تیم ترجمه OpuS-SuB تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس SaFira-سفیرا @opusSub
.دشمن، ارتش فرانسه و بریتانیا را به سمت دریا عقب رانده بود
در دانکرک گیر کرده و منتظر .سرنوشتشان بودن
...به امید رهائی
.و یک معجزه
!انگليسی! انگليسي ام
!رفیق، اینا نارنجک اندازها اند
!راه رو باز کنید
!از سر راه برید کنار
!برو، برو، برو
به سمت موج شکن
.کشتي داره حرکت میکنه
به سمت موج شکن .کشتی داره حرکت میکنه
موج شکن یک هفته
این نیروی هوایی لعنتی کجاست؟
دریا یک روز
.نیروی دریایی خواستتش
تا یک ساعت دیگه برمیگردن پدرم میخواد تا قبلش آماده بشه
بهمون گفتن که خالیش کنیم و اون جلیقه های نجات رو بار بزنیم
چند نفر اونطرف کانال، توی دانکرکُ باید ببریم
چند نفر؟
هوا یک ساعت
فورتيس يک و دو سوختُ چک کنين
هفتاد گالن
‏‏‏68 گالن فرمانده فورتيس
برای باقی موندن سوخت برای ‏‏40 دقیقه زمان جنگ
در بالای دانکرک در ارتفاع پایین ‏‏500 فوتی بمونید
مفهومِ مسیر ‏‏128، زاویه پنج دهم درجه
چشمتون به درجه سوخت باشه حتی اگه به اندازه کافی دارید
.برای برگشت به مقدار کافی نگه دارید
نه، فرانسوی نه، فقط انگلیسی فقط انگلیسیها میتونن رد شن
نه، این کشتی انگلیسی شماها کشتی خودتونُ دارید
برگردید، برگردید
،نه، شماها کشتی خودتونُ دارید .اين کشتي انگليسيه
.نه برگردید
ببینید، بذارید برانکارها رد شن داره برانکار میاد
!از سر راه برید کنار! برید کنار
برید، برید، برید به سمت موج شکن
کشتی داره حرکت میکنه .داره میره
به سمت موج شکن
همگی به سمت موج شکن .به سمت موج شکن
نه
نه، فقط انگليسيها !فقط انگليسي
!نه
!عقب کشتی آماده
بله قربان
!گره بادبانها رو باز کنید
بازم جا هست؟
!شماها باید برگردید
دو دقيقه دیگه میره
دیگه بهش نمیرسید بهش نمیرسید
آخريه؟
بله قربان
بازش کنید
!زود باشید! زود باشید
دانرک خیلی دوره، چرا توی کلیس سوار نمیشن؟
دشمن در مورد اونجا یه حرفهایی زده
آه، اینجا ما بی دفاعیم
حواستون جمع باشه اونا یهو پیداشون میشه
به صف شید
ما داریمش
!پل رو بردارید
!بله، قربان
.روش بدویید
جورج، خط عقب کشتی آماده باش
منتظر نيروي دريايي نبودي؟
اونا "مون استون" رو میخواستن بدستش هم میارن
و همینطورم کاپيتانش
و پسرشُ
جورج، ممنون براي کمکت
چي کار ميکني؟
ميدوني کجا داريم ميريم؟
فرانسه
به جنگ، جورج
.من به کارتون میام، قربان
دشمن، موقعیت ساعت یازده
جدا شید
اون با من
من دارمش
يک، دو، سه، چهار ...پنج، شش، هفت، هشت
هي شما دو نفر
یه شیفت بردارید
آره محکم ببندش گره اش بزن
شما دو نفر، خط رو داشته باشید
!تو پیاده شو
.رگبار گلوله قبلی به سکان صدمه زده
....اوه، باشه
!پیس
!آقاي داوسن
خودیه !جورج
با علامت من فورتیس دو .بکشش سمت چپ
سه، دو، يک
حالا
پاکِ
سقوط کرد؟
.آره، به فنا رفت
.فرمانده فورتیس، یکیشون سقوط کرد
فرمانده فورتیس میشنوی؟
فورتیس دو، تو رو طرف درب ام میبینم .اما فرمانده فورتیس رو نمیبینم، تمام
مفهومِ، فورتیس یک
چرخش برای یه نگاه
ستوان چه مدت؟
بايد کابل جديد راه اندازي کنيم قربان اینا به زحمت کار میکنن
خیلی خب
کلنل، باید تصمیم بگیرید چند تا زخمی دیگه تخلیه شن
هر برانکار جای هفت مرد ایستاده رو میگیره
.ببخشيد
دریادار- فرمانده-
محاصره مون چطور پیش میره؟
.هر روز کوچکتر میشه
اما بین نیروهای عقبی و فرانسه خطمون رو حفظ کردیم
.و تانکهای دشمن متوقف شدن
چرا متوقف شدن؟
تانکهای با ارزششون رو هدر بدن اونم وقتی که
میتونن از هوا مثل یه ماهی داخل تُنگ بهمون حمله کنن؟
لندن انتظار داره تا قبل توافق چقدر ارتش تحمل کنه؟
توافق؟
اونا همینجا متوقف نمیشن باید ارتشمون رو برگردونیم
بعدش میرن سراغ بریتانیا و بعد کل دنیا
مسیح
.یعنی عملا میتونین از اینجا ببینین
چي رو؟
خونه رو
فرانسه چي؟
چرچیل به طور عمومی اعلام کرده که "برس دیسو"
دست در دست، با هم میریم
و محرمانه؟
.نیاز داریم ارتشمون برگرده
دارن در مورد چند نفر حرف ميزنن قربان؟
چرچيل ‏‏‏30000 نفر ميخواد رامسي اميدواره بتونيم بهش ‏‏‏45 تا بديم
قربان توي اين ساحل .‏‏‏400000 مرد هست
بايد تلاشمون رو بکنيم
خب، درسته، به هر بهایی شده این موج شکن .باز میمونه
از سمت غرب در بُرد توپخانه ایم ...اگه چیز دیگه ای اینجا غرق بشه
.موج شکن مسدود میشه و ما اینجا گیر میافتیم
نمیتونیم از طرف سواحل سوار کنیم؟
بهتر از اینه که وقتی بمباران میکنن اینجا باشیم
غیرممکنه- خیلی کم عمقِ؟-
هر چیزی که بیشتر از سه فوت باشه نمیتونه نزدیک بشه
به اندازه کافی قایق کوچک نداریم تا مردامون رو به ناوشکن ببریم
.آقایون، پس موج شکن اینطوریه
!هي
هي! ميتوني شنا کني؟
بابا، ميتوني نزديکتر شي؟
!نميتونم خطر کنم
!صبر کن
اسمت چيه؟
یه لاشه این پایینه
بیشتر از ‏‏109؟
!نه
.فرمانده فورتیسِ، تمام
فکر ميکني تونسته بیرون بیاد؟
چتری ندیدم
.موقعيتش رو ثبت کن
مسیر ‏‏128
ارتفا ‏‏‏1000، تمام
مسير ‏‏‏128، زاويه يک مفهومِ
فورتيس دو، وضعیت سوختت چطوره؟
‏‏‏50 گالن تمام
‏‏‏50 گالن
باشه، بهم مرتب خبر بده
درجه سوخت من یه کم مشکل داره
نباید برگردی؟
نه، نه
مایه دلگرمیه که فقط درجه اشِ
داره غرق ميشه - طنابهاش رو ببرید -
زخمي ها چي؟
!کشتي رو رها کنيد! کشتي رو رها کنيد
!طنابهاش رو ببرید و هُلش بدید بره
!نميتونيم بذاریم توی موج شکن غرق شه
!این قايق لعنتي رو هُل بدید بره
!کمکمون کنید
میخوای بیای زیر این؟
خيلي گرمتره
!جلو باد نيست
!بفرما
جورج ولش کن
روي عرشه احساس امنيت بيشتري ميکنه
اگه توام بمباران کرده بودن اینطوری بودی
زیردریایی
یه زیردریایی بود
جورج واسش بازم چايي بيار
درسته ...حدود پنج دقیقه دیگه مونده
پس برو به ‏‏‏2000 فوتی تمام
سوخت بیشتری میخواد
میدونم اما نمیخوام دوباره بالا برم
بیا یه کم بالا بریم
ميتونيم از بالا روی اون عوضیا شیرجه بریم تمام
فهميدم زاویه دو
تمام
خیلی خب
.بیاید براتون یه کشتی دیگه پیدا کنیم
!زود باش
بقيه، برن پایین برین زیر عرشه
زیر عرشه
مراقب سرتون باشيد مراقب باشيد
درسته، همينطور برید پایین يه پتو بردارید
برو پايين عشقم اينُ بنداز روت
برید پايين همینطور برید پایین
اونجا یه فنجون چایی گرم منتظرتونه
همينطور پايين برید
یه پتو بردارید
سعی کنید یه کم جا باز کنید
پسرا همينطور بريد پايين
اينطرفي
اون پایین یه فنجون چایی هست
بفرما، برید این پایین بريد پايين
دوستت چشه؟
دنبال يه راه خروج سريعِ
.برای وقتی که غرق شدیمِ
کجا میریم؟
!دانکرک
نه، اوه، نه، نه میریم انگليس
!بايد اول بريم دانکرک
!ببين، من برنميگردم
.من برنميگردم
.اينُ ببين
.اگه بريم اونجا ميميريم
متوجه منظورت هستم .پسرم
خب، بیا یه کاری بکنیم
میتونی چاییت رو ببری اون زیر و گرم شی
پیتر جا هست یه نفر دراز بکشه؟
!اوه، آره
بيا !زود باش
مراقب باش
!همونجا بشین
واست بازم چايي ميارم
آقاي داوسن، اون یه بزدلِ؟
جورج اون شوکه شده
خودش نيست
ممکنه دوباره هيچوقت خودش نشه
بفرما
‏‏‏40 گالن .فورتیس ‏یک
‏‏‏40 گالن .مفهومِ
هینکل موقعیت ساعت يازده
آماده شده تا بمبهاشُ روي اون کشتي مين جمع کن بندازه
جنگنده؟
.اره، چند تا ‏‏109 اطرافشن
.من حواسم به بمب انداز هست
!گرفتمش! گرفتمش
اوه داره برمیگرده .حتما بهش صدمه زدي
اسکورتش کجاست؟
...خب من يکي
!يا خدا
من دارم سقوط میکنم
من دارمش بپر
نه، به نظرم وضعیت موجها خوبه روشون میشینم
ولمون نکنید
!برگردید
منتظرمون شيد - !کمک، کمکمون کنيد -
ما رو ببريد ما رو ببريد
!برگردید
!اژدر
کشتی رو ترک کنید کشتی رو ترک کنید
!کمک
ما رو از اینجا بیارید بیرون
جورج، "اسپیتفایر"ها
!بهترين نقشه اي که تا الان ريخته شده
حتي نگاه هم نکردي
موتورهای رولز رویس مرلین
خوشگلترین صدایی که میتونی اینجا بشنوی
سلام؟
میتونین در رو باز کنین؟
سلام؟ صدامُ میشنوین؟
!در رو باز کنید
صدامُ ميشنويد؟
!ميخواد بياد بيرون
چي کار کردي؟ حبسش کردي؟
!به خاطر خدا بذار بياد بيرون
سلام؟
بذارید بیام بیرون
!دور نزدی
.نه، يه کاري داريم که باید انجامش بدیم
کار؟ مایه مسرته
شما دریانوردای آخر هفته اید نه نیروی دریایی لعنتی
اونم یکی همسن تو؟
آدمایی همسن من این جنگ رو رهبری میکنن
چرا باید بذاریم بچه هامون به این جنگ برن؟
!تو باید توی خونه ات باشی
خب، اگه بذاريم اين قاتلها از کانال رد شن !ديگه خونه اي نميمونه
داره برمیگرده من میرم دنبالش
!موفق باشی
حواست به سوختت باشه .‏‏‏15 گالن داری
.‏‏‏15 گالن، مفهومِ
کولینز موفق باشی
کولینز، میشنوی؟
!هوي! نه! نه
!بيرون! بيرون
شما دو تا برید کنار !اینجا خیلی شلوغه
!نميتوني ولمون کني
!يه کم جا باز کن
!نه
!نه! بکش کنار
پسرا، برید کنار قایق رو واژگون میکنین
الانشم دو برابر سوارشیم
باید آروم باشی .کلی قایق هست
آروم؟
وایسا به خودت اژدر بزنن بعد بهمون !بگو آروم باشید
جلیقه نجات دارین؟
بله، دارن
نترسید پسرها ...آب خیلی طوفانی
.یا سرد نیست
.برمیگردیم ساحل
بریم سمت دُور- بله-
پسرا نمیتونیم با این از کانال رد شیم
باید برگردیم ساحل و منتظر یه قایق دیگه شیم
شماها که توی آبید، شناور بمونید، انرژیتونُ نگه دارید
!برميگرديم دنبالتون
!پارو بزنين
!همه با هم، به طرف خودتون بکشيد
!همه با هم، بکشيد
!به طرف خودتون بکشيد
!همه با هم، بکشيد
!بکشيد
!همه با هم، بکشيد
پسرم، جایی برای پنهان شدن از همچین چیزی نیست
فکر میکنی روی این چیز، چه کاری از دستت برمیاد؟
فقط ما نیستیم که خواستنمون
تنها کسانی که جواب دادن ما نیستیم
!حتي اسلحه هم نداري
تو اسلحه داری؟
معلومه ."يه تفنگ، "آ ‏‏‏303
در مقابل بمبها و زیردریاییها کمکت کرد؟
.تو یه پيرخرفتي
من برنميگردم
دور بزن
من دور نمیزنم
!دور بزن
...برگرد
اروم باش رفيق - برگرد -
!صبر کن، صبر کن
آروم باش رفیق
جورج؟
!جورج
چي کار کردي؟
.خيلي خوب، چیزی نیست جورج
حالت خوبه
تحمل کن،خيلي خب ...باشه، فقط
همينه همين کافیه
اين يه کم فشار مياره ...بفرما
بفرما
صدامُ ميشنوي، جورج؟
ترجمه و زیرنویس SaFira-سفیرا @opusSub
!زود باشید، بچه ها
،زود باشيد !عجله کنيد پسرا
.این یه اسکله است
برای وقتی که آب بیاد بالا
داره مد میشه
از کجا میدونی؟
اجساد دارن برمیگردن
هي
!هی، شماها
!هي، شماها
اونجا چیه؟
يه قايق
به گِل نشسته
نه تا وقتی که مد بشه، اونوقت اینطوری نیست
پسر شجاع باش
تو و آقاي داوسن؟
بهترین کاری که تا حالا کردم این بوده
حالت خوبه چیزیت نیست
نیروی دریایی تنها کاری که تا الان کردم
چیزی نیست، خوبی یه کم آب بخور
...به بابام گفتم
توی مدرسه کاری نکردم
و یه روزی یه کاری میکنم
که شايد توي روزنامه هاي محلي چاپ کنن
شايد معلمهام ببيننش
باشه يه کم استراحت کن
ميخوام به محض اينکه تونستي بري روي عرشه
.نميتونم
چي؟
نميتونم ببينم
قربان
فرانسویها در طرف غربی عقب نشینی کردن
هنوزم محاصره رو نگه داشتن؟
فعلا
افسر داره میاد، برید کنار برید کنار
ناوشکنها کجان؟
.به زودي یکی ميرسه
يکي؟
بعد از چیزهایی که دیروز از دست دادیم فعلا توی موج شکن یدونه کشتی هست
!جنگ اينجاست
واسه چی نگهشون داشتن؟
!جنگ بعدي
.براي بريتانيا
.وضع هواپيماها هم همينه
اما درست همینجاست
... ميتوني به وضوح
ببيني که خونه کمکمون نميکنه تا بریم اونجا کلنل
بايد کشتيهاي بيشتري بفرستن
هر ساعت دشمن نزديکتر ميشه
کشتیهای کوچک رو فعال کردن
کشتیهای کوچک؟
این لیست قایق غیرنظامیهایی که درخواست شده
غيرنظاميها؟
.ما ناوشکن احتياج داريم
قايقهاي کوچک ميتونن توي ساحل پر شن
نه توي همچين شرايطي
خب من ترجيح ميدم با موجها رو به رو شم تا بمب اندازها
نه حق باهاتِ توی همچین شرایطی بلند نمیشن
مهندسین سلطنتی دارن با کامیونها اسکله میسازن
حداقل وقتی که مد بالا میاد باید بتونه کمکمون کنه
خب، تا شش ساعت دیگه میفهمیم
فکر میکردم جزر و مد هر سه ساعته؟
پس خوبه که تو توی نیروی زمینی ای و من نیروی دریایی، نه؟
"اوناها "ونکوشر
خدمه اش کو؟
شاید بعد از اینکه به گِل نشستن ترسیدن
.و به سمت ساحل فرار کردن
چرا؟
چون ما بیرون مرز پدافندی ایم دشمن ممکنه اینجا باشه
خیلی خب پسرا بهتره بریم داخلش
و منتظر مد شیم
چقدر مونده؟
هر سه ساعت جزر و مد میشه
يه مقدار روش فشار ميارم
بانداژ کردنش باعث شد راحتتر باشه
چي؟
بدِ، بابا
خب، بايد برگرديم؟
خيلي راه اومديم
بابا، اون خودیه؟
یه هینکلِ دارن میرن واسه اون کشتی مین جمع کن
صبر کن، نباید وایسیم تا بازمانده ها رو نجات بدیم؟
برای اینکار اول باید خودمون زنده بمونیم
سرتُ ببر بیرون ببین آب داره بالا میاد یا نه
چقدر حرف میزنم نه؟
یه کم بالا اومده
لعنتي - آروم باش -
هرچقدر پایین رفته دوباره بالا میاد نه؟
آره، اما چقدر طول ميکشه؟
اسپیتفایر ها
زود باشید
!بابا، زدنش
!آره! آره
هینکل داره میره
آره
!اوه، نه
!از اسپتفایر داره دود میاد بیرون
!حواست به چترنجاتش باشه
هی
آلمانی ای؟
نه، هلندي !هلندي ام
کشتی تجارتی
اومدم دنبالتون کمکتون کنم
چرا قایقتُ ول کردی؟
محض احتیاط برای وقتی که آلمانها بیان
توي ساحل منتظر شدیم
با سربازا منتظر مد ایم
برگشتي حتما مدِ
مياد داره مياد، آره
اما چند ساعتی تا شناور شدنمون مونده
چند ساعت؟
چرا برگشتی؟
وقتي رفتم خيلي سنگين نبود
!خبری از چترنجاتش نیست
.کولينز موفق باشي
کولينز میشنوی؟
فرود اومد
بابا
بابا مراقب موتور باش
بابا فرود اومد خبری از چترنجات نبود
بیخیال بابا چترنجات نداشت
احتمالا مرده
!لعنتي، صداتُ ميشنوم! پيتر !صداتُ ميشنوم
شايد زنده باشه شايد
.شايد بتونيم کمکش کنيم
.نه! ميفهمن ما اينجاييم
چرا ديگه بهمون شليک ميکنن؟
طرز شلیکشون رو ببین
تمرين هدف
برو ببندش برو، برو
باید این سوراخ ها رو ببندیم
اول تو رفیق
!آماده؟ برید
چطور بلندش کنیم؟ مثل بالون کیسه شنی بندازیم بیرون؟
وزن! بايد وزن کم کنيم؟
!وزن، وزن! آره
آره
يکي بايد پياده شه
!خب کی داوطلبِ
داوطلب نميخوايم
يکي رو ميشناسم که بايد پياده شه
اين يکي
جاسوس آلمانهاست
!احمق نباش
!این یه سرباز آلمانی لعنتیه
متوجه شدید تا الان یه کلمه هم حرف نزده؟
چون ظاهرا
انگليسي بلد نیست
اگه هم حرف بزنه با یه لهجه غلیظه، که غلیظتر .از سُس کلمِ
خیلی احمقی بهش بگو
آره
بهم بگو
بهم بگو گيبسون
!بهم بگو
!به خاطر خدا حرف بزن
یه غورباقه
يه غورباقه لعنتي
یه غورباقه کوچولو جهنده بزدل
گيبسون کيه؟
یه انگلیسی مُرده، برهنه، که روی شنها دراز شده؟
حداقل اینقدر آدم بودی که دفنش کنی؟
دفنش کرد، من کمکش کردم فکر کردم دوستشِ
شاید اون کشته بودتش- نکشتتش-
از کجا بدونيم؟
پیدا کردن یه انگلیسی مُرده توی ساحل دانکرک چقدر سخته؟
اون کسي رو نکشته
فقط دنبال یه راهی بوده که از این شنها خلاص شه، درست مثل ماها
تا الان به اندازه کافی تمرین نکردن؟
.میخوان مطمئن شن که این شناور نمیشه
هنوزم شناور ميشه؟
شناور، بله بله، با وزن کمتر
و ميدونيم که کي بايد پياده شه
نه، نميتونين اينکارُ بکنيد .فرانسويه، طرف ماست
زود باش برو بالا
به محض اینکه سرشُ ببره بیرون میکشنش
بهتر از اینه که من جاش باشم
منصفانه نيست
روشهای زنده موندن ناعادلانه است
نه، لعنتی
.این ترس، و طمعِ
سرنوشت راهشُ از اندرون انسانها پیدا میکنه
!لعنتي
!اون زندگيمون رو نجات داد
و الان هم کم مونده دوباره اینکارُ بکنه
!نه، نکن! تمومش کن
يکي بايد پياده شه .اينطوري بقيه مون زنده میمونیم
....اگه داوطلب ميخواي
!لعنت، نه
من ميرم خونه
و اگه اين بهاش باشه؟
.باهاش زندگي ميکنم
اما اشتباهِ
!برو
رفتنِ یه نفر فرق زیادی ایجاد نمیکنه
باید امیدوار باشه .چون تو نفر بعدی ای
چي؟
.ما همسنگریم، رفیق
ديگه اينطوريه
!شناور شدیم
!اون موتور لعنتي رو روشن کن
بعدازظهر بخیر
ببخشيد پسر .واقعا نميدونم
.کار درستی کردی که تکونش ندادی
.هرکاري ميتونستي براش کردي
روزمون رو تلف کردیم
.کلنل، ناامیدیتونُ میفهمم
!جانی
.دارن به یه کرجی به گل نشسته شلیک میکنن
.دارن از بین اون احمقها به سمت شرق میرن
اينه
حفره ها رو پر کنید
با چی؟
حفره ها رو پر کنید
اونطرف اونطرف
چي ميبينيد؟
خونه رو
خوبه؟ پسره؟
نه
!نه، خوب نيست
بابا
زود باش، زود باش .فارير، عجله کن
!چند نفر توي آب اند
نفت
نفتِ، نفت !داري ميري توي نفت
بازم دارن میان
کلي جا هست
خیلی خب برو زیر عرشه
کشتیُ ول کنید
!گيبسون! ولش کن
روی عرشه
گوش بده، باید هرچقدر میتونم از شماها رو بیارم روی عرشه
.اونم قبل از اینکه اون نفت آتش بگیره
یا برو زیر عرشه یا از قایق من پیاده شو، تصمیم با خودته
دارن میان
!وای! وا! وای !مراقب باشید! مراقبِ اون پایین باشید
!مراقب باشید! مراقبِ اونجا باشید
رفیق این مُرده
.پس خیلی مراقبش باش
ام، حالش خوب میشه؟
پسره؟
.آره
داره دور میزنه
!داره برميگرده
زود باش فارير زود باش
از کشتی فاصله بگیرید
زود باش فارير کارشونُ بساز
زود باش زود باش
.برو
!برو! برو! برو
!برو
چیزی نیست
!منُ ببر خونه
اهل کجايي؟
!دور و بر دارتموث
خدای من
اهل "دیل"؟
!آره
!حواست به جریان ورودی باشه
باشه
!و ممنون
يه جنگنده است
آره، یه می ‏‏109
،از جنوبِ پيتر، سُکان رو بگیر
به حرفهام گوش بده
ببرش سمت جنوب
با تمام سرعت پيتر
!داره دور میزنه
داره مياد
قبل از اینکه شلیک کنه، دماغه اش رو میاره پایین بهت علامت میدم
الان؟ - .نه، نه، صبر کن -
.وایسا تا با ما به یه خط بشه
!حالا
رفت
آره، حالا یه کار مهمتر داره که باید بهش برسه
راستي اين چيزا رو از کجا بلدی؟
.پسرم يکي از شماها بود
.ميدونستم ما رو میبینه
توی نیروی هوایی سلطنتی ای؟
نه .من، نه
برادرم گردباد رو میروند
هفته سوم جنگ مُرد
نه، خواهش ميکنم پايين بمونید
فقط ميخوایم تپه ها رو ببينيم
دُورِ؟- نه-
دورسِتِ
هرچی باشه خونه است
ما همه شما رو ناامید کردیم نه؟
یا مسیح، چند نفر اونجان؟
برید به سمت قطارها
کدوم جهنم دره ای بودی؟
.میدونن کجا بودی
خداحافظ
یه فنجون چای؟
چاي؟
کارتون خوب بود کارتون خوب بود
خسته نباشيد بچه ها
بچه ها خسته نباشيد کارتون خوب بود
همه کاری که کردیم این بود که زنده بمونیم
همين کافيه
کارت خوب بود
خسته نباشي
.اون پیرمرد حتی تو چشمهامونم نگاه نکرد
!زود باش سرباز
میدونم ما افسریم .اما یا ما یا دشمنمون
.پس الان وقتِ خاص بودن نیست
...خب چرچیل ‏‏‏30 هزار تاش گیرش اومد
.و یه مقدارم اضافه
حدودِ ‏‏300 هزارتا
تا الان
تا الان؟
من ميمونم
به خاطر فرانسه
هی
ما کجاييم؟
.توی مسیر فرعی اید، تا چند دقیقه دیگه راه میافتین
به سمت کدوم ایستگاه؟
"وکینگ"
بهم یکی از اون روزنامه ها بده
!زود باش
!من نمیتونم تحمل کنم
تو بخونش
نمیتونی تحمل کنی؟
توي خيابونا بهمون تف ميندازن
البته اگه در انتظار یه حمله خودشونُ حبس نکرده باشن
"جنگها با تخلیه نیروها پیروز نمیشن"
نميتونم نگاه کنم
"اما در قلب این رهایی پیروزی ای بود"
"که باید مکتوب شه"
"شکرگذاری ما برای فرار ارتشمون"
"نباید چشم ما رو به روی اتفاقی که افتاده ببنده
"در فرانسه و بلژِیک مصیبت نظامی بزرگی اتفاق افتاده"
"باید منتظر یک حمله دیگه که تقریبا به زودی اتفاق میافته باشیم"
"باید تا انتها بریم"
"بايد در فرانسه بجنگيم"
"بايد روي درياها و اقيانوسها بجنگيم"
"باید در آسمون با اعتماد به نفس و قدرت بجنگیم"
"...باید به هر بهایی از سرزمینمون"
چي؟
"باید به هر بهایی از سرزمینمون دفاع کنیم"
"باید در سواحل مبارزه کنیم"
"باید در خشکیها بجنگیم"
".باید در زمینها و خیابونها بجنگیم"
"بايد روي تپه ها بجنگيم"
"نبايد هيچوقت تسليم شيم"
"و حتی اگه این زمین یا بخش بزرگی از اونُ"
"گرفتن و مردم گرسنگی کشیدن"
امپراطوریمون ماورا دریاها تشکیل ارتش" "میده و ناوگان بریتانیا ازش محافظت میکنه
"آنگاه به جنگ ادامه میدیم"
"تا وقتی که خدا بخواد"
"...دنیای جدید با تمام قدرت و توانایی"
به جلو برای نجات و آزادی دنیای قدیمیتر " "به پیش بیاد
ترجمه و زیرنویس SaFira-سفیرا @opusSub