دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی و شیرین DC
«چچن»
‫حرف بزن
‫برای بار آخر میگم،
‫عبدل سلمان آل ارکان رو ‫از زندان پاریس آزاد کنید
‫لوکاس گریوز هستم، آی‌دی‌پی نیوز، پایان
‫خواهش میکنم. هممون رو میکشن!
‫آزادش کنین، وگرنه 45 دقیقه دیگه ‫اعدامش به صورت زنده پخش میشه
‫هممون رو میکشن
‫قوی بمونین
‫مقصد تایید شد
‫باید بکشی‌شون
‫یه بیانیه‌ی قوی، یه غربی ‫که مردم خودش رو میکشه
‫محاسبه‌ی دوباره‌ی مسیر
‫باید زنگ میزدن
‫باید تا الان زنگ میزدن!
‫نه نه. خواهش میکنم نه!
‫لطفاً منو نکشین!
‫بریم بریم!
‫بجنبید. برید. برید
‫دارن فرار میکنن! بریم بریم!
‫برید
‫من از جلوشون میرم
‫باشه
‫پشت‌شون رو بگردید
‫اطراف رو محاصره کنید
‫لعنتی. اینجا نیست
‫همین الان سوار کامیون بکنشون
‫بریم بریم!
‫کیمبرال اینجا نیست. کلیدها دست اونه
‫بجنبید!
‫اون دیگه چی بود؟
‫باید بریم شو
‫بجنب بجنب بجنب
‫کیمبرال کدوم گوریه؟
‫چهل ثانیه دیر کردی کیمبرال
‫برو برو!
‫کدوم گوری بودی؟
‫- تیر خورده ‫- برو کنار. برو کنار!
‫آلیس. آلیس!
‫بجنب
‫لعنتی
‫ابی!
‫برو برو برو برو. چی شد؟
‫سینه‌ش تیر خورده
‫چرا اینقدر دیر اومدید؟
‫لعنتی. لعنتی
‫باشه
‫خدایا
‫مرده
‫لعنتی
‫تقصیر توئه
‫چی شد؟
‫لعنتی
‫چی شد!؟
‫شانس این رو داشتم تا محموله‌ی ‫سلاح‌هاشون رو بزنم و امتحانش کردم
‫- جزء نقشه‌ی لعنتی‌مون نبود! ‫- محاسبه کردم
‫- محاسبه کردی؟ ‫- مسیر رو حساب کردم، سرعت...
‫- کجا بودی؟ ‫- از برنامه‌ی کامپیوتریت استفاده کردی؟
‫شو، کمتر از یک هزارم درصد امکان خطا...
‫شو، الگوریتم قطعی بود
‫یه گروگان رو از دست دادین؟
‫باسمن عصبانی میشه
‫ما رو از اینجا ببر بیرون هاش
‫- میخواستین منو ببینین؟ ‫- آره، بیا تو و بشین
‫میخوام مرخصت کنم
‫- چی؟ ‫- مرخصت میکنم
‫دیگه نیازی به خدمتت ندارم
‫می‌دونی، مهمترین مسئله تو این شغل...
‫اینه که بدونی میتونی به همراهت اطمینان کنی
‫قبلآً بهت گفتم. این برنامه‌ی تو آماده نبود
‫و تو از تیم نافرمانی کردی
‫برنامه‌م آماده نیست یا ازش خوشت نمیاد؟
‫یه زن مرد
‫بدون الگوریتم هم ممکن بود ‫این اتفاق بیفته. تقصیر من ننداز
‫میخوای تو ذهن خودت همش ‫اینطوری توجیه کنی: الگوریتم
‫هر چی که هست...
‫یکی بخاطر اینکه به کامپیوترت ‫بیشتر از تیمت اعتماد داشتی مرد
‫باید بری
‫بهت گفتم زیادی بزرگ شدیم
‫میخوای اونجا بشینی ‫تا خفت منو بگیری یا برگردی سر کار؟
‫دفعه‌ی بعد بهت گوش میدم... شاید
‫این جمله رو چطوری میگی؟ "من احمقم".
‫"من احمقم"
‫چرا میخوای ژینگ‌دائو(شاخه‌ای از زبان چینی) یاد بگیری؟
‫فهمیدنش برای یه غربی تقریباً غیرممکنه
‫از غیرممکن خوشم میاد
‫این بازی، «گو» ،جالبه
‫فکر میکنی چرا همیشه میبری؟
‫چون از وقتی چهار سالم بوده «گو» بازی میکنم،
‫و تو دو سال پیش شروع کردی
‫همه چی رو با هم تکون میدی
‫زمین رو یکی میدونی
‫مهره‌های منو یکی میدونی. ‫همه چی رو یکی حرکت میدی
‫وقتی توی کارخونه بودی، هیچکدوم ‫از افرادت با هم حرکت نمی‌کردن
‫بعنوان یه مهره حرکت نمیکردی
‫کیمبرال میخواست خودش رو بهت ثابت کنه
‫شاید بهتر باشه تنها کار کنم
‫هیچکس تنهایی کار نمیکنه
‫به گمونم برا همینه وقتی ‫سر کارم، صدای تو توی مغزمه
‫شاید به نظر صدای من باشه، ولی ‫فکر کنم اون صدا احساست باشه
‫هر چقدر میخوای فکر کن،
‫ولی وقتی برگشتی، میخوام ‫یه بازیکن تیمی باشه
‫مثل کیمبرال نباش
‫احساس رو با نفس اشتباه نگیر
‫تو این مورد بهت اعتماد کن شو. ‫همیشه به احساست گوش کن
‫همیشه
یک سال بعد
شانگهای چین
‫ماهواره‌ی اصلی ارتباطات،
‫پرتاب شد تا یک مشکل رو حل کنه...
‫چطور یک سیگنال رو بطور موفق ‫در کمربند زمین بفرستیم،
‫و به دریافت‌کننده هم برسه
‫امروز، ما در یوشنگ تکنولوژی ‫مفتخریم که بهتون تقدیم کنیم...
‫آینده‌ی تکنولوژی ماهواره‌ای رو
‫سریع‌تر انجامش میدیم، ‫با واحدهای کوچک‌تر...
‫حالا وقتیه که گرافیک قراره عوض بشه؟
‫من نیازی به گرافیک ندارم!
‫اینجا سیرک نیست که.
‫حتماً وقتی به کیوب‌ست رسیدم هم ‫یه ببر میخواد بپره بیرون
‫چین!
‫لطفاً یه کمکی بکن
‫چیه؟ من از ببر خوشم میاد
‫خیلی‌خب بچه‌ها، بیاین ‫پنج ثانیه دیگه از اول شروع کنیم
‫یوشنگ؟
‫نگران نباش داداش کوچولو. می‌ترکونی
‫ممنون
‫انتظار نداشتم اینجا ببینمت
‫شغلت از شغل من وقت‌گیر تره
‫کی فکرش رو میکرد یه کارشناس امنیتی ‫اینقدر وقتش پُر میشه؟
‫هفته‌ی بعد تو ماکائو یه ماموریت دارم
‫پس همین نزدیکا بودی
‫از دیدنت خیلی خوشحالم چین
‫ایکاش می‌تونستم درباره‌ی ‫برادرت هم همین رو بگم
‫چه کمکی میتونم بهت بکنم؟
‫یوشنگ تو دردسر افتاده
‫نابغه باشه یا نه، اون بی‌ملاحظه‌ست
‫- خیلیا میخوان بکشنش ‫- کیا؟
‫شرکتی به اسم راشکو چیزیه ‫که بیشتر از همه ازش می‌ترسم
‫اونا غول تکنولوژی هستن ‫که مقرشون در ژنو هست،
‫و تا حالا سه بار خواستن به استخدام ‫خودشون درش بیارن و اون قبول نکرده
‫اینا از اون آدمایی نیستن که ‫نه رو بعنوان جواب قبول کنن
‫برای یه مهمونی شب قبل عروسی ‫این آخر هفته به بانکوک میره،
‫و بادیگارد هم قبول نمیکنه
‫من دستمزدت رو میدم
‫ما یه خانواده‌ایم. نیازی نیست
‫مهمونی تمومه. بریم. اینجا امن نیست.
‫خوشحالم اینجایی
‫خیلی‌خب پسرخاله
‫می‌برمت خونه
‫من گالیله هستم. شما زندانی 1764 هستین
‫تکرار میکنم، شما زندانی 1764 هستین ‫به «جهنم» خوش اومدید
‫توجه کن زندانی 1764.
‫به یک مبارزه در داخل باغ‌وحش دعوت شدی
‫شروع مبارزه
‫پایان مبارزه
‫زندانی 1764، دو ساعت حضور در پناهگاه برنده شدی.
‫- شو! شو! ‫- باقی زندانی‌ها به راهروی خودشون برگردن
‫خوبی؟
‫همه‌ی زندانی‌ها به راهروی خودشون برگردن
‫باید یکی باشه که بتونیم باهاش حرف بزنیم...
‫ما رو از اینجا بیرون ببر. ‫من کار اشتباهی نکردم
‫زندانی 1764، به پناهگاه گزارش بده
‫این چیه؟
‫باید جایی باشه که برنده‌ها میرن
‫شو غیبش زده. لجیت هستم. چی گیرت اومد؟
‫دخترخاله‌ش میگه 18 ساعته ‫دنبالشونه. چیزی پیدا نکرده
‫- مهمونی شنبه شب بوده ‫- از مهمونی چی پیدا کردی؟
‫نه تو فیلم دوربینا هستن نه چیز دیگه
‫خیلی‌خب، من بررسیش میکنم
‫همه‌ی زندانی‌ها به راهروی خودشون برگردن
‫اولین کاری که تو زندان سعی میکنن ‫بکنن، اینه که روحیه‌ت رو بشکنن
‫نباید بذاری این اتفاق بیفته. ‫باید ذهن قوی‌ای داشته باشی.
‫برای یه فرار موفق باید روی ‫سه چیز کلیدی تمرکز کنی
‫اونا چی هستن؟
‫یک، نقشه‌ی اونجا رو بدونی
‫دو، مسیرها رو بدونی
‫سه، از داخل یا بیرون کمک داشته باشی
‫کار گروهی. دقیقاً. می‌تونم بگم ‫مورد علاقه‌ت هم همینه
‫یادت باشه شو، بعنوان یکی حرکت میکنی. ‫همه بعنوان یه مهره حرکت میکنن.
‫1764
‫تو رئیس زندانی؟
‫پسرخاله‌ت مرد خیلی باهوشیه
‫جزئیات اختراعش رو بهم داد. شماره‌ی 34ACJL.
‫ولی شماره‌ی 36BBBCK رو نداد.
‫میخوام قانعش کنی تا اونو بهم بده.
‫چرا باید اونکارو کنم؟
‫شما با هم بزرگ شدین
‫مثل برادرین.
‫ولی با هم برادر نبودین.
‫یه تراژدی خانوادگی مجبورت کرد ‫با اون زندگی کنی
‫از یوشنگ متنفر بودی
‫اینکه همیشه از بقیه باهوش‌تر بود
‫می‌تونست به خیلیا کمک نه، ولی ‫درعوض دنبال منفعت شخیص رفت،
‫و پولدار شد
‫و حالا عشقش به پول...
‫اختراع با ارزشش...
‫تو رو به کشتن میده
‫من همه چیز رو درباره‌ی حیوونام میدونم
‫میخوای بدونی من کی هستم؟
‫من نگهبان باغ وحشم
‫همه‌ی زندانی‌ها به باغ‌وحش بیان
‫- همه‌ی زندانی‌ها به باغ‌وحش بیان ‫- چی بهش گفتی؟
‫چی؟
‫اولین اختراع رو بهش دادی
‫که چی؟ داشتن شکنجه‌م میکردن. ‫اون ارزشی نداره.
‫- چیزهایی از گذشته‌مون می‌دونست ‫- من بهش نگفتم
‫اختراع دوم، چیه؟
‫تکنولوژی کیوب‌ست پیشرفته. ‫تاثیر عمیقی میذاره.
‫می‌تونه به هر سیستم کامپیوتری ‫در دنیا نفوذ و کنترلش کنه.
‫مثل یه شاه‌کلید سایبری. ‫اون چیزی که فکر میکنی نیست.
‫این بخاطر پول نیست. ‫ثبتش کردم تا بتونم نابودش کنم.
‫دست آدم بدی بیفته، همه چی تمومه.
‫سیستم‌های دفاعی، کدهای هسته‌ای. ‫کسی در امان نخواهد بود.
‫کیمبرال
‫نه نه. هر روز مبارزه نیست
‫اینجا چیکار میکنیم؟
‫من پسرخاله‌ش هستم
‫فکر نمیکنم تصادفی باشه که جفتمون اینجاییم
‫فکر میکنم دنبال برزلین هستن
‫می‌دونی، بعد اینکه کلی تو این کار بودم، ‫وضع حالا رو که می‌بینم،
‫از چیزی که دیدم خوشم نیومد، ‫از چیزی که شنیدم خوشم نیومد.
‫چه مدت اینجا بودی؟
‫گفتنش سخته
‫بهترین حدسم... چند ماهه
‫اینجا کجاست؟
‫شایعات زیادی هست، مثل افسانه شناسی
‫بهش میگن سرویس مراقب از مهره‌های باارزش
‫«جهنم»
‫افسانه‌شناسی یونان؟
‫سرزمین مردگان
‫هر کسی میره داخل بیرون نمیاد. ‫به همین سادگی
‫- بنظر آشنا میاد ‫- آره
‫میگن آدمایی که پشت تومب بودن ‫شکست بدی خوردن، خودشون رو اصلاح کردن،
‫- و بعد قوی‌تر برگشتن ‫- این عوضیا کی هستن؟
‫جاسوس، جانی، تاجر، سیاسیون
‫سود. سود بزرگ
‫چرا فکر میکنی اون اونجاست؟
‫رقیب پسرخاله‌ش یوشنگ، سفارش ‫دستگیریش رو به مزدورها داده بود،
‫یه شرکت تکنولوژی ماهواره به اسم راشکو.
‫روزهای مبارزه و روزهای آتش‌بس هست
‫اگه یه مبارزه رو ببری، پاداش می‌گیری
‫اگه ببازی یا قبول نکنی بجنگی...
‫دورانت در اینجا خیلی سخت میگذره
‫برا همین بهش میگن باغ‌وحش. ‫ما همه اینجا حیوونیم.
‫قوی‌ترین‌ها باقی می‌مونن
‫اگه میخوان یکی تا ابد ناپدید بشه، ‫چرا راحت نمی‌کشنش؟
‫چون بعداً دنیا می‌فهمه اونا مردن
‫اینجا، اونا ناپدید شدن
‫پس باید بریم تو، بیرون بیاریمشون
‫نمی‌تونیم همینجوری بریم اون تو. ‫نقشه‌ی اونجا رو نداریم.
‫- هیچی نداریم ‫- از «تومب» همینطوری در رفتی
‫آره خب، شانس آوردم
‫حتی مطمئن نیستیم شو اونجاست یا نه
‫- و اگه اونجا باشه چی؟ ‫- ببین، اگه اونجا باشه میاریمش بیرون
‫اگه چشم‌بسته بریم اون تو، ‫خودمون رو توی تله انداختیم
‫فکر نمیکنی از پسش بر بیام
‫این از هر کدوم ما بزرگ‌تره
‫خیلی‌خب
‫قربان، یکی هکمون کرده. ‫یکی تو سیستممونه.
‫چی؟ خاموشش کن. همین الان خاموشش کن.
داشتم جمع و جور می‌کردم
‫این تنها رابطی هست که توی راشکو پیدا کردم
‫نمی‌دونم باهات حرف میزنه یا نه، ‫ولی جای خوبی برا شروع کردنه.
‫یادداشت نوارچسبی؟
‫- خب چی پیدا کردی؟ ‫- خیلی‌خب
‫دو چیز. یه حساب مخفی بانکی، ‫با اسم رمز اسپارو،
‫که راشکو بهش پول می‌فرستاده.
‫و همینطور ده میلیون ‫برای لئون گراسی فرستادن،
‫یه لابی‌گر برای صنعت زندان‌های شخصی
‫این لئون گراسی رو می‌شناسم
‫برای تقریباً سیزده سال برای ‫هیئت تصمیم‌گیرنده‌ی زندان‌ها کار میکرد
‫و بعد انتقادهای زیادی ازش شد،
‫چون هی از زندان‌هاش فرار می‌کردم،
‫بعد تصمیم گرفت تو بخش خصوصی کار کنه.
‫از اونموقع چیزی ازش نشنیدم. ‫امروز خیلی خوشگل شدی، ولی اینو می‌دونی.
‫یه نوشیدنی برات بیارم؟
‫نه از اون چیزایی که تو داری تاینی
‫می‌دونم سر به راه نشدی و شغل ‫بدون خلاف مشروب فروشی رو انتخاب نکردی،
‫پس بهم بگو دی‌روسا، اینجا چیکار میکنی؟
‫منم می‌تونم همین سوال رو از تو بپرسم
‫آره خب، این شخصیه
‫ابیگیل بهم زنگ زد
‫این اولین باریه که بعد کلی وقت که ‫پشت میز نشین بودی برگشتی تو میدون
‫گفت شاید زوار در رفته شده باشی
چه بد
‫اینجاست
‫- اونم می‌شناسی؟ ‫- منظورت اون جوجه گنگستره‌ست؟ نه
‫تو می‌شناسیش؟
‫میخوای بهش معرفیت کنم؟
‫از کِی تا حالا انقدر با ابیگیل رفیق شدی؟
‫همونطور که گفتی، شخصیه
‫چطوری لئون؟
‫لئون
‫می‌دونی، یکی از افراد من گم شده
‫و فکر میکنم توی یه زندان مخفی ‫به اسم «جهنم» هست.
‫برات آشنا نیست؟
‫و این شرکته راشکو هم هست. ‫یه شرکت تکنولوژی ماهواره اروپایی.
‫ده میلیون دلاری بهت دادن. چی میگی؟
‫ده میلیون دلار
‫پول زیادیه. ولی فکر میکنم همش چرنده.
‫- چون تو برای تکنولوژی ماهواره لابی نمیکنی. ‫- ببین ری...
‫تو برای زندان مخفی ‫لابی میکنی، درست میگم؟
‫- ببین ری... ‫- بهم میگی چی میدونی!
‫برو کنار!
‫هی برزلین...
‫خوبه برگشتیم؟
‫نه، بده برگشتیم
‫- لئون،‌ برای کی کار میکنی؟ ‫- متاسفم ری. نمی‌تونم...
‫بجنب. یه شغل میخوای دی‌روسا؟
‫معلومه که میخوام
‫این حساب مخفی بانکی رو ‫میخوام شناسایی بشه
‫حالا که لئون مرده، اون تنها سرنخمونه
‫خیلی‌خب. یه روز بهم وقت بده، درش میارم
‫هی
‫تو اهل کجایی؟
‫من برای زندان کار میکنم. من آشپزم
‫درباره‌ی آشپزخونه بهم بگو
‫منظورت چیه؟
‫از سلولت چطوری برم اونجا؟
‫باید برم
‫بله
‫تو سمت اشتباه باغ وحش اومدی دوست من
‫- میخوام دهنم رو سرویس کنی ‫- چی؟ امروز روز آتش‌بسه
‫بجنب
‫چه غلطی میخوای بکنی؟
‫گفتم شاید بتونم مخ دکتر رو بزنم، ‫یه چیزایی برامون بدست بیارم
‫مشخص شد دکتر یه رباته
‫اسمم آکالا ست
‫شو
‫- چی؟ ‫- یه چیزایی رو فهمید
‫نفوذیت داخل راشکو منو جای خطرناکی فرستاد
‫ولی بنظر یکی رو پیدا کردم ‫که می‌تونه ما رو به شو بفرسته
‫این یارو کجاست؟
‫الان؟ ماشینی که دنبالشم رو می‌رونه
‫واقعاً امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی شو
‫بهت زنگ میزنم
‫کجا قایم شدی؟
‫لعنتی!
‫تف به این شانس
‫زندانی‌های 1764 و 1765 خودتون رو ‫به باغ‌وحش معرفی کنین
‫تکرار میکنن، خودتون رو باغ‌وحش معرفی کنین
‫دیشب دوباره شکنجه‌م کردن
‫همیشه وقتی بچه بودیم ذهنت از من قوی‌تر بود
‫یادته؟
‫الانم باید قوی باشی
‫مبارزه رو آغاز کنید
‫مبارزه پایان یافت
‫زندانی‌های 1764 و 1765، شما ‫دو ساعت حضور در پناهگاه بدست آوردید
‫تئوری شاه‌کلیدت جواب نمیده
‫از چیزایی که میذارن ببینی استفاده کن تا ‫نقشه‌ی چیزایی که نمی‌تونی ببینی رو بکشی
‫اینطوری نقشه‌ی اونجا خودش رو بهت نشون میده
‫ذهنت رو تعلیم بده تا اونور ‫دیواری که احاطه‌ت کرده رو ببینه
‫اون سمت سلول‌ها یه دنیای دیگه هست
‫راهروها، اتاق بازجویی، درمانگاه، ‫آشپزخونه، ریاست زندان
‫الان، همشون برام غیرقابل دسترسی هستن
‫ولی نه برای مدت طولانی
‫خودمون رو از اینجا فراری میدم
‫لعنتی
‫بجنب لوک. کجایی؟
‫این آخرین شماره‌ایه که لوک با موبایلش زنگ زد
‫راشکو ژنو؟
‫میخوای هاش رو بگم بیاد؟
‫نه
‫می‌دونی، یکی یه بار بهم گفت...
‫مهمترین چیزی که باید یادت بمونه...
‫تو حل کردن سخت‌ترین معماها...
‫اینه که اونا طراحی شدن تا گولت بزنن
‫برخلاف تصورات تو هستن
‫و تصورات من بهم میگن که هیچ راهی نداره...
‫که تو به لوک اجازه بدی که ‫کاملاً خلاف دستور شرکت عمل کنه
‫ببین، اون میخواست کار میدانی ‫رو خودش انجام بده
‫فکر میکرد شانس خوبیه براش ‫تا رد چیزی رو بگیره
‫و الان لوک و شو گم شدن
‫شما زندانی 1924 هستین. ‫تکرار میکنم، شما زندانی 1924 هستین.
‫به جهنم خوش اومدی
‫قربان، حس کردم اتفاقی در جریانه. ‫سیستم رو هک کردم،
‫و اساساً، لوک سعی کرده ‫با راشکو ژنو ملاقات کنه
‫جدی میگی؟
‫بهش گفتم از این آدما فاصله بگیره. ‫چطوری قاطی این مسئله شد؟
‫کار من بود. من یکی از رابط‌هام رو بهش دادم.
‫بجنب
‫بعد اینکه گم شدی برزلین شروع به گشتن کرده.
‫فکر میکنه اینجا رو همون آدمایی ‫که پشت تومب بودن راه انداختن،
‫پس من...
‫من گند زدم. افتادم اینجا.
‫مهم نیست. به رسیدن به نقشه نزدیک شدم.
‫- میخوای چیکار کنم؟ ‫- هنوز هیچی
‫هرچی کمتر رابط داشته باشیم بهتره
‫شو، نمی‌تونه تصادفی باشه که
‫سه تا از متخصصین برزلین الان اینجا زندانی‌ان
‫نه نمی‌تونه
‫فکر میکنم دارن ما رو می‌پاین
‫خواهش میکنم
‫یکم دیگه بهتون میدش
‫یکم دیگه؟
‫دووم نمیاره
‫پس باید چیزی که میخوام رو بهم بده
‫وگرنه غذای باقی حیوونا میکنمش
‫از وقتی یه بچه بودم ‫میخواستم پودینگ سوپ درست کنم
‫ولی هر دفعه، خمیرش خیلی سفت میشد
‫ببین، نمی‌دونم مشکلت چیه،
‫ولی.. من نمیخوام بمیرم
‫کاری که دارن باهات میکنن اشتباهه
‫پس بذار کمکت کنم بری خونه
‫وقتی از سلولم میرم ‫به آشپزخونه چشمام رو می‌بندن
‫این تنها راه دیدن نیست
‫16 17 18 19 20
‫چند قدم؟
‫24
‫تنها هدیه‌ای که همه‌ی زندون‌ها بهت میدن زمانه
‫هدرش نده
‫هر شانسی که پیدا میکنی نقشه رو تصور کن
‫امروز صبح 45 قدم بود
‫چی؟
‫قدم‌هام تا آشپزخونه
‫مسیرش دو برابر شد؟
‫بجنب!
‫باید به پناهگاه برم
آره، منم نوشابه میخوام
خوابای خوب ببینی
تمام زندانی‌ها به راهروی خودتون برگردید
تکرار میکنم تمام زندانی‌ها به راهروی خودتون برگردید
حتی پیچیده‌ترین داستان‌ها هم معمولا بر اساس یک ایده‌ی ساده هستن
اینکه جواب به احتمال زیاد جلوی روی شماست
زندان در حرکته
راهرو‌های سلول‌ها نقاط ورود به باغ وحش رو تغییر میدن
مثل یه مکعب روبیک؟
فعالیت روزانه نداریم. طرح نداریم
و هیچ کمکی هم نداریم
شاید داریم
نئو نازی‌ها؟
خوره‌های کامپیوترن چند وقت پیش اونا رو اینجا آوردن
توی یه زیرزمین معمولی در ایسلند جمعشون کردن
اسم خودشون رو "لژیون" گذاشتن
کمکدست رهبرشون "کنت زیرو"ـه
اون با بیشتر 500 شرکت ثروتمند اول دنیا در افتاد
که حتی نمیتونیم اسم ببریم
ولی رئیس باغ وحش ما یه مشکل داره
چون نمیدونه کدوم یکی کنت زیروـه
اونا رو شب و روز بازجویی کرد
اونا تابحال هرگز به پناهگاه نرفتن
چرا برای زندان مهمه؟
چون کنت زیرو مشخصات زندان رو به دست آورده
باید بفهمن اون کیه و سِرورهاش کجان
مشخصات زندان؟- آره-
اگر بتونی قبل از زندان ...بفهمی کدومشون کنت زیروـه
شاید اون بتونه کمکمون کنه
باید باگ رو بیبنم
باید... باگ(حشره) رو ببینم
اگر کتابی در مورد حشرات میخوای طبقه‌ی بالاست
خیلی خب. از این طرفه
باگ
دی‌روسا؟
اسپارو
اون کیه؟- بیخیال. نمیتونم بهت بگم-
مشتری‌های
جامعه‌ی حشرات ناشناس می‌مونن- جامعه‌ی حشرات ناشناس می‌مونن-
...از همه بیشتر- خفه شو، باگ-
ما مدت زیادی رفیق بودیم
کاری که شما اینجا میکنید رو دوست دارم
...ولی حالا، باگ
اگر به حرف نیای مجبور میشم عین سگ بزنمت
برات اسمشو گیر میارم
ممنونم
ازت یه چیز دیگه هم میخوام
یوشنگ نزدیکه که بگه
وقت تمومه
دارین ازش میخواین از دست‌رنج تمام زندگیش دست بکشه
هر دومون خوب میدونیم قضیه این نیست
خودت دقیقا میدونی اون فناوری میتونه چیکار کنه
!وقت تمومه
!نه
جنگ تموم شد
زندانی‌های شماره‌ی1789، 486، 6412
دو ساعت زمان در پناهگاه رو کسب کردین
به کمکتون نیاز دارم
یکی از شما نقشه‌ی اینجا رو میدونه
صبر کنین. پناهگاه
تابحال داخلش بودین؟
بهم نقشه رو بدین. منم میتونم شما رو وارد اونجا کنم
ما لژیون هستیم
کنت زیرو
اگر نقشه رو بهم بدی میتونم از اینجا خارجمون کنم
میدونم حساب اسپارو مال کیه
از فهمیدنش خوشحال نمیشی
از کی تا حالا اخبار خوشحال‌کننده بهم دادی؟
از کجا میدونستن؟
کیمبرال میخواست خودش رو بهت ثابت کنه
تو همه چیزو بهم گفتی
تو برای زندان کار میکنی
من زندان رو اداره میکنم
جاسپر کیمبرال خودمون؟ متوجه نمیشم
باید ردپای اون رو از زمانی که اینجا رو ترک کرد
تا هر جایی که الان رفته دنبال کنی
جهنم باید یه جایی باشه
آره، دنیای زیرین
ابیگیل، یه لحظه تنهامون میذاری؟
خیلی خب
میدونم همیشه با هم موافق نبودیم ولی باید از خودت بشنوم
قسم بخور با هم دشمنی نداریم
در مورد چی حرف میزنی، مرد؟ معلومه که مشکلی نداریم
خیلی خب
تو همچنان بهم پول خوبی میدی تا چیزا رو هک کنم، درسته؟
چرا باید خرابش کنم؟
خب حالا پشت درهای بسته روی چی کار میکردی؟
بذار فقط بگم روی چیزی کار میکردم
که ارتباط برقرار کردن بینمون رو بهتر میکنه
سلام، شو. تو رئیس باغ وحش منو ملاقات کردی
ما نتونستیم اونو به حرف بیاریم
فوق العاده‌ست
سه مرد بودن که به هم خیانت نمیکردن
...ولی تو
تو آوردیشون سمت خودت
کاری کردی بهت اعتماد کنن
مدت زیادی برای دیدن این نگاهت صبر کردم
بینید کی اینجاست. لوکی‌ـه
آه، بیخیال. از دیدن همدیگه خوشحال نیستین؟
وقتی سرمایه‌گذاران اینجا "فهمیدن که شاگرد "ری برزلین
آزاد شده، خودت میتونی تصور کنی چی شد
توی آخرین سرمایه گذاریشون برزلین براشون کلی خرج بالا آورد
و این افراد دوست ندارن پول از دست بدن
...به یه شخص بهتر نیاز داشتن
امروزی تر
در نتیجه... بفرمایید
به جهنم خوش اومدی
پس ما اینجاییم چون تو میخوای انتقام بگیری؟
آره
بی نظیر، کامل و قطعی
ببینید، تمام افراد این باغ وحش برام حکم پول رو دارن
همه‌شون اطلاعاتی دارن که یه نفر اون بیرون
...فکر میکنه میلیون‌ها دلار می‌ارزه
مخصوصا پسرخاله‌ت، یوشنگ
شما دوتا... برام هیچ ارزشی ندارین
خب پس چرا ما رو نمیکشی و کارو یکسره نمیکنی؟
روحیه‌ی جنگنده‌ت کجا رفته، لوک؟
این مکان طراحی شده تا بهتون امید بده
پیروز جنگ بشی سود می‌بری
کتاب بخون. هنرمندی کن
توی جنگ ببازی خبری از غذا نیست
به خودت شک میکنی
بعد برای خودت هدف میذاری و دوباره سر پا میشی
تمام قضایای شرایط انسانی همینجا توی باغ وحش من
به نمایش گذاشته شده
میخوام مطمئن بشم شما دو نفر کلی کار داشته باشین
وقتی بیدار بشی، مردی خواهی بود که کنت زیرو رو فروخته
این بهت چشم انداز بی نظیری از شرایط انسانی خواهد داد
زندانی شماره 1764، برای مبارزه در باغ وحش خود را معرفی کنید
زندانی شماره 1924، برای مبارزه در باغ وحش خود را معرفی کنید
مبارزه را شروع کنید
وقتی توی باغ وحشه، مطمئن شو هر روز بجنگه
...شو" دیگه هیچ روز آتش بسی نخواهد داشت"
تا وقتی که اراده‌ش بشکنه و فناوری یوشنگ به دست ما برسه
پس نقشه‌ای نداری مسیر هم که هیچ
و هیچ کمکی هم نداری
ولی همیشه یه نقشه‌ی دومی هست حتی برای عوضی‌ها
سعی میکنن این مکان به نظر کاملا خودکار بیاد
ولی تو اون نگهبانها رو دیدی
اون نقشه‌ی دومشونه
نقشه‌ی دوم تو چیه، شو؟
اونا زنده‌ن
کیمبرال، گزارش بده
به شکوندن یوشنگ از همیشه نزدیکتریم
نزدیکتر؟ هر موقع تونستی گزارش بده
بیشتر از انتقامت روی گرفتن اون اختراع تمرکز کن
اوردن اون به اینجا خطراتی داره
از زندان قبلی‌شون فرار کرد
میخوام بهشون نشون بدم نمیتونه مال منو شکست بده
!دستاتو نشون بده
!همین حالا! نشونشون بده
هدف همکاری میکنه
آره، گرفتیمش- همین الان بیاریدش-
...ببندش، ببندش
قبلا همه چیز نظری بود
کدوم طراحی بهترینه
کدوم استراتژی در برابر کدوم دفاع کاربردیه
ولی حالا به واقعیت پیوسته
تو در برابر من
خیلی خب، تو بردی
هنوز نه
دلم میخواست محاسباتی تر باشه اجازه بدیم دستگاه‌ها برنامه رو اداره کنن
تو گفتی نه
در مورد احساس انسانی حرف زدی ارزش کار گروهی
خب حالا سه نفر شدین
نشونم بده
تمام زندانی‌ها خودشون رو به باغ وحش معرفی کنند
تکرار میکنم، تمام زندانی‌ها خودشون رو به باغ وحش معرفی کنند
زندانی 9051، برای مبارزه در باغ وحش خود را معرفی کنید
تکرار میکنم، برای مبارزه در باغ وحش خود را معرفی کنید
مبارزه را آغاز کنید
مبارزه تمام شد. تکرار میکنم، مبارزه تمام شد
یک پیام جدید دارید
دی‌روسا، هاش هستم اونا برزلین رو گرفتن
تمام افرادمون توی جهنم هستن
تو تنها کسی هستی که میتونه کمک کنه آزادشون کنیم
بهم زنگ بزن
شو... نمیتونی تسلیم بشی
تو از تسلیم شدن چی میدونی؟
تو هیچوقت پای چیزی نایستادی
شو، متاسفم
تو فقط میخواستی ثروتمند بشی
مشکلش چیه؟
خانواده‌ی من هرگز پولی نداشت
و وقتی والدین تو مُردن باید خرج تو رو هم میدادیم
فهمیدی؟ هرگز اینو فراموش نکن
!یالا! یالا
!بشکن! بجنب
وقتی نمیتونی چیزی رو کنترل کنی همیشه همینکارو میکنی
تو همیشه همینجوری هستی
چیه؟
حق با توئه
من قابل پیشبینی هستم
کیمبرال میدونست چیکار میخوایم بکنیم
از غرورم استفاده کرد
میدونست هر کاری میکنم تا خودمون رو از اینجا آزاد کنم
ما رو عالی بازی داد
ما چطور اونو بازی بدیم؟
نقشه‌ی دوم
انقدر قابل پیشبینی نباشیم
برای صحبت آماده‌ام
جزئیات اون فناوری پیچیده هستن
اونو در مراحل مختلف بهت میدم
یا همه چیزو میدی، یا هیچ معامله‌ای در کار نیست
وارد شدیم- ری، صدامو میشنوی؟-
به وضوح میشنوم- !آره-
کی فکرشو میکرد مهارت‌های دندون پزشکی تازه‌کارانه‌ی تو نتیجه بده
حالا خوشحال نیستی که تمام ساعات اداری توی اتاق بازیم بودم؟
چی داری؟- سه شب پشت سر هم بیدار بودم-
رمز شکن به مادر لود ضربه میزنه
از فایروال رد شدم و و وارد پردازنده‌ی گالیله شدم
از تمام سیستم‌های جهنم ارتباط خوبی دریافت میکنم
بهترین جی پی اس‌هام بی‌وقفه در حال کار هستن و فقط 33% نقشه رو دریافت کردیم
هنوز راه خروج دقیقی برات پیدا نکردیم
به یه نقطه‌ی ورود از داخل نیاز داریم
باید یوشنگ روش کار کنه
تمام مدت تحت نظارتیم
میتونی دوربین رو تحت کنترل بگیری؟- آره-
میتونم یک دقیقه رو تضمین کنم- هفتاد ثانیه-
شاید هفتاد ثانیه ولی بعد از اون بو میبرن
می‌پذیرم
یه کار دیگه هم برات دارم
میتونی به صندوق پیام صوتی گالیله دسترسی پیدا کنی؟
چه مشکلی برای بوم باکس پیش اومده؟
بیاین با هم حرکت کنیم
اون "شینگ‌دائو"ـه
دوربین 48 تا 58 راهروی بی رو پوشش بدین
میتونیم تا 30 ثانیه کارو تموم کنیم
حالا
68
66
پس بالاخره تونستی زبون منو یاد بگیری
تقریبا 70 ثانیه وقت داریم
هاش سعی داره اطلاعات حیاتی رو بدست بیاره
ولی تا الان فقط 33% نقشه رو دریافت کرده
خروجی‌ها هیچ مسیر مستقیمی ندارن
داره گالیله رو هک میکنه؟
درسته. به کمک ما نیاز داره- کمتر از 40 ثانیه-
این یه طراحی وارونه‌ست
که از بیرون از اتاق کنترل و مرکز محافظت میکنه
بخاطر همینه که انقدر سخته
باید از داخل بهش یه نقطه‌ی دسترسی بدیم
با یوشنگ حرف بزن کاری کن انجامش بده
ده ثانیه. همین حالا
فقط صبور باش
شنیدم توی انبار نزدیک راه آهن یه تعقیب و گریز با ماشین اتفاق افتاد
یکی از ماشین‌ها برای لوک بود
میرم اونجا بررسیش کنم
یه راهی پیدا میکنم
خیلی خب. برزلین و بقیه‌ی بچه‌ها دارن از داخل روی یه وسیله کار میکنن
که کمکمون میکنه موقعیت جهنم رو مکان‌یابی کنیم
عالیه
اگر پیداشون کردی منم میخوام توی گروه باشم
باهات تماس میگیرم
مطمئن باشید اکثر راهرو‌ها اونجا هستن
آماده باشید
مشخصات دست مسئول باغ وحشه فقط زمان لازمه تا
هر کسی که داره اون مشخصات رو بهش میده متوجه بشه کار نمیکنه
تو هیچوقت دلت نمیخواست "گو" رو یاد بگیری بهت پیشنهاد میکنم امتحان کنی
صبر مهمترین بخش این بازیه
اصلا شنیدی چی گفتم؟ باید بریم
ما نیروی انسانی داریم ولی هیچ راه خروجی نیست باید به کار ادامه بدیم
ولی اول به کمکت نیاز داریم
میدونم برای زندانی‌ها وسایل میگیری
ازت یه چیزی میخوام وگرنه به دستگاه لوت میدم
همه‌ی مهره‌ها رو با هم تکون میدی
همه بعنوان یه مهره حرکت میکنن
نقطه دسترسی برای ارتباط با داخل برقرار شد
جهنم مکان‌یابی شد. در حال اسکن نقشه
ما نقشه رو داریم. برنامه‌شون رو میدونیم
کمک چی؟
اونم حل کردیم
آماده‌ام تا گالیله رو ببندم- باشه-
استراتژی خروجمون مطمئنه
ولی برای عبور از نگهبان‌ها باید خیلی خوش شانس باشی
دو تا در حفاظتی در دو سمت باغ وحش وجود داره
وقتی برق‌ها خاموش شد تا قبل از اینکه
سیستم دوباره به کار بیفته سه دقیقه وقت داریم
وقت نمایشه
سیستم تحت حمله است
سیستم از کار افتاد
تمام سیستم‌ها از کار افتاده‌اند
زمان داره میگذره. وقتشه قبل از اینکه در ها دوباره بسته بشن از عضله‌هاتون استفاده کنید
خیلی خب، یالا. هل دین- هل بدین-
من گالیله‌ام. تمام سیستم ها آنلاین هستند
!ایست
مزاحمین از سالن 33 به سمت غرب حرکت میکنند
مرکز پزشکی از این طرفه
دی‌روسا، حدست درست بود موقعیت جهنم تایید شد
الان مختصات رو برات میفرستم
ارتباط برقرار شد
ری برزلین سعی داره جهنم رو در هم بشکنه
میخوام ببینی زندان چجوری جواب کارشو میده
ربات‌های پزشکی همچنان از کار افتادن
سیستم کاملا آنلاین نیست
ازتون میخوام پشتمون رو پوشش بدین
ما لژیون هستیم
!به یه ورم! بریم. یالا
حواست بهشون باشه
تمام راه های ارتباطی مسدود شد سیستم مدار بسته فعال شد
کیمبرال ارتباط رو قطع کرد
ما رو بیرون انداخت. کام لینک رو بسته
ربات‌هامون چی؟
هنوز کار میکنن ولی کوچیک شدن
دور عملکرد اصلی گالیله دیوار کشیده
بدون یه کانال واضح نمیتونم کنترلش کنم
مزاحمین در راهروی 37 هستند
در حال برقراری دسترسی به طبقه‌ی اصلی
در حال تنظیم مجدد ساختار جهنم برای حفظ موقعیت
لعنت. حالا چیکار کنیم؟
بازسازی ساختار جهنم کامل شد
...گالیله
گاز منتشر کن
برزلین، دکلرک
دو طبقه‌ی مدور روی همدیگه مثل کیک تولد
سیستم تهویه
دو سیستم تهویه، دریچه های جریان و سقف
!اون بالا
یوشنگ. یالا
اینجایی
توی بخش پزشکی پایانه داره ما رو پس میزنه
داره برامون مهمون میاد
کسی سکه داره؟
چطور میشه یه هزارتو رو شکست داد؟
سمت راست بمون
بی حرکت! بی حرکت، وگرنه شلیک میکنیم
!در رو رومون ببند
نمیدونم تا کی میتونیم مقاومت کنیم
!حرکت کنید
برمیگردم دنبال لوک
خیلی خب. من به اتاق کنترل میرم
یوشنگ، همراهم بیا
!بی حرکت- !دستاتونو نشون دین-
!دستاتونو نشون بدین- !وایسا! حرکت نکن-
ما لژیون هستیم- ما لژیون هستیم-
باید هماهنگ باشیم وقتی گفتم یک بزن. سه، دو، یک
خیلی خب. خودت میدونی چیکار کنی- آره. برو-
بخش پزشکی ایمن شد
کیمبرال، گزارش بده
کارش خوبه ولی دستگاه من همیشه برنده میشه
مطمئن نیستم
باشه
تسلیمم. منو گیر انداختی
ولی تو هنوز توی جهنم هستی
و حالا که گالیله دوباره به قدرت سابق برگشته دوباره دستورات خودکارش رو فعال کردم
تمام سیستم‌هایی که هاش بهشون حمله کرد الان بسته شدن
هرگز از اینجا نمیرید
میدونی، بچه جون باید بهت آفرین بگم
کارت اینجا خیلی خوب بود
تو یه زندان ساختی... که به نظر میاد
هیچ نقطه ضعفی نداره
ولی میدونی چیه؟
همیشه یه نقطه ضعفی هست
آره
حالا من رئیس باغ وحشم
من یه دوستی دارم
خیلی گنده‌ست. بهم یه لطفی کرد
من بهش این شماره‌ حساب ویژه رو دادم
ما نتونستیم رمزش رو بشکنیم ولی اون تونست
اون پول و حساب بانکی رو ردیابی کرد
اسپارو
و تو پشت تمام این قضایا هستی
بعد یه نقشه کشیدیم
سیستم خورشیدی از کار افتاد سیستم خورشیدی بیش از حد داغ شده
بهت که گفتم گالیله به قدرت سابقش برگشته
نیازی به انرژی خورشیدی نداره
بذار بترکه
اینم از ورودی، دی‌روسا همونطور که قولشو داده بودم
یوشنگ
!بی حرکت- بشین-
!بی حرکت
میتونستم مدتها دنبال اینجا بگردم
پیداش میکردم
ولی ورود از بیرون خیلی سخت تره
ولی میدونستم این اتفاق نمیفته چون تو رو میشناسم
...میدونم چطور فکر میکنی
میدونستم دنبالم میای، و اومدی
خوشحالم چون از کار کردن خوشم میاد
همونطور که میبینی از داخل به بیرون کار میکنم
جهنم یه نقطه‌ی خیلی خیلی خیلی ضعیف داشت
تو
نقض امنیتی در اصلی ورود غیرمجاز
جهنم در معرض خطر است
وقتشه. بیا درست تمومش کنیم
!ایست! ایست! بخواب روی زمین
!روی زمین! همین حالا. بجنب
!بخواب! روی زمین بخواب
دی‌روسا، خیلی وقته ندیدمت
چه پیژامه‌ی قشنگی. عروسک خرسیت کو؟
زندانی 9051، برای مبارزه در باغ وحش خود را معرفی کنید
ببینیم بدون فناوریت چیکارا بلدی
بعد از اینکه با مشت صورتت رو خرد کردم به صلیب می‌کشمت، بچه جون
چیو از دست دادم؟
گمون کنم یر به یر شدیم
ممنون، لوک
خواهش میکنم
!هی
آروم باش- ایناهاش-
مرسی که بهمون ملحق شدی
یه کم وقت آزاد داشتم
!بیاین داخل! بیاین داخل! بیاین داخل
هاش، صدامو داری؟
خوشحالم صداتو میشنوم فکر کردم تو رو از دست دادیم
شو و یوشنگ در امن و امانن
عالیه
نقشه‌ی دوم واقعا کار کرد
یادت باشه شو، با بکار انداختن مغز و صبر هر چیزی ممکنه
میشه یکی بگه ما کدوم جهنم دره‌ای هستیم؟
تو میخوای بهش بگی، گنده بک؟
نه واقعا
آتلانتا
شوخیت گرفته؟
جهنم توی آتلانتاست؟ چطور ممکنه؟
کیمبرال، جواب بده. گزارش کن
تو که کیمبرال نیستی
نه، نیستم
ولی باید بهت یه چیزی بگم واقعا از این گه بازیا خسته شدم
...پس هر کسی که هستی
...هر کجایی که هستی
...مطمئن باش
که پیدات میکنیم
DC ترجمه از ناصر اسماعیلی و شیرین
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com