mjd_sol :ترجمه و زيرنويس
تنظيم : پيام ايناللو Payampop@gmail.com
ساما
...معني ناندو مي‌شود - .عنکبوت -
.و معني کاوا هم مي‌شود... زنبور
!گستاخ
،مالمبا
آن گستاخ کيست؟
!اي نظرباز
.بايد کاري بکني اقرار کند
و چاره‌اي بيانديشي براي .خلاصي از مسئوليت‌اش
.چه کنم؟ هيچ نمي‌گويد
،براي رهايي از اين وضعيت .ابتدا بايد ترتيب اين را بدهي
.اين را به تو و هر آن‌که اينجاست مي‌گويم
.او هيچ نخواهد گفت
اجازه هست؟ - .بفرماييد -
.صبح بخير
.ونتورا پيريتو هستم، معاون پيشکار
.مي‌تواني بروي
.هيچ مجازاتي در کار نخواهد بود
.هيچ مجازاتي
.مي‌تواني بروي
.نه بي آن‌که اقرار کند
،نگهبان
.راه خروج را به اين مرد نيکو نشان بدهيد
...ماهي‌اي هست
...ماهي‌اي... هست
.سوگندت هنوز پابرجاست
ماهي‌اي هست
که زندگي‌اش را
.صرف شنا کردن مي‌کند
با آبي که مي‌خواهد او را .به سرزميني خشک بيندازد در ستيز است
.زيرا آب او را پس مي‌زند
.آب او را نمي‌خواهد
،اين ماهيان رنج ديده
درون عنصري هستند که .که آنان را ترد مي‌کند
تمام توانشان را براي باقي‌ماندن
.در اين مکان صرف مي‌کنند
،هرگز آنان را در قسمت مياني رودخانه نمي‌توان يافت
.بلکه همواره در کناره‌ها هستند
.فرناندز
بانوي من، مارتاي من»
اين نامه را در نهايت دلنگراني برايت مي‌نويسم
،به مدت چهارده ماه «.چشم انتظار خبري از تو و فرزندان‌مان بودم
حاکم گفتند
.تا سلب مسئوليتم زمان زيادي نمانده
ايشان اطمينان دادند
.که تا سلب مسئوليتم زمان زيادي نمانده
تو چه مي‌خواهي؟
.پيغامي براي ديگو د ساما - .من هستم -
.در ساحل منتظر شمايند
چه کسي منتظر من است؟ - .يک مرد -
.مي‌خواهم با وزير مختار صحبت کني، ديگو
.نمي‌خواهم آن زالوها سوار کشتي من شوند
رابطه‌ي تو با وزير خزانه‌داري نيک است؟
،اينجا همگان به دنبال داد و ستد اند .ايندالسيو
بهاي بيش از يک سال .قابل پرداخت نيست
.ما بايد بار کنياک‌هاي خاوري را تخليه کنيم
او در مونته‌ويدئو بخت يارش بوده .و ثروتي اندوخته است
حال مي‌خواهد تجارتش را .در اين‌سوي رودخانه نيز گسترش دهد
مارتا نامه‌اي نداد تا براي من بياوري؟
.مارتا دارد بسيار فداکاري مي‌کند، ديگو
.او مراقب فرزندان توست
.ايشان دارند بزرگ مي‌شوند
او را... بسيار مي‌بيني؟
.دوست مشرقي من
مردي از مونته‌ويدئو .که آينده را مي‌بيند
بسيار سپاسگزارم که شما .قصد ياري ما را داريد، دُن ديگو
،اگر عذر مرا بپذيريد .اکنون به کمي استراحت نياز دارم
آيا به ملتزمين مسلح نياز پيدا مي‌کنيم؟
.چيزهايي درباره‌ي ويکونيا شنيده‌ام - .ويکونيا مرده است -
.او را هزاران بار کُشتند
.نهراسيد. شما اکنون در جوار مرد نيکويي هستيد
.برويد و بياساييد
.فرزند مرد مشرقي
در طي سفر، برايش گفتم که .دن ديگو د ساما که بود
.جناب دن ديگو د ساما
خدايي که کهن‌سال زاده شد
.و نمي‌تواند بميرد
.تنهاييِ وي هولناک است
با من هستيد؟
،جناب دن ديگو د ساما
،نيرومند
.در مسئوليت
.مايه‌ي تسکين بوميان .مردي که عدالت را بدون شمشير برقرار کرده است
کسي که بدون هيچ مخاطره و شگفتي‌اي .در پس وظيفه‌اش پنهان شده، ساما نيست
.ساماي پيشکار .پيشکاري با روحي از عدالت است
.مرد قانون
.يک داور
.مردي نترس
.شب‌ بخير
پيراهن‌تان را مي‌خواهيد؟
.کسي نيست، دن ديگو
.ريتا
صدمه ديدي؟
.نهراسيد
چه کسي آنجاست؟
چه خبر است؟
به شما دستبرد زدند، دن ديگو؟
دزدي شده است؟ - .خير، مجالش ندادم -
.پسرک ديگر مرده است
پسرک خوش سيما بود؟
.نه. احتمالاً. من اينجا بودم
...ديگو
.نگران دخترانم هستم
،اينان ثروت من هستند
.زنان باشکوهي‌اند
از مرگ همسرم به اين‌سو، هر شب .من گيسوان‌شان را شانه مي‌زنم
.بسيار دلواپس‌ آنانم
.گاهي، بيدار مي‌شوم
،به اتاق آنان مي‌روم
،توري را مرتب مي‌کنم .پنجره‌ها را مي‌بندم
ويکونيا و يارانش به خانه‌ها حمله کرده
.و روزشان را با هتک ناموس ديگران مي‌گذرانند
...او فردا باز خواهد گشت
،ديگو
.نگران دخترانم هستم
ويکونيا و يارانش به خانه‌ها حمله کرده
.و روزشان را با هتک ناموس ديگران مي‌گذرانند
.ويکونيا اعدام شده است
.نهراسيد
.او گفت فردا شب باز خواهد گشت
!دن ديگو د ساما
.بفرماييد
!دن وينتورا پريتو
...خانم‌ها
!دنّا لوسيانا پينّارس د لوئنگا
.اين را محکم‌تر ببند
.بسيار سست است
.عصر بخير
.دو رگه‌ها آنجا هستند
نمي‌خواهي از خودت پذيرايي کني، دن ديگو؟
.نه
دختران سفيد را ترجيح مي‌دهي؟
.آري
با چنين سليقه‌ي منحصربه‌فردي .حقيقتاً مرا متحير مي‌سازي
در مهمان‌خانه به‌تان دستبرد زدند؟
به‌ات دستبرد زده‌اند؟
آري؟ - .خير، مانع شدم -
که بود؟ - .نمي‌دانم -
به‌نظر ديشب در اتاق شما .نزاعي به‌پا بوده
به شما صدمه زدند؟
،دختر صاحبخانه‌تان را در بازار ديدم .وي بسيار نگران ويکونيا پورتو بود
!دن ديگو به ويکونيا برخورده است
،آن مشرقي، دوست‌تان .يحتمل وبا دارد
.ممکن است پيش‌آمدي رخ دهد
کسي را بفرستم دنبال طبيب پالوس؟ - .خير، بنده خود مطلعم -
به افتخار ملاقات ،سينيورا لوسيانا پينّارس د لوئنگا
،لوسياناي محبوب ما
.نشان فاتح را وي اعطا خواهد کرد
.برويم به طرف سرسرا .هر کجا که راحت بوديد بنشينيد
در مورد خويش، ترجيح مي‌دهم هم‌جوار مردي باشم که بار مردان سفيد را بر دوش مي‌کشد
.و با خلوص تمام تقدس يافته است
لوسيانا همسر وزير خزانه‌داري است، آري؟
.آري
.سخني دهان به دهان مي‌چرخد
مي‌گويند لوسيانا زيباترين بدني .که ساما قادر به تصورش است را دارد
چه کسي اين را گفته؟
.آنجا
.آن مرد بي‌مو
.شايد بهتر باشد من بروم
.ديگر توانش را ندارم
دکتر پالوس؟
دکتر پالوس؟ - .پسرک مرده است -
.قديس کوچک آنجاست
پالوس؟
که هستي؟
،قصد صحبت با وزير خزانه‌داري را داشتم .سينيور هونوريو پينّارس د لوئنگا
.تجارت را مي‌توانيم به بعد موکول کنيم
.ابتدا بايد به ملاقات پزشک حاذقي برويم
مي‌توانم با کسي از اهالي خانه صحبت کنم؟
سينيورا پينّارس د لئونگا چه؟ خانه هستند؟
.درون يک جفت انبيق تقطير يافته است
.زين‌سبب پيش از مهيا شدن چندين مرتبه تقطير يافته است
.لذت‌اش را خواهيد برد
.اين دستورالعمل‌ها بسيار سري هستند
در بوينس‌آيرس بوديد؟ - .آري -
خواندم که آنجا دسته‌هاي بازيگران .همراه ارکست‌ها نمايش اجرا مي‌کنند
.ما اينجا تقريباً هيچ بهره‌اي از زيبايي نبرده‌ايم
.چيزي نيست که شما فاقدش باشيد
.همسرم تمايل داشت برود
...خود، من همواره بر روي رودخانه‌ام
...مي‌آيم و مي‌روم
،همواره دور از خانه‌ام .به يک سبب يا چندين سبب
.اين عمري است درون خمره
!چه اصالتي
آن‌ها را مي‌بينيد؟
.آن جام‌هاي کوچک را برايم بياور
.نه، آن جام کوچک را
.به غايت زيباست
.يک دوجين از آن‌ها داشتم .تنها هشت تاشان رسيده
،آن‌ها درون جعبه مي‌آيند، با دقت بسيار .ليکن تعدادي‌شان پوشانده نشده‌اند
.چه بي‌مبالاتي‌اي! در پوشاندن
.از بوينس‌آيرس درون روزنامه پيچيده شده بودند
.و در کمال ناباوري، با يک قايق کوچک فرستاده شده بودند
روزنامه‌هاي باطله بسيار بيش از .روزنامه‌هايي‌ست که به دور جام‌هاي من پيچيده بودند
وانگهي، جام‌هاي من اخبار بيشتري .نسبت به روزنامه‌هاي اينجا منتقل مي‌کردند
شگفت‌انگيز نيست؟
و اندوهناک؟
،مسئوليت آن متوجه شما نيست، دن ديگو .شنيده‌ام هر آن ممکن است منتقل شويد
اميدواريد به کجا فرستاده شويد؟
.به شهر لرما
.ولي هنوز قطعي نيست
.ما اينجا تقريباً هيچ بهره‌اي از زيبايي نبرده‌ايم
...روزنامه‌ها از شورش‌ و اغتشاش حرف مي‌زنند
.نمايش را فراموش کردم
...آري، تشويق
.بي‌نظير است، فرصت مناسبي است براي تشويق
!بنوشيم براي بازيگراني که شهامت تغيير خويش دارند
.گويا اين دوستمان حال مساعدي ندارند
کسي را بفرستم دنبال طبيب پالوس؟ - .خير، خود مراقبم -
...ديگو
مي‌گويم چه به‌هنگام است که .وساطت کنم براي راه افتادن کار دوست‌تان
.لوسيانا
!داخل شو
ناگزير رفت؟
.حالش اصلاً خوش نبود
.کم حرمتي‌اش قابل بخشش است
.حتماً بايد کسي را بفرستيد دنبال طبيب پالوس - .البته -
،به محض بهبودي دوست‌تان .دوباره به ديدنم بياييد، ديگو
.هر چه در توانم باشد دريغ نخواهم کرد
،نامه‌اي براي همسرم خواهم فرستاد
.و وي را از امور مطلع خواهم ساخت
،اوقاتي که در سفر است .مرا با نامه‌هاي رسمي با ملاحظه‌اش زجر مي‌دهد
اين غلام سياهي که اينجاست را مي‌بيني؟
.مدام پيغام مي‌آورد و مي‌برد ...با وجود اين گرما
،سينيورا
.از شنيدن‌اش بسيار اندوهگين شدم
.بسياري از زنان از ديدن استقلال من بيزارند
.و بسياري از مردان رفتار مرا بد تعبير مي‌کنند
.چه مردمان حقيري
.هنوز فراوانند
...مردم در شهرهاي بزرگ
،به ندرت تنها هستند حال آن‌که همديگر را بسيار کم مي‌شناسند. اينگونه نيست؟
اين تابستان زجرآور است يا تنها من بي‌تابي مي‌کنم؟
.اين خانه مرا خفه مي‌کند
.رودخانه را ترجيح مي‌دهم
.اگر فقط تعداد بيشتري ماه خنک داشتيم
.آري، وقتي زمستان نباشد زمان اصلاً نمي‌گذرد
...برف را بگو
.بسيار زيباست
.شاهدخت روسي را درون پوست خز مي‌پوشانند
.با رايحه‌اي معطر
.در خانه‌اي گرم، پوشيده از فرش
کساني که هرگز در اروپا نبوده‌اند .بيشترين تعريف را از آن مي‌کنند
.خود هيچ چيز از آن به ياد ندارم
.ازدواج مجبورت مي‌کند فراموش کني
.يا همچنان که گفتم
.ديگو، زياد عجول نباش
.حاکم مرا براي کمک به شما فرستادند - اين معرکه ديگر چيست؟ -
.اين اشخاص با مقامات عالي در ارتباط هستند
.حاکم سعي در حفظ منصب خويش دارد - منصب من چه؟ -
.آري، منصب شما نيز
،معرفي مي‌کنم؛ پيشکار .جناب ديگو د ساما
.بنده نيز ونتورا پريتو، معاون پيشکار هستم
.ما از قديمي‌ترين مهاجران هستيم
.اولاد نخستين کاشفان
پدرمان، از خون اصيلِ
.دن دومينگو مارتينز د ايرالا زاده شده است
.ما سرخپوستان را از زمين‌ها‌يشان رانديم
.ولي آنان برگشتند و زمين‌هايشان را طلب کردند
.دگربار آنان را رانديم
.و به همين ترتيب
.وقتي به جنگل گريختند
،دنبالشان رفتيم
.و امانشان نداديم
،کسي باقي نمانده .و اکنون هيچکس را براي کار کردن نداريم
.من تنها همين نوه را دارم
.او دورگه است
.او را گروگان گرفته بودند
.با مصيبت پس گرفتيم‌اش
.ما حق داريم کارگر طلب کنيم
.چهار سرخپوست اهلي
تقاضاي سرخپوست داريد؟
.بايد به حد کافي سرخپوست داشته باشيد
.اگر ممکن است در وقت ديگري تشريف بياوريد
من از طرف حاکم قول مي‌دهم .اعليحضرت تقاضاي شما را خواهند پذيرفت
.آنان هيچ سند مالکيتي ندارند .دستمان به هيچ‌جا بند نيست
.راهي براي برگرداندن آن بوميان بياب .اين خانواده‌ي محترم به حد کافي رنج کشيده‌اند
اسم ايرالا به تنهايي .براي بنده ساختن بوميان کافي نيست
چه گفتي ونتورا؟
ستاندن آزادي يک نفر چيزي بيش از .کاغذ ممضي به اسم ايرالا لازم دارد
تو خير خواهي مرا ناپسند مي‌شماري؟
پس کدامين مدرک را براي ستاندن آزادي سرخپوستان معتبر مي‌پنداري؟
.هيچ
من دارم با يک مأمور دولت صحبت مي‌کنم يا خير؟
.شما داريد با يک مرد صحبت مي‌کنيد
از تعداد آمريکايي‌هايي که ...براي انتقال به اسپانيا
.شرافت خود مي‌فرشند در شگفتم...
«...مردي که در شگفت است از»
!چه شجاعتي
!بيهوده نمي‌گفتند که نزديک بوده ويکونيا پورتا را دستگير کنيد
.ديگو
با تو چه کرده‌اند؟
کي باز خواهي گشت؟
.فرزندانت دارند بزرگ مي‌شوند
.از بزرگ شدن خسته مي‌شوند
.همچون من
.بزودي خواهم آمد، مارتا
.يک کشتي دارد مي‌آيد
.با نامه‌ي سلطنتي
.براي پرداخت تاديه‌ي معوقه
.بايد شکيبا باشيم، مارتا
اين زخم چيست؟
.او مرا خوار داشت
.کتک‌ام زد
.چندين مرتبه
داد مرا از وي خواهي ستاند، ديگو؟
.مرا مجبور ساخت به شهوت‌اش گردن نهم .تمسخرم کرد
.انتقام مرا بگير
چه کسي اين‌کار را کرد، ريتا؟
.فرمانده برمودز
آن مرد بي‌مو؟
.گمان مي‌کرد کسي به داد من نخواهد رسيد
.تو چيزي براي از دست دادن نداري، ساما
.نمي‌گذارم پدرم با او دوئل کند
.ليکن تو چيزي براي از دست دادن نداري
.تو انتقام مرا بگير
...مانند آن پست فطرت
.که حالا ديگر مرده است
.نه
.من او را نکُشتم
چه کسي گفته؟
.پس بايد انتقام مرا بگيري
،تو مي‌تواني اين‌کار را بکني .چون چيزي براي از دست دادن نداري
.چرا، دارم
.همسر
.من فرزنداني دارم، ريتا
.من پيشکار پادشاهي‌ام. يک مأمور
.عابدي آمده است
.مي‌گويد تو بايد مخارج کفن و دفن را بدهي
چه کسي مرده، ريتا؟
.بخشي از تاديه بايد پيش‌تر پرداخت شود
بالطبع باقي‌مانده را مي‌توانيد .پس از ختم مراسم بپردازيد
داشتم مي‌گفتم انجام اينگونه مراسمات براي ميّت .شبيه ماندن محموله در گمرک است
اين‌ها را مصادره کرده‌اند؟
چون دو بشکه را براي تأمين مخارجِ .کفن و دفن مرحوم استخلاص کردند
کنياکي که ما مي‌فروشيم .بسيار مقرون به صرفه است
...مشروب هلندي ديگر دل مردم را زده
.بشکه‌هاي ديگر را انبار کرده‌اند
.مأمور گمرک به بنده اطلاع داد
.مرگ شرايطي را براي همه‌ي ما تعيين کرده است
،چنانچه بنده مراسمي را براي مفلسان برگزار کنم .از اين شرايط تخطي کرده‌ام
کجا بگذاريم‌اش؟
.کنار پدرش
.اجساد بايد پيش از انتقال به مونته‌ويدئو آماده شوند
.تا آن زمان، ناگزير آن‌ها را در سردابه نگه‌ مي‌داريم
.آنجا خنک‌تر است
.همچنين بايد بسوزانيم‌شان
.آن‌ها از مرض طاعون مرده‌اند
.نيازي به هزينه‌هاي زائد نيست، جناب
.اين را ديگر بايد با حسابدار مطرح کنيد
اگر اجازه بدهيد .بايد صورتم را اصلاح کنم
نمي‌خواستم خبر اين مصيبت را .از کس ديگري بشنوي
.دوست‌مان، مشرقي، مرده است
.لازم نيست باد بزنيد
.حال دوست‌تان اصلاً خوش نبود
پسرک هم مرده؟
.طاعون درون اين کشتي‌ها بسيار کُشنده است
.چه مصيبتي
.مالمبا قصد دارد ازدواج کند
مالمبا کدام است؟
.مراسم دفن چند روز آينده وقت ما را خواهد گرفت .بايد خود را براي سوگواري مهيا سازيم
.بگذار بنوشيم به احترام آن مرد
.مراسم سوگواري‌اي در کار نخواهد بود
.مشرقي مرد زاهدي بود
اسقف معتقد است .ما بايد به طريقه‌ي وي وفادار باشيم
.براي يک چنين زاهدي
.جاي بسي تأسف است
.سوگواري‌اي در کار نيست .فقط يک چيز ساده و خسته کننده
.چقدر غم‌انگيز، خجالت‌آور است
چه کسي مي‌خواست ازدواج کند؟
.مالمبا
اخيراً آزادي‌اش را خريده .و بلافاصله مي‌خواهد از دستش بدهد
.به همسرم گفتم که به او موافقت‌‌نامه ندهد
آخر يک آدم بي‌زبان چگونه مي‌تواند موافقت‌نامه بگيرد؟
!خير
.آن سياه هم امروز نامه‌ها را خواهد آورد
.همه‌ي مردان ولعِ جسم من دارند
.همسر خودم، هونوريو، شيداي اين بدن است
.من خوار مي‌شمارمش
.همينطور تمامي مردان را براي شهوت‌شان
بنده بسيار مفتخرم
.که با زن با کمالاتي چون شما ديدار مي‌کنم
.مالمبا به حد کافي زجر ديده
او يک‌بار سرتاسر رودخانه را براي گريختن .از چنگ يک کشاورز هوس‌ران شنا کرده است
بيش از چندين ساعت در آب بوده، چقدر طول کشيد؟
چقدر بود؟
.روزها در آب بوده و به زندگي‌اش چنگ مي‌زده .دگربار در چاکو گرفتار آمد
،آن‌ها پوست پايش را کندند
.و آن گياه وحشتناک را بر آن کاشتند
.بر روي کف پايش
مي‌پنداشتم رابطه‌اي ميان لال بودن .و لنگيدن‌اش باشد
.او لال نيست
.او هم زبان خود را دارد
.مي‌خواهم اين ازدواج را سامان دهم
.ازدواج مالمبا را
.مانعي نيست
موافقت‌نامه‌ را مکتوب کرده
.و همسرتان آن را تأييد کند
.آنگونه اين بي‌زبان هم مي‌تواند ازدواج کند
.الحق که سزاوار يک بوسه هستي
.اينک نه
.پيغام براي ديگو د ساما
.من هستم، بگو
.حاکم فرمودند شما بايد برويد
بايد بروم؟
.به ديدن ايشان
.پيغام رسيد
.ديگر تمام شد
جناب حاکم؟
تقاضاي شما مطابق» قوانين سلطنتي بررسي
،و به سمع و بصر پادشاه رسيد
،و حکم مربوطه در تاريخ 27 نوامبر صادر گشت
«...بدينوسيله به اطلاع مي‌رساند، و ساير مهملات
.دارم منتقل مي‌شوم به اسپانيا
نامه‌ي سلطنتي است؟
کي رسيد؟ خبري براي من نيامده؟
.نه هنوز
مقامات عالي مرا براي تبعيد وينتورا پريتو .تحت فشار گذاشته‌اند
تبعيد به خاطر يک نزاع کوچک؟
.تنها يک نزاع ساده بود
.چنين منازعاتي در شأن يک مأمور سلطنتي نيست
.نخواستم بيش از اندازه سخت بگيرم
.زين سبب يک توصيه‌نامه براي وينتورا پريتو نوشتم
.مهم آن است که اعتبار او لکه دار نشود
.هر چه باشد ونتورا يک مأمور اسپانيايي‌ است
.تو از عهده‌ي چنين خطري برنخواهي آمد، ديگو
.گويا شهر لرما را برگزيده‌اي
.آري
.تقاضاي انتقال به شهر لرما را داده‌ام
.وينتورا پريتو نيز لرما را برگزيده است
...چگونه يک تبعيدي
هم مقصد خويش را تعيين مي‌کند
و هم توصيه‌نامه دريافت مي‌کند؟
.رونوشتي از حکم سلطنتي تهيه کن
.و انتقال مرا اعلام کن
،مالمبا
.به بانويت بگو بايد ايشان را ببينم
مالمبا، چه کسي بود در مي‌زد؟
ممکن است حضور مرا اعلام نکني؟
وقتي ناگهان بيدار شدم و آن را ديدم ،هونوريو خفته بود
.از گردن هونوريو بالا مي‌رفت
نه مي‌توانستم حرکت کنم .و نه گريه کنم يا داد بزنم
اين ديگر چيست؟
.مي‌خارد
.سپيده دم، ديدم روي زمين است .با آن بار روي پشتش، هنوز داشت حرکت مي‌کرد
.عنکبوت زنبوري بوده است
.درون عنکبوت‌هاي زنده تخم‌گذاري مي‌کند
.کمک کن اين را بپوشم
مالمبا، چه کسي بود در مي‌زد؟
.پرده‌هاي دمشقي
.رفته اند
.يک ميز با الصاقات آبنوس
.يک نقاشي هم روي ديوار بود
.تمثال اعليحضرت پادشاه
.حاکم نيز علاقه‌ي فراواني به آن نقاشي داشتند
صندلي‌هاي مخملين چطور؟
.به آن‌ها نيز علاقه داشت
.ايشان افسارها و 14 عدد زين را نيز برده‌اند
اين را نيز ثبت کنم؟
.او نيست
.اين يکي‌ست
مي‌تواند راه برود؟
حرف مي‌زند؟
.اندک کلماتي مي‌گويد
وقتي ماهي فراوان باشد» «!زن ملوان هم ثرتمند مي‌شود
.بيا ساما، بنشين
.امروز بخت با تو يار است
.گوش‌ها را نشانش بده
.بايد حکايت‌اش را بشنوي
،گوش‌هاي شخص ويکونيا پورتو
.پيش از اعدام‌اش بريده شده‌اند
...بهاي بيداد يک مرد
.همين است که مي‌بيني
.آرام‌تر
.جناب حاکم، برايتان کاتبي آورده‌ام
،اگر بازي‌تان به درازا خواهد کشيد .عذرش را بخواهم
کاتب؟
.جهت نگاشتن نامه‌
کدام نامه؟
نامه‌ي درخواست بنده از پادشاه .به مناسبت پدر شدنم
پدر شده‌اي؟
.طفل را مي‌آوردي، شگون دارد
!اين گوش‌ها بازي را عوض کردند
در کيسه چه داري؟
.بگذار ببينم
!بسيار عالي
.جناب پيشکار
.اين... بي‌ارزش است
نارگيل بي‌ارزش است، آري؟
.اهميتي ندارد
.در هر صورت نگه‌اش مي‌دارم
،فرمانده
.دوستمان را تا دروازه‌هاي شهر مشايعت کن
.ويکونيا پورتو مرده است
.کسي نبايد به آن‌ها دست بزند
.دست نزن
.نه
.گوش‌هاي ويکونيا پورتو
...ويکونيا
.مرده است...
.گوش‌هاي ويکونيا پورتو
،جناب حاکم
درباره‌ي نامه فکر کرديد؟
.البته
.نامه‌ي تقاضاي انتقال شما به پادشاه
.تقاضاي دوستمان را به محضر اعليحضرت خواهيم رساند
چه مي‌نويسي؟
.کتاب، جناب حاکم
...بايد نامه را بفرستيم براي مهر شدن
کتاب؟
،فرزند بزاييد
.نه کتاب
.کمي از پيشکار عزيزمان بياموز، مانوئل
.من نمي‌دانم که فرزندانم چگونه خواهند بود
.ليکن مي‌دانم اين کتاب چگونه خواهد بود
،سرورم .بنده معتقدم چيزي براي نگراني وجود ندارد
.برويد
بايد به دنبال کاتب ديگري باشم؟ - !برويد -
به دنبال کاتب ديگري باشم؟
،چرا درون خانه‌ي حاکم کتاب مي‌نويسد
آن‌هم وقتي که ديگران براي شکوه سلطنت تلاش مي‌کنند؟
...فقط اي کاش
شما از اين کتاب مطلع بوديد؟
،سرورم .بنده معتقدم چيزي براي نگراني وجود ندارد
شما راجع‌به اين کتاب هيچ نمي‌دانستيد؟
.مطلقاً اطلاعي نداشتم
چه مدت اينجا بوده‌ايد، ساما؟ آن وقت اطلاع نداشتيد؟
قديمي‌ترين مأمور حکومت چيزي راجع‌به کتاب نمي‌داند؟
.آن ماهي‌ها را همراه سرشان کباب کنيد
،آن ماديان را از اينجا ببريد اينجا مگر طويله است؟
چه شده؟ - .پيغامي دارم براي ديگو د ساما -
من هستم. بگو؟ - .فهرست اموال -
چه فهرست اموالي؟
.دارند همه چيز را مي‌ريزند درون حياط
حاکم دستور دادند .همه آراسته و مرتب باشند
.اين را بگير
مي‌دانم که حاکم از شما خواسته .تا کتاب مرا ضبط کنيد
.همين‌جاست
.جهت ملاحظه‌ي شما
،فرناندز
هنوز راجع‌به اقامتگاه جديدم .تصميم نگرفته‌ام
بايد اثاثيه‌ام کمي ديگر .در کليسا بمانند
.بگذاريد کمک‌تان کنم
.شما نخستين قاري من هستيد
کدام يک اثاث شماست؟
.آن تخت
.اين سه صندلي
دو عدد صندوق کوچک .که نامم رويشان نوشته شده
.دارند اموال حکومتي را فهرست مي‌کنند
.اثاث شما نيز فهرست شده است
.مي‌توانم برخي از وسايل را بردارم
.ليکن خرج دارد
چطور جرأت مي‌کني؟
،وقتي در اقامتگاه جديد مستقر شدم
.کسي را خواهم فرستاد پي وسايلم
،هم‌اکنون بايد اين‌کار را انجام دهيم .آن هم با حداکثر احتياط
.به يک کاروانسرا در همين اطراف سپرده‌ام
.بگذاريد ياري‌تان کنم
.شما نخستين قاري کتاب من هستيد
.در حمل وسايل دقت کنيد
.آن پسري که او در آغوش گرفته فرزند من است
مادرش اوست؟ - .آري -
.اوست
.اميليا
،فرناندز
.آن تخت را ببر براي بانو اميليا
اين طويله ديگر چيست؟
،باربرها
.از اين خانه مي‌ترسند
.بگذارشان آنجا
.چند روزي بيشتر نخواهم ماند
.تا وقتي يک اقامتگاه مطلوب بيابم
.کتاب باشد اينجا تا بخوانيدش
.نسخه‌ي ديگري از آن ندارم
.من هيچ‌چيز راجع‌به کتاب تو نمي‌دانم
.حتي نمي‌دانستم وجود دارد .و کسي هم گزارش نکرده بود
حاکم با خود احساس مي‌کند همه‌ي ساعات کاري .در اداره‌ي حکومتي صرف خدمت به پادشاه مي‌شود
،از مرحمت شماست
،با کمال احترام
.موقع نگاشتن کتاب، من هيچ اربابي نداشتم
.اي کاش توضيحي براي آن نداشتم
.ولي مشخصاً پسري درون‌اش است
،اين کتاب را دفن کن
.تا موقعي که آب‌ها از آسياب بيفتند، فرناندز
!دور شويد
که هستي؟
.زومالا
.برايم قفل و زنجير بياور
.کسي وارد اين خانه نمي‌شود
به صاحب کاروانسرا بگو .برايم قفل و رنجير بياورد
.بيمار است
.صاحب کاروانسرا بيمار است
.يک تن‌پوش لازم دارم
مگر من زن‌ات هستم؟
.تو مادر فرزند مني
جناب حاکم، اجازه مي‌فرماييد کاتب ديگري بياورم
جهت نگاشتن سفارش‌نامه‌ به پادشاه؟
.بدون دريافت گزارش، نامه‌اي در کار نيست
چه گزارشي؟
اين را هم بايد بگويم؟
،يک کتاب دارد در پسِ ماتحت همايوني نگاشته مي‌شود .که شامل ماتحت جنابتان نيز هست
.سرورم، نيازي به نگراني نيست
.تو بايد نگران باشي
،منتظر يک گزارش بي‌رحمانه هستم
.که اين مغالطه را فيصله دهد
تنها آن زمان است که .تقاضاي تو را به پادشاه منتقل خواهم کرد
،مي‌خواهي بگريزي، معلوم است .براي آن‌که پسرت يک حرامزاده است
پيشکار به خوبي مي‌دانند
که اين امتياز تنها .به پسر مشروع يک مأمور واگذار مي‌شود
،جناب حاکم
.انتقال بنده بيش از حد توان تحمل آنان طول کشيده است
:مخلص کلام
مي‌خواهي بروي؟
.گزارش را بنويس
.او روش خود را دارد
.مي‌گويند ويکونيا را نيز با بي‌رحمي تمام اعدام کرد
!زومالا
...زومالا
.زنگ را زدم ليکن کسي پاسخ نداد
.بسيار گرسنه‌ام
.سوگوار بوديم
.او مُرد
که مُرد؟
.زومالا مرده است
پس تو که هستي؟
.تورا
،تورا
...تو بايد مرا به مهمان‌هاي ديگر معرفي کني
...آن زنان با موهاي .تو تنها مهمان اينجا هستي، ساما -
...سرورم
.جناب حاکم دستور اين چيدمان جديد را داده‌اند
.در خدمت شما هستم
اين روزها براي اداره‌ي من
.روزهاي کم‌کاري است
.اين را به اطلاع رساندم
حاکم نامي از گزارش نبرد؟
چه گزارشي؟
درباره‌اش به ايشان گفتيد؟
.نه
.حاکم فقط به من گفتند اينجا را مرتب کنم
!اينجا هستم
.براي من است
.اين ماهي‌ها از طرف بانو اميليا هستند
اين‌ها را بانو اميليا هديه داده؟
.آن‌ها را خريده‌اند
.هديه نيست
.پرداخت‌هاي معوقه
.29ضربدر 1,000 مي‌شود 29,000
...منهاي 3,500 تايي که ستانده شده، مي‌شود
25,500.
.اين خانه پوسيده است
.استراحت کنيد، دن ديگو
.نامه‌هاي ممهور مهم هستند، فرناندز
...گذر از اقيانوس براي برپايي يک منازعه
.احتياط کن
.داغ است
،شب هنگام
.صداي عظيمي را مي‌شنويم
.وقتي آن‌ها ظاهر مي‌شوند
...آنان
،صخره‌ها را مانند نارگيل
،حرکت مي‌دهند
.به جز آن‌ها که از سنگ‌اند
.و آنهايي که درونشان با سنگ‌هاي گرانبها پر شده است
...بسيار زيبا
!جالب است
.نمي‌خواستم شرافت فرناندز را لکه‌دار کنم
،شايد بهتر باشد به شهر لرما فرستاده شود
.به همراه يک توصيه‌نامه
.او بسيار جوان است
يک حکم سبُک بايد .براي تنبه‌اش کافي باشد
.بسيار عالي
.بي‌رحمانه‌ است
...همچون
.قلم برنده است
حال ممکن است آن نامه‌اي را که
قولش را داده بوديد بنويسيد؟
چه نامه‌اي؟
،نامه به پادشاه
.براي درخواست انتقالي بنده
.البته، شما اکنون پدر هستيد
.نخستين نامه بسيار مهم است
منظورتان از نخستين نامه چيست؟
،در يکي دو سال آينده .نامه‌ي ثاني را نيز خواهيم فرستاد
اعليحضرت تا نامه‌ي ثاني را دريافت نکنند .به چنين مواردي رسيدگي نمي‌کنند
.من بلافاصله نامه‌ي نخست را خواهم فرستاد
.نامه‌ي نخست را بلافاصله خواهم فرستاد
.دن ديگو د ساما
.سپاس که تشريف آورديد
.فهرست عناوين شما بسيار تأثيرگذار است
.شما يک پيشکار بوده‌ايد
بسيار عجيب است که .براي چنين مأموريتي داوطلب شده‌ايد
کاپتان پاريلا
.فرمانده رسته هستند
آيا شما از مأموريت اطلاع داريد؟
.ما بايد کار ويکونيا پورتو را يکسره کنيم
.ترس به بيضوانت راه مده، کاپتان
.ما به‌ دنبال رونق دوباره‌ي کسب و کار هستيم
.بايد يک بار براي هميشه به اين غارت‌ها پايان دهيم
،به آتش‌افروزي‌ها
.به قمارخانه‌ها
.بايد تمامي مسيرهاي داد و ستد را پاکسازي کنيم
.اين چيزي‌ست که حکومت من در پي‌اش است
چه مدت است که اينجاييد؟
.مدت زيادي ‌است
.بسيار عالي
.مي‌بينم که درخواست انتقال داده‌ايد
،اعليحضرت اين بازگشت قشون .به‌خصوص با پيروزي را جشن خواهند گرفت
.ما بايد سر ويکونيا پورتو را برايشان بفرستيم
.از شما به عنوان يک قهرمان استقبال خواهد شد
.با جلال و جبروت
ديشب از خواب بيدار شدم .و احساس کردم چيزي دارد روي گردنم مي‌خزد
،اينگونه پس‌اش زدم
.و چيز عجيبي حس کردم
.متورم شده است
.احتمالاً يک عنکبوت زنبوري بوده
.نه، عنکبوت بوده
سرخپوست است؟
،اگر سرخپوست باشد .حتماً با خود نقره دارد
.مرده است
سرخپوست، قايق‌ران .و دو نفر ديگر که مستحق‌اش بودند
نقره ندارد؟
.چيزي جز يک مرد مرده اينجا نيست
!تعدادي مرد با خود ببر و فراري‌ها را دستگير کن
.حرکت نکن. آرام
.بيش از 500 نفر هستند
.همگي کور هستند
.اگر خاموش باشي زنده مي‌ماني
.آن‌ها مجازات شده‌اند
.و فرزندانشان پس از مجازات زاده شده‌اند
به دست ويکونيا پورتو مجازات شده‌اند؟
.شايد به دست مردمان تو
.اسب‌ها را بردند
،با وجود کور بودن .بسيار سريع حرکت مي‌کنند
.به خاطر مأيوس نکردن فرزندانشان است
.شبانگاه براي کوران امن‌تر است
.هنگام روز سريع‌تر پنهان مي‌شوم
.آن شمشير من است
.بايد خود را معرفي مي‌کردم
.نام من ويکونيا پوتو است
و شما؟
اسم داروغه‌مان چيست؟
.رحم کن
چه گفتي داروغه؟
که آنجاست؟ - .ديگو د ساما -
.داريم مي‌آييم
.اسب‌ها را برده‌اند
.هيچ‌چيز باقي نمانده
.اگر نام مرا فاش کني زنده نخواهي ماند
!بايستيد
!دو نفر به اين سو مي‌آيند، برنگرديد
.برنگرديد
.عجيب‌اند
«عجيب؟»
.جامه‌ي مبدل پوشيده‌اند
.دوست هستيم
.بي‌حرکت بمانيد
.ما را به يک جشن دعوت کردند
جشن؟
،به ايشان بگو که پادشاه اسپانيا ،فرمانرواي اين سرزمين پهناور
.به آنان درود و سلام مي‌فرستند
.حيوان را مي‌خواهند
جناب داروغه قصد اظهار فضل ندارند؟
.برويم
.ديگو د ساما
.سرباز گاسپار تولدو
.سرباز ژوسپ ناسيمنتو
.سرباز اومبيلينو ماريا
.نمي‌توانيم بدون ويکونيا پورتو بازگرديم
آن مرد چاقو به دست را مي‌بيني؟
.او ويکونيا پورتو است
!اي خائن
!دقت کن
.فرو کن وسط شکم‌اش
!اين هم طعام
!طعام گير آورديم، کاپتان
!براي امروز ماهي داريم - !قحطي به سر آمد -
!طعام
!ويکونيا پورتو
به مردانت بگو به خط شوند .و سلاح‌هايشان را بيندازند
.ديگر تمام شد
!خائن
.آن بو
.بوي آن دست به شمام ببرها خواهد رسيد
.گوشت مرده ترغيبشان مي‌کند
.اما آن را نمي‌خورند
.در عوض، به ما حمله خواهند کرد
.به ايشان مگو که من بيمارم
!مردک خائن
چه کسي آواز مي‌خواند؟
که مي‌خواند؟
.من گناهاني مرنکب شده‌ام
...ليکن هيچکدام از آنان
.آنان ويکونيا پورتو را مقصر مي‌دانند
فهميدي؟
.درست است
ويکونيا پورتوئي که ايشان از آن .سخن مي‌گويند اصلاً وجود ندارد
.آن من نيستم
.هيچکس نيست
.يک اسم است
.يک اسم
دريافتي؟
.نام من گاسپار تولدو است
چه شد؟
نام من چيست، داروغه؟
.من داروغه نيستم
.درست است
،تو يک داروغه نيستي
.من هم ويکونيا پورتو نيستم
...ولي
.مردان من مي‌خواهند ثروتمند شوند
مردان من
.مي‌خواهند ثروتمند باشند
.من هم وعده‌اش را به ايشان داده‌ام
بنابراين براي يافتن نارگيل
.به يک داروغه نياز دارم
چه نارگيلي؟
تو داروغه هستي، اينطور نيست؟
!اندکي آب
کاپتان آب مي‌خواهند؟ - !آب -
.به من نگاه نکن، مردک خائن
.آب بده
.من فکري دارم .اعليحضرت تو را خواهند بخشيد
...ما با افتخار باز خواهيم گشت
.ايشان مي‌خواهند ثروتمند شوند
.محل‌اش را بگو
.جايي در شمال است؟ هر کجا که شد
چه محلي؟
نارگيل‌ها کجا هستند؟
چه نارگيلي؟
داروغه توئي؟
،داروغه
.محل پر از سنگ، سنگ‌هاي گرد
راهنما محل‌اش را نمي‌داند؟
.من راهنما نيستم
.داروغه محل‌اش را مي‌داند
.نارگيل‌هايي پر از سنگ‌هاي گرانبها
...داروغه مي‌داند
.آن سنگ‌ها بي‌ارزشند
!مهمل است
.بي‌ارزشند
.خائن
.هيچ ارزشي ندارند
!دروغ مي‌گويد
نارگيل‌ها کجا هستند؟
.آن سنگ‌ها بي‌ارزشند
کجا هستند؟
!دروغ مي‌گويي
!خواهي مُرد
!مرگ بر ساما
!مرگ
!برو
من کاري را برايتان مي‌کنم .که هيچکس براي من نکرد
!دروغ مي‌گويد
!برو
.من به اميدهايتان نه مي‌گويم
!مرگ بر ساما
.نگه‌اش داريد
،بکِش‌شان بر روي شن‌ها
.اگر خونريزي نکرد، زنده خواهي ماند
مي‌خواهي زنده بماني؟
mjd_sol :ترجمه و زيرنويس
تنظيم : پيام ايناللو Payampop@gmail.com