 01:17:18,534 بیدار شو 918 01:17:19,660 --> 01:17:21,120 بیدار شو 919 01:17:23,289 --> 01:17:24,706 بیدار شو 920 01:17:27,293 --> 01:17:28,878 بجنب بیدار شو 921 01:17:33,049 --> 01:17:34,342 هی مامان‌بزرگ 922 01:17:35,134 --> 01:17:36,219 !مامان‌بزرگ 923 01:17:37,219 --> 01:17:38,387 !وای نه، آکی 924 01:17:38,679 --> 01:17:40,389 !تلفن رو بده بهم 925 01:17:42,767 --> 01:17:44,018 برو کنار 926 01:17:47,479 --> 01:17:49,689 !چته - مُرده - 927 01:17:50,775 --> 01:17:52,902 نگاهش کن، دوباره زنده نمیشه که 928 01:17:55,987 --> 01:17:57,740 نمی‌تونیم بگیم آمبولانس بیاد اینجا 929 01:18:05,289 --> 01:18:06,706 کاری از دستمون برنمیاد 930 01:18:07,375 --> 01:18:09,544 همه یه روزی می‌میریم 931 01:18:15,674 --> 01:18:18,593 خاکش نکنیم؟ یا بسوزونیمش؟ 932 01:18:18,803 --> 01:18:20,720 پولش رو نداریم 933 01:18:21,097 --> 01:18:22,223 ...ولی، تو 934 01:18:25,308 --> 01:18:27,227 بذار یکم بیشتر پیشش بمونیم 935 01:18:28,603 --> 01:18:31,523 اونم احساس تنهایی میکنه، مگه نه؟ 936 01:18:39,115 --> 01:18:41,117 ...چی؟ نه، تو 937 01:18:41,701 --> 01:18:43,578 ...لین، تو 938 01:18:44,327 --> 01:18:47,330 نمیخوای با مامان‌بزرگ خداحافظی کنی، میخوای؟ 939 01:18:47,581 --> 01:18:48,640 نه 940 01:19:34,045 --> 01:19:37,006 گوش کن، این راز بزرگیه 941 01:19:38,715 --> 01:19:40,718 مامان‌بزرگ هیچوقت اینجا نبود 942 01:19:41,344 --> 01:19:43,137 خانواده‌ی ما همیشه پنج نفر بود 943 01:19:44,554 --> 01:19:45,614 فهمیدی؟ 944 01:19:46,890 --> 01:19:47,933 آره 945 01:20:15,378 --> 01:20:17,546 باورم نمیشه داریم یکی دیگه رو هم خاک می‌کنیم 946 01:20:19,048 --> 01:20:22,218 ولی الان خیلی با اونموقع فرق داره 947 01:20:24,219 --> 01:20:25,387 حق با توئه 948 01:20:27,557 --> 01:20:30,518 بستگی داره چطوری فکر کنی 949 01:20:32,603 --> 01:20:33,855 مامان‌بزرگ باید خوشحال باشه 950 01:20:34,522 --> 01:20:36,149 البته که هست 951 01:20:36,566 --> 01:20:38,818 خیلی بهتر از تنها مردنه 952 01:20:46,616 --> 01:20:47,909 بازم هست 953 01:21:01,174 --> 01:21:02,967 ...می‌دونی، وقتی مُردم 954 01:21:03,342 --> 01:21:05,303 چی؟ 955 01:21:10,558 --> 01:21:12,602 منو زیر برکه‌ی تو حیاط خاک کنین 956 01:21:18,566 --> 01:21:21,068 برکه خیلی کوچیکه که 957 01:21:22,652 --> 01:21:23,862 حق با توئه 958 01:21:33,289 --> 01:21:36,125 .وایسا، همیشه خیس میری بیرون .پاهات رو خشک کن 959 01:21:36,334 --> 01:21:37,543 می‌دونم 960 01:22:06,571 --> 01:22:07,781 چقدر؟ 961 01:22:08,406 --> 01:22:10,325 116000 ین 962 01:22:11,827 --> 01:22:13,036 پول کیه؟ 963 01:22:13,620 --> 01:22:15,163 پول مامان‌بزرگه 964 01:22:16,832 --> 01:22:18,084 پس، ‌بد نیست 965 01:22:18,500 --> 01:22:19,835 بد نیست 966 01:22:22,921 --> 01:22:24,464 دزدی مغازه چی؟ 967 01:22:26,592 --> 01:22:28,219 پدرت چی میگه؟ 968 01:22:29,512 --> 01:22:33,349 هر چیزی که تو یه مغازه‌ست هنوز برا کسی نیست 969 01:22:41,691 --> 01:22:45,111 خب، تا وقتی مغازه ورشکست نشده، اشکالی نداره 970 01:22:56,164 --> 01:22:58,749 سلام مادر جوون، برا پسرت کروکت میخوای؟ 971 01:23:02,003 --> 01:23:04,130 دوست داری بهت بگن مادر؟ 972 01:23:05,214 --> 01:23:06,340 کی بگه؟ 973 01:23:07,549 --> 01:23:08,633 لین 974 01:23:09,677 --> 01:23:11,429 باید بگه تا بفهمم 975 01:23:14,139 --> 01:23:16,517 چرا اینو ازم می‌پرسی؟ 976 01:23:17,602 --> 01:23:21,022 ."چون میخواد من بهش بگم "بابا 977 01:23:23,064 --> 01:23:24,232 ولی نمی‌تونی 978 01:23:25,192 --> 01:23:26,610 نه، هنوز نگفتم 979 01:23:31,823 --> 01:23:35,452 .اصلاً مسئله‌ی بزرگی نیست. پس نگرانش نشو 980 01:23:36,995 --> 01:23:38,038 خیلی‌خب 981 01:23:48,840 --> 01:23:50,218 باحال بود؟ 982 01:23:52,512 --> 01:23:53,679 تو امتحان کن 983 01:24:02,396 --> 01:24:04,314 ،مامان‌بزرگ شگفت‌انگیزه 984 01:24:04,523 --> 01:24:06,942 حتی بعد مُردنش هم کمکمون میکنه 985 01:24:07,652 --> 01:24:10,613 خب، در اصل باید از بابابزرگ تشکر کنیم 986 01:24:15,785 --> 01:24:17,161 چی می‌تونی ببینی؟ 987 01:24:18,036 --> 01:24:19,371 چی؟ اقیانوس 988 01:24:22,582 --> 01:24:23,793 دنیا 989 01:24:24,585 --> 01:24:25,711 دنیا؟ 990 01:24:26,545 --> 01:24:28,923 !پیداش کردم! پیداش کردم !می‌دونستم یکم قایم کرده 991 01:24:29,131 --> 01:24:30,758 با دندون مصنوعی‌هاش 992 01:24:31,134 --> 01:24:32,260 واقعاً؟ 993 01:24:32,884 --> 01:24:35,220 !ایناهاش، فوق‌العاده‌ست 994 01:24:39,433 --> 01:24:42,395 این توئه؟ آره 995 01:24:42,603 --> 01:24:45,064 !عالیه - 10 11 12 - 996 01:24:45,272 --> 01:24:48,400 !13 14 15 997 01:24:50,695 --> 01:24:53,072 !فوق‌العاده‌ست! هر کدوم سی هزار ین هست 998 01:24:53,738 --> 01:24:55,741 مامان‌بزرگ نقشه‌ای زیر سر داشته؟ 999 01:24:56,284 --> 01:24:57,451 همینقدر پولم خوبه 1000 01:25:12,924 --> 01:25:13,925 هی 1001 01:25:14,427 --> 01:25:15,428 چی؟ 1002 01:25:16,470 --> 01:25:18,347 اینا برا کسی نیستن؟ 1003 01:25:24,853 --> 01:25:25,979 که چی؟ 1004 01:25:29,525 --> 01:25:30,485 چی؟ 1005 01:25:35,781 --> 01:25:36,740 هی 1006 01:25:38,617 --> 01:25:41,704 میخوای اینم امتحان کنی؟ 1007 01:25:42,537 --> 01:25:44,456 !هی، هی 1008 01:25:47,250 --> 01:25:49,503 ...در این‌صورت، هی 1009 01:25:50,796 --> 01:25:53,340 کنار پله‌ها نگهبانی بده، باشه؟ 1010 01:26:15,112 --> 01:26:16,738 فوق‌العاده‌ست 1011 01:26:20,951 --> 01:26:22,202 ...قبلاً 1012 01:26:23,912 --> 01:26:25,205 ...وقتی نجاتم دادی 1013 01:26:25,372 --> 01:26:26,415 !چی 1014 01:26:27,500 --> 01:26:30,086 می‌خواستی از ماشین هم چیزی بدزدی؟ 1015 01:26:31,170 --> 01:26:32,630 نه احمق 1016 01:26:33,004 --> 01:26:36,717 اونموقع، فقط می‌خواستم تو رو نجات بدم 1017 01:26:41,429 --> 01:26:43,098 !لعنتی! هی! بیا 1018 01:27:05,705 --> 01:27:07,747 عزاداریم". یعنی چی؟" 1019 01:27:19,927 --> 01:27:21,094 مرخصی؟ 1020 01:27:22,638 --> 01:27:24,055 ورشکست شده؟ 1021 01:27:32,982 --> 01:27:34,442 !خوش اومدید 1022 01:27:35,317 --> 01:27:36,443 تو اینجا منتظر بمون 1023 01:27:46,495 --> 01:27:47,788 !خوش اومدید 1024 01:28:31,374 --> 01:28:32,375 هی 1025 01:28:40,799 --> 01:28:41,758 !هی 1026 01:28:59,610 --> 01:29:01,112 !هی تو 1027 01:29:35,604 --> 01:29:36,563 !هی 1028 01:30:02,964 --> 01:30:05,300 شیباتا شوتا - شیباتا شوتا - 1029 01:30:05,802 --> 01:30:07,260 چطوری نوشته میشه؟ 1030 01:30:08,470 --> 01:30:10,055 شیباتای معمولی، مثل شیبابا 1031 01:30:10,263 --> 01:30:11,431 مثل شیبابا 1032 01:30:11,640 --> 01:30:14,309 شو" عین شوهر" 1033 01:30:14,643 --> 01:30:16,771 .و "تا" مثل چیتا 1034 01:30:16,978 --> 01:30:19,106 چند سالشه؟ - صبر کنین - 1035 01:30:23,236 --> 01:30:25,738 پاش شکسته، ولی به سرش ضربه نخورده 1036 01:30:26,446 --> 01:30:28,824 ببخشید، و شما مادر شوتا هستید؟ 1037 01:30:29,491 --> 01:30:30,467 بله 1038 01:30:30,492 --> 01:30:32,536 باید با ما بیاید پاسگاه 1039 01:30:32,661 --> 01:30:34,746 من فقط اومدم ببرمش 1040 01:30:34,871 --> 01:30:37,082 اون یکی بچه‌م رو گذاشتم خونه 1041 01:30:37,207 --> 01:30:39,460 باید دفترچه بیمه و وسایلاش رو بیاریم 1042 01:30:39,669 --> 01:30:42,088 سریع برمی‌گردیم - ...ببخشید، اون یکی بچه‌مون - 1043 01:30:42,254 --> 01:30:44,756 ببخشید. ببخشید 1044 01:30:49,137 --> 01:30:50,429 گوش کن 1045 01:30:50,638 --> 01:30:52,305 بدش به من - نه - 1046 01:30:52,807 --> 01:30:54,267 چرا نه؟ - !نه - 1047 01:30:55,893 --> 01:30:58,563 خیلی‌خب، اشکالی نداره 1048 01:30:59,229 --> 01:31:02,023 گوش کن، اگه اسمت رو پرسیدن .بهشون بگو اسمت لینه 1049 01:31:02,316 --> 01:31:04,610 ،اگه از مامان‌بزرگ پرسیدن .بهشون بگو نمی‌شناسیش 1050 01:31:04,777 --> 01:31:06,362 داداش چی؟ 1051 01:31:06,612 --> 01:31:07,989 شوتا؟ بعداً میریم دنبالش 1052 01:31:08,196 --> 01:31:11,616 درسته. تو بیمارستان بهش غذا میدن 1053 01:31:11,826 --> 01:31:14,587 بیا کفش‌های لین رو بذاریم اینجا نمیخواد بیاریم 1054 01:31:43,816 --> 01:31:46,652 وای، چه خوشگل رنگ کردی 1055 01:31:49,446 --> 01:31:51,364 پس روز زیبایی بوده 1056 01:31:51,782 --> 01:31:53,409 فوق‌العاده‌ست 1057 01:31:57,705 --> 01:31:58,747 جوری 1058 01:32:00,415 --> 01:32:02,543 چند نفری رفتین ساحل؟ 1059 01:32:05,379 --> 01:32:06,506 پنج نفری 1060 01:32:06,630 --> 01:32:08,089 پنج نفری - پنج نفری - 1061 01:32:09,549 --> 01:32:11,092 تو ساحل چیکار می‌کردین؟ 1062 01:32:11,510 --> 01:32:12,512 می‌پریدیم 1063 01:32:12,719 --> 01:32:13,762 می‌پریدین؟ 1064 01:32:17,474 --> 01:32:20,393 مامان‌بزرگ‌تون هم باهاتون بود؟ 1065 01:32:28,361 --> 01:32:31,572 کجا زندگی می‌کردی؟ 1066 01:32:33,741 --> 01:32:34,992 تو یه ماشین 1067 01:32:36,160 --> 01:32:37,370 تو یه ماشین؟ 1068 01:32:38,411 --> 01:32:39,746 تنهایی؟ 1069 01:32:40,247 --> 01:32:41,206 بله 1070 01:32:45,085 --> 01:32:47,963 نمیخوای اونا رو لو بدی؟ 1071 01:32:52,259 --> 01:32:53,718 ،وقتی رسیدیم خونه‌تون 1072 01:32:54,719 --> 01:32:56,680 ،همشون 1073 01:32:57,598 --> 01:33:01,310 وسایلشون رو جمع کرده بودن ،و داشتن فرار می‌کردن 1074 01:33:01,936 --> 01:33:03,312 .تو رو ول می‌کردن 1075 01:33:05,522 --> 01:33:08,400 یه خانواده‌ی واقعی هیچوقت باهات اینطوری نمی‌کنه 1076 01:33:20,871 --> 01:33:23,081 ،اسم واقعی اون مرد انوکی شوتا هست 1077 01:33:23,624 --> 01:33:25,501 .اسم زنه هم تانابه یوکو 1078 01:33:29,964 --> 01:33:32,008 کسی رو کشته بودن؟ 1079 01:33:34,844 --> 01:33:36,137 شوهر قبلیش رو 1080 01:33:37,638 --> 01:33:39,557 بهش چاقو زدن، کشتنش و خاکش کردن 1081 01:33:40,558 --> 01:33:42,226 چون عاشق هم بودن کشتنش 1082 01:33:46,147 --> 01:33:47,314 ...اون دو تا اونطوری 1083 01:33:48,316 --> 01:33:49,817 .به هم مرتبطن 1084 01:33:53,571 --> 01:33:56,157 اون دفاع از خود بود، درسته؟ 1085 01:33:57,407 --> 01:33:59,951 ،اگه ما نکشته بودیمش .جفتمون رو می‌کشت 1086 01:34:02,245 --> 01:34:04,331 خب، قاضی این حکم رو داد 1087 01:34:07,335 --> 01:34:09,879 و اون چه ربطی به وضعیت الانمون داره؟ 1088 01:34:12,255 --> 01:34:14,717 نه، آدم‌ربایی نبود 1089 01:34:15,509 --> 01:34:18,262 ،بنظر داشت گرسنگی می‌کشید 1090 01:34:18,845 --> 01:34:21,307 .برا همین نوبویو آوردش خونه 1091 01:34:21,933 --> 01:34:24,268 و دختره هم با میل خودش اومد 1092 01:34:26,019 --> 01:34:27,229 کِی این اتفاق افتاد؟ 1093 01:34:29,523 --> 01:34:30,775 فوریه‌ی گذشته 1094 01:34:32,610 --> 01:34:34,737 ما به این میگیم آدم‌ربایی 1095 01:34:35,696 --> 01:34:37,782 ،منم همین رو بهش گفتم 1096 01:34:39,032 --> 01:34:40,325 ...ولی اون گفت 1097 01:34:41,076 --> 01:34:44,121 ...ما باج نخواستیم 1098 01:34:44,705 --> 01:34:46,249 .پس داشتیم ازش محافظت می‌کردیم 1099 01:34:48,375 --> 01:34:51,336 ممنون که تشریف آوردید 1100 01:34:51,963 --> 01:34:53,464 جوری چطوره؟ 1101 01:34:54,048 --> 01:34:55,090 بله 1102 01:34:55,674 --> 01:34:59,678 .فکر کنم خاطرش آسوده شده .سریع خوابش برد 1103 01:35:00,304 --> 01:35:03,891 نازومی، جوری دیروز چی خورد؟ 1104 01:35:05,518 --> 01:35:06,978 غذای مورد علاقه‌ش، املت با برنج 1105 01:35:07,186 --> 01:35:08,312 شما برای دخترتون پختینش؟ 1106 01:35:09,229 --> 01:35:11,022 بله، من پختم 1107 01:35:22,326 --> 01:35:23,536 ...برا اینکه 1108 01:35:24,661 --> 01:35:27,956 مامان‌بزرگ ازم خواست برم باهاش زندگی کنم 1109 01:35:31,919 --> 01:35:35,548 ولی این از روی دلسوزی نبود 1110 01:35:40,844 --> 01:35:43,054 ،داشت از خانواده‌ای پول می‌گرفت 1111 01:35:43,638 --> 01:35:45,599 .که شوهرش رو دزدیده بودن 1112 01:35:50,271 --> 01:35:51,354 پول؟ 1113 01:35:51,938 --> 01:35:53,482 از والدین من؟ 1114 01:35:54,858 --> 01:35:57,195 هر بار که می‌رفت اونجا بهش پول می‌دادن 1115 01:36:00,113 --> 01:36:05,660 چی؟ پس والدین من می‌دونستن که من باهاش زندگی می‌کردم؟ 1116 01:36:07,037 --> 01:36:09,581 ...والدینت گفتن نمی‌دونستن، ولی 1117 01:36:28,058 --> 01:36:29,309 ...پس مامان‌بزرگ 1118 01:36:32,271 --> 01:36:34,398 فقط پولشون رو می‌خواست؟ 1119 01:36:37,610 --> 01:36:38,820 نه من 1120 01:36:45,326 --> 01:36:48,412 مامان‌بزرگت الان کجاست؟ 1121 01:36:55,670 --> 01:36:59,632 ما بیرون خونه‌ای هستیم که شیباتا هاتسو رو پیدا کردن 1122 01:36:59,840 --> 01:37:02,259 ،چندین هفته از زمان مرگش گذشته 1123 01:37:02,468 --> 01:37:04,554 ،و پلیس در حال تحقیقه 1124 01:37:04,719 --> 01:37:07,013 .و احتمال قتل رو پیگیری میکنه 1125 01:37:07,848 --> 01:37:10,976 ،اینکه کسانی که به ظاهر عضوی از این خانواده بودند 1126 01:37:11,184 --> 01:37:15,481 در این خانه چه کاری می‌کردند .همچنان در هاله‌ای از ابهام باقی مانده 1127 01:37:19,026 --> 01:37:21,653 پس میگی تنهایی اونکارو کردی؟ 1128 01:37:23,488 --> 01:37:24,448 بله 1129 01:37:27,951 --> 01:37:30,495 خودت زمین رو کندی و خاکش کردی؟ 1130 01:37:32,874 --> 01:37:34,125 درسته 1131 01:37:35,375 --> 01:37:36,793 خودم کردم 1132 01:37:37,961 --> 01:37:40,589 از بین بردن جسد محکومیت سنگینی داره 1133 01:37:42,049 --> 01:37:43,259 اینو می‌دونی؟ 1134 01:37:45,553 --> 01:37:46,970 من پرتش نکردم بیرون 1135 01:37:49,514 --> 01:37:50,640 چرا کردی 1136 01:37:50,849 --> 01:37:52,184 من پرتش نکردم بیرون 1137 01:37:55,979 --> 01:37:57,106 من پیداش کردم 1138 01:38:01,568 --> 01:38:03,571 یکی پرتش کرد بیرون و من پیداش کردم 1139 01:38:09,160 --> 01:38:11,787 کس دیگه‌ای بود که پرتش کرده بود بیرون 1140 01:38:16,000 --> 01:38:17,502 ...احساس گناه نمی‌کنی که 1141 01:38:18,628 --> 01:38:20,254 بچه‌ها رو مجبور به مغازه‌دزدی می‌کردی؟ 1142 01:38:26,344 --> 01:38:27,428 ...من 1143 01:38:29,179 --> 01:38:33,142 چیز دیگه‌ای بلد نیستم که بهشون آموزش بدم 1144 01:38:36,937 --> 01:38:38,355 ...ولی بازم 1145 01:38:42,442 --> 01:38:46,446 چرا اسم پسره رو شوتا گذاشتی؟ 1146 01:38:49,116 --> 01:38:50,784 این اسم واقعی توئه، درسته؟ 1147 01:39:14,142 --> 01:39:15,434 یه آپارتمانه؟ 1148 01:39:16,727 --> 01:39:18,271 یه خونه‌ی دو طبقه 1149 01:39:21,982 --> 01:39:25,735 تو با شش تا بچه‌ی دیگه اونجا زندگی میکنی 1150 01:39:27,821 --> 01:39:29,573 فقط با چند تا بچه‌ی دیگه؟ - آره - 1151 01:39:31,159 --> 01:39:35,246 از اونجا می‌تونی مدرسه بری شوتا 1152 01:39:39,666 --> 01:39:42,919 فکر می‌کردم فقط بچه‌هایی که نمی‌تونن .تو خونه درس بخونن مدرسه میرن 1153 01:39:48,675 --> 01:39:50,010 ...چیزهایی هست که 1154 01:39:50,803 --> 01:39:52,555 .نمی‌تونی تو خونه بخونی 1155 01:39:53,347 --> 01:39:54,389 مثل چی؟ 1156 01:39:59,019 --> 01:40:00,437 دیدن آدم‌ها 1157 01:40:01,813 --> 01:40:03,398 دوست پیدا کردن 1158 01:40:05,942 --> 01:40:07,445 لین چطوره؟ 1159 01:40:14,494 --> 01:40:16,245 برگشته پیش خانواده‌ش 1160 01:40:17,037 --> 01:40:18,371 خانواده‌ی واقعیش؟ 1161 01:40:19,540 --> 01:40:20,666 آره 1162 01:40:26,630 --> 01:40:29,925 ...شوتا، اگه تو هم 1163 01:40:31,552 --> 01:40:33,970 ولی چیزی یادم نمیاد 1164 01:41:12,009 --> 01:41:13,553 ...می‌دونی، این 1165 01:41:13,678 --> 01:41:17,932 گوش کن، من سرم شلوغه. برو 1166 01:41:22,436 --> 01:41:23,688 درد گرفت 1167 01:41:25,481 --> 01:41:27,358 بهت گفتم بهم دست نزن 1168 01:41:28,442 --> 01:41:29,860 برو دیگه 1169 01:41:36,032 --> 01:41:37,367 بگو متاسفی 1170 01:41:41,789 --> 01:41:43,499 بگو متاسفی 1171 01:41:55,553 --> 01:41:56,595 ...جوری 1172 01:41:58,138 --> 01:42:01,391 .برات لباس جدید می‌گیرم .پس بیا اینجا ببینم 1173 01:42:05,729 --> 01:42:07,314 چرا نه؟ بیا ببینم 1174 01:42:14,071 --> 01:42:16,365 لین گفت می‌خواد برگرده؟ 1175 01:42:17,157 --> 01:42:19,117 آره، اسمش جوری هست 1176 01:42:21,954 --> 01:42:25,207 نه، هیچوقت همچین حرفی نمی‌زنه 1177 01:42:28,503 --> 01:42:32,548 بچه‌ها نیاز به مادرشون دارن 1178 01:42:37,844 --> 01:42:40,597 این چیزیه که مادرا تصور میکنن 1179 01:42:47,354 --> 01:42:49,607 اینکه کسی رو به دنیا بیاری میشی مادرش؟ 1180 01:42:53,277 --> 01:42:55,446 تا اینطوری نشه که یه مادر نمیشی 1181 01:43:00,660 --> 01:43:03,287 می‌دونم برات سخته که نمی‌تونی بچه‌دار بشی 1182 01:43:05,372 --> 01:43:06,665 حسودی می‌کردی؟ 1183 01:43:07,707 --> 01:43:09,251 برا همین دزدیدیش؟ 1184 01:43:16,800 --> 01:43:18,093 شاید 1185 01:43:20,720 --> 01:43:23,014 شاید از مادرم متنفر بودم 1186 01:43:26,352 --> 01:43:28,104 ...اون دو تا بچه 1187 01:43:29,397 --> 01:43:31,439 چی صدات می‌کردن؟ 1188 01:43:38,865 --> 01:43:39,991 مامانی؟ 1189 01:43:41,659 --> 01:43:42,785 مامانی؟ 1190 01:44:22,282 --> 01:44:23,742 ...برام سواله 1191 01:44:43,888 --> 01:44:45,264 ...برام سواله 1192 01:46:02,049 --> 01:46:04,677 دو مُدل طعمه داریم 1193 01:46:04,885 --> 01:46:07,929 طعمه‌های نرم هست که با لاستیک درست شدن 1194 01:46:08,430 --> 01:46:11,726 ،شبیه ماهی‌های کوچولو یا کرم هستن 1195 01:46:11,893 --> 01:46:14,812 .تا باهاشون ماهی بگیری 1196 01:46:16,731 --> 01:46:20,151 ...و اون یکی طعمه‌ها 1197 01:46:20,735 --> 01:46:24,863 طعمه‌ی سفت هست، بهشون میگن طعمه‌ی سفت 1198 01:46:25,071 --> 01:46:28,241 ،از چوب یا پلاستیک ساخته میشن 1199 01:46:29,326 --> 01:46:33,955 و برا گرفتن ماهی‌های بزرگ و این چیزا هستن 1200 01:46:36,416 --> 01:46:38,169 از کجا این چیزا رو یاد گرفتی؟ 1201 01:46:40,213 --> 01:46:41,380 از یه کتاب 1202 01:46:41,671 --> 01:46:42,839 یه کتاب 1203 01:46:48,720 --> 01:46:50,514 متاسفم، داری حبس منم می‌کشی 1204 01:46:50,807 --> 01:46:52,474 تو سابقه داشتی 1205 01:46:54,059 --> 01:46:56,187 با پنج سال حبس آزاد نمی‌شدی 1206 01:46:57,396 --> 01:46:58,606 ...ولی تو 1207 01:46:59,232 --> 01:47:01,317 ،اینجا خیلی برام راحت بوده 1208 01:47:03,527 --> 01:47:05,737 .اینجا راستش هیچی نیست 1209 01:47:08,198 --> 01:47:09,407 متاسفم 1210 01:47:11,035 --> 01:47:12,745 چون من دستگیر شدم اینطوری شد 1211 01:47:16,206 --> 01:47:19,168 نگران نباش. اوضاع همیشه .اونطور که می‌خوایم نمیشه 1212 01:47:20,753 --> 01:47:21,711 درسته؟ 1213 01:47:22,839 --> 01:47:24,506 خونه‌ای که توش می‌مونی چطوره؟ 1214 01:47:25,215 --> 01:47:27,134 هر روز میری مدرسه؟ 1215 01:47:27,343 --> 01:47:30,220 آره، نفر هشتم امتحان زبان ژاپنی شدم 1216 01:47:31,930 --> 01:47:33,933 تو باهوشی شوتا، مگه نه؟ 1217 01:47:35,893 --> 01:47:37,687 موهات رو کوتاه کردی؟ 1218 01:47:40,438 --> 01:47:42,482 خوشگل شدی، بذار ببینم 1219 01:47:42,732 --> 01:47:44,151 خوشگل شده، مگه نه؟ 1220 01:47:44,402 --> 01:47:46,654 بامزه شدی، بامزه 1221 01:47:46,862 --> 01:47:48,905 خوشتیپ نشده؟ 1222 01:47:51,284 --> 01:47:52,492 چه شیرین شدی 1223 01:47:57,372 --> 01:47:58,331 شوتا 1224 01:47:59,584 --> 01:48:00,585 ...گوش کن 1225 01:48:01,794 --> 01:48:03,336 ...ما تو رو توی 1226 01:48:04,379 --> 01:48:06,089 .سالن بازی پاچینکو پیدا کردیم 1227 01:48:06,924 --> 01:48:08,551 .سالن بازی پاچینکو تو ماتسودو 1228 01:48:09,634 --> 01:48:12,053 ماشینه یه تویوتا ویتز قرمز بود 1229 01:48:14,764 --> 01:48:17,058 پلاکش برای ناراشینو بود 1230 01:48:18,936 --> 01:48:19,978 هی 1231 01:48:22,522 --> 01:48:23,900 ،اگه واقعاً میخوای 1232 01:48:24,275 --> 01:48:26,652 می‌تونی پدر مادر واقعیت رو پیدا کنی 1233 01:48:30,615 --> 01:48:31,573 هی 1234 01:48:33,409 --> 01:48:36,411 بهم گفتی شوتا رو بیارم اینجا تا اینارو بهش بگی؟ 1235 01:48:36,829 --> 01:48:37,830 درسته 1236 01:48:41,500 --> 01:48:42,959 تو هم می‌دونی 1237 01:48:45,129 --> 01:48:48,006 ما والدین خوبی براش نیستیم 1238 01:49:04,106 --> 01:49:05,316 بریم 1239 01:49:08,945 --> 01:49:09,987 هی 1240 01:49:14,575 --> 01:49:15,576 خدافظ 1241 01:49:16,952 --> 01:49:17,911 هی 1242 01:49:31,384 --> 01:49:32,552 !فوق‌العاده‌ست 1243 01:49:44,647 --> 01:49:48,192 خیلی خوشمزه‌ست، همه چی توش داره 1244 01:49:48,401 --> 01:49:49,527 مگه نه؟ 1245 01:49:51,696 --> 01:49:53,238 کی اینو بهت یاد داده؟ 1246 01:49:58,411 --> 01:49:59,287 من؟ 1247 01:50:05,793 --> 01:50:09,213 اینجا تنهایی زندگی میکنی؟ 1248 01:50:11,756 --> 01:50:13,092 ،کوچیکه 1249 01:50:14,177 --> 01:50:16,094 .ولی حمومش جدیده 1250 01:50:17,220 --> 01:50:18,430 میخوای بعداً حموم کنی؟ 1251 01:50:21,558 --> 01:50:22,809 نمی‌دونم 1252 01:50:23,102 --> 01:50:25,021 اینجا خونه‌ی خودته 1253 01:50:26,313 --> 01:50:27,647 حمومش خیلی تمیزه 1254 01:50:29,232 --> 01:50:30,860 شاید شب رو اینجا بمونم 1255 01:50:33,653 --> 01:50:35,322 ولی از دستت عصبانی نمیشن؟ 1256 01:50:37,866 --> 01:50:39,576 الان هم برم دعوام میکنن 1257 01:50:42,621 --> 01:50:43,664 درسته 1258 01:50:59,930 --> 01:51:00,973 هی شوتا 1259 01:51:02,224 --> 01:51:03,226 !شوتا 1260 01:51:04,559 --> 01:51:05,727 بیا بیرون 1261 01:51:12,527 --> 01:51:13,945 داره برف جمع میشه 1262 01:51:19,157 --> 01:51:20,409 هی، مراقب باش 1263 01:51:30,001 --> 01:51:31,545 !بیا آدم‌برفی درست کنیم 1264 01:52:33,523 --> 01:52:35,901 فردا میری خونه، آره؟ 1265 01:52:37,945 --> 01:52:38,905 آره 1266 01:52:40,238 --> 01:52:41,406 درسته 1267 01:52:46,787 --> 01:52:47,746 ...ببین 1268 01:52:50,207 --> 01:52:52,293 خواستین بدون من فرار کنین؟ 1269 01:53:06,139 --> 01:53:07,098 آره 1270 01:53:09,977 --> 01:53:11,269 درسته 1271 01:53:14,648 --> 01:53:16,733 ولی همون‌جا ما رو گرفتن 1272 01:53:19,237 --> 01:53:20,363 فهمیدم 1273 01:53:22,990 --> 01:53:24,157 متاسفم 1274 01:53:33,166 --> 01:53:34,376 ...از الان به بعد 1275 01:53:37,629 --> 01:53:39,464 .من بابات نیستم 1276 01:53:51,853 --> 01:53:52,812 آره 1277 01:54:15,334 --> 01:54:17,003 بهشون بگو متاسفی 1278 01:54:20,298 --> 01:54:22,717 بهشون بگو من مجبورت کردم شب رو بمونی 1279 01:54:24,218 --> 01:54:25,803 درسته، اینکارو میکنم 1280 01:54:30,474 --> 01:54:32,767 متاسفم، نمی‌تونم ببینمت 1281 01:54:32,893 --> 01:54:34,352 من گیر افتادم 1282 01:54:36,313 --> 01:54:38,648 از قصد خواستم منو بگیرن 1283 01:54:45,740 --> 01:54:46,782 فهمیدم 1284 01:55:00,545 --> 01:55:01,546 هی شوتا 1285 01:55:19,439 --> 01:55:21,233 !شوتا! شوتا 1286 01:55:54,683 --> 01:55:56,017 بابا 1287 01:56:02,775 --> 01:56:06,320 ...یک... دو 1288 01:56:06,571 --> 01:56:09,740 کفشم رو بستم 1289 01:56:09,948 --> 01:56:13,661 سه چهار، درو زدم 1290 01:56:15,662 --> 01:56:19,500 پنج شش، چند تا چوب برداشتم 1291 01:56:20,375 --> 01:56:23,753 هفت هشت، کنار هم گذاشتمشون 1292 01:56:23,963 --> 01:56:28,175 نُه ده، یه مرغ بزرگ چاق 1293 01:56:28,634 --> 01:56:30,595 ...یک دو 1294 01:57:05,603 --> 01:57:12,603 :مترجمین Drama و آرین NimaAM ناصر اسماعیلی، نیما 1295 01:57:13,603 --> 01:57:19,603 دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com 1296 01:57:20,603 --> 01:57:25,603 کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @DibaSub