SUBTITLE BY M&M
DANTEVICTORIOUS0@GMAIL.COM
علت بی اعتمادی شرق و غرب
مسلح بودن نیست
ما مسلحیم چونکه به یکدیگر اعتماد نداریم
اقای گارباچاو ( آخرین رهبر اتحاد شوروی)
در نوامبر سال 1989 بعد از 28 سال دیوار برلین نابود شد و جنگ سرد به اتمام رسید
این اون داستان نیست
برلین نوامر 1989
جیمز گاسکوین اشغال
چطوری پیدام کردی؟
شاید اونقدام که فک میکنی تو جاسوسی مهارت نداری
ساچل بود مگه نه؟
ساچل لوم داد
همیشه فک میکردم که بهترین مامور به حساب من میرسه
ولی تو بهترین نیستی هستی باختین؟
تو اوسکول ترین ادم کی جی بی (دستگاه جاسوسی و پلیس مخفی شوروی سابق) هستی
نشنیدم چی گفتی جیمی
لندن ده روز بعد
بلاند اتمی
بدجور زیر چشمت سیاه شده
سی کجاست؟
با توجه به اتفاقات اخیر جهان
سی نمیتونه به ما بپیونده
اره البته
صاحب صداهای رو این نوار بدین شرحن:
من،مدیر ارشد و بازرس اریک گری
مهمون امریکاییمون امیت کرزفلد
از سازمان سیا امریکا
افسر عملیاتی انگلیسی لورین براوتن
قبل ازینکه شروع کنیم میتونم رسما درخواست کنم
اقای کرزفلد از بازجویی حذف بشن؟ درخواستتون رد میشه
گفته های امروزم رو نباید سیا بشنوه
لورین تو سوژه این بازجویی هستی
کنترل کنندش نیسی میفهمم
من برلین بودم
و با اختیار تام اجرایی لانگلی (دفتر مرکزی سیا)اینجام
اگه باعث میشه راحت تر باشی میرم پشت آینه با بقیه
ولی اونجا یکم شلوغه
کیر لیس
چی گفتی؟
چیزی نگفتم
ببخشید. چیزی گفتی لورین؟
شنیدی چیزی بگم؟
به نظرم یه چیزی گفتی چی گفت؟
چی؟
میخوای نوارو بازپخش کنی؟
...خب، پس
میشه شروع کنیم؟
برلین
چی شد؟
آره
برلین
گه
آغاز
لورین
ببخشید که یدفعه ای شد
سی رو میشناسی؟
آره - داشتیم پروندتو چک میکردیم -
روسیتم که خوبه
تو فرار و فریب تبحر داری
کارامد در جمع اوری اطلاعات
و نبرد تن به تن
مهارت های تاثیرگذارین
با توجه به شناختی که از کمونیستا دارم...
باید از تک تکشون استفاده کنه
صاف میرم سر اصل مطلب...
چقد جیمز گسکوین رو میشناسی؟
در حد سلام علیک
سال 85 تو استانبول با هم کار میکردیم -مرده
گسکوین دیشب تو یه ماموریت داخل برلین کشته شده
پلیس المان غربی امروز صبح
جسدشو از اب بیرون کشیده
پزشکی قانونی یه گلوله 7.62 میلی متری اسلحه توکارو رو
از مرکز جمجمه دراورده
شوروی ‌ها
دیروز گاسکوین با یه مامور اشتازی (وزارت امنیت آلمان شرقی) ملاقات کرده
اسم رمزیش اسپای گلس (تلسکوپ کوچک) هس
ما در ازای یک میکروفیلم با اسم رمزی لیست
به اسپای گلس قول مصونیت رو دادیم
تو یه ساعت سوییسی مخفی شده
لیست حاوی اطلاعات تمامی مامورای مخفی فعاله
با همه جزییات مخفی
یه بمب اتم اطلاعاته
میتونه 40 سال دیگه جنگ سردو کش بده
و ما بر این باوریم که که دست کسی که گسکوین رو کشت هست
منابع ما به سمت یوری باختین میرن
ادمکش ک.گ.ب با ببیش از 12 قتل تایید شده
پس میخواید برم مسکو؟
نه
باختین هیچوقت سوار هواپیما نشد
پس هنوز با لیست تو برلینه
همه دنبالشن
امریکایی‌ها، فرانسوی‌ها
و همینطور شوروی ها
و ادم ما پرسیوال
پرسیوال کیه؟
دیوید پرسیوال
بهترین مامورمون تو برلینه
باید از ایشون اطلاعات بگیری
مغازه بااازه
مایه تیله خوبه اطلاعات باشه چه بهتر
و تو؟ چی داری برام؟
از نوک پستون مریم مقدس گرفته شده این
برلین شرقی
لباس مارک جورداش(مارک امریکایی) سخت گیر میومد
برای تولد زنمه
چه خوب
حالا بگو لیست سگ مصب کجاس؟
مایکروفیلمو دیشب دادم گاسکوین
جیمز پیداش نشد
من نقش خودمو انجام دادم
لیستو بهش دادم
باید من و خونوادمو ببری اونور
دیگه اینجا جامون امن نیس
روسا دنبالمن
بدون لیست، معامله بی معامله
من همه چی رو به خطر انداختم - بدون لیست، معامله بی معامله -
گوش کن اسپای گلس
برا چی نباید ببرمت بیرون یه تیر بذارم تو اون مغز گهیت؟
میخوای یه افسر اشتازی رو بکشی؟
یکیشون که قراره تو غرب خلل ایجاد کنه اره
بدون نظارت سفارت
پرسیوال یجورایی از کنترلمون خارج شده
دستمونو گاز میگیره دیگه
برلین شده غرب وحشی
اگه اون دیوار لعنتی قراره بیاد پایین
نمیخوایم بریم زیرش
اگه روسا دستشون به اون لیست برسه کار هممون ساختس
تو الیزابت لوید هسی
یه وکیل تحصیلکرده در کمبریدج (دانشگاه در انگلستان) که خونواده جیمز گاسکوین فرستادتت
که پیکر و بقایای فرزند فوت شدشون رو برگردونی
ماموریتت اینه که با پرسیوال ارتباط برقرار کنی
و به هر قیمتی اون لیستو ببری خونه
و یادت باشه لورین به شدت حساسه
به هیچکس اعتماد نکن
دنبالم بیاید بیاید بیاید
سریع ازینور
بگو که کپی گرفتی ازش
حفظش کردم - حفظش کردی؟ -
اسم اون همه مامورو؟
هر چهارشنبه که میری فاحشه خونه پنی لین
فاحشه مورد علاقت مارگو هس ولی اسم واقعیش ماریاست
ماریا؟
خیلی خب ردت میکنم
مرد خوبی هستی پرسیوال -گه نخور
فقط لیستو میخوام زمانی که....گهش بزنن
ایست
در دسترس میمونم
شب بخیر
شب بخیر...مدارک لطفا
خیلی دیرم شده
به فرودگاه بین المللی تمپلهاف خوش اومدید
خانم براتون، اقای پرسیوال نتونستن به موقع برسن...
منو فرستادن دنبالتون
وسیله هاتون همینان فقط؟
اره
لطفا دنبالم بیاید
خب این اولین بارته میای برلین؟
اره
خب الان موقع منحصر به فردی برا اینجا بودنه
اهنگ خارق العاده زندگی در شب عالی
رستورانای حیرت انگیز
باید حتما بری کافه مرکزی یه نوشیدنی رو امتحان کنی
بعدا لازمت میشه
اقای برموویچ رو یادته مگه نه؟
البته که یادته
خیلی کنجکاوه بدونه اینجا تو برلین چیکار میکنی
داری چه گهی میخوری؟
به برلین خوش اومدی
...من دیوید
کدوم گوری بودی؟
شلیک نکن میخوام کفشتو بدمت
بذار ساکهاتو بیارم
بیا بینم
بخشکی شانس
چقد این روسا سنگینن
هنوز 5 دقیقه نشده پام رسیده به زمین لو رفتم
لو نرفتی امیدوارم که لو نرفته باشی
اسممو میدونستن چه بد
اسم تو رو هم -واویلا
عجب شروع تخمی ای پرسیوال
اولین برداشتت چی بود؟
از دیوید؟
خب... خوش قیافه بود
اخرای سی سالگیش بود
یه مدل مو شنید اوکانری افتضاحم گذاشته بود
خواننده ایرلندیو میگه
ازش پرسیدم که جریانش چیه و گفت
برا همرنگ شدنه
میخوای بهش دس بزنی؟
برا همرنگ شدن تو شرقه
راستی اون دروازه براندنبورگ بود
اخه رو چه حسابی مسوولین فک میکنن
میتونی تو پیدا کردن لیست بهم کمک کنی؟
به محض اینکه جسد گسکوین رو تحویل بگیری
ویزات رو باطل میکنن و
با اولین پرواز میفرستنت خونه - یه کاریش میکنم -
اونجا ایستگاه بازرسی چارلیه
دفترم اون پشته
نیومدم اینجا که کارت پستال جمع کنم پرسیوال
فقط منو برسون هتلم همین نزدیکیاس
فک کردم گفتی قبلا نیومدی برلین
میتونم یه نقشه تخمیو بخونم
یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه
ماموریت تجاری شوروی
چیکار میکنی؟
برا یه فاشیست خوک صفت یه پیامی میفرستم
سلام منو به هم قطار بروموویچ برسون
المان شرقی
خب چی داریم اینجا؟
اقای بروموویچ
دیشب موقع بالا بازی گرفتیمشون
مملکت با وجود این جوونا پیشرفت میکنه :)
تو بیا جلو
گفتم بیا جلو بیا اینجا
بالا بازی دوس دارین ها؟
علی یارت
چی داریم اینجا؟
رودباش قرش بده برام برات سندی هم خو گذاشتم
کف مرتب بزنید براش
...یه مردی دیشب اینجا بود
یه خیانتکار
بهم بگو کجاست؟
باختین کجاست؟ لیست کجاست؟
پیداش نشد هم قطار برموویچ
اون حرومزاده حامی کاپیتالیست(نظام سرمایه داری) قراره لیست رو بفروشه
پیداش کنید..لیستو میخوام
بوریس اون عکسو بده من
توجه کنین
این مرد خیانتکاره
میشناسینش؟
امشب در برلین شرقی به دنبال نافرمانی شهروندان
و ادامه جنبش ها بحران شدت گرفته است
رهبران جنبش جوانان برلین با گاز اشک اور
و ماشین ابپاش اعتراضشونو نشان میدهند
گزارشاتی متعددی هم حاکی ازین هست
که نیروهای پلیس با باتون اعتراض کننده های غیر مسلح رو میزنه
منو فرستادن که بازگشت یه شخص بریتانیایی رو ترتیب بدم
جنازه رو مسوولینتون شناسایی کردن
اره همینطوره
سوال نبود
فقط گفتم بدونید
همکارت بود؟
یه بخش دیگه بود
کدوم بخش؟ - یه بخش دیگه -
کاغذای انتقال رو داری؟
دیدید از اون فیلمایی که تصویر اروم میشه
و ذوب میشه بعدش اتیش میگیره
خب
برلین اینطوریه
شماره پاسپورت اشتباهه
بدون اطلاعات درست بدنو ترخیص نمیکنم
یه اشتباه سادست
خانم لوید تو المان اشتباه کوچیک نمیکنیم
نمیخوام دروغ بگم تحت تاثیر قرار گرفتم
خیلی تخم میخواد مخفیانه اینجا اومدن
تخمامو ببینی واقعا تحت تاثیر قرار میگیری
به حرفت اعتماد میکنم
میبینم یه راهی برا موندن پیدا کردی
نوشتی 16 درصورتیکه باید مینوشتی 76
درسته
قرار نیس جایی برم
حداقلش یه هفته ای اینجام
عجب شانسی دارم من
تا عن کاغذ بازیو در نیارن
بدنو ترخیص نمیکنن
چطوری اومدی اینجا؟
میدونی خیلی وقته برلین بودم
و به نظرم تک تک دربانای هر گهدونیه شایسته ای رو میشناسم
فاحشه خونه های شایسته مرزبندی شده هر دو طرف دیوار رو میگم
خب پس باید اسپای گلس رو بشناسی
تا حالا ندیدمش
جیمز دنبالش بود
درباره این زنی که از تمپلهاف تا همین الان منو تعقیب میکنه چی میدونی؟
میگم که زن جذابی هستی
و باید خودت بیاد دستت دیگه
میدونی اگه میخواستم درست تعقیبت کنم
هیچوقت نمیفهمیدی
قلق داره مگه نه؟
مثل بند بازی و یا نی انبان زدن میمونه
یا میتونی انجامش بدی یا نمیتونی
هر کاری میخوای بکن
میخوام یه ساعت بخرم
باید به یه شبکه در آلمان شرقی دسترسی پیدا کنم
فردا قبل از این که ببندیم برگرد
بار دیگر پس از تلاش کومونیستا برای یرقراری نظم المان شرقی باز هم در تنش قرار داره
چقد جیمز گسکوین رو میشناسی؟
مرده
پزشکی قانونی یه گلوله 7.62 میلی متری توکارو رو
از وسط جمجمش دراورده
شوروی ها
میدونیم ساچل کیه
باید فرار کنی
توقع داشتی لیستو تو اپارتمان گسکوین پیدا کنی؟
فهمیدی دیر رسیدی به مهمونی؟ (هیچی اونجا نبود)
پرسیوال و روسا و هر کسی دیگه ای
حتما قبلا اونجا رو غارت کردن
آره
ولی لیست تنها مشکلمون نبود
قبل ازینکه برم یه جمله اخر بهم گفت
دقیقا به این خاطر بود نمیخواستم مامور سیا حضور داشته باشه
اسپای گلس افشا کرد که لیست
یه جاسوس دوجانبه به اسم ساچل رو لو میده
من ساچل رو چه زنده چه مرده میخوام
این خیانتکار چندین ساله دغ دلی ما بوده
برای حکومت یه خطر به حساب میاد
و بزرگترین و تنها حفره داخل ام ای 6 (اطلاعات اانگلستان)تو همه این سال هاست
اگه هویت این ساچل حرومزاده رو مشخص کنی
به جرم خیانت دارش میزنیم
و بعدش ممکنه تو قصر باکینگهام (قصر ملکه)یه چایی ای بخوری
پس نه، تو آپارتمان گاسکوین فقط دنبال لیست نبودم
ظاهرا من و پرسیوال
معنی های مختلفی از واژه همدستی تو ذهن داشتیم
طبقه سوم سریع از پله ها برید
ینی چی؟
تنها کسی که میدونس قراره برم اپارتمان گسکوید اون بود
...و اگه میدونستم که قراره به پلیس خبر بده
یه لباس دیگه میپوشیدم
لباس دیگه؟
هی ایست
با جنبش های مکرر مردم در خیابان ها برای تغییرات
و مصمم تر شدن معترضان
زمان برای دولت المان شرقی دارد به پایان میرسد
ایده حاکم این است که کومونیست ها ادعا دارند
دیگر توانیی ابقای حکومت را ندارند
و اگر تغییراتی سریع صورت نگیرد
باید به اعتراضات نسبتا ارام امروز
به چشم ارامش قبل از طوفان نگریست
شاید علاوه بر تغییر چهره های حکومتی
شاهد نابودی کامل دیوار هم باشیم
کتتو بده من
بفرما خونه خودته
جووون
شلوار جین میخوای؟
بفرما
تو کتابخونت لاری فلینتم(رییس مجله ای با محتویات پورنوگرافی) هس؟
قهرمان ازادی بیان
از باختین چی فهمیدی؟
ببین اگه باختین میخواست روسا اون لیستو داشته باشن
تا الان داده بودشون
فقط باید صبر کنیم دست به اقدامی بزنه
نمیتونم صبر کنم
این شهر توعه پرسیوال
ولی فقط دربونا و پادو ها رو میشناسی
خب تو اپارتمان گسکوین چی پیدا کردی؟
یکم مارک (واحد پول المان)،پاسپورتای خالی ویزا
و یه عکس مال چند سال قبل از شما دوتا
نگفته بودم که دوست بودیم؟
نه نه؟
حتما یادم رفته
کتتو بپوش عزیزم
میریم یه قدمی بزنیم
ببین.اون لیست هویت هممون رو افشا میکنه
نجات جهان چیز خوبیه
ولی هدف اصلیم زنده موندنه
ده ساله که رییس مقر برلینم
باید اینو بدونی که من تنها مردی تو این شهرم که میتونه کمکت کنه اون لیستو پیدا کنی
اره پروندتو خوندم
پرونده سگتو هم خودندم
پس میشه گاله رو ببندی؟
نمیدونم با این همه مستیتو و بازیگریت چیو باور کنم
نمیتونی خرم کنی
اصن بهت اعتماد ندارم
دزدی که از یه دزد دیگه بزنه شاه دزده
نیکولا ماکوولی
تو قفسه کتابت بود
وااای فک کنم عاشقتم
چه بد
اگه پرسیوال درباره باختین حقیقتو میگفت
باید میفهمیدم که روسا چطوری خبر دار شدن
استونی با یخ
بعد از ظهر بخیر خانوم
امشب حس المانی حرف زدن نیس
پس انگلیسی هستی؟
توقع داشتی سوئدی باشم؟
جوون تو فقط حرف بزن
فک کنم از هر انگشتت صد تا هنر بباره
میتونه تو بیان توانایی ها مبالغه صورت بگبره
ولی متعهد بودن و وفاداری خیلی این روزا کم شده
هر کسی اینجا دنبال یه چیزیه
تو دنبال چی هستی؟
فرض کن گقتم بعدش نمیگی که هممون
از ته دل دنبال یه چیزیم؟
یه لحظه تنهات گذاشتما
مخ اقا رو زدی رفت
اقا سه نفر ازدحام محسوب نمیشه ولی امشب چرا
امان از دست این زنای فرانسوی
نظر انگلیسیمون چیه؟
شاید بتونیم یجورایی با هم کنار بیایم
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
و واقعا باید با هم باشیم
تنها
خانوما، برلین جای کوچیکیه
مطمئنم دوباره گذرمون به هم میفته
ببخشید
به نظر میومد میخوای یکی نجاتت بده
خب ممنونم از این کارتون خانم -لاسال
دلفین لاسال
خوشحالم از دیدنتون
خب،شغلت چیه دلفین؟
یه مترجم پاره وقت هستم که واقعا میخواد یه شاعر بشه
شایدم یه ستاره راک
دوستم همین نزدیکا یه کلوپ داره
میخوای بیای ببینیش؟
حالا؟ اره
نمیتونم
ولی خب به هر حال ادرسو بهت میدم
فردا شب بیا اونجا دیدنم
میای؟
شاید؟
چقد که پیگیری تو
آره
دیووید هاسلهوف (بازیگر امریکایی)تو شهره
چه خوش شانسیم ما
برلین واقعا لعنت شده
ساعتتون امادست
رو ویترین تو پاکته
به نظرم رابطم خیلی بدردتون میخوره
ساعتتون امادست
رو ویترین تو پاکته
به نظرم رابطم خیلی بدردتون میخوره
در این هفته کمی قبل تر مردم المان شرقی به سفارت
های المان شرقی در چک اسلوواکی یورش بردند
دولت چک پناهندگان را به ایستگاهای مرزی میفرستد. چندین سوال اینجا مطرحست
تا کی دولت برلین شرقی میتواند دوام داشته باشد وقتی که.....
اثری از باختین و لیست تو غرب نبود
باید رابط جدیدمو ملاقات میکردمو
میفهمیدم تو شرق با چی طرفم
باید برای صدور جواز موقت اقدام میکردید
شغلتون چیه؟
امور حقوقی
اگه تا قبل از ساعت 6 برنگردید دستگیر میشید
متوجه اید؟
متوجهم
واقعا این داستانت جای شک و شبهه زیاد داره
برا چی از رابطای پرسیوال تو شرق استفاده نکردی؟
اون بهم گفت...
به هیشکی اعتماد نکنم
الو
مطمئن نیسم ولی فک میکنم خودشه
داره میره به سمت الکساندرپلاتز (از میدان‌های اصلی شهر برلین)
برام بیاریدش
باید باهام بیای
دیوونه ای؟؟ فقط میخواد باهات حرف بزنه
دیر کردی
تعقیبتم کردن
دیر کردم چون تعقیبم میکردن
بیست دقیقه پیش نزدیک پلازا دلا رپابلیک گمشون کردم
واقعا همونقدر که میگن خوبی
مطمئنی اینجا بهترین جا برا ملاقاته؟
دشمناتو نزدیک نگه دار
الان دیگه بدون اینکه بفهمن بیخ گوششونم
ساعت ساز میگه که تو بازار سیاه
علاقه زیادی به لیست نشون داده شده
اثری از باختین نیست؟ نه
این ساچل مردم هر دو طرف دیوار رو نگران کرده
اره
چه نوع شبکه ای اماده کردی؟
تو این ور دیوار جوونای ناراضی زیادی هسن
مثل نارنجک میمونن
اگه بتونی ضامنشونو بکشی
ادامه بده
میخوام یه ساعت بفروشم
چی هس ساعتت؟
خیلی ارزشمنده
کیفیت خیلی خوبی داره و پر از اسراره
اشکال نداره کالا رو ببینم؟
معلومه اشکال داره ماس ملنگ
فقط به خریدارای احتمالی بگو باختین اماده تجارته
خانوما،برلین جای کوچیکیه
مطمینم گذرمون باز به هم میفته
متاسفم
به نظر میومد میخوای یکی نجاتت بده
دوستم همین نزدیکیا یه کلوپ داره
میخوای بیای ببینیش؟
فک نمیکردم پیدات شه
استونی با یخ
خوب میری تو جزییات
تو جزییات رفتنو دوس دارم
حالا که حرفش شد تو کف بودم یه سوال ازت بپرسم
بریم پشت مشتا
تفنگ برا چیه دلفین؟
اونقدام که ممکنه فک کنی مخفی نیستی
میدونم کی هستی
لورین براوتون از ام ای 6 هستی
و بخاطر مرگ گاسکوین اینجایی
چی درباره گاسکوین میدونی؟
هیچی
مگه نباید اگه کسی یه افسر متفق رو کشت
هممون اهمیت بدیم؟
مردم حاضرن بخاطر هر چیزی که تو اون لیسته ادم بکشن
این اولین ماموریت من برا اطلاعات فرانسه هست
فقط یه سالی هست اینجام
ترسیدم میفهمی؟
اومدم تو این کار چون مهیج بود
ولی تو برلین اوضاع بی سابقه شده
باید یه شاعر میشدی
یا یه ستاره راک
پس با یه جاسوس فرانسوی هم ارتباط برقرار کردی؟
مشخصا
چرا؟
معتقد بودم اطلاعاتی داره که بتونم به کار ببرم
همین
داشت؟
اطلاعاتی داشت لورین؟
یه چیزیه که باید بهت بگم
به دوستت پرسیوال مربوطه...
لورین
اطلاعاتی داشت لورین؟
اطلاعاتی بهت داد؟
هیچی بهم نگفت
دیوید پرسیوال حروم زاده
داری تعقیبم میکنی؟
شاید اونقدام که فک میکنی تو جاسوسی مهارت نداری
این بخاطر جیمز بود لاشی
حالا اون لیست لعنتی رو بهم بده
باید یه پیام میرسوندیم دستت لورین
چن روزی بود که درگیر ماموریت بودیم بدون اینکه چیزی نصیبمون بشه
عوامل گمراه کننده هم زیاد بودن
باید بهت یاداوری میکردیم که هدفت چیه
پیامتونو دریافت کردم
عجب منظره ای
صد و دوازده کیلومتر سیم خاردار
سیصد و ده برج نگهبانی،شصت و پنج سنگر ضد نفربر
چهل هزار سرباز اموزش دیده تمام مسلح شوروی
با وجود همه اینا
پنج هزار شهروند جی.دی.ار (جمهوری دموکراتیک المان) تخم فرار کردنو داشتن
اینقدر برا ام ای 6 نگرانی ایجاد کردی
که به سیا سپردن که عقلتو سرجاش بیاره
اریک گری بهم زنگ زد
البته
من نباید بهت یاداوری دیگه که چقد زمانمون کمه...
اگه این چیز پخش بشه
انگار خیلی از سخت کوشیا بیفایده بودن مردان و زنان شجاعی میمیرن
از جمله من و تو
به خدا قسم این چن هفته...
حتی میترسیدم از خواب بیدار شم
متوجه حساس بودن موقعیت و ضرورت زمان هستم قربان
ببین اینهمه راهو نیومدم این بالا
که برات نطق کنم
پس میرم سر اصل مطلب
دیشب یه زنو ملاقات کردی
دلفین لاسال خیلی خامه
با این وضع متنفرم ببینم یه دستور اجرایی
یکیو مجبور کنه بر خلاف علایقش کاریو کنه
بر خلاف علایقش؟
منظورت از برخلاف علایقش چیه؟
من که خر نیستم لورین
دقیقا میدونی منظورم چیه
بهتره یه عکسی بگیری اینجا
هفته بعد کاملا تصویرش عوض میشه
این تماس میتواند زندگی شما را تغییر دهد
موقعیت ساچل در خطره
تو بار راف ترید داخل اوریناتراسا بیا دیدنم
باید حرف بزنیم
به این لذت طلبان نگاه کن
عاشق دیدن دخترای بد بدم
میگن که باختین رو پیدا کردن
پلیسا تو یه خونه درحالی که کلش سوراخ شده بوده پیداش کردن
در هر صورت طرف ما اسپای گلس هست
حالا که بهش فک میکنم خیلی اونجا وقت نداره
اولویت ما لیسته
نمیتونیم اشتباه کنیم -چی میگی بابا
قابل اعتماد ترین و باهوش ترین ادمیه که تا حالا دیدم
صب کن گقتی تا حالا ندیدیش
دروغ گفتم
و ادعا میکنه که کل لیستو حفظ کرده
اماده حرکته
معتقدی که همشو به ذهن سپرده بود؟
همشو
اگه زودتر میفهمیدم اسپای گلس رو تو اولویت قرار میدادم
اطلاعاتش اون رو به ارزشمندی لیست میکنه
میتونسیم هر وقت که بخوام به چنگ بیارمش
ولی بجاش پرسیوال راز نگهش داشت
و ما رو تو یه موقعیت پر خطر انداخت
ببین کا.گ.ب باید چنتا قلچماغ رو فرستاده باشه
دنبال اسپای گلس
میتونیم به هیچکدوم از قانونا یا روشای قدیمی اعتماد کنیم
این روزا رد شدن از مرز اونقدام سخت نیس
موقعی که مثل اسپای گلس تحت تعقیب باشی ،هست
باید شخصا ردش کنیم تا مطمئن شیم که بلایی سرش نیاد
میتونیم فردا از تظاهرات الکساندر پلاتز استفاده کنیم
دیوونه بازیه
معترضا میتونن حواسپرتی خوبی درس کنن
اسپای گلس ادم منه
باید به روش من انجامش بدیم
باشه
ولی از رابطای من برا نظم دادن به مدارک استفاده میکنیم
باشه
حله؟
فرض میکنم این ینی اره
میدونی...
اون بعد از ظهر دیوید پرسیوال بهم زنگ زد لورین
گفت که لیستو داره
یکم زمان لازم دارم تا جمع و جورش کنم
و هویت ساچل رو میدونست
خیلی به ساچل نزدیک شدم
و کسی فک نکرد به من خبر بده؟
ها؟
گه
دیگه یدفعه ورمیداشتی عمه منو هم میاوردی
شنیدم یه اتفاق کوچولو برا باختین افتاده
شنیدم پاش سر خورده و افتاده رو یخ خرد کن
برلین معشوقه ظالمیه
مخصوصا برا خیانتکارایی مثل باختین
اینقدر کومونیست بازی درنیار
تو بد دردسری افتادی
اره میدونم
لیست تخمیو داری
اینقدری تو سنگر بودیم که بدونیم تو
همچین مواقعی برلین قانونای مخصوص خودشو داره
میتونم اطلاعاتی رو بهت بدم که تعادل رو حفظ کنه
حالا هستی یا نه؟
پرسیوال داره سعی میکنه برام پاپوش درست کنه
غافلگیر شدی؟
نه اصن
این رابطه ها واقعی نیسن
فقط راهی برای رسیئن به هدفن
وقتی حقیقتو میگی یه جور دیگه میشی
چشمات عوض میشه
ممنون که هشدار دادی
منطورت چیه؟
منظورم اینه که نباید دوباره اینکارو کنم
چرا؟
چونکه یه روزی به کشتنم میده
شرق
تحت تاثیر قرار گرفتم
فک میکردم این حاجیمون مرکل فقط یه مسوول باره
از 20 فرسخی میفهمن افسر اشتازی هستی
سییلتو بزن
از صابون و اودکلن غربی استفاده کن
نمیتونی از شرق چیزیو ببری
مرکل چنتا لباس بهت میده
ازینور اقای اسپای گلس
بریمویچ میگه خائن تو اون ساختمونه
حواستون جمع باشه
باید به اسونی پیش میرفت
نقشه منطقی بود
اگه چیزی اشتباه پیش رفت به این خاطر بوده که کسی میخواسته اشتباه پیش بره
یکی از بین خودمون
یه مامور خودی بهت خیانت کرد؟
منظورت ساچله
خیلی عجیبه؟
همون چیزی که میخواستی
به کارت نمیاد
اگه باهات پیداش کنن بدتر میشه
بقیه چیزیا امادس؟
اره،هر چیزی که خواسته بودی
امادم
به نظرت پیرهنش چطوریه؟
بکشنمم نمیکنم برم اینو
ولی برا اون عالیه
بیا اینجا وایسا
حالا مثل یه ازاده مرد نگاه کن
این هفته رهبران حزب جوان تظاهراتی رو
تو الکساندر پلاتز راه انداختن
بهت گفته که همشو حفظ کردم؟
اره
میدونم که ممکنه برا بعضیا خیلی ارزشمند نباشم
و حتی بعضیا میخوان بمیرم ولی
خب مگه چاره دیگه ای هم دارم؟
مردت بدرد من نمیخوره
و تا حالا نشده یه محموله رو از دست بدم
میدونم
خونوادشه
این بخشی از نقشه نبود
بخشی از نقشه من بود
لطفا
من زن و بچشو میبرم
تو هم اسپای گلس رو ردیف کن
فک نکنم پاسپورت کافی داشته باشم
پرسیوال
شاه پسرتون
حالا باید به حرف مامانت گوش کنی
دختر قوی خودم باش -دوستت دارم
باید بریم
تو غرب میبینمتون
موفق باشید
همین حالا ساختمونو ترک کردن
انتخابات اراد میخواهیم
از فاصله 40 متری داره نزدیک میشه
بهشون دید دارم
چی شد؟
گمشون کردم
این اصن بخشی از نقشه نبود
بخشی از نقشه‌ی من بود
بخاطر چترا نمیتونم چیزیو ببینم
منم همینطور
کی میتونه ببیندشون؟ گزارش یدید
ازدحامه
الان میزنمش
سوژه افتاد؟
چیزی دیده نمیشه باید تغییر موقعیت بدیم
سرتو پایین بگیر
برو اینجا
باید همین حالا حلش کنیم
وگرنه هیچوقت رد نمیشیم
نمیخوام بمیرم
قرار نیست بمیری
همینجا بمون
بیسیم بزن بیان
دارم سعی خودمو میکنم
زودباش
اینجاس عجله کن
گه
دو تا دیگه فقط دوتا
برو
باید جلو خونریزی رو بگیری
ببین چیزی پیدا میکنی
الکلی ،پارچه ای
بگیر جنده
کی جندست حالا؟
ایست اینجا چیکار میکنی؟
یه دقیقه لطفا
دستاتو ببر پشت سرت
بشین همین حالا
سوار شو
باید رو المانیت کار کنی
افتضاحه
ای گه
کمربندتو ببند
حالت خوبه؟
آره
باید بریم
خیلی سرده
درتو باز کن -پام گیر کرده
نفس بکش فقط
میخوای استراحت کنی؟ -نه
اره فک کنم همه چیو فهمیدم
نقشتو کشیدی
ولی تو انتقال اون دارایی ارزشمند به
غرب ناکام بودی
صاف فرستادینم تو لونه زنبورا
از همون موقعی که پام زمین رو لمس کرد کا.گ.ب ردمو زده بود
حتی شاید قبل ترش
میدونستی مگه نه؟
به پرسیوال یه شکایی داشتی
و از من استفاده کردی ببینی درستن یا نه
هر وقت اماده بودی ادامه میدیم
منم منم
مرده
اسپای گلس مرده
و تو زنده ای
گوش نمیدی چی میگم
میدونسن...
کا.گ.ب همه چیو میدونس
باید برم اونور
جان
ماشینو لازم دارم
روز بخیر جناب سفیر
ممنون
تسلیت میگم
بیشتر از اینا از شما انگلیسیا توقع داشتم
میدونم متاسفیم
نه صب کن شما دیوثا مگه مامور خصوصی اشتازی خودتو ندارین؟
نه یه ماموری که حافظه فوتوگرافیک داشته باشه
باید با براوتون فکرامونو بریزم رو هم و به یه توافق برسیم
الان بیشتر از هر وقت دیگه ای به اون لیست احتیاج داریم
براوتون
زنده موند
جدا؟
یه بار یه دختر خوشگل ایتالیایی بهم گفت دیوید
نمیتونی چیزیو که گاییده شده , به حالت اول برگردونی
زنا همیشه مانع پیشرفتن،مگه نه؟
چیزی که هیچکس تو المان فکرشو هم نمیکیرد امشب به وقوع پیوست
دیوار داره میاد پایین کار دیوار تمومه
از سال 1961 تا حالا اون دیوار وجود داشته و
فک میکنم وقتش رسیده که دیوارو بشکنیم
دیوار داره فرو میریزه
پتک در دست مردانی هست
که دیوار در دلشان کوچکترین سایه ای نیفکند
و در پشت ان
سربازان المان شرقی دارن سعی میکنن جلو سیل مردم رو بگیرن
ماشینای اب پاش حرکت کردن
ولی اهالی برلین غربی خیلی مصمم هستن
یکی از اهالی برلین غربی شامپاین میپاشید
اگه میخواستم درست تعقیبت کنم
هیچوقت نمیفهمیدی
این لحظه ایه که شهروندان برلین 28 سال براش صبر کردن
حتی المان شرقی هم در شور است
رخنه ای نمادین به ساختاری که چندین دهه موجب صد ها مرگ
و جدایی دوستان ،خانواده ها و عشاق شده بود
بعد از اینکه اسپای گلس مرد یه میکروفون فرانسوی تو جیب کتم پیدا کردم
الان بر این باورم که پرسیوال جاسازیش کرده بود...
که فک کنم کار لاساله
چرا اینجایی؟
باید برلین رو ترک کنی
وقتی خبری ازت نشد نگران شدم
وای که چقد ساده لوحی
خودمون این زندگی رو انتخاب کردیم دلفین
فقط یه جور تموم میشه
چی داری میگی؟
برا جفتمون پاپوش درست کرد
باید تا وقته فرار کنی
بله؟
منو دست کم نگیر پرسیوال
لاسال با دقت گوش کن چی میگم
نمیدونی با کی طرفی...
تو برام پاپوش درست کردی چی میگی ،این بازیه
اسرارتو میدونم دیوید
و میتونم این بازیو بهتر از چیزی که فکرشو کنی بازی کنم
پرسیوال داره سعی میکنه برام پاپوش درست کنه
عجیبه؟
نه اصلا
این رابطه ها واقعی نیستن
فقط راهی برای رسیدن به هدفن
وقتی حقیقتو میگی یجور دیگه میشی
چشمات عوض میشن
ممنون که هشدار دادی
منظورت چیه؟
منظورم اینه که بهتره دوباره انجامش ندم
چرا؟
چونکه یه روزی به کشتنم میده
یه چیزیه که باید بهت بگم
به دوستت پرسیوال مربوطه...
اون...
ببخشید عزیزم...
این بازیه
گه
امشب جشن در خیابان ها ادامه دارد
از لحظه ای که اولین موج مردم برلین شرقی در سرتا سر برلین شروع به حرکت کردند
با پارش شامپاین و تشویق هزاران نفر مواجه شدند
واضحست امروز برلین یکی از پرشورترین روزهایش را سپری میکند
اهالی برلین شرقی از دیواری که 28 سال اجازه عبور بهشون نمیداد عبور کردن
اهالی برلین غربی در حال نابودی دیواری که شهرشون رو جدا کرد هستن
پلیس دیگه دخالتی نمیکنه
برلینی های متحد شده سمبلی از صلح را به نمایش میگذارند
هزاران شورشی فریاد مرگ بر دیوار سر میدهند
فقط یه سوال بی پاسخ مونده
کی برد؟
و بازی تخمی چی بود اصن؟
فک میکردم دیوار هیچوقت سقوط نمیکنه
احتمالا انقلاب صلح امیز المان مهمترین رویداد سال 1989 میباشد
برای بردن اول باید جناحتو مشخص کنی
تو این نوع کاری که ما میکنیم باید مثل سیاهچاله ها هیچ ردی ازت
نباشه (وجود سیاهچاله ها هنوز اثبات نشده و صرفا یه فرضیست)
باید هم باشی و هم نباشی
یه مبارزه رو به خوبی پیروز میشی و یه روزی بیدار میشی و میفهمی
که بازیچه دست شیطان بودی
طعنه امیزه
تو اخبار بهشون میگن که دیگه رازی وجود نداره
ولی جفتمون میدونیم که این حقیقت نداره
جهان رو اسرار میچرخه
هر کسی که اون لیست رو داره قدرت دستشه
و بدون اون فقط یه هدف به حساب میای
خب بعد از همه اینا چی یاد گرفتم؟
بعد از اون همه بی خوابی شبانه
دروغ گفتن به دوستان،معشوقه ها به خودم
متقلب بازی دراوردن تو یه شهر متقلب
که پر از خیانتکار و دروغای تمام عیاره
فقط و فقط یه چیزو یاد گرفتم
کشته مردتم برلین
مجبور نبودی بکشیش
یدفعه عذاب وجدانت گل کرده؟
بعد از اون کارایی که کردی؟
منوجه شدی که هرکسی که بهت نزدیک میشه
اخرش میمیره؟
به بریموویچ جزییات نقشه رو گفتی
میخواستی کا.گ.ب منو بکشه -اره
خودت مثل سگ میترسیدی این کارو کنی
بنازم به این همه هوش
اگه اون لاشیای کا.گ.ب کارشونو درست انجام میدادن
الان میرفتم پیش ملکه
اون لیستو خوندم لورین
عجب نقشی بازی کردی
عجب شیطون بلایی بودی خبر نداشتیم
اسپای گلاس برا هممون مشکل ساز میشد
نمیتونسم خطر کنم و با تو ولش کنم
لیست کجاست دیوید؟
دس من نیس
داره میره ام ای 6 جایی که باید باشه
تا اخرین لحظه عمرتم دروغ بگو
حقیقت و دروغ
ادمایی مثل ما فرقشون رو نمیفهمن
نه خوبم میفهمیم دیوید
ولی انتخابمون نادیده گرفتنشونه
درست میگم هم قطار ساچل؟
پس اینجوریاس؟
دزدی که از یه دزد دیگه بزنه شاه دزده
خوب بازی کردی
دیوید پرسیوال رو کشتی
تمامی کارای دفتری پیکر های
جیکز گسکوین و دیوید پرسیوال انجام شده
تو سرپرست مقر جاسوسیمون و یه افسر دولت (بریتانیا) رو کشتی
بهتره که توضیح مناسب و مدرک محکمی داشته باشی
اخه تو کی هستی که اقدامات منو زیر سوال ببره؟
من مافوقت هستم
مافوقم
قضیه هیچوقت به اتمام جنگ ربطی نداشت
میخواستید خودتونو نجات بدید
نمیتونستید رسوایی بعد از مشخص شدن
گناهاتون تو جنگ داخلی رو متحمل بشید
و منم اینقدر احمق بودم که جونمو براش بدم
اره خب... این شغلته دیگه نیس؟
من به وظیفم عمل کردم
اونم با وجود بهترین تلاش ها و بی کفاییتون
جایی که شما شکست خوردید ، من پیروز شدم
رده از چهره ساتچل خیانتکار برداشتم
عدالتی رو که سزاوارش بود اجرا کردم
یه گلوله
ملاقات پرسیوال با بریموویچ یه روز قبل ازینکه اسپای گلس کشته بشه
شاید بتونیم یجورایی با هم کنار بیایم
باید بدونی که من تنها کسی تو شهر هستم که میتونه کمکت کنه لیست رو بدست بیاری
خیلی تاثیرگذاربود
تعهد و وفاداری این روزا کم پیدا میشه
دزدی که از یه دزد دیگه بزنه شاهدزده
حله؟
اینگلیسیه چی؟
به گری اعتماد داری؟
نه - به سی چطور؟ -
سی یه سگ دست اموزه که میخواد پاچه هر کسی که اونور میزش هستو یگیره
پرسیوال ساچل بود
لیست کجاست؟
لیست کجاست لورین؟
نمیدونم
همینو کم داشتیم
نخست وزیر با این وضع به مشکل میخوره
انتخاب ما اینه که اینو دفن کنیم
ماموریتت هیچوقت اتفاق نیفتاده
این گفت و گو
هیچوقت اتفاق نیفتاده
ترتیبی میدم که بتونی سریع اینجا رو ترک کنی
قراره 10 سال اینده بری مرخصی
سی؟
برا چایی خوردنم با ملکه چی باید بپوشم؟
سه روز بعد پاریس
هم قطار ساچل
هم قطار بریموویچ
لیست
دختر خوب
بذار
امشبو جشن میگیریم
جدا؟
یه لحظه فک کردم که واقعا میخواستی بکشیم
پرسیوال بهم گقت کی هستی
حرفه ای رفتار کن
بهتره خودت بری رو پلاستیک
واقعا فک کردی قراره اون لیستو بهت بدم؟
قبل ازینکه بمیری میخوام اینو بکنی تو اون مغز فندقیت
هیچوقت برا تو کار نمیکردم
تو برا من کار میکردی
هر اطلاعات غلطی که بهت دادم یه شکاف تو پرده اهنین بود(بخش
بندی مرز اروپا دو بخش اروپای غربی و کشور های پیمان ورشو)
هر اطلاعاتی که تو بهم دادی
یه گلوله گذاشت تو تفنگ سگ مصبم
میخوام زندگیمو پس بگیرم
سفر بی خطر
زمان تخمین زده شده به لانگلی یازده ساعت و 37 دقیقه
اماده برای بلند شدن
بریم خونه
موافقم
بریم خونه
کیر لیس؟
جدا؟
خوشحالم قانع کننده بود
امیدوارم از تماشای فیلم لذت برده باشید
SUBTITLE BY M&M
DANTEVICTORIOUS0@GMAIL.COM