1
00:00:35,480 --> 00:00:37,550
لطفا همگی توجه داشته باشند
2
00:00:37,680 --> 00:00:41,229
بخش کناری جدول فقط برای بارگیری
و تخلیه بار سریع میباشد
3
00:00:41,320 --> 00:00:44,118
از پارک کردن ،صبر کردن
و توقف خودداری فرمایید
4
00:00:50,354 --> 00:00:51,488
*کوهستان میان ما*
5
00:00:51,560 --> 00:00:53,016
...مسافران توجه کنند
6
00:00:57,802 --> 00:01:02,868
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند
www.iMovie-DL.Co
7
00:01:02,892 --> 00:01:07,392
SUBTITLE BY M&M
8
00:01:07,440 --> 00:01:10,079
.باید کارکنان بیشتری برای رسیدگی بذارن
پروازمو از دست میدم
9
00:01:10,160 --> 00:01:12,037
بیشتر از یه ساعته که اینجا وایسادم
10
00:01:20,000 --> 00:01:21,638
ببخشید
11
00:01:21,720 --> 00:01:24,109
ببخشید.پروازم درجه یک نیست-
خب-
12
00:01:24,200 --> 00:01:26,236
برای پرواز "دنور" که 40 دقیقه
دیگه اینجا رو ترک میکنه بلیط دارم
13
00:01:26,320 --> 00:01:28,629
میشه لطفا کارمو راه بندازید
فقط همین یه ساک رو دارم
14
00:01:28,720 --> 00:01:31,109
قرار نیست پرواز رو از دست بدید
اون پرواز کنسل شده
15
00:01:31,200 --> 00:01:34,351
اگه برید به خدمات مشتریان که
اونجا هست کمکتون میکنن .متاسفم
16
00:01:38,480 --> 00:01:39,356
خدمتتون عرض کردم
17
00:01:39,440 --> 00:01:41,829
زودترین پروازی که میتونم براتون
جور کنم ،پرواز فردا صبحه
18
00:01:41,920 --> 00:01:43,797
به اندازه کافی مناسب نیست،متوجه اید؟
بنده جراحم
19
00:01:43,880 --> 00:01:47,350
فردا باید توی "بالتومور" یه
جراحی اضطراری انجام بدم،خب؟
20
00:01:47,440 --> 00:01:49,954
ببین طرف 10 سالشه
یه پسر 10 سالست
21
00:01:50,040 --> 00:01:52,793
مارک،اگه مجبور باشم میتونم
یه راست از فرودگاه برم
22
00:01:52,880 --> 00:01:54,216
اما" میتونه لباس رو برام بیاره اونجا"
23
00:01:54,240 --> 00:01:56,151
میتونم پشت یه تاکسی بپوشمش
24
00:01:58,080 --> 00:02:00,833
مامانم اونجاست؟
وای خدا
25
00:02:03,200 --> 00:02:04,428
خودمو میرسونم
26
00:02:05,200 --> 00:02:07,395
عزیزم خودمو میرسونم
خب؟
27
00:02:09,080 --> 00:02:13,039
خب فعلا بذا برم تا یه کاریش کنم.خدافظ
28
00:02:13,120 --> 00:02:16,510
امشب به هرجایی که بشه پرواز
میکنم تا فردا صبح برم اونجا،خب؟
29
00:02:16,600 --> 00:02:18,336
میتونید کمکم کنید؟-
متاسفانه-
30
00:02:18,360 --> 00:02:20,576
به علت طوفان ،امشب پرواز دیگه ای نیست
31
00:02:20,600 --> 00:02:22,336
نه،اینو گفتید-
...-پس،پیشنهاد میکنم
32
00:02:22,360 --> 00:02:23,936
باید برم به دنور تا به پرواز شب برسم
33
00:02:23,960 --> 00:02:26,056
میتونید قبل ازینکه هتل
ها پر بشن یه رسید بگیرید
34
00:02:26,080 --> 00:02:28,640
صحیح،خیلی خب-
آره،گوشی دستت-
35
00:02:28,720 --> 00:02:31,598
آره،نه فقط منم
36
00:02:31,680 --> 00:02:33,989
یه خودکار لطف میکنید؟
37
00:02:35,240 --> 00:02:36,240
آره
38
00:02:38,040 --> 00:02:39,951
صبر کن،یه لحظه عزیزم
39
00:02:41,800 --> 00:02:44,394
آقا؟ آقا،میبخشید
40
00:02:44,480 --> 00:02:47,597
ببخشید ،اتفاقی حرفاتون رو شنیدم
ظاهرا هردومون یه مشکلی داریم
41
00:02:47,680 --> 00:02:50,736
دارم سعی میکنم که تا قبل از شب برم به دنور
تا با پرواز شب برم به نیویورک
42
00:02:50,760 --> 00:02:52,720
ماشین کرایه ای پیدا نمیشه
خودم چک کردم قبلا
43
00:02:52,760 --> 00:02:54,456
...بهم گفت که پروازا کنسل شدن
44
00:02:54,480 --> 00:02:56,436
میدونم
یه فکری دارم
45
00:02:58,600 --> 00:03:00,079
اسمت چیه؟
46
00:03:01,400 --> 00:03:02,719
الکس مارتین
47
00:03:04,160 --> 00:03:05,354
شما؟
48
00:03:05,440 --> 00:03:07,192
بن
49
00:03:11,640 --> 00:03:12,868
کسی نیست؟
50
00:03:23,800 --> 00:03:26,394
والتر-
خودمم-
51
00:03:26,480 --> 00:03:27,959
الکس
تلفنی صحبت کردیم
52
00:03:28,040 --> 00:03:29,632
آره.سلام
53
00:03:29,720 --> 00:03:32,188
آره-
خب،چرا اینهمه عجله؟-
54
00:03:32,280 --> 00:03:35,989
...درواقع فردا دارم ازدواج میکنم پس
55
00:03:36,080 --> 00:03:38,389
نمیتونید از دستش بدید مگه نه؟
56
00:03:38,480 --> 00:03:40,232
تبریک میگم
57
00:03:40,320 --> 00:03:42,616
نه نه نه ما با هم نیستیم-
نه،ما با هم ازدواج نمیکنیم-
58
00:03:42,640 --> 00:03:43,789
تازه همدیگه رو دیدیم-
نه-
59
00:03:45,880 --> 00:03:48,314
یه هواپیما "تویین" دارم روی باند
ظرفیت دو نفر رو داره
60
00:03:48,400 --> 00:03:49,992
هشتصد دلار
61
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
حله
62
00:03:53,040 --> 00:03:54,519
63
00:03:54,600 --> 00:03:56,416
نگران اون نباشید. عاشق مردمه
64
00:03:56,440 --> 00:03:57,668
جدا؟
سلام
65
00:03:57,760 --> 00:03:59,352
66
00:04:02,000 --> 00:04:04,719
خیلی طولش نمیدم
پیش سگ بمونید
67
00:04:05,920 --> 00:04:07,399
هر وقت آماده بودم بهتون میگه
68
00:04:11,800 --> 00:04:13,631
69
00:04:13,720 --> 00:04:16,188
باید زمان پروازای شب دنور رو چک کنیم
70
00:04:16,280 --> 00:04:20,319
نیمه شب
یه ربع به شش میرسه نیویورک
71
00:04:20,400 --> 00:04:23,312
.دو تا بیلیط برای خودمون رزرو کردم
داشت تموم میشد
72
00:04:23,400 --> 00:04:24,628
جدا؟-
آره-
73
00:04:24,720 --> 00:04:26,312
ممنون
74
00:04:26,400 --> 00:04:27,628
فرم پرواز رو پر کردی؟
75
00:04:27,720 --> 00:04:31,156
لازم نیست.هنوز هوا تاریک نشده
میتونم مسیریابی کنم
76
00:04:31,240 --> 00:04:32,434
طوفان چی میشه؟
77
00:04:33,600 --> 00:04:35,670
از پسش برمیایم-
مطمئنی؟-
78
00:04:35,760 --> 00:04:37,955
توی ویتنام جت میروندم
79
00:04:38,040 --> 00:04:40,838
اگه کسی بهمون شلیک نکنه میرسونمتون اونجا
80
00:04:59,840 --> 00:05:01,478
خب،چی تو رو به "ایداهو" کشوند؟
81
00:05:03,480 --> 00:05:04,993
کنفرانس پزشکی
82
00:05:07,000 --> 00:05:08,399
نیویورک زندگی میکنی؟
83
00:05:09,600 --> 00:05:10,828
بالتیمور
84
00:05:12,680 --> 00:05:14,432
ولی انگلیسی هستی،درسته؟
85
00:05:15,360 --> 00:05:16,554
لندن
86
00:05:18,480 --> 00:05:21,358
با یه زن امریکایی ازدواج کردم
87
00:05:21,440 --> 00:05:23,874
اونی که اونجا میبینید طبیعت دست
نخورده کوهستان "یوانتا" هست
88
00:05:23,960 --> 00:05:27,111
سالی 18 متر برف روشو میپوشونه
89
00:05:27,200 --> 00:05:30,033
یک میلیون هکتار طبیعت دست نخورده
90
00:05:30,120 --> 00:05:33,669
اروم باش پسر. راستی،من
نزدیک لندن خدمت میکردم
91
00:05:33,760 --> 00:05:36,797
"پایگاه هوایی 48 هم "بال
جنگو" توی "میلدنهال
92
00:05:36,880 --> 00:05:38,279
جدا؟-
آره-
93
00:05:38,400 --> 00:05:40,356
عشق زندگیم رو اونجا دیدم
94
00:05:40,440 --> 00:05:43,159
جدا؟
چه رومانتیک
95
00:05:45,480 --> 00:05:47,755
الان کجاست؟
96
00:05:47,840 --> 00:05:50,912
چمیدونم والا
...پ پ
97
00:05:51,000 --> 00:05:52,718
حرف 50 سال قبله
98
00:05:52,800 --> 00:05:54,995
باهاش ازدواج نکردی؟
99
00:05:55,080 --> 00:05:57,594
نه با یکی دیگه ازدواج کرده بود
100
00:05:57,680 --> 00:05:59,750
به هر حال،گروه خونیم به ازدواج نمیخوره
101
00:05:59,880 --> 00:06:01,711
نمیخواستم خودم رو به یه جا محدود کنم
102
00:06:01,840 --> 00:06:02,955
103
00:06:03,040 --> 00:06:04,678
بهتره که کمربندتو ببندی
104
00:06:17,840 --> 00:06:19,159
چیه این؟
105
00:06:21,000 --> 00:06:22,752
کندی کراشه (اسم بازی)
106
00:06:22,840 --> 00:06:24,114
107
00:06:24,200 --> 00:06:26,350
باید آمیگدالم رو مشغول نگه
دارم(قسمت بادام شکل مغز)
108
00:06:28,080 --> 00:06:30,913
...مغز خزنده ای که وظیفه (قسمتی از مغز
که وظیفه بقا و حفاظت رو به عهده داره)
109
00:06:31,000 --> 00:06:33,116
آره،میدونم آمیگدال چیه
110
00:06:37,440 --> 00:06:39,590
چی تو رو به "ایداهو" کشوند؟
111
00:06:40,800 --> 00:06:42,631
عکس برداری از "کله پوستی" ها
(گروهی نژاد پرست)
112
00:06:44,040 --> 00:06:46,315
برای بخش نیو-نازیسم روزنامه گاردین
113
00:06:47,640 --> 00:06:50,029
روزنامه نگاری؟-
آره-
114
00:06:51,200 --> 00:06:53,191
حالا فهمیدم چرا این سوالا رو میپرسی
115
00:06:57,040 --> 00:06:58,758
چطوری رفیق
116
00:06:58,840 --> 00:07:00,956
غذا رو نخوریا پسر
117
00:07:04,000 --> 00:07:06,036
والتر،میبینی؟
118
00:07:07,280 --> 00:07:09,077
حتما طوفان پیشروی کرده
119
00:07:10,840 --> 00:07:12,398
مرکز "سالت لیک"
120
00:07:13,960 --> 00:07:18,795
هواپیمای "توین" 09 صحبت میکنه
121
00:07:18,880 --> 00:07:21,997
ویسکی-9
122
00:07:24,640 --> 00:07:25,675
تایید شد
123
00:07:27,000 --> 00:07:30,197
کد پاسخگوی 01
124
00:07:32,000 --> 00:07:33,513
یک-
والتر-
125
00:07:33,640 --> 00:07:34,834
ی..یک
126
00:07:34,920 --> 00:07:36,751
والتر؟
127
00:07:36,840 --> 00:07:37,989
لعنت
128
00:07:38,080 --> 00:07:39,229
والتر
129
00:07:39,320 --> 00:07:43,598
کد پاسخگوی ۰–۲–۰
130
00:07:43,680 --> 00:07:45,398
..نم..نم-
والتر-
131
00:07:45,480 --> 00:07:47,096
چی شده؟-
دستات چی شده؟-
132
00:07:47,120 --> 00:07:48,176
فک کنم داره سکته میکنه
133
00:07:48,200 --> 00:07:49,474
خدای من،حالش خوبه؟
134
00:07:49,560 --> 00:07:51,720
ازت میخوام که بهم نگاه
کنی والتر.فقط نگام کن
135
00:07:53,960 --> 00:07:55,791
واای خدا
136
00:07:57,160 --> 00:07:58,354
لعنت
137
00:07:59,360 --> 00:08:00,793
یا خدا
حالا چیکار کنیم؟
138
00:08:00,880 --> 00:08:01,995
والتر؟ والتر؟
139
00:08:02,080 --> 00:08:03,991
با بیسیم صحبت کن
با بیسیم صحبت کن
140
00:08:04,080 --> 00:08:05,957
..."توین" صفر صحبت میکنه
141
00:08:07,520 --> 00:08:09,795
!وای خدا
!یا امام
142
00:08:09,880 --> 00:08:11,757
خیلی خب والتر-
وای-
143
00:08:11,840 --> 00:08:14,035
فقط اونو بگیر دستت-
خدای من-
144
00:08:14,120 --> 00:08:15,189
وای
145
00:08:19,920 --> 00:08:21,990
سگه سگه
146
00:08:22,080 --> 00:08:24,230
واای خدا
147
00:08:28,920 --> 00:08:31,388
کمربندتو ببند
148
00:08:33,520 --> 00:08:37,229
دستتو بذار پشت سرت-
باشه-
149
00:08:37,320 --> 00:08:39,788
...دستاتو
150
00:08:39,880 --> 00:08:42,314
محکم بچسب
151
00:08:55,800 --> 00:08:58,633
الکس
الکس
152
00:09:01,400 --> 00:09:04,039
هی الکس
153
00:09:12,440 --> 00:09:13,714
154
00:09:24,280 --> 00:09:25,280
155
00:09:27,240 --> 00:09:28,593
آره،زنده ای
156
00:09:58,720 --> 00:09:59,914
گووه
157
00:10:14,040 --> 00:10:16,031
عالیه
زنده ای
158
00:10:17,160 --> 00:10:18,513
159
00:11:58,120 --> 00:12:00,031
160
00:12:03,360 --> 00:12:04,793
161
00:12:05,840 --> 00:12:07,273
کسی صدامو میشنوه؟
162
00:12:10,440 --> 00:12:11,714
کسی نیست؟
163
00:14:43,480 --> 00:14:44,674
خدا بیامرزتت
164
00:15:35,360 --> 00:15:37,749
سلام
165
00:15:37,840 --> 00:15:40,718
هی الکس
سلام.الکس؟
166
00:15:40,800 --> 00:15:44,679
سلام الکس
167
00:15:45,720 --> 00:15:47,597
مارک؟-
میتونی نگام کنی؟-
168
00:15:47,680 --> 00:15:49,796
خونه رو ول کرد-
حله-
169
00:15:49,880 --> 00:15:51,836
خداروشکر-
مارک.مارک کجاست؟-
170
00:15:51,920 --> 00:15:53,831
خداروشکر
171
00:15:53,920 --> 00:15:55,239
گوشیمو میخوام
172
00:15:55,320 --> 00:15:57,754
گوشیتو میخوای الکس؟
173
00:15:57,840 --> 00:16:01,389
گوشیت داغون شد
174
00:16:01,520 --> 00:16:04,239
گوشی منم انتن نمیده و تو
ارتفاع خیلی بالایی هستیم
175
00:16:04,320 --> 00:16:07,517
ولی زنده ایم-
آخ پام-
176
00:16:07,600 --> 00:16:09,136
سعی کن بشینی تا یکم آب بهت بدم
177
00:16:09,160 --> 00:16:10,388
اسمت چیه؟
178
00:16:10,480 --> 00:16:11,640
اسمم؟-
اسمت چیه؟-
179
00:16:13,000 --> 00:16:14,752
بفرما
من "بن" هستم
180
00:16:16,640 --> 00:16:17,709
خیلی خب
181
00:16:20,240 --> 00:16:21,355
چی؟
182
00:16:24,560 --> 00:16:26,869
تو کوله پشتیم یکم ادویل (ایبوپروفن) دارم
(داروی ضد سر درد)
183
00:16:26,960 --> 00:16:28,154
آره میدونم
184
00:16:28,240 --> 00:16:30,390
وقتی داشتم شلوارتو عوض میکردن دیدمشون
185
00:16:32,960 --> 00:16:34,029
خوبی؟
186
00:16:34,120 --> 00:16:36,634
چنجام کبود شده و چنتا خراش برداشتم
187
00:16:36,720 --> 00:16:37,914
چنتا از دنده هامم شکسته
188
00:16:38,000 --> 00:16:39,319
خوبم
شانس آوردم
189
00:16:40,960 --> 00:16:42,075
خلبانه؟
190
00:16:43,480 --> 00:16:45,038
دیروز دفنش کردم
191
00:16:51,280 --> 00:16:54,431
اون فرم پرواز رو پر نکرد
192
00:16:54,520 --> 00:16:58,035
نه ولی تماس رادیویی برقرار کرد
193
00:17:00,440 --> 00:17:02,078
چه مدت گذشته؟
194
00:17:02,160 --> 00:17:03,559
ساعت۳۶
195
00:17:05,520 --> 00:17:09,308
توی دفترچه راهنما یه چیزایی
درباره یه فرستنده رادیویی نوشته
196
00:17:09,400 --> 00:17:11,436
آره باید توی دم هواپیما باشه
197
00:17:11,520 --> 00:17:13,351
خدا میدونه کجا افتاده
198
00:17:13,440 --> 00:17:17,797
وای خدا.مارک نمیدونه که
کجام.خیلی نگران میشه
199
00:17:19,200 --> 00:17:20,713
خب
200
00:17:21,920 --> 00:17:24,229
یکی حتما میاد دنبالمون
201
00:17:24,320 --> 00:17:27,756
تا وقتی که بتونیم برف رو
ذوب کنیم،آب که فراوونه
202
00:17:29,760 --> 00:17:31,200
چهار بسته بادوم داریم
203
00:17:32,880 --> 00:17:35,110
چنتا شکلات
204
00:17:35,240 --> 00:17:38,949
یه ساندویچ نصفه و یکم کولوچه
205
00:17:39,040 --> 00:17:41,315
تا وقتی که نجات پیدا کنیم باید کافی باشه
206
00:17:42,960 --> 00:17:44,359
چه نوع کلوچه ای هس؟
207
00:17:46,200 --> 00:17:47,235
چی؟
208
00:17:49,880 --> 00:17:50,915
شوخی کردم
209
00:18:18,400 --> 00:18:20,311
وای خدا
210
00:18:35,000 --> 00:18:36,194
هواپیما
211
00:18:36,280 --> 00:18:40,034
هواپیما! منور رو بده من! زودباش
212
00:18:40,120 --> 00:18:42,111
الکس تفنگ منور انداز رو بده من-
اینجاست،بیا-
213
00:18:42,200 --> 00:18:43,200
بگیر
214
00:18:43,280 --> 00:18:45,396
نه،صب کن صب کن
خالیه
215
00:18:46,440 --> 00:18:47,440
بن-
یه منور بده من-
216
00:18:47,520 --> 00:18:49,317
بیا
217
00:18:49,440 --> 00:18:51,396
زودباش سریع
218
00:18:55,960 --> 00:18:57,393
219
00:18:58,480 --> 00:19:00,948
این پایینیم
220
00:19:01,040 --> 00:19:02,996
نمیتونن صداتو بشنون-
میدونم-
221
00:19:03,120 --> 00:19:04,997
..دس..دس
222
00:19:06,080 --> 00:19:08,514
دست خودم نیست
223
00:19:10,920 --> 00:19:11,920
خب
224
00:19:12,920 --> 00:19:14,353
"باید بریم سراغ قانون "سه
225
00:19:15,720 --> 00:19:17,756
میتونیم سه هفته بدون غذا دووم بیاریم
226
00:19:17,840 --> 00:19:19,353
...سه روز بدون آب
227
00:19:19,440 --> 00:19:21,556
چی؟-
...سه دقیقه بدون هوا-
228
00:19:21,680 --> 00:19:24,353
بذار کمک کنم
بذا کمک کنم
229
00:19:24,440 --> 00:19:26,670
میخوای کمک کنی؟
پس یه کاری کن
230
00:19:26,760 --> 00:19:28,034
رو پاهات نایست
231
00:19:28,120 --> 00:19:30,873
اینجوری هم به خودت کمک میکنی و هم به من
232
00:19:33,120 --> 00:19:34,155
لطفا
233
00:19:43,840 --> 00:19:45,432
هر چیزی که بسوزه
234
00:19:47,320 --> 00:19:48,435
بیا
235
00:19:54,680 --> 00:19:55,749
اینا رو تو گرفتی؟
236
00:19:57,240 --> 00:19:58,912
آره-
خوب گرفتی-
237
00:20:10,400 --> 00:20:12,630
متاسفم که نتونستی به مراسم ازدواجت برسی
238
00:20:14,800 --> 00:20:17,633
.نمیتونم بهش فکر نکنم
اون نمیدونه که من زندم
239
00:20:20,160 --> 00:20:22,469
بهش گفتی که میخوای هواپیما
کرایه کنی،مگه نه؟
240
00:20:22,560 --> 00:20:23,879
نه
241
00:20:23,960 --> 00:20:25,916
میخواستم وقتی به "دنور" رسیدیم بهش زنگ بزنم
242
00:20:26,000 --> 00:20:29,470
که بهم بخاطر این راهی
که پیدا کردم آفرین بگه
243
00:20:29,560 --> 00:20:31,312
به هر قیمتی خودمو میرسوندم
244
00:20:31,920 --> 00:20:34,639
حتی اگه با عجله وارد راهرو کلیسا میشدم
245
00:20:34,720 --> 00:20:36,756
"مثل "داستین هافمن" (بازیگر
آمریکایی) توی فیلم "فارغ التحصیل
246
00:20:38,760 --> 00:20:40,318
یکی پیدامون میکنه
247
00:20:42,760 --> 00:20:43,760
تو به یکی زنگ زدی
248
00:20:44,920 --> 00:20:46,114
به زنت زنگ زدی،درسته؟
249
00:20:48,080 --> 00:20:49,195
نه
250
00:20:53,320 --> 00:20:54,435
به هیچکس زنگ نزدی؟
251
00:21:03,040 --> 00:21:06,510
فک کنم داستین هافمن میخواست
جلوی عروسی رو بگیره
252
00:21:06,600 --> 00:21:07,919
"توی فیلم "فارغ التحصیل
253
00:21:09,920 --> 00:21:11,433
چی؟
254
00:21:11,520 --> 00:21:12,999
داشت میکوبید رو پنجره
255
00:21:14,160 --> 00:21:15,388
"ایلین"
256
00:21:16,800 --> 00:21:19,109
آره،آره
حالا یادم اومد
257
00:21:37,800 --> 00:21:39,233
بله؟
258
00:21:39,360 --> 00:21:40,475
باید بشاشم
259
00:21:40,560 --> 00:21:42,198
باید چیکار کنی؟-
بشاشم-
260
00:21:43,840 --> 00:21:46,035
برای شلوارت کمک نمیخوای؟
261
00:21:46,120 --> 00:21:47,120
نه
262
00:21:51,120 --> 00:21:52,155
آره
263
00:21:58,640 --> 00:22:00,392
ما تحتت رو بده بالا
264
00:22:00,480 --> 00:22:02,311
ممنون ممنون
حله حله
265
00:22:02,400 --> 00:22:03,435
ممنون
266
00:22:14,600 --> 00:22:15,600
خب
267
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
بن
268
00:22:26,920 --> 00:22:28,273
سالم به نظر میاد
269
00:22:28,360 --> 00:22:29,360
الحمدالله
270
00:22:36,440 --> 00:22:37,475
چیکار میکنی؟
271
00:22:37,560 --> 00:22:39,357
سه روز گذشته
272
00:22:42,000 --> 00:22:43,752
فقط بادم برامون مونده
273
00:22:45,960 --> 00:22:47,712
باید حرکت کنیم؟-
نه-
274
00:22:47,800 --> 00:22:50,678
بهترین راه اینه که اینجا بمونیم،خب؟-
وای خدا-
275
00:22:50,760 --> 00:22:52,176
با اون پاها نمیتونی راه زیادیو بری
276
00:22:52,200 --> 00:22:54,191
امکان نداره،بن
من اینجا نمیمونم.بیا
277
00:22:54,280 --> 00:22:56,271
...میفهمم.نمیش
278
00:22:56,360 --> 00:22:58,032
الکس،بس کن
279
00:22:58,120 --> 00:22:59,120
!پس تو برو
280
00:22:59,200 --> 00:23:00,713
نمیتونم برم
281
00:23:00,800 --> 00:23:02,518
...نمیت
282
00:23:02,600 --> 00:23:04,830
بدون من نمیتونی زنده بمونی
283
00:23:04,920 --> 00:23:06,876
با این وجود هنوز ازت میخوام که بری
284
00:23:09,400 --> 00:23:11,914
اینقدر سخته برات که همینجا بشینی؟
285
00:23:18,440 --> 00:23:21,000
الکس.باشه،باشه
286
00:23:23,720 --> 00:23:26,712
یه ستیغ اون بالاست
287
00:23:26,840 --> 00:23:29,832
ازش بالا میرم ببینم ازونجا
میتونم جاده ای ببینم یا نه،خب؟
288
00:23:31,120 --> 00:23:33,076
باشه-
خب-
289
00:23:34,440 --> 00:23:36,396
صب کن
اینو بگیر
290
00:23:39,960 --> 00:23:41,871
میتونی از "تله فوتو" استفاده کنی
(عکس برداری از مناظر دور)
291
00:23:41,960 --> 00:23:43,632
میتونی مسافت دورتری رو ببینی
292
00:23:43,720 --> 00:23:44,948
293
00:23:46,720 --> 00:23:48,073
اگه برنگردی عیبی نداره
294
00:23:48,160 --> 00:23:49,991
چی؟
295
00:23:50,080 --> 00:23:52,753
...تقصیر منه که تو این وضع افتادی
296
00:23:56,120 --> 00:23:57,758
درک میکنم
297
00:23:59,400 --> 00:24:01,072
...الکس اگه میخواستم برم
298
00:24:02,920 --> 00:24:04,558
سه روز پیش میرفتم
299
00:24:31,240 --> 00:24:32,832
آره
300
00:24:34,080 --> 00:24:35,593
301
00:24:44,640 --> 00:24:45,914
چطوری شدم؟
302
00:25:13,400 --> 00:25:14,833
بس کن
303
00:25:14,920 --> 00:25:16,353
اگه من نمیتونم بخورم
304
00:25:17,640 --> 00:25:20,154
تو هم نمیتونی بخوری
305
00:25:37,800 --> 00:25:39,313
!ای گوه
306
00:25:42,240 --> 00:25:43,240
خب
307
00:25:44,200 --> 00:25:45,474
بذا ببینم
308
00:25:49,920 --> 00:25:51,194
خوشگله
309
00:25:53,360 --> 00:25:54,873
اینجوری نگام نکن
310
00:26:58,800 --> 00:27:02,076
تاریخ:هفتم جولای
وارسی به کمک اندوسکوپی
311
00:27:02,160 --> 00:27:04,594
سلام بن،سورپرایز
312
00:27:04,680 --> 00:27:07,194
باورم نمیشه که دستگاه ضبط صوت
کوچولوتو همینطوری ول کردی
313
00:27:08,320 --> 00:27:09,992
ازت بعید بود
314
00:27:11,320 --> 00:27:14,392
میدونم که دوس داری همه چی تحت کنترلت باشه
315
00:27:14,480 --> 00:27:16,550
شاید این منصفانه نیست
316
00:27:17,920 --> 00:27:20,195
قبلا اینو گفتم
317
00:27:20,280 --> 00:27:23,192
ولی دوست دارم که اینو داشته باشی
318
00:27:23,280 --> 00:27:25,953
خوشحالم که این مدت با هم بودیم
319
00:27:27,360 --> 00:27:29,032
هر چند که اوضاع خوب پیش نرفت
320
00:28:09,160 --> 00:28:10,160
بن؟
321
00:28:11,280 --> 00:28:12,280
بن؟
322
00:28:13,400 --> 00:28:14,400
بن؟
323
00:28:15,560 --> 00:28:16,560
!بن
324
00:28:28,920 --> 00:28:30,399
خب،بس کن
بس کن
325
00:28:33,080 --> 00:28:35,196
وای خدا
326
00:28:36,400 --> 00:28:37,913
!یا کمر بنی هاشم
این دیگه چه جونوریه؟
327
00:28:38,000 --> 00:28:39,056
چیه اون؟
328
00:28:39,080 --> 00:28:40,354
چیه؟
329
00:28:47,560 --> 00:28:48,560
وای خدا
330
00:28:52,840 --> 00:28:53,840
گوه
331
00:28:53,880 --> 00:28:55,552
نه
ساکت باش،ساکت باش
332
00:28:55,640 --> 00:28:57,870
!بس کن
333
00:28:59,680 --> 00:29:01,875
334
00:29:01,960 --> 00:29:03,313
برگرد
برگرد
335
00:29:03,400 --> 00:29:05,960
برگرد
336
00:29:06,640 --> 00:29:08,949
وای خدا،نه
337
00:29:11,280 --> 00:29:12,429
خداا
338
00:29:18,240 --> 00:29:19,719
339
00:29:32,200 --> 00:29:33,200
وای خدا
340
00:29:53,640 --> 00:29:54,640
الکس؟
341
00:30:02,600 --> 00:30:03,600
342
00:30:06,000 --> 00:30:07,991
چی شد؟-
یه شیر کوهی بود-
343
00:30:08,080 --> 00:30:09,195
میتونی کمکش کنی؟
344
00:30:09,280 --> 00:30:11,271
یا خدا. یا امام
345
00:30:11,360 --> 00:30:14,716
خیلی خب
346
00:30:16,200 --> 00:30:19,590
آروم باش،آروم باش
چیزی نیس
347
00:30:20,880 --> 00:30:22,677
خوبی؟-
خوبم؟-
348
00:30:22,760 --> 00:30:24,512
چطوری اومد این تو؟-
نه،من-
349
00:30:24,600 --> 00:30:26,079
خب،اون نیومد تو-
350
00:30:26,160 --> 00:30:28,435
...ممم...من
351
00:30:28,520 --> 00:30:30,397
تفنگ منور انداز رو برداشتم-
منور؟-
352
00:30:30,480 --> 00:30:31,879
آره-
خب-
353
00:30:31,960 --> 00:30:33,393
پسرمون خستش کرد،من زدمش-
صب کن-
354
00:30:33,480 --> 00:30:35,755
جدا با منور انداز زدی به شیر کوهی؟-
آره-
355
00:30:49,320 --> 00:30:50,719
گوشیتو چک کردی؟
356
00:30:54,400 --> 00:30:55,628
هیچی
357
00:31:08,320 --> 00:31:09,753
اسم زنت چیه؟
358
00:31:21,160 --> 00:31:22,229
سارا
359
00:31:26,120 --> 00:31:27,519
امیدوارم بتونم ببینمش
360
00:31:28,920 --> 00:31:30,592
حتما خیلی نگرانته
361
00:31:34,600 --> 00:31:35,828
وای خدا
362
00:31:38,640 --> 00:31:40,232
بچه داری؟
363
00:31:45,720 --> 00:31:46,720
نه
364
00:32:10,600 --> 00:32:12,511
خیلی تند نخور
365
00:32:12,600 --> 00:32:14,397
معدت به هم میریزه
366
00:32:20,520 --> 00:32:23,557
میدونی،خطر از بیخ گوشم گذشت
367
00:32:23,640 --> 00:32:25,551
برای 10 روزمون کافیه
368
00:32:25,640 --> 00:32:27,995
که واقعا عالیه،چونکه اینجا گیر افتادیم
369
00:32:29,880 --> 00:32:31,199
...تو این فکر بودم
370
00:32:34,280 --> 00:32:36,236
که اگه بتونیم به اندازه کافی بریم پایین
371
00:32:37,600 --> 00:32:39,256
شاید گوشیت آنتن بده اونوقت
372
00:32:39,280 --> 00:32:43,114
نه.نه.گوشی رو بیخیال
آنتن نمیده
373
00:32:43,200 --> 00:32:44,840
...فک کنم تیم امداد و نجات
374
00:32:44,880 --> 00:32:46,176
...خب هنوز پیدامون نکردن پس
375
00:32:46,200 --> 00:32:49,033
میدونم،ولی اگه اینجا رو ترک کنیم
احتمالش کم تره که پیدامون کنن
376
00:32:50,040 --> 00:32:51,776
اونا تمرکزشون رو میذارن روی
پیدا کردن فرستنده رادیویی
377
00:32:51,800 --> 00:32:53,028
ای بابا بن
378
00:32:53,120 --> 00:32:54,439
نه باید به یه اصولی پایبند باشیم
379
00:32:54,520 --> 00:32:57,034
آره ولی اصول همیشه با شکست مواجه میشن
380
00:32:58,360 --> 00:32:59,554
پیدامون نکردن
381
00:32:59,640 --> 00:33:01,312
باید بریم
382
00:33:04,160 --> 00:33:06,037
میخواستی منتظر بمونی
منم منتظر موندم
383
00:33:06,120 --> 00:33:08,714
الکس جدی میگم. خیلی خطرناکه،خب؟
384
00:33:08,840 --> 00:33:10,558
نزدیک بود از صخره بیفتم پایین،میفهمی؟
385
00:33:10,640 --> 00:33:12,471
جدا نزدیک بود بمیرم
386
00:33:12,560 --> 00:33:14,471
اگه اینجا بمونیم،جامون امنه
...اگه بریم
387
00:33:14,560 --> 00:33:15,993
ببین،من نمیخوام این بالا بمیرم
388
00:33:16,080 --> 00:33:17,877
اونم بخاطر اینکه تو میترسی که ریسک کنی
389
00:33:17,960 --> 00:33:19,598
ببین من بخاطر خودخواهی و بی پروایی تو
390
00:33:19,680 --> 00:33:22,274
جونمو به خطر نمیندازم
391
00:33:22,360 --> 00:33:23,475
چی؟
392
00:33:24,280 --> 00:33:26,714
میدونی چیه؟
کاملا حق با توعه
393
00:33:26,800 --> 00:33:28,518
تقصیر تو بود که تو این وضع افتادم
394
00:33:34,520 --> 00:33:35,999
میخواستم مرحمتی کرده باشم
395
00:33:36,080 --> 00:33:38,355
صب کن ببینم-
میخواستم کمک کنم-
396
00:33:38,440 --> 00:33:40,908
میخواسم کمکت کن-
نه.یه لحظه صبر کن-
397
00:33:41,000 --> 00:33:42,558
تو نمیخواستی بهم کمک کنی
398
00:33:42,640 --> 00:33:44,631
من تا الان باید ازدواج کرده باشم
399
00:33:44,720 --> 00:33:45,880
تا حالا به این فکر کردی؟
400
00:33:46,000 --> 00:33:47,656
یعنی حرف حسابت اینه؟ مراسم ازدواجت؟
401
00:33:47,680 --> 00:33:48,590
وای خدا
مارک بیچاره
402
00:33:48,680 --> 00:33:51,194
مریض من چطور؟
به اون فکر کردی؟
403
00:33:51,280 --> 00:33:52,872
ها؟ به مریض من فکر کردی؟
404
00:33:52,960 --> 00:33:54,916
مشکلات کوفتیتو ننداز گردن من
405
00:33:55,000 --> 00:33:56,911
چونکه اگه من نبودم مرده بودی
406
00:33:57,720 --> 00:34:00,075
واقعا خوش شانسی
407
00:34:00,160 --> 00:34:02,833
ولی من نه
من گرفتار جنابعالی شدم
408
00:34:04,640 --> 00:34:06,073
جدا اگه تو نبودی
409
00:34:06,160 --> 00:34:08,469
شانس بیشتری داشتم
410
00:34:30,960 --> 00:34:32,712
خب
411
00:34:32,840 --> 00:34:34,193
بیا بریم
412
00:34:37,120 --> 00:34:38,872
اگه اینجا ولت کنم میخورتت به هر حال
413
00:34:44,400 --> 00:34:46,868
.یه چیزی پیدا میکنیم
فقط بیا
414
00:35:08,040 --> 00:35:09,393
الکس
415
00:35:34,520 --> 00:35:35,520
نه
416
00:35:48,665 --> 00:35:55,132
اگه تونستم برم پایین برات کمک میفرستم.نمیتونم همینجوری اینجا بشینم.
پی نوشت: سگ رو با خودم بردم
417
00:36:03,000 --> 00:36:04,035
خب
418
00:36:05,480 --> 00:36:06,879
419
00:36:06,960 --> 00:36:08,313
لبخند بزن
420
00:38:08,240 --> 00:38:09,240
تسلیم نشو
421
00:38:10,280 --> 00:38:11,395
تسلیم نشو
422
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
الکس
423
00:38:36,200 --> 00:38:37,200
الکس
424
00:38:40,720 --> 00:38:42,358
یه خداحافظی میکردی حداقل
425
00:38:42,440 --> 00:38:43,509
باید سعی خودمو میکردم
426
00:38:45,120 --> 00:38:46,599
باید راه خودمو امتحان میکردم
427
00:38:46,720 --> 00:38:51,157
خیلی خوشحالم که پیدات کردم
428
00:38:51,240 --> 00:38:52,468
منم همینطور
429
00:38:56,720 --> 00:38:57,720
...خب
430
00:38:58,680 --> 00:39:00,079
برمیگردیم؟
431
00:39:00,960 --> 00:39:02,518
نه،نمیتونیم دیگه برگردیم
432
00:39:03,240 --> 00:39:04,753
باید بریم سمت مرز رویش درختا
433
00:39:06,320 --> 00:39:07,992
راه بیا-
خیلی خب-
434
00:39:08,080 --> 00:39:09,229
خب
435
00:39:10,360 --> 00:39:12,396
یه چیزی بهم بگو
یه چیزی بگو
436
00:39:12,480 --> 00:39:13,595
چی؟
437
00:39:15,360 --> 00:39:16,554
درباره مراسم ازدواجت بهم بگو
438
00:39:18,160 --> 00:39:19,513
مراسم ازدواجم؟
439
00:39:19,600 --> 00:39:20,715
آره
440
00:39:20,800 --> 00:39:21,915
نشنیدی؟
441
00:39:23,200 --> 00:39:24,315
از دست دادمش
442
00:39:26,120 --> 00:39:27,120
آره
443
00:39:27,160 --> 00:39:30,755
نه...نمیتونم حرف بزنم
تو یه چیزی بهم بگو
444
00:39:30,840 --> 00:39:33,035
...بهم بگو،چ
445
00:39:33,120 --> 00:39:35,156
دکتر چی هستی؟
446
00:39:36,120 --> 00:39:37,712
447
00:39:39,560 --> 00:39:40,913
جراح مغز و اعصابم
448
00:39:41,000 --> 00:39:43,275
جدا؟
449
00:39:44,360 --> 00:39:46,874
مغز.چرا مغز؟
450
00:39:46,960 --> 00:39:49,428
مسوولیت سنگینی هست، میدونی
451
00:39:50,600 --> 00:39:52,636
که مغز یکیو بشکافی
452
00:39:54,880 --> 00:39:58,190
ادراک اشخاص اونجاست
453
00:39:59,880 --> 00:40:01,154
هوششون
454
00:40:02,000 --> 00:40:03,149
احساساتشون
455
00:40:04,360 --> 00:40:05,713
قلب چی پس؟
456
00:40:06,560 --> 00:40:08,437
ها؟
457
00:40:08,520 --> 00:40:10,715
قلب فقط یه ماهیچست
458
00:40:24,280 --> 00:40:25,554
آفرین پسر
459
00:40:25,640 --> 00:40:28,108
رسیدیم به مرز رویش درختا
460
00:40:28,200 --> 00:40:30,031
بیا پناهگاه پیدا کنیم
461
00:41:02,960 --> 00:41:04,632
به نظرم یه چیزی اینجاست
462
00:41:04,720 --> 00:41:05,948
این غار مناسبه
463
00:41:07,440 --> 00:41:08,509
بیا
464
00:41:14,360 --> 00:41:16,078
آره.آره
465
00:41:17,000 --> 00:41:18,353
بیا
466
00:41:18,440 --> 00:41:19,440
میدونم
467
00:41:20,800 --> 00:41:22,153
وای خدا
خیلی سرده
468
00:41:22,240 --> 00:41:24,515
یکم ورم کرده
469
00:41:24,600 --> 00:41:27,194
بهتر نشده؟-
چرا،به نظر میاد بهتر شده-
470
00:41:27,280 --> 00:41:29,919
بانداژ رو نگا-
آره-
471
00:41:33,360 --> 00:41:34,952
خوب دووم آورده
472
00:41:38,880 --> 00:41:40,313
میدونی چی خنده دار میشد؟
473
00:41:41,680 --> 00:41:42,999
اگه واقعا دکتر نبودی
474
00:41:43,080 --> 00:41:44,798
کجاش خنده داره؟
475
00:41:44,880 --> 00:41:49,476
خب همه این کارا رو بخاطر اینکه بتونی زیرپوش
با کلاسم رو ببینی انجام میدادی
476
00:41:51,960 --> 00:41:53,552
انچنانم با کلاس نیست
477
00:41:55,480 --> 00:41:57,789
خب
478
00:42:03,320 --> 00:42:04,389
ممنون
479
00:42:04,480 --> 00:42:05,595
خواهش
480
00:42:14,760 --> 00:42:16,079
دستکشات کجان؟
481
00:42:16,160 --> 00:42:17,878
وای خدا
482
00:42:17,960 --> 00:42:19,279
وای داری قندیل میبندی
483
00:42:19,360 --> 00:42:20,360
بیا
484
00:42:23,200 --> 00:42:24,349
بفرما
485
00:42:26,520 --> 00:42:27,520
بهتر شد؟
486
00:42:41,240 --> 00:42:42,798
یه عذرخواهی بهت بدهکارم
487
00:42:45,440 --> 00:42:47,192
من اون فرستنده رادیویی رو پیدا کردم
488
00:42:49,160 --> 00:42:50,593
دیدمش
489
00:42:51,560 --> 00:42:52,754
تیکه تیکه شده بود
490
00:43:01,520 --> 00:43:04,159
وقتی اومدی منو پیدا کنی،اینو نمیدونستی
مگه نه؟
491
00:43:09,000 --> 00:43:10,399
فک میکنم که باید پیش هم بمونیم
492
00:43:11,120 --> 00:43:12,235
جدا میگم
493
00:43:13,280 --> 00:43:14,679
باید کنار هم بمونیم
494
00:43:14,760 --> 00:43:16,318
آره
495
00:43:18,680 --> 00:43:20,432
بهترین گزینه برای زنده موندنمون همینه
496
00:43:20,520 --> 00:43:21,999
میدونم،متاسفم
497
00:43:23,280 --> 00:43:25,919
وای خدا...بابت همه چیز متاسفم
498
00:43:28,560 --> 00:43:31,757
فقط دارم اینا رو بهت میگم چونکه دلم
نمیخواد تو این کوهستان تنها رها بشم
499
00:43:39,760 --> 00:43:41,193
منم همینطور
500
00:43:53,240 --> 00:43:54,680
تو که منو نمیخوری پسر
مگه نه؟
501
00:44:00,240 --> 00:44:01,639
الکس؟
502
00:44:06,480 --> 00:44:07,959
داشتی تو خواب حرف میزدی
503
00:44:08,080 --> 00:44:11,390
آره،یادم رفت بهت بگم دوستت دارم
504
00:44:11,480 --> 00:44:14,711
کی؟-
به مارک نگفتم که دوستش دارم-
505
00:44:14,800 --> 00:44:18,395
وقتی داشتم توی فرودگاه باهاش حرف میزدم
506
00:44:18,480 --> 00:44:22,075
میدونی،آخر تماسا همیشه میگه دوستت دارم
507
00:44:22,160 --> 00:44:23,991
خودش میدونه
508
00:44:24,080 --> 00:44:25,479
مطمئنا میدونه
509
00:44:36,160 --> 00:44:37,229
ممنونم
510
00:45:25,840 --> 00:45:27,796
میرم یه نگاهی دور و بر بندازم
511
00:45:30,280 --> 00:45:31,952
قهوه میخوای؟
512
00:46:05,240 --> 00:46:06,798
والا هیچی نمیبینم
513
00:46:08,720 --> 00:46:10,631
فک میکنم یکم پایین تره
514
00:46:16,400 --> 00:46:19,119
میدونی،میتونسته هرچیزی باشه
515
00:46:19,200 --> 00:46:22,795
شاید انعکاس نور خورشید از یه تیکه یخ بوده
516
00:46:23,560 --> 00:46:24,675
یا یه جای ساخته دست انسان
517
00:46:25,640 --> 00:46:27,073
518
00:46:27,160 --> 00:46:28,400
ولی باید ببینیم چی بوده
519
00:46:29,560 --> 00:46:33,758
فقط برای سه روز غذا داریم
520
00:46:34,880 --> 00:46:35,920
بذار کمکت کنم
521
00:46:43,240 --> 00:46:44,673
میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟
522
00:46:48,960 --> 00:46:50,791
چقد وقته که ازدواج کردی؟
523
00:46:53,440 --> 00:46:54,589
چرا همچین چیزی میپرسی؟
524
00:46:56,720 --> 00:46:59,075
...فقط دارم میپرسم چونکه-
چونکه چی؟-
525
00:47:02,600 --> 00:47:04,192
خب،تو یه حلقه ازدواج دستت بود ولی
526
00:47:05,360 --> 00:47:07,590
ولی درباره زنت حرفی نمیزنی
527
00:47:12,960 --> 00:47:14,951
بیا بریم ببینیم اون نور چی بوده
528
00:47:19,000 --> 00:47:20,797
بیا رفیق
529
00:47:23,480 --> 00:47:25,471
بیا قبل از اینکه تاریک بشه بریم اونجا
530
00:47:36,080 --> 00:47:37,479
خوبی؟
531
00:47:37,560 --> 00:47:38,675
آره
532
00:47:40,440 --> 00:47:42,590
خودشه.برو بالا
533
00:47:43,800 --> 00:47:45,677
خوبه خوبه
534
00:47:54,120 --> 00:47:55,599
بیا پسر
بریم
535
00:48:00,240 --> 00:48:01,800
...حدس میزنم که
536
00:48:02,760 --> 00:48:04,716
سیصد متری رو اومدیم پایین تر
537
00:48:04,800 --> 00:48:08,110
مثل اینکه میخواد بره
میخوام ولش کنم
538
00:48:08,200 --> 00:48:10,953
مثل اینکه راهشو بلده
539
00:48:13,200 --> 00:48:14,792
به نظرم اگه ولش نمیکردی براش کم خطرتر بود
540
00:48:16,160 --> 00:48:17,160
بیا
541
00:48:17,240 --> 00:48:18,832
...یه ساعت دیگه-
باشه،باشه-
542
00:48:18,920 --> 00:48:20,194
بعدش می ایستیم
543
00:48:27,280 --> 00:48:29,032
ای گووه
544
00:48:31,520 --> 00:48:33,033
نه نه نه
545
00:48:34,480 --> 00:48:36,710
!لعنتی
546
00:48:36,800 --> 00:48:38,552
غیر ممکنه
547
00:48:39,720 --> 00:48:41,312
باید سعی کنیم برگردیم بالا الکس
548
00:48:42,480 --> 00:48:43,708
یه راه دیگه ای پیدا کنیم
549
00:48:43,800 --> 00:48:47,190
ببین،من نمیتونم برم بالا،میتونم؟
550
00:48:47,320 --> 00:48:49,515
باید یه راهی به پایین باشه
551
00:48:49,600 --> 00:48:51,909
نه.باید برگردیم و یه راه دیگه پیدا کنیم
552
00:48:52,000 --> 00:48:53,877
...فک میکنم که اگه این راهو دنبال کنیم
553
00:48:53,960 --> 00:48:57,236
.الکس نمیتونیم اینکارو کنیم
اگه ازون راه بریم میمیریم
554
00:48:57,320 --> 00:48:59,336
...آخرین باری که فکر کردی چیزیو میدونی
555
00:48:59,360 --> 00:49:00,896
منظورت چیه آخرین باری که من فکر کردم؟
556
00:49:00,920 --> 00:49:03,593
آخرین باری که فکر کردم،به غریزم اعتماد کردم
557
00:49:03,680 --> 00:49:05,536
به قلبم اعتماد کردم-
الکس،آروم باش-
558
00:49:05,560 --> 00:49:08,120
آروم باش خب؟
منطقی بهش فکر کن،خب؟
559
00:49:08,160 --> 00:49:10,037
...واقعا نمیشه-
بس کن-
560
00:49:13,080 --> 00:49:14,229
ترسیدم
561
00:49:15,440 --> 00:49:17,192
خب؟
ترسیدم
562
00:49:20,240 --> 00:49:22,151
اعتراف کن که تو هم ترسیدی
563
00:49:24,600 --> 00:49:25,828
...بن
564
00:49:25,920 --> 00:49:28,593
میدونی واقعا بی پروا بودن یعنی چی؟
565
00:49:28,680 --> 00:49:30,591
یعنی رها کردن یه موقعیت بی خطر
566
00:49:30,680 --> 00:49:32,496
دقیقا میدونم یعنی چی الکس-
و بعضی وقتا-
567
00:49:32,520 --> 00:49:34,272
...ولی الان-
الان-
568
00:49:34,360 --> 00:49:36,590
راه دیگه ای نداریم خب؟
569
00:49:36,680 --> 00:49:41,834
هیچکسی نمیدونه که ما کجاییم
570
00:49:41,920 --> 00:49:44,150
.فقط من و تو هستیم
فقط همین بن
571
00:49:44,240 --> 00:49:46,231
نمیخوام بمیرم،خب؟
572
00:49:46,320 --> 00:49:48,754
بهم بگو دکتر
از صمیم قلبت
573
00:49:51,360 --> 00:49:54,477
واقعا فکر میکنی که موفق میشیم زنده بمونیم؟
574
00:50:04,080 --> 00:50:05,080
نه
575
00:50:08,800 --> 00:50:10,916
غریزه من بهم میگه که ما این بالا میمیریم
576
00:50:17,280 --> 00:50:18,759
ولی حق انتخاب داریم
577
00:50:22,680 --> 00:50:24,238
و هنوز زنده ایم
578
00:51:10,480 --> 00:51:12,675
خودشه
خودشه
579
00:51:19,520 --> 00:51:20,919
جفتمون خسته ایم
580
00:51:24,320 --> 00:51:25,320
متاسفم
581
00:51:27,880 --> 00:51:30,952
باید تحمل کنیم خب؟
582
00:51:31,040 --> 00:51:32,216
باید دووم بیاریم
583
00:51:32,240 --> 00:51:33,240
آره
584
00:51:37,880 --> 00:51:38,880
خب
585
00:51:44,600 --> 00:51:45,600
...تا الان
586
00:51:47,240 --> 00:51:49,959
باید 600 متری رو اومده باشیم پایین
587
00:51:50,040 --> 00:51:53,555
گوشیت
باید چکش کنیم
588
00:51:54,520 --> 00:51:55,999
گوشیم
589
00:52:02,440 --> 00:52:04,829
باید ببینیم چقد باطری مونده
590
00:52:06,080 --> 00:52:07,718
آنتن نمیده
591
00:52:09,240 --> 00:52:11,310
باطری هم خیلی نمونده
592
00:52:22,280 --> 00:52:24,271
داشتی به یه چیزی گوش میکردی
593
00:52:25,800 --> 00:52:27,279
توی فرودگاه
594
00:52:29,760 --> 00:52:30,636
...بهتره که
595
00:52:30,720 --> 00:52:33,029
...میشه لطفا فقط برای یه دقیقه
596
00:52:34,080 --> 00:52:35,513
یه درصد رو خرجمون کنی؟
597
00:52:36,840 --> 00:52:38,637
فقط یه درصد از یه چیزی
598
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
هنوزم داریم میریم به سمت نوری که دیدی؟
599
00:53:37,080 --> 00:53:39,799
آره. پایین همینوره
600
00:53:45,760 --> 00:53:47,830
خوبم خوبم
601
00:53:50,240 --> 00:53:51,673
ببین واقعا چه زیباست
602
00:53:56,720 --> 00:53:58,358
میخوام که ازم یه عکس بگیری
603
00:53:59,640 --> 00:54:00,640
چی؟
604
00:54:01,960 --> 00:54:04,872
میخوام ازم یه عکس بگیری
605
00:54:04,960 --> 00:54:06,313
...اگه قراره بمیرم
606
00:54:07,640 --> 00:54:10,029
میخوام که این آخرین عکسم باشه
607
00:54:10,120 --> 00:54:12,395
نمیتونم-
ازت میخوام که ازم عکس بگیری-
608
00:54:24,880 --> 00:54:26,074
چطورم؟
609
00:54:31,240 --> 00:54:33,515
وسط یه ماموریت بودم
610
00:54:34,520 --> 00:54:36,078
611
00:54:38,320 --> 00:54:41,278
با یه گروه دختر صمیمی شدم
612
00:54:42,280 --> 00:54:43,633
جنگجویان چریکی
613
00:54:43,720 --> 00:54:46,553
میدونی
اونا گذاشتن که دنبالشون برم
614
00:54:46,640 --> 00:54:49,712
...یه دختره بود
615
00:54:49,800 --> 00:54:52,598
درباره پسری که دوستش داشت برام گفت
616
00:54:52,680 --> 00:54:54,955
...و میدونی
617
00:54:56,760 --> 00:54:58,193
من رژ لبمو بهش دادم
618
00:55:00,880 --> 00:55:01,915
...بعدش
619
00:55:06,440 --> 00:55:08,112
یه انفجار رخ داد
620
00:55:09,240 --> 00:55:10,639
...و اون
621
00:55:12,200 --> 00:55:13,792
بد جوری مجروح شد
622
00:55:16,360 --> 00:55:17,793
اونجا بودم
623
00:55:21,080 --> 00:55:22,559
رفتم که کمکش کنم
624
00:55:23,640 --> 00:55:25,517
...هنوز داشت نفس میکشید ولی
625
00:55:26,360 --> 00:55:28,237
دیگه نمیشد براش کاری کرد
626
00:55:31,360 --> 00:55:32,793
...من
627
00:55:34,000 --> 00:55:35,433
رفتم سراغ کیفم
628
00:55:36,640 --> 00:55:40,553
تا دوربینم رو بیارم
629
00:55:43,120 --> 00:55:44,838
بهم نگاه کرد
630
00:55:47,280 --> 00:55:49,157
بهش نگاه کردم
631
00:55:52,040 --> 00:55:54,270
عکسش رو گرفتم
632
00:55:58,400 --> 00:56:00,470
و بعدش مرد
633
00:56:09,720 --> 00:56:12,029
نمیتونم ازت عکس بگیرم
ببخشید
634
00:56:14,600 --> 00:56:16,238
ما نمیمیریم
635
00:56:18,240 --> 00:56:19,832
امروز نه
636
00:56:44,160 --> 00:56:45,275
637
00:56:55,440 --> 00:56:57,158
کجا داریم میریم؟
638
00:56:57,240 --> 00:56:58,309
ما زنده ایم
639
00:56:59,720 --> 00:57:01,233
داریم به سمت حیات میریم
640
00:57:01,320 --> 00:57:03,197
سه روزه که داریم راه میریم
641
00:57:03,280 --> 00:57:05,840
هنوز چیزی پیدا نکردیم
642
00:57:05,920 --> 00:57:07,600
بیا امیدوار باشیم که این دره
ما رو به سمت اونجا ببره
643
00:57:08,680 --> 00:57:10,352
میشه یه دقیقه وایستیم؟
644
00:57:10,440 --> 00:57:11,793
آره
645
00:57:11,880 --> 00:57:12,880
646
00:57:16,760 --> 00:57:17,875
وای-
خوبی؟-
647
00:57:17,960 --> 00:57:18,995
آره
648
00:57:20,160 --> 00:57:21,912
پاتو بیار بالا
649
00:57:26,520 --> 00:57:28,238
خوبه؟-
آره-
650
00:57:29,240 --> 00:57:31,879
یه نوشیدنی سرد یخی چطوره؟
651
00:57:32,920 --> 00:57:33,920
حتما
652
00:57:35,120 --> 00:57:36,189
ممنون
653
00:57:36,280 --> 00:57:37,872
یکم یخ باهاش میخوای؟
654
00:57:40,400 --> 00:57:41,594
بامزه
655
00:57:41,680 --> 00:57:43,910
ولی دارم به سرما عادت میکنم
656
00:57:44,000 --> 00:57:46,230
آره-
که عجیبه-
657
00:57:46,320 --> 00:57:49,596
آره بدنت داره خودشو
با آب و هوا وفق میده
658
00:57:51,680 --> 00:57:53,989
واقعی کاری که خدا کرده خیلی هوشمندانه بوده
659
00:57:56,320 --> 00:57:59,039
بدنت یه جورایی خودش رو وفق میده
660
00:58:04,280 --> 00:58:05,508
سگه کجاست؟
661
00:58:05,600 --> 00:58:08,398
نمیتونیم صداش بزنیم چونکه اسمشو نمیدونیم
662
00:58:13,840 --> 00:58:16,149
میخوای ازم بخوای که برم
دنبال سگه بگردم،مگه نه؟
663
00:58:20,640 --> 00:58:21,640
آره
664
00:58:21,680 --> 00:58:24,069
زودباش مرد
665
00:58:27,320 --> 00:58:28,799
666
00:58:44,680 --> 00:58:46,671
بیا اینجا پسر
چیکار میکنی؟
667
00:58:48,920 --> 00:58:50,194
چی میخوری؟
668
00:58:51,120 --> 00:58:52,678
داری تنها خوری میکنی؟
669
00:59:14,560 --> 00:59:15,560
بن؟
670
00:59:26,080 --> 00:59:27,718
سلام
671
00:59:29,400 --> 00:59:30,799
کسی نیست؟
672
00:59:35,040 --> 00:59:36,439
هی بن
673
00:59:45,720 --> 00:59:46,755
بن
674
00:59:49,680 --> 00:59:50,680
بن؟
675
00:59:58,800 --> 01:00:01,109
الکس! الکس
676
01:00:26,160 --> 01:00:28,037
بیا
677
01:00:34,400 --> 01:00:35,594
بیا
678
01:00:38,880 --> 01:00:39,880
گندش بزنن
679
01:00:41,720 --> 01:00:42,720
زودباش
680
01:00:43,640 --> 01:00:44,640
الکس
681
01:01:21,160 --> 01:01:22,639
خب
682
01:02:11,440 --> 01:02:12,509
ترسیدم
683
01:02:13,520 --> 01:02:15,078
...و اگه زودی بلند نشی
684
01:02:18,680 --> 01:02:20,750
فک کنم خیلی سریع گرمت کردم
685
01:02:21,800 --> 01:02:23,392
به شدت آب بدنت کم شده
686
01:02:27,840 --> 01:02:31,674
یه سرنگ حاوی داروی مار گزیدگی پیدا کردم
687
01:02:31,760 --> 01:02:37,153
"خالیش کردم و محلول "نرمال سالین
برای تزریق وریدی سرهم کردم
688
01:02:38,840 --> 01:02:41,149
ممکنه برات اتفاقی بیفته الکس
689
01:02:41,240 --> 01:02:43,629
عفونتی چیزی
690
01:02:43,720 --> 01:02:45,551
فک میکنم که ازم میخواستی که اینکارو کنم
691
01:02:47,920 --> 01:02:49,592
میدونم که میخواستی
692
01:02:51,960 --> 01:02:54,599
بهم میگفتی که به غریزم اعتماد داشته باشم
693
01:03:59,080 --> 01:04:00,433
بن-
الکس-
694
01:04:06,200 --> 01:04:07,633
نجاتمون دادن؟
695
01:04:08,760 --> 01:04:09,988
نه
696
01:04:10,080 --> 01:04:11,752
نه
697
01:04:13,440 --> 01:04:14,793
خداروشکر برگشتی
698
01:04:16,480 --> 01:04:18,471
این همون کلبه ایه که دیدی
699
01:04:19,280 --> 01:04:21,350
میتونی کمکم کنی بشاشم؟
700
01:04:22,520 --> 01:04:24,397
فک میکردم دیگه هیچوقت همچین درخواستی نمیکنی
701
01:04:27,440 --> 01:04:29,510
یکم حس خوابالودگی بهت دست میده
702
01:04:29,600 --> 01:04:30,919
خب
703
01:04:32,600 --> 01:04:33,749
خب
704
01:04:52,400 --> 01:04:53,799
خودتم باید بخوری
705
01:04:56,840 --> 01:04:58,432
میخورم
706
01:05:12,520 --> 01:05:13,748
ممنون
707
01:05:19,320 --> 01:05:20,514
بیا
708
01:05:37,720 --> 01:05:38,720
...خب
709
01:05:39,760 --> 01:05:41,671
یه چیزی بهم بگو
710
01:05:42,760 --> 01:05:46,799
وقتی بیهوش بودم،چه اتفاقات دیگه ای افتاد؟
711
01:05:49,120 --> 01:05:50,553
خبر خاصی نشد
712
01:05:51,960 --> 01:05:54,394
برف با عمق 3 متر نشسته رو زمین
713
01:05:54,480 --> 01:05:57,040
میدونم چونکه دوبار تقریبا توش دفن شدم
714
01:05:58,880 --> 01:06:00,916
ولی دو تا قوطی سوپ پیدا کردم
715
01:06:02,200 --> 01:06:03,838
حالا چی میشه؟
716
01:06:05,840 --> 01:06:07,956
باید صبر کنیم تا هوا بهتر بشه
717
01:06:09,240 --> 01:06:11,390
تا حداقل بفهمیم کجا داریم میریم
718
01:06:12,960 --> 01:06:14,996
719
01:06:16,000 --> 01:06:17,353
ژانویه هست
720
01:06:22,200 --> 01:06:23,599
...چقد وقت
721
01:06:23,680 --> 01:06:26,114
با دو تا قوطی سوپ چقد وقت
میتونیم زنده بمونیم؟
722
01:06:27,680 --> 01:06:28,795
بن
723
01:06:28,920 --> 01:06:31,559
تقریبا سه هفتست که گم شدیم
724
01:06:32,560 --> 01:06:33,993
نمیخوای بری خونه؟
725
01:06:44,840 --> 01:06:46,353
یه راهی پیدا میکنم
726
01:07:53,320 --> 01:07:54,355
727
01:07:56,520 --> 01:07:57,555
سلام بن
728
01:07:58,560 --> 01:07:59,560
سورپرایز
729
01:08:00,120 --> 01:08:01,519
بگیرش پسر
730
01:08:01,600 --> 01:08:03,192
اون خرگوش رو بگیر
731
01:08:03,280 --> 01:08:04,952
برو پسر
732
01:08:06,560 --> 01:08:07,913
کجا رفت؟
733
01:08:08,000 --> 01:08:09,319
بگیرش
734
01:08:09,400 --> 01:08:10,435
نه
735
01:08:11,440 --> 01:08:13,271
گرفتیش
زودباش
736
01:08:13,400 --> 01:08:16,119
گرفتیش؟
بکن
737
01:08:16,200 --> 01:08:20,079
باورم نمیشه که دستگاه ضبط صوت
کوچولوتو همینطوری ول کردی
738
01:08:20,200 --> 01:08:22,998
میدونم که دوس داری همه چی تحت کنترلت باشه
739
01:08:24,640 --> 01:08:26,073
خب
740
01:08:26,160 --> 01:08:27,160
بیا
741
01:08:29,160 --> 01:08:31,071
!ای بخشکی
742
01:08:34,440 --> 01:08:36,795
سعی خودت رو کردی
743
01:08:36,880 --> 01:08:39,096
ولی دوست دارم که اینو داشته باشی
744
01:08:39,120 --> 01:08:40,736
هر چند که اوضاع خوب پیش نرفت
745
01:08:43,240 --> 01:08:45,913
ببخشید-
داری چیکار میکنی؟-
746
01:08:46,000 --> 01:08:47,115
چیکار میکنی؟
747
01:08:49,960 --> 01:08:52,474
نباید اینکارو میکردم بن-
این چه کاری بود الکس-
748
01:08:52,560 --> 01:08:54,456
خیلی متاسفم-
دو دقیقه حواسم نبوده-
749
01:08:54,480 --> 01:08:56,200
و تو رفتی سرغ وسایلم آخه؟
750
01:08:57,600 --> 01:08:59,955
نه قضیه این نیست
751
01:09:01,760 --> 01:09:02,988
...من فقط
752
01:09:04,720 --> 01:09:06,517
ممکنه با هم بمیریم
753
01:09:09,800 --> 01:09:11,313
و من حتی تو رو نمیشناسم
754
01:09:11,400 --> 01:09:13,960
میخوای منو بشناسی؟
پخشش کن
755
01:09:17,920 --> 01:09:18,989
پخشش کن
756
01:09:29,760 --> 01:09:32,558
خوشحالم که این مدت با هم بودیم
757
01:09:33,800 --> 01:09:35,711
هر چند که اوضاع خوب پیش نرفت
758
01:09:37,200 --> 01:09:39,873
و متاسفم که دارم ترکت میکنم
759
01:09:40,800 --> 01:09:42,438
همیشه در قلبم خواهی بود
760
01:09:42,520 --> 01:09:44,476
...فقط
761
01:09:44,560 --> 01:09:47,313
این چیزی نیست که بتونی کنترلش کنی
762
01:09:47,400 --> 01:09:48,879
دوستت دارم
خداحافظ
763
01:09:58,520 --> 01:10:01,193
...میخوام بدونی
764
01:10:01,280 --> 01:10:04,431
که واقعا راه غیر منصفانه
ای برای شناختنت بود
765
01:10:05,560 --> 01:10:06,788
متاسفم
766
01:10:10,480 --> 01:10:12,198
...اون پیامو
767
01:10:14,680 --> 01:10:16,159
دو ساله که نشنیدم
768
01:11:14,320 --> 01:11:15,833
میرم چوب بیشتری بیارم
769
01:11:27,960 --> 01:11:31,270
.من مثل تو نیستم الکس
هنوزم نمیتونم دربارش حرف بزنم
770
01:11:45,440 --> 01:11:47,396
771
01:14:56,520 --> 01:14:58,397
صبح بخیر
772
01:15:00,320 --> 01:15:01,320
صبح بخیر
773
01:15:05,600 --> 01:15:06,600
...بن
774
01:15:07,680 --> 01:15:08,908
...تو این فکر بودم
775
01:15:11,720 --> 01:15:13,438
که حتما باید یه جاده ای باشه
776
01:15:15,400 --> 01:15:17,072
باید به یه چیزی نزدیک شده باشیم
777
01:15:17,200 --> 01:15:18,349
...دارم سعی میکنم
778
01:15:19,600 --> 01:15:20,828
که یه راهی پیدا کنم
779
01:15:25,800 --> 01:15:28,075
اگه من اینجا بمونم، سریع تر پیدا میکنی
780
01:15:30,560 --> 01:15:32,437
نمیخوام اینجا رهات کنم
781
01:15:32,520 --> 01:15:34,033
...شاید حتی نتونم زنده بمونم
782
01:15:34,120 --> 01:15:35,792
ولی باید اینکارو کنی
783
01:15:36,800 --> 01:15:38,518
نمیتونیم همینطور اینجا بمونیم
784
01:15:46,440 --> 01:15:49,193
الکس زنم اونطوری که فکرشو میکنی ترکم نکرد
785
01:15:55,240 --> 01:15:56,753
ما در کنار هم خوشحال بودیم
786
01:15:59,120 --> 01:16:00,758
اونم برای 8 سال
787
01:16:06,800 --> 01:16:08,438
اون مریض شد
788
01:16:12,720 --> 01:16:14,119
تومور مغزی
789
01:16:17,280 --> 01:16:19,635
زنم شد بیمارم
790
01:16:25,880 --> 01:16:27,632
و من نتونستم نجاتش بدم
791
01:16:32,120 --> 01:16:33,155
مرد
792
01:16:40,920 --> 01:16:42,717
خیلی متاسفم
793
01:18:51,440 --> 01:18:52,440
الکس
794
01:18:55,040 --> 01:18:55,950
باید باهام بیای
795
01:18:56,040 --> 01:18:57,473
میبرمت خونه
796
01:18:58,480 --> 01:19:01,040
ولی من وبال گردنت میشم
797
01:19:01,120 --> 01:19:04,157
نمیتونم بدون تو برم-
چی؟-
798
01:19:35,360 --> 01:19:37,351
799
01:19:40,080 --> 01:19:41,957
نمیتونم
ببخشید
800
01:19:44,560 --> 01:19:47,120
801
01:22:19,280 --> 01:22:20,315
الکس
802
01:22:24,720 --> 01:22:25,720
الکس
803
01:22:26,640 --> 01:22:27,640
الکس
804
01:22:29,720 --> 01:22:31,995
زودباش.زودباش
خواهش میکنم .زودباش
805
01:22:32,080 --> 01:22:34,594
رسیدیم.رسیدیم
806
01:22:34,720 --> 01:22:35,914
بیا،بیا
807
01:22:39,000 --> 01:22:40,035
الکس
808
01:22:50,280 --> 01:22:51,429
الکس اونو میبینی؟
809
01:22:51,520 --> 01:22:52,839
آره میبینم-
الکس-
810
01:22:52,920 --> 01:22:55,639
میبینمش
میبینم
811
01:23:02,200 --> 01:23:03,553
وای خدا
812
01:23:26,880 --> 01:23:27,880
بن؟
813
01:23:32,960 --> 01:23:33,960
میدونم
814
01:23:35,160 --> 01:23:36,388
چیزی نمیگم
815
01:23:38,880 --> 01:23:40,279
چیزی نمیگم
816
01:23:59,040 --> 01:24:00,473
سگه کجاست؟
817
01:24:04,080 --> 01:24:06,196
پیدامون میکنه.بیا-
آره-
818
01:24:11,880 --> 01:24:13,074
بیا اینجا پسر
819
01:24:20,720 --> 01:24:22,790
سگ والتر! بیا اینجا
820
01:24:22,880 --> 01:24:25,348
بیا اینجا رفیق
داری چیکار میکنی؟
821
01:24:25,440 --> 01:24:27,351
نه ! بیا اینجا
822
01:24:27,440 --> 01:24:28,759
حالا حالا
اینجا
823
01:24:29,760 --> 01:24:31,034
اونو میبینی؟
824
01:24:31,120 --> 01:24:33,395
باید بریم.بریم
آفرین
825
01:24:33,480 --> 01:24:35,391
باید ازینجا بریم
826
01:24:35,480 --> 01:24:36,708
تقریبا رسیدیم خونه
827
01:24:40,000 --> 01:24:40,830
بن؟
828
01:24:40,920 --> 01:24:41,955
الکس
829
01:24:44,200 --> 01:24:45,200
بن
830
01:24:47,840 --> 01:24:48,840
بن؟
831
01:24:51,520 --> 01:24:53,954
وای خدا
832
01:24:55,240 --> 01:24:56,753
وای خدا-
الکس-
833
01:24:56,840 --> 01:24:59,308
خدای من...چیکار کنیم؟
834
01:25:04,920 --> 01:25:06,876
نه نه
الکس الکس
835
01:25:06,960 --> 01:25:09,155
خواهش میکنم
نه نه
836
01:25:10,280 --> 01:25:11,280
الکس
837
01:25:13,520 --> 01:25:15,158
الکس
838
01:25:18,880 --> 01:25:21,440
برو کمک بیار
839
01:25:21,520 --> 01:25:22,520
باشه
840
01:25:25,320 --> 01:25:26,320
خدا
841
01:26:46,200 --> 01:26:47,474
وایسا
842
01:26:49,920 --> 01:26:51,239
وایسا
843
01:27:12,440 --> 01:27:13,440
الکس؟
844
01:27:38,280 --> 01:27:39,633
الکس؟
845
01:27:41,600 --> 01:27:43,716
سریعا یه دکتر بفرستید به اتاق صد و یازده
846
01:27:45,440 --> 01:27:46,475
دکتر بس؟
847
01:27:47,960 --> 01:27:48,960
آره
848
01:28:11,520 --> 01:28:12,520
وای بن
849
01:28:19,200 --> 01:28:20,200
خدای من
850
01:28:20,240 --> 01:28:21,434
وای خدا
851
01:28:25,160 --> 01:28:26,434
موفق شدیم
852
01:28:27,520 --> 01:28:29,317
باورت میشه؟
853
01:28:35,600 --> 01:28:37,113
آره
854
01:28:37,200 --> 01:28:39,634
دستات
بذار ببینم
855
01:28:39,720 --> 01:28:41,676
وای دستات-
میدونم-
856
01:28:41,760 --> 01:28:43,512
یه مدت نمیتونم جراحی کنم
857
01:28:45,560 --> 01:28:46,834
حس زنده بودن تو وجودمه
858
01:28:48,320 --> 01:28:49,912
فقط بخاطر تو
859
01:28:52,400 --> 01:28:53,435
آره
860
01:29:00,680 --> 01:29:04,036
ازت میخوام که مارک رو ملاقات کنی
861
01:29:05,040 --> 01:29:06,040
تو مارکی
862
01:29:06,120 --> 01:29:07,519
آره.بن هستی،درسته؟
863
01:29:07,600 --> 01:29:08,600
آره
864
01:29:11,320 --> 01:29:12,548
که اینطور
865
01:29:12,640 --> 01:29:14,631
...نمیدونم که چطوری
866
01:29:15,760 --> 01:29:16,760
ممنونم
867
01:29:18,600 --> 01:29:19,600
آره
868
01:29:22,280 --> 01:29:23,315
آره
869
01:29:23,400 --> 01:29:25,470
خوبی؟ خوبه عزیزم-
آره-
870
01:29:25,560 --> 01:29:26,879
خب،این بنه
871
01:29:27,840 --> 01:29:29,512
آره میدونم
میدونم
872
01:29:29,600 --> 01:29:32,478
...خب مارک خوشحال شدم
873
01:29:32,560 --> 01:29:34,232
خوشحال شدم از دیدنت
874
01:29:34,320 --> 01:29:35,958
الکس بهم گفت که چطوری زندگیشو نجات دادی
875
01:29:37,360 --> 01:29:38,554
آره.نه
876
01:29:39,600 --> 01:29:42,068
نه،تو زندگیمو نجات دادی الکس
877
01:29:42,160 --> 01:29:43,991
بن بن
878
01:29:45,000 --> 01:29:46,319
حقیقت داره
879
01:29:47,560 --> 01:29:48,560
آره
880
01:30:02,240 --> 01:30:03,240
881
01:30:04,280 --> 01:30:06,555
میان دنبالم
باید برگردم
882
01:30:08,200 --> 01:30:09,553
خب
883
01:30:12,960 --> 01:30:15,155
مواظب باش
بفرما
884
01:31:10,080 --> 01:31:11,080
بیا اینجا
بیا اینجا
885
01:31:11,120 --> 01:31:12,951
بیا
886
01:31:13,040 --> 01:31:14,678
برو
887
01:31:22,440 --> 01:31:25,318
خانوم "قبانا" حالتون چطوره؟
888
01:31:25,400 --> 01:31:27,868
حالتون بهتره؟ دستتون چطوره؟ بذارید ببینم
889
01:31:30,760 --> 01:31:33,479
(ما به شدت با این جنایتکاری برخورد خواهیم کرد)
890
01:31:33,560 --> 01:31:36,279
(ولی سر آخر برای عموم و شرکت های بازرگانی)
891
01:31:36,360 --> 01:31:40,239
(در هنگام خرید آنلاین اهمیتی نخواهد داشت)
892
01:31:40,320 --> 01:31:43,949
893
01:31:44,040 --> 01:31:48,079
894
01:31:48,160 --> 01:31:50,594
895
01:32:13,560 --> 01:32:15,710
ولم نکن-
نمیکنم-
896
01:32:15,840 --> 01:32:18,070
مهمونی ما هست دیگه
897
01:32:18,160 --> 01:32:19,388
میدونی ولی میدونی
898
01:32:19,480 --> 01:32:20,993
...عزیزم-
...نمیخوام که-
899
01:32:21,080 --> 01:32:23,355
نمیخوام خودم تنها باشم
900
01:32:23,440 --> 01:32:25,271
دوستامون اومدن که بهت خوشامد بگن
901
01:32:27,080 --> 01:32:29,310
همه ردیفن؟
همه نوشیدنی دارین؟ چیزی لازم ندارید؟
902
01:32:29,400 --> 01:32:31,176
اگه میشه لطفا کنید یکم یخ بیارید
903
01:32:31,200 --> 01:32:32,315
!نمکدون
904
01:32:34,000 --> 01:32:35,513
پم ! سلام،حالت چطوره؟
905
01:32:35,600 --> 01:32:37,477
خوبم عزیزم-
خوشحالم از دیدنت-
906
01:32:37,560 --> 01:32:39,994
وای نگاش کن
بزنم به تخته رنگ و روت وا شده
907
01:32:40,080 --> 01:32:42,196
ممنونم-
میدونی-
908
01:32:42,280 --> 01:32:45,272
نمیخوام که فضولی کرده باشم و یا
رفتار غیر مناسبی از خودم نشون بدم
909
01:32:45,360 --> 01:32:48,557
ولی حتما از اون مخمصه چنتایی عکس گرفتی
910
01:32:48,640 --> 01:32:50,517
911
01:32:50,600 --> 01:32:52,670
داستان شگفت انگیزیه
912
01:32:52,760 --> 01:32:55,513
و به نظرم عکسایی هم که
گرفتی باید شگفت انگیز باشن
913
01:32:55,600 --> 01:32:58,478
به نظرم حتما مردم خوششون
میاد که اونا رو ببینن
914
01:32:58,560 --> 01:33:00,039
..خب
915
01:33:00,120 --> 01:33:01,712
میدونی پم
916
01:33:01,800 --> 01:33:03,631
واقعا آمادگیشو ندارم
917
01:33:03,720 --> 01:33:06,109
میشه بهش فکر کنی؟-
آره،البته،باشه-
918
01:33:06,200 --> 01:33:07,679
آره.دربارش فکر میکنم
919
01:33:56,120 --> 01:33:57,155
سلام بن
920
01:33:58,160 --> 01:33:59,229
بازم منم،الکس
921
01:34:01,880 --> 01:34:03,632
فقط زنگ زدم احوالتو بپرسم
922
01:34:06,800 --> 01:34:07,915
بهم زنگ بزن
923
01:34:11,640 --> 01:34:15,553
به نظرم وقتی که تو کلیسا
ازدواج کردیم سریع بریم
924
01:34:15,640 --> 01:34:17,392
میتونیم تو مراسم بعد از ازدواج شرکت نکنیم
925
01:34:20,600 --> 01:34:21,476
926
01:34:21,560 --> 01:34:22,560
چی؟
927
01:34:26,160 --> 01:34:27,160
عیب نداره
928
01:34:28,840 --> 01:34:30,068
..چیزی-
آره،نه-
929
01:34:30,160 --> 01:34:32,833
داشتم درباره جمع آوری اعانه حرف میزدم
930
01:34:34,320 --> 01:34:35,719
وای ببخشید
931
01:34:37,400 --> 01:34:38,515
ببخشید
932
01:34:43,080 --> 01:34:45,036
...الکس،من
933
01:34:45,120 --> 01:34:47,839
میفهمم که تو این مدت
نمیخواستی دربارش حرف بزنی
934
01:34:49,400 --> 01:34:53,996
ولی میدونم که چه حسی بهت دارم
935
01:34:55,160 --> 01:34:57,799
...همیشه به خودم گفتم که
936
01:34:57,920 --> 01:35:00,912
یکی از یه جایی بهم زنگ میزنه
937
01:35:03,920 --> 01:35:05,831
پس با خودم یه قراری گذاشتم
938
01:35:11,720 --> 01:35:14,109
که همیشه عاشقت باشم
939
01:35:14,200 --> 01:35:16,714
حتی اگه بیای خونه و یه تیکه
از وجودت رو از دست داده باشی
940
01:36:10,347 --> 01:36:25,347
SUBTITLE BY M&M
941
01:38:04,265 --> 01:38:07,998
تو تنها کسی هستی که معنی واقعی اینا رو درک میکنه
*الکس*
942
01:38:39,000 --> 01:38:40,319
الو؟
943
01:38:56,320 --> 01:38:59,710
ببخشید،دیر کردم
944
01:38:59,800 --> 01:39:01,358
به خودت حسابی رسیدیا
945
01:39:01,440 --> 01:39:03,078
تو هم همینطور-
حالت چطوره؟-
946
01:39:03,160 --> 01:39:04,195
خوبم
ممنون
947
01:39:05,840 --> 01:39:06,840
بشین
948
01:39:10,640 --> 01:39:12,232
نوشیدنی چی میخورید؟
949
01:39:12,320 --> 01:39:14,470
نه
آب خوبه،ممنون
950
01:39:17,760 --> 01:39:18,988
چطوری؟
951
01:39:22,120 --> 01:39:23,120
پات چطوره؟
952
01:39:24,400 --> 01:39:25,469
پای خودت چطوره؟
953
01:39:25,560 --> 01:39:27,198
خوبه
954
01:39:27,280 --> 01:39:29,840
نمیتونم بدوم
ولی خب جوابمو میده
955
01:39:32,000 --> 01:39:33,000
سگ رو نگه داشتم
956
01:39:33,040 --> 01:39:34,439
جدا؟-
آره-
957
01:39:34,520 --> 01:39:35,714
چی صداش میکنی؟
958
01:39:35,800 --> 01:39:37,756
سگ
959
01:39:37,840 --> 01:39:39,512
...هنوز-
نه-
960
01:39:39,600 --> 01:39:40,874
هنوز اسمی نداره
961
01:39:44,520 --> 01:39:45,919
...خوش..خوش
962
01:39:46,040 --> 01:39:47,871
خوشگل شدی الکس
963
01:39:49,320 --> 01:39:50,389
ممنون
964
01:39:52,240 --> 01:39:53,355
اوضاع چطوره؟
965
01:39:53,440 --> 01:39:54,589
خوب
966
01:39:55,840 --> 01:39:57,831
بیشتر با مردم کار میکنم
967
01:39:59,680 --> 01:40:02,478
مریضایی که به سرشون ضربه خورده
میدونی،موردای خفیف
968
01:40:02,600 --> 01:40:04,830
بعضی موقع ها میرم به یه
درمانگاه سرویس سلامت همگانی
969
01:40:04,920 --> 01:40:08,833
و بعضی موقع ها میرم به مرکز توانبخشی توی
قسمت جنوبی لندن،جایی که الان زندگی میکنم
970
01:40:08,920 --> 01:40:11,275
هیچ جا خونه آدم نمیشه-
دیگه جراحی نمیکنی؟-
971
01:40:11,400 --> 01:40:14,198
نه.نه دیگه نمیتونم
972
01:40:18,840 --> 01:40:21,400
تو چطور؟
حالت چطوره؟
973
01:40:21,480 --> 01:40:22,959
منم خوبم
974
01:40:23,040 --> 01:40:25,600
...اومدم خونه و
975
01:40:27,360 --> 01:40:29,555
همه چی عوض شده بود
976
01:40:29,640 --> 01:40:31,676
مدتی طول کشید تا بتونم به روال
قبلی زندگیم برگردم ولی مشکلی نیست
977
01:40:33,000 --> 01:40:34,592
دیگه ذهنم درگیر نیست
978
01:40:36,320 --> 01:40:39,357
و دیگه عمرا اگه بخوام سوار هواپیما بشم
979
01:40:41,080 --> 01:40:44,117
خب،الان دارم بصورت پاره وقت تدریس میکنم
980
01:40:44,200 --> 01:40:46,077
اینجوری به خونه نزدیک ترم
981
01:40:46,160 --> 01:40:47,673
آره
982
01:40:48,880 --> 01:40:50,518
چطور بود؟
مراسم ازدواجت چطور بود؟
983
01:40:51,640 --> 01:40:52,755
مراسمی نگرفتیم
984
01:40:54,400 --> 01:40:55,400
چی؟
985
01:40:57,480 --> 01:40:58,674
...چی؟تو
986
01:41:00,320 --> 01:41:01,320
نه
987
01:41:06,160 --> 01:41:07,388
نتونستم
988
01:41:09,160 --> 01:41:11,628
...مارک مرد خیلی خوبیه ولی
989
01:41:14,880 --> 01:41:16,108
...ولی من
990
01:41:17,680 --> 01:41:18,908
نتونستم
991
01:41:21,480 --> 01:41:23,516
...واقعا متاسفم الکس.این
992
01:41:26,520 --> 01:41:28,272
چرا بهم نگفتی؟
993
01:41:29,960 --> 01:41:32,520
خب جواب تماس هامو نمیدادی
994
01:41:32,600 --> 01:41:33,953
گرسنه اید؟
995
01:41:34,040 --> 01:41:35,075
نه-
نه-
996
01:41:50,160 --> 01:41:53,709
من جواب نمیدادم چونکه فک
میکردم ازدواج کردی الکس
997
01:41:53,800 --> 01:41:55,358
فک میکردم ازدواج کردی
998
01:41:55,440 --> 01:41:57,158
میتونستی بهم زنگ بزنی
999
01:42:02,400 --> 01:42:05,198
از دست دادن سارا به
اندازه کافی برام سخت بود
1000
01:42:08,240 --> 01:42:11,391
فکر اینکه تو رو هم از دست
بدم واقعا آزارم میداد
1001
01:42:13,000 --> 01:42:15,560
...و وقتی که اون عکسا رو فرستادی
1002
01:42:15,640 --> 01:42:18,916
حس زنده بودن بهم دست داد
1003
01:42:19,000 --> 01:42:20,433
جدا میگم
1004
01:42:22,320 --> 01:42:24,754
ما موفق شدیم
تو و من
1005
01:42:27,680 --> 01:42:28,874
و باید میدیدمت
1006
01:42:30,840 --> 01:42:33,070
من روی اون کوه عاشقت بودم
1007
01:42:37,400 --> 01:42:39,391
سعی کردم وانمود کنم که
اینطور نبوده ولی دوستت داشتم
1008
01:42:41,280 --> 01:42:43,794
برگشتم خونه و هیچی مثل سابق نبود
1009
01:42:45,840 --> 01:42:48,035
و بعدش سعی کردم باهات تماس بگیرم و
1010
01:42:49,160 --> 01:42:50,559
...خیلی
1011
01:42:53,240 --> 01:42:54,958
خیلی دردناک بود
1012
01:42:56,320 --> 01:42:57,673
...پس مجبور بودم
1013
01:42:58,640 --> 01:43:00,517
که به خودم بقبولونم
1014
01:43:00,600 --> 01:43:04,309
که شاید واقعی نبوده
و هیچوقت عملی نمیشده
1015
01:43:04,400 --> 01:43:05,913
نه توی زندگی واقعی
1016
01:43:08,840 --> 01:43:10,398
ممنون
1017
01:43:13,840 --> 01:43:18,311
اینا فقط لحظاتی گذرا هستن
1018
01:43:33,560 --> 01:43:34,709
...خب
1019
01:43:36,880 --> 01:43:39,474
میشه برای سگه یه اسم بذاری؟
1020
01:43:40,600 --> 01:43:42,033
واقعا حقشه
1021
01:43:45,120 --> 01:43:46,519
فک میکنم که اشتباه میکنی الکس
1022
01:43:48,400 --> 01:43:50,356
فک میکنم که ما زنده موندیم چونکه عاشق شدیم
1023
01:43:53,360 --> 01:43:56,193
اون بالا فقط من و تو بودیم
1024
01:43:58,400 --> 01:43:59,799
جهان بزرگ تر از این حرفاست
1025
01:44:02,600 --> 01:44:04,397
و قلب فقط یه ماهیچست
1026
01:44:05,680 --> 01:44:06,680
درسته؟
1027
01:44:08,960 --> 01:44:10,473
کدوم احمقی این حرفو زده؟
1028
01:44:16,180 --> 01:44:36,180
SUBTITLE BY M&M
1029
01:44:42,684 --> 01:44:51,484
امیدوارم از تماشای این فیلم لذت برده باشید
1030
01:44:54,277 --> 01:45:03,010
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.