لطفا همگی توجه داشته باشند
بخش کناری جدول فقط برای بارگیری و تخلیه بار سریع میباشد
از پارک کردن ،صبر کردن و توقف خودداری فرمایید
*کوهستان میان ما*
...مسافران توجه کنند
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
SUBTITLE BY M&M
.باید کارکنان بیشتری برای رسیدگی بذارن پروازمو از دست میدم
بیشتر از یه ساعته که اینجا وایسادم
ببخشید
ببخشید.پروازم درجه یک نیست- خب-
برای پرواز "دنور" که 40 دقیقه دیگه اینجا رو ترک میکنه بلیط دارم
میشه لطفا کارمو راه بندازید فقط همین یه ساک رو دارم
قرار نیست پرواز رو از دست بدید اون پرواز کنسل شده
اگه برید به خدمات مشتریان که اونجا هست کمکتون میکنن .متاسفم
خدمتتون عرض کردم
زودترین پروازی که میتونم براتون جور کنم ،پرواز فردا صبحه
به اندازه کافی مناسب نیست،متوجه اید؟ بنده جراحم
فردا باید توی "بالتومور" یه جراحی اضطراری انجام بدم،خب؟
ببین طرف 10 سالشه یه پسر 10 سالست
مارک،اگه مجبور باشم میتونم یه راست از فرودگاه برم
اما" میتونه لباس رو برام بیاره اونجا"
میتونم پشت یه تاکسی بپوشمش
مامانم اونجاست؟ وای خدا
خودمو میرسونم
عزیزم خودمو میرسونم خب؟
خب فعلا بذا برم تا یه کاریش کنم.خدافظ
امشب به هرجایی که بشه پرواز میکنم تا فردا صبح برم اونجا،خب؟
میتونید کمکم کنید؟- متاسفانه-
به علت طوفان ،امشب پرواز دیگه ای نیست
نه،اینو گفتید- ...-پس،پیشنهاد میکنم
باید برم به دنور تا به پرواز شب برسم
میتونید قبل ازینکه هتل ها پر بشن یه رسید بگیرید
صحیح،خیلی خب- آره،گوشی دستت-
آره،نه فقط منم
یه خودکار لطف میکنید؟
آره
صبر کن،یه لحظه عزیزم
آقا؟ آقا،میبخشید
ببخشید ،اتفاقی حرفاتون رو شنیدم ظاهرا هردومون یه مشکلی داریم
دارم سعی میکنم که تا قبل از شب برم به دنور تا با پرواز شب برم به نیویورک
ماشین کرایه ای پیدا نمیشه خودم چک کردم قبلا
...بهم گفت که پروازا کنسل شدن
میدونم یه فکری دارم
اسمت چیه؟
الکس مارتین
شما؟
بن
کسی نیست؟
والتر- خودمم-
الکس تلفنی صحبت کردیم
آره.سلام
آره- خب،چرا اینهمه عجله؟-
...درواقع فردا دارم ازدواج میکنم پس
نمیتونید از دستش بدید مگه نه؟
تبریک میگم
نه نه نه ما با هم نیستیم- نه،ما با هم ازدواج نمیکنیم-
تازه همدیگه رو دیدیم- نه-
یه هواپیما "تویین" دارم روی باند ظرفیت دو نفر رو داره
هشتصد دلار
حله
نگران اون نباشید. عاشق مردمه
جدا؟ سلام
خیلی طولش نمیدم پیش سگ بمونید
هر وقت آماده بودم بهتون میگه
باید زمان پروازای شب دنور رو چک کنیم
نیمه شب یه ربع به شش میرسه نیویورک
.دو تا بیلیط برای خودمون رزرو کردم داشت تموم میشد
جدا؟- آره-
ممنون
فرم پرواز رو پر کردی؟
لازم نیست.هنوز هوا تاریک نشده میتونم مسیریابی کنم
طوفان چی میشه؟
از پسش برمیایم- مطمئنی؟-
توی ویتنام جت میروندم
اگه کسی بهمون شلیک نکنه میرسونمتون اونجا
خب،چی تو رو به "ایداهو" کشوند؟
کنفرانس پزشکی
نیویورک زندگی میکنی؟
بالتیمور
ولی انگلیسی هستی،درسته؟
لندن
با یه زن امریکایی ازدواج کردم
اونی که اونجا میبینید طبیعت دست نخورده کوهستان "یوانتا" هست
سالی 18 متر برف روشو میپوشونه
یک میلیون هکتار طبیعت دست نخورده
اروم باش پسر. راستی،من نزدیک لندن خدمت میکردم
"پایگاه هوایی 48 هم "بال جنگو" توی "میلدنهال
جدا؟- آره-
عشق زندگیم رو اونجا دیدم
جدا؟ چه رومانتیک
الان کجاست؟
چمیدونم والا ...پ پ
حرف 50 سال قبله
باهاش ازدواج نکردی؟
نه با یکی دیگه ازدواج کرده بود
به هر حال،گروه خونیم به ازدواج نمیخوره
نمیخواستم خودم رو به یه جا محدود کنم
بهتره که کمربندتو ببندی
چیه این؟
کندی کراشه (اسم بازی)
باید آمیگدالم رو مشغول نگه دارم(قسمت بادام شکل مغز)
...مغز خزنده ای که وظیفه (قسمتی از مغز که وظیفه بقا و حفاظت رو به عهده داره)
آره،میدونم آمیگدال چیه
چی تو رو به "ایداهو" کشوند؟
عکس برداری از "کله پوستی" ها (گروهی نژاد پرست)
برای بخش نیو-نازیسم روزنامه گاردین
روزنامه نگاری؟- آره-
حالا فهمیدم چرا این سوالا رو میپرسی
چطوری رفیق
غذا رو نخوریا پسر
والتر،میبینی؟
حتما طوفان پیشروی کرده
مرکز "سالت لیک"
هواپیمای "توین" 09 صحبت میکنه
ویسکی-9
تایید شد
کد پاسخگوی 01
یک- والتر-
ی..یک
والتر؟
لعنت
والتر
کد پاسخگوی ۰–۲–۰
..نم..نم- والتر-
چی شده؟- دستات چی شده؟-
فک کنم داره سکته میکنه
خدای من،حالش خوبه؟
ازت میخوام که بهم نگاه کنی والتر.فقط نگام کن
واای خدا
لعنت
یا خدا حالا چیکار کنیم؟
والتر؟ والتر؟
با بیسیم صحبت کن با بیسیم صحبت کن
..."توین" صفر صحبت میکنه
!وای خدا !یا امام
خیلی خب والتر- وای-
فقط اونو بگیر دستت- خدای من-
وای
سگه سگه
واای خدا
کمربندتو ببند
دستتو بذار پشت سرت- باشه-
...دستاتو
محکم بچسب
الکس الکس
هی الکس
آره،زنده ای
گووه
عالیه زنده ای
کسی صدامو میشنوه؟
کسی نیست؟
خدا بیامرزتت
سلام
هی الکس سلام.الکس؟
سلام الکس
مارک؟- میتونی نگام کنی؟-
خونه رو ول کرد- حله-
خداروشکر- مارک.مارک کجاست؟-
خداروشکر
گوشیمو میخوام
گوشیتو میخوای الکس؟
گوشیت داغون شد
گوشی منم انتن نمیده و تو ارتفاع خیلی بالایی هستیم
ولی زنده ایم- آخ پام-
سعی کن بشینی تا یکم آب بهت بدم
اسمت چیه؟
اسمم؟- اسمت چیه؟-
بفرما من "بن" هستم
خیلی خب
چی؟
تو کوله پشتیم یکم ادویل (ایبوپروفن) دارم (داروی ضد سر درد)
آره میدونم
وقتی داشتم شلوارتو عوض میکردن دیدمشون
خوبی؟
چنجام کبود شده و چنتا خراش برداشتم
چنتا از دنده هامم شکسته
خوبم شانس آوردم
خلبانه؟
دیروز دفنش کردم
اون فرم پرواز رو پر نکرد
نه ولی تماس رادیویی برقرار کرد
چه مدت گذشته؟
ساعت۳۶
توی دفترچه راهنما یه چیزایی درباره یه فرستنده رادیویی نوشته
آره باید توی دم هواپیما باشه
خدا میدونه کجا افتاده
وای خدا.مارک نمیدونه که کجام.خیلی نگران میشه
خب
یکی حتما میاد دنبالمون
تا وقتی که بتونیم برف رو ذوب کنیم،آب که فراوونه
چهار بسته بادوم داریم
چنتا شکلات
یه ساندویچ نصفه و یکم کولوچه
تا وقتی که نجات پیدا کنیم باید کافی باشه
چه نوع کلوچه ای هس؟
چی؟
شوخی کردم
وای خدا
هواپیما
هواپیما! منور رو بده من! زودباش
الکس تفنگ منور انداز رو بده من- اینجاست،بیا-
بگیر
نه،صب کن صب کن خالیه
بن- یه منور بده من-
بیا
زودباش سریع
این پایینیم
نمیتونن صداتو بشنون- میدونم-
..دس..دس
دست خودم نیست
خب
"باید بریم سراغ قانون "سه
میتونیم سه هفته بدون غذا دووم بیاریم
...سه روز بدون آب
چی؟- ...سه دقیقه بدون هوا-
بذار کمک کنم بذا کمک کنم
میخوای کمک کنی؟ پس یه کاری کن
رو پاهات نایست
اینجوری هم به خودت کمک میکنی و هم به من
لطفا
هر چیزی که بسوزه
بیا
اینا رو تو گرفتی؟
آره- خوب گرفتی-
متاسفم که نتونستی به مراسم ازدواجت برسی
.نمیتونم بهش فکر نکنم اون نمیدونه که من زندم
بهش گفتی که میخوای هواپیما کرایه کنی،مگه نه؟
نه
میخواستم وقتی به "دنور" رسیدیم بهش زنگ بزنم
که بهم بخاطر این راهی که پیدا کردم آفرین بگه
به هر قیمتی خودمو میرسوندم
حتی اگه با عجله وارد راهرو کلیسا میشدم
"مثل "داستین هافمن" (بازیگر آمریکایی) توی فیلم "فارغ التحصیل
یکی پیدامون میکنه
تو به یکی زنگ زدی
به زنت زنگ زدی،درسته؟
نه
به هیچکس زنگ نزدی؟
فک کنم داستین هافمن میخواست جلوی عروسی رو بگیره
"توی فیلم "فارغ التحصیل
چی؟
داشت میکوبید رو پنجره
"ایلین"
آره،آره حالا یادم اومد
بله؟
باید بشاشم
باید چیکار کنی؟- بشاشم-
برای شلوارت کمک نمیخوای؟
نه
آره
ما تحتت رو بده بالا
ممنون ممنون حله حله
ممنون
خب
بن
سالم به نظر میاد
الحمدالله
چیکار میکنی؟
سه روز گذشته
فقط بادم برامون مونده
باید حرکت کنیم؟- نه-
بهترین راه اینه که اینجا بمونیم،خب؟- وای خدا-
با اون پاها نمیتونی راه زیادیو بری
امکان نداره،بن من اینجا نمیمونم.بیا
...میفهمم.نمیش
الکس،بس کن
!پس تو برو
نمیتونم برم
...نمیت
بدون من نمیتونی زنده بمونی
با این وجود هنوز ازت میخوام که بری
اینقدر سخته برات که همینجا بشینی؟
الکس.باشه،باشه
یه ستیغ اون بالاست
ازش بالا میرم ببینم ازونجا میتونم جاده ای ببینم یا نه،خب؟
باشه- خب-
صب کن اینو بگیر
میتونی از "تله فوتو" استفاده کنی (عکس برداری از مناظر دور)
میتونی مسافت دورتری رو ببینی
اگه برنگردی عیبی نداره
چی؟
...تقصیر منه که تو این وضع افتادی
درک میکنم
...الکس اگه میخواستم برم
سه روز پیش میرفتم
آره
چطوری شدم؟
بس کن
اگه من نمیتونم بخورم
تو هم نمیتونی بخوری
!ای گوه
خب
بذا ببینم
خوشگله
اینجوری نگام نکن
تاریخ:هفتم جولای وارسی به کمک اندوسکوپی
سلام بن،سورپرایز
باورم نمیشه که دستگاه ضبط صوت کوچولوتو همینطوری ول کردی
ازت بعید بود
میدونم که دوس داری همه چی تحت کنترلت باشه
شاید این منصفانه نیست
قبلا اینو گفتم
ولی دوست دارم که اینو داشته باشی
خوشحالم که این مدت با هم بودیم
هر چند که اوضاع خوب پیش نرفت
بن؟
!بن
خب،بس کن بس کن
وای خدا
!یا کمر بنی هاشم این دیگه چه جونوریه؟
چیه اون؟
چیه؟
وای خدا
گوه
نه ساکت باش،ساکت باش
!بس کن
برگرد برگرد
وای خدا،نه
خداا
وای خدا
الکس؟
چی شد؟- یه شیر کوهی بود-
میتونی کمکش کنی؟
یا خدا. یا امام
خیلی خب
آروم باش،آروم باش چیزی نیس
خوبی؟- خوبم؟-
چطوری اومد این تو؟- نه،من-
خب،اون نیومد تو-
...ممم...من
تفنگ منور انداز رو برداشتم- منور؟-
آره- خب-
پسرمون خستش کرد،من زدمش- صب کن-
جدا با منور انداز زدی به شیر کوهی؟- آره-
گوشیتو چک کردی؟
هیچی
اسم زنت چیه؟
سارا
امیدوارم بتونم ببینمش
حتما خیلی نگرانته
وای خدا
بچه داری؟
نه
خیلی تند نخور
معدت به هم میریزه
میدونی،خطر از بیخ گوشم گذشت
برای 10 روزمون کافیه
که واقعا عالیه،چونکه اینجا گیر افتادیم
...تو این فکر بودم
که اگه بتونیم به اندازه کافی بریم پایین
شاید گوشیت آنتن بده اونوقت
نه.نه.گوشی رو بیخیال آنتن نمیده
...فک کنم تیم امداد و نجات
...خب هنوز پیدامون نکردن پس
میدونم،ولی اگه اینجا رو ترک کنیم احتمالش کم تره که پیدامون کنن
اونا تمرکزشون رو میذارن روی پیدا کردن فرستنده رادیویی
ای بابا بن
نه باید به یه اصولی پایبند باشیم
آره ولی اصول همیشه با شکست مواجه میشن
پیدامون نکردن
باید بریم
میخواستی منتظر بمونی منم منتظر موندم
الکس جدی میگم. خیلی خطرناکه،خب؟
نزدیک بود از صخره بیفتم پایین،میفهمی؟
جدا نزدیک بود بمیرم
اگه اینجا بمونیم،جامون امنه ...اگه بریم
ببین،من نمیخوام این بالا بمیرم
اونم بخاطر اینکه تو میترسی که ریسک کنی
ببین من بخاطر خودخواهی و بی پروایی تو
جونمو به خطر نمیندازم
چی؟
میدونی چیه؟ کاملا حق با توعه
تقصیر تو بود که تو این وضع افتادم
میخواستم مرحمتی کرده باشم
صب کن ببینم- میخواستم کمک کنم-
میخواسم کمکت کن- نه.یه لحظه صبر کن-
تو نمیخواستی بهم کمک کنی
من تا الان باید ازدواج کرده باشم
تا حالا به این فکر کردی؟
یعنی حرف حسابت اینه؟ مراسم ازدواجت؟
وای خدا مارک بیچاره
مریض من چطور؟ به اون فکر کردی؟
ها؟ به مریض من فکر کردی؟
مشکلات کوفتیتو ننداز گردن من
چونکه اگه من نبودم مرده بودی
واقعا خوش شانسی
ولی من نه من گرفتار جنابعالی شدم
جدا اگه تو نبودی
شانس بیشتری داشتم
خب
بیا بریم
اگه اینجا ولت کنم میخورتت به هر حال
.یه چیزی پیدا میکنیم فقط بیا
الکس
نه
اگه تونستم برم پایین برات کمک میفرستم.نمیتونم همینجوری اینجا بشینم. پی نوشت: سگ رو با خودم بردم
خب
لبخند بزن
تسلیم نشو
الکس
یه خداحافظی میکردی حداقل
باید سعی خودمو میکردم
باید راه خودمو امتحان میکردم
خیلی خوشحالم که پیدات کردم
منم همینطور
...خب
برمیگردیم؟
نه،نمیتونیم دیگه برگردیم
باید بریم سمت مرز رویش درختا
راه بیا- خیلی خب-
خب
یه چیزی بهم بگو یه چیزی بگو
چی؟
درباره مراسم ازدواجت بهم بگو
مراسم ازدواجم؟
آره
نشنیدی؟
از دست دادمش
آره
نه...نمیتونم حرف بزنم تو یه چیزی بهم بگو
...بهم بگو،چ
دکتر چی هستی؟
جراح مغز و اعصابم
جدا؟
مغز.چرا مغز؟
مسوولیت سنگینی هست، میدونی
که مغز یکیو بشکافی
ادراک اشخاص اونجاست
هوششون
احساساتشون
قلب چی پس؟
ها؟
قلب فقط یه ماهیچست
آفرین پسر
رسیدیم به مرز رویش درختا
بیا پناهگاه پیدا کنیم
به نظرم یه چیزی اینجاست
این غار مناسبه
بیا
آره.آره
بیا
میدونم
وای خدا خیلی سرده
یکم ورم کرده
بهتر نشده؟- چرا،به نظر میاد بهتر شده-
بانداژ رو نگا- آره-
خوب دووم آورده
میدونی چی خنده دار میشد؟
اگه واقعا دکتر نبودی
کجاش خنده داره؟
خب همه این کارا رو بخاطر اینکه بتونی زیرپوش با کلاسم رو ببینی انجام میدادی
انچنانم با کلاس نیست
خب
ممنون
خواهش
دستکشات کجان؟
وای خدا
وای داری قندیل میبندی
بیا
بفرما
بهتر شد؟
یه عذرخواهی بهت بدهکارم
من اون فرستنده رادیویی رو پیدا کردم
دیدمش
تیکه تیکه شده بود
وقتی اومدی منو پیدا کنی،اینو نمیدونستی مگه نه؟
فک میکنم که باید پیش هم بمونیم
جدا میگم
باید کنار هم بمونیم
آره
بهترین گزینه برای زنده موندنمون همینه
میدونم،متاسفم
وای خدا...بابت همه چیز متاسفم
فقط دارم اینا رو بهت میگم چونکه دلم نمیخواد تو این کوهستان تنها رها بشم
منم همینطور
تو که منو نمیخوری پسر مگه نه؟
الکس؟
داشتی تو خواب حرف میزدی
آره،یادم رفت بهت بگم دوستت دارم
کی؟- به مارک نگفتم که دوستش دارم-
وقتی داشتم توی فرودگاه باهاش حرف میزدم
میدونی،آخر تماسا همیشه میگه دوستت دارم
خودش میدونه
مطمئنا میدونه
ممنونم
میرم یه نگاهی دور و بر بندازم
قهوه میخوای؟
والا هیچی نمیبینم
فک میکنم یکم پایین تره
میدونی،میتونسته هرچیزی باشه
شاید انعکاس نور خورشید از یه تیکه یخ بوده
یا یه جای ساخته دست انسان
ولی باید ببینیم چی بوده
فقط برای سه روز غذا داریم
بذار کمکت کنم
میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟
چقد وقته که ازدواج کردی؟
چرا همچین چیزی میپرسی؟
...فقط دارم میپرسم چونکه- چونکه چی؟-
خب،تو یه حلقه ازدواج دستت بود ولی
ولی درباره زنت حرفی نمیزنی
بیا بریم ببینیم اون نور چی بوده
بیا رفیق
بیا قبل از اینکه تاریک بشه بریم اونجا
خوبی؟
آره
خودشه.برو بالا
خوبه خوبه
بیا پسر بریم
...حدس میزنم که
سیصد متری رو اومدیم پایین تر
مثل اینکه میخواد بره میخوام ولش کنم
مثل اینکه راهشو بلده
به نظرم اگه ولش نمیکردی براش کم خطرتر بود
بیا
...یه ساعت دیگه- باشه،باشه-
بعدش می ایستیم
ای گووه
نه نه نه
!لعنتی
غیر ممکنه
باید سعی کنیم برگردیم بالا الکس
یه راه دیگه ای پیدا کنیم
ببین،من نمیتونم برم بالا،میتونم؟
باید یه راهی به پایین باشه
نه.باید برگردیم و یه راه دیگه پیدا کنیم
...فک میکنم که اگه این راهو دنبال کنیم
.الکس نمیتونیم اینکارو کنیم اگه ازون راه بریم میمیریم
...آخرین باری که فکر کردی چیزیو میدونی
منظورت چیه آخرین باری که من فکر کردم؟
آخرین باری که فکر کردم،به غریزم اعتماد کردم
به قلبم اعتماد کردم- الکس،آروم باش-
آروم باش خب؟ منطقی بهش فکر کن،خب؟
...واقعا نمیشه- بس کن-
ترسیدم
خب؟ ترسیدم
اعتراف کن که تو هم ترسیدی
...بن
میدونی واقعا بی پروا بودن یعنی چی؟
یعنی رها کردن یه موقعیت بی خطر
دقیقا میدونم یعنی چی الکس- و بعضی وقتا-
...ولی الان- الان-
راه دیگه ای نداریم خب؟
هیچکسی نمیدونه که ما کجاییم
.فقط من و تو هستیم فقط همین بن
نمیخوام بمیرم،خب؟
بهم بگو دکتر از صمیم قلبت
واقعا فکر میکنی که موفق میشیم زنده بمونیم؟
نه
غریزه من بهم میگه که ما این بالا میمیریم
ولی حق انتخاب داریم
و هنوز زنده ایم
خودشه خودشه
جفتمون خسته ایم
متاسفم
باید تحمل کنیم خب؟
باید دووم بیاریم
آره
خب
...تا الان
باید 600 متری رو اومده باشیم پایین
گوشیت باید چکش کنیم
گوشیم
باید ببینیم چقد باطری مونده
آنتن نمیده
باطری هم خیلی نمونده
داشتی به یه چیزی گوش میکردی
توی فرودگاه
...بهتره که
...میشه لطفا فقط برای یه دقیقه
یه درصد رو خرجمون کنی؟
فقط یه درصد از یه چیزی
هنوزم داریم میریم به سمت نوری که دیدی؟
آره. پایین همینوره
خوبم خوبم
ببین واقعا چه زیباست
میخوام که ازم یه عکس بگیری
چی؟
میخوام ازم یه عکس بگیری
...اگه قراره بمیرم
میخوام که این آخرین عکسم باشه
نمیتونم- ازت میخوام که ازم عکس بگیری-
چطورم؟
وسط یه ماموریت بودم
با یه گروه دختر صمیمی شدم
جنگجویان چریکی
میدونی اونا گذاشتن که دنبالشون برم
...یه دختره بود
درباره پسری که دوستش داشت برام گفت
...و میدونی
من رژ لبمو بهش دادم
...بعدش
یه انفجار رخ داد
...و اون
بد جوری مجروح شد
اونجا بودم
رفتم که کمکش کنم
...هنوز داشت نفس میکشید ولی
دیگه نمیشد براش کاری کرد
...من
رفتم سراغ کیفم
تا دوربینم رو بیارم
بهم نگاه کرد
بهش نگاه کردم
عکسش رو گرفتم
و بعدش مرد
نمیتونم ازت عکس بگیرم ببخشید
ما نمیمیریم
امروز نه
کجا داریم میریم؟
ما زنده ایم
داریم به سمت حیات میریم
سه روزه که داریم راه میریم
هنوز چیزی پیدا نکردیم
بیا امیدوار باشیم که این دره ما رو به سمت اونجا ببره
میشه یه دقیقه وایستیم؟
آره
وای- خوبی؟-
آره
پاتو بیار بالا
خوبه؟- آره-
یه نوشیدنی سرد یخی چطوره؟
حتما
ممنون
یکم یخ باهاش میخوای؟
بامزه
ولی دارم به سرما عادت میکنم
آره- که عجیبه-
آره بدنت داره خودشو با آب و هوا وفق میده
واقعی کاری که خدا کرده خیلی هوشمندانه بوده
بدنت یه جورایی خودش رو وفق میده
سگه کجاست؟
نمیتونیم صداش بزنیم چونکه اسمشو نمیدونیم
میخوای ازم بخوای که برم دنبال سگه بگردم،مگه نه؟
آره
زودباش مرد
بیا اینجا پسر چیکار میکنی؟
چی میخوری؟
داری تنها خوری میکنی؟
بن؟
سلام
کسی نیست؟
هی بن
بن
بن؟
الکس! الکس
بیا
گندش بزنن
زودباش
الکس
خب
ترسیدم
...و اگه زودی بلند نشی
فک کنم خیلی سریع گرمت کردم
به شدت آب بدنت کم شده
یه سرنگ حاوی داروی مار گزیدگی پیدا کردم
"خالیش کردم و محلول "نرمال سالین برای تزریق وریدی سرهم کردم
ممکنه برات اتفاقی بیفته الکس
عفونتی چیزی
فک میکنم که ازم میخواستی که اینکارو کنم
میدونم که میخواستی
بهم میگفتی که به غریزم اعتماد داشته باشم
بن- الکس-
نجاتمون دادن؟
نه
خداروشکر برگشتی
این همون کلبه ایه که دیدی
میتونی کمکم کنی بشاشم؟
فک میکردم دیگه هیچوقت همچین درخواستی نمیکنی
یکم حس خوابالودگی بهت دست میده
خب
خودتم باید بخوری
میخورم
ممنون
بیا
...خب
یه چیزی بهم بگو
وقتی بیهوش بودم،چه اتفاقات دیگه ای افتاد؟
خبر خاصی نشد
برف با عمق 3 متر نشسته رو زمین
میدونم چونکه دوبار تقریبا توش دفن شدم
ولی دو تا قوطی سوپ پیدا کردم
حالا چی میشه؟
باید صبر کنیم تا هوا بهتر بشه
تا حداقل بفهمیم کجا داریم میریم
ژانویه هست
...چقد وقت
با دو تا قوطی سوپ چقد وقت میتونیم زنده بمونیم؟
بن
تقریبا سه هفتست که گم شدیم
نمیخوای بری خونه؟
یه راهی پیدا میکنم
سلام بن
سورپرایز
بگیرش پسر
اون خرگوش رو بگیر
برو پسر
کجا رفت؟
بگیرش
نه
گرفتیش زودباش
گرفتیش؟ بکن
باورم نمیشه که دستگاه ضبط صوت کوچولوتو همینطوری ول کردی
میدونم که دوس داری همه چی تحت کنترلت باشه
خب
بیا
!ای بخشکی
سعی خودت رو کردی
ولی دوست دارم که اینو داشته باشی
هر چند که اوضاع خوب پیش نرفت
ببخشید- داری چیکار میکنی؟-
چیکار میکنی؟
نباید اینکارو میکردم بن- این چه کاری بود الکس-
خیلی متاسفم- دو دقیقه حواسم نبوده-
و تو رفتی سرغ وسایلم آخه؟
نه قضیه این نیست
...من فقط
ممکنه با هم بمیریم
و من حتی تو رو نمیشناسم
میخوای منو بشناسی؟ پخشش کن
خوشحالم که این مدت با هم بودیم
هر چند که اوضاع خوب پیش نرفت
و متاسفم که دارم ترکت میکنم
همیشه در قلبم خواهی بود
...فقط
این چیزی نیست که بتونی کنترلش کنی
دوستت دارم خداحافظ
...میخوام بدونی
که واقعا راه غیر منصفانه ای برای شناختنت بود
متاسفم
...اون پیامو
دو ساله که نشنیدم
میرم چوب بیشتری بیارم
.من مثل تو نیستم الکس هنوزم نمیتونم دربارش حرف بزنم
صبح بخیر
...بن
...تو این فکر بودم
که حتما باید یه جاده ای باشه
باید به یه چیزی نزدیک شده باشیم
...دارم سعی میکنم
که یه راهی پیدا کنم
اگه من اینجا بمونم، سریع تر پیدا میکنی
نمیخوام اینجا رهات کنم
...شاید حتی نتونم زنده بمونم
ولی باید اینکارو کنی
نمیتونیم همینطور اینجا بمونیم
الکس زنم اونطوری که فکرشو میکنی ترکم نکرد
ما در کنار هم خوشحال بودیم
اونم برای 8 سال
اون مریض شد
تومور مغزی
زنم شد بیمارم
و من نتونستم نجاتش بدم
مرد
خیلی متاسفم
الکس
باید باهام بیای
میبرمت خونه
ولی من وبال گردنت میشم
نمیتونم بدون تو برم- چی؟-
نمیتونم ببخشید
الکس
زودباش.زودباش خواهش میکنم .زودباش
رسیدیم.رسیدیم
بیا،بیا
الکس
الکس اونو میبینی؟
آره میبینم- الکس-
میبینمش میبینم
وای خدا
بن؟
میدونم
چیزی نمیگم
سگه کجاست؟
پیدامون میکنه.بیا- آره-
بیا اینجا پسر
سگ والتر! بیا اینجا
بیا اینجا رفیق داری چیکار میکنی؟
نه ! بیا اینجا
حالا حالا اینجا
اونو میبینی؟
باید بریم.بریم آفرین
باید ازینجا بریم
تقریبا رسیدیم خونه
بن؟
الکس
بن
بن؟
وای خدا
وای خدا- الکس-
خدای من...چیکار کنیم؟
نه نه الکس الکس
خواهش میکنم نه نه
الکس
برو کمک بیار
باشه
خدا
وایسا
الکس؟
سریعا یه دکتر بفرستید به اتاق صد و یازده
دکتر بس؟
آره
وای بن
خدای من
وای خدا
موفق شدیم
باورت میشه؟
آره
دستات بذار ببینم
وای دستات- میدونم-
یه مدت نمیتونم جراحی کنم
حس زنده بودن تو وجودمه
فقط بخاطر تو
آره
ازت میخوام که مارک رو ملاقات کنی
تو مارکی
آره.بن هستی،درسته؟
آره
که اینطور
...نمیدونم که چطوری
ممنونم
آره
خوبی؟ خوبه عزیزم- آره-
خب،این بنه
آره میدونم میدونم
...خب مارک خوشحال شدم
خوشحال شدم از دیدنت
الکس بهم گفت که چطوری زندگیشو نجات دادی
آره.نه
نه،تو زندگیمو نجات دادی الکس
بن بن
حقیقت داره
آره
میان دنبالم باید برگردم
خب
مواظب باش بفرما
بیا اینجا بیا اینجا
بیا
برو
خانوم "قبانا" حالتون چطوره؟
حالتون بهتره؟ دستتون چطوره؟ بذارید ببینم
(ما به شدت با این جنایتکاری برخورد خواهیم کرد)
(ولی سر آخر برای عموم و شرکت های بازرگانی)
(در هنگام خرید آنلاین اهمیتی نخواهد داشت)
ولم نکن- نمیکنم-
مهمونی ما هست دیگه
میدونی ولی میدونی
...عزیزم- ...نمیخوام که-
نمیخوام خودم تنها باشم
دوستامون اومدن که بهت خوشامد بگن
همه ردیفن؟ همه نوشیدنی دارین؟ چیزی لازم ندارید؟
اگه میشه لطفا کنید یکم یخ بیارید
!نمکدون
پم ! سلام،حالت چطوره؟
خوبم عزیزم- خوشحالم از دیدنت-
وای نگاش کن بزنم به تخته رنگ و روت وا شده
ممنونم- میدونی-
نمیخوام که فضولی کرده باشم و یا رفتار غیر مناسبی از خودم نشون بدم
ولی حتما از اون مخمصه چنتایی عکس گرفتی
داستان شگفت انگیزیه
و به نظرم عکسایی هم که گرفتی باید شگفت انگیز باشن
به نظرم حتما مردم خوششون میاد که اونا رو ببینن
..خب
میدونی پم
واقعا آمادگیشو ندارم
میشه بهش فکر کنی؟- آره،البته،باشه-
آره.دربارش فکر میکنم
سلام بن
بازم منم،الکس
فقط زنگ زدم احوالتو بپرسم
بهم زنگ بزن
به نظرم وقتی که تو کلیسا ازدواج کردیم سریع بریم
میتونیم تو مراسم بعد از ازدواج شرکت نکنیم
چی؟
عیب نداره
..چیزی- آره،نه-
داشتم درباره جمع آوری اعانه حرف میزدم
وای ببخشید
ببخشید
...الکس،من
میفهمم که تو این مدت نمیخواستی دربارش حرف بزنی
ولی میدونم که چه حسی بهت دارم
...همیشه به خودم گفتم که
یکی از یه جایی بهم زنگ میزنه
پس با خودم یه قراری گذاشتم
که همیشه عاشقت باشم
حتی اگه بیای خونه و یه تیکه از وجودت رو از دست داده باشی
SUBTITLE BY M&M
تو تنها کسی هستی که معنی واقعی اینا رو درک میکنه *الکس*
الو؟
ببخشید،دیر کردم
به خودت حسابی رسیدیا
تو هم همینطور- حالت چطوره؟-
خوبم ممنون
بشین
نوشیدنی چی میخورید؟
نه آب خوبه،ممنون
چطوری؟
پات چطوره؟
پای خودت چطوره؟
خوبه
نمیتونم بدوم ولی خب جوابمو میده
سگ رو نگه داشتم
جدا؟- آره-
چی صداش میکنی؟
سگ
...هنوز- نه-
هنوز اسمی نداره
...خوش..خوش
خوشگل شدی الکس
ممنون
اوضاع چطوره؟
خوب
بیشتر با مردم کار میکنم
مریضایی که به سرشون ضربه خورده میدونی،موردای خفیف
بعضی موقع ها میرم به یه درمانگاه سرویس سلامت همگانی
و بعضی موقع ها میرم به مرکز توانبخشی توی قسمت جنوبی لندن،جایی که الان زندگی میکنم
هیچ جا خونه آدم نمیشه- دیگه جراحی نمیکنی؟-
نه.نه دیگه نمیتونم
تو چطور؟ حالت چطوره؟
منم خوبم
...اومدم خونه و
همه چی عوض شده بود
مدتی طول کشید تا بتونم به روال قبلی زندگیم برگردم ولی مشکلی نیست
دیگه ذهنم درگیر نیست
و دیگه عمرا اگه بخوام سوار هواپیما بشم
خب،الان دارم بصورت پاره وقت تدریس میکنم
اینجوری به خونه نزدیک ترم
آره
چطور بود؟ مراسم ازدواجت چطور بود؟
مراسمی نگرفتیم
چی؟
...چی؟تو
نه
نتونستم
...مارک مرد خیلی خوبیه ولی
...ولی من
نتونستم
...واقعا متاسفم الکس.این
چرا بهم نگفتی؟
خب جواب تماس هامو نمیدادی
گرسنه اید؟
نه- نه-
من جواب نمیدادم چونکه فک میکردم ازدواج کردی الکس
فک میکردم ازدواج کردی
میتونستی بهم زنگ بزنی
از دست دادن سارا به اندازه کافی برام سخت بود
فکر اینکه تو رو هم از دست بدم واقعا آزارم میداد
...و وقتی که اون عکسا رو فرستادی
حس زنده بودن بهم دست داد
جدا میگم
ما موفق شدیم تو و من
و باید میدیدمت
من روی اون کوه عاشقت بودم
سعی کردم وانمود کنم که اینطور نبوده ولی دوستت داشتم
برگشتم خونه و هیچی مثل سابق نبود
و بعدش سعی کردم باهات تماس بگیرم و
...خیلی
خیلی دردناک بود
...پس مجبور بودم
که به خودم بقبولونم
که شاید واقعی نبوده و هیچوقت عملی نمیشده
نه توی زندگی واقعی
ممنون
اینا فقط لحظاتی گذرا هستن
...خب
میشه برای سگه یه اسم بذاری؟
واقعا حقشه
فک میکنم که اشتباه میکنی الکس
فک میکنم که ما زنده موندیم چونکه عاشق شدیم
اون بالا فقط من و تو بودیم
جهان بزرگ تر از این حرفاست
و قلب فقط یه ماهیچست
درسته؟
کدوم احمقی این حرفو زده؟
SUBTITLE BY M&M
امیدوارم از تماشای این فیلم لذت برده باشید
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.