ترجمه اختصاصی از انجمن فیلم دانشگاه علوم پزشکی شیراز parsaRHK, Reihaneh_h:مترجمین
!لاتزارو
به چی در تاریکی خیره شدی لاتزارو؟
بیا منتظرن
.حداقل موهات رو مرتب کن
.بیا بریم
مارین اون چراغ رو بهم بده لطفا
نه، بهت گفتم که، نوبت ماست
اما همه که اونجا خوابن- اونا بیدار شدن-
!امیدوارم منفجر شه
مادر، میتونم چراغ آشپزخونه رو استفاده کنم؟
نه کسی حق نداره بهش دست بزنه
اصلا واسه چی میخوایش؟- !برای این که ببینم-
بذار بخوابم، لطفا!
آه، ماریاگراتزیا
ماریاگراتزیا!
گوش کن، دارن واسه ماریاگراتزیا میخونن
گوش کن...
دارن میگن که باسن بزرگی داری
باسن من بزرگه؟
برو، برو لب پنجره!
چراغ رو بده بهم
خدا رو شکر!
نمیخوای بری؟- .نه-
مطمئنی؟- البته که مطمئنم-
باشه
چیکار میکنی؟
دارم میرم
!نه، آنتونیا
.آنتونیا، لطفا
این همه سر و صدا واسه چیه؟
به ماریاگراتزیا بگو بیاد
نمیتونه بیاد
چرا؟- مریضه-
چه مریضی ای داره؟
یه بیماری لاعلاج داره
باید نگران باشم؟
بیماریش اینه که... نمیتونه باسن خودش رو تکون بده و بیاد اینجا
بیخیال جوزپه
مگه دیوونه ای؟
امشب؟
.یا حالا یا هیچ وقت
گل برنج کوچک من
تو مثل میخک توی گلدون هستی
تو فرشته ها رو از بهشت به زمین میاری
اوه، بالاخره!
به سلامتیشون بنوشیم؟- ما هیچ نوشیدنی ای نداریم-
مارسالا داریم- چیزی زیادی ازش نمونده-
حداقل یه چیزی مینوشیم
لاتزارو ! مادربزرگ رو بیار سر میز
!به سلامتی
من تشنمه...
کسی که تنهایی می نوشه خفه میشه
بده منم بنوشم
!به سلامتی
یه ذره مونده
چیزی نمونده
.مهم نیست
میخواین چیزی هم بخورین؟
بهشون انشوویز (نوعی غذای ایتالیایی) رو نده
اول باید زوج خوشحالمون بخورن وگرنه بدشانسی میاره
.شما مثل یه مشت حیوون گرسنه هستید
میتونم چندکلمه صحبت کنم؟
حالا که همه اینجا هستیم
میخواستم بهتون بگم که...
من و ماراگراتزیا ما تصمیم گرفتیم...
تصمیم گرفتیم که اینویولاتا رو ترک کنیم
تا ببینیم که شاید زندگی شهری بهتر باشه
!اونا دیوونه شدن
من شما رو سرزنش نمی کنم
این دیگه چیه؟
این اینجا چیکار میکنه؟
قفس مرغ ها رو بسته بودی؟- بله-
!!لاتزارو
این مرغ رو بگیر
برش گردون کنار بقیه مرغ ها
چیکار میکنی؟
فرار کرده بود
اون بالا چه خبره؟
.دارن جشن میگیرن
!خوش به حالشون،خوش میگذرونن
چیزی برای خوردن هست؟
.آره
،حالا که اینجا هستی
میتونی جای من وایسی مراقب گرگا باشی؟
آره، البته
در رو روت میبندم، تا امن تر باشه
اگه بخوام برم جایی چی؟
!صدام کن
.صدام کن و من میام پایین
.فهمیدی؟ صدام کن
کارلتو؟
!کارلتو
.صدام رو نمیشنوه
خوشحال مثل لاتزارو
اونا انداختنش تو زمین مبارزه مقابل دوتا شیر
دو تا شیر بزرگ
اما شیرها نخوردنش
برای همین نگهبانها عصبانی شدند
و تصمیم گرفتن حتی بیشتر شکنجه اش کنن
اونها خواستن سرش رو از بدنش جدا کنن
میدونی اونا چیکار کردن؟
اونا تبر رو تیز کردن
...تا جایی که برق بزنه
...بعدش
!پیپو
لاتزارو! تفش کن بیرون
حالت خوبه؟
.ممنون
!از من تشکر نکن، نزدیک بود بکشتت
!ماریاگراتزیا...بیا بریم
!دارم میام
!لاتزارو
سلام به همه
نیکولا اومده
!سلام کتیره
.خب رسیدیم
کتیره، داری آفتاب میگیری؟
برای استخون هام خوبه
بچه ها کجان؟
...هی بچه ها، بیاین، به صف شید
به صف شید
بچه های کوچیک بیان پیشم
این برای تو
بیا اینجا، پست فطرت
شیرینی میخوای؟
بیا اینجا، گردن کلفت کوچیک
آنجلیکا
!این واسه تو
!استفانیا
!اینم واسه تو
...تو یه دختر بزرگی
.تو هم الان یکی داری
بفرمایید، پدر سورینو .برای خرمن کوب واسمون دعا بخونید
.بیاید، ما همه روز رو وقت نداریم
بیاید براش دعا بخونیم .بیاید بریم اونجا، جایی که اون درخت هست
پروردگار همه چیز را می بیند و به ما روزی می دهد
!ماریوچا اوضاع چطوره؟
!بد نیکولا، بد
امروز برامون چی آوردی؟ باز هم چراغ آوردی؟
چراغ واسه چی میخواید؟
با این ماه زیبایی که اینجا دارید؟ ...که شما رو اغوا میکنه
،ببین این بچه چقدر شبیه منه تا حالا دقت کرده بودی؟
.همیشه ول میچرخه
لاتزارو، بیا اینجا، این جعبه رو بردار بیار داخل
.تو معمولا از همه سریع تر و با انرژی تری
.بقیه باید ببیننت و یاد بگیرن
.بچه های خوبی باشید
.حالا بیاید برای خرمن کوب دعا بخونیم
!به این میگن یه شراب درست حسابی
!شراب اینویولاتا
...تو شهرهای بزرگ، طعم ها آلوده میشن، خراب میشن
،پولدار بودن یعنی این
کارگرای ما هیچ کدوم از این ها رو نمیچشن !شما بهترین نون و بهترین شراب رو دارین
.واسه همینه که نون واقعی رو از ما میقاپی
،اگه فقط مارکزی میدونست که چقدر خوب با شما رفتار میکنم
!من با همتون مثل یه مشت مارکزی رفتار میکنم
...منو از صخره مینداخت پایین ...زنیکه ی
شما بهش چی میگین؟
.بیخیال، من میدونم بهش چی میگفتین؟
.بگید، بهم بگید
.افعی سمی
افعی سمی، آره ...زنیکه پیر چروکیده
افعی سمی؟
.باشه، بیاید حساب کتاب کنیم
...خب
...پنج جعبه تنباکو
،خب بریم سر وقت حبوبات
...یک پیمانه عدس
...دو پیمانه لپه
میشه لطفا بچه رو از اینجا ببرید؟
...خب اگه من تفریق کنم
...یک رول سیم خاردار، بنزین
...ماهی آنشووی، اقلام خونه
خروس ها؟ خروس ها کجان؟
.همشون مردند
همشون؟
.گرگ بهشون زد
...بی گرگ یا بی گرگ .خروس ها نیستن
.برای همین من مجبورم که اونها رو هم به بدهیتون اضافه کنم
...پس این ماه هم بدهیتون بیشتر میشه
.پس این ماه هم برای هیچی، کار کردیم
!باید پاهای این موش رو بشکونیم
و بهتون هشدار بدم
...افعی .داره میاد
!پس... آنتونیا
.پرده ها باید شسته بشه، ولی نه مثل دفعه قبل ها
...پدر سورینو
.نیکولا! بهتره بیای چون یه مشکل بزرگی پیش اومده
اینجا چه خبره؟
اون بالا... چیکار میکنین؟
...ما میخوایم
فکر میکنی همینجوری به همین راحتی میتونین برین؟
.نمیتونین برین !شما به اجازی مارکزی نیاز دارین
بعدش هم، شما میدونید که چه اتفاقی برای خانواده هاتون میفته
این همون چیزیه که شما
واسه خانوادتون میخواید؟
ارباب میخواد همه مون رو بفرسته بریم، مسخره نیست؟
بریم؟
کجا داریم میریم؟
.ما اول باید اجازه مارکزی رو بگیریم
.بیا، بیا پایین
!بریم، پدر سورینو
لاتزارو کجاست؟
!هی، بچه
چیکار میکنی؟
!بگیرینش
!اون آینه م رو برداشت
لاتزارو، تکونش بده
خسته شدی؟- .نه-
پسر خوب، آفرین
!شما دوتا! حرکت کنین
ببین چی واست آوردم
قهوه ات- ممنون-
!حالا برو خونه، برو
سلام
بله، خانم مارکزی
عذر میخوام
لاتزارو! برو خونه
پیپو، میدونستی آنتونیا مرده؟
آنتونیا کجاست پیپو؟
از صخره افتاد پایین
دیگه از این به بعد تنهایی
بهم گفت دیگه نمیتونه تحملت کنه
ببین چه زشت میشه وقتی گریه میکنه- ببین! واقعا داره گریه میکنه-
اون خودش رو کشت .بیشتر از این نمیتونست تحملت کنه
!!ااااه، می بینی؟ بالاخره برگشت
.حرفمون رو باور کرده بود
فکر کرده بود که واقع مرده
کیه؟
لاتزارو هستش
واقعا ترسوندیمون
چیزی داری بهمون بگی؟- .نه-
مثل همیشه؟
ام...قهوه میخواید؟
پسر خوب، برو واسمون قهوه درست کن
باشه، من دارم میرم
مادر، لطفا بذار منم باهاش برم
لوییجی
.حالا هر چی! بذار باهاش برم
.ساکت شو! تو با من میای
هوای تازه واست خوبه
.دیر کردی
!من رو ببخشید، مادام آلفونسینا
من اجازه این رو گرفتم که دخترم هم با خودم بیارم
تا مارکزی جوان رو همراهی کنه
بیا داخل
بیا
!پیپو
.بیا
.میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
.بیین
قاشق و چنگال
آره اما قاشق و چنگال های گرون قیمت خیلیه، نه؟
!آره
این همه ظرف و ظروف ، اون وقت یک بار هم ما رو دعوت نکرده برای ناهار
بیا
از اینور؟
آره همون طرف
اونجا بذارش پایین
.بیا کمکم کن
میدونی اون کیه؟
آگاتای مقدسه
اون به طرز وحشتناکی شکنجه شد ;به خاطر سرنوشتش
اول سینه هاش رو با انبر بریدن
بعدش هم میخواستن بسوزوننش
این یکی هم کشته شده
این چیزا رو مارکیزی بهم گفته
.اوه، بالاخره اومد
ژاکت قشنگیه، از کجا گرفتیش؟
اینجا؟
...خانوم
!!مراقب باش
!از اون طرف آنتونیا
.چشم
،سرو کردن از سمت چپ .جمع کردن از سمت راست
.بله خانوم
پرده ها کجان آنتونیا؟- .دارن خشک میشن خانوم-
.تو باید زودتر میشتسیشون- .بله خانوم-
.گم شو از اینجا
خب؟
.همه اش تبلیغات منفیه خانوم
اونا این کارزار تبلیغاتی رو شروع کردن الان، همه علیه ما هستن
.مردم واسه سلامتیشون دارن سیگار رو ترک میکنن
بیاید روراست باشیم، وقتی پای سلامتی میاد وسط...
ما همه مورد رحمت خدا هستیم دیگه، درسته؟
...ما مورد رحمت خدا هستیم
.البته، رحمت خدا
...تنباکو چیزی نیست که قبلا بود
...و اینجا، تو اینویولاتا
.آنتونیا، پنیر رو بیار
اینجا تو اینویولاتا
بذارش کنار
...اینجا تو اینویولاتا، اونقدرا اوضاع راحت نیست
.اون کار نمیکنه
...کشاورزا
.سیگنالی وجود نداره، بی فایده است
...اونا دارن یه نقشه ای میکشن...
بیا، استفانیا
مادر، میتونم یه ذره بخورم؟
.فقط یه ذره
!منم یه ذره میخوام- !هیس! نه-
.حالا برید خونه، دوتا تون
!برید
.ما نمیتونیم چشمامون رو ببندیم
.این مکان داره از هم میپاشه
.آنتونیا، صاف وایستا، قوز نکن
.اون کمرت ور صاف کن
فکر میکنی دوستم داره؟
.البته آقا
.ایشون مادرتونن
.پس اگه من رو دوست داری بذار برم
.من اینجا دارم می میرم
!ارکوله
...ارکوله
روز خوش
یه ذره میخوای؟
.نه، ممنون
ارکوله گشنشه
باشه
.بیا
خوشش نمیاد
حالت خوب نیست؟
...آره
.سرفه دارم
سرفه سیگاری
.هر وقت اینجوری میشم باید سریع سیگار بکشم
...وقتی هم که سیگار میکشم، نیاز به قهوه دارم، پس
من میدونم کجا میتونم قهوه درست کنم
میتونی تو یه ذره ارکوله رو بیاری؟
اینجا کجاست؟
.جاییه که من معمولا میام
اینجا همه چی داره ...من اینجا قهوه دارم، یه آشپزخونه
...اینجا میام برای استراحت
اینجا؟
.نه! گوسفندا اونجا هستن
.اون طرف
میتونم بذارمش پایین؟- .آره، البته-
اینجا؟
.آره
.خوبه، خوشم اومد
.آره قشنگه
...اینجا جاییه که خودت پیداش کردی
...داشتم فکر میکردم
...نیکولا میدونه که
به جای کار کردن میای اینجا استراحت می کنی؟
و هیچ کاری انجام نمیدی؟
.اینجوریا هم نیست، من کارگر خوبیم
پس چرا به جای کار کردن با بقیه داری قهوه میخوری؟
.چون تو بهم دستور دادی
!لاتزارو
!شب بخیر
.لاتزارو، اونا رو خالیشون کن
.لاتزارو، مادربزرگ رو بیار بالا
نمیترسی؟
از چی؟
.که حقیقت رو بفهمن
.انسان ها مثل حیوون ها هستن
.آزادشون کن و اونا تصور می کنن که برده هستن
.حبس شدن در بدبختی خودشون
.الان، اونا زجر میکشن، اما اونا نمیدونن
...حرفهای قشنگی بود
نگاه کن. میبینیش؟
،من از اونها سواستفاده می کنم .اونها هم از اون مرد بیچاره
.این یه زنجیره است که نمیتونه متوقف شه
.شاید اون از کسی سواستفاده نمی کنه
.غیرممکنه
!صاف بذارشون وگرنه دستگاه رو خراب میکنی، بجنب
.لاتزارو، بیا اینجا
!برو اونجا و بهشون کمک کن، برو
برو
از زورت استفاده کن، کار کن
ای افعی سمی، واقعا خیال کرده بودی
که من نمیتوانم پادزهر رو پیدا کنم؟
من همیشه درمان را حتی در موهای سگی که من رو گاز میگیرد پیدا میکنم
چیزی که تو سمت من روانه میکنی لافی بیش نیست
امیدوارباش که روبنده ات نگذارد من ببینم
که دیگر ذوق و استعدادت رو به افول است
و هر چه که داری از دستانت میرود
یک قطره هم میتونم من بنوشم؟
تو چی؟
خیلی نخوردید؟- .آره... راست میگی-
یه ذره نوشیدنی بخور- نه، نه-
یه ذره بده آنتونیا، تشنشه
!تشنم نیست
بیا، بنوشش آنتونیا
بیشتر، بشتر
...بنوشش
کسی مارکیزه جوان رو دیده؟
هیچکس؟
مثل این که بعد از یه روز کاری، هیچ کار بهتر دیگه ای ندارم که انجام بدم
تو ندیدیش؟
.بابا، من می ترسم اگه گم شده باشه چی؟
.نه اون گم نشده. اون فقط یه احمقه
شرط می بندم پیاده تا شهر رفته. نگران نباش
امیدوار باش اینجوری نباشه- چرا؟-
اینجا پر از گرگه
چی؟- گرگ ها، گرگهای درنده-
نه، نه، نگران نباش
.پیداش می کنیم، پیداش میکنیم.
باید پیداش کنیم، بیاید، بیاید دنبالش گردیم
.بیاید صداش بزنیم
"تانکردی"
!بلندتر
.اونجا رو نگاه کنید
ترزا صبر کن، به خاطر من
من هم میخوام برم
ترزا عزیزم صبر کن. وایسا
بیا، حالا میریم خونه
!اون بر می گرده، نگران نباش
به چی دارین نگاه میکنین؟
هیچ کاری ندارین انجام بدین؟
بله؟
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
ترسوندیم
اون وقت من فکر میکردم که رفیق شجاعی هستی
چیزی داری برای خوردن؟
خوبه که اینجایی ...هیچ میدونی
همه دارن دنبالت می گردن
صداشون رو نشنیدی؟
.همه شب صدات میزدن
.چرا شنیدم
.بیا، من میبرمت خونه
نه من دیگه هیچ وقت بر نمیگردم خونه
چرا؟
.چون من رو دزدیدن
کی تو رو دزدیده؟
!تو
منظورت چیه؟
.منظورم اینه که تو تو دردسر افتادی
اول از همه چیز، باید قسم بخوری که این قضیه رو مخفی نگهش داری
چون کاری که داری می کنی خلاف قانونه
.مادر من نباید بفهمه که من و تو هم دستیم
.اما اون نگرانه
!اوه، بذار نگران باشه
!اون یه شکنجه گره، یه استثمارگره، یه هرزه است
.اون فکر میکنه شما حیوون هستید
و من و تو باید باهاش مبارزه کنیم
مثل؟
مثل شوالیه های قدیم
آه شوالیه های باستانی، درستکار و نجیب
رقیب هم بودند، پرورش یافته با ایمان ها مختلف
هنوز زخم های جنگجویان خسته خشک نشده بود
هنوز از ضربه ها درد می کشیدند، افتادند و ترس آنها را فراگرفت
با این حال، با هم تاختند از میان اجساد، خرابه ها و تپه ها
و، غافل از خطرها، به دره ای بیراهه قدم گذاشتند (لودویکو آریوستو، اورلاندوی دیوانه)
!تو هم انجام بده
"مادر عزیزم..."
یا شاید "مامان"، آره بهتره
نه "مادر" رسمی تره
"!من رو دزدیدن"
"زندگی من به خطر افتاده"
"...تو باید یک میلیارد لیر رو بذاری "
"داخل یک چمدون و چمدون رو بذاری جایی که این نامه رو پیدا کردی"
"به دادم برس، لطفا"
"محبوب...تو..."
"تانکردی"
عالی
حالا باید با خون امضا بشه
یه چیز تیزی داری؟ سوزن؟ چاقو؟
.یک چاقو دارم
حالا انجامش میدم، اوکی؟
.نمی تونم
.تو من رو ببر
هر طور مایلی
میشه تعارف رو بذاریم کنار؟
اوکی
واقعا میخوای دست من رو ببری؟
مگه دیوونه ای تو؟
...داشتم از خودم میپرسیدم
...که
میتونی دست خودت رو ببری؟
فقط یه برش کوچیک؟
تا فقط یه ذره خون بیاد و ما خون داشته باشیم؟
.البته
امروز صبح تخم گذاشتن؟
.البته
کجا پیداش کردی؟
.تو لونه مرغ ها
.باشه، میتونی بری
.بابا، تلفن رو بهم بده
فایده ای نداره، اینجا آنتن نمیده
.من میرم رو پل بیا زنگ بزنیم به پلیس
پلیس؟ چرا پلیس؟
.اول از همه، ببینیم چه کار باید بکنیم
.ما هیچ کاری انجام نمیدیم
منظورت چیه؟
...بابا
این فقط یکی دیگه از حقه های احمقانشه
مثل موقعی که وانمود میکرد جذام گرفته
یا اون داستان سقوط هواپیما
ما فقط باید بهش محل نذاریم، همین
آره، ولی این دفعه یه جو عجیبی وجود داره
...کارگرا طور عجیبی رفتار میکنن
.همین که گفتم، باید نادیده ش بگیریم
چقدر طولش دادی، اه؟
!بیا، چقدر طولش میدی، بیا بالا
ببین چی درست کردم
همش رو خودم درست کردم
.بیا امتحانش کنیم
.قبلا کار می کرد
!خراب شده
.شاید بشه تعمیرش کرد
.واسه ی تو
جدی؟
!لاتزارو، زانو بزن
من این سلاح را به شما اهدا می کنم
به نشانه ای از رفاقتمان
هرگز گمش نکن
این چیه؟
قلاب سنگ
این سلاحیه
برای جنگ با همه ی مارکزی های جهان
پس چیه؟
...این سلاحیه
وقتی اینجا رو ترک کردیم میتونه به درد بخوره
بین اون همه آدم، کدومشون پدر و مادرتن؟
.نمی دونم
منظورت چیه که نمیدونی؟
.نه. من فقط یک مادربزرگ دارم
چطور ممکنه؟
.دیگه اینطوریه دیگه
.اما من با این موضوع مشکلی ندارم
تو به من دروغ گفتی، میدونستی؟
.نه نگفتم
تو به من گفتی مادربزرگت تنها کسیه که داری
و این درست نیست
!تو من رو هم داری
.اصلا غافلگیر نمیشم اگه من و تو برادر ناتنی باشیم
.صاف وایستا
.ما کاملا شبیهیم
.پدر من یک زنباز واقعی بود
...شاید مادرت وقتی داشته لباسا رو تو رودخونه میشسته
،پدر من یه توقفی کرده تا اسبش یه آبی بنوشه
...و رفته باشه پیش مادرت
!!برادرای نانتنی
بیا این پایین لاتزارو
اینجا خیلی خفنه
.بجنب، بیا
چی شده؟ دوست نداری اینجارو؟
.اینجا گوداله
منظورت چیه؟ گودال؟
!اینجا شبیه به ماهه
میشنوی؟
گرگه
واسم سواله چی داره میگه، انگار داره کسی رو صدا میکنه
داره جوابم رو میده
بیا، تو هم امتحان کن
!همین؟ بلندتر
ادامه بده، فریاد بزن
چیکار میکنی؟ نگهبانی میدی؟
کی این برگا رو تموم میکنیم؟
.بالاخره اومد
کجا بودی؟
.پیش گوسفندا
.گرگ نزدیک شده بود
.هممون شنیدیمش
.بیشتر از یکی بودن
.شانس آوردی که نخوردنت
یهو غیبت زد، به جای کار کردن؟
.همه ی تنباکو ها رو واسه فردا باید آماده کنیم
!!خیلیه
چطوری انجامش بدیم؟
مثل امروز دوباره غیبت نزنه، اوکی؟
کجا داری میری؟
.سر کار
چک کردی ببینی پول اونجا هست؟
.متاسفم، چیزی اونجا نبود
.همینجا بمون
.نمیتونم، باید برم کار کنم
پس من کل روز رو چیکار کنم اینجا؟
...باشه برو
.شاید بعدا تونستم یه سری بزنم
!نمیخواد نگران من باشی
.داری جلوی نور خورشید رو میگیری
!یه برادر ناتنی هیچ وقت این کار رو نمیکنه
مارکزی داره درس یاد میده، از بچه ها کسی بیکار هست؟
.اینجا بهشون نیاز داریم
آنتونیا؟
.لاتزارو دوباره رفته تو فکر، برو باهاش صحبت کن
.داره میسوزه
.داره به جوش میاد
.الانه که بیهوش شه
...تب داره
...داره می میره
.کارش تمومه
.داره می میره
می میره، می میره
استفانیا! بیا اینجا- بهش دست زدم دستم سوخت-
شاید رفته زیر درخت نفرین شده
یا شاید هم داره ادای مظلوما رو در میاره
.آره، ولی ببرش رو تخت
کجا؟
ماریو، می تونم بذارمش اینجا؟
جایی واسه لاتزارو هست؟
.چی می خوای؟ گم شو
.آوردمش پیش مادربزرگ
!استفانیا
یه چیزی تو جنگله، چیه؟
چی هست؟
چه اتفاقی داره میفته؟- فکر کنم تراکتوره-
یه وسیله جادوگریه
اون یه خونه در حال سوختنه؟
اون چیه؟
خونه متحرک؟
"او به خوبی خود را می شناسد"
"در پیشگاه خود فروتن است"
"...و ستایش دیگران هیچ لذتی برایش به همراه ندارد..."
"اگر من همه چیز این جهان را می دانستم"
"و نیکوکاری را خوار می شمردم"
"پس آنگاه چه کسی برایم رحمت خداوند را می آورد"
" چه کسی اعمالم را قضاوت کند؟"
الو؟- نیکولا؟-
ترزا؟
!یه خبر بد
گوش کن، خیلی نمیتونم صحبت کنم
به مامان بگو که پول رو بذاره همونجا
وگرنه من رو میکشن
...دارن برمیگردن
"دانش بدون ترس از پروردگار چه ارزشی دارد؟"
"یک کشاورز فروتن در خدمت به پروردگار بسیار بهتر از "
"برجسته ترین دانشمندی است که خودش را رها "...کرده و فقط مطالعه می کند
خانوم مارکزی؟
چرا مزاحم شدی؟
یعنی اینقدر ضروریه؟
نمی بینی داریم کتاب میخونیم؟
نه...هیچی دیگه...
من رو ببخشید
سلام
سلام، صدام رو دارید؟
.میخواستم گزارش گم شدن یه پسر رو بدم
یه شخص مهم، یک مارکزی
.شوخی نمیکنم
جدی؟ اون رو دزدیدن
...اون رو دزدیدن
اون یه مارکزیه
بذار یه داستانی بهت بگم داستانی درباره یک گرگ
یک گرگ خیلی پیر که ضعیف و ناتوان شده بود
اون دیگه نمیتونست حیوانات وحشی رو شکار کنه
...واسه همین از گله جداش کردن
برای همین گرگ پیر می رفت به خونه ها...
تا حیوونای اهلی رو بدزده، مرغ، گوسفند
اون گشنه ش بود
روستایی ها سعی کردند بکشنش، به هر روش ممکنی
اما موفق نمی شدند
اونا هر شب کشیک می دادن
...اونا تور پهن می کردن، تله می گذاشتن
.انگار که ناپدید شده بود
چند نفر اینجا زندگی میکنن؟
،اینجا 26 نفر
هجده نفر هم اونجا
اون طرف هم خیلی نیستن، فقط 8 نفر، مادربزرگ هم اونجا زندگی میکنه
و بچه ها؟
بچه ها؟ اونا بچه ان. بچه ها رو چیکار دارید؟
نه منظورم مدرسه هست
مدرسه چیه؟
مدرسه؟
.مدرسه برای پولداراست
منظورت چیه که برای پولداراست؟
!همه مدرسه میرن
.آدما ازش متنفر بودن
...اونا تصور میکردن که اون عظیم الجثه است، خون خواره
.اونا نمیدونستن که اون فقط یه گرگ پیر و گرسنه هست
.ما رعیتهای ارباب هستیم
رعیت؟- رعیت خانواده مارکزی-
.ما رعیت متعلق به خانوم د لونا مارکزی هستیم
نمیشناسینش؟
.سیستم ارباب رعیتی خیلی وقته منسوخ شده
!الان قرارداد هست، قانون هست
!حقوق
.شما ها باید حقوق بگیرین
!حقوق! ای کاش
.ما همیشه تو بدهی هستیم
!بیاید جلو
بیاید، منتظر چی هستین؟ به خاطر آب؟
!خطرناکه! من میترسم
!قدیمیا قبلا مردن اینجا
.النورا، بهشون نشون بده
.نگاه کنید
امنه، .فقط چند اینچ آب داره
.اتفاقی نمیفته، ما کیسه شن هم گذاشتیم
اینا از همه چی میترسن، ها؟
...آره
.آروم بیاید، شما کاملا امنید
شایعه شده بود که یک قدیسی هست که میتونه با حیوونا صحبت کنه
و حیوونا میفهمنش و حرفش رو گوش میکنن
پس اونا رفتن پیشش
قدیس قبول کرد که با گرگ صحبت کنه
تا صلح کنن
پس اون رفت تا پیداش کنه
مامان لاتزارو کجاست؟
...اوه، عزیزم- !باید پیداش کنیم-
وایسا عقب مراقب باز شدن در باشید
کجا ما رو می برین؟
.میریم به ایستگاه پلیس تا همه تون رو شناسایی کنیم
قدیس برای مدت طولانی قدم میزد و جست و جو می کرد
...مایل ها و مایل ها
سپس زمستون رسید
قدیس خسته شده بود
سردش بود، گرسنه
اما هیچ اثری از گرگ ندید
و اون نمیدونست که گرگ هم مثل خودش گرسنه است
و برای مدتیه که گرگ به دنبالش افتاده
قدیس، از نفس افتاده در برف افتاد
و اونجا جایی بود که گرگ پیداش کرد
...پس گرگ نزدیک شد ...پنجه ها و دندون هاش رو تیز کرد
...آماده شد برای خوردنش، ولی
اون چیزی به مشامش خورده بود که تا به حال حسش نکرده بود، و دست نگه داشت
سر تا پاش رو بو کشید
چه بویی بود؟
بوی یک مرد شریف بود
ببین چه خوشتیپ شدی
!بیا ببین
!این رو حتما برمیداریم
خوبه
!هی، تو! حرکت نکن !وگرنه پشیمون میشی
تو کی هستی؟
!تکون نخور
.من... دنبال بقیه می گشتم
تانکردی، تانکردی مارکزی
و این مارکزی... اینجاست؟
.نه
شما قرار داشتین با هم؟
.فکر نکنم
میشناسین همدیگه رو؟
.آره. اون برادرمه
.منظورم اینه که... برادر ناتنیمه
و شما کی هستید؟
ما؟
ما اسباب کش هستیم
!آره- .ما برای مارکزی کار می کنیم-
.کلیدا دست ماست
.ما اثاثیه رو جابجا می کنیم
خونه شون رو عوض کردن؟
.خیلی وقته
میتونین بهم بگین کجا رفتن؟
...میدونیم کجا هستن، البته
اما نمیتونیم آدرس رو بهت بگیم. خصوصیه
سنگینه، نیست؟
میتونم کمکتون کنم؟
آره، البته
،این رو بردار
... من یه ذره کمرم درد می کنه ! برش دار
.اما اگه چیزیت شد، تو بیمه نیستی، مشکل خودته
...اونورش رو بگیر
برو
اینا رو نمیبرین؟
قاشق چنگال ها- ایناهاش-
!آره
.البته، میبریمش
بیا، این یکی
این
مراقب باش، شکستنیه. حواست باشه
.خوبه
!بیا
اون یکی
داشتم این رو می آوردم
ماهیتابه، چه خوب همیشه به درد میخوره
.می بینمت
،اگه تانکردی رو دیدی
میتونین بهش بگین؟ که من تب داشتم؟
.آره حتما میگیم
.بهش بگید که من متاسفم
.منم متاسفم. خداحافظ
کجا دارین میرین؟- شهر-
...ببخشید
ولی... میتونم بیام باهاتون؟
چی؟
سه نفر جلو غیر قانونیه پشت هم که پره
...اونقدرا هم دور نیست. ببین
من بودم اینجوری نمیگفتم
...خودتو برسون به جاده
بعدش مستقیم برو
بعدش همینطوری برو و برو
...خب، شغل اول
یک زمین زیتون... با 7 هزار درخت
توی وضعیت خوب، ارتفاع متوسط
...قیمتش
...قیمت پایه ش یه ذره زیاده
،قیمت بدی هم نیست
چهار یورو برای هر جعبه زیتون
!سخت نگیرین شغل بدی نیست
بجنبین، کی از همه کمتر پیشنهاد می ده؟
سه و نیم
نه، بی خیال هنوز خیلی زیاده
دو و نیم
هنوز زیاده
کار پر زحمتی نیست، یه زمین صافه
...این یه فرصت استثناییه یک شانس بزرگ
دو یورو
!یک یورو
یک یورو، زن خوب
اسمت چیه؟
اسمت چیه؟- سیلوانا-
سوار اون کامیون شو
.همین درسته، ازش یاد بگیرین اینحوری کار گیر میارن
.اون یه الگو برای شماست
...خیلی خب، بریم سراغ شغل بعدی
نیکولا؟
!برگرد عقب! برو تو گروه ها
برای انجام دادن این کار باید متخصص باشین
این شغل با مواد شیمیایی و اسپری کردن گیاهان ...مرتبطه. قیمت پایه
نیکولا، منم لاتزارو
لاتزارو از اینویولاتا
!گم شو، برو
!گم شو
یالا بگو! پولمون کجاست؟
!اینجا نیست !من دیوونه نیستم
!پول توی بانکه
این دیگه از کجا پیداش شد؟
.پیاده اومدم
.بگیرش
.پول رو بده وگرنه همینجا می کشیمش
.خب بکشینش، مهم نیست
.اون که خانواده م نیست
...بکشش
یالا
واقعا داری چیپسا رو می دزدی؟- !خفه-
.اونا فاسد شدن
اونجا
.سوار شو
!چقد طول کشید
.می دونم
.از اینجا برو
میتونی مسیر خونه تانکردی رو بهم بگید؟
بهت که گفتیم، نمیتونیم بهت بگیم، یالا، برو از اینجا
من رو عزیزم صدا نکن، من رو اینجا تو این سرما کاشتی
.رو زمین برف بود
...لاتزارو
لاتزارو، خودتی؟
.البته... همه الافا رو میشناسی
...خدای من یعنی من دیوونه شدم؟
!پیپو
نمیشناسیش؟؟
ولی چطور ممکنه؟ دقیقا شبیهشه
...تو
!خدای من
.زانو بزنین
.بهتون گفتم زانو بزنین
.این یه دستوره، زانو بزنین
آنتونیا، چیکار میکنی؟
.باشه، کافیه
.حالا که دوباره هم رو دیدین، می تونیم بریم خونه
...خداحافظ، هر چی کی اسمت هست لاسرو "... موفق باشی"
"لاتزارو"- !نه، اون با ما میاد-
چی؟
تو با ما میای دیگه؟ آره؟
!البته
...اون نیاز داره گرم شه
سردته دیگه، درسته؟
.آره، یه ذره
ژاکتت رو بده بهش، زودباش
...بیا
.با من بیا
...مامان، بابا، کتیره
!ببینین کی اینجاست
گربه زبونتون رو خورده؟
ولی مگه نمرده بود؟
مثل دیدن روحه- اون روحه؟-
!اون روح نیست !این خود لاتزاروئه، گوشت و خون
تو یه جور شیطانی؟
چی آوردی بخوریم؟
چیز زیادی نیاوردم. چیپس و پفک
.اینجا یه ذره چیپس هست
.حالا یه نون خور دیگه هم داریم
چرا؟ مگه شیطان هم غذا میخوره؟
.کاش نمیخورد
کمکتون کنم؟
.برو عقب! به من دست نزن
.بیا
.گرسنه م نیست
.گفتم که، روح ها غذا نمیخورن
.اینو امتحان کن
.ممنون
و تانکردی چی؟
چرا همه اینویولاتا رو ترک کردن؟
"کلاهبرداری بزرگ"
"رسوایی در صنعت تنباکو: کلاهبرداری بزرگ"
"برده داری در روزگار ما"
" پنجاه و چهار کشاورز مجبور به بیگاری شده بودند"
"آلفونسینا د لونا، ملکه سیگار"
"دیروز در املاکش در اینویولاتا "
"که به خاطر سیل سال 1977غیر قابل دسترس شده بود، دستگیر شد"
":اتهامات از این قرار است"
"قاچاق، ورشکستگی بانکی"
"کلاه برداری، فرار مالیاتی"
"توزیع غیرقانونی تنباکو"
"،و به برده گرفتن 54 کشاورز شامل زنان"
"و بچه ها"
"یک کلاهبرداری بزرگ"'
"،دریغ کردن هر گونه پیشرفت اجتماعی ای از این افراد"
"مجبور شدن به کار بی مزد، زندگی در حاشیه شهر بدون امکانات رفاهی"
"جبران خسارت برای کشاورزان درخواست شده است"
...لاتزارو
.می دونم مامان
.به هر حال، اگه اون خواست اینجا بمونه باید کار کنه
حتی اگه روح هم باشه، اگه میخواد چیزی بخوره باید کار کنه
.می دونم مامان
چه کاری میتونه انجام بده؟- نمیدونم-
با اون صورت معصومش، میتونیم یه فکری براش بکنیم
!امیدوارم
...ازتون خواهش میکنم آقا
.من خیلی بیچاره م
!گفتم نه، کافیه
!اما این خیلی کمیابه، با ارزشه
اگه پلیس بیاد چک کنه چی؟
.اینو بخون
.من نمیتونم بخونم- نمیتونی بخونی؟-
"هیچ خریدی بدونه مدرک اصالت کالا انجام نمی شود"
حتی اگه 200، 300 یورو هم بیارزه، من نمیتونم بهشون دست بزنم
از کجا بفهمم که دزدی نیست؟
.من این رو هم آوردمش
...اون شاهد منه
.شاید هم دست باشین
!ببین چه صورت معصومی
.لطفا... خواش میکنم ازتون
!گفتم نه !حالا یه لطفی بهم کن و از اینجا گم شو
!گم شو
.گم شو، زنیکه ولگرد
!چه بی شعوریه
!چطور جرئت میکنی با یه خانم این طوری برخورد کنی
!الان زنگی می زنم به پلیس
این دیگه کیه؟ همدستته؟
!چطور جرئت میکنی اینطوری به من دست بزنی
مردک بی شعور
شما خوبین؟ بهتون صدمه زد؟
.بدتر از اینا هم تجربه کردم
چیکار کرد باهات؟
...من باید اینو بفروشم، یه جعبه سیگار قدیمی
.واسم مهم نیست حتی اگه 100 یورو هم بیارزه
!بگو .بهش بگو که مال کی بوده
.این جعبه سیگار برای آلفونسینا د لونا مارکزی بوده
ملکه سیگار؟
.بله
معروفه؟
.البته، با همه چیزایی که گفت
.موفق باشید
.ممنون که اینقدر مهربونید خانوم
.ما یکی دیگه رو پیدا میکنیم که بخره
گوش کن...اممم
...شاید بتونم یک کاری بکنم
میتونم بخرمش؟
بیست یورو کافیه؟
...بیست یورو کافی نیست. این
منظورم اینه که، این واقعا ارزشمنده
.این حداقل 50 یورو می ارزه
سی یورو؟
باشه ممنون.
بپیچمش واستون؟- بله-
...شرمنده خانوم ...اما مدرک اصالتش
.مهم نیست
حداقل نه برای من
.من به این خانوم اعتماد دارم
اما مدرک
...برای حرفه ای ها مهه
...مشکلی نیست- ...بیا ببین-
خدمت شما
مطمئنی؟
.ممنون، موفق باشید
.خداحافظ
فکر کنم لیاقت یک آبجو خوب رو داشته باشیم، نه؟
آبجو دارین؟- .بله، 2 یورو-
دو یورو؟ دیوانه شدی؟
.یک یورو. با این که بازم زیاده
بازشون کنم؟
.آره
این چیه؟ مگه به خانمه ندادیمش؟
می بینی؟
یه تردستیه
بیا بریم
!هی، آشغالا رو برشون دار و بسوزون
فردا یه جای دیگه می فروشیمش
.قشنگه، راحتم فروش میره
سریع
.نمیخوام دیگه لاتزارو باهام بیاد
چرا؟
اون که عالیه- اون به درد نخوره-
دارم خواب می بینم؟
عزیزم، تو خیلی دمدمی مزاجی
...اول میگی بهش نیاز داری
.حالا هم میگم به دردم نمیخوره
.اون زنه باور کرد قضیه رو جون من خوب نقش بازی کردم
ما میریم و اون هم اینجا .می مونه
.هر چی تو بگی
.اینجا نه، بدشانسی میاره
بفرستش بره از اینجا بفرستش بره، اینجا به درد نمیخوره
بس کن. یعنی اون رو وسط جاده ولش کنم؟
.فقط از دستش خلاص شو
سیب زمینی؟
سیب زمینی رو از کجا پیدا کردی؟
...اون طرف دراومدن خودشون، کنار دیوار
!بیا! بیا
این رو هم میتونیم بخوریم؟
.آره ، اینا گزنه هستن
.میتونی با سیر سرخش کنی مثل کاسنی
اون یکی
کدوم یکی؟
اون کاسنیه؟
میشه خوردش؟
اون چی، نمیشه خوردش، درسته؟
نه اون رو نه. اون علفه
اون. اون خرگوشکه(نوعی گیاه)
.میتونی بجوشونیش
!باورنکردنیه
.این چی؟ این چیز زردی که اینجاست
.این هویج وحشیه، ولی هنوز نرسیده
هویج وحشی؟
خداا... این همه چیز، مفتی، همه جا در میاد
!اگه میدونستم ...مثل اینه که... مثل اینه که
.که داریم روی گنج قدم می زنیم
با من بیا
...چه کشفی
.انگار سکه طلا ضرب کرده
خوشمزه ست؟
خیلی خوشمزه هست
آره، خیلی خوبه
مواظب باش، داغه
،ببخشید
ولی شما میدونستید...و هیچ وقت به من نگفتید که
که همه این چیزا واسه خوردن بود؟
.میتونیم بچینیمشون
.نمیتونی تصور کنی که چه قدر چیدیم
دیگه نه
...من همه زندگیم رو کار کردم ...کارکردن روی زمین خیلی سخته
.میدونم
.من حتی یک پیاز هم نمی چینم خودت بچین
.فهمیدم
...اما شاید شاید بتونیم ازش پول درآریم
.میتونیم بسته بندیشون کنیم
و به فروشگاه ها بفروشیم، نه؟
.البته
.اگه میخوای، خودت این کار رو بکن
.کسی جلوت رو نمی گیره
.ولی ما کمکت نمی کنیم
.نه ما کمکت نمی کنیم
.باشه
.خودم تنهایی انجامش میدم
روغن میخوای؟- ...فقط یه قطره-
.ممنون عزیزم
اه، این دیگه چیه؟
حیوون زشت بد ترکیب
آه خدای من
چه بلایی سرت اومده؟
گیر کردی؟
بفرما
فکر میکنی میتونی راه بری؟
!ارکوله
کجایی؟
!ارکوله
.ارکوله، بیا
.بیا
.بیا اینجا
.پسر خوب، موفق شدی
تانکردی؟
.تانکردی، منم
من رو نشناختی؟
!ببین
تو؟
.آره
.انگار زمان واسه تو نگذشته واقعا خودتی؟
!برادرت
برادر ناتنی
!پیدات کردم
!پیداش کردم
این همه مدت کجا بودی؟
چرا یهو غیبت زد؟
.همه جا رو دنبالت گشتم من تب داشتم
ها، تو تب داشتی؟
دروغگو
.شوخی کردم
.شوخی بود
!بیا جشن بگیریم
.بیا بریم
.حالا داریم میریم یه ذره خوش بگذرونیم
.بیا
!صبح بخیر آقای مهندس
.الان بهت نقشه ها رو نشون میدم
اون کیه؟
.اون عامل خوش شانسیه منه
میدونی این چیه؟
.اینجا اینویولاتاست
!ببین
می بینی؟
اینجا سده
اینجا هم...نیروگاهه
.همین بیرون وایستا ما یه قرارداد داریم که باید سرش به توافق برسیم
تو مراقب سگ باش
...سیگار
میخوای چیکار کنی؟
ما ازشون پول درخواست می کنیم و اونا هم بهمون میدنش
آقای د لونا
...سیگار
!چه زودباور
.میدم دستگیرت کنن
.داشتی وقت من رو تلف می کردی
.همیشه راجع به املاکش لاف میزنه
!!!آره، املاکش
و تو هم همیشه گول !میخوری
!آدم پست! مردک احمق
!سلاحت رو در بیار، ازم دفاع کن
چیزیت شده؟- .نه-
!حالش خوبه
میدونی شما دوتا چی هستین؟
.شما یه نمایش مسخره هستین
خوبی؟
.آره، آره...البته
برات قهوه پیارم؟
آنتونیا؟
آقا...؟
شما
.اون پیداتون کرد
این دیگه کیه؟
.نون خور اضافه نمیخوایم
این نئاندرتال کیه؟
تو کی هستی؟
خودت کی هستی؟- ...من؟ ببین-
.من این آدم تو این پرتره ام
اون؟
.اون منم
...نمیدونم، ما پیداش کردیم
!هی، پیپو
...ما پیداش کردیم
...میدونی کجا
...نقاشی
.قاطی آشغالا بود
میخوای بخریش؟
اون کیه؟
...هیچکس مامان
.بعدا بهت میگم
منم بیام؟ جشنه؟
!استفانیا، بالاخره
...پیپو، چیکار میکنی
!کافیه
.بدش به من
اون رو؟
.ما پیداش کردیم
یک ماه کوچیک
.دارن جواب میدن
!استفانیا، بیا خونه
!بیا خونه
!گفتم بیا خونه
.نه مامان، میخوام اینجا بمونم
.میزبانان عزیز، من دیگه میرم
!خونه حسابت رو می رسم
.دیگه دیره، منم باید حرکت کنم
.اما، ازتون صمیمانه دعوت میکنم فردا ناهار بیاید به خونه من
!برای ناهار، خوشحال میشیم
.نه...نیازی نیست
.نه، اصرار می کنم
.بذارید کارت ویزیتم رو براتون بذارم
.آدرسم رو اینجا می نویسم
،خب
چه ساعتی غذا می خورید؟
ساعت 1؟
یک و نیم؟
.لطفا سر وقت بیاید
...ارکوله
می تونم ازتون خواهش کنم که لطفا لباس های مناسبی بپوشین؟
.چون همسرم هم هست
.نیازی به مروارید و جواهرات نیست
.اما... این یک دعوت رسمی به یک خونه ی قابل احترامه
...شوالیه
زیبا
خیلی زیبا
بی نقص- من چی؟-
خوشتیپ
.این یه موقعیت ویژه است
.باید موهات رو شونه کنی
ببین چقد با موهای شونه کرده خوشگل شده؟
!آره
.شبیه یک شاهزاده شدی
آماده ایم؟
.بریم
اما چی ببریم واسشون؟
.نمی تونیم که دست خالی بریم
.زشته که چیزی نبریم
چی میخوای بیاری؟
،اونا اشراف زادن .همه چی دارن
.ما باید شیرینی ببریم
...نون خامه ای... دونات
!شوخی میکنی؟
کاپ کیک
.همه شیرینی ها خوبن
نون خامه ای با خامه شکلاتی
نون بادومی
...شیرینی خامه ای
اکلر با خامه تازه
از کجا می خوایم شیرینی پیدا کنیم؟
میریم کیک فروشی
.میخریم
بهترین شیرینی رو بگیر، این آدما به بهترین چیزا عادت دارن
صبحتون بخیر- خوش اومدین-
دوتا از اینا با خامه
سه تا
به اینا چی میگن؟- ...اینا که میوه داره-
ما 5تا میخوایم
...تیرامیسو- 4تا از این شیرینی- قارچیا
نون خامه ای هم- بذارین کانولی-
...آروم
!اون شکلاتیا... 10 تا
این کیکای کرامبلی- نه، نه...کافیه-
...برای یکبار
میشه 18 یورو و 46 سنت، شما 81 یورو بدین
هشتاد و یک یورو؟ اینجا کجاست مگه؟ طلافروشی؟
قیمت ها روشون نوشته، آقا
این همه چیزیه که داریم...50 یورو
...بی خیال آنتونیا، 50 یورو
.میدونم دارم چیکار می کنم
چیکار میکنی؟ می رقصی؟
.شماره 3، خودشه
.بریم
.صبر کنین
ساعت چنده؟
.یک و 24 دقیقه
.صبر کنین، زود اومدیم
.آره گفته بود ساعت 1 و نیم
.انتظار جای بهتری رو داشتم
.باید گچکاری رو عوض کنن
حالا...ساعت چنده؟- هنوز 1 و 24 دقیقه-
.مراقب باش
!مارکزی
!"د لونا"
!اینجان
بله؟
چی میخواید؟
.ما مهموناتون هستیم
مهمونا؟
چیزی نمیخوایم بخریم، ممنون
ترزا؟
ترزا، من رو نشناختی؟
.آنتونیام، از اینویولاتا
.نه، شرمنده
کی دعوتتون کرد؟ اون؟
.آره، برای ناهار
برای ساعت یک و نیم
.گفت که سر وقت بیایم
...آه
.یه لحظه همین جا صبر کنین
.الان برمیگردم
.ولم کن
...باید یه سوتفاهمی شده باشه
.یه اشتباهی شده، اون شما رو اینجا دعوت نکرده
!رذل
.کمک کن از پله ها برم پایین
.یک بار تو عمرش ما رو دعوت کرد، اون یک بار هم فراموش کرد
که اون مارکزی آدم خوبیه، ها؟
...ببخشید
!وایسید
میشه یه لحظه بیاید اینجا؟
!همه ش شوخی بود
!بیاید
!بریم
...ببخشید
میشه یه درخواستی ازتون بکنم؟
یک لطف کوچیک
چی؟
...نمیدونم چه جوری شروع کنم
.بگو
...میدونید، اوضاع واسه ما خیلی سخت شده
.درواقع تراژیک شده
من دیدم که یه سینی .رو حمل میکردین
توش چیه؟
شیرینی
...درسته، شیرینی
خوشمزه ست
خیلی خوشمزه ست- ما بهترین شیرینی ها رو آوردیم-
کاغذپیچش رو شناختم
میشه بذاریدش اینجا؟
اینا خیلی گرونه- البته، میذاریمش براتون-
البته
.خیلی متشکرم
.خداخافظ
چی شده که به این وضع افتادین؟
واقعاً میخواین بدونین؟
.آره، بهمون بگو
واقعاً میخواین بدونین؟
!به خاطر بانک
!بانک یه هیولاست
!هر چی که داشتیم رو ازمون گرفت
!همه چیز- !آفرین-
.و حالا ما هیچی نداریم
بانک
یه مشت کلاه بردار
!کلاهبردارای بزرگ
!نه لاتزارو، کلاهبرداری بزرگ
این کاری بود که مارکزی کرد و به ما چیزی نگفت
تا ما رو توی تاریکی نگه داره
!هر کسی از ما سواستفاده کرد
آروم باشید
!آروم باش
!ای خائن
،خراب شده
.روشن نمیشه
خوشت میاد؟
میخوای بری و گوش بدی؟
.آره
.بریم گوش کنیم
.بیاین بریم
...بیاین
بیاین بریم گوش کنیم- به چی؟-
...کجا داری میری؟ نه، نه
فقط 5 دقیقه
پنج دقیقه
.باید هلش بدیم تا روشن شه
.باید بریم خونه، دیره
...زیباست
.شما نمیتونین اینجا وایستین، باید برید
.این یه مراسم خصوصیه، لطفا برید
.ما فقط میخواستیم یه ذره موسیقی گوش کنیم
مراسم های دیگه ای هم هست. دفعه بعد. .لطفا برید
.ما مزاحم کسی نیستیم
.نمیتونین بمونین
ما مزاحم کسی- نیستیم دفعه بعد-
.شما هم همینطور
.بفرمایید، تشریف ببرید
.دوباره شروع کن
.ادامه بده
چه اتفاقی داره میفته؟
.داره اینجا رو ترک میکنه
.موسیقی داره اینجا رو ترک میکنه
!در رو ببند
وقت استراحته
.اگه هر 10 دقیقه وایستیم، هیچ وقت نمیرسیم
میشنوین؟
چی؟
موسیقی رو
از کجا داره میاد؟
!موسیقی
.داره دنبالمون میاد
از آسمون؟
...گوش کن به موسیقی
!بیاید
گوش کنین، چیزی از اینویولاتا یادتونه؟
.نه، من خیلی کوچیک بودم
اگه اینویولاتا الان متروکه است،...
!چرا برنگردیم اونجا؟ میتونیم اونجا رو تصاحب کنیم
.ما حتی کلید هم داریم
.نمیتونیم، اونجا مال ما نیست
همیشه شکایت میکنی که خودت ساختیش، با کار خودت، خودت براش عرق ریختی
.ما میتونیم بریم اونجا و ساکن شیم بدون هیچ اربابی البته
بدون ارباب؟
وقت استراحت
!عالی میشه
.موسیقی روتون تاثیر گذاشته
!بیا اونجا داری چیکار میکنی؟
!بیا
.بذار تو حال خودش باشه
... واسش ضربه سختی بود
.بریم
میاد دنبالمون، حالا می .بینین
شما میخواید برگردین اینویولاتا؟
البته، خوشحال نیستی؟
.میخواد برگرده به حومه شهر
...تا زمین رو بکنه
...جیبات رو خالی کن
.نگران نباش من باز میکنم برو اون یکی در
.متاسفم، همیشه پیش میاد
.دوباره خراب شده
.متاسفم
متاسفم، گاهی اوقات
... یه سکه هم میتونه صداش رو در بیاره
...ببخشید، من یک مدرک شناسایی نیاز دارم
...نوبت بگیر
...ما تو صفیم
ببخشید شما باید نوبت بگیرید، اینجا صف هست
ببخشید؟
چی گفتید؟
.گفتم که گاهی اوقات در بی دلیل بلوکه میشه
...یه سری کلید، سکه
چیزی تو جیبتون دارین؟
بله
شما چیزی تو جیبتون دارین؟- بله-
!!اون تفنگ داره
!من دیدمش
!تو جیب پشتیشه
شما اسلحه دارین؟
بله
نیازی به این کارا نیست آقا
.آروم باشید
.ما اینجا چیزی نداریم
...گاوصندوق خودکاره، و ما
.ما دیگه نمیتونیم خودمون بازش کنیم
میتونیم کاری براتون بکنیم؟
چی میخواید؟
اگه میشه لطف کنید
که هر چیزی که متعلق به
...مارکزی د لونا هست رو
...رو به تانکردی مارکزی د لونا برگردونید
.بله
.ما میتونیم این کار رو انجام بدیم
میتونید اسم این آقا رو تکرار کنید؟
اسمش... مارکزی تانکردی د لونا است
.اون ارباب اینویولاتاست
بذارید چک کنم
.که آیا ایشون از مشتریامون هستن
!حرومزاده
چطور جرئت میکنی؟
برو برگرد تو سوراخت
مردک عوضی
!میای اینجا و مردم رو می ترسونی
،من چهارتا بچه دارم
.اما نمیرم از مردم دزدی کنم
!دزد
ببینین...با یک قلاب سنگ میخواست ما رو بزنه
دزد
بس کنین
!بس کنین
...همه آروم لطفا، آروم
آروم، دور شید
اینجوری میکشینش
ترجمه اختصاصی از انجمن فیلم دانشگاه علوم پزشکی شیراز