ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
مترجمين Dramaآرين ،DCهومن صمدي، شيرين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
چه غذايي خوردي؟
به اندازه دو هفته آذوقه داشتي
تقريبا چهار ماه اونجا بودي
غذا خوردن يادم نمياد
فکر مي‌کني چقدر اونجا بودي؟
چند روز
شايد چند هفته
چه اتفاقي براي جوزي ردک افتاد؟
نميدونم - شپرد چي؟ -
تورنسن؟
مُردن
ونترس؟
نميدونم
پس چي ميدوني؟
نابودي
اين يک سلوله
،مثل همه‌ي سلول‌ها از يک سلول اوليه بدنيا اومده
و به صورت کلي
تمام سلول‌ها در نهايت تنها از يک سلول بوجود اومدن
يک سلول زنده‌، تنها روي کره‌ي زمين
شايد تنها در کل جهان
...تقريبا چهار ميليارد سال پيش
،يک سلول دو سلول شد و دو چهار شد
بعدش هشت، شونزده، سي و دو
...ريتم تقسيم شدن سلول
،که تبديل به ساختار تمامي ميکروب‌ها
چمن، موجودات دريايي و ...موجودات زميني و
انسان ميشه
ساختار تمام چيزهايي که ...زنده هستن
و تمام چيزهايي که مي‌ميرن
،بعنوان دانشجويان پزشکي ،بعنوان دکترهاي آينده
شما اينجا وارد ميشين
سلولي که داريم بهش نگاه مي‌کنيم مال يک تومور هستش
بيمار زن، اوايل سي سالگي سلول‌ها از پشت گردنش گرفته شدن
،در ترم بعدي
ما سلول‌هاي سرطاني رو با دقت در آزمايشگاه بررسي مي‌کنيم
و راجع به فعاليت‌هاي خودخواري سلول صحبت مي‌کنيم
پروفسور؟ - سلام کيتي -
ديشب مقاله‌ي جان سالستون رو خوندم
هنوزم فکر مي‌کنم به اندازه کافي درس نمي‌خونم
از بقيه دانشجوها عقب‌ترم
همه چيز براشون آسونتره - اينطوري نيست. تو هم عقب نيستي -
باشه؟ - !لينا -
دن
موقع ناهار دنبالت گشتم اما ظاهرا اونطرفا آفتابي نميشي
اخيرا داشتم يه مقاله مي‌نوشتم
...همش کار بدون تفريح به نظر سالم نمياد
مي‌خواستم ازت بپرسم
شنبه برنامه‌اي داري؟
من و سارا چند نفري رو به خونه‌مون دعوت کرديم
تا وقتي هوا خوبه بشينيم تو حياطمون
حقيقتش بايد يه کاري بکنم
به نظر من خيلي خوش ميگذره
مرسي دن واقعا لطف داري اما ...من ميخوام اتاق‌‌خوابمونو رنگ کنم
اتاق‌خواب رو
يک سال گذشته، لينا
.اجازه داري به يه مهموني کباب‌پزي بياي اين يک توهين
يا خيانت به خاطره‌ي اون نيست
ميرم اتاق‌خوابو رنگ کنم
اوه خدا
!خداي من! خداي من
خداي من. فکر مي‌کردم ديگه رفتي
براي هميشه
کين؟
هيچکس چيزي راجع به تيمت نمي‌دونست
من با همه تماس گرفتم
هرکسي که مي‌تونستم
بقيه همکارهات هم بيشتر از من نمي‌دونستن
عمليات مخفيانه بود؟
هم... شايد
يعني چي، شايد؟
باشه آره. فکر کنم مخفيانه بود
دوباره پاکستان؟
...من... نمي‌دونم کجا بود يا
چي بود
چطور ممکنه؟ گرم بود؟
برف بود؟
آدماي اونجا پرتغالي صحبت مي‌کردن يا سواحيلي يا پشتو؟
چند وقته برگشتي؟
نميدونم
چطوري برگشتي؟ به چه پايگاهي رفتي؟
نميدونم - بقيه‌ي تيمت باهات برگشتن؟ -
بايد بتوني يه چيزي بهم بگي
واسه 12 ماه از روي زمين غيب شده بودي
لياقتم يه توضيح بهتر از بدون توضيح هستش
فرقي ميکنه؟
...کين
چطوري برگشتي خونه؟
بيرون بودم
بيرون خونه؟
نه
نه، بيرون اتاق بودم
اتاقي که تخت‌خواب داره
...در باز بود و
ديدمت
شناختمت
صورتت
حالم زياد خوب نيست
پيش من بمون عزيزم
من همينجا پيشتم
مرد، 31 ساله، داره خون بالا مياره و تشنج گرفته
.پيش من بمون عزيزم دوستت دارم
.عزيزم، منو نگاه کن مي‌توني يه کاري بکني؟
اسکورت پليس خبر کردي؟
!آروم! آروم
!فورا از ماشين بياين بيرون
چکار مي‌کنين؟
بيرون - !شليک نکن -
!بيا بيرون! فورا
!بيرون! بيرون
چه خبره؟
چکار مي‌کنين؟ نمي‌تونين تکونش بدين
!ولش کنين! ولش کنين
!ولش کنين
محوطه‌ي مجهول
حتما حالت خيلي بده
خماري اون داروي بيهوشيه که بهت زديم
بيا بشين
تو کي هستي؟
من دکتر ونترس هستم
يه روانشناسم
چرا دارم با يه روانشناس صحبت مي‌کنم؟
توي بيمارستان رواني هستم؟
نه - پس چي؟ -
من کجام؟
شوهرم کجاست؟
تو هفت سال توي ارتش خدمت کردي
من توي دانشگاه جان هاپکينز پروفسورم
مي‌خوام بدونم الان واسه چي اينجام
زمينه‌ي تحقيقاتتون چرخه‌ي عمر ژنتيکي سلول هستش
شوهرم کجاست؟
آره، مي‌خوام راجع به گروهبان کين صحبت کنم
اون کي برگشت خونه؟
مي‌خوام يه وکيل ببينم - نمي‌توني وکيل ببيني -
توضيح نداد چطوري برگشته؟
نه - وقتي که رفته بود -
باهات تماس گرفت؟
نه
وقتي برگشت چي راجع به ماموريتش بهت گفت؟
هيچي - قبل اينکه بره چي؟ -
به اين اشاره نکرد که داره کجا ميره و چکار ميکنه؟
نه چيزي گفت نه من چيزي پرسيدم
اما از مسئول واحدش مدام درخواست اطلاعات مي‌کردي
تا شيش ماه پيش که ديگه ول کردي
چرا؟ فکر مي‌کردي مرده؟
وقتشه که زندگيتو ادامه بدي؟
ادامه دادن زندگي آسون نيست
منم ادامه ندادم
.من ديگه جواب سوالاتو نميدم نوبت توئه
شوهرت اينجاست
بشدت مريضه
به چه شکلي؟ - چندتا از اعضاي داخلي بدنش از کار افتاده -
خونريزي داخلي شديدي داره
اون حتما در معرض اشعه‌هاي هسته‌اي
يا يه جور ويروس بوده
بايد بهم بگي کجا بود و چکار مي‌کرد
من مي‌تونم بهش کمک کنم
رخدادي ديني
رخدادي ماورايي
رخدادي از يک بُعد پيچيده‌تر
فرضيه‌هاي زيادي داريم
ولي چيز زيادي نمي‌دونيم
تقريبا سه سال پيش شروع شد
پارک ملي بلک‌واتر گزارش داد که يک فانوس دريايي
توسط يه چيز لزج مانند احاطه شده
يکي از نگهبان‌ها براي تحقيقات وارد شد
ولي هيچوقت برنگشت
اين رخداد محرمانه اعلام شد
از اون موقع، از زمين و دريا وارد شديم
پهپاد و حيوانات و تيم‌هاي انساني فرستاديم
اما هيچي برنمي‌گرده
.و مرزش داره بزرگ‌تر ميشه داره گسترش پيدا ميکنه
تا الانش بيشتر زمين‌ها مرداب‌هاي کم جمعيت بوده
که به بهانه‌ي نشت مواد شيميايي از اونجا تخليه‌شون کرديم
اما... اين بهونه ديگه زياد دووم نمياره
ظرف چند ماه ديگه، اون تا اينجايي که الان نشستيم گسترش پيدا ميکنه
...و بعدش وارد شهرها و
...ايالت‌ها و
کشورها ميشه
گفتي هيچي برنمي‌گرده
ولي يه چيزي برگشته
آره
داره مي‌ميره
آره
بايد سر اينکه با تو چکار کنيم به توافق برسيم
نمي‌خواين بذارين برگردم خونه؟
تو اينو مي‌خواي؟ که برگردي خونه؟
نه
مي‌خوام پيش اون باشم
باهام صحبت نمي‌کني
ببخشيد
ذهنم درگيره
به ماموريت بعدي فکر مي‌کني؟
نه
فقط داشتم به ماه نگاه مي‌کردم
ديدنش توي روشنايي روز هميشه برام عجيب بوده
انگار خدا اشتباه کرده
چراغ سرسرا رو روشن گذاشته
خدا اشتباه نمي‌کنه
نکته اصلي خدا بودن هم همينه
مطمئنم که اشتباه مي‌کنه
مي‌دوني که الان داره گوش مي‌کنه؟
اگه يه سلول برداري
،و حد هايفليکشون رو دستکاري کني ميتوني جلوي پير شدن رو بگيري
منم مي‌خواستم دقيقا همينو بگم
،يعني اينکه سلول پير نميشه فناناپذير ميشه
مدام تقسيم ميشه. نمي‌ميره
ميگن پير شدن يک روند طبيعيه ولي در اصل نقص ژنتيکي ماست
وقتي برام سخنراني مي‌کني حسابي تحريک ميشم. خيلي سکسيه
بدون مردن سلول‌ها ميتونم تا ابد همينطوري بمونم
اوه باشه
پس شايد واقعا يارو اشتباه کرده
بهم نگفتي اين بار داري کجا ميري
ميدونم اين ماموريت يه حس عجيبي داره
چرا؟
سکوت اطرافش از هميشه بلندتره
يه سرنخ بهم بده
خب...؟
ما تو يه نيم‌کره هستيم
يعني چي؟
...يعني اگه بري بيرون و به آسمون نگاه کني
جفتمون ستاره‌هاي يکسان رو مي‌بينيم
!لعنتي - چيه؟ -
شوخيت گرفته؟ - چيه؟ -
فکر مي‌کني وقتي نيستي من اينکارو مي‌کنم؟
!چي؟ - فکر مي‌کني ميرم تو حياط -
و با بغض به آسمون نگاه مي‌کنم؟
خفه شو - ...و به اين فکر مي‌کنم که کين عزيزم -
باشه بابا - داره همون ماهي رو مي‌بينه که من مي‌بينم -
تمومش کن
...دوست آسماني دور از من
نه. نه
لطفا مراقب سرباز شجاعم باش
خدايا. ميدوني چيه؟ داري بي‌احترامي مي‌کني
نه فقط به هم‌رزم‌هاي سابقت توي ارتش
همينطورم به رئيس‌جمهور - پرچمو فراموش کردي -
پرچم لعنتيو خودم نصب مي‌کنم
اوه قهرمان من
بکنمت - باشه -
.تنها اونجا وايستاده به نظرت نبايد باهاش دوست بشيم؟
خب خودت آستينا رو بزن بالا - چشم -
سلام
مزاحم شدم؟ - نه بهيچوجه -
ايول
...مي‌دوني. هميشه اينجا تنها مي‌بينمت براي همين
حدس ميزنم حس عجيب يا ناخوشايندي داري
گمونم يه چيزي تو همين مايه‌ها
نکن. جدي ميگم
آدماي اينجا مدل جنيني مي‌خوابن
و صداي کبوتر در ميارن
ترسناکه. ميدوني؟
من آنيا هستم - لينا -
خوشوقتم - و همچنين -
چرا نمياي با گروهم آشنا بشي؟
بيا دوست پيدا کن. بيا
خانوم‌ها، با لينا آشنا بشين
سلام. خوشوقتم - و همچنين -
،اين کسي شپرد هستش و جوزي ردک
سلام. خوشوقتم - سلام -
مي‌خواي بشيني؟ - ممنون -
"خب، اولين روز در "ساوثرن ريچ - آره -
ممنون - خواهش مي‌کنم -
شما خيلي وقته اينجايين؟
آره من از اولش اينجا بودم
من ژئومورفولوژيست هستم
ميدان‌هاي مغناطيسي اطراف شيمر رو بررسي مي‌کردم
که مثل اين مي‌مونه که بخواي با بادبادک قدرت يک طوفان رو بسنجي
و منم... ده ماهه اينجام
واي، ده ماه
پزشک اورژانس هستم از شيکاگو
سعي کردم تو يه سازمان غيردولتي کار کنم اما رزومه کاريم رو قبول نکردن
براي همين ساوثرن ريچ منو استخدام کرد
فقط دو ماهه اينجام. من فيزيک‌دانم
بعد از اينکه توي کمبريج مدرک دکترا گرفتم اومدم اينجا
اون خيلي باهوشه
داستان تو چيه، لينا؟
من از جانز هاپکينز ميام. زيست‌شناسم
بفرما - زيست‌شناس؟ -
گفتم که باهوشه - چي؟ -
روي شغلت شرط بستيم و جوزي گفت زيست‌شناس هستي
من گفتم پليسي - من گفتم مجردي -
خداي من. مجبوري هميشه مخ همه رو بزني؟
بيخيال بابا. با اين شرايط
فکر کنم اجازه داشته باشم که يه چند بار ديگه تلاشمو بکنم
يعني چي اين شرايط؟
...خب شايد ديوونگي به نظر بياد
ديوونگي که هست
ما به اون سمت ميريم...
داخل شيمر ميرين؟- شش روز ديگه مونده-
شما سه نفر؟- چهار نفر-
ونترس
دکتر ونترس؟- اوهوم. رهبر تيمه-
همه زن هستين- دانشمنديم-
تيم ‌هاي قبلي اکثرا ارتشي بودن پس آره
فکر ميکنيد چه اتفاقي براشون افتاد؟
دو نظريه داريم که توي شيمر چه مشکلي پيش اومد
يک، يه چيزي اونا رو کشت
دو، ديوونه ميشن و همديگه رو ميکشن
يه ياروي ارتشي بود که جون سالم بدر برد
آره
يه گروهبان
آره، ولي شنيدي توي چه وضعيتي بود
...کين
ميدونم چرا داخل اونجا رفتي
خيلي متاسفم
و ميدونم بايد چيکار کنم
پس بهشون نگفتي چه ارتباطي با گروهبان کين داري؟
فکر کردم مسائل رو پيچيده ميکنه
چي؟
چي رو پيچيده ميکنه؟
چرا تو ميخواي داخل شيمر بري؟
بيانيه‌ي ماموريت اينه که به منبع احتمالي شيمر ،يعني فانوس دريايي برسيم
وارد بشيم، اطلاعات کسب کنيم و برگرديم
ولي فکر نکنم اين بيانيه‌ي ماموريت تو باشه
نه
مدتهاست که دارم اين پديده رو تماشا ميکنم
مشخصات داوطلبين رو مي‌نويسم
تيم‌ها رو انتخاب ميکنم
اونا وارد ميشن، من تماشا ميکنم
رشد و نزديکتر شدنش رو تماشا ميکنم
صبر و تحمل هر کسي هم يه حدي داره
ولي بايد بدوني داخلش چيه؟
آره، بايد بدونم
منم همينطور
پس پيچيدگي همينه
ميخواي همراهمون بياي
براي کمک بهش اينجا کاري از دستم برنمياد
سرباز ِ دانشمند
ميتوني بجنگي
ميتوني ياد بگيري
ميتوني نجاتش بدي
درخواست دادي به ماموريت ملحق بشي
ميدونستي تمام ماموريت‌هاي قبلي شکست خوردن
و تنها بازمانده به زحمت زنده‌ست
انتخاب شجاعانه‌اي بود
بهش مديون بودم
فقط سعي دارم بفهمم انگيزه‌ت چي بوده
...بهش مديون بودم
بخاطر همين داخل اونجا رفتم
شيمر (ماده‌اي لزج مانند)
اونوقت يه غذاي واقعي ميخوريم
.مثل اسپاگتي بيسکوئيت گياهي راديک رو بگير
واي، نون ذرت. چندان بد نيست
اوه، بالاخره بيدار شدي
بايد چند لحظه بهم فرصت بدي حواسم الان سر جاش نيست
فقط تو نيستي
بر پا کردن اردوگاه يادت نيست، مگه نه؟
بعد از اينکه به مرز جنگل رسيديم ديگه هيچي يادم نيست
هيچکدوم يادمون نيست
فهرست غذاهامون رو بررسي کرديم
از کم شدن غذاها مشخصه حداقل 3 يا 4 روز اينجا بوديم
امکان نداره
منم همينو گفتم
بچه‌ها، داشتم دستگاه ارتباطي و مسيريابي‌م رو بررسي ميکردم
خوب کار ميکنن وسايل برقي مشکلي ندارن
و دوربين هم کار ميکنه
ولي هر چيزي که به بيرون از شيمر سيگنالي ميفرسته خرابه
حتي با وجود اينکه همين الان در حدود 20 تا ماهواره بالاي سرمونه
و... اينو ببينيد
پس نه قطب نما داريم، نه بي سيم، نه مختصات
و نه راهنمايي
خب، ميدونيم که توي پارک ايالتي هستيم
به سمت جنوب ميريم، به اقيانوس ميرسيم
اونوقت ميتونيم مسير ساحل رو دنبال کنيم تا وقتي به ديواره برسيم، درسته؟
از کجا بفهميم جنوب کدوم طرفه؟- بيخيال، جوزي. خودت ميدوني-
عقربه‌ي ساعت شمار و خورشيد
ما به تفاوت بين عقربه‌ي ساعت شمار و 12 رو نصف کن ميشه جنوب
خوبه
جهت پيدا کرديم
واقعا که انتظار نداشتيم که تجهيزات ارتباطي کار کنن، داشتيم؟
سه ساله که هيئت اعزام ميکنيم و سه ساله که هيچ اطلاعات راديويي دريافت نکرديم
بياين وسايل رو جمع کنيم و راه بيفتيم
همين الانشم کلي از روشنايي روز رو از دست داديم
اوه، من يه نگاهي بهش ميندازم از اين مرداب لعنتي خلاص شيم
خيلي خب بياين يه نگاهي به کلبه بندازيم
انگار يکي قراره عروسي برگزار کنه
اينا خيلي عجيبن
چرا؟
خب، همه‌شون خيلي متفاوتن
وقتي بهشون نگاه کني ميفهمي از يه گونه نيستن
ولي از يه شاخه رشد ميکنن
پس حتما از يه گونه هستن
همه‌ش يه گياهه
انگار توي يه جهش مداوم گير افتادن
يه نابهنجاري؟
...آره، خب
اگر همچين چيزي رو توي يه انسان ميدي مطمئنا نابهنجاري خطابش ميکردي
زديم به هدف
شپرد! روش حمل و نقل
چيز جالبي اونجا هست؟
نه، خيلي وقته متروکه شده ...شايد حتي قبل از
ردک؟
!ردک
!کيفم رو گرفته
!ردک
!يه چيزي کيفم رو گرفته
!اوه، نه
!کيفم رو گرفته
!کمکم کنيد- چه خبر شده؟-
!هي، شونه‌ي منو بگير
بگيرش. يالا
گرفتمش
خيلي خب؟ گرفتيش؟
گرفتمش. باشه
چيزيت نيست. چيزيت نيست
هيچي نيست
بيا بشين کيفش رو بگير
خيلي خب، فقط نفس بکش هيچي نيست. حالت خوبه
چي شد؟- يه چيزي توي آب بود-
پاشو، پاشو. برو
اوه، لعنتي! برو عقب
!شپرد! شپرد! مراقب باش
!يا خدا
واي
درست مثل گل‌هاست
به دندوناش نگاه کن
رديف‌هاي هم مرکز
اينجا يه چيزي داره نوسانات بزرگي توي مخازن ژني به وجود مياره
کوسه‌ها چنين دندونايي دارن، مگه نه؟
فکر ميکني دو رگه‌ست؟
نميتوني دو گونه‌ي مختلف رو پيوند بزني
لينا، ديگه داره سنگين ميشه
جهش‌ها در ابتدا کم به چشم ميومدن
هر چي به فانوس دريايي نزديکتر شديم شديدتر شدن
خرابي شکل
تکثير شکل
تکثير؟
انعکاس
امکان داره توهم بوده باشن؟
خودم هم به همين شک کردم
ولي همه‌مون اشتراک داشتيم
مثل يه رويا بود
مثل يه کابوس
هميشه نه
گاهي اوقات زيبا بود
آخ
زخمي شدي؟
فقط يه کبوديه
حتما کار تمساحه‌ست
آره
خب، تير اندازي رو از کجا ياد گرفتي؟
قبل از اينکه استاد دانشگاه بشم نظامي بودم
نيروي دريايي؟
ارتش. هفت سال
الان حس ميکنم يه عمر پيش بود
آره
همه‌ي زندگياي قبلي انگار يه عمر پيش بودن
خيلي بچه بوديم. متاهل بودم
کدوم رو دور گردنت انداختي؟ عکس شوهر يا بچه‌ت؟
شوهر
...اونم توي ارتش بود. همونجا
همونجا آشنا شديم
توي ارتش بود؟ استعفا داد؟
در جنگ کشته شد
متاسفم که اينو مي‌شنوم
حدس ميزدم حتما بايد يه مشکلي داشته باشي
منظورت چيه؟
داوطلب شدن براي... اين کار
اگر زندگيت رو به راه باشه که نمياي همچين کاري انجام بدي
همه‌مون ضربه خورده‌ايم
...آنيا مشروب نميخوره
پس معتاد الکليه
جوزي آستين بلند مي‌پوشه
چون نميخواد جاي زخم‌هاي روي بازوش رو ببيني
سعي کرد خودش رو بکشه؟
نه، فکر کنم برعکس سعي کرد احساس زنده بودن کنه
ونترس؟
...آره. تا جايي که کسي خبر داره
نه دوستي، نه فاميلي نه همسري و نه بچه‌اي داره
هيچ زميني بهش اعطا نشده
تو چي؟- منم يکي رو از دست دادم-
...ولي شوهرم نبود، آم
دخترم. سرطان خون
واي خدا، خيلي متاسفم
يه جورايي دارم براي دو چيز عزاداري ميکنم
...دختر قشنگم
و آدمي که يه زماني بودم
!هي، هي
يه چيزي پيدا کرديم
اينجا قبل مرکز فرماندهي بخش جنوبي بود
قبل از اينکه شيمر اينجا رو ببلعه
جهش يافته‌هاي بيشتر
اونا همه جا هستن
بدخيم
مثل تومور
اون سالن غذاخوري قديميه؟
آره
بريم اونجا استراحت کنيم. يالا
رختخواب و کيف هست به نظرت کسي اينجاست؟
اينجا بودن
آره به نظر منم فعل ماضي درسته
لعنتي
اوه
اوه، لعنت
اين کوفتي خيلي سنگينه. نميتونم حملش کنم
لينا، چيکار ميکني؟
بچه‌ها، اينو ببينيد
...پيتون، مير"
"کين، شلي
اونا سربازاي اعزامي قبلي بودن
انگار از اين اتاق به عنوان پايگاه عملياتشون استفاده ميکردن
چرا روي بعضي از اسم‌ها خط خورده؟
بياين سريع نتيجه گيري نکنيم
نميدونم. شايد بايد نتيجه گيري کنيم- آره-
اين نماي نقشه‌ي پايگاه، مگه نه؟- آره. اينجا سالن غذاخوريه-
ساختمون همينه، درسته؟- آره-
به نظرم ساعتيکه کنار اسامي نوشته شده ...ساعت نگهبانيه
اگر اونا داشتن اين اطراف نگهباني ميدادن پس ما هم بايد همينکارو بکنيم
دريافت شد- آره-
اين ممکنه بهمون چيزي بگه
"براي اونهايي که تبعيت ميکنند"
به نظرم منظورش ماييم
کارت حافظه
فکر کنم بتونم پخشش کنم
کار ميکنه
خيلي خب؟
- باشه؟ - باشه
خيلي خب
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
- خيلي خب، خيلي خب- - Yeah?
خيلي خب
لعنتي
داره چيکار ميکنه؟
بسه. بسه. بسه. بسه
نگهش دار. محکم نگهش دار
اوه، آره. آره
اوناها. اوناها
خب، پس ميدونيم چي به سر گروه قبلي اومد ديوونه شدن
يه چيز زنده داخل اون مرد بود- نه-
فقط خطاي ديد بود- چي؟-
من 100 سال پيراپزشک بودم جسد مردم رو از روي زمين جمع کردم
خيلي چيزاي عجيب غريبي به پستت ميخوره ولي اون خطاي ديد بود
اعضا جوارحش تکون ميخوردن- نه، تشنج بود-
يه واکنش تشنجي بود- دوباره تماشاش کن-
!نه، عمرا دوباره تماشاش کنم
اون روده نبود ...يه کرم بود
!خيلي خب، پس تو تماشاش کن، شپرد
کجا ميري؟
کجا رفت؟- مستقيم-
چي شده؟
نميدونم
نميخوام امشب اينجا بمونم- چاره‌اي نداريم-
خواهش ميکنم- يالا-
خيلي دير شده نميتونيم حرکت کنيم
يالا، بيا بريم بيرون
اوه، لطف کردي
چرا توي تخت نيستي؟
بايد يه روز زودتر برم
چي؟
صبر کن ببينم، امروز؟
همين الان- لعنتي-
ولي براي کل روز برنامه چيده بوديم
...قرار بود با ماشين بريم اطراف شهر- نه، نميتونيم-
نميتونيم- ميتوني حداقل...؟-
الان يعني همين حالا
آره
چيه؟
...من واقعا
...دوستت دارم
لينا
منم دوستت دارم
هي
راز داره بر ملا ميشه؟
يه چيزي داره بر ملا ميشه
به نظرم داري خوب پيش ميري
خوبه که جوزي داره کمي استراحت ميکنه
آره
با کمک کمي آرامبخش
تو چي؟ کمي خوابيدي؟
کمي
منم اندازه‌ي جوزي ترسيدم
فقط بهتر پنهانش ميکنم
بهتره به ونترس سر بزنم
آره
چرا بيداري؟ من تا 3 بايد نگهباني بدم
امشب ديگه خوابم نمياد
باشه
بيا اينو ببين
...خيلي خب، ما اينجاييم
و فانوس دريايي اينجاست
ويل پردو" جنوب غربيه"
يه جامعه‌ي کوچيکه که دو سال پيش تخليه کرديم
به نظر فردا بهتره به اون سمت بريم
و صبح فرداش به سمت ساحل بريم
خوبه
حالت خوبه؟
...ميخواستم بگم وقتي
به تيم در مورد ارتباطت با کين نگفتي
مطمئن نبودم فکر خوبي باشه
...ولي بعد از ديدن اون ويديو
آره
مطمئن نيستم باهات چه برخوردي ميکردن
چر شوهرم براي يه ماموريت انتحاري داوطلب شد؟
به نظرت داري همين کارو ميکني؟
خودکشي ميکني؟- حتما مشخصاتش رو نوشتي-
حتما ارزيابيش کردي
حتما يه چيزي گفته
پس داري ازم به عنوان يه روانشناس سوال ميپرسي
آره
...پس به عنوان يه روانشناس
داري خودکشي رو با خود تخريبگري اشتباه ميگيري
...تقريبا هيچکدوم از ما خودکشي نميکنه
و تقريبا همه‌مون خودمون رو تخريب ميکنيم
.به روشي، در بخش‌هاي از زندگيمون
مي‌نوشيم، مي‌کشيم
شغل خوبمون رو متزلزل ميکنيم
.يا حتي ازدواج شادمون رو
...اينها تصميم نيستن
اينها هوس هستن
در واقع، احتمالا تو بهتر از من بتوني اينها رو توضيح بدي
يعني چي؟
تو يه زيست شناسي
خود تخريبگري در درون ما جاگذاري نشده؟
توي تک تک سلولهامون نقش نگرفته؟
چي بود؟
نميدونم
جوزي، بيدار شو
.بيدارشو، جوزي، يالا بيدارشو. يه اتفاقي داره ميوفته
چيزي مي‌بيني؟ - نه -
چي شد؟ يه صدايي شنيدم
اوه - چيه؟ -
يه چيزي از لاي حصار داره مياد داخل
از لاي حصار؟ - مثل يه زيپ وامونده باز شده -
نمي‌تونم ببينم
آره، منم همينطور
!شپرد
!لعنتي - چه خبر شده؟ -
.شپرد کنار من بود يه چيزي اون رو گرفت
!اوه، لعنتي! اوه، لعنتي! شپرد
!اوه، لعنتي
!کمک! کمک‌ـم کنيد
...شپـ
!شپرد
بايد برگرديم
همين الان بايد برگرديم - حق با اونه -
حق با اونه؟ از چه نظر؟
دوبار بهمون حمله شده
يکي از افرادمون رو از دست داديم
مدرک داريم که تيم قبلي، عقل‌شون رو از دست دادن و سر همديگه رو از جا کندن
واقعاً نمي‌دونم ديگه چقدر بايد حق با اون باشه
هنوز به فانوس دريايي نرسيديم
هنوز از هدف يا ماهيت شيمر اطلاع نداريم
.ما اطلاعات، مشاهدات، عکس داريم اون کُلي عکس داره
که تمامـش اين پديده رو کمتر قابل درک مي‌کنه، نه بيشتر
،من خودم رو مي‌رسونم به فانوس دريايي
و مشکلي ندارم خودم تنهايي برم
...شما فقط بايد تصميم بگيريد که با من ميايد يا نه
انگار متوجه نشده که شپرد مُرده
اون ديوونه‌ست
اون يه هرزه‌ي پير ديوونه‌ست
مي‌دوني، و ممنون که پشت‌ـم رو گرفتي، لينا
نمي‌دونستم بايد طرف کسي رو گرفت - آره -
آره، بايد طرف کسي رو بگيري
.خيلي‌خب، پس باهات موافقم بايد برگرديم
.خوبه. خيلي‌خب، عاليه بفرما. باشه؟
...پس سه‌نفري مي‌تونيم - يه لحظه صبر کن -
بايد برگرديم، آره
ولي چقدر طول کشيد برسيم به اينجا، شش روز؟
و تا ساحل، دو روز فاصله‌ست
...و همونطور که شپرد گفت
وقتي برسيم به ساحل، مي‌تونيم دنبال‌ـش کنيم تا برسيم به ديوار پيراموني
داري مي‌گي با دورتر رفتن خارج بشيم؟
آره، اگه دوست داريد، آره - دوست» داريم؟» -
نه، من «دوست» ندارم
اين يه تاکتيک شر و ور نيست که ما رو برسوني به فانوس دريايي، هست؟
اين در مورد فانوس دريايي نيست، خيلي‌خب؟
من اعتقاد دارم که ساحل بهترين مسير خروج‌ـه
خيلي‌خب؟
بهشون دروغ گفتي
من نمي‌دونستم برگشتن به چه معناست
که چرا اگه پيشروي کنيم، بهتره
نمي‌دونستي، ولي طوري تصميم به ادامه‌دادن گرفتي، که انگار مي‌دونستي
ونترس اون تصميم رو گرفت
.ونترس سرطان داشت اون هيچوقت برنمي‌گشت
تو مي‌دونستي اون مريض‌ـه
حدس زده بودم
و دل‌ـت مي‌خواست ادامه بدي
آره
همينطوره
ممکنه هنوز زنده باشه
بشدت بعيده
بايد مطمئن بشيم
برو
باشه
منم باهات ميام
تنها مي‌رم
پيداش کردي؟
آره
مُرده
حال‌ـت خوبه؟
خوبم. فقط... دست از سرم بردار
امشب همينجا اردو مي‌زنيم
يه دوساعت ديگه پياده‌روي تا ساحل داريم
اينطوري رشد کردن
با عقل جور درنمياد
به‌نظرم مياد
اول فکر مي‌کردم امواج راديويي ،توسط شيمر مسدود شدن
و به همين خاطره که هيچکس از داخل ،نمي‌تونه با پايگاه يا جي‌پي‌اس، مخابره کنه
،ولي امواج مغناطيسي مسدود نشدن ...منکسر شدن، و
امواج راديويي هم همينطورن
سيگنال‌ها از بين نرفتن
به‌هم ريخته شدن
...اون برگي که توي دست‌ـته
مي‌دوني اگه مرتب‌ـش کني چي گيرت مياد؟
چي؟ - ژن‌هاي هاکس انساني -
هاکس؟ هاکس يعني چي؟
اونا ژن‌‌هايي هستن که طرح بدون رو تعيين مي‌کنن، ساختار جسمي رو
و اين گياه‌ها طرح بدن انسان رو دارن
بازوها وصل شدن به شونه‌ها. پاها به باسن
به معناي واقعي کلمه، امکان‌پذير نيست
به معناي واقعي کلمه، اتفاقي‌ـه که داره ميوفته
شيمر يه منشوره، ولي همه‌چيز رو منکسر مي‌کنه
نه فقط امواج الکترومغناطيسي و راديويي
...دي‌ان‌اي حيوان، دي‌ان‌اي گياه
تمام دي‌ان‌اي‌ها رو
منظورت از تمام دي‌ان‌اي‌ها چيه؟
داره در مورد دي‌ان‌اي ما صحبت مي‌کنه
داره در مورد ما صحبت مي‌کنه
بسيارخب... به‌نظرم اين يه اتاق‌خواب‌ـه
بيايد درها و پنجره‌ها رو ايمن کنيم
اين يه اشتباه بود
خيلي‌خب
،تو بيشتر از اينکه با همسرت باشي ازش دوري
،نمي‌توني در مورد کار باهاش صحبت کني اونم نمي‌تونه در مورد کارش با تو صحبت کنه
و يه ارتباط فيزيکي و و فکري واضح بين ما وجود داره
همه‌چيز رو پوشش دادم؟ - همسرت رو فراموش کردي -
من همسرم رو دوست دارم
اون توي اين قضيه، بي‌تقصيره
يالا، ليندا
اينجا واقعاً چه خبره؟
فکر مي‌کني ممکنه اتفاقي براش افتاده باشه؟
يا فکر مي‌کني مي‌دونه
همينه، مگه نه؟
فکر مي‌کني به‌نحوي به رابطه‌ي نامشروع ما پي برده
پي برده؟
آره
بايد بري
...نه، لينا، من - ...دن -
...من علاقه‌اي به صحبت‌کردن يا هرچيزي که تو واسه گفتن داري، ندارم
فقط لباس‌هات رو بپوش و برو بيرون
،مي‌دوني، من کسي نيستم که ازش متنفري از خودت متنفري
نه، دن، از تو هم متنفرم
ديگه قرار نيست تکرار بشه
!هرزه‌ي دروغ‌گو
چه خبر شده؟ - نه -
.تو نمي‌توني اون سؤال وامونده رو بپرسي !بايد جواب‌ـش بدي
برادر
دوست‌پسر
شوهر
چرا بهمون نگفتي؟
تو مي‌دونستي. معلومه
تو مي‌دونستي؟
خيلي‌خب
دوتا نظريه از اينکه چي بد پيش رفت وجود داره
اولي اينه که يه چيزي در اينجا اونا رو کُشت
دومي... اينه که ديوونه شدن و همديگه رو کُشتن
جوزي تقريباً توسط يه تمساح ،کُشته شد
و کس توسط يه خرس کُشته شد
پس، آره، نظريه‌ي اول جور در مياد
...ولي
ولي من که خرسي يا چشم‌هام نديدم
جوزي هم نديد
تنها افرادي که ديدن، لينا و ونترس بودن
.پس چيزي تصديق نشده همه‌چيز طبق حرف اوناست
همه‌چيز طبق حرف ليناست
...و چيزي که الان مي‌دونيم
،چيزي که مي‌دونيم
اينه که لينا... يه دروغ‌گوئه
!دهن گشادت رو ببند
لينا... تو يه دروغ‌گوئي
تو کس رو کُشتي؟
کنترل‌ـت رو از دست دادي؟
يا اينکه فکر مي‌کني من کنترل‌ـم رو از دست دادم و ما قراره همديگه رو به فنا بديم؟
اون نظريه‌ي دومه
اوه، خدا
وقتي به دست‌هام نگاه مي‌کنم
...و اثر انگشت‌هام
مي‌تونم حرکت‌کردن‌شون رو ببينم
نمي‌تونم
،اگه ول‌تون کنم
و من رو ببنديد به يه صندلي ...و من رو پاره کنيد
دل و روده‌ام قراره مثل اثر انگشت‌هام حرکت کنن؟
ولي... من کسي نيستم که به صندلي بسته شده
شما بسته شُديد
!کمک‌ـم کنيد
اوه، کس؟
تو که گفتي اون مُرده
!کس! کس، دارم ميام
کس، توئي؟
!کمک‌ـم کنيد! کمک‌ـم کنيد
!کمک‌
واکنش نشون نديد
هوم
!من
!کمک
!من
!نه! نه
!نه
!من
...کمک‌ـم... کنيد
چي‌کار داري مي‌کني؟
دارم مي‌رم - الان؟ -
هوا هنوز روشن هم نشده - وقت منتظرموندن ندارم -
داريم متلاشي مي‌شيم
.جسم‌مون به سرعت ذهن‌مون‌ـه نمي‌توني حس‌ـش کني؟
مثل شروع زوال عقل‌ـه
...اگه بزودي نرسم به فانوس دريايي
،شخصي که اين سفر رو آغاز کزده همون شخصي نخواهد بود که به پايان مي‌رسوندش
مي‌خوام خودم باشم که به پايان مي‌رسوندش
بايد بريم، جوزي
شوهرت چه مدت توي شيمر بود؟
دقيق‌گفتن‌ـش سخته
از لحاظ تئوري، به اندازه‌ي يک سال
زمان زيادي‌ـه که داخل باشي و سالم بموني
زياد مطمئن نيستم سالم بوده باشه
...حق با منه
در مورد انکسارها... مگه نه؟ - آره -
ديشب خون‌ـم رو چک کردم
درون‌ـمه
درون همه‌مون خواهد بود
...ديشب شنيدن صداي شپرد
داخل دهن اون موجود، عجيب بود
،به‌نظرم زماني که داشت مي‌مُرد ...بخشي از ذهن‌ـش، تبديل به
بخشي از موجودي که اون رو کُشت، شد
،تصور کن داري وحشت‌زده و توي درد مي‌ميري
و اون رو به‌عنوان تنها بخشي از وجودت داري که جون سالم به‌در مي‌بره
من اصلاً از چنين چيزي خوشم نمياد
ونترس مي‌خواد باهاش روبرو بشه
تو مي‌خواي باهاش مبارزه کني
ولي فکر نکنم من هيچ‌کدوم از اينا رو بخوام
جوزي
!جوزي
يکي يکي، همه مُردن، به جز تو
چطور اين رو توجيه مي‌کني؟
چيزيه که بايد توجيه‌ش کنم؟
بله، همينطوره
مجبور بودم برگردم
مطمئن نيستم هيچ‌کدوم‌شون برگشتن يا نه
هـي
فکر مي‌کردم يه انسان‌ـم
يه زندگي داشتم
مردم من رو کين صدا مي‌کردن
و حالا زياد مطمئن نيستم
اگه من کين نبودم، پس چي بودم؟
تو بودم؟
تو، من بودي؟
...گوشت‌ـم حرکت مي‌کنه
مثل مايع
...ذهنم‌ـم
رهاست
تحمل‌ـش رو ندارم
تابحال منفجرشدن يه نارنجک فسفري رو ديدي؟ يه‌جورايي رخشنده‌ان
چشم‌هات رو بپوشون
،اگه يه زماني از اينجا خارج شدي لينا رو پيدا کن
حتماً
نه
...پنج، چهار، سه، دو
نه، نه، نه. نه
اوه. اوه، خدا. اوه، خداي من
نه
فاز آخره
توي ويراني غيب شد
...ذهن ژرف
و حالا فانوس دريايي
حالا دريا
دکتر ونترس؟
لينا
ما صحبت کرديم
چي گفتيم؟
که من بايد بدونم چي داخل فانوس دريايي‌ـه
اون لحظه گذشت
الان ديگه درون‌ـمه
چي درون‌تون‌ـه؟
مثل ما نيست
بي‌شباهت به ماست
نمي‌دونم چي مي‌خواد
يا اينکه مي‌خواد يا نه
...ولي رشد مي‌کنه
تا اينکه همه‌چيز رو در بر مي‌گيره
جسم‌ها و ذهن‌هاي ما
تکه‌تکه مي‌شن به کوچک‌ترين جزءهاي ...خودشون تا اينکه
هيچ جزئي باقي نمي‌مونه
نابودي
!نه، نه، نه. نه
پس موجود فضايي بود
مي‌توني شکل‌ـش رو توصيف کني؟
نه
کربني بود يا...؟
نمي‌دونم
چي مي‌خواست؟
فکر نمي‌کنم چيزي مي‌خواست
ولي... بهت حمله کرد
حرکات‌ـم رو تقليد کرد
من بهش حمله کردم
مطمئن نيستم حتي مي‌دونست من اونجام
به يه دليلي اومد به اينجا
،داشت محيط‌مون رو دگرگون مي‌کرد داشت همه‌چيز رو از بين مي‌برد
از بين نمي‌برد
داشت همه‌چيز رو تغيير مي‌داد
داشت يه چيز جديد به‌وجود مياورد
مثلاً چي؟
نمي‌دونم
يه تيم چندساعت پيش رسيد به فانوس دريايي
همه‌چيز خاکستر شده
اگه چيزي که بهش برخوردي ...يه زماني زنده بود
به‌نظر مياد الان مُرده
حالا بهم مي‌گي چي به سر شوهرم اومد؟
،وقتي شيمر ناپديد شد
فشار خون‌ـش ثابت شد و تعداد ضربان‌ـش شروع به بالارفتن کرد
،چند ساعت بعد، نه‌تنها به‌هوش بود
از لحاظ ذهني هم هوشيار بود
بديهي‌ـه که هنوز توي قرنطينه‌ست
منم همينطور
...تو کين نيستي
هستي؟
فکر نکنم
تو لينا هستي؟
مترجمين Dramaآرين ،DCهومن صمدي، شيرين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM