:.: تقدیم به تمامی دوستداران سینما :.:
07
دانلود زیرنویس فارسی با یک کلیک Www.MxSub.Ir
آرشیوی کامل از "فیلم، سریال و انیمه" با لینک مستقیم FilmDL.co
:به کانال تلگرام "فیلم دی ال" بپیوندید @OfficialFilmDl
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
WEB»RivazSubtitle.MihanBlog.CoM
Email» MrRobot9160@Yahoo.CoM
~ Enjoy!
،پانزده سال پيش يک آزمايش علمي که به بيراهه رفت
باعث ظهور گونه‌اي باهوش از ميمون‌ها شد
و بيشتر بشريت را با ويروسي که به آنفولانزاي ميموني» معروف شد از بين برد»
«ظهور»
"با طلوع تمدن ميموني جديد به رهبري "سزار
انسان‌هاي نجات‌يافته در تقلا بودند تا در کنار آن‌ها زندگي کنند
اما در نهايت جنگ زماني "که ميمون شورشي، "کوبا
حمله‌اي انتقام‌جويانه عليه انسان‌ها را رهبري کرد آغاز شد
«طلوع»
انسان‌ها درخواست کمک اضطراری برای یک پایگاه نظامی در شمال ارسال کردند
جایی که تمام باقی‌مانده‌ی ارتش ایالات متحده گردهم آمده بودند
یک سرهنگ بی‌رحم نیروهای ویژه و گردان سرسخت‌اش
اعزام شدند تا میمون‌ها را از بین ببرند
،بعد از فرار از دستگیری در طی دو سال اخیر سزار" هم اکنون شایعه شده است که مبارزه را"
از یک پایگاه فرماندهی مخفی در جنگل هدایت می‌کند، در حالی که جنگ شدت می‌یابد
«جنگ»
جنگ برای سیاره‌ی میمون‌ها
میمون‌کش
وقت خواب برای بونزو* [ارجاعی به فیلم وقت خواب برای بونزو 1951]
گونه‌ی در معرض خطر
.سروان
اون یه سنگرـه؟
به‌نظر می‌رسه تعداد بیشتری ازشون اون داخل هست
.اکو 6-2» به فرماندهی»
سرهنگ، ما روی سه تا «کونگ» در جنگل‌های .شمال دید داریم. یکی از اون‌ها مسلح‌ـه
و «الاغ» ما همین‌الان یه سنگر دیگه رو .شناسایی کرد. شاید پایگاه نزدیک باشه
.بله، قربان
.بله، قربان. دریافت شد .تمام
.«الاغ»
."پریچر"
.اونی که اسلحه داره
،به‌محض این‌که اون افتاد روی زمین شما بچه‌ها سنگر رو از بین می‌برید
بله، قربان - بله، قربان -
!شلیک
!بجنبید
.گلوله‌گذاری
!عقب‌نشینی کنید !عقب‌نشینی کنید
سرهنگ، دریافت می‌کنید؟ سرهنگ؟
تو کی هستی؟ - پریچر"، قربان، "پریچر" هستم" -
تو کجا هستی، سرباز؟
.به موقعیتت نیاز دارم - .نمی‌دونم -
چی می‌بینی؟
چیزی نمی‌تونم ببینم، قربان. افراد زیادی رو از دست دادیم و سروان مرده، قربان
.آرام باش. حالا تو فرمانده هستی - فرمانده، قربان؟ -
.فکر کنم حالا دیگه فقط خودم تنها مونده باشم
سرهنگ، بعید می‌دونم زنده بمونم، قربان
.متأسفم. خیلی متأسفم، قربان
.گوش کن چی می‌گم .هر تعدادی که تونستی بکش
!نه. نه، نه
.شصت و سه مرده
.تو خودش هستی. تو "سزار" هستی
ما مدت طولانی رو دنبال تو می‌گشتیم
شنیدیم که تو یه پایگاه فرماندهی مخفی داری، اما هیچ‌وقت نتونستیم پیداش کنیم
بعضی‌هامون کم‌کم به این فکر افتادن که شاید تو مرده باشی
اما سرهنگ "مک کالو" گفت که تو یه‌جایی این بیرون هستی
.فقط ما رو بکش دیگه - !خفه شو، مرد -
.چیه؟ اون‌ها حیوان هستن .ما رو سلاخی می‌کنه
.من این جنگ رو شروع نکردم
.میمونی که این‌کار رو کرد مرده
.اسم اون "کوبا" بود
.من کشتمش
.حالا من تنها برای محافظت از میمون‌ها می‌جنگم - آره؟ -
اون چی؟ .ما ده تا دیگه درست مثل اون داریم
.من این میمون‌ها رو می‌شناسم .اون‌ها از "کوبا" پیروی کردند
.سعی کردند من رو بکشند
.از این می‌ترسند که من باهاشون چیکار می‌کنم
برای‌همین حالا
...به شما خدمت می‌کنند
.فقط برای این‌که تا زنده بمونند
!من ترسی ازت ندارم
!تو باید بترسی
فکر می‌کنی جنگل چقدر می‌تونه از تو محافظت می‌کنه؟
.انسان‌ها تو رو نابود می‌کنند
.سرهنگ اون‌ها تمام قدرت رو داره
.برای اون‌ها، اون بیشتر از فقط یک انسان‌ـه
.اون همه‌چیزـه
...اون می‌گه: اول "سزار" بمیره
.بعد همه‌ی شما می‌میرید
!وینتر"! این خائن رو ببر بیرون"
باید با انسان‌ها چیکار کنیم؟
اجازه می‌دی ما بریم؟
...به سرهنگ‌تون بگو .حالا من رو دیدید
.و من یه پیغام براش دارم ...جنگل رو برای ما بذارید
.و کشتار می‌تونه متوقف بشه
فکر می‌کنی اون‌ها پیغام رو بهش می‌دند؟
."اون‌ها خودشون پیغام هستند، "مائوریس
.اون می‌بینه که ما وحشی نیستیم
!خائن به من حمله کرد! فرار کرد
.کوبا" هنوز هم مثل روح دنبال ماست"
چرا من متوجه نشدم که اون نمی‌تونست کاری که انسان‌ها باهاش کردند رو ببخشه؟
...هیچ‌کس نمی‌تونست بفهمه چقدر تاریکی
.در درون اون زندگی می‌کرد...
!...پدر
."به خانه خوش‌آمدی، "راکت
.به‌نظر خسته میای
.سفر طولانی بود - !پدر، ما یه‌چیزی پیدا کردیم -
.بیاید
!...مادر
..."کورنلیوس" !به برادرت سلام کن
...ببین کی این‌جاست، پسرم
..."لیک"
...این خودش‌ـه، پدر .ما می‌تونیم از نو شروع کنیم... خانه‌ای جدید
بعد از اون کوه‌ها چی هست، پسرم؟ - ..."بهشون نشان بده، "راکت -
...یه دشت! سفر طولانی‌ـه
اما به‌همین دلیل‌ انسان‌ها ما رو پیدا نمی‌کنند
!باید امشب عازم بشیم
!امشب؟ این غیرممکن‌ـه
چقدر دیگه می‌تونیم صبر کنیم، "لیک"؟ !سربازها دارند نزدیک می‌شند
..."وینتر"
..."پسر تو این‌جا نبوده، "سزار
.نمی‌دونه شرایط چقدر سخت بوده
...می‌دونم ترسیدی
...همه‌ی ما ترسیدیم
...اما هنوز داریم برنامه‌ریزی می‌کنیم
بله. باید یه راه خروج امن .از جنگل پیدا کنیم
.تنها شما دو نفر بودید
.اما ما تعدادمون زیادـه
.یه راه خروج از این‌جا پیدا می‌کنیم
.میمون‌ها با هم قوی هستند
.این‌جا بمون، پسرم !از مادر و برادرت محافظت کن
!سزار"! چی شده؟"
چند نفر در گشت‌زنی هستند؟
پنج؟ شش؟ - !برو دنبال‌شون -
"لوکا"، دنبال "راکت" .هم برو
.واحد 4 به فرماندهی ...سرهنگ
راکت"؟ چی شد؟" - !حرف‌هاش رو شنیدم! سرهنگ این‌جاست -
.نود و نه، هدف به دست آمد
.تکرار می‌کنم، شاه «کونگ» مرده
.بیا بریم .من از این‌جا بالا می‌رم
..."سزار" !نمی‌تونیم "وینتر" رو پیدا کنم
!اون ترسیده بود! فکر کنم بهمون خیانت کرده
هنوز "کورنلیوس" رو پیدا نکردی؟
.هنوز داریم می‌گردیم
.بریم دنبال پسر کوچک "سزار" بگردیم
."بیا، "کورنلیوس
.حالا دیگه در امان هستی
."لیک"
.تو پسر من رو دوست داشتی
،مراقب برادرش باش .تا زمانی که من برگردم
تو همراه ما به خانه‌ی جدیدمون نمیای؟
.نه
.با "لیک" برو
!سزار"! تو که دنبال اون‌ها نمی‌ری؟"
.اون‌ها نه، اون
!سزار"، تو رهبر ما هستی"
!ما نمی‌تونیم بدون تو بریم
.مجبورید
.سربازها به زودی برمی‌گردند
!پدر
،وقتی سرهنگ رو پیدا کنم .تمام سربازان دنبال من خواهند اومد
این بهترین فرصت رو برای شما مهیا می‌کنه تا از جنگل برید بیرون
!داره کجا می‌ره؟
!"سزار"! "سزار"
.اردوگاه سربازان همیشه درحال جابه‌جا شدن‌ـه .نگهبانان من فکر می‌کنند بدونند اردوگاه کجاست
.بذار من تو رو ببرم - !تو به من نیاز داری تا هوات رو داشته باشم -
!نه
...خواهش می‌کنم .من می‌دونم از دست دادن پسر چطوری‌ـه
.شاید من موفق نشدم برگردم
.به‌همین دلیل‌ من دارم میام
.تا مطمئن بشم برمی‌گردی
...نگهبانان فکر می‌کنند سربازان این‌جا هستند .آتش همیشه درحال سوختن‌ـه
.کسی این‌جا نیست
.منطقه رو بگردید
.فقط می‌خوام این‌ها رو روی زمین بذارم
اون تنها این بیرون چیکار می‌کنه؟
شاید یه فراری باشه؟
.اطراف رو بگردید
.هر چی می‌تونید بردارید
.اون یه مشکلی داره .فکر نکنم بتونه حرف بزنه
.بیا
.اون تنها این بیرون می‌میره
."ما نمی‌تونیم اون رو ببریم، "مائوریس
...متوجه‌ام .اما من نمی‌تونم تنهاش بذارم
سرهنگ رو پیدا کردی؟
.نه
."وینتر"
سرهنگ کجاست؟
.اون رفته - رفته؟ -
...امروز صبح رفت افراد زیادی رو با خودش برد...
سربازان بیشتری دارند از شمال میاند
.سرهنگ قراره سر مرز با اون‌ها ملاقات کنه
کدام مرز؟ چرا؟
.نمی‌دونم
.اما بقیه‌ی ما فردا می‌ریم
الاغ»ها فکر می‌کنند سربازان از شمال»
دارند میاند تا کمک کنند کار میمون‌ها رو برای همیشه یک‌سره کنند
،اون روز، بعد از نبرد روی تپه
الاغ»ـی که ما اسیر کردیم به من قول داد سرهنگ» جان من رو می‌بخشه
.اگه بهشون می‌گفتم تو کجا مخفی شدی
!من رو ببخش
...پسرم
...همسرم
.مردند
حالا چیکار کنیم؟
...صبر می‌کنیم تا زمانی که سربازان برند
.تا پیش سرهنگ تعقیب‌شون می‌کنیم
کوبا"؟"
.میمون، میمون رو نمی‌کشه
!سربازان دارند می‌رند
.توقف کردند
دارند به چی شلیک می‌کنند؟
.نمی‌دونم
چرا به شما شلیک کردند؟
!مثل اون
!نمی‌تونه حرف بزنه
.اون به‌خاطر اون جراحات می‌میره
."لوکا"
!سربازان کجا رفتند؟
وینتر" گفت اون‌ها قرار بود" به یه مرز برند
!بله، اما مرز از کدام طرف‌ـه؟
.میمون... بد
.میمون بد
تو کی هستی؟
این‌جا چیکار می‌کنی؟
.فکر نکنم متوجه بشه
.من نمی‌شناسمش .یکی از ما نیست
تو این‌جا تنها هستی؟
سرد؟
.سرد
.من دختر دید .فکر کرد شما انسان هست
!اما شما میمون هست. مثل من
.نه، نه. زمین بذار
چند وقت‌ـه تو این‌جا بودی؟ - زمان طولانی. طولانی... زمان طولانی -
.خانه
.خانه‌ قدیمی
«باغ وحش «سیرا
میمون‌های دیگه‌ای هم مثل تو هست؟
میمون‌های دیگه‌ای... از باغ وحش؟ - .مرد. همه مرد -
.زمان طولانی .انسان مریض شد
.میمون باهوش شد
.بعد انسان میمون رو کشت. اما من نه
.من فرار کرد
تو حرف زدن یاد گرفتی؟ - .به انسان گوش کرد -
!میمون بد
.میمون بد
.نه
.دست نزن
.اون مال من‌ـه
.من حالم خوبه
...حیرت آورـه
.من همیشه فکر می‌کردم ما تنها میمون‌ها هستیم
کنجکاوم باز هم در دنیا هست یا نه؟
.میمون‌های بیشتری مثل ما
.بیا. بخور. بخور
.دوستان جدید
.روزی ویژه
مرز کالیفرنیا تسهیلات قرنطینه «تاور راک»
از کجا این رو پیدا کردی؟
.جای بد
.من خیلی وقت پیش پیدا کرد .بعد از باغ وحش من دنبال غذا گشت
.من باغ وحش انسانی پیدا کرد
.باغ وحش برای مریض
.دیوارهای بزرگ. انسان مریض بالا ‌رفت
.انسان بد ‌کشت
.و بعد همه مریض شد. حالا همه مرد .زمان طولانی‌ـه. زمان طولانی‌ـه
انسان‌های بد؟
سربازان؟
.سربازان - !یه اردوگاه نظامی متروکه -
!سر مرز
شاید سرهنگ و نیروها دارند اون‌جا می‌رند؟
دورـه؟ می‌تونی ما رو ببری؟ - باغ وحش انسانی؟ -
.نه! برنگشت اون‌جا ...من
.همه مرد. من اومد این‌جا .این‌جا خیلی امن‌ـه
!هیچ‌وقت برنگشت! نه - .خواهش می‌کنم. تو باید ما رو ببری -
!نه
!نه! نمی‌تونم برد! نمی‌تونم برد !نه، نه
!نه! ببین! ببین! ببین
.برف بیشتر. نمی‌شه رفت. باید موند
.تو بخور، استراحت کن، این‌جا بمون .با من
.بیا. برای تو
.برای اون
...بچه
کیه؟
.نمی‌دونم
اما اون با تو هست؟
.اون کس دیگه‌ای نداره
.دیدم تو همین‌حالا به اون نگاه کرد
.غمگین به‌نظر میای
تو بچه داری؟
.یکی
.اون یکی توسط انسان‌ها کشته شد
سرباز؟
...من
.بچه داشت
...فکر می‌کنی اون رو در
باغ وحش انسانی پیدا می‌کنی؟
سرباز؟
.نمی‌دونم
.شاید
...پس
.شاید من تو رو برد
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
.تشنه
.لوکا"، بیا" .بریم نزدیک‌تر
.مراقب‌شون باش
دارند چیکار می‌کنند؟
.نمی‌دونم
اون چیه؟ یه گروه گشت؟
.من سوارکاری نمی‌بینم
!سرجات بمون
.دیدم دارند میاند
...حداقل این بار
.من قادر بودم از تو محافظت کنم
..."سزار"
این باید تموم بشه. هنوز زیاد دیر نشده تا به بقیه‌ی میمون‌ها ملحق بشیم
!ما نمی‌تونیم برگردیم
لوکا" جان خودش رو فدا کرد؟"
!...خواهش می‌کنم
.اون‌ها باید تقاص پس بدند
...حالا
.تو مثل "کوبا" حرف می‌زنی...
.این یه اشتباه بود که شما رو آوردم
.این جنگ من‌ـه
.به‌تنهایی این رو تموم می‌کنم
.برید. حالا
.به بقیه ملحق بشید
چه اتفاقی افتاد؟
...اون‌ها ناگهانی اومدند
.به ما حمله کردند
...فکر می‌کردیم همه‌ی ما رو می‌کشند
!اما سرهنگ جلوی اون‌ها رو گرفت
!در چشمانش دیوانگی وجود داشت
،گفت که از ما استفاده می‌کنند !قبل از این‌که بمیریم
!و همه‌ی ما رو آوردند این‌جا
ازتون استفاده کنند؟
!ما رو مجبور به کار کردند
...چه
چه نوع کاری؟
صبر کن. پسر کوچک من این‌جاست؟
..."گرانت"
."و "لی
..."ولينگتن"
."و "ناپلئون
..."کاستر"
..."*و "گاو نشسته [نام یکی از رهبران سرخ‌پوستان آمریکا]
،تو احتمالاً زیاد اهل کتاب خواندن نیستی
.اما این لحظه‌ی بزرگی‌ـه
کجا بودی؟
.ما به گله‌ی تو برخورد کردیم .شانس آوردیم
.تعجب کردم تو به همراه اون‌ها نبودی
امیدوارم از بخشیدن جان اون پشیمان نشی
.اون تیرانداز خیلی ماهری‌ـه
تو بالاخره اومدی تا میمون‌هات رو نجات بدی؟
.من برای تو اومدم
برای من؟
اون شب کی رو کشتم؟
.همسرم
.پسرم
.متأسفم
.من برای تو اومده بودم اون‌جا
.خدایا
.به چشمانت نگاه کن
.تقریباً انسانی
از کجا فهمیدی من این‌جا هستم؟ - .به من گفتند که داری میای -
...این‌که سربازان بیشتری از شمال
.این‌جا به تو ملحق می‌شند - به من ملحق میشن؟ -
.تا کار ما رو یک‌سره کنید
.برای همیشه
کی این رو بهت گفته؟
.خیلی‌خب
.بریم
!پدر
."لیک"
.ببخش‌شون .ما سختی‌های زیادی کشیدیم
!پدر
من چیکار کردم؟
!گردان، ایست
!خون - !باعث می‌شه علف رشد کنه -
!ما - !باعث می‌شیم خون جاری بشه -
!ما آغاز هستیم - !و پایان -
از زمانی که اومدیم ...این‌جا غذا یا آب نخوردیم
چرا اون‌ها به یه دیوار نیاز دارند؟
!هی
!«الاغ»
!ترتیبش رو بده - .خیلی‌خب، خیلی‌خب -
.خیلی‌خب
!دست از سرش بردار
.بهشون بگو تا برگردن سر کار - .میمون‌ها به غذا و آب نیاز دارند -
.بهشون بگو - .بهشون غذا و آب بدید -
.پنج
.چهار
.سه
.دو
!عجله کنید! برگردید سر کار
.«اون رو به زنجیر بکش، «الاغ
.جای بد
بد، جای بد
چی می‌بینی؟
!باید نجات‌شون بدیم - اما چطوری؟ -
باید فکر کنیم! "سزار" چیکار می‌کرد؟
!نه
چرا انقدر کوچک؟
سرهنگ چه قولی بهت داده؟
واقعاً فکر می‌کنی اون می‌ذاره تو زنده بمونی؟
بعد از این‌که ما مردیم؟
.تو اجازه می‌دی اون‌ها تو رو الاغ صدا بزنند
.تو میمون هستی
.سرهنگ می‌خواد تو رو ببینه
♪ The Jimi Hendrix Experience - Hey Joe ♪
تاریخ
دوباره در کار دخالت کنی، من کشتن میمون‌ها رو شروع می‌کنم، یک به یک
فهمیدی؟ .من به اون دیوار نیاز دارم
.میمون‌ها به غذا و آب نیاز دارند - اون‌ها وقتی کارشون رو تموم کردن غذا و آب گیرشون میاد -
.به میمون‌ها غذا و آب بدید
.وگرنه نمی‌تونند کار رو تموم کنند - .می‌دونی، تو خیلی احساساتي هستی -
چی باعث می‌شه فکر کنی تو در موقعیتی هستی که درخواستی داشته باشی؟
.خیلی‌خب، بریم - ،سربازانی که دارند میان این‌جا -
نمیاند تا به تو ملحق بشند، مگه‌نه؟
،من افراد رو بیرون دیدم، روی دیوار .داشتند برای جنگ آماده می‌شدند
،اون‌ها به من گفتن تو باهوش هستی .اما این تحسین برانگیزـه
.نه، اون‌ها به من ملحق نمی‌شن
اون‌ها مخالف تو هستند؟
.اون‌ها از من می‌ترسن
چرا؟ چون تو افراد خودت رو می‌کشی؟
.ما اجسادی پیدا کردیم
.این افراد یه مشکلی داشتند
.یا خدای متعال، تو واقعاً تحسین برانگیز هستی
.تو با چه جزئیاتی توصیف می‌کنی .چه فکرهایی که حتماً درمورد من می‌کنی
.من فکر می‌کنم تو بخشندگی نداری
.تو اومدی این‌جا تا من رو بکشی
خودت قرار بود به من بخشندگی نشان بدی؟
من زمانی که جان افرادت رو بخشیدم بهت بخشندگی نشان دادم
من بهت پیشنهاد صلح کردم و تو خانواده‌ی من رو کشتی
بخشندگی
اصلاً می‌دونی بخشندگی تو چه بلایی سر ما میاره؟
.شما خیلی از ما قوی‌تر هستین
.بدجوری باهوش هستین
مهم نیست چی بگی، بالاخره جای ما .رو می‌گیرین. قانون طبیعت همین‌ـه
خنده‌دار اینه که، خود ما شما رو خلق کردیم
،ما سعی کردیم تا طبیعت رو به چالش بکشیم در مقابل اراده‌مون به زانو درش بیاریم
و طبیعت از اون زمان تا حالا ما رو به‌خاطر غرورمون مجازات کرده
ده ماه پیش، من واحدهای شناسایی فرستادم تا به دنبال پایگاه تو بگردن
پسر خودم سرباز همراه یکی از واحدها بود
.یک روز ناگهانی دست از حرف زدن برداشت
تبدیل به یه انسان اولیه شد، مثل یه حیوان
اون‌ها با من تماس گرفتن، گفتن که فکر می‌کنن پسرم عقلش رو از دست داده
.این‌که جنگ براش زیاد از حد بوده
بعد مردی که ازش مراقبت می‌کرد هم دست از حرف زدن برداشت
،بهدار اون‌ها یه نظريه داشت ،قبل از این‌که خودش دست از حرف زدن برداره
که ویروسی که تقریباً ما انسان‌ها رو منقرض کرد
ویروسی که هر انسان نجات‌یافته‌ای هنوز حمل می‌کنه
.به طور ناگهانی عوض شده
.جهش پیدا کرده
و این‌که اگه پخش بشه، این بار بشریت رو برای همیشه نابود می‌کنه
نه با کشتن ما، بلکه با ربودن چیزهایی که باعث می‌شن ما انسان باشیم
.تکلم ما، تفکر برتر ما
ما رو تبدیل به حیوان می‌کرد. تو حرف از بخشندگی می‌زنی؟
تو بودی چیکار می‌کردی؟
.برای من لحظه‌ای روشن‌کننده بود
متوجه شدم که باید تنها پسرم رو می‌کشتم
تا که بشریت بتونه نجات پیدا کنه
اون تفنگ رو برای مدت طولانی در دستم نگه داشتم
.و به طرف تنها فرزندم نشانه‌‌اش گرفتم
اون با اعتماد در چشمانش به من نگاه کرد
،حتی در نگاه اولیه‌اش
...من
.عشقش رو حس کردم
.ماشه رو کشیدم
.من رو پاک کرد .هدفم رو روشن کرد
دستور دادم تا بقیه آلوده‌شدگان رو هم بکشن، همه‌شون رو
وسایل‌شون و هر چیزی که ممکن بود آلودگی رو پخش کنه رو بسوزونن
بعضی از افراد قضاوت من رو زیر سوأل بردن
ازشون می‌خواستم تا کاری که من کردم رو بکنن
.تا دوستان‌شون، خانواده‌شون رو فدا کنن
.البته، اون‌ها قبول نکردن
.دستور دادم اون‌ها رو هم بکشن
بقیه با بچه‌ها به جنگل فرار کردن
یکی از اون بزدل‌ها به سمت مافوقان من در شمال فرار کرد
اون‌ها سعی کردن تا من رو قانع کنن که این طاعون می‌تونه با روش‌های پزشکی حل بشه
اون‌موقع بود که متوجه شدم که .اون‌ها هیچ درسی از گذشته‌مون نگرفتن
اون‌ها رو هم کشتی؟
من چیکار کردم، "پریچر"؟
.سرهاشون رو قطع کردید، قربان
به جز یک نفر که بخشیدم
تا بتونه برگرده و پیغامی رو تحویل بده
اگه می‌خوان من رو از فرماندهی‌ام عزل کنن
،باید این‌جا به دیدن من بیان و خودشون این کار رو بکنن
.این‌جا قبلاً یه انبار اسلحه بوده
وقتی بحران تازه داشت شروع می‌شد .این‌جا رو تبدیل به یه اردوگاه جابجایی کردن
اما تسلیحات هنوز این‌جا هستن، داخل کوه
چند سرباز میاند؟
.احتمالاً همه‌شون
،اما فکری به سرت نزنه
تنها چیزی که اون‌ها ازش بیشتر از من می‌ترسن شما میمون‌ها هستین
.این یه جنگ مقدس‌ـه
.تمام تاریخ بشر به این لحظه ختم شده
اگه شکست بخوریم، ما آخرین نوع‌مون خواهیم بود
،سیاره‌ای از میمون‌ها خواهد شد و ما تبدیل به احشام شما می‌شیم
.یه‌نگاه به خودت بنداز
فکر می‌کنی من مریض هستم، مگه‌نه؟
.من قصد نداشتم پسر تو رو بکشم
اما اگه سرنوشت‌اش این بود تا پادشاهی نامقدس تو رو به ارث ببره
.خوشحالم که این‌کار رو کردم
!برگرد عقب
!چه احساساتی
.می‌تونم ببینم چقدر دچار کشمکش درونی هستی
.در هدفت گیج شدی
تو به‌خاطر کاری که من کردم که یه اقدام جنگی بود از دستم عصبانی هستی
اما تو داری خیلی این رو شخصی می‌کنی
فکر می‌کنی افراد من چه بلایی سر میمون‌هات میاوردن
اگه من رو می‌کشتی؟
یا کشتن من مهم‌تره؟
!سربازان همه‌جا هستند چطور بریم داخل؟
...باید یه جوری بریم داخل !باید بریم داخل
داخل؟ داخل؟
!نه
!داخل نرفت! نه
!دوستان! دوستان! نه !داخل نرفت
!دوست! دوست
.ممنون. ممنون، دوست
!تو جان ما رو نجات دادی
انسان‌های مریض حتماً !به این پایین فرار کردند
!نه، نه !نه، بالا نرفت! نه
چی؟ چی می‌بینی؟
*اینک آخرالزمان میمونی [اشاره به فیلم اینک آخرالزمان 1979*]
کنجکاوم که کجا هستیم؟
...نه! دوست
!نه
!نه! نه
!نه! بیا، بیا
.بیا! بیا، بیا
!نه! بیا
!بیا! بیا، بیا
..."کوبا"
.بخواب
.تو نمی‌تونی اون‌ها رو نجات بدی
.میمون‌ها همه این‌جا می‌میرند
!نه - .بله -
...به من ملحق شو
...اگه هنوز تا فردا صبح زنده باشه
.مثل بقیه می‌ره سر کار
.وگرنه بهش شلیک می‌کنی
.بیا. بیا. بیا
!اون رفت داخل
تشنه‌ای...؟
.مخفی شو. سریع
!انسان‌ها اون رو می‌کشند
!می‌دونم چیکار کنیم! برو
میمون‌های دیگه‌ای اون بیرون هست؟
.منطقه رو بگردید
.اون رو توی آغل بذارین
حالت بهتره؟
.خوبه. پس می‌تونیم درمورد فرار حرف بزنیم
!میمون‌ها با هم قوی هستند
!ما آغاز هستیم - !و پایان -
.هنوز زنده‌ست
.بفرستیدش به معدن .تنها
.صبر کن
این چیه؟
این چطور اون داخل رفته؟
.ببریدش سر کار
.سی و هفت
.پنجاه و پنج
.سی و هفت قدم به قفس بالغان
.پنجاه و پنج قدم به قفس بچه‌ها
«الاغ»
می‌دونی، وقتی دیوار تمام بشه .سرهنگ به میمون‌ها شلیک می‌کنه
.این دیوار دیوانگی‌ـه
.دیوار سرهنگ رو نجات نمی‌ده
.به همان اندازه‌ای که تو رو نجات نمی‌ده
.من خودم رو نجات می‌دم
چیزی از تو باقی مانده تا نجات داده بشه؟
!بالا
میمون‌ها دارند برمی‌گردند به قفس؟
.تو خیلی شجاع هستی
شجاع؟ - !شجاع -
!شجاع
میمون؟
من؟ میمون؟
... تو اسمت هست
."نوا"
!بیاید! بیاید! بیاید تا ببینید
!بیاید تا ببینید
!بیاید! بیاید تا ببینید
34, 35, 36, 37! 30! 37!
.موفق شدم
حالا چی؟
چی؟
!نه
!نه، نه! نه، نه
.خیلی‌خب
!این میمونی‌ـه که درموردش بهتون گفته بودم
.ممنون
.میمون بد
.بد... میمون بد
چی شده؟
!نمی‌تونیم به کندن ادامه بدیم !این‌کار کل تونل رو پر آب می‌کنه
،اگه ادامه ندیم !نمی‌تونیم به بچه‌ها برسیم
...باید اون پایین به گشتن ادامه بدیم
یه راه دیگه برای رسیدن به بچه‌ها پیدا کنیم
!ما باید حالا بریم !سربازان بیشتری دارند میاند
!انسان‌ها همدیگه رو نابود می‌کنند !و ما رو هم با خودشون
!باید بچه‌ها رو به بالای زمین ببریم
چطور...؟
!ای حیوان‌ها
کی این‌کار رو کرد؟
کی بود؟
تو بودی؟
.دوستت دارم، پسرم
.برو، برو
!عجله کن! بریم
سزار"، چی شده؟"
.عجله کن. تو باید بری
بدون تو؟
...نه
.حق با "مائوریس" بود
.من مثل "کوبا" هستم
.اون نمی‌تونست از نفرت خودش فرار کنه
.و من هنوز نمی‌تونم از نفرت خودم فرار کنم
!تکان بخورید! برید، برید! برید! برید! برید! برید
!سرهنگ! سرهنگ
اون کدام گوری‌ـه؟
!عجله کنید
!کارش رو تموم کن
!شلیک خوبی بود
سرهنگ، اون داخل هستی؟ سرهنگ؟
!الاغ»! نارنجک‌انداز»
!«لعنت بر شیطان، «الاغ !نارنجک‌انداز رو برای من بیار
[آغاز پایان]
دانلود زيرنويس فارسي با يک کليک Www.MxSub.Ir
آرشيوي کامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينک مستقيم FilmDL.co
:به کانال تلگرام "فيلم دي ال" بپيونديد @OfficialFilmDl
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
.نگران نباش
..."مائوریس"
شما حالا دیگه همه‌تون خونه هستید
....میمون‌ها با هم قوی هستند
.با یا بدون من
...پسر خواهد دونست
.پدر کی بود
..."و "سزار
...چکار کرد
.برای ما
..."سزار"
[پایان سری فیلم‌های سیاره‌ی میمون‌ها]