1
00:00:21,513 --> 00:00:28,441
دانلود زیرنویس فارسی با یک کلیک
.::. www.MxSub.ir .::.
2
00:00:28,465 --> 00:00:35,171
دانلود "فیلم، سریال و انیمه" با لیک مستقیم
.::. FilmDL.Co .::.
3
00:00:35,195 --> 00:00:40,000
انجمن امایکسساب
.:. MxForum.ir .:.
4
00:02:24,956 --> 00:02:26,822
پیدام کن
5
00:03:05,145 --> 00:03:06,632
نزدیکتر
6
00:03:58,220 --> 00:03:59,792
پیدات کردم
7
00:04:03,267 --> 00:04:04,230
!آها
8
00:04:04,255 --> 00:04:05,795
فکر کردی میتونی خودت رو
از من مخفی کنی؟
9
00:04:05,820 --> 00:04:08,621
چیزی که نوشتم رو خوندی؟
"نوشته بودم "پیدات کردم
10
00:04:08,646 --> 00:04:10,937
... ننوشته بودم که قلقلکت هم میدم -
ساموئل. بی -
11
00:04:10,962 --> 00:04:12,605
کافیه
12
00:04:16,476 --> 00:04:19,529
تو که نمیخوای دوباره حالت بد بشه -
حالم بد نمیشه -
13
00:04:19,554 --> 00:04:20,972
مطمئنی؟
14
00:04:20,997 --> 00:04:23,162
خوبه. چون الان نوبت منه
15
00:04:23,187 --> 00:04:25,127
!بابایی، کمک -
کمک لازم داری؟ -
16
00:04:25,152 --> 00:04:27,034
اوه حتما، میتونم کمک کنم
که قلقلکت بدیم
17
00:04:28,506 --> 00:04:31,393
بنظرم قسمتِ وسط پات خیلی قلقلکیـه
18
00:04:44,401 --> 00:04:46,411
وقت خوابه، عزیزم
19
00:04:49,595 --> 00:04:50,997
ممنون
20
00:04:58,317 --> 00:05:01,054
دوستت دارم، مامانی -
من بیشتر دوست دارم -
21
00:05:06,594 --> 00:05:07,944
مامان؟
22
00:05:14,395 --> 00:05:17,338
فقط برای یه مدت کوتاه -
ممنون -
23
00:05:46,827 --> 00:05:48,060
مامان -
بله؟ -
24
00:05:48,085 --> 00:05:50,366
میشه وقتی رسیدیم خونه
عروسکبازی کنیم؟
25
00:05:50,391 --> 00:05:53,536
خب، اگه توی شستن ظرفها کمکم کنی
26
00:05:53,561 --> 00:05:56,944
میتونم کُل بعد از ظهر رو باهات عروسکبازی کنم -
سم -
27
00:05:56,969 --> 00:05:57,853
!ایول
28
00:05:57,878 --> 00:05:59,011
سم
29
00:05:59,930 --> 00:06:00,959
صبح بخیر، سم
30
00:06:00,984 --> 00:06:02,339
صبح بخیر، استر -
صبح بخیر -
31
00:06:02,364 --> 00:06:04,225
سلام علیکم، بیِ شیطون
32
00:06:04,718 --> 00:06:06,289
... سم، داشتم فکر میکردم که
33
00:06:06,314 --> 00:06:08,069
سفارش من رو هنوز آماده نکردی؟
34
00:06:08,094 --> 00:06:10,501
هر روز خیلی از مشتریها
... میان به مغازهی من
35
00:06:10,527 --> 00:06:12,216
و از عروسکهای تو میخوان
36
00:06:12,241 --> 00:06:14,636
فردا میتونی پسرت رو بفرستی که
بیاد بگیرتشون، ویک
37
00:06:14,661 --> 00:06:15,803
عروسکها آمادهاند
38
00:06:15,828 --> 00:06:16,840
خب خدارو شکر
39
00:06:16,865 --> 00:06:19,196
فکر کنم خدا جواب دعاهامون رو داد، مگه نه؟
40
00:06:19,221 --> 00:06:20,194
درسته
41
00:06:20,219 --> 00:06:22,687
.خب، خیلی ازتون ممنونم
همگی یکشنبهی خوبی داشته باشین
42
00:06:22,712 --> 00:06:24,958
شما هم روز خوبی داشته باشین -
روز خوبی داشته باشین -
43
00:06:27,009 --> 00:06:28,400
سوار بشین
44
00:06:31,537 --> 00:06:32,927
!تو روحت
45
00:06:33,336 --> 00:06:34,894
فوحش نده
46
00:06:39,174 --> 00:06:41,138
،یه ماشین داره میاد
چطوره که براشون دست تکون بدم
47
00:06:41,163 --> 00:06:42,569
و ببینیم که میتونن کمکمون کنن یا نه
48
00:06:42,594 --> 00:06:44,457
نه، نه، نه، خودم درستش میکنم
49
00:06:52,708 --> 00:06:54,050
من میارمش
50
00:06:58,665 --> 00:07:00,354
!بی
51
00:07:00,379 --> 00:07:01,937
!نه
52
00:07:11,062 --> 00:07:15,305
« آنــابــل : آفـریـنـش »
53
00:07:15,329 --> 00:07:24,739
« ترجمه از ارمـیـا و سـحـر »
.::. S.VS.B & SiGMA .::.
54
00:07:25,386 --> 00:07:30,691
دوازده سال بعد
55
00:07:40,458 --> 00:07:44,528
« یتیم خانهی دخترانهی سینت اسکات »
56
00:07:45,836 --> 00:07:48,633
آ-ب-ی
57
00:07:48,658 --> 00:07:51,140
خیلی خب. یه عدد انتخاب کن
58
00:07:52,104 --> 00:07:53,497
لیندا؟
59
00:07:54,323 --> 00:07:55,891
... اِمم
60
00:07:56,563 --> 00:07:57,952
چهار
61
00:07:58,103 --> 00:07:59,528
خیلی خب
62
00:08:00,400 --> 00:08:02,902
به زودی دوستهای جدیدی پیدا میکنی
63
00:08:04,045 --> 00:08:05,647
حالا تو برای من بگیر
64
00:08:08,614 --> 00:08:10,167
چی شده؟
65
00:08:11,552 --> 00:08:13,913
داشتم آرزو میکردم که
من و تو بجای اینکه به یه
66
00:08:13,938 --> 00:08:16,590
یتیمخونهی جدید بریم، به یه خونهی جدید بریم
67
00:08:16,793 --> 00:08:18,903
سوئیت سو" هم همین فکرو میکنه"
68
00:08:22,729 --> 00:08:24,974
خیلی خوبه که یه خونهی جدید داشته باشیم
69
00:08:25,060 --> 00:08:27,637
آره، ولی فقط در صورتی که
تو هم اونجا باشی
70
00:08:27,662 --> 00:08:30,168
دلم نمیخواد جایی برم که تو نباشی
71
00:08:32,124 --> 00:08:33,709
خب، پس بیا یه قسم بخوریم
72
00:08:33,734 --> 00:08:37,100
،اگه کسی یکی از ما رو میخواست
باید جفتمون رو انتخاب کنن
73
00:08:37,405 --> 00:08:40,185
باشه. قسم میخورم
74
00:08:40,210 --> 00:08:41,536
خوبه
75
00:08:41,939 --> 00:08:43,382
منم قسم میخورم
76
00:08:44,312 --> 00:08:46,906
میدونی بیشتر از همه از چیه "سوئیت سو" خوشم میاد؟
77
00:08:47,235 --> 00:08:48,526
چی؟
78
00:08:50,281 --> 00:08:52,278
اون دقیقا شبیه توئه
79
00:08:55,116 --> 00:08:57,460
خب، چقدر دیگه مونده، پدر؟
80
00:08:57,782 --> 00:09:01,542
،اِی خدای بزرگ
تو از بچهها بدتری، خواهر
81
00:09:02,865 --> 00:09:06,699
اینکه خانوادهی مالینز ما رو قبول کردن
یه هدیه از طرف خدا بود
82
00:09:06,724 --> 00:09:10,050
آخه چهجور آدمی از اینکه
هدیه بگیره هیجان زده نمیشه؟
83
00:09:10,349 --> 00:09:12,605
... باید بهتون بگم که اگه اوایل
84
00:09:12,630 --> 00:09:15,296
خیلی خانم مالینز رو ندیدین
تعجب نکنین
85
00:09:15,321 --> 00:09:17,807
اون وضعیت خاصی داره
86
00:09:17,832 --> 00:09:22,264
میدونی، سالها پیش تصادف کرده
87
00:09:22,289 --> 00:09:25,397
شما دخترا هم اگه لازم بود
بهش کمک کنین
88
00:10:36,410 --> 00:10:39,484
جنیس، کمک لازم داری؟
89
00:10:39,509 --> 00:10:42,029
نه، ممنون، خودم میتونم
90
00:10:47,571 --> 00:10:49,000
خواهر
91
00:10:50,328 --> 00:10:53,654
اون یکی از کسایی بود که با شیوع فلج اطفال
،گرفتار بیماری شد
92
00:10:53,679 --> 00:10:56,453
ولی هر روز داره قویتر میشه
93
00:10:56,478 --> 00:10:59,237
براتون مزاحمت ایجاد نمیکنه، قول میدم
94
00:10:59,262 --> 00:11:00,431
اوهوم
95
00:11:00,470 --> 00:11:04,090
آقای مالینز، چطوره که اطراف رو به دخترها نشون بدین؟
96
00:11:04,434 --> 00:11:06,850
منم میتونم وسایلشون رو بیارم
97
00:11:07,495 --> 00:11:09,292
از داخل خونه شروع میکنیم
98
00:11:09,538 --> 00:11:11,276
ممنون، پدر
99
00:11:20,192 --> 00:11:23,095
وای، عجب قصر فوق العادهایه
100
00:11:23,120 --> 00:11:25,825
پس قطعا ما هم شاهزاده خانمهای قصر هستیم
101
00:11:25,850 --> 00:11:27,260
اینجا یتیم خونهی جدیدمونه؟
102
00:11:27,285 --> 00:11:29,982
که اگه هیچوقت به فرزندی قبولمون نکنن
هم دیگه اشکالی نداره
103
00:11:32,696 --> 00:11:33,972
تلویزیون هم داره
104
00:11:33,997 --> 00:11:38,271
،تلویزیون دیگه کار نمیکنه
ولی رادیو هنوز کار میکنه
105
00:11:43,661 --> 00:11:46,205
اینجا اصلاً تموم نمیشه
106
00:11:46,230 --> 00:11:49,110
حق با توئه. برای پیدا کردن راهمون
نقشه لازم داریم
107
00:11:49,135 --> 00:11:51,342
دخترا، از این طرف
108
00:11:52,898 --> 00:11:55,506
همونطور که میبینین، اتاق غذاخوری
اونقدر فضا داره
109
00:11:55,531 --> 00:11:57,697
که برای همهمون جا باشه
110
00:12:00,397 --> 00:12:01,523
وای، اینجا چی هست؟
111
00:12:01,548 --> 00:12:03,364
بیاین پیشِ هم بمونیم
112
00:12:10,769 --> 00:12:13,339
خانم مالینز و من اینجا میمونیم
113
00:12:13,664 --> 00:12:17,268
راحت باشین و از بقیهی قسمتهای طبقهی پایین
استفاده کنین
114
00:12:17,293 --> 00:12:19,504
اتاقخوابها طبقهی بالا هستن
115
00:12:19,987 --> 00:12:21,094
آقای مالینز
116
00:12:21,119 --> 00:12:25,068
راهی هست که بشه من و جنیس
طبقهی پایین بمونیم؟
117
00:12:25,271 --> 00:12:26,745
منم همینطور
118
00:12:26,930 --> 00:12:28,480
مشکلی برام پیش نمیاد
119
00:12:42,951 --> 00:12:45,584
سالها پیش برای همسرم درستش کردم
120
00:12:45,609 --> 00:12:49,615
،چند دههست که ازش استفاده نشده
ولی خوب کار میکنه
121
00:12:50,105 --> 00:12:51,804
امتحانش کن، جنیس
122
00:12:53,652 --> 00:12:55,721
اگه تو امتحان نکنی، من میکنم
123
00:13:00,891 --> 00:13:02,232
دکمه بالا رو بزنی، میره بالا
124
00:13:02,357 --> 00:13:03,977
دکمه پایین رو بزنی، میره پایین
125
00:13:04,041 --> 00:13:06,584
... تا وقتی که کمربند ایمنی رو نبندی
126
00:13:07,392 --> 00:13:10,235
کار نمیکنه
127
00:13:10,999 --> 00:13:12,438
اینطوری
128
00:13:14,493 --> 00:13:15,976
سادهست
129
00:13:27,169 --> 00:13:28,685
ممنونم
130
00:14:26,422 --> 00:14:28,423
!من اتاق بعدی رو بر میدارم
131
00:14:42,171 --> 00:14:44,136
وای، خیلی قشنگه
132
00:14:44,161 --> 00:14:46,736
فکر کنم این اتاق ماست
133
00:14:48,242 --> 00:14:51,146
بیا اون طرف بخوابیم
134
00:14:51,171 --> 00:14:53,373
کیت و ترنی هم میتونین این دوتا رو بردارن
135
00:14:53,398 --> 00:14:55,677
پس من و لیندا چی؟
136
00:14:56,083 --> 00:14:59,845
.آروم باش، جنیس. اینجا خونهی بزرگیه
اتاقخوابهای دیگهای هم داره
137
00:14:59,870 --> 00:15:01,857
چرا من و لیندا نمیتونیم
اون دوتا تخت رو برداریم؟
138
00:15:01,882 --> 00:15:05,510
خیلی خب، ولی اونوقت
کیت و تیرنی کجا بخوابن؟
139
00:15:12,306 --> 00:15:13,784
وای
140
00:15:13,989 --> 00:15:15,449
خیلی تمیز و قنشگه
141
00:15:15,474 --> 00:15:16,911
این یکی مال منه
142
00:15:44,057 --> 00:15:45,350
قفله
143
00:15:45,676 --> 00:15:47,926
و قفل هم باقی میمونه
144
00:15:56,767 --> 00:15:59,491
هی، جنیس
بیا اینجا
145
00:16:27,471 --> 00:16:28,740
هی
146
00:16:29,911 --> 00:16:32,135
تخت دو طبقه دوست داری؟
147
00:17:49,278 --> 00:17:51,889
... هی خواهر شارلوت، میشه ما -
وای خدای من -
148
00:17:51,914 --> 00:17:56,392
،خداوندا به نانسی حکمت و درکی عطا کن
که باعث سکتهی قلبیِ مردم نشه
149
00:17:56,417 --> 00:17:57,683
معذرت میخوام
150
00:17:57,815 --> 00:17:59,136
کارِ مهمت چیه؟
151
00:17:59,161 --> 00:18:00,422
میشه بریم بیرون رو بگردیم؟
152
00:18:00,447 --> 00:18:02,436
به پدر ماسی کمک کنید که
... وسایلتون رو بیاره و بعدش
153
00:18:02,461 --> 00:18:04,046
ولی آقای مالینز اصرار داشت که اطرافو ببینیم
154
00:18:04,071 --> 00:18:06,309
... ولی معنیش این نیست که مجبور نیستین -
.خودتون میدونین که پدر ماسی چه آدمیه -
155
00:18:06,334 --> 00:18:08,266
ما فقط جلوی دست و پاش رو میگیریم
156
00:18:10,198 --> 00:18:12,492
باشه -
!گفت باشه -
157
00:18:12,517 --> 00:18:14,626
ولی مواظب همدیگه باشین
158
00:18:19,221 --> 00:18:20,913
تو هم میای، جنیس؟
159
00:18:21,177 --> 00:18:22,974
شاید چند لحظه دیگه بیام
160
00:18:24,757 --> 00:18:26,109
خب
161
00:18:26,899 --> 00:18:28,659
شاید منم بمونم
162
00:18:28,957 --> 00:18:31,156
چون بخاطر من احساس نارحتی میکنی؟
163
00:18:32,060 --> 00:18:33,221
... خب
164
00:18:33,246 --> 00:18:36,437
قول دادی جوری رفتار نکنی
که انگار من با بقیه فرق دارم
165
00:18:36,574 --> 00:18:37,957
خیلی خب
166
00:18:38,875 --> 00:18:40,376
!بعدا میبینمت
167
00:20:20,254 --> 00:20:24,162
خدای بزرگ، بابت اینکه همهی ما رو
اینجا دورِ هم جمع کردی، ممنونیم
168
00:20:25,335 --> 00:20:27,805
،به غذای ما برکت ده
169
00:20:28,304 --> 00:20:30,541
و به ما برکت ده تا به تو خدمت کنیم
170
00:20:31,611 --> 00:20:34,571
و دلهای ما را از ستایش خود سرشار کن
171
00:20:35,048 --> 00:20:38,814
... و به ما کمک کن هر روز بخاطر
172
00:20:40,743 --> 00:20:43,507
.عیسی مسیح به تو افتخار کنیم
آمین
173
00:20:43,532 --> 00:20:44,834
آمین
174
00:20:56,249 --> 00:20:58,190
لطفا من رو ببخشید
175
00:21:33,141 --> 00:21:34,574
کارول
176
00:21:40,685 --> 00:21:42,932
سرت به کار خودت باشه
177
00:21:54,844 --> 00:21:59,899
،و اگه قبل از اینکه بیدار بشم مُرده باشم
دعا میکنم که خداوند روحِ مرا پذیرا باشد
178
00:21:59,924 --> 00:22:02,182
خدایا، خواهش میکنم
به من و لیندا کمک کن که خونهی خوبی پیدا کنیم
179
00:22:02,207 --> 00:22:03,627
و ما را در کنار هم نگهدار
180
00:22:03,652 --> 00:22:07,405
که بالاخره بتونیم واقعا باهم خواهر بشیم -
با یه والدین دوست داشتنی -
181
00:22:07,430 --> 00:22:10,001
که به اندازهی ما از مشق نوشتن بدشون بیاد
182
00:22:10,026 --> 00:22:14,190
ولی اگه بدشون نیومد هم اشکالی نداره
183
00:22:14,626 --> 00:22:16,308
آمین
184
00:23:04,286 --> 00:23:06,606
پیدام کن
185
00:23:43,748 --> 00:23:45,242
داخلِ اینجا
186
00:23:54,853 --> 00:23:56,333
نانسی
187
00:23:57,458 --> 00:23:58,828
کارول
188
00:23:59,602 --> 00:24:01,690
شما اینجایین؟
189
00:24:05,799 --> 00:24:10,382
خدایا، منو ببخش
چون چیزی نمونده که گناهی مرتکب بشم
190
00:30:51,190 --> 00:30:54,563
مطمئنم که اینجا همون جائیه که
آقای مالینز همسرش رو نگه میداره
191
00:30:54,962 --> 00:30:56,614
همسرش واقعا ماسک میزنه؟
192
00:30:56,639 --> 00:30:58,879
آره، شبیه یه عروسکه
193
00:31:00,112 --> 00:31:01,937
خانم مالینز؟
194
00:31:02,121 --> 00:31:03,470
شما اینجایین؟
195
00:31:03,495 --> 00:31:04,721
بس کنین
196
00:31:05,486 --> 00:31:07,466
بنظرم اون مرد خوبیه
197
00:31:07,721 --> 00:31:10,572
چرا نمیری جنیس رو پیدا کنی
و ببینی که داره چیکار میکنه
198
00:31:10,597 --> 00:31:11,692
چرا؟
199
00:31:11,717 --> 00:31:13,541
که شما بتونین راجع به پسرا حرف بزنین؟
200
00:31:13,566 --> 00:31:16,138
خب، تو دلت میخواد راجع به پسرا حرف بزنی؟
201
00:31:16,350 --> 00:31:19,044
حالم بهم خورد. نه
202
00:31:19,201 --> 00:31:20,554
دلم میخواد بازی کنم
203
00:31:20,579 --> 00:31:21,909
خیلی خب
204
00:31:21,934 --> 00:31:23,419
بیاین قایم موشک بازی کنیم
205
00:31:23,444 --> 00:31:25,821
تو قایم شو و ما میایم دنبالت میگردیم
206
00:31:25,846 --> 00:31:27,189
باشه
207
00:31:32,490 --> 00:31:35,399
خب، واقعا میریم دنبالش بگردیم؟
208
00:31:35,680 --> 00:31:37,163
شاید
209
00:31:43,177 --> 00:31:44,741
آفیت باشه
210
00:31:44,766 --> 00:31:46,105
ممنون
211
00:31:46,856 --> 00:31:48,304
چیکار داری میکنی؟
212
00:31:48,329 --> 00:31:51,632
از آقای مالینز پرسیدم که میتونم
از این اتاق برای کلاس درس جدیدمون استفاده کنیم
213
00:31:51,657 --> 00:31:53,969
و لطف کردن و پذیرفتن
214
00:31:54,065 --> 00:31:55,834
میخوای کمک کنی؟
215
00:31:58,040 --> 00:31:59,585
چی شده؟
216
00:32:00,979 --> 00:32:03,317
گناهی مرتکب شدم
که میخوام اعتراف کنم
217
00:32:05,010 --> 00:32:07,847
منو ببخش، خواهر شارولت
بخاطر گناهی که مرتکب شدم
218
00:32:08,628 --> 00:32:11,569
... از آخرین -
حداقل 2 هفته -
219
00:32:12,659 --> 00:32:15,145
حداقل دو هفته از آخرین اعترافم میگذره
220
00:32:17,386 --> 00:32:19,780
یه اتاق طبقهی بالا هست و من
نزدیک بود که واردش بشم
221
00:32:19,805 --> 00:32:21,522
ولی آخر واردش شدی
222
00:32:22,497 --> 00:32:23,714
از کجا میدونی؟
223
00:32:23,739 --> 00:32:27,096
چون اگه واردش نشده بودی
برای چی باید برای اعتراف میومدی
224
00:32:28,828 --> 00:32:31,542
خب، در خودش باز بود
225
00:32:32,262 --> 00:32:35,813
نمیدونم چطوری باز شده بود
چون آقای مالیز همیشه قفلش میکنه
226
00:32:36,484 --> 00:32:38,701
وقتی واردش شدم یه
عروسک کوچیک اونجا بود
227
00:32:38,726 --> 00:32:40,934
و واقعا خیلی عجیب غریب بود -
جنیس -
228
00:32:41,175 --> 00:32:42,782
بعد اتفاقات عجیبی هم افتاد
229
00:32:42,807 --> 00:32:45,293
جنیس، خودت میفهمی چی داری میگی؟
230
00:32:46,569 --> 00:32:48,932
من همیشه چی میگم؟
231
00:32:49,830 --> 00:32:53,440
گناه گناهه، شرایط و مضمونش مهم نیست
232
00:32:54,267 --> 00:32:58,691
و از همه مهمتر، قطعاً باید به حرف آقای مالینز گوش میکردی
233
00:33:00,104 --> 00:33:03,019
ما تازه به اینجا اومدیم و اونها
و دارن لطف بزرگی بهمون میکنن
234
00:33:03,052 --> 00:33:05,456
که اجازه میدن پیششون بمونیم
235
00:33:07,006 --> 00:33:09,844
اگه تصمیم بگیرن که
دیگه نمیخوان پیششون باشیم
236
00:33:09,869 --> 00:33:11,712
همگی از هم جدا میشیم
237
00:33:12,155 --> 00:33:15,438
پس دفعهی بعدی که داشتی
،به زیر پا گذاشتن قانون فکر میکردی
238
00:33:15,774 --> 00:33:20,150
اول به این فکر کن که کارت ممکنه
چه تاثیری روی بقیهی دخترا بذاره
239
00:33:22,249 --> 00:33:23,513
منظورم رو میفهمی؟
240
00:33:23,538 --> 00:33:25,469
آره، متاسفم خواهر، بیفکری کردم
241
00:33:25,494 --> 00:33:26,982
اشکال نداره، عزیزم
242
00:33:29,439 --> 00:33:32,470
برای تنبیهت، یه صلوات برای مریم مقدس بفرست
243
00:33:32,651 --> 00:33:35,866
و سه تا از این جعبهها رو باز کن
244
00:33:40,751 --> 00:33:42,431
چیکار دارین میکنین؟
245
00:33:43,395 --> 00:33:45,282
جعبهها رو باز میکنیم
246
00:33:45,646 --> 00:33:46,835
اوه
247
00:34:34,122 --> 00:34:36,140
اینجا خیلی ترسناکه
248
00:34:49,921 --> 00:34:51,336
اون چی بود؟
249
00:34:56,774 --> 00:34:58,392
اون چی بود؟
250
00:35:04,522 --> 00:35:06,601
!چطور جرات کردی
251
00:35:10,060 --> 00:35:12,235
اوه، جناب مترسک
252
00:36:23,149 --> 00:36:24,355
اوه
253
00:36:25,350 --> 00:36:26,808
پیدات کردیم
254
00:36:27,347 --> 00:36:29,552
توی مفخی شدن زیاد ماهر نیستی
255
00:36:34,998 --> 00:36:38,233
بخاطر اینکه سالها ازش استفاده
نکردیم نیروی مقاومتش کم شده
256
00:36:38,567 --> 00:36:41,157
بفرمایید، اینطوری باید بسته بمونه
257
00:36:41,182 --> 00:36:42,633
ممنون
258
00:36:51,625 --> 00:36:53,568
این عکس رو توی رومانی گرفتیم
259
00:36:53,593 --> 00:36:55,888
در یه صومعه، کنار بقیهی راهبهها
260
00:36:55,913 --> 00:36:57,699
اونا ارتباط کمی با دنیای بیرون دارن
261
00:36:57,724 --> 00:37:00,575
ولی من با این سه تا خیلی صمیمی شدم
262
00:37:00,600 --> 00:37:03,850
این خواهر ماریاست
این خواهر آناست
263
00:37:03,875 --> 00:37:05,910
و اینم خواهر لوسیاست
264
00:37:07,425 --> 00:37:09,108
این کیه؟
265
00:37:09,594 --> 00:37:11,032
"! والاک !"
( "شخصت شیطانی قسمت دوم فیلم "احضار )
266
00:37:11,879 --> 00:37:14,807
،نمیدونم
حتی فکر نکنم دیده باشمش
267
00:37:17,831 --> 00:37:19,674
کار دیگهای هم هست که انجام بدم؟
268
00:37:19,699 --> 00:37:21,320
نه، ممنون
269
00:37:25,370 --> 00:37:26,766
شب بخیر
270
00:37:29,222 --> 00:37:30,652
شب بخیر
271
00:37:33,856 --> 00:37:35,656
اوه، ازش خوشم اومد
272
00:37:35,896 --> 00:37:37,668
دلت میخواد با کدوم ازدواج کنی؟
273
00:37:37,693 --> 00:37:39,362
اوه، نمیدونم
274
00:37:39,387 --> 00:37:42,399
فکر کنم باید با همهشون قرار بذارم
تا بفهمم
275
00:37:43,185 --> 00:37:44,596
این شبیه "ایرا"ست
276
00:37:45,374 --> 00:37:47,453
چشماش رو ببین -
خیلی جذابه -
277
00:38:12,399 --> 00:38:15,964
نیمه شب وقتیه که خانم مالینز
قدرتش رو بدست میاره
278
00:38:15,989 --> 00:38:18,554
.بخاطر همین تمام روز رو توی تختخوابه
... ولی توی شب
279
00:38:18,579 --> 00:38:20,552
میتونه هرجایی که میخواد بره
280
00:38:20,577 --> 00:38:24,164
باید بره که غذا بخوره
281
00:38:24,377 --> 00:38:26,924
و اگه مستقیماً بهش نگاه کنی، میمیری
282
00:38:26,949 --> 00:38:29,069
،و برای اینکه بهش نگاه کنی
اون همش اسمت رو صدا میزنه
283
00:38:29,094 --> 00:38:33,848
پشت سر هم، تا وقتی
!که دیگه نتونی تحمل کنی
284
00:38:36,009 --> 00:38:39,216
نانسی
نانسی
285
00:38:39,241 --> 00:38:41,607
... نانسی -
نه، نه -
286
00:38:41,632 --> 00:38:42,886
نانسی
287
00:39:00,196 --> 00:39:01,333
اوه
288
00:39:01,958 --> 00:39:03,778
اوه آمادهست که بخورتت
289
00:39:04,418 --> 00:39:07,266
کارول
کارول
290
00:39:07,291 --> 00:39:08,318
کارول
291
00:39:08,343 --> 00:39:09,685
هی، ما نباید الان بیدار باشیم
292
00:39:09,710 --> 00:39:11,979
خب، خودتم میخواستی بیدار باشی -
هی -
293
00:39:20,896 --> 00:39:23,283
چرا جوابش رو نمیده؟
294
00:39:54,208 --> 00:39:56,093
خودشه -
نگاهش نکن -
295
00:39:56,394 --> 00:39:57,317
!نه
296
00:39:57,342 --> 00:40:00,640
... خواهش میکنم، خواهش میکنم
297
00:40:01,059 --> 00:40:02,244
خواهش میکنم
298
00:40:04,263 --> 00:40:05,369
خواهش میکنم
299
00:40:13,749 --> 00:40:15,148
اون رفته
300
00:40:16,471 --> 00:40:17,888
اون رفته
301
00:40:21,650 --> 00:40:23,228
جریان چیه؟
302
00:40:23,253 --> 00:40:24,504
چه خبر شده؟
303
00:40:24,529 --> 00:40:25,978
خواهر شارلوت -
خانم مالینز -
304
00:40:26,003 --> 00:40:27,063
اون اینجا بود. صداش رو شنیدیم
305
00:40:27,088 --> 00:40:29,391
،توی همین اتاق
همینجا نشسته بود
306
00:40:29,416 --> 00:40:30,655
کی؟
307
00:40:31,705 --> 00:40:33,402
ظاهراً همسرِ شما
308
00:40:33,427 --> 00:40:35,150
اونا گفتن که همین الان اینجا بوده
309
00:40:35,175 --> 00:40:36,785
اوه، این غیر ممکنه
310
00:40:36,810 --> 00:40:39,930
همسرم سالهاست که نمیتونه راه بره
311
00:41:03,009 --> 00:41:05,335
دخترا، دخترا
312
00:41:06,520 --> 00:41:09,104
بیاین برگردیم سرِ درسمون، باشه؟
313
00:41:22,260 --> 00:41:24,167
تو حالت خوبه، نانسی؟
314
00:41:35,191 --> 00:41:37,971
تو واقعا دیشب خانم مالینز رو توی اتاقت
دیدی؟
315
00:41:37,996 --> 00:41:39,821
... آره، ما قسم میخوریم که زیر ملافه بودیم و
316
00:41:39,846 --> 00:41:41,864
نانسی، بس کن
317
00:41:41,889 --> 00:41:44,941
ما فقط دیشب زیادی خودمون رو ترسوندیم، میدونی که
318
00:42:01,156 --> 00:42:02,746
خانم مالینز؟
319
00:42:03,316 --> 00:42:05,184
خواهر شارلوت
320
00:42:05,295 --> 00:42:08,383
میشه زحمتِ یه لیوان آب رو برام بکشین؟
321
00:42:08,408 --> 00:42:09,979
البته
322
00:42:45,446 --> 00:42:47,872
خوبه که بازم صدای آدمها رو اطرافم میشنوم
323
00:42:48,653 --> 00:42:53,349
انقدر مدت زیادی اینجا بودم
که یادم رفته بود صداش چجوریه
324
00:42:55,275 --> 00:42:57,250
چه عکس قشنگی
325
00:42:57,275 --> 00:42:59,297
... متاسفانه وقتی که
326
00:42:59,322 --> 00:43:02,367
خیلی کوچیک بود ازمون گرفتنش
327
00:43:04,057 --> 00:43:06,751
اگه میشه یه لحظه روتون رو اونور بکنین، خواهر
If you could turn away
for a moment, sister.
328
00:43:06,776 --> 00:43:08,224
بله، حتما
329
00:43:10,212 --> 00:43:13,389
بابت دخترتون خیلی متاسفم
330
00:43:15,618 --> 00:43:19,860
این بهمون تسکین میده که
بدونیم اون توی بهشت منتظر شماست
331
00:43:20,325 --> 00:43:22,650
اِی کاش که حقیقت داشت
332
00:45:14,747 --> 00:45:17,026
وای خدای من
333
00:45:18,153 --> 00:45:20,398
تو نباید اینجا باشی
334
00:45:20,540 --> 00:45:22,531
خب، تو هم نباید اینجا باشی
335
00:45:33,651 --> 00:45:35,723
اینجا اتاق کی هست؟
336
00:45:35,748 --> 00:45:37,665
خانواده مالینز یه دختر داشتن
337
00:45:37,690 --> 00:45:39,347
این اتاق اونه
338
00:45:41,631 --> 00:45:43,195
داشتن؟
339
00:45:43,816 --> 00:45:45,762
فکر کنم اون مُرده
340
00:45:48,248 --> 00:45:51,058
و فکر کنم اون بود که موسیقی رو پخش کرد
341
00:45:56,407 --> 00:45:58,243
انقدر سعی نکن که منو بترسونی
342
00:45:58,268 --> 00:46:00,160
نمیخوام بترسونمت، حقیقت همینه
343
00:46:00,185 --> 00:46:02,121
پس برای چی اومدیم اینجا
344
00:46:02,147 --> 00:46:04,082
باید بریم -
نه -
345
00:46:04,813 --> 00:46:05,914
اوه
346
00:46:17,802 --> 00:46:19,167
لیندا
347
00:46:19,611 --> 00:46:20,999
این چیه؟
348
00:46:22,573 --> 00:46:24,572
ما نباید اینجا باشیم
349
00:46:26,524 --> 00:46:27,809
خیلی خب
350
00:46:29,035 --> 00:46:30,785
یه دقیقهی دیگه میام
351
00:46:30,810 --> 00:46:32,369
خب، من میرم
352
00:47:03,999 --> 00:47:06,937
دفترچه خاطرات عزیزم، امروز اومدم خونه
353
00:47:41,484 --> 00:47:42,903
کی داره اینکارو میکنه؟
354
00:48:34,142 --> 00:48:35,442
سلام
355
00:48:49,481 --> 00:48:52,671
... تو دختر خانوادهی مالینز هستی
مگه نه؟
356
00:48:55,188 --> 00:48:57,363
چه بلایی سرت اومده؟
357
00:48:57,659 --> 00:48:59,555
کمکم میکنی؟
358
00:49:02,511 --> 00:49:04,291
چی میخوای؟
359
00:49:07,804 --> 00:49:10,120
!روحِ تو رو
360
00:49:30,988 --> 00:49:32,709
!شارلوت
361
00:49:32,734 --> 00:49:34,866
!خواهر شارلوت
362
00:50:46,203 --> 00:50:47,412
!نه
363
00:52:49,610 --> 00:52:51,352
حالت چطوره؟
364
00:52:52,502 --> 00:52:54,217
یکم بهش فضا بدین
365
00:52:58,508 --> 00:52:59,926
دخترا
366
00:53:01,014 --> 00:53:02,760
حال جنیس الان یکم خوب نیست
367
00:53:02,785 --> 00:53:05,681
پس باید هرکاری که از دستمون برمیاد
برای حمایت ازش انجام بدیم
368
00:53:06,229 --> 00:53:08,892
فکر میکنم فقط به زمان نیاز داره
369
00:53:09,276 --> 00:53:12,320
دوباره میتونه راه بره دیگه، نه؟
370
00:53:13,208 --> 00:53:14,941
باید منتظرم بمونیم
371
00:53:16,753 --> 00:53:18,086
باید بخوابی
372
00:53:18,111 --> 00:53:20,678
به بهبودت کمک میکنه
373
00:53:21,077 --> 00:53:23,566
نمیتونم اینجا بمونم خواهر شارلوت
374
00:53:24,444 --> 00:53:26,265
ما نمیتونیم اینجا بمونیم
375
00:53:26,290 --> 00:53:27,957
باید بریم
376
00:53:28,072 --> 00:53:29,409
بریم؟
377
00:53:29,505 --> 00:53:31,143
بریم کجا؟
378
00:53:33,880 --> 00:53:36,579
جای دیگهای نیست که بریم
379
00:53:37,365 --> 00:53:40,205
من از اون پلهها نیوفتادم پایین
380
00:53:40,943 --> 00:53:42,924
یکی پرتم کرد
381
00:53:43,460 --> 00:53:45,237
منظورت چیه؟
382
00:53:47,832 --> 00:53:49,664
همیشه میگین
383
00:53:49,871 --> 00:53:52,751
هرچند نمیتونیم خدارو ببینیم
384
00:53:52,776 --> 00:53:55,024
اما حضورش رو حس میکنیم
385
00:53:55,688 --> 00:53:57,046
...خب
386
00:53:57,494 --> 00:54:01,446
من تو این خونه حضور یه چیز دیگهای رو حس میکنم
387
00:54:01,651 --> 00:54:03,201
چجور حضوری؟
388
00:54:07,345 --> 00:54:09,299
یه حضور شیطانی
389
00:54:09,433 --> 00:54:11,424
که میاد دنبالم
390
00:54:11,449 --> 00:54:12,868
میاد دنبال روحم
391
00:54:12,893 --> 00:54:14,407
روحت؟
392
00:54:14,432 --> 00:54:16,510
چون من از همه ضعیفترم
393
00:54:16,535 --> 00:54:18,262
نه عزیزم
394
00:54:18,579 --> 00:54:19,877
گوش کن
395
00:54:20,056 --> 00:54:22,774
شیطان کسانی رو طعمه قرار میده که
ایمان ضعیفی دارن
396
00:54:22,799 --> 00:54:25,224
نه کسایی که جسمشون ضعیفه
397
00:54:25,480 --> 00:54:29,069
تو به اندازه همه ما قویای، جنیس
398
00:54:30,381 --> 00:54:31,960
نیرومندی
399
00:54:48,660 --> 00:54:51,006
ساکتی، ساموئل
400
00:54:52,071 --> 00:54:54,295
...فکر می کنم آوردن دخترا اینجا
401
00:54:55,130 --> 00:54:57,122
یه اشتباه بود
402
00:54:58,300 --> 00:54:59,778
چرا؟
403
00:55:02,098 --> 00:55:03,787
...اون دختره
404
00:55:04,211 --> 00:55:05,888
همون که افتاد
405
00:55:07,256 --> 00:55:09,226
شاید نیوفتاده باشه
406
00:55:09,860 --> 00:55:11,395
...شاید
407
00:55:12,142 --> 00:55:13,983
یه اتفاق بوده
408
00:55:14,783 --> 00:55:16,553
همین و بس
409
00:55:16,892 --> 00:55:18,862
از این اتفاقها پیش میاد
410
00:55:23,161 --> 00:55:26,397
اینجا 12 سال سوت و کور بود
411
00:55:28,066 --> 00:55:31,650
باید سعی کنی پذیرای حضور دخترا باشی
412
00:55:32,200 --> 00:55:34,866
به جای این که فراریشون بدی
413
00:55:39,194 --> 00:55:41,353
بهزودی خوب میشی
414
00:55:41,378 --> 00:55:43,357
اینطور فکر نمیکنم
415
00:55:45,283 --> 00:55:47,000
این بار نه
416
00:55:47,432 --> 00:55:49,270
اما باید خوب بشی
417
00:55:50,786 --> 00:55:53,047
گفتی یه خونه جدید پیدا میکنیم
418
00:55:54,067 --> 00:55:56,469
الان دیگه کسی منو نمیخواد
419
00:55:56,494 --> 00:55:58,563
فقط یه سربار و مزاحمشون میشم
420
00:55:59,845 --> 00:56:02,369
اما قسم خوردی که باهم میمونیم
421
00:56:02,916 --> 00:56:04,685
قسمم رو پس میگیرم
422
00:56:08,222 --> 00:56:10,811
شاید منو به فرزندی قبول نکنن
423
00:56:15,085 --> 00:56:16,658
قبولت میکنن
424
00:56:16,812 --> 00:56:18,433
میدونی چرا؟
425
00:56:19,159 --> 00:56:21,147
چون تو خاصی
426
00:56:22,720 --> 00:56:27,577
یه جایی یه خانواده خوب به فرزندی قبولت می کنن
427
00:56:27,602 --> 00:56:30,269
و رو چشماشون می ذارنت
428
00:56:30,847 --> 00:56:32,704
انقدر عروسک خواهی داشت
429
00:56:32,729 --> 00:56:35,040
که حتی نتونی رو همشون اسم بذاری
430
00:56:35,065 --> 00:56:36,699
البته که می تونم
431
00:56:36,724 --> 00:56:38,391
جنیس 1
432
00:56:38,416 --> 00:56:40,798
جنیس 2
جنیس 3
433
00:56:42,342 --> 00:56:45,713
لیندا
وقت خوابه
434
00:56:47,877 --> 00:56:50,401
نمی تونی بیای طبقه بالا؟
435
00:56:51,315 --> 00:56:53,402
نمی خوام تنها بخوابم
436
00:56:55,381 --> 00:56:56,714
بیا
437
00:56:57,802 --> 00:56:59,471
بکا رو بگیر
438
00:56:59,867 --> 00:57:01,476
،اینطوری
439
00:57:02,296 --> 00:57:04,082
من همیشه باهاتم
440
00:57:07,357 --> 00:57:10,446
پس، سوئیتسو هم دست تو باشه
441
00:57:12,362 --> 00:57:13,900
ممنون
442
00:57:17,689 --> 00:57:20,377
یادته قبل از این قضایا
443
00:57:20,697 --> 00:57:24,674
اون زمان عادت داشتیم شبا دزدکی تو یتیمخونه
اینور اونور بریم
444
00:57:24,954 --> 00:57:27,655
و همه شکلاتهای تو آبدارخونه رو میخوردیم
445
00:57:27,700 --> 00:57:31,544
پدر ماسی قانع شده بود که اونجا موش داره
446
00:57:32,453 --> 00:57:37,192
،خدایا، لطفا روح مارا از گناهان پاک کن
447
00:57:37,217 --> 00:57:39,856
و خانهمان را
448
00:57:39,881 --> 00:57:42,083
از موشها پاک کن -
از موشها پاک کن -
449
00:57:48,743 --> 00:57:51,048
هر اتفاقی بیوفته
450
00:57:52,297 --> 00:57:55,966
همیشه تو فکر کارهایی که باهام کردیم
تو ذهنم میمونه
451
00:57:58,725 --> 00:58:00,307
شب بخیر، لیندا
452
00:58:00,795 --> 00:58:02,460
شب بخیر، جن
453
01:03:02,105 --> 01:03:04,745
یکم نورخورشید برات خوبه
454
01:03:04,911 --> 01:03:07,962
فکر نمیکنم خورشید بتونه
اتفاقی که داره برام میوفته رو حل کنه
455
01:03:09,213 --> 01:03:11,570
نباید امیدت رو از دست بدی
456
01:03:13,124 --> 01:03:15,626
امید خودش یه خونه است
457
01:03:15,651 --> 01:03:18,550
بری توش ازت محافظت و نگهداری می کنه
458
01:03:20,537 --> 01:03:22,760
این جمله از کدوم کتاب مقدس اومده؟
459
01:03:24,940 --> 01:03:26,581
کتاب شارلوت
460
01:03:27,484 --> 01:03:29,923
اما از ارزشش کم نمیکنه
461
01:03:31,615 --> 01:03:33,213
اینجا مشکلی نداری؟
462
01:03:34,944 --> 01:03:37,101
راستش خورشید حس خوبی میده
463
01:03:37,126 --> 01:03:38,780
بهت که گفتم
464
01:04:16,395 --> 01:04:18,037
خواهر شارلوت؟
465
01:04:24,525 --> 01:04:26,045
!نه، نه، نه
466
01:04:26,688 --> 01:04:29,088
!خدیا کمکم کن
467
01:06:03,529 --> 01:06:04,797
!جنیس
468
01:06:07,842 --> 01:06:09,070
!جنیس
469
01:06:11,482 --> 01:06:12,777
چی شده؟
470
01:06:15,754 --> 01:06:17,339
نتونستم بیرون بیام
471
01:06:17,406 --> 01:06:19,076
خوبی؟
472
01:06:22,994 --> 01:06:24,509
خوبم
473
01:06:31,316 --> 01:06:33,438
من برای جنیس نگرانم
474
01:06:34,243 --> 01:06:36,315
چندشب پیش میخواست از اینجا بره
475
01:06:36,340 --> 01:06:37,838
چرا می خواد بره؟
476
01:06:37,863 --> 01:06:40,713
احتمالا بخاطر اینکه اینجا
خیلی عجیب و غریبـه
477
01:06:40,880 --> 01:06:44,374
بهم گفت دختر خانواده مالینز دنبالشه
478
01:06:44,399 --> 01:06:46,778
خانواده مالینز دختر داشتن؟
479
01:06:47,230 --> 01:06:49,495
خیلی وقت پیش مُرده
480
01:06:49,972 --> 01:06:52,160
پس، اون یه روح میبینه؟
481
01:06:53,840 --> 01:06:55,598
صداتو بیار پایین
482
01:06:55,946 --> 01:06:58,057
پس یه روح میبینه؟
483
01:06:58,686 --> 01:07:00,160
حدس میزنم
484
01:07:00,639 --> 01:07:03,570
...خب
شماها یه چیزی دیدین
485
01:07:03,957 --> 01:07:05,524
اون روح نبود
486
01:07:05,549 --> 01:07:07,930
روح فقط مال آدمای مُرده است
487
01:07:08,750 --> 01:07:11,066
پس چطوری میشه چیزی که دیدین
رو توجیه کرد؟
488
01:07:11,243 --> 01:07:13,824
مگر اینکه واقعا خانم مالینز بوده باشه
489
01:07:14,991 --> 01:07:19,373
یا...یه چیزی سعی داشت شما رو بترسونه
490
01:07:20,213 --> 01:07:22,888
شماها پیش خودتون خوب دارین داستان میسازین
491
01:07:27,524 --> 01:07:31,763
جنیس احتمالا داشته دنبال راههایی میگشته که
مارو توجیه کنه باهاش متفاوت برخورد کردیم
492
01:07:32,540 --> 01:07:34,142
اینطور فکر نمیکنم
493
01:07:34,167 --> 01:07:35,485
البته که نمیکنی
494
01:07:35,510 --> 01:07:37,561
وقتی بزرگتر شدی منظورمو میفهمی
495
01:07:37,854 --> 01:07:39,522
حالا برو تو تختت
496
01:08:14,543 --> 01:08:16,228
منتظر چی هستی؟
497
01:08:16,485 --> 01:08:17,868
هیچی
498
01:08:22,274 --> 01:08:23,733
ازش خوشت میاد؟
499
01:08:24,461 --> 01:08:25,928
قشنگه
500
01:08:30,600 --> 01:08:32,642
بهترین کارم نیست
501
01:08:43,600 --> 01:08:45,255
به نظر آشفته میای
502
01:08:46,216 --> 01:08:47,646
شاید بتونم کمکت کنم
503
01:08:49,226 --> 01:08:50,877
فکر نکنم
504
01:08:51,107 --> 01:08:54,345
... صحبت کردن درمورد چیزهایی که اذیتمون میکنه
505
01:08:55,295 --> 01:08:57,161
بعضیوقتها خیلی کمکمون میکنه
506
01:08:58,471 --> 01:08:59,721
خب
507
01:09:01,727 --> 01:09:03,559
درباره جنیسـه
508
01:09:03,669 --> 01:09:05,699
رفتارش مسخره است
509
01:09:06,960 --> 01:09:08,608
رفتارش مسخرهست؟
510
01:09:09,846 --> 01:09:11,488
...میگه
511
01:09:13,529 --> 01:09:15,714
دخترتون رو میبینه
512
01:09:18,102 --> 01:09:19,646
...دختر من
513
01:09:22,390 --> 01:09:25,457
خیــــــــلی وقته که مُرده
514
01:09:27,886 --> 01:09:29,360
می دونم، اما
515
01:09:29,917 --> 01:09:33,299
میدونین، جنیس رفت تو اتاقش
516
01:09:33,324 --> 01:09:34,494
چیکار کرده؟
517
01:09:35,386 --> 01:09:38,224
...میدونه نباید اینکارو می کرده اما
518
01:09:38,249 --> 01:09:41,250
...اون عروسکو پیدا کرد و -
کدوم عروسک؟ -
519
01:09:42,055 --> 01:09:43,618
همونی که لباسش سفیده
520
01:09:43,643 --> 01:09:45,224
!امکان نداره
521
01:09:45,249 --> 01:09:47,252
اون عروسک مخفی شده بود
522
01:09:47,277 --> 01:09:49,166
!نباید به اون عروسک نزدیک میشد
523
01:09:49,191 --> 01:09:50,710
میفهمی؟
524
01:11:04,895 --> 01:11:06,396
پیدات کردم
525
01:11:18,248 --> 01:11:20,731
جنیس، بهت گفتم از اون اتاق استفاده نکن
526
01:11:21,285 --> 01:11:27,186
...لطفا خورشیدم رو ازم نگیر
527
01:12:04,978 --> 01:12:06,820
!آخ
528
01:12:07,158 --> 01:12:08,522
همینجا بمونین
529
01:12:10,764 --> 01:12:12,260
آقای مالینز
530
01:12:18,066 --> 01:12:20,173
آقای مالینز، خوبی؟
531
01:12:38,861 --> 01:12:40,936
برای خواب آمادهشین، دخترا
532
01:12:40,961 --> 01:12:43,154
باید با خانم مالینز حرف بزنم
533
01:15:52,853 --> 01:15:55,690
لیندا
داری چیکار میکنی؟
534
01:15:56,224 --> 01:15:57,540
این عروسک
535
01:15:57,565 --> 01:16:00,492
داره جنیس رو اذیت میکنه
و آقای مالینز رو کُشت
536
01:16:00,809 --> 01:16:02,454
دارم از شرش خلاص میشم
537
01:16:09,668 --> 01:16:11,509
لیندا، بیا برگردیم
538
01:16:26,543 --> 01:16:27,801
لیندا؟
539
01:16:34,887 --> 01:16:36,277
!نه
540
01:16:54,555 --> 01:16:55,486
اون چیه؟
541
01:16:55,511 --> 01:16:57,391
!کی اهمیت میده
!فرار کن
542
01:17:07,197 --> 01:17:09,782
جنیس، جنیس
از شرش خلاص شدیم
543
01:17:09,807 --> 01:17:11,739
از شر عروسک خلاص شدیم
544
01:17:14,724 --> 01:17:16,087
جنیس
545
01:17:16,146 --> 01:17:17,268
جنیس
546
01:17:17,548 --> 01:17:19,378
چه خبره؟ -
جنیس کجاست؟ -
547
01:17:19,403 --> 01:17:21,436
نمیدونم -
برین پیداش کنین -
548
01:17:21,581 --> 01:17:22,757
!زود باشین
549
01:17:28,426 --> 01:17:29,585
چه خبر شده؟
550
01:17:29,611 --> 01:17:30,560
!نه
551
01:17:30,585 --> 01:17:32,666
!نه
!اونو ازم دور کنین
552
01:17:35,633 --> 01:17:36,921
برگشته
553
01:17:37,197 --> 01:17:39,077
میدونستم برگشته
554
01:17:39,224 --> 01:17:40,712
این چیه؟
555
01:17:42,051 --> 01:17:43,314
شیطان
556
01:17:44,274 --> 01:17:46,303
خود شیطان
557
01:17:47,352 --> 01:17:48,918
چی داری میگی؟
558
01:17:50,176 --> 01:17:53,680
بعد از اینکه من و ساموئل
دخترمون رو از دست دادیم
559
01:17:54,158 --> 01:17:57,518
... دعا کردیم و به هر نیرویی که اجازه بده
560
01:17:57,543 --> 01:17:59,877
... با دختر عزیزمون دوباره حرف بزنیم یا ببینمش
561
01:17:59,988 --> 01:18:03,773
وعده دادیم
562
01:18:04,801 --> 01:18:07,712
ارتباط از کم شروع شد
563
01:18:13,547 --> 01:18:15,122
اما خودش بود
564
01:18:15,702 --> 01:18:17,300
بیِ عزیزمون بود
565
01:18:17,690 --> 01:18:19,391
میدونستیم خودشه
566
01:18:21,051 --> 01:18:23,771
اجازهی اینو میخواست که بیاد توی عروسک
567
01:18:23,796 --> 01:18:26,234
که بتونه تا ابد پیشمون باشه
568
01:18:37,458 --> 01:18:38,979
خواهش میکنم
569
01:18:39,011 --> 01:18:40,721
ما قبول کردیم
570
01:18:40,817 --> 01:18:43,683
و اینجوری قویتر شد
571
01:18:46,744 --> 01:18:49,126
کمی بعدش واقعا تونستیم ببینمش
572
01:18:49,872 --> 01:18:53,237
فقط تو نگاههای کوتاه، اما کافی بود
573
01:18:54,513 --> 01:18:56,434
بیِ عزیزمون
574
01:18:56,981 --> 01:18:58,323
عزیزمون
575
01:18:58,647 --> 01:19:00,229
آنابل؟
576
01:19:08,421 --> 01:19:10,580
هرچند که نمی تونستم بغلش کنم
577
01:19:10,605 --> 01:19:14,568
شروع کارهای گذشته درواقع آرامش بخش بود
578
01:19:18,803 --> 01:19:22,667
اما بهزودی فهمیدیم اصلا آنابل ما نبوده
579
01:19:32,500 --> 01:19:38,055
تو خروشید منی
تنها خورشید من
580
01:19:38,753 --> 01:19:41,144
...منو خوشحال می کنی
581
01:19:42,127 --> 01:19:44,310
وقتی آسمون خاکستریه
582
01:19:45,827 --> 01:19:48,319
،هرگز نمیفهمی عزیزم
583
01:19:48,793 --> 01:19:51,212
که چقدر عاشقتم
584
01:19:52,038 --> 01:19:57,614
لطفا خورشید منو ازم نگیر
585
01:20:25,191 --> 01:20:26,471
استر؟
586
01:20:27,366 --> 01:20:28,627
استر
587
01:20:33,350 --> 01:20:35,760
... چشمم
588
01:20:41,267 --> 01:20:43,469
یه حضور شیطانی بود
589
01:20:43,494 --> 01:20:46,133
و داشت از آنابل ما برای گول زدنمون استفاده می کرد
590
01:20:46,158 --> 01:20:48,845
تا روحی که نمیتونست داشته باشه رو بهش بدیم
591
01:20:48,870 --> 01:20:50,774
سعی کرد روح من رو بگیره
592
01:20:50,940 --> 01:20:53,618
بعد ساموئل رفت به کلیسا
593
01:20:54,596 --> 01:20:56,166
اونا روحم رو نجات دادن
594
01:20:56,191 --> 01:20:59,422
اما شیطان هنوز به عروسک متصله
595
01:21:00,675 --> 01:21:02,833
بخاطر همین یه جا زندانیش کردیم
596
01:21:03,038 --> 01:21:06,041
که اطرافش با کلمات خدا احاطه شده بود
597
01:21:50,323 --> 01:21:53,362
تمام اون سالها ساکت بود
598
01:21:53,631 --> 01:21:56,077
فکر کردم شیطان گیرافتاده
599
01:21:57,439 --> 01:22:00,672
فکر کردیم کمک کردن به دخترا میتونه یهراه برای توبه باشه
600
01:22:01,068 --> 01:22:04,282
اما در نهایت چیزی که میخواست رو بهش دادیم
601
01:22:04,491 --> 01:22:09,136
تو خروشید منی
تنها خورشید من
602
01:22:09,161 --> 01:22:13,487
تو خوشحالم میکنی
وقتی آسمون خاکستریه
603
01:22:15,420 --> 01:22:17,883
هرگز نمیفهمی عزیزم -
جنیس -
604
01:22:17,908 --> 01:22:20,219
چقدر عاشقتم
605
01:22:20,598 --> 01:22:24,278
لطفا خورشید منو ازم نگیر
606
01:22:24,303 --> 01:22:25,840
میتونه راه بره
607
01:22:26,297 --> 01:22:28,257
ماییم، جنیس
608
01:22:29,497 --> 01:22:31,815
وقتشه از گناه دست بکشی، کارول
609
01:22:38,541 --> 01:22:40,262
!خواهر شارلوت
!خواهر شارلوت
610
01:22:40,287 --> 01:22:41,606
...جنیس
611
01:22:41,669 --> 01:22:43,401
..اون...اون -
!ببین چیکار کرد -
612
01:22:43,426 --> 01:22:45,197
کارول، زنگ بزن کمک بیاد -
باشه -
613
01:22:45,222 --> 01:22:47,297
و باهم بمونین -
باشه -
614
01:22:52,354 --> 01:22:54,846
اونا تو راهن
بیاین بریم یه جای امن
615
01:22:59,332 --> 01:23:00,685
چیکار کنیم؟
616
01:23:00,711 --> 01:23:03,358
نمیتونیم اینجا ولش کنیم، نه؟
617
01:23:15,164 --> 01:23:16,726
خانم مالینز؟
618
01:23:19,339 --> 01:23:20,851
خانم مالینز؟
619
01:23:22,793 --> 01:23:24,381
خانم مالینز؟
620
01:23:42,637 --> 01:23:43,925
دخترا
621
01:23:44,299 --> 01:23:46,446
بریم
همین الان
622
01:23:49,835 --> 01:23:53,900
منو ببخش، خواهر
برای گناهی که مرتکب شدم
623
01:24:24,094 --> 01:24:26,003
!خواهر شارلوت -
!فرار کن، زودباش -
624
01:24:29,919 --> 01:24:31,418
!لیندا
625
01:24:33,521 --> 01:24:35,796
!برو، ترنی
!کمک بیار
626
01:24:36,101 --> 01:24:37,495
...یا
627
01:24:38,166 --> 01:24:39,849
تو میتونی کمکم کنی
628
01:24:52,247 --> 01:24:53,669
!ماشین
629
01:24:55,034 --> 01:24:56,912
زودباشین
زودباشین
630
01:24:58,713 --> 01:25:01,080
!درو ببند! درو ببند
!زودباش
631
01:25:01,105 --> 01:25:02,940
برو! برو
632
01:25:09,181 --> 01:25:11,103
!نه
!نه
633
01:25:14,862 --> 01:25:16,076
خیلی خب
634
01:25:17,892 --> 01:25:19,444
!نه
635
01:25:19,664 --> 01:25:21,391
!دارم سعی میکنم
636
01:25:31,437 --> 01:25:32,658
!بچهها
637
01:25:36,066 --> 01:25:38,391
!بچهها! بچهها -
چیه؟ چیه؟ -
638
01:25:39,090 --> 01:25:40,440
مترسک
639
01:25:40,465 --> 01:25:42,256
کدوم مترسک؟
640
01:25:47,749 --> 01:25:48,977
!برین بیرون
641
01:26:08,593 --> 01:26:10,362
!زودباشین
!فرار کنین
642
01:26:15,820 --> 01:26:17,101
کارول؟
643
01:26:25,844 --> 01:26:28,568
نانسی، نمیتونم درو باز کنم
قفله؟
644
01:26:28,593 --> 01:26:30,552
از طرف خودت میتونی بازش کنی؟
645
01:26:31,755 --> 01:26:33,093
دخترا
646
01:26:34,009 --> 01:26:35,569
نانسی؟
647
01:28:07,020 --> 01:28:07,979
نه
648
01:28:08,004 --> 01:28:09,277
نه
نه
649
01:29:29,338 --> 01:29:32,003
خدایا کمکم کن
خدایا کمک
650
01:29:32,028 --> 01:29:33,869
...کمک
651
01:29:35,059 --> 01:29:36,444
کارول، منم
652
01:29:36,469 --> 01:29:37,912
منم
653
01:29:38,526 --> 01:29:39,971
حالا، بجنب
654
01:31:51,658 --> 01:31:53,019
نه
655
01:32:05,327 --> 01:32:06,479
!نه
656
01:32:08,721 --> 01:32:09,955
!نه
657
01:33:27,172 --> 01:33:29,066
خواهر شارلوت؟
658
01:33:55,346 --> 01:33:58,462
میدونی از چیه سوئیتسو بیشتر از همه خوشم
میاد؟
659
01:34:03,248 --> 01:34:05,700
دقیقا شبیه خودته
660
01:34:43,090 --> 01:34:44,518
لیندا؟
661
01:34:45,963 --> 01:34:48,648
کجایی، لیندا؟
662
01:34:52,196 --> 01:34:53,703
لیندا؟
663
01:35:05,070 --> 01:35:09,313
لیندا، دارم میام
664
01:35:34,069 --> 01:35:35,476
!پیدات کردم
665
01:35:38,108 --> 01:35:40,370
قسم خوردی که اگه یه خونه پیدا کردم تو هم میای
666
01:35:40,395 --> 01:35:42,824
خودت میدونی سزای کسایی که
قولی رو میشکنن چیه
667
01:35:43,018 --> 01:35:44,531
مستقیم میرن به جهنم
668
01:35:44,556 --> 01:35:45,709
!جنیس
669
01:35:52,527 --> 01:35:53,877
منو ببخش
670
01:35:54,824 --> 01:35:56,028
!نه
671
01:35:57,774 --> 01:35:59,279
!بذار بیام بیرون
672
01:35:59,304 --> 01:36:00,906
!بذار بیام بیرون
673
01:36:01,530 --> 01:36:03,762
!بذار بیام بیرون
674
01:36:45,236 --> 01:36:46,427
!برو
675
01:36:55,630 --> 01:36:57,944
!خواهر شارلوت -
!خواهر شارلوت -
676
01:38:36,851 --> 01:38:38,289
هیچی پیدا نکردین؟
677
01:38:38,713 --> 01:38:40,301
نه متاسفانه
678
01:38:40,738 --> 01:38:42,600
هنوز اثری از دختره نیست
679
01:38:42,810 --> 01:38:44,668
...اما تو سن اون
680
01:38:45,231 --> 01:38:47,063
چقدر میتونه دور شده باشه؟
681
01:38:49,394 --> 01:38:51,044
نگران نباشین
682
01:38:51,746 --> 01:38:53,327
پیداش میکنیم
683
01:39:00,396 --> 01:39:02,272
این خونه تقدیس شده
684
01:39:02,297 --> 01:39:05,595
هر شیطانی که اینجا بوده دیگه نیست
685
01:39:06,701 --> 01:39:07,934
...اما
686
01:39:08,433 --> 01:39:09,965
این عروسک
687
01:39:10,195 --> 01:39:13,019
یه مجرا برای شیطان بوده
688
01:39:13,044 --> 01:39:15,246
که شیطان اومده توش
689
01:39:15,640 --> 01:39:17,909
حالا عروسک فقط یه عروسکه معمولیه
690
01:39:18,029 --> 01:39:19,343
...پس
691
01:39:20,225 --> 01:39:22,207
کدوم یکی از شما می خوادش؟
692
01:39:47,728 --> 01:39:49,534
اوضاعت چطوره؟
693
01:39:51,858 --> 01:39:53,517
خوبم
694
01:39:56,327 --> 01:39:59,906
میدونی، اونی که اونجا بود
... جنیس نبود
695
01:40:01,286 --> 01:40:03,026
یه چیز دیگه بود
696
01:40:07,072 --> 01:40:08,506
میدونم
697
01:40:46,533 --> 01:40:48,360
یتیم خانهی سینت جواکیم
698
01:40:48,385 --> 01:40:50,717
سلام
خوش اومدید
699
01:40:50,755 --> 01:40:52,787
بفرمایید داخل لطفا
700
01:40:55,600 --> 01:40:58,408
معمولا تو خودشه، که یکم ساکته
701
01:40:58,433 --> 01:41:00,249
اما دختر دوست داشتنیایه
702
01:41:00,274 --> 01:41:02,617
فقط خیلی سختی کشیده
703
01:41:03,848 --> 01:41:05,910
فکر میکنم عاشقش میشین
704
01:41:08,583 --> 01:41:10,005
سلام
705
01:41:10,402 --> 01:41:12,717
یکی اومده ملاقاتت عزیزم
706
01:41:15,430 --> 01:41:19,167
میخوام تورو به خانم و آقای هیگینز معرفی کنم
707
01:41:20,785 --> 01:41:23,333
...و تو باید
708
01:41:23,444 --> 01:41:25,776
آنابل
آنابل باشی -
709
01:41:25,801 --> 01:41:27,790
چه اسم دوست داشتنیای
710
01:41:28,925 --> 01:41:30,803
یه هدیه برات آوردیم
711
01:41:34,239 --> 01:41:36,211
امیدوارم از عروسک خوشت بیاد
712
01:42:04,857 --> 01:42:12,801
12سال بعد
713
01:42:23,345 --> 01:42:25,086
شنیدی؟ -
آره -
714
01:42:25,111 --> 01:42:26,402
چیه؟
715
01:42:26,547 --> 01:42:27,641
همینجا بمون
716
01:42:27,666 --> 01:42:29,111
!نه، نه، نه
نه، وایسا
717
01:42:29,136 --> 01:42:30,297
،مشکلی نیست
مسئلهای نیست عزیزم
718
01:42:30,322 --> 01:42:31,639
میرم یه نگاه سریع میندازم
719
01:42:31,664 --> 01:42:33,369
به پلیس زنگ بزن
720
01:42:47,268 --> 01:42:49,733
آنابل؟ -
سلام مامان -
721
01:43:12,503 --> 01:43:13,887
جان
722
01:43:21,719 --> 01:43:30,628
« ترجمه از ارمـیـا و سـحـر »
.::. S.VS.B & SiGMA .::.
723
01:43:30,652 --> 01:43:35,657
دانلود زیرنویس فارسی با یک کلیک
.::. www.MxSub.ir .::.
724
01:43:36,182 --> 01:43:40,886
دانلود "فیلم، سریال و انیمه" با لیک مستقیم
.::. FilmDL.Co .::.
725
01:43:40,910 --> 01:43:43,913
انجمن امایکسساب
.:. MxForum.ir .:.