ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click
Telegram.me/Official30nama
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «محمد طاهری»
[بــــچـــه رئیـــــس]
نسخه شماره یک V.1 (WEB-DL & WEBRip) هماهنگ با انواع نسخه‌های
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click
قانون بقای اصلح (نظریه داروین)
قانون جنگل‌ـه
همیشه یکی هست که چیزی که مال توئه رو بخواد بگیره
از کجا میدونم؟
خب تقریباً این بلا سرم اومده
...هی
"تیم "تمپلتون
بازی بسته
هات‌داگ‌ها دارن سرد میشن
هات داگ‌ها؟
حداقل، این چیزی هست که یادمه
خیلی خب رفیق... بیا بریم بخوریمشون
میبینید، من "۷‌سالم" بود
برای قضایای قبلی به قوه تخلیتون تکیه کنید
وقتی که من در پی کشف "کنگو" نبودم
تو آب‌های عمیق غواصی میکردم
!تیم
!قهرمان‌ما
نگران نباشید مامان و بابا
!نجات‌تون میدم
!...سفت بچسبید
بعضی اوقات، من والدین‌ام رو نجات میدم
...از این طرف
...بعضی اوقات هم اون‌ها من رو نجات میدادن
‍!دارم کنترل‌اش و رو از دست میدم ...تیم، مواظب باش
داری خرابش میکنی
!آروم باش، تیم
!بچرخ، تیم !بچرخ
چیزیت که نشد؟ - من خوبم -
.دندونات رو به مامان نشون بده
فقط خودمون سه نفرمون بودیم
!تیم تمپلتون‌ها
و "3" عدد خیلی عالی‌‌ایه
یه حقیقت جالب
میدونستید که "مثلث" قوی‌ترین شکلیه که تو طبیعت پیدا شده؟
من خوش‌شانس‌ترین بچه روی زمین بودم
حتی والدینم هم شغل های باحالی داشتن
اون‌ها برای بزرگترین کمپانی "حیوانات خانگی" تو دنیا، کار میکنن
"کمپانی "پاپی‌کو
بله، آقای فرانسیس؟ - پاپی‌کو به شما نیاز داره -
!وقت رفتنه
اون‌ها تو بخش بازاریابی کار میکنن
جایی که باید کالای جدید رو به بازار عرضه کنن
اگرچه والدینم خیلی سخت کار میکنن
اما هنوزم برای من به اندازه کافی وقت میذارن
سه تا قصه، پنج تا بغل و آواز مخصوص من، درسته؟
!حله
"پرنده سیاه در دل شب آواز میخواند"
"این بال‌های شکسته رو بگیر و پرواز کردن رو یاد بگیر"
"در تمام زندگیت"
"تو منتظر طلوع این لحظه بودی"
هی، تیم! نظرت راجع به داشتن یه "برادر کوچولو" چیه؟
!نه، ممنون، خودم کافیم
زندگی خوب بود، عالی بود
اما به محض اینکه خوابم برد
چیزی که والدینم گفتن ذهنم رو مشغول کرد
بچه‌ها از کجا میان؟
روزی که من برادر کوچیکم رو داشتم مثل باقی روزها شروع شد
اما یه‌جورایی میدونستم
زندگیم دیگه هیچوقت مثل سابق نمیشه
!...بیدار شید آدم کوچولوها "ساعت "7‌صبح‌ـه
!...بیدار شو آدم کوچولو "ساعت "7‌صبح‌ـه
صبح بخیر جادوگر
امروز چه ماجراجویی های جالبی تو راه هستن؟
!اوه، آره
والدینم همیشه میگن که قو‌ه‌تخیل من فوق‌العاده فعاله
،اما خیلی واضح یادمه
!که بچه با یه تاکسی اومد
این دیگه چیه؟
!هی
تیم، ببین کی اینجاست
!...با برادر کوچولوت آشنا شو
چیه...کوچولو؟
!برادر
!من یه دنیا سوال داشتم
این یارو کیه؟ چرا اینجاس؟
این دیگه چه لباسی‌ـه تنش؟
چرا اینقدر "چاقه"؟ چرا به من خیره شده؟
اون "کاراته" بلده؟ چه اتفاقی داره میفته؟
از اینطرف؟
!باشه - !باشه -
درست از لحظه شروع، اون داشت سر مردم داد میزد و به همه امر و نهی میکرد
اوه، این رو میخوای؟
یه چیزی خیلی واضح بود، این که اون "رئیس"ـه
دفتر کار خودش رو راه انداخت، درست وسط خونه
یه‌سری جلسه ملاقات ترتیب داد
توصدا زدی؟ جغجغه میخوای؟
!یک عالمه قرار ملاقات
حتی نصفه شب
!من بیدارم! من بیدارم
...داریم میایم !الان میایم اونجا
...اگر همه چیز مطابق میلش پیش نمیرفت
!غوغا میکرد
شیشه شیر کجاست؟ !باید این شیشه رو داشته باشه
اون همه رو روی اون انگشت کوچولوی خپلش میچرخوند
همه به جز من
پوشک - شیشه شیر -
!پدر! من نمیتونم بخوابم
.میدونم عزیزم، منم همینطور
.این بچه الان به کلی توجه نیاز داره
...خیلی خب، صحبت خوبی بود
...اما - !چیزی نیست -
.بابا اینجاس، بابا اینجاس
پس من چی؟
"سال2057 "
،نشان تی‌رکس .من دارم حمله یک دشمن بیگانه رو بررسی میکنم
...بدتر از اون چیزیه که فکر میکردیم
مامان، اون "لُخت"ـه
من لخت‌ام
!بگید لخت
!نه
شیرین مامان کیه؟ تو عسل مامانی؟
نه، اون لجباز باباشه، مگه نه؟
تو میدونی یکی از ماها باید با آقای فرانسیس بره به انجمن حیوانات
"تو "وگاس
میدونی چیه؟ تو باید بری - نه، نه، تو باید بری -
.خب، تو به کمی استراحت نیاز داری
من با بچه می مونم و تو شاید خود بچه باید تصمیم بگیره
میخوای کی بمونه؟ بابا یا مامان؟
یا بابا؟
اون مامانش رو میخواد
.باشه، ما باید صحبت کنیم
.خصوصی
حتماً - راجع به چی؟ -
راجع به B.A.B.E.E
چرا، تیم؟
چرا؟ چون معلوم نیست از کجا اومده
ما حتی نمیشناسیمش
چطوری میتونیم بهش اطمینان کنیم؟
!بیخیال، اون فقط یه بچه‌اس
جداً؟ یعنی فقط منم که فکر میکنم این یارو عجیب غریبه؟
...اوپس! الان تمیزش میکنم !"قانون "پنج ثانیه
تیم؟
!نگاش کنید! کت و شلوار پوشیده
میدونم، بانمک نیست؟ اون مثل یک مَرده کوچیکه
کیف دستش میگیره
...هیچ کس دیگه‌ای فکر نمیکنه که
!نمیدونم، عجیب غریبه
خب، تو هم با خودت لم‌لم اینور اونور میبردی ...تا اینکه مثل
!این موضوع اصلا راجع به لم‌لم نیست
.همه بچه‌ها فرق دارن، تیم
.و هر کدومشون خاص هستن
.اون داره کل خونه رو مال خودش میکنه
تو داری کل خونه رو مال خودت میکنی؟
!اره، داری میکنی، اره، داری میکنی
،بهم اعتماد کن تیم، یه روزی این آقا کوچولو رو میشناسی
!و با تمام قلبت عاشقش میشی
همونطوری که ما هستیم
با تمام قلبتون؟
هرگز
!سلام
.حالا وقته سه تا قصه، پنج تا بغل و آواز مخصوصه
یدونه قصه چطوره؟
سه تا بغل و آواز مخصوص من چی؟
فقط آواز مخصوص من، چی؟
مامان؟
بابا؟
!هی
پس کارایی که قبل خواب میکردیم، چی؟
!ما تو روز دوشنبه داریمش، آقای فرانسیس
!گریه نکن! گریه نکن
الو؟
!نه خانم، هنوز نه
نه، من بهونه تراشی نمیکنم
بله، خانم میدونم خیلی وقته اینجام
باور کنید، مثل یه عمر میمونه
دارم با والدین خوب پیش میرم
...این روش معمول فقدان خواب، اعتصاب غذا
اون‌ها خیلی ناجورن
من مجبورشون کردم از کف دستم غذا بخورن
اون‌ها برام هرکاری میکنن
مضحکه
اما فکر کنم "بچه‌"هه بهم شک کرده
!نه، میتونم از پسش بربیام
...میدونم چقدر این ماموریت برای کمپانی مهمه
ماموریت؟
،خب، بهم اعتماد کنید خانوم .شما شخص درستی رو برای اینکار انتخاب کردید
!دست‌ها بالا، بچه‌ی شیطون
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
...من باید معامله کنم
!تو میتونی حرف بزنی
.اوه، گوگو، گاگا
نه، تو واقعا میتونی حرف بزنی، من صدات رو شنیدم
باشه بابا، من حرف میزنم
!حالا، کی متیونه گوش کنه
برام یه اسپرسوی دوبل بگیر ،بعدم ببین این اطراف جایی هست که سوشی خوب درست کنن
"الان دارم میمرم واسه یه رول "تن فلفلی
یه چیزی‌ام واسه خودت بگیر
تو کی هستی؟
بیا فقط بگیم که من رئیس‌ام
رئیس؟ تو یه بچه‌ای تو پوشک میپوشی
میدونی دیگه کیا پوشک میپوشن؟
!فضانوردها و راننده‌های حرفه‌ای، اره همینه
بهش میگن لیاقت، تمپلتون
یه کودک نوپا معمولی، چی؟ 45ساعت در سال رو تو دستشویی میگذرونه؟
!من رئیس‌ام .من اینجور وقت‌ها رو ندارم
.خب، تو رئیس من نیستی
من رئیستم - نه، نیستی -
هستم - نیستی -
هستم نیستی
!هستم، هستم
...من اول اینجا بودم
فقط وایستا مامان و بابا بفهمن
اوه، جدی؟ تو فکر میکنی اون‌ها تو رو به من ترجیح میدن؟
اونم با اون سوء‌سابقت؟
تو هیچی راجع به من نمیدونی
پس اینجوری میخوای پیش بری، آره؟ خب ببینیم
!تمپلتون، تیموتی، اسم دوم
...ببخشید
!لزلی
تقریباً تو همش رو از کجا میدونی؟
بدون چرخ کمکی نمیتونی دوچرخه برونی؟
حتی خرس‌ها‌ام میتونن بدون چرخ کمکی دوچرخه برونن، لزلی
دی.اُو.بی" میگه تو هفت‌سالته"
هفت و نیم
چرت نیم روزم بودم، چی داشتی میگفتی؟
من هفت و نیم سالمه
!دقیقا! تو پیری
وقتشه راه رو برای نسل بعدی باز کنیم
.کار دنیا همینه
تو هیچوقت از مادر و پدرت یه اسباب بازی‌ـه کهنه نمیخوای
لم‌لم؟
همه چیزهای باحال و قشنگ تازه رو میخوان
!نابودش کن، نابودش کن
لم‌لم !من باتری های نو دارم
!بوم
!مامان و بابا حتی تو رو نمیشناسن
.اون‌ها عاشق من هستن
اوه، جدی؟ ریاضیاتت رو حل کن، بچه
عشق همه جا ریخته
درست مثل این مهره‌ها
،تو عادت داشتی همه عشق والدینت مال تو باشه
همه وقت‌شون، همه توجه‌شون
تو همه مهره‌ها رو داشتی
...اما بعدش من اومدم وسط
بچه‌‌ها خیلی وقت‌گیرن
کلی توجه نیاز دارن تمام عشق اطرافیان رو میگیرن
ما میتونستیم تقسیمش کنیم
واضحه که تو تجارت بلد نیستی
،ببین، تمپلتون !شماره‌ها اضافه نمیشن
برای جفتمون به اندازه کافی عشق و علاقه وجود نداره
،مهره‌های کافی هم وجود نداره
!و بعدش، یهویی، هیچ جایی واسه تیم وجود نداره
تیم دیگه بدرد نمیخوره
اوه، نه. پس تیم چی میشه؟
!...پس آروم باش و از سر راه من برو کنار
.یا اینکه عواقبش رو میبینی
.نمیشه که آدم از خانواده خودش اخراج شه
میشه؟
!...بیدار شو آدم کوچولو "ساعت "7‌صبح‌ـه
...بیدار شو، آدم کو
فایدش چیه؟
!بیدارشو واسه خوردن یه صبحانه مغذی
"ساعت "7‌صبح‌ـه
چیشده، تیموتی؟
اون کوچولو ناراحتت کرده؟
پس باید نفرینش کنم
طوری که ازش خلاص نشه
فایده نداره، ویزی
.اون کاملاً مامان و بابا رو گول زده
،اگه اون‌هام چیزی که من میدونم رو میدونستن .دیگه نمیذاشتن اینجا بمونه
شاید والدینت باید روشن شن؟
با یه طلسم بزرگ
که ازش خلاص نشن
اره، باید روشنشون کنم
با شواهد
!این چیزیه که لازم دارم، شواهد
!جادوی سیاهش رو آشکار کن
.آزمایش میکنیم، آزمایش میکنیم
شاید بتونن برش گردونن مغازه و پولشون رو پس بگیرن
میتونیم یه خونه باحال بخریم
خدا به همراهت تیم، ساعت 8:45‌ئه
نینجا
.بچه‌ها همه جا هستن، دارن پخش میشن
مامان! بابا! چه خبره؟
این یه حمله‌اس
روز بازی‌ـه
عالی شد
این یه جلسه‌س و تو نمیای
!حالا میبینیم
مرسی که با یه اطلاعیه کوتاه ...همتون به اینجا اومدین
حالا، قبل از این که شروع کنیم
بله، آقا
حتما هست - بله -
جیمو"، یکم امواج منفی بفرست"
...هی
ما بچه‌ها دچار بحران شدیم - اوه، نه -
افتضاحه - وحشتناکه -
چه بحرانی؟
،خب اگه بهت نشون بدم آسون‌تره تدی، اگه میشه تو لطفاً
بیاید نمایش رو شروع کنیم
برو بریم
جیمو، چراغ‌ها رو خاموش کن
میبینی، بچه‌ها دیگه مثل سابق عشق کافی دریافت نمیکنن
چرا؟ مگه ما بد شدیم؟
"نه "استیسی
اما من بهتون میگم کی بده
اینک دشمنان فانی ما، توله‌سگ‌ها
نه! مشکل درست همینه
توله‌سگ‌ها؟ مشکل با توله‌سگ‌ها چیه؟
در تمام طول تاریخ
مردم بچه‌ها رو بیشتر از هر چیزه دیگه‌ای تو دنیا دوس داشتن
ما همیشه "سوگُلی" بودیم توی هر لیستی شماره یک بودیم
!توله‌سگ‌ها صرفا جزو جوانب بودن
اما همه چیز تغییر کرد ،وقتی که توله‌سگ‌ها پا به میدون گذاشتن
،با طرح‌ها و مدل های جدید
،یکی از یکی گوگولی‌تر
نژاد "لابرادور" رو یادتونه؟
پیکاپو"؟"
چوویینی"؟" سعی کنید بدون اینکه لبخند رو لبتون بیاد بگید، چوویینی
نمیشه، وقتتون رو تلف نکنید
ما هممون به "شارپی" خندیدیم
و حالا اون تو چین شماره یکه
اوه، نه - این وحشتناکه -
ترسناکه - دقیقا -
و حتی بدترم میشه
فرانسیس، فرانسیس سی.ای.او" از کمپانی پاپی‌کو این آگهی رو داده"
تدی، پخشش کن
حالا این برنامه رو داریم
که خشگلترین توله‌سگ موجود رو تولید کنیم
و بعد هم اون رو توی انجمن‌حیوانات‌خانگی تو لاس‌وگاس عرضه میکنیم
تماشا کنید، مردم دنیا
رقابت رو میترکونه
یوهو - نه، جیمبو -
یوهو نداریم، رقابت خود ماییم
این جنگه
توله‌سگ‌ها دارن میبرن و بچه‌ها دارن میبازن
ممنونم، تدی
و اگه این توله‌سگ جدید اونقدری که ما میترسیم گوگولیه
میتونه تجارت بچه رو از دور خارج کنه، بچه
این افتضاحه
خبرهای بد، بچه‌ها
باید چیکار کنیم؟
!کار من اینه که بفهمم توله‌سگ جدید دقیقا چیه و بعد سپاه بچه‌ها میتونه متوقفش کنه
و شماهام به من کمک می کنید
عالیه - توی دروازه -
ایول همینه رئیس
!آره
حالا، والدین شماها همگی توی کمپانی پاپی‌کو کار میکنن
خب حالا چیزی ازشون در اینباره شنیدید؟
بله، قربان - البته که شنیدیم -
محشره، خب بگید
ای - بی -
سی - دی -
نه، راجع به توله‌سگ جدید چی شنیدید؟
یـوهــو، توله‌سگ
نه، جیمبو! توله‌سگ‌ها خود شیطان هستن
استیسی، یادداشت‌ها رو بخون
من نمی تونم بخونم، چی نوشته؟
این تیم منه؟
یه کله کدو، یه گله "بله قربان" ـگو و یه... ریغو؟
دقیقا - دریافت شد -
نکته خوبی بود
اوه، اره - خوب بود، بی بی -
دارمت
!شیرینی رو بذار زمین !شیرینی واسه پیروزیه
بیاید یه نمایش دیگه داشته باشیم - نه، تدی -
بغل چی؟ - نمایش بسته -
رئیس؟
یه عالمه عشق و علاقه هست که بتونیم داشته باشیم - بگیر بخواب تدی -
شب بخیر
رئیس - رئیس -
چی؟ - مامان، باباها -
انگار واسه خودشون یه جلسه کوچولو راه انداختن
وای نمکی نیست؟ - کی دسر میخواد؟ -
!خدایا! این خیلی تحقیر کنندس
بذار مامان بابا اینو بشنون
هی تمپلتون، اونجا چی قایم کردی؟
هیچی
نوار رو بده من
!اصلا و ابدا
!مامان! بابا، اینجا
.سلام تیمی .سلام! به هرحال
...قدرت عشق
،تو نمیتونی از دست "جانی لو" فرار کنی !احمق
کمربندت رو ببند، بزن بریم
بدو، بدو، بدو
!چی؟ هی
اوه
بدو، بدو، بدو
بگیرش، بگیرش، بگیرش
اره
اوه، آره
بذار بره
اوه، ببین، بچه‌ها بالاخره دارن باهم کنار میان
این عالیه
.بای‌بای
دلت بازی میخواد؟
بیا بازی کنیم
نه
رئیسو نجات بده رئیسو نجات بده
بگیرش - میگیرمش -
میگیرمش میگیرمش
ضایع شدی، آقا کوچولو
!پرتاپم کن، پرتم کن
...کی دلش
!چوب های پنیری میخواد
!مامان! بابا! من مدرک دارم
...اوه، ببین کی نمیتونه بیاد پایین
هیچ چی جلودارم نیست
مامان! بابا! پس شما کجایید؟
!سلام
کجا رفتن؟
!مامان! بابا! بچه میتونه حرف بزنه
اوه، میتونه؟
...صبر کن، تو چطوری
نوار رو پس بده، تیمی
یا اینکه لم‌لم میگیرتش، میبینی؟
نه
اون چیه لم لم؟ تو حلقه بینی میخوای؟
این واقعا سلیقه من نیست ولی من کی هستم که قضاوتت کنم؟
و یه حلقه واسه ابروت؟ یکم زیادی بنظر میاد، لم‌لم
توی یه مصاحبه شغلی قراره چطور به نظر بیاد؟
بس کن
نوار رو بده تیمی یا اینکه من اینو سوراخ سوراخ میکنم
!نه! ولش کن
تو ولش کن - تو ولش کن -
نوار رو بده من - لم‌لم رو بده من -
!اوپس، خیلی دیره
تمپلتون، تمپلتون بیا منطقی باشیم
ما میتونیم منطقی باشیم، نه؟ داری چیکار میکنی؟
از وقتی اومدی اینجا همش این رو میخواستی
.ما میتونیم در حین نوشیدن یه جعبه آبمیوه راجع بهش صحبت کنیم
!وقت آبمیوه خوردن سر اومده
!نه تمپلتون، تو اینکار رو نمیکنی
!بای‌بای کن بچه، تو اخراج شدی
داری چیکار میکنی؟
...هیچی
...شواهدم
.تیم! دلیل کارت رو توضیح بده
.اره، توضیح بده
!تقصیر من نبود! تقصیر بچه‌اس
تقصیر بچه اس؟
درسته! اون میتونه حرف بزنه
همشون میتونن حرف بزنن اون‌ها با هم یه جلسه داشتن
یه قضیه‌ای راجع به توله‌سگ‌هاست
...یه بچه عاقل فریبکاره
تیموتی، لزلی، تیمپلتون
ما خیلی ازت ناامید شدیم
نه، ما ازت عصبانی هستیم - دقیقا، ما از دستت عصبانی هستیم -
عصبانی؟ - باید تنبیه شی -
تو اتاقت حبس میشی - اره، حبس میشی -
...برای دو - سه -
سه روز؟ - هفته -
!هفته! سه هفته
برای سه...همیشه
حبس میشم؟
تو با برادر کوچولوت تو این خونه میمونی
تا اینکه یاد بگیری باهاش کنار بیای
عالیه
اولین بار بود که پشت میله‌ها بودم
خونه‌ی بزرگ
درهای قفله
تا ابد حبس شدیم
دقایق به ساعت‌ها تبدیل میشن... ساعت‌ها به روزها
هر مردی یک جایی میشکنه
اینم شکست من بود
"پرنده سیاه در دل شب آواز میخواند"
"این پرهای شکسته رو بگیر و پرواز را بیاموز" - هی، این آواز منه -
"در تمام زندگیت"
"تو منتظر این لحظه بودی تا طلوع کنه"
اشکالی نداره، آدم کوچولو
شاید من بتونم کمکت کنم
"پرنده سیاه در دل شب آواز میخواند"
"دعا کن، این پرهای شکسته رو بگیر و پرواز را بیاموز"
"و پرواز کن، احمق"
ممنونم، جادوگر
...ولی این مثل اون نیست
اگه فقط میتونستم چوب جادویی‌ام را بگیرم
میتونستم کاری کنم از اینجا بریم بیرون
تمپلتون
تمپلتون، باید حرف بزنیم
!برو بابا
"پرنده سیاه در دل شب آواز می خواند"
بس کن
!این آواز منه، نه تو
والدینم اینو فقط برای من نوشتن
جدی؟ والدینت لنون و مک کارتنی‌ان؟
نه، اون‌ها تد و جنیس‌ان
تو حتی اسمشونم نمیدونی
تو فقط سعی میکنی اون‌ها رو از من بگیری
تو همه چیز رو میدزدی
تو اونی هستی که باید تو زندان باشه
ببین، الان وقتشه که بیخیال اختلاف نظرامون بشیم
...تو تا حالا
نه
منابع انسانی وقتی که بهشون نیاز داری کجان؟
!بگیرش
من پول کثیف تو رو نمیخوام
ببین، بهت گفتم به پروپای من نپیچ، نگفتم؟
!خب نمیتونم، تو توی خونه منی
من نمیخوام که اینجا باشم، خب؟
!حتی بیشتر از اونی که تو نمیخوای اینجا باشم
پس چرا داری عذابم میدی؟
حقیقت اینه که من یه بچه معمولی نیستم
...خب، شوخی نکن
من از بالا دستور گرفتم
تو مسیحی؟
اره، من مسیحم
نه
میدونی من بیشتر معاون کمپانی‌ام
کمپانی؟ چه کمپانی‌ای؟
...اینجا
اینو بگیر، من همه چیز رو توضیح میدم
میخوای باهاش چیکار کنم؟
میخوام بمکیش - خودت بمکش -
نه، تو باید اینکار رو بکنی - من اینو نمیمکم -
بمکش - نمیدونم کجا بوده -
جایی که بوده، نیست - جایی خواهد بود که تورو میبره -
نمیخوای بدونی
که بچه‌ها واقعا از کجا میان؟
بینکی پنیش نوک نوک
بوو‌بوو‌، بو‌بو‌، بَ‌بَ
چاپی، هاشی‌بیبی، توتسی
اسمای زیادی داره
اما فقط بوسیله قدرتش حقیقت رو میفهمی
!زودباش سریعتر
...مامان
ما کجاییم؟
به سپاه بچه‌ها خوش اومدی
امکان نداره
مرسی - چی؟ -
آروم باش، اون‌ها نمیتونن ما رو ببین یا صدامون رو بشنون
ما یجورایی مجازی و مادی‌ایم؟ - اره -
میخوای بگی اینو حس نمیکنن؟ - نه -
یا این؟ - نه -
کاراته
خجالت نکش، تمپلتون هنوز میتونم ببینمت
خب پس بچه‌ها از اینجا میان؟
فکر کردی عروسک‌های انسان‌نما از کجا میان؟
قصه پریا؟
...نه، مامان بابام بهم گفتن که
چی؟
نه، اونکار چندش آوره
اره، منم خوشم نیومد
باورم نمیشه والدینم راجع به اینجا چیزی بهم نگفتن
اگه مردم واقعا میدونستن بچه‌ها از کجا میان
!هیچوقت بچه نمیخواستن
راستی، این قضیه راجع به سگ‌ها هم صادقه
بریم بالا
پس چطوریه که من اینجا رو یادم نمیاد؟
یادت میومد
اما وقتیکه پستونک بچه‌های نرمال ازشون گرفته میشه
همه چیز رو راجع به سپاه بچه‌ها از یاد میبرن
چطوریه که تو نرمال نیستی؟
تعداد کمی از ما، بهترین بهترین‌ها
...انتخاب میشن برای
برای افتخار نهایی
!مدیریت ارشد
تمپلتون، اینجا جاییه که همه اتفاقات رخ میدن
"زمان چرت زدن در بخش "جی
پس تمام این جا توسط بچه‌ها اداره میشه؟
آره
بابام میگه، کسایی که میتونن کار کنن
اما نمیتونن رسیدگی کنن
بابات یه هیپی‌ایه
وقتی که بزرگ میشید چه اتفاقی براتون میفته؟
ما رشد نمیکنیم
ما از فرمول سری "راز-بچه" میخوریم که ما رو بچه نگه میداره
!برگردیم سرکار! استراحت کافیه
ما اینجا دچار بحرانیم
تو نمیدونی ما اینجا مشکل داریم؟
این دیگه کیه؟
!"این رئیسمه، "بچه رئیس بزرگ
چرا داره داد میکشه؟
خب، این نمودار رو میبینی؟
وای، مثل یه شیرینی پای خیلی بزرگه
این نمودار نمایشگر تمام عشقیه که تو دنیا وجود داره
من عاشق شیرینی پای هستم - کی نیست؟ -
سیب - خوبه -
نه، گیلاس - عالیه -
کدو تنبل نه - باشه -
اون میوه نیست، سبزیجاته
نکته اینه که، بخش عشق به سگ‌ها هی داره بزرگ و بزرگتر میشه
اون‌ها دارن عشقی که مال ماست رو میدزدن
!درست مثل کاری که تو با من کردی
دقیقاً
،و اگه وضعیت ما
همینجوری بمونه، ممکنه دیگه عشقی برای بچه‌ها باقی‌نمونه
هیچ عشقی؟
!هیچ عشقی
بنابراین، ماموریت من اینه که بفهمم این توله‌سگ جدید چطور موجودی هست
خب پس تو، توی یه ماموریت مخفی هست؟ باحاله
...اره! باحاله، و اگه موفق بشم
میشم افسانه سپاه بچه‌ها
"مثل، "ابر بچه رئیس"، "مگا بچه رئیس
"انصافا ابر بچه رئیس"
...و اون
...حالا اون یه بچه چاقه
!نه، اون بچه رئیس چاقه
!این خیلی خفنه !بچه رئیسه چاق گنده
اون جوان ترین مدیر عامل تاریخ این کمپانی بود
بود؟ چه بلایی سرش اومد؟
...بازنشسته شد، خیلی سال پیش
من هنوز سعی میکنم و با افسانه‌اش زندگی میکنم
توی هر شرایطی از خودم میپرسم
"W-W-S-C-B-F-B-B-D"
بچه رئیسه چاق گنده قرار چکاری انجام بده؟
این تمام چیزیه که گیرت میاد؟ عکست رو دیوار؟
بیا اینجا
من ترفیع میگیرم
دفتر گوشه‌ای
با مستراح شخصیه خودم
وای
خب پس وقتی کارت تموم شد بر میگردی اینجا؟
...تا جایی که ممکنه
من مرد خانواده نیستم من به کار دفتری تعلق دارم
این عالیه - میدونم، نه؟ -
کیو، کیو - چی؟ -
،پس" کمکم کن" !پوشکش رو به دیوار میخ میکنم
ما تا حالا چیزی راجع به بچه رئیس کوچولو شنیدیم؟
همون که فرستادیمش پیش تیمپلتون‌ها؟
نمیدونم - اخراجی -
!اوه، نه
همتون اخراجید
انجمن‌حیوانات‌خانگی تا دو روز دیگه برگزار میشه
،اگه با نتیجه برنگرده
اخراجه، باز نشسته‌اس
محو میشه - گشت و گذار تمومه -
اون خانم رئیس کوچولو واسه چی داد میزد؟
اون دنبال نتیجه واقعیه
انجمن حیوانات خانگی تا دو روز دیگه برگزار میشه و من هیچکاری نکردم
!خودشه! جواب نده
.چرت استرسی بود
اگه سریعاً نفهمم قضیه این توله‌سگ جدید چیه
نه فقط ترفیع نمیگیرم
بلکه ممکنه اخراجم بشم
هی، آروم باش
من مطمئنم شغل‌های باحال دیگه‌ای هم واسه بچه‌ها هست، نه؟
ضمناً، دو روز هم همینجوری میگذره
بهتره وسایلت رو جمع کنی
چی؟
تو نمیفهمی، تیمپلتون
اگه اخراج بشم، اون‌ها فرمولی که روم هست رو نابود میکنن
بعدش من میشم یه بچه معمولی
و تا ابد با تو اینجا زندگی میکنم
نه - آره -
،و این رو بهت قول میدم که
،هر روز صبح که بیدار میشی
.منو میبینی
هر شب سر شام
من اونجام
توی هر جشن تولدی
من اونجام
هر کریسمسی
من اونجام
هرسال و سال بعد و سال بعد
ما باهم دیگه پیر میشیم
من و تو
برادر میشیم
برای همیشه
نه، نه، این وحشتناکه - میدونم -
این اتفاق نباید بیفته - ولی داره میفته -
تو نمیتونی اینجا بمونی - نمیتونم -
هول نکن - اما به نظر درست میاد -
میدونم ولی باید این قضیه رو حلش کنیم
ما باید مطمئن شیم که تو اخراج نمیشی
ما؟
ما
من کمکت میکنم
ولی فقط واسه اینکه از شرّت خلاص‌ شم
حله؟
!حله
به امید اینکه دیگه نبینمت
منم امیدوارم
خب حالا بیا بریم سر کارمون
زود باش، زود باش، زود باش
!لعنتی
!نه، نه
اینجا چیزی راجع به توله‌سگ جدید وجود نداره
تو نمیخوای هیچکاری انجام بدی؟
من با بازی مشغولم
خودشه
خب وقتیکه پرونده مربوط به توله‌سگ جدید رو پیدا کردیم
بعدش باید چیکار کنیم؟
به بچه نینجاها بفرستیمش؟
نه یه کاره بهتر میکنیم
من میرم یه یادداشت عالی بنویسم
بوم بوم
صبر کن. یادداشت چیه؟
یادداشت چیزیه که مینویسی تا باهاش به مردم اطلاعات بدی
نقشه‌ات اینه؟ قراره یه کتاب گزارش بنویسی؟
این خیلی مزخرفه
نه، تمپلتون
یادداشت‌ها برای چیزهای مهمن
یه یادداشت میتونه مردم رو دور هم جمع کنه
یه یادداشت میتونه یه سپاه تشکیل بده
یه بیانیه، یه شعر
یه یادداشت میتونه دنیا رو عوض کنه
!وای! حتی وقتی که توضیحش‌ام میدی
بازم مزخرف به نظر میاد
خودت یاد میگیری، بچه
یاد میگیری
یه لحظه وایسا، خودشه
چی؟ اون چیه؟
یه نگاه به این بنداز بچه هاتون رو ببرید سر کار
مردم بچه‌ها رو به محل معامله میبرن؟ چرا؟
چون که فوق العادس
نفرت انگیزه
نمیفهمی؟ ما میتونیم بریم داخل شرکت پاپی‌کو
تا راجع به توله‌سگ جدید بفهمیم
فایدش چیه؟
تو حبس شدی
والدینت ما رو هیچ جا نمیبرن
حق با توئه، اون‌ها فکر میکنن ما از هم متنفریم
نفرت کلمه قوی‌ایه
...کلمه درستیه، اما هنوز
ما باید متقاعدشون کنیم که براداری واقعی هستیم
درسته
،که ما
از هم بیذاریم؟
نه
که هم رو دوس داریم؟
نه، اینکه ما
نه
اصلا، تو که نمیخوای بگی
که ما عاشق همیم؟
!الان درست یه نودل از دماغم زدم بیرون و باز کشیدمش بالا
خب قطار هوهوچی چی داره میاد - نه -
چوچو نداریم
قطار رو نگه دار بنظر میاد قبلا خورده شده
کی اونجاس؟ من یه راکت دارم
اینجا چخبره؟
من فقط دارم به بچه غذا میدم
اون‌ها دارن نگاه میکنن
چو‌چو
باشه
چوچو به خودت
من لباس ملوانی نمیپوشم امروز حتی جمعه هم نیست
زودباش، تو باید اینو بپوشی
تو میخوای مجبورم کنی؟ تو نمیتونی مجبورم کنی دوزاری
تو چیکار کردی؟ - بسته -
برگرد اینجا - نه -
امکان نداره
زودباش
تیم، تو اینجا چیکار میکنی؟
اوه، نه
هی، این راکت واسه چیه؟
بامزه نیست؟
یکی‌ام واسه تو گرفتم، سلام رفیق
چی؟
حقته
!لبخند
رو به دوربین لبخند بزن
باعث میشه احساس ضعف کنم
کی غلغلکیه؟ - من که نیستم -
اینجا؟ - من هیچ حسی ندارم -
بیخیال، همه یجاشون غلغلکیه
"گرتل گفت: "فکر کنم که من اونجا جا شم
بیا اینجا، اینو ببین
خودم میتونم برم تو
"و بعدش، "هانسل و گرتل
اون زن پیر و ضعیف رو هل دادن داخل اجاق
و جادوگر نابکار توی آتیش سوخت
بذار اینو موضوع رو روشن کنم
این قصه راجع به آدمخواری و زنده سوزوندن آدم‌هاست
آره
عجیب نیس بچه‌ها چرا اینقد اوضاعشون خرابه
با تو کنار اومدن خسته کننده‌اس
با توام همینطور
باید قیافتو تو اون عکس میدیدی
تو خیلی
من عادت ندارم کسی غلغلکم بده
یه بار اتفاق افتاد اما اینجور چیزها همیشه عجیب غریب میشن
چی؟ تا حالا کسی غلغلکت نداده؟ والدینت چطور؟
متاسفم، یادم رفت
تو والدینی نداشتی، داشتی؟
تیم، شاید من شبیه یه بچه به نظر بیام
اما وقتی به دنیا اومدم کاملا بالغ بودم
من حتی نمیتونم بچه نبودن رو تصور کنم
تو تمام بچگی‌ات رو از دست دادی؟
هیچوقت کسی رو نداشتی که دوست داشته باشه؟
تو نمیتونی چیزی که هرگز نداشتی رو از دست بدی
بیدار شید، آدم کوچولوها
هی، تیم، پاشو رفیق
چی؟ - برخیز و بدرخش -
اتفاقی افتاده؟ من اخراج شدم؟
نه، واسه کار دیرت شده
چی؟
این بچه‌ها رو میبره به کمپانی پاپی‌کو و تو بچه ای
تو رسماً آزاد شدی
واقعا؟ - واقعا -
بچه هم میتونه بیاد؟
!چرا که نه
!آره
آره
کاش منم اینقدر واسه سرکار رفتن ذوق داشتم
نگاه کن، این کاردک منه
.خودشه عزیزم
،خیلی خوب، آقایون به پاپی‌کو خوش اومدید
!وای! این محشره
تیم نگاه کن
اون‌ها یه استخر توله‌سگ و همه‌چی دارن
بنظر بهداشتی نمیاد
هی میخوای یه عکس با حیوون پاپی‌کو بگیرِی؟
،نه مرسی !احتمالا واسه بچه خیلی ترسناکه
نکته خوبی بود
من و پدرت یکم کار واسه انجام دادن داریم
میخوای بیای تو دفتر و با ما وقت بگذرونی؟
"ما برادرت رو میذاریم تو بخش "پاپی
تا وقتیکه داریم با تو وقت میگذرونیم
با من؟
من و پدرت میدونیم که اخیراً مثل سابق برات وقت نذاشتیم
خب، نظرت چیه؟
.نه مرسی
ترجیح میدم وقتم رو با بچه بگذرونم
خیلی با نمکه - خیلی شیرینه -
چشمات رو رو جایزه نگه‌دار، تیمپلتون
ما میفهمیم که قضیه توله‌سگ جدید چیه و بعدش من میرم خونه
بچه‌ها شما تو بخش پاپی بمونید، باشه؟
.باشه، بای
این جا جاییه که ما میتونیم پرونده مخفی که راجع به توله‌سگ جدیده رو پیدا کنیم
ما نمیتونیم از در رد شیم
!نه، در نه
در مخصوص سگ‌ها
ولی از نگهبان چجوری فرار کنیم؟
!نه امکان نداره
نه
لباس مخملی خارش آور توله‌سگی
!وای چه توله‌سگ بامزه‌ای
!آره
بچه‌ها
!خم شو
!کاملاً خم شو
!در تمام طول عمرم اینقدر تحقیر نشده بودم
...هاپ
!هی
.بگیریدش
من دارم چیکار میکنم؟
!اوه، نه
.خودشه
...چه پسر خوبی
.نه، نه، گاز نگیر
تیموتی، تیمپلتون، دفتر نینجا
اینطرف - این چیه؟ -
باید همینجا باشه
داره صدامون میکنه
!وای
یه عالمه کاغذ اینجاست
فکر میکردم توله‌سگ‌ها همه چی رو پاره‌پوره کنن
!دیگه داره ترسناک میشه
!...میام که روحت رو تسخیر کنم
.بس کن
.صبر کن
!خودشه
...پرونده
!دیدی راست میگفتم
.نه. من اینو قبلا یه جایی دیدم
باید یه چیزی رو پیدا کنیم بذاریم جاش
اره راست میگی، یه چیزی مثل یه پرونده دیگه
اره! یه پرونده به همین وزن
اینجوری میتونن درست مثل خودش قرار بگیره
با همون وزن خودش - چندبار اینو میگی -
خودم میدونم که گفتم، دوباره که منو میزنی
!اینم سومیش، وایسا
فکر کنم یه .چیزی رو اینجا دیدم
زونکن لبه دار
!تقریبا پنجاه اونس‌ـه، نه چهل تا
این یکی رو امتحان کن
...وایسا
.حالا عالی شد
!آره
...فکر کنم باید فرار کنیم
.میدونم ولی خیلی گیج‌کننده‌اس
!یه جورایی دوست دارم ببینم آخرش چی میشه
!آره منم همینطور
!خب، خوب تموم نشد
چی؟
یعنی چی؟
مرسی که اومدید بچه‌ها
فرانسیس، فرانسیس؟
میبینم که برادر بزرگم "یوجین" رو ملاقات کردین
...مَرد کم حرفیه
...هیچی در واقع
.میشه لطفا دوباره کلاه رو بذاری سرت
اینکارها واسه چیه؟
!سوپرایز
پستونک سپاه بچه؟ از کجا آوردیش؟
تو منو یادت نیست؟
شاید از دوران جوونیم بشناسیم
بچه رئیس چاق اعظم خفن"؟"
این اونه؟ و اون تویی؟
فقط اینکه پیرتر و چروک‌تری
این درست نیست
...نه، تو قهرمان من بودی
چطور کارت به اینجا کشیده شد؟
تو میدونی من با بچه‌هایی که ازم زیاد سوال میپرسن چیکار میکنم؟
یوجین
براشون داستان‌ام رو میخونم
و شیرینی میپزم
یوجین، صندلی‌ام
حالا، همش از سپاه بچه‌ها شروع شده
از خیلی، خیلی، وقت پیش
من یه رئیس خفن بودم
همیشه به هدف میزدم
همه دوستم داشتن
اون‌ها بهم ترفیع دادن، دفتر گوشه‌ای
خیلی، خیلی مختص من
مستراح شخصی؟
من همش رو داشتم
اما بعدش یه روز
یه چیزه وحشتناکی رو کشف کردم
...داشتم رشد میکردم
!فرمول دیگه روم اثر نمیکرد
معلوم شد به "لاکتوز" حساسیت دارم (لاکتوز در شیر هست)
نه - آره -
صدام کردن تا تابلوی سرپرست‌ها رو ببینم
اون سرپرست‌های مزخرف کی هستن؟
!بزرگترین بچه رئیس ها، بزرگتر از همه
فکر کردم اون‌ها دوسم دارن
ولی منو با یکی دیگه عوض کردن
یکی که جوون‌تر بود
این وحشتناکه
یهویی اون صاحب تمام علاقه‌ها شد
تمام توجهات
تو میدونی که چه حسی داری، مگه نه تیم؟
اذیت میکنه، نمیکنه؟
...چرا میکنه
و بعدش چی شد؟
...خب
!اون‌ها اخراجم کردن
!و فرمول مخصوصم رو هم از بین بردن
،بعدم منو فرستادن تا با یه
خانواده زندگی کنم - اوه فرانسیس، نه -
سپاه بچه‌ها به من خیانت کرد
و حالا من میرم که انتقام بگیرم
یا یه توله‌سگ ابدی
هان؟ - خودشه؟ -
!نه، نه
تصور کن یه توله‌سگ هیچوقت بزرگ نشه
توله‌سگی که برای همیشه یه توله‌سگ باقی میمونه
زمانی که من توله‌سگ‌های ابدی‌ام رو به تمام اقصی‌نقاط دنیا عرضه کنم
اون‌ها خیلی محبوب میشن
چقدر دوست داشتنی
دیگه هیچکسی هیچوقت دیگه بچه نمیخواد
پایان سپاه بچه‌ها
لطفاً
توله‌سگی که هیچوقت بزرگ نمیشه؟ این غیر ممکنه
نیست؟
تا زمانی که عنصر کلیدی رو برام بیاری غیر ممکن بود
فرمول مخفی من
!مال منه - !مال منه -
همش مال خودمه
!نه
تو برام همون چیزی رو آوری که برای نابودیه سپاه بچه‌ها خیلی بهش نیاز داشتم
نه - آره -
!درست افتادید تو تله من
تو هیچوقت از پسش برنمیای - ...چرا، البته اگه -
چی؟ بگو؟
به کی میخوای بگی تیم؟ والدینت؟
پسرا کوشن؟
...بهشون گفتم تو بخش پاپی بمونن
دارم جفتشون رو با خودم میبرم به لاس وگاس
از سر راهم برو کنار
بهشون نفرت میورزم تا نابودشن
اون‌ها هیچوقت ما رو تنها نمیذارن
اوه جدی؟
صبر کنید تا اون‌ها با کارشناس نگهداری از بچه
پاپی‌کو آشنا بشن
!اوه، نه
هی رفیق استرس نگیر - ...همش یه شبه -
!قبل از اینکه بفهمی برگشتیم
...غیر از این شما پسرها باهم خیلی خوبین
درسته
یوجین عملاً از هر نظری فوق‌العادس
نه
لطفاً باهاش نرو ...فرانسیس داره سعی میکنه
،باور کنید
...یوجین چشم از بچه‌هاتون برنمیداره
نه حتی برای یه لحظه
این خیلی اطمینان بخشه
الان میبینیشون
حالا، نمی بینی
برو فرودگاه
تمومه، من میرم تو
باید چیکار کنیم تمپلتون؟
چیکار کنیم؟
،باید بریم فرودگاه و فرانسیس رو متوقف کنیم
!قبل از اینکه هواپیما بپره
اره اما چطوری از شر اون هیولا که اون پایینه خلاص شیم؟
خب شاید کاری باشه که بشه انجام داد
هی اونقدرا هم بد نیست
تو خوبی؟
مشکلت چیه؟
نگاهم نکن
اوه نه
بدون فرمول من به یه بچه معمولی تبدیل میشم
،میدونی بچه شدن یعنی گوگو، گاگا و همه این چیزا
!اوه، نه
!لعنتی
من یه بمب ساعتی از نوع بچه‌گونه‌ام
دارم به یه بچه نق‌نقوی خراب‌کار بیچاره تبدیل میشم
!صبر کن، این اتفاق داره بهم ایده میده
چی؟ چیه؟
من کلی پرستار بچه دیدم
و همشون از یک چیز میترسیدن
،حالا خانم‌ها ...راز کَره بسیار سرخ شده
اندکی "مارگارین" طبیعیه
هی آقای زن‌نما
بچه، فکر کنم مریض‌ـه
تو باید یه کاری کنی
اوه وحشتناکه
تمپلتون - خوشمزس -
!لعنتی! تو دهنم بود
تو دهن منم هست
...فکر کنم بالا بیارم
...گیر افتادی
.یه ساعت مونده تا هواپیما بپره
بیا سوار دوچرخه شیم
دوچرخه؟
...نمیدونم
!تکون بخور
باشه فقط همینجا بمون - چی؟ -
کجا داری میری؟ تمپلتون
همیشه کلاه ایمنی سرت بذار
مغز فندقی
تو نمیتونی ما رو بگیری
!استیسی
!استیسی! جواب بده
!اوه، استیسی
رئیس خودتی؟ - کد قرمز -
یه پرستار بچه قاتل دنبالمه، تیم رو جمع کن
چشم رئیس
سلام - سلام -
کد قرمز -
فهمیدم
وضعیت اضطراریه
داری چیکار میکنی تمپلتون؟ برو، برو
ولی این خطرناکه
بفرما، من پول جریمه رو میدم
!برو
فکر کنم گمش کردیم
اوه، نه نکردیم
نیروی عشق
بوم، بوم، بوم
رفیق خودمی
اوه عزیزم
برو، برو، برو
اوه
برو، برو، برو
تیم باید سریعتر بری
نمیتونم انجامش بدم
میتونی
اینکار تو خونته تمپلتون حالا نگاهت به جلو باشه
گفتم نگاهت به جلو باشه، بچه
باسن بالا! حالا پدال بزن با دل و جون
یا از پسش برمیای یا نابود میشی
خوبه
اوه
چرخ های کمکی ایم من نمیتونم بدون چرخ کمکی برونم
چه فکر کنی میتونی، یا چه فکر کنی نمیتونی، حق با توئه
راجع به چی حرف میزنی؟
جاده موفقیت صاف و ساده نیست، تیمپلتون
بلکه یه جاده پر پیچ و خمه
مثل یه کشتی روی دریا
و تو کاپیتان دریایی
با یه اقیانوس سرکش در افتادی
من کاپیتان دریام که با یه اقیانوس سرکش درافتادم
خوبه
!درخت! دارم میزنم بهش
روی شکست هدف گذاری کن و همیشه موفق شو
چی؟ - رو شکست هدف گذاری نکن -
من میتونم، من میتونم
موفقیت یه عادته
بعدش همش میفته رو غلطک
نگاه کن
!اون‌ها اونجان! مامان و بابا
قطار - چو چو -
وایسا
داری چیکار میکنی؟
ما از پسش برمیایم ولی واسه این یکی نقل قولی ندارم که بگم
تو انجامش دادی
!نه! ما انجامش دادیم
و همش رو بدون چرخای کمکی‌ات انجام دادیم
داریم میایم
بچه داره میاد
پوشکت رو سفت بچسب
برو بریم
صبر کن رفیق
باید شما دوتا رو بگردم
!اون‌هاهاشن! مامان و بابا
هی آرو‌م‌تر
!اوه، نه
تمپلتون
هی ببخشید
هی کجا رفتی؟
!اوه، نه
!دوباره نه
!الان نه
این دیگه چه
!نه، نه، نه
زودباش
فکر کنم 1.75 دلار خوردم
ببخشید، داریم رد میشیم، مامان، بابا
عجله کنید، تکون بخورید
ما نمیخوایم پروازمون رو از دست بدیم
نه بهتون هشدار دادم
صبر کنید
نه - نه -
مامان بابا صبر کنید
!نه
!نه، نه، نه
اون‌ها رفتن
من شکست خوردم
اگه واسه تو برنمیگشتم به پدر و مادرم میرسیدم
چی؟ ما میتونستیم هزار بار بیایم اینجا
البته اگه تو میدونستی چطوری مثل یه بچه معمولی دوچرخه برونی
ما هیچوقت سر موقع نمیرسیم که مراسم رو متوقف کنیم
کی اهمیت میده؟ والدینم تو خطرن
!من اهمیت میدم! سپاه بچه‌ها قراره از کار بیفته
این تمام چیزیه که راجع بهش حرف میزنی
تو حتی نمیدونی عضوی از یک خانواده بودن چه حسی داره
!و تو هم نمیدونی شغل داشتن یعنی چی
تو چیزی راجع به در آغوش گرفتن یا قصه قبل خواب یا آواز مخصوص نمیدونی
اوه لطفا اینقدر مثل بچه‌ها رفتار نکن
تو خودت یه بچه‌ای
حرفت رو پس بگیر
زندگی ایه من عالی بود تا اینکه سرو کله تو پیدا شد
باور کن بچه، این حس دو طرفس ای کاش هیچوقت نمیدیدمت
ای کاش تو هیچوقت دنیا نمیومدی
داری کجا میری؟
به درک
"پرنده سیاه در دل شب آواز میخواند"
این بال های شکسته رو بگیر" "و پرواز کردن رو بیاموز
"در تمام زندگیت"
"تو تنها منتظر طلوع این لحظه بودی"
تتمپلتون میشه لطفا تلفن سفید رو جواب بدی؟
تیموتی لزلی تیمپلتون اون تلفن سفید رو جواب بده
لزلی
الو؟
منم تیم، قطع نکن
تیم، من به دنیا نیومدم، من اجاره شدم
منظورت چیه؟
سپاه بچه‌ها تنها خونه‌ای که من دارم، خب؟
پس حق با توئه من نمیدونم که چه حسی داره
که عضوی از یک خانواده باشی
اما اهمیت میدم
اهمیت میدی؟
آره
و تنها راه برای نجات هردوشون متوقف کردن فرانسیس‌ـه
آره
من نمیتونم اینکار رو بدون تو انجام بدم تیم
من بهت نیاز دارم
من فکر میکنم ما بتونیم یه تیم فوق العاده بشیم - نه -
راستش من دستم به دستگیره‌ها نمیرسه
اوه درسته
نگران نباش تیم
،ما والدینت رو نجات میدیم
!و کمپانی تو رو
اما حالا چجوری بریم وگاس؟
به یه معجزه نیاز داریم
الویس رو دنبال کن
چرا؟
جایی که الویس باشه، وگاس هم همونجاست
یکی دیگه‌ام هست
و یکی دیگه
الویس همه جا هست
تیم اون پرواز ماست
اونم بلیطمونه
!هی! اینقدر ظالم نباش
ببخشید
...خب ممنونم اوه، بچه
خب ازت خیلی ممنونم
سلام
بلیط لطفا
یه لحظه
دزدیدن‌اش
خودت رو جای الویس جا میزنی؟
بگیرش
وایسا
روح الویس
ما باید جا برای نشستن پیدا کنیم
...زودباش، از اینطرف
اینجا دیگه کجاست؟
"خب تیمپلتون اینجا بخش "فرست‌کلاسه
پس چرا خالیه؟
کسی از پس هزینه‌اش برنمیاد
به همین دلیله که خیلی شگفت انگیزه
...سلام! کاپیتان راس صحبت میکنه
خانم‌ها و آقایون !...و اون یکی‌ها
لطفا کمربندهاتون رو ببندید .میخوایم از زمین بلند شیم
مشکل چیه تمپلتون؟
همیشه موقع بلند شدن هواپیما مامان بابام دستم رو میگرفتن
پسر سهام این روزها دیوونه‌کننده‌اس
خانم‌ها و آقایون، باز هم منم کاپیتان راس
همونطور که میبینید من علامت کمربندها رو خاموش کردم
شما دوتا پسرا اینجا چیکار می کنید؟
ما بچه های کاپیتان راس هستیم
اون بهمون گفت اینجا بشینیم
خب، چیزی هست که برای شما آقایون خاص بیارم؟
هر چیزی؟
هر چیزی
آی! خب، فرانسیس
این بهت یاد میده چطوری والدین رو تو یه لحظه گروگان بگیری تیم
اوه لطفا! کاش همینقدر ساده بود
نقشه‌ات چیه؟
نمیخوای که یادداشت بنویسی، ها؟
نه
یالا دیگه خودت گفتی تا حالا بچگی نداشتی نه؟
چرا امتحانش نمیکنی؟
نه من نمیتونم خوش میگذره
بفرما بیا توی نقش فرو ببریمت
نمیدونم، حس حماقت میکنم
!زود باش! یه چیزه خبیثانه بهش بگو
...خب، خب، خب
پس تو به کالج جامعه‌شناسی رفتی، درسته؟
نمیدونم
ادامه بده
حالا هم دل و جراتش رو داری که از من درخواست پاداش و جایزه کنی، ها؟
میبینی
حالا داری راه میفتی
خب بزن منو بترکون
مصاحبه پایان خدمتت تموم شد
خیلی عالی بود
به هر حال اون یارو کی بود؟
کاپیتان - چی؟ -
گارد بگیر
هی
هوو
ما که رفتیم
مراقب عقب کشتی باش!
آی - جاخالی، دفاع و حمله -
مثل یه شرکت وکالت میمونه
...تلاش خوبی بود! سر بالا
تو اخراجی
!اینم از مطالباتت، ها
صبر کن، قرار نبود با گفتن "‌ها" تمومش کنی
قرار نبود؟
قرار بود با گفتن "آخ" تمومش کنی
!گرفتمش! آخ
عالیه
...مرسی! من فقط با اوضاع پیش رفتم
خانم‌ها و آقایون و اون‌هایی که رو کاناپه‌ان
سمت چپه هواپیما
میتونید ببیند که درحال فرود در لاس وگاس افسانه‌ای هستیم
داریم فرود میایم
...آره رفیق
خداحافظ بابا، مرسی که منو رسوندی
باشه چی؟ - تکون بخور -
داری میری به هتل دل شکستگی؟ - دارم میرم به هتل دل شکستگی -
منم همینطور - منم همینطور -
منم همینطور
باید بریم به محل انجمن
باید تاکسی بگیریم؟
لعنتی! همه پول تو جیبیم رو خرج کردم اون بیشتر به کارمون میاد
درسته
ببخشید خانوم‌ها
میشه ما رو برسونید خونه؟
،جیمی مریضه و به داروهای گرونی نیاز داره
کجا زندگی میکنی، عزیزم؟
تو مرکز انجمن
خداحافظ عزیزم
...مهمونی خوش بگذره خانوم‌ها
!چه خانوم‌هایی
مردم "لانگ آیلند" نمیدونن چجوری "آیس‌تی" درست کنن
اوه، نه! چجوری قراره والدینم رو اینجا پیدا کنیم؟
تیم
اینطرف
خب، حالا پاپی‌کو کجاس؟
پاپی‌کو، پاپی‌کو، پاپی‌کو
...اها ! ایناهاش! پیداش کردم
اما چطوری؟
هی! کجا رفتی؟
!دوباره نه
!زود باش! بهت نیاز دارم
!خوبم، خوبم
چه خبر شده؟
.درسته
قراره ما تو هر قاره یه توله‌سگ جدید رو عرضه کنیم
در هر کشور
،ما قراره دنیا رو تسخیر کنیم همزمان یک قلب
تیم ، اوناهاشن، اونجان - مامان، بابا -
توله‌سگی رو تصور کنید که هیچگاه رشد نمیکنه
هیچوقت پیر نمیشه
توله‌‌سگی که تا ابد توله‌سگ باقی میمونه
من بهتون چیزی رو میدم که تا همیشه عاشقش خواهید بود
توله‌سگ ابدی
مامان؟
چشمات رو برگردون، تیمپلتون
هی دارید چیکار میکنید؟
مامان، بابا
هی تو اینجا چیکار میکنی؟
تیم و بچه اینجا چیکار میکنن؟
ماها اینجا چیکار میکنیم، جدا؟
اینجا چخبره؟
اون والدینم رو گرفته
ما واقعا اینجاییم که اون‌ها رو بگیریم
گرفتمشون
من توله‌سگ ابدی رو دارم
ما باید بریم به پشت صحنه
اونجاس
فرار کن
برو، برو، برو
چپ، راست، چپ، راست، چپ، راست
اره
لعنتی، لعنتی، لعنتی
به اون فرمول‌ها نگاه کن
اینطوری محصول رو عرضه میکنن
!اوه، نه
داره اون‌ها رو میذاره زیر راکت
الویس از ساختمون میره بیرون
مامان، بابا
من دارم میام
!پسر خوب! برو تیم، برو
عرضه شروع شد
من دارم توله‌سگ‌های ابدی‌ام رو عرضه میکنم و شماهام هیچکاری نمیتونید بکنید
!نه
سپاه بچه‌ها تمام عشقی که مال من بود رو دزدید
و حالا من میخوام ازشون پسش بگیرم
تو باید بفهمی که من راجع به چی حرف میزنم
تو هم با یکی عوض شدی، درست مثل من
!نه! من اصلا شبیه تو نیستم
بچه لوس
بذار والدین ما برن، والدین اون، کل مامان ‌باباها
آره
تو میتونستی بازم تمام عشق والدینت رو داشته باشی
!اما نه
تو گند زدی
گذاشتی اون بچه بهت دستور بده
اون واسه من کار نمیکنه
ما با هم شریکیم
من غلغلکی نیستم
هی! بچه کجاست؟
همه یجاشون غلغلکیه
گوش هام
بس کن
کوچولوهای لوس
هیچ کسی نمیتونه سد راه انتقام گیری من بشه
نه تو، نه هیچکس دیگه
سپاه بچه‌ها کارش تمومه
!من بردم! ها
اشتباهه
تو نباید جمله‌ات رو با گفتن "‌ها" تموم کنی
درسته - چی؟ 0
تو باید با گفتن این تمومش کنی
!اخ
گارد بگیر
تو اخراجی
اینم از طلبت
حقته نکبت چندش
شمارش یکه دقیقه‌ای
کمک کسی نبود
تیم! داری چیکار میکنی؟
!نه
مامان، بابا، من دارم میام
تیم خودتی؟
نگران نباشید مامان و بابا، من حواسم هست
تو خوبی؟ - بچه خوبه؟ -
اره، حال بچه خوبه
اون دیگه کی بود؟
من بودم
بچه حالش خوبه
تکون نمیخوره
چه اتفاقی داره میفته؟
یه لحظه صبر کن
هی
من میدونم چطوری والدینم رو حرکت بدم
چطوری؟ - میتونیم از توله‌سگ‌ها استفاده کنیم -
پرتاب
من به پرتاب نیاز دارم
ولی اگه باز تبدیل به بچه شی چی؟
همه چیز مرتبه خوبه، خوبه
باشه
همه چیز خوبه
پوشکت رو سفت بچسب
ما داریم حرکت میکنیم
چرا ما داریم حرکت میکنیم؟
خیلی خب، مامان و بابا سفت بگیرید
تی منهای 30 ثانیه
اوه نه، صبر کنید
صبر کنید
!برو تیم! والدینت رو نجات بده
...بیرون از اینجا
تو باید بپری
زودباش، کاری نداره، آسونه
نه! نه! دیگه اونجوری نه، بیا پایین
گریه نکن، ببخشید، لطفاً گریه نکن
بیست ثانیه
پونزده ثانیه
"پرنده سیاه در دل شب آواز میخونه"
این بالهای شکسته رو بگیر" "و پرواز رو بیاموز
"در تمام زندگیت"
"تو تنها منتظر طلوع این لحظه بودی"
سه - گرفتمت -
دو، یک
پرتاب
آره
هی، هنوز خودتی؟
...اها
چه اتفاقی افتاد؟ ما برنده شدیم؟
ما بردیم - ما بردیم؟ -
ما بردیم، ما بردیم، ما بردیم، ما بردیم، آره
!چرت پیروزی
تو همه چیز رو خراب کردی
!این انصاف نیست! انصاف نیست
درست نیست
حالا تو واقعا باید حساب پس بدی
اوه، جدی؟ وقتشه با یکی هم قد خودت در بیفتی
چی؟
...یوجین! منو بذار پایین
صدامو میشنوی؟ من رئیستم
این دفعه خوب تربیتش میکنم
مطمئنم نتیجش خوب از آب درمیاد
تیم، چه اتفاقی داره میفته؟
مامان، بابا صبر کنید
آره
تیم؟ - تیم -
تیم! تو حالت خوبه؟
من خوبم، ما خوبیم
تو نجاتمون دادی
تو قهرمان مایی
و یه برادر بزرگ عالی‌ام هستی
ما هردوتون رو خیلی دوست داریم
هردومون رو؟
با تمام قلبمون
بیاید بریم خونه
چطور به نظر میام؟
عالی
خب، کارتون عالی بود بچه‌ها
استیسی، این نامه تو رو به مدرسه‌ای که میخوای میفرسته
مهد کودک؟ - درسته -
و اگه چیز دیگه‌ای هم هست
ترفیع چطوره؟
استیسی، تو که حقوق نمیگیری
!یه میلیون! بزن قدش - هشت -
یه سه چرخه - اسکیت -
پاستیل - آبنبات -
قبوله
تو بهترین رئیسی
و شما دوستان مجبور نیستید که همیشه تو خط تولید کارخونه باشید میدونید؟
اشکالی نداره اگه به خودتون فکر کنید
نه، قربان - امکان نداره -
ایده وحشتناکیه
این یه نگرشه
واقعا حق با توئه - درست میگید، قربان -
خیلی مردی - کاملا -
بفرمایید آقا گندهه
تو بدستش آوردی
میخوای بغلم کنی، مگه نه؟
منم دلم برات تنگ میشه، رفیق
بریم، بریم - همه چی درست میشه -
...پس
!تو انجامش دادی
!نه، ما انجامش دادیم
،راستی .بابت ترفیع‌ـت تبریک میگم
دفتر گوشه‌ایه، مستراح شخصی ...همه این داستان‌ها دیگه
اما، هی! پس خودت چی؟
حالا دیگه مامان بابات کاملاً مال خودتن
خب بعد اینکه رفتی چی باید به مامان و بابا بگم؟
...نگران نباش
!سپاه بچه‌ها یه راه حلی برای اینجور موقعیت‌ها داره
طوری که انگار من هیچوقت به دنیا نیومدم
تقریباً یادم رفته بود
!امکان نداره! لم‌لم
تو درستش کردی - آره -
مثل روز اولش شده اون خیلی سرسخته
خب، فکرکنم جفتمون چیزی که میخواستیم رو بدست آوردیم
پنجاه‌ـ‌پنجاه شد
...احتمالا باید
آره
پس، تو مدرسه بمون
من واقعا انتخابی ندارم
اره، درسته
خداحافظ تیم - خداحافظ -
اره، درسته
سرزده اومد و سرزده هم رفت
خداحافظ
بالاخره، زندگیم دوباره عالی شد
بچه رو فراموش کن
اوپس
ببخشید آقا
...سوپرایز
...هورا
بچه رو فراموش کردی؟
نه، ممنون. خوبم
باشه
!آخ
...بچه رئیس عزیز
من معمولا خیلی اهل نوشتن نیستم
اما حالا میدونم که یادداشت‌ها چقدر مهم هستن
با اینکه هیچوقت به مدرسه تجارت نرفتم
توی مهدکودک راجع به به اشتراک گذاشتن یاد گرفتم
و اگه برای هردوی ما به اندازه کافی عشق وجود نداره
پس من تمام عشقم رو به تو میدم
میخوام که بهت یک شغل پیشنهاد بدم
کار سختیه
هیچ حقوقی هم نداره
اما خبر خوب اینه که هیچوقت اخراج نمیشی
،و من این ذو بهت قول میدم که
هر روز صبح که از خواب پا میشی، من اونجام
هر شب سر شام، من اونجام
هر جشن تولدی هر صبح کریسمس
من اونجا خواهم بود
امسال و سال بعد و سال بعدش
ما باهم پیر میشیم
و منو تو برای همیشه
برادر خواهیم بود
برای همیشه
!...بیدار شو آدم کوچولو "ساعت "7‌صبح‌ـه
چرا بیدار شم جادوگر؟
چون ساعت 7صبح‌ـه
من یه کاری دارم که باید انجام بدم و تو خیلی سختش میکنی
همه چیز مرتبه، آدم کوچولو
بعضی مواقع، خیلی سردرگم میشم
مخصوصاً در طول روز
بهار رو به جلو میره، پاییز به عقب برمیگرده
!تو قلمرو جادوگرها ما حتی تقویمم نداریم
هیچ بهاری نیست، فقط زمستون و سیاهی
من اصلا گیج نشدم، جادوگر
من فقط دلم براش تنگ شده
!...تیم، ببین کی اینجاست
این کوچولو
برادر جدیدته
!تو اینجایی! تو وقعا اینجایی
آروم، آروم
تو برگشتی
به "تئودور لیندزی تمپلتون" سلام کن
لیندزی؟
کی غلغلکیه؟ کی غلغلکیه؟
بفرمایید
خب اینم از داستان من
داستان ما
خوشبختانه برای من و برادر کوچولوم، پایان خوشی داشت
این یه داستان واقعی بود، بابا؟
خب عزیزم این اون چیزیه که یادم میاد
اما میدونی چی رو فهمیدی؟ چی؟
برای هر کسی کلی عشق و علاقه وجود داره
حتی واسه من؟
بخصوص واسه تو
کافیه از "عمو تد" بپرسی
!هی بچه شندیم قراره یه خواهر کوچولو داشته باشی
من یه اسب میخواستم
بفرما، برو واسه خودت یه اسب بگیر
میدونی که بهت افتخار میکنم، لزلی
منم بهت افتخار میکنم لیندزی
سلام خواهر کوچولو
!آخ
خیلی خب بچه‌ها
وقت خوابه
...بیخیال مامان، فقط یکم دیگه
.باشه
.فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
...بیدارشید، آدم کوچولوها !وقت رفتنه
!برید و زندگی رعیتی‌تون رو شروع کنید
!برید دیگه
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «محمد طاهری»
نسخه شماره یک V.1 (WEB-DL & WEBRip) هماهنگ با انواع نسخه‌های
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click