ترجمه از ربین و آريـن .:: Cardinal & RebiN ::.
ممنون
بابا، این چوب واقعا برای آتیش روشن کردن خوبه
کارت واقعا خوبه
ممنون
ببین
خوب جمع کردی
کمک می‌خوای؟
...میشه اونو با
پیچی که اینجاست محکم کنی؟
آره. آره- نگهش دار. آره-
می‌تونه قارچ بپزه؟
باید قارچ بپزه
باید بذارمش اینجا؟- خودشه-
ممکنه یه مدت طول بکشه- شاید یکم طول بکشه-
انگار گله‌شون بزرگتر شده
آره
یکی دیگه هم می‌خوای؟- آره-
خیلی نشتی داره
میشه نوار چسب رو بدی؟
اوضاع چطوره؟- این یه تیکه‌ی دیگه هم می‌خواد-
اینجا هم همینطور
آره
خودت می‌تونی؟
خیلی خب
بیا
بابا، هوا خیلی مرطوب بوده
بابا. مشکلی نیست
می‌تونیم از گاز پروپان استفاده کنیم
.هدرش نده .کم داریم
من گشنه‌ام
واقعا خوبه
ممنون
چیزی نیست. یه تیم کاریه. کمی قبل .اونا رو دیدم. کنار جاده هستن
وقت تمرینه
.لو رفتی .ردت همه جا هست
بابا، من می‌تونم اینکارو بکنم- خب، پس خوب انجامش بده-
هی. خوب انجامش بده
یه بار دیگه
ده- پونزده-
نُه. هشت
هفت
بهتر بود
جوراب‌هات
چی؟- جوراب‌هات تو رو لو دادن-
باید اونا رو گلی کنی
مچ‌های پا پایین بودن
روشنایی. سایه
شکل- پدر-
بهتره. چیه؟
من گشنه‌ام
بابا- همم؟-
رنگ مورد علاقه‌ات چیه؟
مال تو چیه؟
زرد
رنگ مورد علاقه‌ی مادرم چی بود؟
زرد
شاید اون اینو بهم یاد داده
کاش می‌تونستم اونو به یاد بیارم
خب، اونم بود همینو می‌خواست
یکم بخواب
بخواب
شب بخیر، زردی
شب بخیر
چرا امروز میریم به شهر؟- اشتهات داره رشد می‌کنه-
!خودم دارم رشد می‌کنم
می‌دونم
می‌بینی؟
چکمه و ردپام رو می‌بینی؟- آره-
آره، فکر کنم یه مسیر جدید می‌خوایم
بابا
اگه وقتی برگشتیم هنوز اینجا بود، می‌تونم نگهش دارم؟
باشه. منصفانه‌ست
یالا
جلوی دید
بچرخ
تله کابین موقع رد شدن از کنار برج تاب می‌خورد
لطفا مراقب تعادل خود باشید
ممنون که سوار تله کابین هوایی پورتلند شدید
،موقع خروج قبلِ رد شدن از مسیر دو طرف را نگاه کنید
سلام
میگم، یجورایی من بهش میگم...سکه‌ی نگرانی
،اونو می‌ذاری توی جیبت ...اگه یه نگرانی پیش اومد
اگه یه دوست یا عضو خانواده‌ی ،کهنه سرباز داری که توی دردسر افتاده
،فقط درش میاری، یه تلفن پیدا می‌کنی
بهشون زنگ می‌زنی و با اون شماره "یک" رو فشار میدی
میشه این رو بردارم؟- حتما-
.اون یه قفل تفنگه .میره توی لوله‌ی تفنگ
اجازه نمیده اتفاقی به کسی شلیک بشه
،و به آدم زمان فکر کردن میده
...قبل اینکه کار اشتباهی بکنه ...یا حتی بدتر، پس
دونه بلند یا کوتاه؟- بلند-
بابا. می‌تونیم اینا رو بگیریم؟
خیلی خب
می‌خوایم یا نیاز داریم؟
جفتش
اگه کهنه سربازی هستید که برای" ،اختلال پس از سانحه بنزوز مصرف می‌کنه
"این چیزیه که الان نیاز دارید
اینکه بفروشی‌شون به من
زاناکس
پرزوسین
آخرین باری که جلوی یه کابوس رو گرفت کی بود؟
به هر حال بیشترشون تقریبا بی‌فایده‌ان
من دو سال و 7 ماه و 28 روزه که اونا رو نخوردم
میتونی دکترت رو بیشتر بازی بدی؟- نمی‌خوام لو برم-
اولش مثل نقل و نبات اونا رو بذل و بخشش می‌کنن
بعدش دیگه خبری نیست
...خب
،هرچی گیر آوردی، بیارش پیش من من تو رو از شرش خلاص می‌کنم
.اسب‌های آبی برای زندگی جفت میشن
صبح‌ها اولین کاری که می‌کنن اینه که همدیگه رو پیدا می‌کنن تا پیوندشون رو تقویت کنن
سلام؟
کسی اون بالاست؟
!سلام
سلام؟
حرکت دادن سرباز جلوی شاه خطرناکه؟
تا وقتی قلعه گیری نکردی، آره
این یه تمرین نیست
آره، این بالا
پیدا کن
هی. هی
پیداش کرد
آروم باش- پاشو-
آروم باش
دستات رو بذار پشت سرت
هی. آروم باش
تکون نخور
چیزی داری که بتونه به من صدمه بزنه؟- فقط چند تا چاقو-
کجا فرار می‌کردی؟
ها؟ این بیرون تنهایی؟
دخترم پیشمه
تام، بیا بیرون
!تام، بیا بیرون
وایسا
زودباش- بابا؟-
برو اون پایین
.همکاری کن .ما کار اشتباهی نکردیم
همکاری کن- ما نمی‌دونیم تو کی هستی یا چه خبره-
بیا بریم
!بابا
بابا؟
بابا- می‌تونی بهم بگی کجا زندگی می‌کنی؟-
توی پارک؟
فقط بیا این پایین پیش من. باشه؟
من می‌خوام با پدرم برم
خواهش می‌کنم. می‌خوام با پدرم برم
می‌دونم- !خواهش می‌کنم. می‌خوام با پدرم برم-
و شاید بتونی با پدرت بری
ولی الان باید چندتا سوال ازت بپرسیم- چرا ما رو دنبال کردید؟-
باید سر در بیاریم اینجا چه خبره
برای سر در آوردن یه سگ نیاز داشتید؟- اینجا پارک بزرگیه-
می‌خوام یکم درباره‌ی پدرت بهم بگی
،مست می‌کنه یا قرص مصرف می‌کنه
یا هر کاری که باعث بشه عجیب رفتار کنه؟
اینجا سلاح داره؟ چیزی که بتونه به کسی صدمه بزنه؟
نه
باشه. چیزایی رو قایم می‌کنه؟
ما ابزار و مدارک مهممون رو اینجا نگه می‌داریم
یه لحظه
ممنون
فقط قراره اونجا وایسی؟
چیکار می‌کنید؟
ما داریم...کاغذ دیواری رویاها درست می‌کنیم
باید عکسایی رو ببُری که به آینده‌ات ربط دارن
،مثلا...خونه‌ها، حیوون‌های خونگی شغل‌ها، همچین چیزایی
یه چیزی که مشتاقش باشی
...مثلا من می‌خوام عشق توی آینده‌ام باشه، پس
این فقط کاریه که هر هفته انجام میدیم و به ما یه مسیری میده
خب، اینجا چیکار می‌کنی؟
من جایی بودم که قرار نبود باشم، پس منو بردن
خب، اونا فکر می‌کنن جایی بودم که قرار نبود باشم
باشه. کجا بودی؟
با پدرم توی پارک
پس بی‌خانمانی؟
نه
در غیر این صورت چرا باید توی جنگل زندگی کنی؟
اگه یه خونه داشتی، تو رو نمیاوردن اینجا
فقط درک نمی‌کنن که اونجا خونه‌ی من بود
الان پدرت کجاست؟
.فکر کنم یه جایی توی این ساختمونه .اون میاد دنبالم
تیفانی، کسی رو می‌شناسی که والدینش اومده باشن دنبالش؟
نه- منم همینطور-
باید مطمئن بشی هر جای خالی رو پر می‌کنی
هیچ علامت غیرضروری‌ای ایجاد نکن ،چون کامپیوتر این تست رو اصلاح می‌کنه
و کامیپوتر فرق بین جاهای خالی و علائم دیگه رو تشخیص نمیده
دال
ب
جیم
الف
جواب‌های منو چطوری بررسی می‌کنی؟ فکر می‌کنی قراره معنی خاصی بدن؟
شاید بتونن یکم بیشتر درباره‌ی تو بهمون بگن
می‌تونی فقط بپرسی
آره، ولی شاید تو نتونی جواب بدی
.ما سوابقی برای مدرسه رفتنت نداریم کی خوندن بهت یاد داده؟
پدرم بهم یاد میده
راستش الان یکم بیشتر از چیزی که ،باید بدونی رو می‌دونی
،ولی مدرسه درباره‌ی مهارت‌های اجتماعی هم هست نه فقط مهارت‌های ذهنی
الان میشه پدرم رو ببینم؟
به هر سوال جواب درست یا نادرست بده
با صدا کار می‌کنه، پس فقط جواب رو توی میکروفون بگو
435تا سوال هست
،اگه نتونی چیزی رو جواب بدی، سه ثانیه وقت داری
بعدش صدا میده و میره سراغ جمله‌ی بعدی
بفرما
.خوش آمدید .امتحان بعد از سه ثانیه آغاز می‌شود
من اکثر صبح‌ها استراحت کرده و آرام از خواب بیدار می‌شوم
درست
از مطالعه‌ی مقالاتی درباره‌ی جنایت لذت می‌برم
نادرست
زندگی روزانه‌ی من سرشار از چیزهایی است که من را علاقه‌مند نگه می‌دارند
درست
من کابوس یا خواب‌های آزار دهنده دارم
من به چیزایی فکر می‌کنم که انقدر بد هستن که نمیشه دربارشون حرف زد
اوضاع اون طوری که پیش‌بینی می‌شد، از آب در نیومد
نادرست
به نظر می‌آید کسی من را درک نمی‌کند
نادرست
وقتی با پدرت زندگی می‌کنی احساس امنیت داری؟- آره-
دیدم که شما دوتا توی یه چادر می‌مونید
این تا حالا باعث شده احساس راحت نبودن بکنی؟- نه-
شبا اگه دو نفر پیش هم باشن، گرم‌تره- درسته-
تا حالا کسی بدون اجازه‌ات به بدنت دست زده؟- نه-
نیازی نبود کسی ما رو نجات بده
پدرت باید برای تو یه پناهگاه و
یه مکان زندگی فراهم کنه
اینکارو کرده. می‌کنه
بی‌خانمان بودن جرم نیست
خیلی‌ها بی‌خانمانن
ولی زندگی توی زمین‌های عمومی غیرقانونیه
پدرم هم همچین امتحان‌هایی میده؟
،می‌دونم سوالات زیادی هست
و تو اولین کسی نیستی که با این امتحان مشکل داری
باشه؟
ولی نمی‌تونی همه رو جواب ندی
نمی‌خوام این بر ضد تو به حساب بیاد
خیلی خب، پس درست یا نادرست
من به دخترم افتخار می‌کنم
درست
اون واقعا بچه‌ی فوق العاده‌ایه
خیلی خوب اونو بزرگ کردی
پس بیا تا جای ممکن به اینا جواب بدیم
من یه بازیکن تیمی قوی هستم
قبلا بودم
باشه
تصورِ داشتن یه زندگی طولانی و رسیدن به اهدافم برام مشکله
،برای فراهم کردن یه مکان برای تو و تام
در نظر گرفتیم چجور حمایت‌هایی
می‌تونن برای شما مفیدتر باشن
ما می‌خوایم برگردیم به سبک زندگی سابقمون
ما یه گزینه پیدا کردیم
پارک نیست
.یجور محل اقامت خاصه .از جاهای دیگه جداست
هیچ قانونی و مقرراتی نیست که ،بگه نمی‌تونید اینجا بمونید
چون یه نفر میگه که می‌تونید
پارک جنگلی کجاست؟
دقیقا پشت سر ماست
ایشون آقای والترز هستن
سلام، تام. خوش اومدی
سلام. خوش اومدی
من از قبل براتون یه سری مواد غذایی پایه گرفتم
و اینم یه غذای کسرول برای بعد
...وقتی توی روزنامه درباره‌ی شما خوندم
.واقعا نمی‌تونیم به قدر کافی ازتون تشکر کنیم .این واقعا بخشندگی شما رو می‌رسونه
خب، فقط خوشحالم تونستیم این رو عملی کنیم
خیلی‌ها دوست دارن تصور کنن که می‌تونستن اونطوری که شما زندگی می‌کردید، زندگی کنن
خیلی خب
.خب، ممنون
تقریبا یه هفته بعد می‌بینمتون
،فردا قراره سرتون شلوغ بشه پس از پیشتون میرم تا بتونید مستقر بشید
دوباره تنها بودن حس خوبی داره
همینطوره
خوب باهات رفتار کردن؟
ندونستن اینکه اوضاعت چطوره سخت بود
منم نگرانت بودم
الان همه چیز فرق می‌کنه
هنوز افکار خودمون رو داریم
بیا تو
بیا
ژاکت مورد علاقه‌ات
یه چیزی فکرم رو مشغول کرده
...اونا گفتن یه نفر تو رو دید
...و
اونطوری اردوگاه ما رو پیدا کردن
یه نفر رو دیدم، ولی فکر کردم من رو ندید
یه اشتباه بود
چرا چیزی نگفتی؟
من ترسیده بودم
.نمی‌خواستم اردوگاهمون رو ترک کنم .خیلی خوب بود
آره
خیلی اونجا مونده بودیم
اینجا اوضاعمون روبراه میشه؟
نهایت تلاشمون رو می‌کنیم
.می‌تونیم این بیرون بخوابیم .کسی متوجه نمیشه
آره
صبح بخیر
نمی‌خواستم مزاحم صبحونه‌تون بشم
امیدوار بودم بتونی برای درختا کمک کنی
تا حالا تراکتور روندی؟
توی اصطبل‌ها کاری ندارید؟
آره، ولی...هنوز نمی‌خوام اونجا کار کنی
اون حیوون‌ها گرون هستن و تمرین لازمه
ولی الان برای درخت‌ها کمک می‌خوام
پولم رو از اونجا در میارم
.بیا جای من .پنج شیش تای دیگه مونده
نمی‌خوایم همچین چیزی رو برای یه مشتری توی کالیفرنیا بفرستیم
از این خوششون نمیاد
.یه سوراخ بزرگ توش داره .نوکش در وسط قرار نداره
.یکم نامرتبه .ما فقط یه راس روی درخت کریسمس می‌خوایم
...نه. این
این یکی
درست اونجایی که در امتداد طرفین درخت قرار داره
اونجا رو باید ببُری
اینا چیزایی هستن که به سازمان ما اهدا شدن
گرفتیش؟
چیزای بیشتری نمی‌خوایم
خب، شاید بتونید چیزی پیدا کنید که می‌تونید واقعا استفاده کنید
نظرتون درباره‌ی اینجا چیه؟
خوبه
من مدارک ثبت نام تام توی مدرسه رو آوردم
اینم مقررات تا
بتونید بخونیدش و درکش کنید
دفعه‌ی بعدی اونو امضا شده می‌خوام
بعد می‌تونیم درباره‌ی دی‌ام‌وی حرف بزنیم
آخری رو یادت نره
حالا فشارش بده پایین- پایین؟-
به جلو فشار بده
گرفتمت. مشکلی نیست
همینطوری پدال بزن
حاضری؟- آره، ولی دوچرخه کج میشه-
خب، باید با وزنت متعادلش کنی
از پاهات استفاده کن
به جایی که می‌خوای بری نگاه کن
اونا خدمات طب سوزنی رایگان و
یه مکان امن برای حرف زدن با همدیگه و سبُک بار کردن خودتون ارائه میدن
حالا ازتون می‌خوام که پاشید و با همدیگه سلام و احوال پرسی کنید
به کسی سلام بدید که شاید قبلا ندیدیدش
سلام- حالتون چطوره؟-
خیلی از دیدنتون خوشحالم
از دیدنتون خوشحالم- سلام-
خیلی خب، می‌تونید بشینید
...امروز صبح یه برنامه‌ی خاص داریم
گروه رقص "فور هیس گلوری" از
،از کلیمت فالز رو داریم
که برای تجلیل و پرستش خدا
از طریق موسیقی و رقص اینجا هستن
خوشحالم دوباره می‌بینمت- صبح بخیر-
سلام بچه‌ها، حالتون چطوره؟
.واقعا خوشحالم امروز می‌بینمتون .خیلی خوشگل شدید
می‌خوای پرچم‌ها رو امتحان کنی؟ بفرما
،اگه اونا رو بگیری و از روی هم رد کنی
،پشت سر هم از روی هم ردشون کنی
و بالا و پایین ببری‌شون
از دیدنت خوشحالم- یجورایی شکل هشت-
سلام. کشیش اسپنسر هستم. شما تازه هستید؟
بله- خیلی خب-
خوشحالم امروز اینجا هستید
صد در صد خوشحال میشیم اگه برگردید
ممنون- خیلی خب. آره. هر وقت خواستید بیاید پیش ما-
بابا- بله؟-
خدا قورباغه‌ها رو خلق کرده
آره؟
اینو می‌دونستی؟
کی گفته؟
این ورقه
می‌خواید عضو بشید؟"
...راه‌های زیادی برای شرکت هست
،موسیقی، رقص عبادتی
،کار با چوب ،گروه‌های دعا
"راک اند رول، رسانه‌های اجتماعی
واسه همین رفتیم؟
ما رفتیم چون والترز ازمون خواست
،تو لباس می‌پوشی ،یکشنبه‌ها حاضر میشی
مردم چیزای خاصی رو درباره‌ات باور می‌کنن
بعد سوال‌های زیادی درباره‌ی زندگی‌مون نمی‌پرسن؟
از زندگی قبلی‌مون؟
سلام؟
سلام- این خرگوش شماست؟-
آره. ندیدم رد بشه
بذار بگیرمش
چیزی نیست، اره برقی
دختر خوب. ممنون
آره
هی، هی، هی
از وقتی شروع می‌کنم به گرفتنِ ناخن‌هاش، دوست داره بره
و چرا باید اینکارو بکنی؟- برای برنامه‌ها؟-
برای 4اچ*، می‌دونی؟ (سازمانی برای تقویت مهارت‌های نوجوانان)
ک.الف.الف؟
کشاورزان آینده‌ی آمریکا؟
نمی‌دونم چیه
خب، یه کانونه که آدم توش
درباره‌ی کشاورزی و حیوانات یاد می‌گیره
می‌خوای توی آینده اینکارو بکنی؟ یه کشاورز باشی؟
هنوز نمی‌دونم
از کانون‌ها و اینجور چیزا لذت می‌برم
اهل این اطرافی؟
نه. من تازه اومدم
اون طرف
این قراره خونه‌ی کوچیک من بشه
سینک آشپزخونه‌ام رو می‌ذارم اینجا
یه پنجره اینجا
.می‌تونم موقع شستن ظرفا بیرون رو نگاه کنم .خیلی خوب میشه
و قراره یه اتاق نزدیک سقف با یه نردبون .که میره بالا داشته باشم. یه اتاقک برای خواب
شاید حتی اره برقی هم بتونه اونجا بخوابه
قراره اینجا زندگی کنی؟- آره-
کجا قراره بذاریش؟
.به کلورادو فکر می‌کردم .شاید یوتا
این درواقع مادرِ اره برقی ـه
اونا شبیه‌ان
هنوز زنده‌ست؟
آره، هنوز زنده‌ست
اگه بخوای، می‌تونی بذاریش زمین
بفرما
گوش‌هاش نرمن
آره، بخش مورد علاقه‌ام، گوش‌هاشه
.اگه خرگوش دوست داری، باید بیای به جلسه .جلسه‌ی 4اچ
جدی؟- آره-
!تام
سلام- سلام-
.با یه پسر آشنا شدم که پایین جاده زندگی می‌کنه .داشتیم درباره‌ی خرگوش‌ها حرف می‌زدیم
.وقت نبود بهت بگم .همینطوری اتفاق افتاد
ببخشید که باعث شدم نگرانم بشی
اگه یه تلفن داشتیم، می‌تونستم بهت زنگ بزنم
همیشه تونستم بدون این چیزا ارتباط برقرار کنم
فکر کنم اگه سعی کنیم خودمون رو وفق بدیم، کارمون راحت‌تر میشه
.لباسای اونا رو می‌پوشیم .توی خونه‌ی اوناییم
...ما
.غذای اونا رو می‌خوریم .کارای اونا رو می‌کنیم
ما وفق پیدا کردیم
،تنها جایی که نمی‌تونیم دیده بشیم توی این خونه‌ست
هنوز افکار خودمون رو داریم
همونطور که گفتی
اگه بچه‌های توی مدرسه به خاطرِ
زندگی قبلی‌مون فکر کنن عجیبم چی؟
قضاوت‌های اونا چقدر مهمه؟
فکر کنم قراره سر در بیارم
یه قدم برین عقب
خوبه، خرگوش‏هاتون رو توی بغلتون نگه دارین
یه قدم بیایین جلو
لطفا خرگوش‏هاتون رو روی میز بذارین
خب، خیلی خوبه
خب
خرگوش‏هاتون رو به سمت خودتون برگردونید
بازوی چپتون رو ببرین زیر
و خرگوش رو وقتی بلند می‏کنید به خودتون نزدیک کنید
اون یکی دست هم روی پس‏گردن خوبه
آره. ممنون ممنون
حالا می‏تونید به آرومی به پشت درازشون کنین
خیلی خوبه
گوش‏هاشون رو چک کنین
خوبه حالا به صدای نفس کشیدنش گوش کنین
می‏خوایین مطمئن بشین که واضح و قشنگ صداش میاد
مثلا گرفتگی‌ای چیزی نداشته باشن. باشه؟
و سرخود بهش دست نزنید صاف بایستید
لبخند بزنین خوشحال باشین که اینجایین. باشه؟
یه ذره اعتماد به نفس همیشه خوبه
خیلی خوبه بچه‏ها
سلام
می‏خواستم یه سری مدارک برات بیارم
این تاریخ قرارت با اداره مَسکن هست
و گفتم شاید یه تلفن به دردتون بخوره
این مهمه که طبق روال بری جلو، که مستقل بمونید
می‏فهمی؟
آره
باشه، خب من یکی دو هفته دیگه برمی‏گردم
...می‏تونیم اونم مرور کنیم و
خوبه می‏بینمتون
وسایلتو جمع کن
چیزی که لازم نیست با خودت نیار
اونجا رو دوست داشتم
تو اصلا سعی کردی؟
آره
ها؟
بابا، سعی کردی؟ چون من نمی‏دونم سعی کردی یا نه
اونا ما رو از هم جدا می‏کردن، اگه طبق قوانینشون جلو نمی‏رفتیم
مگه نمی‏فهمن که ما رفتیم؟
اگه خوش‏شانس باشیم تا فردا نمی‏فهمن
اینجا چیکار می‏کنی؟
تو اونا رو با خودت آوردی؟
،از وقتی که شما دوتا رو گرفتن جنگل‌بان‌ها همیشه این دور و برا هستن
!بس کن
بذار ببینم
زیاد عمیق نیست
تمیزش کن
چرا این کار رو می‏کنیم؟
بابا ما نباید اینجا باشیم
وقتی سوار شدن تو هم سوار شو
من میرم عقب
،تمامی مسافرانی که عازم شمال کشور هستند نیاز به برگه حواله اتوبوس دارند
عصر بخیر خوش اومدید
می‏خوام اول از همه بهتون اطمینان بدم که هدف من، امروز
اینه که شما یه سفر ایمن، بی‌دردسر و راحت به مقصدتون داشته باشین
اول به سِیلام و بعدش هم به آلبانی می‏رسیم
بعد یوجین و در آخر هم می‏رسیم به دانشگاه اوریگان
اشکالی نداره که یه نگاه به مسافراتون بندازم؟
سلام، حالت چطوره؟
خوبم
تنها سفر می‏کنی؟ - آره -
کارت شناسایی با خودت داری؟ - نه -
.قیافه‏ت به بزرگسال‏ها نمی‏خوره .خیلی کم‏سن به نظر میای
من 18سالمه
ازت می‏خوام که از اتوبوس بیای پایین تا یه نگاهی به وضعیتت بندازیم
ساکت رو بردار و از اتوبوس پیاده شو - بیخیال -
چی شده؟
بابا، کسی نمی‏تونه ما رو ببینه
داریم وارد محل استراحت میشیم
ده دقیقه اینجا خواهیم بود ممنون
بابا، اتوبوس داره میره
سوار نمی‏شیم سوار نمی‏شیم
چرا؟
بذار تمیزش کنم
اون زنه توی اتوبوس ازت چی پرسید؟
هیچی. اون اصلا حواسش هم به من نبود
سرش به کار خودش گرم بود
ما قبلا اینجوری نبودیم
یکم بخور - می‏شنوی چی میگم؟ -
بخورش
هی، داری میری شمال؟ - نه، آقا نمیرم -
مسیرم برعکسه
نمی‏تونم همچین مسئولیتی رو به عهده بگیرم متاسفم
ماشینمون خراب شده - خب؟ -
میشه ما رو با خودت تا جایی ببری؟
سوارتون می‏کنم فقط باید چند تا چیز رو بدونم
بذار یه دقیقه با بچه حرف بزنم
بیا این طرف
اگه اینجا توی دردسر افتادی حالا بهترین وقته که بهم بگی
بابام و من واقعا فقط به یه ماشین واسه سوار شدن نیاز داریم
بابات؟
فقط می‏خوام بدونم که کار درست رو انجام میدم
درسته
نمی‏دونم اون کلانتر چرا اینجا بود
اینجا که ماریجوانا قانونیه
پس واقعا قضیه اون نیست
اما می‏بینی که همه‌ی مردمِ اینجا
عادت به داروهای ضد درد گرفتن
همونه که زندگیشون رو نابود کرده
زندگی خانواده‏هاشون
ازدواجشون رو به هم زده
خودم از چند نفر که اینجوری شدن خبر دارم
خب، الان دیگه وارد واشنگتن شدیم
آره، همین دور و برها
این همون جاده خاکیه که درباره‏ش حرف می‏زدم - هی -
وقتشه که پیاده بشیم
موفق باشی - ازت ممنونم -
آره
از همسفر بودن با شماها خوشحال شدم
همچنین - خداحافظ ویلی نِلسون -
سعی کنید خشک بمونید
خب، جلوی پاهاتو بپا - ویلی دلش برات تنگ میشه -
خداحافظ
هوا سرده
توی ارتفاع بالاتر هستیم
دستام کِرخت شدن
تو گفتی چند تا کلبه هست
منم راستش فکر می‏کردم که باشه
چکمه‏هام آب میدن - ها؟ -
چکمه‏هام آب میدن
جوراب اضافه داری؟
آره، توی ساکم هستن
دستکش‏هات رو بپوش
چیکار کنیم؟ کجا میریم؟
به حرکت ادامه می‏دیم
باید سریع بجنبیم
بابا؟ بابا
میشه لطفا بشینیم؟
باید به حرکت ادامه بدیم
خواهش می‏کنم، میشه بشینیم؟
چی؟ - من می‏خوام بشینم -
نه - انگشت‏های پام رو حس نمی‏کنم -
نمی‏تونی بشینی. نمی‏تونی بشینی. بیا - من خسته‏م. باید بشینم -
چاقو رو بذار زمین
...ممنون اما چاقو رو - می‏خوام کمک کنم -
چاقو رو بذار زمین
این گرما رو نزدیک بدنت نگه می‏داره
بیدار بمون بیدار بمون
بابا، توی خوابمون یخ می‏زنیم؟
نه، تام
از کجا می‏دونی؟
سلام
بابا، به نظرت خالیه؟
مورمور میشم
الانه که خونت به گردش بیفته یواش‏یواش گرم میشی
چند تا هستن؟
سه تا
خیلی خوشمزه‏ست
شاید بهتر باشه ما هم یه جایی مثل این برای خودمون بسازیم
یه خونه‌ی کوچیک توی درخت چی؟
واسه اون که زمین لازم نداریم فقط یه درخت
آره
دلت واسه چیزایی که توی مزرعه داشتیم تنگ نشده؟
تو دلت تنگ شده؟
اونا واقعا وسایل ما نبودن
نودل - لوبیا، نودل -
گوشت خشک
شکلات
میشه وقتی برگشتی شطرنج بازی کنیم؟ - آره -
قبل از تاریکی خس و خاشاک جمع کن
هی
اون کبریت‏ها رو واسه اجاق نگه دار
زود برمی‌گردم
جریان آب رو دنبال کن
از روی لبه
در امتداد اونجا تا اینجا؟
یادت نره آب بخوری - می‏خورم -
لذت بردن از کارها برایتان سخت است؟
احساس دوری یا قطع رابطه با آدم‏ها را داشته‏اید؟
آیا شما قادر به داشتن احساس غم یا عاشقی نیستید؟
!بابا
بابا؟
نه
صِدام رو می‏شنوی؟ بابا، صِدام رو می‏شنوی؟
!هی! وایسید
من به کمک احتیاج دارم. بابام آسیب دیده
سوار شو. سوار شو - اون کنار رودخونه‏ست -
تحمل کن، داداش
باشه
سلام، چی شده؟ - اونو توی جنگل پیدا کردیم -
اوضاعش خیلی خرابه
باشه بیارینش
خوبه - برو -
...نمی‏دونم. اون باید بره بیمارستان
اینجا کسی نمی‏تونه کمک کنه؟
نه - میشه به کسی زنگ نزنی؟ -
میشه بذاریش زمین؟
مداواش می‏کنن حتی اگه پول نداشته باشین
اون فقط دوست نداره ازش سوال کنن
شماها توی دردسری چیزی افتادین؟
نه - مطمئنی؟ -
...خواهش می‏کنم، نمی‏شه فقط یکی نمی‏شه خودمون اینجا ترتیبش رو بدیم؟
آره - خواهش می‏کنم، نمی‏شه خودمون ترتیبش رو بدیم؟ -
.نگران نباش. من ترتیبش رو میدم اوضاع درست میشه
یکم برای خودت آب بیار - لازم نیست به کسی زنگ بزنی -
الان برمی‏گردم
یواش
شرط می‏بندم سرت داره تیر می‏کشه، مگه نه؟
جاییت درد نمی‏کنه؟
آخ - خیلی‏خب -
یواش. بذار بگیرمش باید این چکمه رو دربیارم
قراره درد داشته باشه
یک، دو، سه
آره، بدجور هم آسیب دیدی
حالا دیگه زیر دست‏های منی
درد یعنی که هنوز نمردی
یادته توی جنگل بودی؟
حالت خوبه؟ بیدار بمون
می‏دونی کجایی؟
روی یه مبل
آره روی مبل هستی
داداش، خبر خوب اینه که هیچ مایعی ندیدم که از بینیت یا گوشات بیرون بیاد
اما این یه مدت طول می‏کشه تا خوب بشه
بلِین توی ارتش توی بخش فوریت پزشکی کار می‏کرده
پس اون توی دستای مطمئنیه
بابات خدمت بوده؟
آره
اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
ما راهمون رو گم کردیم
کجا می‏خواستید برید؟
فکر کنم نمی‌دونستیم داریم کجا میریم
کجا زندگی می‏کنی؟ خونتون کجاست؟
با بابام
خب، پانسمان شد و آتلش رو بستم
بافت نرمش خیلی آسیب دیده پس طول می‏کشه تا خوب بشه
این هم بی‏قرارش می‏کنه
بدون عکس رادیولوژی سخت میشه گفت که انگشت پاش از کار افتاده یا نه
می‏تونه راه بره؟ - آره می‏تونه راه بره -
اینا برای دردشه وقتی بالاخره بیدار بشه
ممنون - خواهش می‏کنم، قابلی نداشت -
یکی دو روز دیگه برمی‏گردم که بهش سر بزنم
ممنون - خواهش می‏کنم -
اینم واسه تو، عزیز
تام، اگه بابات قاطی یه ماجرایی ،شده یا از یکی داره فرار می‏کنه
واقعا می‏خوام بهم بگی
چون آدمای اینجا اصلا دنبال این نیستن که قاطی هیچ دردسری بشن
از اون جور دردسرها نیستش
یکم استراحت کن - باشه -
خیلی متاسفم
می‏دونم
اوه، سلام - سلام -
خب، اون یکی کانکس‌ها رو بالای تپه گذاشتیم
اما این یکی یکم دور از دیدتره
اینجا دیگه جلوی دست و پاتون نیستیم
اگه چیز دیگه‏ای خواستی می‏دونی کجا پیدام کنی، باشه؟
ممنون
زیاد اینجا نمی‏مونیم
مشکلی نیست
اینجا رو دوست دارم
می‏دونی این جعبه‏ها چی هستن؟
نه - زنبورها رو توشون نگه می‏دارن -
تا حالا داخل کندوی زنبور رو دیدی؟
دوست داری نشونت بدم؟
باشه، همین جا بمون
بذار یه چیزی برات بیارم
وقتی اینو باز کنم زنبورها میان بالا - اوهوم -
اما نمیان بیرون که بهت صدمه بزنن
وقتی یه زنبور نیش می‏زنه، می‏میره پس اونا نمی‏خوان نیشت بزنن
می‏خوان بیان بالا و روت بشینن
و فقط بشناسنت
خیلی خوبه که اعتماد موجودات داخل ،جعبه‌ای رو داشته باشی
که قدرت اینو دارن که بیان بیرون و اگه خواستن بکُشنت
پس واسه من خیلی مهمه که اونا بهم اعتماد بکنن
من سخت کار می‏کنم تا به دستش بیارم
بیا
تقریبا تا تهِش رفتم
قطع شد
یه جورایی شبیه یه اسب دریاییه
آره
بابات حالش چطوره؟ - حالش خوبه -
کم‏کم داره با عصای زیربغل بلند میشه
آره، فکر نمی‏کردم زیاد زمین‏گیر بمونه
اون می‏خواد بره
فکر کنم می‏خواد یه راهی پیدا ،کنه که اوضاع رو خوب کنه
حالا هم احساس می‏کنه گیر کرده
می‏دونی، این دوستم بوریس خیلی بهم کمک کرده
فکر کنم بابات دوست داشته باشه اون اطرافش باشه
وقتی یکی بی‌قرار باشه حسش می‏کنه
می‏تونه بیدارش کنه و اینطوری کمکش کنه از خوابش بیاد بیرون
همین کار رو واسه من می‏کنه
،گفتم اگه از نظر تو اشکالی نداره یه چند روزی ببرینش پیش خودتون
هی
خیلی خب، از دیدنت خوشحالم
خوبه - ممنون -
ممنون، عزیزم
دِیل، من فقط همین رو دارم
من و بابام می‏خوایم بمونیم
میشه بگیریش؟
شما تا زمانی که بابات حالش بهتر بشه، می‏تونید بمونید
،اگه می‏خواین بیشتر اینجا بمونید
باید یه هزینه‏ای واسه آب و گاز و اینجور چیزا بدین
این کافیه؟
الان پولتو نمی‏خوام
ما می‏خواییم یه مدت طولانی بمونیم
باشه
اینو بعنوان بیعانه برمی‏دارم
،اینجا رو از دستتون درنمیارم که بدم به یکی دیگه
ممنون - اون یکی کیسه رو برمی‏داری؟ -
دِیل، من خیلی اینجا زندگی کردن رو دوست دارم
دنبار هویج‏ها می‏گردم هویج‏های خشک شده
واسه چیه؟
این رو واسه یکی می‏ذارم که توی جنگل زندگی می‏کنه
سال‌هاست که ندیدمش
اما می‏دونم که غذا رو می‏بره
چون وقتی برمی‏گردم کیسه همیشه خالیه
اون خوبه. چند تا پرتقال هم بنداز تو
سال‏ها توی یه نقطه بوده
تا حالا داخل یه کندوی زنبور رو دیدی؟
باحاله، نه؟
دستتو می‏ذاری روش
می‏تونی گرمای کندو رو حس کنی
یه آدم می‏تونه 500 تا نیش رو تحمل کنه
چشمات رو ببند
باز کن
ببین، لازم نیست بترسی
می‏خوام یه چیزی رو بهت بگم
بفرما
من پول اینجا رو دادم که بتونیم اینجا بمونیم
آره، کار درستی کردی
اینجا رو اجاره کردم
که بتونیم اینجا زندگی کنیم
داری چیکار می‏کنی؟
بابا...پات حتی کامل هم خوب نشده
خوب هم نمی‏شه دُرست خوب نمی‏شه
من نمی‏خوام برم
دفعه‌ی قبل نزدیک بود بمیری
و اگه من پیدات نکرده بودم، مُرده بودی
این اتفاق دیگه هرگز نمیفته
این آدما، اونقدر هم با ما فرقی ندارن
آره، اونا با ما خیلی خوب ...رفتار کردن، اما ما مجبوریم
!تو
تو مجبوری. نه من
مشکلی که تو داری رو من ندارم
می‏دونم
بابا؟
می‏دونم اگه می‏تونستی می‏موندی
اون باید می‏رفت
ترجمه از ربین و آريـن .:: Cardinal & RebiN ::.