iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:مترجمین M0hammad2020 & marYam محمد و مریم
.‏نسل من، در جنگ به دنیا اومد
‏هیولای عظیم‌الجسه .‏به دنیای ما حمله کردند
.‏که بهشون "کایجو" میگفتیم
.‏از طریق شکاف اومدند
،‏مدخلی از یک بعد دیگر .‏در کف اقیانوس آرام
...‏توسط بیگانه‌های طرف دیگر فرستاده شده بودند
.‏پریکرسرها
...‏ما باهاشون مقابله کردیم
.‏هیولاهای خودمان را ساختیم
.‏ییگرها، ربات‌های غول‌پیکر
‏اونقدر بزرگ که برای هدایت .‏به دو خلبان نیاز داشتند
.‏پدرم یکی از آن‌ها بود
.‏خودش را برای کمک به نجات دنیا فدا کرد
.‏من شبیه پدرم نیستم
‏10سال از زمان پیروزی در جنگ .‏و بستن شکاف میگذره
...‏بیشتر دنیا ترمیم شد
.‏ولی چند شهر ساحلی هرگز ترمیم نشد
.‏و دنیا همچنان با خسارات دست و پنجه نرم میکنه
.‏ولی بعضی از ما در دنیای خرد شده بهتر زندگی میکنیم
...‏و چمباتمه زدن در یک عمارت ناقص
.‏بهتر از پول دادن برای آپارتمانی مزخرفه
.‏اما در مناطق آسوده باید خلاق باشید
.‏باید با خشونت رفتار کنید
.‏یکی ممکنه صبحانه‌ت رو بخوره
.‏همینطور کلوچه‌هات رو
.‏همینطور سس‌های تندت رو
.‏میری بیرون و ارزش متفاوتی روی اجناس میذاری
‏نیروی دفاعی اقیانوس آرام .‏معمولا خودش رو به اون راه میزنه
‏تا زمانی که توی چیزی .‏که بهت تعلق نداره فضولی نکنی
.‏مثلا محل اوراقی های "ییگر"ها
...‏ریسک زیاد به معنی پاداش زیاد است
‏و هیچ چیز مثل سرقت .‏تکنولوژی "ییگر"ها سودآور نیست
‏کلی خل و چل هست .‏که میخوان "ییگر" خودشون رو بسازن
.‏ولی برای اینکار قطعات لازم دارند
‏پس اگر بتونی چیزی رو بدزدی ...‏که کس دیگر نمیتونه
.‏میتونی پادشاهانه زندگی کنی
‏مطمئنی اینجاست؟
کبلای نیرو قبل از اینکه از رده خارج بشن جدا میشن
.‏ولی گاهی وقت‌ها سومین خازن پلاسما را فراموش میکنند
.‏و این خیلی ارزشمنده .‏هنوزم شارژ داره
.‏بهتره امیدوار باشی
.‏باشه. آروم باش .‏هیجان‌زده نشو
/.‏من دارم با توجه به احتمالات رفتار میکنم
‏سر "باراندا" و "خاویر" کلاه گذاشتی .‏و از دست "چائو" در هنگ‌کنگ هم فرار کردی
.‏-اون سوء تفاهم بود .‏-از من هم دزدی کردی. از حیاط خونه‌ام
.‏الان برای تو میدزدم .‏چرخه‌ی حیات
‏-مشکلی نیست؟ ...‏-تحویل بده
.‏آره
.‏-مشکلی نیست .‏-باشه
.‏-بریم پول‌دار شیم .‏-ایول
.‏هدف قفل شده
‏کجاست؟
...‏هی پسر .‏یه مشکلی پیش اومده
.‏میگه اینجاست .‏باید دقیقا اونجا باشه
‏میدونی چیه؟ .‏بذار ببینم چیه
.‏یکی لطفا بجای من بکشش
.‏هدف در حال حرکت
‏نه همینجاست. صبر کن .‏صبرکن. یکی دیگه اینجاست
.‏خازن دست کس دیگه‌است .‏بیایید بریم. یالا
.‏"جیک"! "جیک"! صبر کن
...‏حرومزا
!‏برو برو برو
.‏پخش شید
!"‏کجایی "جیک
!‏-رئیس، از اینجا رفت !‏-بجنب
.‏دیدمش دیدمش
"‏"جیک"، "جیک"، "جیک .‏تلاش خوبی بود
.‏-آره مشکلی نیست "‏-"جیک
...‏"جیک" حرومزا
.‏هدف قفل شده
.‏هی برگرد اینجا
.‏هدف در حال حرکت
‏کمک کنید جنگ را ببریم
."‏پایان جنگ "کایجو .‏جنگ "کایجو" پایان یافت
‏
‏-چند سالته؟ .‏-به اندازه‌ای که حالت رو بگیرم
.‏یه لحظه صبر کن .‏برو عقب. برو عقب
‏-اینو خودت ساختی؟ ‏-خودت چی فکر میکنی؟
‏فکر میکنم میتونم اسباب‌بازیت رو .‏به قیمت خوبی بفروشم
‏"اسکراپر" اسباب‌بازی نیست .‏و فروشی هم نیست
.‏کسی که لوله دستشه میگه هست
...‏پس گوش کن
‏-تو اوردیشون اینجا؟ .‏-غیرممکنه
‏دیگه چی؟
.‏یالا یالا یالا
!‏آره کار میکنه
!‏هی! برو بیرون ‏چکار میکنی؟
.‏-نه نه کافیه ‏-کجاست؟
.‏به اون دست نزن ‏هی! چکار میکنی؟
‏-اون یکی کجاست؟ ‏-کدوم یکی؟
،‏سیستم کنترلی دیگه .‏هر "ییگر" به دو خلبان نیاز داره
‏"اسکاپر" اونقدر کوچک هست بتونه .‏با یک لوب عصبی کار کنه
.‏پس تو خارج شو تا من هدایتش کنم
!‏-بیا بیرون .‏-غلط کردی
.‏-گفتم اسباب‌بازی نیست .‏-هردومون را به کشتن میدی
.‏-میتونم از اینجا خارج کنم .‏-خودم الان خارج شدم
.‏خدای من
.‏این "نوامبر ایجکس"ـه
،‏خلبانان "ییگر" ثبت نشده
.‏نیروی دفاعی اقیانوس آرام صحبت میکنه
.‏خاموش کنید و از محفظه هدایت خارج شوید
‏نه نه تسلیم نشو .‏خیلی زود تسلیم میشی
.‏این چیزیه که اونا فکر میکنن
.‏بایست
،‏قانون دهم بخش چهارده را نقض کردید
‏که مربوط به استفاده .‏از ییگر ثبت نشده است
.‏-خودتو بگیر .‏-از اول گرفتم دیگه
.‏محکم تر بگیر
‏واقعا؟
‏ایست
‏دیدی؟
.‏الان از "نوامبر ایجکس" در رفتم
.‏-نه نرفتی .‏-رفتم
.‏نرفتی
‏باشه. پیشنهادت چیه؟ .‏و خارج نمیشم
‏-یکی از اون باطری‌های یونی مازاده؟ .‏-نه
.‏-الان هست .‏-ولی نیازشون داریم
.‏بالای سر "ایجکس" برو
‏-چی؟ !‏-برو
...‏خاموش کنید
.‏اخطار کمبود ظرفیت باطری .‏دوازده درصد
.‏-گفتم بهش احتیاج داریم ‏-جواب داد مگه نه؟
.‏یازده درصد
"‏چقدر طول میکشه "ایجکس ‏سیستمش رو دوباره راه‌اندازی کنه؟
.‏اینقدر
.‏خاموش کنید .‏این اخطار اخره
.‏خیلی خب! بریم
.‏ببین با "ییگر" من چکار کردی عوضی
.‏باید میذاشتی من هدایتش کنم
.‏انگار این تقصیر منه
.‏تو مرکز فرماندهی منو و دادی
‏مرکز فرماندهیت؟ .‏شرمنده درست نشنیدم
‏و تو حق نداشتی بیایی .‏و بخوای به من بگی چکار کنم
.‏من هرجا که بخوام میرم .‏این قسمت دنیا متفاوته
.‏ببین کجاییم
‏لب بالا و لب پایینت .‏باید باهم ملاقات کنند و دوست شن
‏باید بسته شن. ‏خب؟ .خفه شو، خفه شو! ختم کلام
.‏بچه اسقاطی
‏-چرا ساختیش؟ ‏-خفه بودن چی شد؟
.‏گفتی نمیخوای بفروشیش .‏میخواستی چه غلطی بکنی
‏بانکی چیزی بزنی؟
‏ساختمش چون یک روز اونا برمیگردند
"‏"کایجو
...‏و وقتی برگشتند صبر نمیکنم
.‏تا یکی بیاد منو نجات بده
.‏مثل قبل نه
.‏تو، بریم
.‏نمیخوام راجع بهش حرف بزنم .‏مسخره است
...‏من حق دارم ساکت
"‏سلام "جیک
.‏دوباره اینجاییم
.‏فقط یه بدشانسی بود
‏پدرت همیشه میگفت شانس را .‏خودمون به وجود میاریم
.‏آره خب بابا حرف زیاد زده
.‏در "ییگر" سرکش دستگیر شدی
.‏صبر کن یه لحظه ...‏"ییگر" مال من نبود. قدش اینقدر
.‏سابقه داری .‏این جدیه
‏به همین خاطر نیاز دارم آبجی بزرگم
.‏کمکم کنه از اینجا برم
.‏برای آخرین بار
.‏نمیذارن همینجوری بری
.‏ولی ممکنه یه راه دیگه باشه
‏باشه. منم همینو میخوام بشنوم .‏بیا حرف بزنیم
.‏راه دیگه. بگو ببینم ‏باید چکار کنم؟
‏دوباره داوطلب شو .‏و کاری که شروع کردی را تموم کن
.‏من اینکارو نمیکنم .‏برای دانشجوی افسری سنم بالاست
.‏نمیخوام دانشجوی افسری باشی
.‏میخوام در آموزش اونا کمک کنی
‏آموزش کی؟ آموزش چی؟ .‏من بچه‌ آموزش نمیدم
‏وسیله حرکتی آماده‌ست .‏تا هردوی شما را به "مویولن" ببره
‏هردو؟
.‏تو و سرباز جدیدت
"‏"ماکو
‏باورم نمیشه هلوگرامی منو قال گذاشت
[PPDC ‏[آکادمی خلبانی
[.‏[مویولن، شتردوم چین
.‏آره ببین حق انتخاب نداشتم
‏میدونم میفهمم ولی چرا من؟
‏چرا منو برای برنامه میخوان؟
.‏تو "ییگر" خودت رو ساختی و هدایت کردی
.‏این آدما از اینجور چیزها خوششون میاد
‏پس چرا من یه سربازم ‏و تو یک رنجر میشی؟
"‏"ولور امگا
.‏خدای من این "ولور امگا"ست
‏اسکراپر
!هی
.‏حتما شوخیت گرفته
.‏وقتی گفتند تو اومدی باورم نشد
‏-حالت چطوره "نیت"؟ .‏-تکاور "لمبرت" هستم ‏
.‏آره با عشق
.‏اینجا کمپ نظامیه .‏میدونی چطوریه
."‏تکاور "پنتکاست
.‏-تو هم باید "آمارا نمانی" باشی .‏-بله قربان. قربان تکاور
.‏بریم جات رو نشونت بدم
.‏و سعی کن تا اینجایی چیزی ندزدی
‏اون مو قشنگ تو رو ‏"پنتکاست" صدا زد؟
‏همون "استکر پنتکاست خفن"؟
"‏خلبان "کایوت تانگو ‏قهرمان تمام دنیا؟
.‏-فقط یک اسمه .‏-آره یه اسم خیلی باحال
‏تمرین با شبیه‌ساز ساعت 6:00 برگزار میشه ‏دیر کنی تمرین روز رو از دست میدی
‏عقب بمونی ‏سوار وسیله حمل و نقل بعدی میشی
.‏و برمیگردی همونجایی پیدات کردند
.‏اون "تایتان ریدیمر"ـه «‏«نجات‌دهنده تایتان
"‏و "بریسر فینیکس .‏اون 3خلبانه‌است
‏"سیبر آتن"؟ .‏عاشق "سیبر آتن"ـم
.‏سریع‌ترین "ییگر"ـه ‏میدونستین؟
.‏اخطار: از آسناسور فاصله بگیرید
‏کدوم مال توـه؟
.‏جیپسی
‏-تو خلبان "جیپسی اونجر"ـی؟ .‏-قبلا بود
‏تا اینکه خلبان مشترکش .‏پیشنهاد بهتری از بخش خصوصی گرفت
.‏"جولز ریس" بخش فنی
.‏"آمارا" دانشجوی افسری
"‏"جیک
.‏-ظاهرا تکاور ."‏-خیلی ازت شنیدم "پنتکاست
‏-میدونی هنوز سابقه داری؟ ‏-چه سابقه‌ای؟ .‏-خفه شو
‏چطور تونستند برت گردونن؟ ‏چون حتما حقوق نبوده
،‏آره داستانش مفصله ...‏ولی اگر
‏میخوای راجع بهش حرف بزنیم ...‏میتونیم قرار بذاریم
.‏سرش شلوغه
"‏حواست به جلوت باشه "پنتکاست
.‏-بیخیال "رناتا" صورت نه .‏-شرمنده مرد
.‏شرط را دو ژتون حمام بالا میبرم
"‏کنار بکش "ایلیا .‏هرچقدر حموم هست لازم داری
.‏مشک دارم .‏بویی که استشمام میکنید مشک ـه
.‏تکاور وارد میشود
.‏سیستم صوتی غیرفعال
.‏دانشجوها، این "آمارا نمانی" ـه
.‏اونم همراه شما در تمرینات شبیه‌ساز شرکت میکنه
.‏ایشون هم تکاور "پنتکاست" ـه ‏در آموزش شما کمک میکنه
.‏تا بتونم خلبانی برای جایگزینی تکاور "برک" پیدا کنم
‏چیزی برای اضافه کردن داری؟
.‏چیزی نیست که بخواهید بشنوید
‏"مالیکوا"، "نمانی" را .‏مستقر و برای آموزش آماده کن
!‏-بله قربان .‏-آزاد
‏پنتکاست
.‏یک "پنتکاست" ما رو آموزش میده
‏خب؟ اونی که در .‏بستن شکاف کمک کرد نیست
.‏حتی توی یک نبرد هم نبوده
.‏"رناتا" آماده‌ی راند دوم باش
‏"ایلیا" اینو میبینی؟
!هی
...‏-پس، کجا باید .‏-شنیدم "ییگر" کوچک خودتو ساختی
"‏آره اسمش "اسکراپر
...‏با هدایتگر انفرادی هدایتش هم کردم تا
‏اگر میخوای آشغال سرهم کنی .‏مکانیک باش. "مویلن" برای خلبان هاست
.‏-هی بیا. هوات رو دارم .‏-ممنون
"‏"جینهای"، "اویان جینهان ‏پس تو و "ویک" سریع رفیق شدین؟
‏"ویک" مخفف "ویکتوریا"ست .‏ولی بهتره اینجور صداش نزنی
‏مشکلش چیه؟
.‏سه بار طول کشید تا آزمون ورودی رو قبول شه
.‏فکر میکنم از نوع وارد شدنت خوشش نمیاد
.‏خب تقصیر من که نیست
.‏ استخدام کنندگان هیچوقت سمت ما نمیان
‏-هی روسی بلدی؟ .‏-نه
.‏بهت یاد میدم .‏آرومش میکنه
.‏یالا، بیا محل استقرارت رو نشونت بدم
.‏عدم پیوند نیمکره‌ها .‏اخطار
.‏-باید دوباره متصل شیم !‏-میدونم دارم سعی میکنم
"‏غیرفعال سازی "مگلو
.‏-نمیتونم اینکارو بکنم .‏-خیلی بد بود
.‏شبیه‌سازی به اتمام رسید
"‏عدم موفقیت "آمارا "‏عدم موفقیت "سورش
‏میدونی، وقتی کاری کردی ،‏"نوامبر ایجکس" کلی به زحمت بیفته
.‏فکر کردم حتما چیزی داریم .‏ولی الان مطمئن نیستم
‏چطور باید توی این هدایت کنم؟
.‏بوی پا میده
.‏بهانه نخواستم سرباز
‏اونو در مقابل "کایجو"یی قرار دادی .‏که نزدیک بود کهنه سربازها را بکشه
.‏با عقل جور در نمیاد
‏شاید اون تنها کسی نیست .که به اینجا تعلق نداره
،"‏ببین "نیت ،‏میدونم با من مشکل داری
.‏ولی بیخیال اون هنوز بچه‌است
.‏ما هم بودیم .‏اصلش هم همینه
‏وقتی سنت کمتره .‏ارتباط قوی تری ایجاد میکنی
‏و اینجور ارتباطات .‏خلبان‌های هماهنگ‌تری میسازه
.‏آره سخنرانی رو یادمه. ممنون
.‏"ریوچی"، "رناتا" نوبت شماست
.‏به سرباز جدید نشون بدین چطوریه
‏چه کوفتی پوشیدی؟
.‏"جولز" عاشقشه ‏آره بهم گفت خیلی خوبه
.‏که یک آدم خوش‌پوش میبینه
.‏تقصیر اون نیست من جذابم
‏-نوشیدنی میخوای؟ .‏-البته
.‏ممنون
.‏-بستنی بالا هست .‏-ایول
‏پس یک بار دیگه ها؟ ‏نشون بدی پدرت اشتباه میکرد؟
‏نه میخواستم ببینم .‏کاشت چانه‌ت خوب دراومده یا نه
.‏فکر میکنم خوب دراومده
.‏آره خیلی فرمانده ماننده .‏حتما بچه‌ها عاشقشن
.‏"جیک" این بچه‌ها ما رو الگو میدونند
.‏باید نشون بدیم میتونیم همکاری کنیم
.‏خب... جنگ 10سال پیش تموم شد
‏شاید بهتره بیخیالش شی ...‏فقط فیش
...‏باید بدونی برای اینکه
...‏باید
.‏ببخشید
...‏باید هدف دشمن را
.‏برای شکستشون بدونی .‏ما هنوز نمیدونیم
.‏نه میتونم توی این مورد کمکت کنم
... ‏من فکر میکنم به این ارتباط داره
.‏که هیولاهاشون رو فرستادند تا ما رو بترسونن
،‏نه "پریکرسر"ها، اگر میخواستند ما را از بین ببرند
‏نمیومدند "کایجو" را بفرستند .‏چندتا شهر را صاف کنه
.‏ببین من با تو مشکلی ندارم
.‏باید تصمیمی میگرفتم
‏بین چهره زیبای تو و زندان
.‏من چهره زیبات رو انتخاب کردم
.‏تحت تاثیر قرار گرفتم
‏چقدر چاشنی میخوای؟
.‏بیخیال چاشنی های من شو مرد .‏با چاشنی‌های من در نیفت
‏پس دانشجوهای افسری چقدر وقت دارن؟
‏دوماه تا فارغ التحصیل شدن؟
.‏-شش ...‏-باشه بذار قراری بذاریم
...‏هربار خواستی چیزی سربازوار بهشون بگی
...‏سر تکون میدم
"‏یا اینکه "ها، همین که اون گفت
‏و چشم بهم بزنی اونا خلبان میشن
.‏-منم برمیگردم به زندگیم .‏-عالیه
.‏ممکنه زودتر از چیزی که فکر میکنی بری
‏-چطور؟ .‏-فردا نمایش بزرگیه
‏"شاو" و تیمش میخوانن ‏برنامه رباتی که دارند را ارائه بدهند
.‏-ممکنه هممون رو بیکار کنه .‏-بنظر راه فرار از زندان منه
...‏میدونی، هرچقدر میخواهی مخالفت کن
.‏ولی هردو میدونیم میتونستی عالی باشی
.‏بانو "شاو". مارشال "چوان" هستم .‏ملاقات با شما باعث افتخاره
.عذر میخوام
.‏دست و این چیزا رو انجام نمیده
"‏دکتر "نیوتن گایزلر
"‏رئیس بخش تحقیقات صنایع "شاو
.‏دست خیلی محکم و استواری میدی
!خیلی محکم دست میده- .تشکر بابت حضورتان-
.‏من و "لمبرت" کمکتان میکنیم
.‏این خیلی بیشتر بهت میاد
.‏گمونم بهتر از فرم زندانه .‏اندکی
‏متاسفم. خودشه؟
.‏حتما خودشه .‏پسر "استکر" هستی
.‏سلام! من "نیوت" هستم .‏هوادار بزرگ پدرت بودم
.‏نویسنده سخنرانی عالی بود
‏اونی که آخرالزمان رو باطل میکنه شنیدین؟
"‏-"نیوتن "‏-"هرمن
.‏امیدوار بودم تو هم بیای
‏توی آزمایشی که دارم .‏به کمکت نیاز دارم
‏فقط یک دقیقه طول میکشه .‏میدونم چقدر درگیری
...‏نمیخوام تحمیل کنم ولی
...‏بیخیال نمیتونی خودت رو بهم تحمیل کنی
‏ما درون سر همدیگه بودیم مگه نه؟
‏دنیا رو نجات دادیم .‏با "کایجو" جنگیدیم
‏اگر ما اطلاعات رو از ‏مغز "کایجو" استخراج نکرده بودیم
.‏"رالی" نمیتونست شکاف را ببنده
.‏تو و من بودیم
...‏در اصل بیشتر من بودم ولی... میتونی سریعتر باشی
‏قراردادن
‏قراردادن "ییگر"ها در نبرد ‏خیلی زمان میبره
"‏خساراتی که یک "کایجو ...‏میتونه وارد کنه قبل از اینکه حتی
.‏ایناهاش. فکر میکنم راه حلش رو پیدا کردم
...‏میدونی هیچوقت نمیتونم خطتت
.‏رانشگر؟ نه
‏سوختی توی دنیا وجود نداره .‏که بتونه به نسبیت این جرم غلبه کنه
.‏توی این دنیا نه
.‏-حالا ‏-خون "کایجو"ـه؟
.‏دقیقا
‏کشف کردم که خون "کایجو" وقتی با عناصر کمیاب
.‏زمین ترکیب شه خیلی واکنش پذیره
.‏-عناصری مثل سریوم، لانتانم گادولینیوم .‏-میدونم
.‏نباید با این چیزها ور بری
.‏خودت رو منفجر میکنی
.‏هیچکس به اندازه تو راجع به "کایجو"ها اطلاعات نداره
.‏-اگر یک نگاهی بکنی .‏-نه "هرمن" باید متوقفت کنم
‏ببین هیچکدوم از اینا اهمیت نداره ‏وقتی ربات‌های رئیسم
،‏مورد تایید قرار بگیرند ‏زمان قرارگیری مشکلی نخواهد بود
.‏یک سال نشده همه جا ربات خواهد بود
‏پس کمکم نمیکنی؟
‏ببین چرا سر شام در خونه‌ی خودم حرف نزنیم؟
.‏میتونی بلاخره "آلیس" رو ببینی
"‏غذای گرم نمیخوام "نیوت .‏چیزی که میخوام یک پاسخ برای مسأله مشخصه
.‏با من کار دارند رفیق .‏متاسفم. ندای وظیفه‌ست
.‏از صحبت باهات خوشحال شدم
‏نیوتن
...‏من هنوزم کابوس چیزهایی که
.‏در زمان تقابل با مغز "کایجو" دیدیم را میبینم
‏ولی کیف خودش رو داشت درسته؟
"‏دکتر "گایزلر
.وقتشه
.بله بله
‏تو و دکتر "گاتلیب" در زمان جنگ ‏باهم صمیمی بودید درسته؟
...‏-خب ما یک آزمایشگاه .‏-انگلیسی حرف بزن. شبیه احمق‌ها شدی
.‏میدونم من افتضاحم .‏بله آزمایشگاه مشترک داشتیم
راجع به چی حرف زدین؟
‏یک ایده احمقانه .‏راجع به رانشگر روی "ییگر" داشت
تا زمانی که دبیرکل از ما حمایت نکنه .نباید هیچ خطایی سر بزنه
.تا بعد از رای گیری باهاش ارتباطی برقرار نکن
.آره... خب
.‏کاملا بی آزاره
.کاری نکن وفاداریت رو زیر سوال ببرم
!‏باشه
میتونی دوباره بگی ولی اینبار 80 درصد آرام تر؟
‏گفتم کاری نکن وفاداریت را ‏زیر سوال ببرم. مفهومه؟
‏چی برای زیر سوال بردن هست؟
.‏ببین من اصلا به ندرت با طرف حرف میزنم
...پس نباید مشکلی باشه .روی ماموریتت کار کن
.از تکرار کردن متنفرم
.به هر زبانی که باشه
‏ربات‌های من قدم بعدی .‏در انقلاب "ییگر"‌ها هستند
‏سیستمی که طراحی کردم ‏دستورات را از طریق
.‏هسته اطلاعاتی کوانتوم پیروی میکنه
،‏این یعنی یک خلبان .‏میتونه ربات را از راه دور کنترل کنه
.‏از سراسر دنیا
،‏به محض اینکه شورا، قرارگیری را تایید کند
..."‏براساس آخرین گزارش دبیرکل "موری
‏روزهای تلاش برای یافتن خلبان‌های
.‏قابل تطبیق، به تاریخ میپیوندد
‏و شما فکر میکنی یه مشت پشت میز نشین بهتر از ما هستند؟
.‏ما برای تعطیل کردن شما نیومدیم
.‏همکاری بین برنامه‌های ما بسیار حیاتی است
...‏-اگر سوالی هست .‏-آره من سوال دارم
.‏ما خلبانیم نه چندتا کارمند دفتری
.‏و حالا داریم فریاد میزنیم .‏نیازی به فریاد نیست
.‏خیلی جذاب بود
‏خب چقدر طول میکشه .‏تا تعطیلش کنند و من برم خونه
.‏من به تکنولوژی اعتماد ندارم .‏حداقل هنوز ندارم
.‏بنظر من که خیلی خوبه
‏سیستم از راه دور میتونه ‏هک شه و به خطر بیفته
‏تو رای اصلی را داری درسته؟
‏پس تموم شد و رفت .‏تصمیمش با توعه
.‏کاش میتونستم همینجوری برم تایید کنم
‏نزدیک نیمی از شورا .‏پشت "لیون" هستند
.‏از تصمیمم خوششون نمیاد
‏چه اهمیتی داره اونا از چی خوششون میاد؟
‏یا از چی خوششون نمیاد؟
.‏اصلا بذار من باهات میام
.‏کمک روحی .‏بعلاوه میخوام از اینجا خارج شم
‏خوشحالم پیشنهاد دادی ‏چون از قبل درخواست دادم
‏که "جبپسی اونجر" بعنوان .‏محافظ افتخاری مراسم حضور داشته باشه
.‏میدونی "جیپسی" حق "نیت"ـه
.‏خلبان مشترکش الان برای "لیون" کار میکنه .‏به یکی دیگه نیاز داره
.‏کسی که میدونی باهاش انطباق پذیره
،‏باشه
.اینکارو میکنم. ‏هوات رو دارم
...‏ولی وقتی به "نیت" میگی میخوام باشم چون
‏میخوام قیافش رو ببینم .‏خیلی عصبانی میشه
... ‏همونجا وایمیسته
‏"آره، فکر نمیکنم ‏تو به "ییگر" تعلق نداری جیک
.‏از "ییگر" من برو بیرون "‏من خوشتیپ و جذابم
.‏خوشتیپ و جذاب هم هست
."‏ممنونم "جیک
[‏[سیدنی، استرالیا
.‏خوش‌آمدین، خورشید امروز می‌درخشه ،‏شروع آخرهفته
‏عصر بخیر، "پیتر اورترن" هستم
..‏از استودیو نهم سیدنی جدیدترین اخبار را
‏تا الان پلیس میگوید .‏حداقل 49 افسر پلیس آسیب دیدند
‏طرفداران "کایجو" ماسک پوشیدند .‏و سنگ و بطری پرتاب میکنند
PPDC ‏نیروهای امنیتی ....‏در تلاشند تا
"‏"جیپسی اونجر .‏مارشال "چن" هستم
‏تنها کاری که باید بکنید .‏اینه که وایستید و خوشکل باشید
.‏-تمرکز کنید و سعی کنید نیفتید .‏-دریافت شد قربان
.‏فرود بیایید
.‏سه، دو، یک .‏فرود
.‏جیک
.‏پیوند ناپایدار
.‏ریلکس باش .‏داره درست میشه
‏مطمئنی؟
.‏باطری یون فعال شد
‏هی ما تو سر همدیگه‌ایم یادته؟
.‏پس ممنون میشم به "جولز" فکر نکنی
.‏شدنی نیست
.‏خب تو هنوز فکر میکنی حال منو بگیری
.‏اینم شدنی نیست
.‏روز سختی میشه
.‏وسیله نقلیه در راه
.‏-اخطار ‏-از "جیپسی" به فرماندهی. اینو دریافت میکنید؟
‏"جیپسی" فرماندهی صحبت میکنه .‏آماده باشید که "ییگر" سرکش داریم
،‏خلبان "ییگر" ثبت نشده
‏خاموش کنید و فورا .‏از محفظه کنترل خارج شوید
‏تکرار میکنم خاموش کنید و فورا .‏‏از محفظه کنترل خارج شوید
‏شلیک موشک
.‏-اخطار ضربه .‏-داریم انرژی از دست میدیم
.‏"جیک" داده‌های نیرو اون "ییگر" شبیه شماست
.‏ارتباطات را مختل کرده
"‏-"نیت .‏-انرژی بالا اومده
‏-چکار کنیم؟ .‏-از من پیروی کن
.‏"ماکو" ضربه خورد
.‏-باید بریم .‏-فعال‌سازی شکاف جاذبه
‏فوری فوری فوری ‏چارلی 052 هستم
.‏مورد حمله قرار گرفتیم و داریم سقوط میکنیم
!‏-درحال سقوط .‏-ارسال
!"‏-"ماکو .‏-"جیک" صبر کن
.‏عدم پیوند پایدار
.‏یالا "سارا" کاری کن
.‏ای چیز مغزی لعنتی
...‏من در چیزهای احساسی خوب نیستم ولی
.‏واقعا برای خواهرت متاسفم
‏خواهر ناتنی؟
.‏آره خانوادش را در حمله از دست داد
.‏پدرم اونو قبولش کرد
.‏و خواهرم بود و خانوادم
‏چرا یونیفرم تنت نیست؟
"‏بعد از حادثه "سیدنی .‏فکرم مشغول بود
.‏گمونم فقط میخواستم راحت باشم
.‏نذار تکاور "لمبرت" اینجوری ببینت
‏ممکنه چوب از کونش .‏در بیاره و باهاش بزنت
.‏فکر میکنم خطری نیست
.‏پس هنوزم از سارا استفاده میکنی
.‏آره به دلایلی نمیتونم باهاش تطابق پیدا کنم
...‏همه‌ی دانشجوهای دیگه سال‌ها تمرین کردند و من
.‏-متنفرم از اینکه این حس را دارم .‏-باید آرام باشی
.‏فقط اعصابت خورده .‏من کمکت میکنم
.‏باشه مربی
.‏-بهم نگو مربی .‏-باشه استاد
.‏تمرکز کن
.‏باید ارتباط خوبی داشته باشی
.‏اگر عصبی باشی نمیتونی اینکارو بکنی
‏-حاضری؟ .‏-حاضرم
.‏باشه
.‏ببینیم ما باهم تطابق داریم یا نه
.‏یالا دخترا. بگیریدش
.‏پرتاب کن
.‏بار عصبی بیش از حد مجاز
.‏تمرکز کن آمارا
‏یادت باشه، هرچه ارتباط .‏قوی‌تر باشه بهتر مبارزه میکنی
.‏همینه
.‏بپر عزیزم !‏بپر یالا
.‏در خاطره باقی نمون .‏بذار از درونت بگذره
.‏آمارا، بپر اینور
.‏یالا وایستین .‏آماده؟ یک، دو، سیب
‏گرفتم. میبینی؟
‏یک لحظه صبر کن
.‏"آمارا"، باید بیخیالش شی
.‏به صدای من گوش کن
!‏آمارا
!‏-آمارا .‏-بابا
.‏-یالا بپر !‏-آمارا
.‏آمارا! باید پیوند را قطع کنیم
!‏-بپر پیشم، سریع .‏-میترسم
‏عزیزم میگیرمت قول میدم .‏زود باش
"‏-یالا "آمارا !‏-بپر
.‏درش بیار
‏خوبی؟
.‏اونجا بودم
.‏حسش کردم
.‏منم حسش کردم
‏"جیک" منم. اونجایی؟
.‏آره اینجام
.‏سریعا بیا آزمایشگاه .‏مارشال میخواد ما رو ببینه
.‏باشه، دارم میام
‏تو خوبی؟
‏-این چیه؟ "‏-یک پیام از "ماکو
‏دقیقا قبل از سقوط هلی‌کوپتر
.‏میخواسته اینو بفرسته
‏پکیج اطلاعاته .‏با تراکم بالا
"‏"آبسدین فیوری .‏ارتباطات را مختل کرد
‏طور سیگنال اون رد شد؟
.‏-رد نشد. حداقل کامل نه .‏-پس از بین رفته
.‏در عصر دیجیتال از بین رفتن نسبیه رفیق
‏با اجرای الگوریتم بازسازی
.‏ممکنه چند مگابایت بازسازی کنم
.‏ایناهاش
‏یک "کایجو"ـه؟
.بررسی میکنم PPDC "‏با آرشیو "کایجو
.‏هیچ تطبیقی پیدا نشد
‏بازم بگرد. هرچی که بوده .‏برای اون اهمیت داشته
.‏میخوام دلیلش رو بدونم
‏و میخوام بدونم کی هدایت .‏اون "ییگر" سرکش را به عهده داشت
‏[صنایع شاو [‏شانگهای، چین
.‏شرمنده دیر کردم .‏فکر میکردم هنوز در "سیدنی" هستید
،‏در جلسه اضطراری .‏شورا استفاده از ربات‌ها را تایید کرد
.‏عالیه
.‏فکر میکردم بیشتر مشتاق باشی
.‏آره خیلی خوشحال شدم عالیه
...‏زمان‌بندی و این‌ها
...‏با حمله، احساس میشه که
.‏من اونجا بودم .‏میدونم چی شد
.اگر ربات‌های ما بودند این اتفاق نمیفتاد
.‏ارتباط عصبی خاتمه یافت
.حالا همه میتونند ببینند
.‏آره گمونم همینه
.پس اون حمله از همه نظر مثبت بود
‏اگر از این زاویه بهش نگاه کنی ...‏ممکنه بتونی بگی که
...‏متاسفم این ‏چه خبره اینجا؟
شورا انتظار داره ظرف 48 ساعت .فرایند توزیع تکمیل شود
...48ساعت یکم- .تمام عمرم را صرف این کردم-
.‏انجامش بده
.باشه
.آره
...‏مشکلی نیست
.48ساعت؟ امکان نداره برسیم
‏فکر میکنی امکانش نیست؟
.‏بباشه پس اخراجی ‏این چطوره؟
.‏یا شاید ترفیع گرفتی نمیدونم
‏ببینیم چی میشه .‏فقط انجامش بده
.اینو بده من
.هی عزیزم، من برگشتم
.شرمنده که دیر کردم ...اوضاع
،اوضاع امروز خیلی دیوونه‌کننده بود .با اتفاقی که تو سیدنی افتاد
.همه‌ی اون آدما .ظاهر خوشی نداشت
.رئیسم نزدیک بود کشته بشه .اونطور بد میشد
.به گمونم شاید .چمیدونم
،راستش ممکن بود عالی بشه ...رئیسم
.ول‌کُنم نیست .آخه نمی‌تونم از دستش نفس راحت بکشم
.دیگه دارم غرغر می‌کنم حرف در مورد کار کافیه
.و همینطور در مورد رئیسم .واقعا باید فکر و ذکرم رو بذارم رو تو
چطوره یه کم تو تخت عشق و حال کنیم؟
روز تو چطور بود؟
.اوه، عالیه
.آره، هیجان‌انگیزه این چیه؟
یه کوچولو عشق و صفا؟
چی می‌تونم بگم؟ .فکرمو خوب خوندی
."اسمشو گذاشتن "آبسدین فیوری .تا حالا اینقدر سرکشی نکرده بوده
منابع خبری میگن ده دوازده ‌تا .ییگر" میفرستن مراسم یادبود"
،وقتی من مُردم .میخوام همین تعداد بیان مراسمم
وقتی رد شدی .بابات مجبورت می‌کنه بری تو خط مَمه
.با این اوصاف سر و کله "ییگر"ها پیدا نمیشه
ـ بابات با سینه سر و کار داره؟ .ـ جراح پلاستیک ـه
...کارش فقط با
.رد نمیشم .قراره خلبان بشم
با اینحال اگه مُردی، مرد .یه "ییگر" میفرستن مراسم ختمت
."شایدم یه نصفه "ییگر
شنیدم همونجاست که "آمارا" رو پیدا کردن
.تو یه "ییگر" نصفه
.ییگر" کامل بود"
."فقط خیلی بزرگ نبود، "ویکتوریا
.هر چی بزرگ‌تر بهتر
.ـ برو به جهنم ـ چی گفتی؟
.برو به جهنم دارم درست میگم؟
.تموم عمرم کار کردم تا به اینجا برسم .تو هیچ کاری نکردی
.مثل آشغال از کف خیابون برت داشتن
میدونی اینو از کجا یاد گرفتم؟
...ـ کف خیابون، جنده‌ی .ـ خدمه خبردار
.ـ اون بهم حمله کرد .ـ اون به اینجا تعلق نداره
.واسم مهم نیست
،وقتی اولین بار به ارتش ملحق شدم .عین شماها بودم
.بدتر، هیچ کس نبودم
،اما اون زنی که امروز به خاک میسپاریم ...ماکو موری"، گفت، "هر کسی که هستی"
،همون لحظه که وارد این برنامه میشی .عضوی از خانواده شدی
،و مهم نیست اونا چیکار می‌کنن ...مهم نیست گاهی چقدر حماقت به خرج میدن
."می‌بخشیشون و به جلو حرکت می‌کنی
،پس باید به این باور برسید .به اینجا
.بعدش به "ییگر" باور پیدا می‌کنید
.مارشال داره دنبال شماها می‌گرده
.میگه "گاتلیب" یه چیزی پیدا کرده
.چیز نیست، یه مکان ـه
،"سورنایا زملیا" .در شبه‌جزیره‌ی کوچک سایبریا
ـ تو "زملیا" چی هست؟ .ـ دیگه چیزی نیست
در طول جنگ از کارخونه‌ای در این مکان برای ساخت نیروی مرکزی "ییگر" استفاده میشد
.اما سال‌ها پیش تعطیل شد
چرا "ماکو" باید بخواد در مورد
یه کارخونه متروکه وسط ناکجاآباد بهمون بگه؟
"قربان، ماموریت بدید با "جیپسی اونجر .برم اونجا ببینم چه خبره
[سورنایا زملیا، سایبریا]
.در حال اسکن
.ظاهراً با پیغام "ماکو" به بن‌بست خوردیم
.اینجا متروکه‌س
.یه لحظه صبر کن
.ـ اطلاعات عجیبی دریافت می‌کنم .ـ داره میاد
.پاهاشو بزن
.باید از اینجا بزنیم بیرون
.توپ پلاسما
.ـ به نظرم کُفریش کردیم .ـ خوبه
ـ حرکت قدیمی‌مون رو یادته؟ .ـ معلومه
.ـ انگار زخمی شده .ـ نیروی مرکزیش رو هدف بگیر
.هشدار
،"خلبانای "آبسدین فیوری .خبر مرگتون از اون تو بیایید بیرون
این دیگه چه کوفتیه؟
.قطعاً یه "کایجو" ـه
یه مغز دوم که برای کنترل .قسمت‌های پشتی استفاده میشده
ـ چطور وارد دنیای ما شدن؟ .ـ 10 ساله که هیچ نفوذی نداشتیم
.سنسور‌ها حتماً متوجه‌ش میشدن
.فکر نمی‌کنم شکافی وجود داشته
بدن "کایجو" یه نشانگر رادیواکتیوی متمایز داره .بخصوص نسبت به آنتی‌ویروس
.این گونه این ویژگی رو نداره
.یعنی میگی از دنیای خودمونه
...بررسی ژنتیکی حاکی از تکنیک‌های اصلاحات زمینی ـه
احتمالاً از بدن کایجوهای بجا مونده .از جنگ مهندسی شده
...کار "پریکرسر"ها نبوده
.کار انسان‌ها بوده
اون سوسول آشغال "آبسدین فیوری" رو کنترل می‌کرده؟
.باید یه نگاهی به داخلش بندازیم
ـ داخلش؟ .ـ اون جونور نیمی کایجو ـه
.دست بردارید، بچه‌ها
دیگه کِی فرصت میشه همچین چیزی رو ببینیم؟
.هیچ وقت، هیچ وقتش خوب نیست
.ـ شماها اینجا بمونید، خودم میرم !"ـ نه، "آمارا
.بچه‌ها، نباید اینجا باشیم
.کاملاً به سیستم وصل شده
.مثل بافت ماهیچه
.اینطوری تونسته حرکت کنه .ایولا
.آره، ایولا
کار کردن با سینه داره .بهتر و بهتر به نظر میاد
.نور بنداز اینطرف
.آره، فقط دل و روده این کایجو عجیب رو بکش بیرون
ـ چیه؟ ...ـ به نظرم یه جور
...ـ گفتم که نیاییم .ـ برو کمک بیار. برو دیگه
.گاومون زایید
.به حراست مربوط میشه .جای بحث نیست
جینهای" خوبه؟"
،یه کم خراش برداشته .اما آره، زنده میمونه
،مارشال میخواد مجازات تعلیقی بهش بده ."همینطور به "ملین" و "سورش
.ـ اشتباه کنن، همه‌شون میرن کنار .ـ نه، تقصیر اونا نبود
...ـ من متقاعدشون کردم تا ـ ببخشید، با مارشال حرف زدم اما
.از برنامه کنار گذاشته شدی
.ـ به هر حال هیچ وقت به اینجا تعلق نداشتم ـ جدّی؟
.منم خیلی وقت پیش همین حرف رو میزدم
.نمیخواستم اینجا باشم .هنوزم نمیخوام
ـ پس چرا ثبت‌نام کردی؟ .ـ تو جنگ بودیم
...بابام فرمانده بود و منم فکر کردم
.شاید اینطوری بتونم بیشتر ببینمش
.شاید حتی باهاش رابطه ذهنی برقرار کنم
.یه شب من و "نیت" دعوامون شد
.سر یه چیز مسخره .حتی یادم نمیاد چی بود
پس سوار یه مدل "مارک 4" قدیمی شدم
تا نشونش بدم .واسه اینکه یه خلبان عالی بشم، بهش نیاز ندارم
.ـ کار خیلی احمقانه‌ای کردی .ـ آره
چقدر تونستی بری؟
.ـ کم و بیش هفت قدم ـ چقدر رفتی؟
.دو قدمی شد .و از زور فشار بیهوش شدم
و وقتی به هوش اومدم .اولین چیزی که دیدم صورت بابام بود
.مات و مبهوت جلوم وایساده بود
چی گفت؟
،گفت از برنامه کنار گذاشته شدم گفت لیاقت ندارم
.ییگر" بشم" .ببین، خیلی حرفا زد
.و یه سال بعدش، پدرم مرد
.فرصت نشد خلافشو بهش ثابت کنم
،و مهمتر از همه .فرصت نشد اینو به خودم ثابت کنم
.گوش کن چی میگم
اجازه نده نظر بقیه .شخصیتت رو بسازه
.اصلا از آخر و عاقبتش خوشت نمیاد
فهمیدی؟
،و سرتو بالا بگیر
اون موقع ممکنه
تو این جور موقعیتا .به خوش‌تیپی من به نظر بیای. خدایی میگم
.بر و روی خوبی دارم
.زیبایی مسئولیت سنگینی داره
.چیزیت نمیشه
."صنایع "شائو
چی؟
آبسدین فیوری" دارای تکنولوژی‌اییه" .که توسط صنایع "شائو" ساخته شده
.غیر ممکنه
.جولز" و تیمش سانت سانت اون "ییگر" رو اسکن کردن"
مواد فرا عایق‌بندی‌شده .خلاف جهت ساعت در سیم‌کشی شنت بکار برده شدن
.شائو" تنها شرکتیِ که به این روش سیم‌پیچی می‌کنه"
ـ"آمارا"، از این حرفت کاملاً ممطئنی؟ .ـ بله. آره
"واسه ساختن "اسکرپر .یه عالمه از اونا دزدیدم
.فکر کردم ممکنه مهم باشه
.آره. ممنون
."صنایع "شائو
.ـ اونا حتی بخش زیست‌شناسی ندارن .ـ نه تا جایی که ما میدونیم
،سیم‌کشی ممکنه سرقتی باشه .درست مثل سیم‌کشی "ییگر" آمارا
به مدرک بیشتری نیاز داریم .تا به "شائو" ربطش بدیم
نیوت" چی؟"
به سوابق داخلی .و فهرست تولیدشون دسترسی داره
.خیله خب .برو پیشش، جلب توجه نکنی
یه ماموریت ـه؟ .بالاخره
.نیوت" رو میبریم پیش مارشال"
[صنایع شائو]
.ساختمان امن ـه
.هیچ کس بدون تایید نمی‌تونه وارد بشه
.هیچ چیزی نباید مانع فرایند تولید ربات بشه
چی شده؟
.ـ من میرم تو دفترم .ـ خیله خب
.نامردیه
.متاسفم .حقت این نیست
.تقصیر خودم بود
.گردن منه
."آمارا"
،ییگر" بعدی‌ که میسازی"
.یه بزرگش رو بساز
.سیستم آن‌لاین شد
.ملت، 100 درصد تحویل انجام شد
.100درصد اینطوری باید انجامش داد. خب؟
گفتم که از پسش بر میاییم .و همینطورم شد
.ـ نقص فنی .ـ ارتباطم رو با ربات 375 دارم از دست میدم
چرا؟ .بفهمید دلیلش چیه
.هر چی میدونیم رو شخصا میبریم نزد شورا .وسیله انتقال رو آماده کنید
.یه لحظه صبر کن
.اخلال در سیستم ربات‌ها .تولید رو متوقف کنید
.خودتو به "جیپسی" برسون !برو
،همه‌ی خلبان‌ها .سوار "ییگر" بشید و با دشمن درگیر شید
تو می‌تونی. خوبی؟ .آره، خیلی خوبم. فقط خونسرد باش
.شائو" داره دنبالت می‌گرده"
.میدونم. دارم میرم بالا .تو راهم
هرمن"، اینجا چیکار می‌کنی؟" چطور وارد شدی؟
،دارم PPDC اعتبارنامه و تازه همه یه کوچولو
درگیر ربات‌های قاتلی شدن .که رئیست فعالشون کرده
.ـ ازت سوءاستفاده کرد .ـ نه
.با پول و یه عنوان شیک و پیک گولت زد
و وقتی غرق اون چیزا بودی
.تحقیقاتت رو برداشت و عوضش کرد
."کمکم کن جلوشو بگیرم، "نیوتن
.مثل قدیما کمکم کن دنیا رو نجات بدم
.شرمنده، از لحاظ فنی آخرین بار تو کمکم کردی
.بیا تکلیف اینو روشن کنیم
.باشه. کمکم کن تا کمکت کنم دنیا رو نجات بدیم چی میگی؟
.میگم... میگم !شلیک نکنید
لعنتی، چرا زبونشون رو یاد نمی‌گیرم؟
چه اتفاقی افتاده؟
ـ اونا "ییگر" هستن؟ .ـ نه، ربات‌های صنایع "شائو" هستن
ـ چیکار می‌کنن؟ .ـ نمیدونم. دیوونه شدن
.همین حالا برگردید به اقامتگاهتون
.بله، قربان !برید، برید، برید
.ـ از اینجا بزنید به چاک .ـ زود باش، پاشو
خدایی؟ تو این وضعیت؟
!ـ زود باش، بجنب ـ یه کم کمک میخوام، "هرمن"؟
.یاد بگیر چطور از تفنگ استفاده کنی
."ممنون، "نیوتن
اگه ابراز علاقه تو جمع مانع نداشت .بغلت می‌کردم
.ـ عیب نداره .ـ باشه. درسته
،وقتی بغل کردنت تموم شد بریم خدمت ربات‌ها برسیم، خب؟
!همه‌ی سیستم‌ها رو قطع کنید !همین حالا
،همه از آزمایشگاه برن بیرون .یا شلیک می‌کنم
.دو بار بهتون شلیک می‌کنم
.رسماً اخراج شدید .گمشید بیرون
ـ چیکار کنیم؟ چطور جلوشو بگیریم؟ ."ـ یه در پشتی وجود داره، "هرمن
ـ به چی؟ .ـ به سیستم کنترل ربات‌ها
یه سیستم کنترل راه دور اضافه کردم محض احتیاط اگه خواستم
.وارد اینجا بشم و سیخونک بزنم
.حرومزاده موزی
.این کاره‌م نه
[فعالسازی پروتکل نفوذ تایید شد]
الان چیکار کردی؟
.کاری که این ده سال اخیر نقشه داشتم بکنم
.نابودی دنیا
[هونولولو، ایالات متحده]
،هونولولو، هاوایی] [نفوذ شناسایی شد
،هنگ‌کنگ، چین] [نفوذ شناسایی شد
،آنکوراج، آلاسکا] [نفوذ شناسایی شد
خلبانام کدوم گوری هستن؟ !گزارش وضعیت بده
.اختلال در چندین مکان گزارش شده .کار ربات‌هاس
.به همه‌ی خلبان‌ها، نفوذ‌ها شناسایی شدن
ربات‌ها در میدان جنگ در حال باز کردن .چندین شکاف در حاشیه اقیانوس آرام هستن
چرا باید همچین کاری کنی؟
چرا باید همچین کاری کنم؟
.خب، به گمونم دلم میخواد .در حالت عادی، سبک کارم واقعا این نیست
.نمیدونم شاید ازت متنفرم که
.مثل یه آدم پست مسخره باهام رفتار می‌کنی
."شاید واسه همین این کار رو کرد، "هرمن .من کردم
.همینه. بفرما .مشکل همینجاست
.فقط این روزا مثل همیشه‌م نیستم
.تو
."پریکرسر"
."خیلی خوبه، "هرمن .متوجه شدی
.و مثل همیشه یه قدم عقبی
.نیوتن"، تو آدم خوبی هستی" .باید از این کار دست برداری
."ـ "هرمن .ـ باید دست بکشی
."ـ خواهش می‌کنم، باید مقابله کنی، "نیوتن .ـ من اونقدرا قوی نیستم
.اونقدرا قوی نیست .هیچ کدومتون قوی نیستید
."متاسفم، "هرمن
.اونا تو سرم هستن
.هی، رئیس
اینجا چه غلطی می‌کنید؟ .گفتم برگردید به اقامتگاهتون
.ـ همه‌ی درها بسته شده ـ چیکار کنیم؟
.آخه 38 درصد شرکتت تمام اتوماتیک ـه
اصلا سخت نبود تا یه کم اینجا و یه کم اونجا رو
.دستکاری کنم
و یه "کایجو" کوچولو رو بدون اینکه متوجه بشی .قایم کنم
بخصوص چون همیشه خیال می‌کردی .خودت از بقیه باهوش‌تری
.ـ تا یه لحظه دیگه باهوشترین منم !ـ دست نگه دار
.وایسا. وایسا .نیوت" هیچ اختیاری از خودش نداره"
.خودش نیست .پریکرسر"ها کنترلش می‌کنن"
.ـ حتما وقتی به "کایجو" وصل شده ذهنش رو آلوده کردن .ـ خفه شو
.دکتر "گایزلر" رو دستگیر کنید .اگه مقاومت کرد، شلیک کنید
.همینجا باشید ."سعی می‌کنیم خودمون رو برسونیم به "جیپسی
ـ حاضری؟ ـ نه. تو؟
...ـ نه. با شمارش سه. یک، دو ـ سلام، کسی اونجاست؟
ـ "گاتلیب"؟ .ـ "جیک"، خدا رو شکرت
.بهمون حمله شده
.کار اون نیست، کار "لیون" نیست .کار "نیوت" ـه
.پریکرسر"ها آلوده‌ش کردن" .ذهنش رو کنترل می‌کنن
گاتلیب"، می‌تونی بهش بگی ربات‌ها رو غیرفعال کنه؟"
.نه، فرار کرد
.گاتلیب"، خاموششون کن"
.ـ داره مانعت میشه .ـ حلقه‌ی بازخورد
اینجا چه خبر شده، "گاتلیب"؟
،گاتلیب"، غیرفعالشون کن" .یا همه‌مون میمیریم
.خاموششون کن
.لیون" ربات‌ها رو غیرفعال کرد" .نفوذ بسته شد
.تکرار می‌کنم نفوذ بسته شد
.ـ وای نه ـ وای نه چی؟
.سه تا "کایجو" رد شدن
کره جنوبی، سواحل روسیه .و دریای چین شرقی
.ـ دو تا رده چهار و یه رده پنج .ـ دریافت شد
.برگرد به پایگاه به کمک همه نیاز داریم
ـ شماها روبراهید؟ .ـ بله، خانم
چی داریم؟
گزارشات هنوز داره ارسال میشه
اما ربات‌ها به "ییگر"ها .در مقر "شتردوم" تو حاشیه اقیانوس حمله کردن
!خیله خب اینجا چند تا "ییگر" داریم؟
قابل استفاده؟ .جیپسی اونجر"، اونم به زور"
ـ فقط همین؟ .ـ آره
به "ییگر"های بیشتری نیاز داریم .یا این جنگ هیچی نشده تموم میشه
،حتی اگه تعداد بیشتری داشته باشیم .همه‌ی خلبانا یا مُردن یا بدجور زخمی شدن
.یکی یکی به فجایع میرسیم .بهتره رو همین "ییگر"ها تمرکز کنیم
.نامانی". بیا اینجا"
.به "جولز" تو کار تعمیرات کمک کن از عهدش بر میای؟
.گفتی اخراج شدم
.دوباره میارمت سر کار
.کارش تو تبدیل کردن آهن قراضه به "ییگر" عالیه مشکلی نداری؟
.نه
.خیلی کار رو دستمون مونده .وقت زیادی نداریم
.دارن میان
.یه کم کمک آوردم
"هاکوجا"، "شرایک‌ثرون" ."و رفیق گندهه، "رایجین
.به خودم اجازه دادم روشون اسم بذارم
خب اون یکی سیخ سیخی و احمق گندهه
.از شهر دارن میرن سمت اقیانوس یعنی چی؟
"شاید میخوان با "هاکوجا .در دریای چین شرقی ارتباط بر قرار کنن
.مطمئنم "نیوت" میدونه چی نقشه‌ای دارن
.اگه بتونیم از زیر زبونش بکشیم بیرون
.آره، اما اول باید پیداش کنیم
ییگر" دیگه‌ای غیر از ما" به این "کایجو"ها نزدیک هست؟
چیزی که از "چین‌دو" و "ساکالیسنک" مونده
.که ربات‌ها سعی کردن متوقفشون کنن .تاکید میشه سعی کردن
.ـ متاسفانه ما تنهاییم .ـ باید یه چیزی اینجا باشه
.یه چیزی تو دریای چین شرقی
.شاید مقصدشون اونجا نیست
.یه نقشه از حرکات "کایجو" از جنگ بیار
.ـ انتقال اطلاعات به صفحه نمایش اصلی ـ خب، تو چیزی میدونی که ما ازش بی‌خبریم؟
،گفتی باید متوجه‌ی اهداف دشمنانمون بشیم
.بدونیم که شکستشون دادیم
اگه "کایجو" در طول جنگ کورکورانه به شهرمون حمله نکرده باشی چی؟
چی میشه اگه فقط ما سد راهشون بودیم؟
.اینجا .کوه فوجی، ژاپن
."ارزیابی مکان "هاکوجا"، "شرایک‌ثرون" و "رایجین
ـ کوه فوجی؟ آخه چرا؟ .ـ عناصر زمینی کمیابش
کوه فوجی یه کوه آتشفشانیه .که غنی از عناصر کمیاب ـه
...واکنش شدید خون "کایجو" با عناصر کمیاب زمینی
.پایه و اساس آزمایش سوخت رانشگرم ـه
ـ اوضاع خیطه. خیطه، نه؟ .ـ بدجور
.کوه فوجی فعاله .در نقطه‌ی فشار زمین‌شناسی
،بر اساس خون ـشون به نسبت بار الکتریکی به جرم
.واکنش "کایجو" ممکنه یه حادثه آبشاری موجب بشه
.روشن کردن حلقه‌ی آتش دور حاشیه اقیانوس آرام
میلیاردها تن گاز سمی و خاکستر وارد اتمسفر میشه
.کل حیات رو نابود می‌کنه
.و زمین رو برای ورود "پریکرسر"ها آماده می‌کنه
.نمیشه بذاریم به کوه فوجی برسن
.ببینم "جولز" با تعمیرات "ییگر" به کجا رسیده
،حتی اگه صد تا "ییگر" هم داشتیم .محاله بتونیم به موقع جلوشون رو بگیریم
ـ موتور رانشگرت چی؟ .ـ نه، نه، نه. حاضر نیستن
میشه حاضر بشن؟
خب، از نظر تئوری آره .با کمک شما
گاتلیب"، منظورت چیه از نظر تئورِی؟"
...امروز .یعنی آره، آماده‌ن
.نیرو تا قسمتی در بخش 2 دخیره شد
،"سیبر آثینا"، "گاردین براوو" .و "بریسر فونیکس" آماده ماموریت هستن
.چندان زیاد هم نیستن
"لیون" در حال انتقال تکنولوژی "فیوری" .به "جیپسی" ـه، ممکنه به کار بیاد
.ـ هر چیزی که برای اعزام داریم آماده کن .ـ باشه. خودتو به کشتن ندی
.تو هم همینطور
.خب، منکه گیج شدم
.بیا حواسمون رو جمع کار کنیم
5تا "ییگر" در برابر دو "کایجو" رده چهار .و یه رده پنجی داریم
.از "جیپسی" تنها که خیلی بهتره
.ـ هنوز خلبان کم داریم .ـ خلبان داریم
،اگه بابام اینجا بود احتمالا براتون یه سخنرانی طولانی می‌کرد
.جوری که حس می‌کردید شکست‌ناپذیرید
.من پدرم نیستم
.مثل اون قهرمان نیستم
"مثل "رالی بکت
."و "ماکا موری
.اما اونام اینطوری شروع نکردن
،اونا به عنوان کارآموز شروع کردن .مثل شماها
از اونا به عنوان آدمای بزرگی یاد می‌کنیم چون ایستادگی کردن
.چون پشت همدیگه رو داشتن
،مهم نیست والدینتون کی هستن
اهل کجایید .کی بهتون باور داره یا نداره
،الان یه خانواده هستیم .و آخرین سد دفاعی زمین
.زمان ما فرا رسیده .این فرصت نصیبمون شده تا تاثیرگذار باشیم
،حالا سوار شید و قال قضیه رو بکَنید مفهوم شد؟
.بله، قربان
ـ خلبانای "ییگر"، مفهوم شد؟ .ـ بله، قربان
ـ مفهوم شد؟ .ـ بله، قربان
.پس کمکم کنید دنیا رو نجات بدیم
.شروع می‌کنیم
.ـ سیستم آن‌لاین شد .ـ فعالسازی ارتباط عصبی
.ـ برقراری ارتباط عصبی .ـ "آمارا"، بپر بالا
.ارتباط عصبی قوی و با ثبات
خب یه "ییگر" واقعی بودن چه حسی داره؟
.بزرگ‌تر بودن بدم نیست
.همه‌ی "ییگر"ها .برای پرتاپ آماده باشید
.ـ "گاردین براوو"، آماده .ـ "سیبر آثینا"، آماده
.ـ "بریسر فونیکس"، بیا بریم دیگه .ـ دریافت شد
.ـ به مرکز فرماندهی، آماده پرتاب هستیم ."ـ دریافت شد، "جیپسی اونجر
،ده ثانیه به پرتاب
...نه، هشت
هفت، شش، پنج، چهار
...سه، دو، یک
.پرتاب
:هشدار .گذشتن از حد مجاز ساختاری
چه کوفتیه دیگه؟
.مادر بزرگم برام میذاشت
.آرومم می‌کنه
من چی؟ .آروم نیستم، مرد. نیستم
.میدونستم جواب میده
[توکیو، ژاپن]
.ـ از "جیپسی" به مرکز فرماندهی، هدف پیدا شد ."ـ دریافت شد، "جیپسی
.همه‌ی مردم شهر در پناهگاه‌های زیرزمینی در امانن
.شما می‌تونید درگیر بشید
،دریافت شد .با تمام نیرو حمله می‌کنیم
.بریسر فونیکس"، با من" ."میریم سراغ "رایجین
."دریافت شد، "جیپسی
،"سیبر آثینا"، "گاردین براوو" .شمام برید سراغ اون دو تا
.دریافت شد .نوبت ماست دنیا رو نجات بدیم
.ـ امیدوارم .ـ با علامت من. سه، دو، یک، برید
!آتش
جیپسی"، صورت "رایجین" می‌تونه ضربات رو جذب کنه"
.و انرژی رو به خودتون پرتاب کنه
.ببینیم اینو چطور جذب می‌کنه
این جونور تحمل چند تا ساختمون رو داره؟
.شرایک‌ثرون" وارد شده"
.بچه‌ها، اگه کمکمون کنید بد نمیشه
.ـ همین الان ."ـ دریافت شد، "سیبر
.ـ "ویک"، "شرایک‌ثرون" رو بزن .ـ باشه
.سیبر آثینا"، "گاردین براوو" داره برای کمک میاد" .تازیانه کمانی رو فعال کنید
.آره. همینه .بهتره فرار کنی
.اونقدرام پوست‌کلفت نیستن
.بریسر فونیکس"، مراقب موقعیت ساعت شش باش" .دشمن وارد شد
.دریافت شد
.باشه .بازم ربات غول‌پیکر. بسیار خب
.بچه‌های اصیلی هستن
.تحت تاثیر قرار نگرفتم .اصلا تحت تاثیر قرار نگرفتم
،حرکاتی مشاهده میشه ،چندین نیروی مهاجم وارد شدن
.سه کیلومتری جنوب شرقی
ـ "لیون"، اطلاعات رو داری؟ .ـ از یکی از کارخونه‌های اتوماتیک خودمه
.کار "نیوت" ـه .اومده توکیو. مکانش رو مشخص کن
.ـ دشمن داره به سرعت نزدیک میشه .ـ همه‌ی "ییگر"ها، آماده برخورد باشید
.عقب بکشید و آماده برخورد باشید
.برید. خیله خب .برید، برید، عزیزای دلم
کجا دارن میرن؟
.خب. خیلی بزرگه
،به همه‌ی "ییگر"ها .پیش برید و هر چی دارید شلیک کنید. به دستور من
.برید
.ـ "گاردین"، دست نگه دار .ـ خودمون می‌تونیم
.منفیه. این دستوره .نوجوونای لعنتی
.چشماشو نشونه بگیر
ـ کدوم یکی؟ .ـ همه‌شون
.ایلیا"، "سورش"، گزارش بدید"
صدامو دارید؟ .زود باشید، بچه‌ها
.گاردین براوو"، گزارش بدید" حالتون خوبه؟
.گاردین" از پا در اومد" ..."من تو کابین کنترل هستم. "سورش
.ـ "سورش" زنده نموند ."ـ دریافت شد، "گاردین
.از جات تکون نخور .به محض اینکه بتونیم کمک می‌فرستیم
.بریسر فونیکس"، گزارش بدید"
حالتون خوبه؟
.یه کم صدمه دیدیم، اما هنوز تو جنگیم
."مام همینطور، "سیبر .منظورم "سیبر آثینا" هست، قربان
سیبر"، "بریسر"، آماده بشید" .به این مختصات برید
،بیایید تمومش کنیم .راه بفتید و دیر نکنید
.دریافت شد .بریسر فونیکس" تو راهه"
،جیپسی" به فرماندهی" اسکن تاکتیکی از دشمن دارید؟
.جمع‌آوری داده‌ها از حسگر‌ها
،"اطلاعات داریم، "جیپسی .اما هنوز آماده نیست
.وقت نداریم .میشه مکان مغزش رو مشخص کنید
.از توده‌ی مغز مرکزی دشمن به شدت محافظت میشه
.سلاح‌های شما نمی‌تونن بهش نفوذ کنن
مغز دوّمش چی؟ این حرومزاده مغز دوم هم داره؟
،دشمن سه تا مغز دوم داره ."هر یکی برای هر قطعه "کایجو
.در حال فرستادن اطلاعات
.بسته از طرف "سیبر آثینا" تایید شد
.از طرف "بریسر فونیکس" تایید شد
خیله خب، تیم .به دستور من باشید و گوش‌بزنگ
اون تکنولوژی "فیوری" رو که "لیون" برامون آماده کرد شلیک کنیم؟
.ذهنمو خوندی، همکار
.ـ برید بیرون .ـ صدمات شناسایی شد
.همه‌ی خلبان‌ها برن بیرون
:اخطار .نیروی عصبی از حد مجاز فراتر رفت
."نیت". طاقت بیار، "نیت" ."بلند شو، "نیت
.خلبان زخمی شده
.پاشو دیگه، آشغال کثافت
.خدافظ
لیون"، فقط همین از دستت بر میاد؟"
.وقت بیشتری لازم دارم
.وقت نداریم ...اگه دشمن به کوه فوجی برسه
.فهمیدم .نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
.بدون کمک خلبان نمی‌تونی "جیپسی" رو هدایت کنی
.فشار مغزت رو از هم میپاشه
ـ الان چیکار کنیم؟ .ـ بریم پیش بقیه
.جیپسی اونجر"، "آمارا نامانی" هستم"
.ـ منتظر کمک بمون .ـ "آمارا"، نکن
.ـ زنده نمیمونی .ـ خفه شو
.ـ نیا. نیا .ـ خفه شو
.ـ بهت که گفتم ـ از کِی تا حالا به حرف کسی گوش میدم؟
.آمارا"، بیا جای من"
چیکار می‌کنی؟
.از لای دست و پاتون میرم کنار .تو می‌تونی، داداش
.پروسه خروج آغاز شد
.پروسه خروج با موفقیت انجام شد
ـ حاضری؟ .ـ فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
.منتظر باشید، مرکز فرماندهی .ارتباط عصبی آغاز شد
،قرار بود معرکه باشه .اما نبود
.قطعا نبود
هشدار: عدم موفقیت .چندین سیستم آف‌لاین شدن
.ـ ریبوت کن .ـ آره، باشه. همین الان
."از فرماندهی به "جیپسی ...دشمن در فاصله دو کیلومتری
از قله کوه فوجی قرار داره .و به سرعت داره نزدیک میشه
گاتلیب"، سوخت کافی تو رانشگرت داری"
.تا ما رو تو جو پرتاپ کنی
ـ جو؟ .ـ آره
.احتمالاً، اما برای کاستن سرعت ورود مجدد شما کافی نیست
.لازم نیست از سرعتمون کم کنیم
.میخواییم "جیپسی" رو بندازیم رو سرش
.ـ محفظه فرارم رو انداختم بره .ـ مجبوری از ماله من استفاده کنی
.جیک"، فقط یه رانشگر با سوخت کافی مونده"
.ـ مختصات مکان رو میفرستم .ـ خیله خب، چک می‌کنم
.خیلی فاصله‌مون زیاده
.نمی‌رسیم
.جیپسی اونجر"، بسته رسید"
.سیستم‌های کنترل راه دور آن‌لاین شدن .کمک می‌فرستم
."اسکرپر"
.مکان رانشگر رو پیدا کردم .منتظر بمونید
.بیا، پا کوچولو تکون بخور
.رانشگرها زیادی قدرتمند هستن .محاله بتونیم نگهشون داریم
ـ "لیون"، چی داری؟ .ـ می‌تونم به دستتون جوشش بدم
.ـ سلاح‌های "اسکرپر" رو ارتقا دادم .ـ خوبه. راستش خودم میخواستم همین کار رو بکنم
.ـ نه، نمیخواستی .ـ چرا میخواستم
.ـ فقط یه بار فرصت دارم .ـ آره. بیا عملیش کنیم
.گیر کردم
.همونجا باش .یه وزن اضافی دیگه که می‌تونیم رو جونوره بندازیم
.ـ داره از هم متلاشی میشه .ـ دیگه رسیدیم
.ـ داریم از مسیر خارج میشیم .ـ از توپ پلاسما استفاده کن
.ـ از کار انداخیتن پروتکل امنیتی .ـ توپ پلاسما فعال شد
:هشدار .عبور از حد مجاز ساختاری
.ـ داره جواب میده .ـ نقص ساختاری
.محکم بشین
.ـ زود باش .ـ هدف سمت چپ
.جیک"، "آمارا"، باید بپرید بیرون"
."قطع ارتباط کن، "آمارا .جدا شو
.قول میدم، می‌گیرمت
.زود باش
.دارمت ،از "جیپسی" به فرماندهی
.از اینجا میزنیم بیرون
.عدم کارکرد محظه فرار
.متاسفم
واسه چی؟ .باید دنیا رو نجات بدیم
.اگه بابات بود بهت افتخار می‌کرد
.اسکرپر"، بیا اینجا" .بجنب
.تکون بخور
.20کیلومتر تا برخورد .بیایید بیرون
.برو. برو
.وارد شدیم. در رو ببند
.ـ محکم بشین .ـ محکم نشستم
!محکم‌تر بشین
باشه. میدونی چیه؟ .نقشه دوم. همیشه نقشه‌ی دوم هست
،کسی صدامو داره .تکاور "لمبرت" هستم
.ـ به گوش باشید، "نیوت" رو گرفتم .ـ دریافت شد
.ایناهاش .خوشحالم صحیح و سالم می‌بینمت، مرد
.منم همینطور، داداش .میدونستم از پسش بر میای
.خب، یه کوچولو کمک داشتم
."ـ کارت خوب بود، تکاور "نامانی .ـ ممنون، قربان
.تا حالا برف ندیده بودم
بین این همه چیز .فقط برف به نظرت در اومده
کایجو" بزرگ بده اونجا افتاده" ...و من نمیدونم
اینجاست که واسم یکی از اون سخنرانیای طولانی و مسخره‌ات رو می‌کنی؟
همه فکر می‌کردن مسخره‌س یا فقط نظر تو بود؟
چند بار جلو آینه تمرین کرده بودی؟
.انگیزشی بود .میتونی هر کی بخوای باشی
.ـ آتش ـ باشه. میخوای برف بازی کنی؟
.ـ من تو ذاتم هست. دست بردار .ـ نه، تو ذاتت نیست
.بفرما اینم از این
.موفق شدیم
:مترجمین M0hammad2020 & marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
فکر می‌کنید تموم شده، هان؟ به خیال خودتون دنیای آشغالیتون رو نجات دادید؟
.بازم میاییم سراغتون
،دست بردار نیستیم
.و دیر یا زود شانس بهتون پشت می‌کنه
اون چیزای تو سرت، "پریکرسر" ها؟
.بهشون بگو ازشون نمی‌ترسیم
،بهشون بگو دفعه بعد
،لازم نیست بیان سراغ ما
.چون قراره ما بریم سر وقتشون