سرزميني وجود دارد ...که غصه در آن جايي ندارد
و در آنجا حتي افسردگي .يک احساس شاد است
سرزميني که در آن موجودات ...آبي کوچکي زندگي مي‌کنند
.که قدشان اندازه سه سيب است...
...اين سرزمين در اعماق جنگلي جادويي است
و به دور از يک روستاي .قرون وسطي پنهان است
اغلب مردم گمان مي‌کنند ...اين سرزمين ساختگي است
و تنها در کتاب‌ها يا .تخيلات کودکان يافت مي‌شود
.خب، ما نظر ديگه‌اي داريم
!آره، بجنب
!مي‌ريم تو جنگل
!بچه‌ها آماده‌ي فرود
.اوه، آره، خيلي هيجان داره
...الان ما رو مي‌بينيد
.حالا نمي‌بينيد
!اوه، آره
:ترجمه و زيرنويس به صورت شنيداري و حسين غريبي Ali.N M@ster
.من عاشق "توت اسمارف" هستم
.هي، آبي‌ها براي منه
"جشن ماه آبي"
.اوه، براي تمرين دير کردم .خيلي دير شده
در دهکده‌ي اسمارف‌ها ...تک تک اسمارف‌ها
.وظيفه‌اي بر عهده دارند
.اوه، نزديک بودا - ."ببخش، "ماهر -
،"اشکالي نداره، "دست و پا چلفتي !اگه تو نبودي بيکار مي‌شدم
...که باعث مي‌شود بين اسمارف‌ها وحدت
.سلام، "نانوا"، کلوچه‌هاي خوبيه - .مشکلي نيست، چلفتي -
.و هم‌دلي وجود داشته باشد - .شرمنده، بچه‌ها -
..."چه اسمارف "ماهر" چه "بنا" چه "نانوا ."سلام، اسمارف "راوي -
سلام، چلفتي، داشتم براي ...جشن ماه آبي تمرين مي‌کردم
...هوم، پيتزا - ."سلام، اسمارف "آشپز -
!چلفتي
همين الان پيتزاي آماده طبخ !اختراع کردم. چه ابتکاري
....سلام، چلفـ - .سلام، بچه‌ها -
."سلام، "شوخ - .سلام، چلفتي -
حالا کي دست و پا چلفتيه؟
اگه اسمارف رو با گاو پيوند بدي، چي بدست مياد؟
!پنير آبي .برات يه هديه دارم
.ممنون، شوخ .ديرم شده بايد برم تمرين
...ولي... صبر کن
."سلام، "غرغرو ."سلام، "شجاع
!هي هي، کجا با اين عجله
صبر کن ببينم، مگه اين تمرين براي جشن ماه آبي نيست؟
.من کاره‌اي نيستم، چلفتي .اسمت توي فهرست نيست
.غرغرو، ايناهاش اسمم اينجاست
...راست وَگوئه ".زير "چلفتي رو راه ندهيد
مشخصه که شما دو تا فاقد ...فن بيان لازم
.براي توضيح مختصر اين مسئله هستين
.باز شروع کرد
ببين، چلفتي، بقيه‌ي اسمارف‌ها ...نمي‌خوان با تو برقصن
به خاطر ترس از... مودبانه .بخوايم بگيم... شکستگي
آخه چرا بايد همچين فکري بکنن؟
.جاش رو صورتتون کبود و آبي ميشه
.عاليه، خيلي زيباست
.اوه، چه جذاب
!کات، کات، کات
!تمرين رقصه، نه دومينو
!اوه، چروک
.خب ديگه، تنبل بازي رو بذارين کنار
با اين که زندگي در دهکده‌ي .اسمارف‌ها خوش و خوب است
اما حتي آفتاب و پروانه‌ها هم .ابرهاي تيره‌اي دارند
و اين ابر سياه براي اسمارف‌ها ...يک اسم دارد
.گارگامل"، جادوگر پليد"
¶ لا لا لا لا لا لا ¶
¶ بخون يه آواز شاد ¶
¶ لا لا لا لا لا لا ¶
¶ خيلي غلطه اين کار ¶
.من "بابا اسمارف" هستم
من رئيس يه عده‌ي ...کوچيک از موجودات آبي هستم
من با 99 پسر و يه دخترم .تو جنگل زندگي مي‌کنم
کجاي اين عجيبه؟ .نه خير. کاملاً عاديه
،اوه، منم "اسمارفت" هستم .و فکر ميکنم خيلي خوشگلم
و من به گارگامل خيانت کردم .و اصلاً برام مهم نيست
...و همه چيز گل و بل‌بل هست
.اما اين خوشي‌ها ديري نمي‌پايد
.گفتم اين خوشي‌ها ديري نمي‌پايد
.عزرائيل"، نوبت توئه"
نوبت توئه که .به اين جونورهاي پست چنگ بزني
يه جور خشم برافروخته‌ي .سرشت پليد گربه‌اي
.خوبه، بيشتر
.هي، ديگه جو نگيردت .فقط همين عروسک‌ها رو دارم
.اسمارف‌ها منو تسخير نکردن !دستت درد نکنه
آخه نمي‌تونم هر دقيقه از هر روز .به اين جونورهاي پست فکر نکنم
.چون بهشون احتياج دارم
تنها با به دام انداختن اين فسقلي‌ها ...و استخراج جوهره‌ي کوچيک شاد اوناست که
...بالاخره جادوي من
.لغزش‌ناپذير نه
.شکست ناپذير ميشه، بله. متشکرم
.من قدرتمندترين جادوگر دنيا ميشم
.خوبه، ولي داري بهش آب و تاب ميدي .بهش آب و تاب نده
اوه، جادوگر بزرگ؟
.بله، اسمارفت کوچولوي بدترکيب حقه‌باز دروغگو
بعد از اين همه سال که به دنبال اسمارف‌ها بودي الان چطور مي‌توني اونا رو پيدا کني؟
.اوه، خوب شد که پرسيدي، عزيزم
...مي‌دوني، من يه نقشه‌ي جادويي دارم
که بهم نشون ميده ميوه‌هاي .اسمارف دقيقاً کجا رشد مي‌کنن
حالا با استفاده از قدرت شگرفم .خودمون رو به صورت جادويي به اينجا منتقل ميکنم
.بيا، دوست کوچولوي ماهي‌خوار من
!عاليه
خداي من، عزرائيل، تو پسري؟
.واقعاً به اين جوهره‌ي اسمارف احتياج دارم
.امسال هم زمان ماه آبي رسيد
،وقتشه کمي جادو اسمارف کنم ...الهامي از آينده ببينم
.و ببينم در آينده چه چيزي نهفته است
.بايد معجون الهام رو دقيق درست کنم
.زمان ماه آبي، جادو قوي‌تر از هميشه است
،فعلاً که همه چيز خوبه .پر از لبخند و توت‌هاي اسمارف
،چلفتي ساکت يه جا نشسته .اين هميشه خبر خوبيه
چوبدستي اژدها؟
!چلفتي
نه، چلفتي من، چيکار کردي؟
.سلام، بابا - !اوه، چلفتي -
حالت خوبه؟ - .بله، خوبم -
چرا براي تمرين جشن ماه آبي نرفتي؟
...اه، آخه دو نفر صورتشون مشت خورد
براي همين گفتم بيام مرهم ...ريشه‌ي اسمارف بسازم
.ببرم تا صورتشون ورم نکنه
بابا، ريشه‌هاي اسمارفت .تموم شده
.ميرم چند تا مي‌اسمارفم
نه! اون زمين‌ها به قلعه‌ي .گارگامل خيلي نزديکه
.خودم ميرم ريشه‌ي اسمارف ميارم
تو داخل دهکده بمون تا دردسر درست نشه، متوجه شدي؟
.باشه، هر چي شما بگي
.الهام‌ها هميشه حقيقت داشتن
نمي‌تونم بذارم اين اتفاق .براي اسمارف‌هام بيافته
".توي دهکده بمون، چلفتي"
،اين ريشه‌هاي اسمارف رو ببين .وقتي ببينن بهم افتخار مي‌کنن
.بذار ببينم... فقط چند تاي ديگه
...پيشي خوب... پيشي خوب
.گربه‌ي خوب
.پس، اين طوريه
.نامرئيه ...اي آب زير کاه‌ها
.صبرکن، صبر کن
.شايد خطرناک باشه
عزرائيل... زنده‌اي يا مُرده؟
خب، توي الهامت چي ديدي، بابا؟
.هيچي
.مثل هميشه... همه چيز روبه‌راهه
...عاليه! امسال هم لازم نيست نگران
...اون جادوگر بدجنس - !گارگامل -
.مي‌دونم منظورش کيه، چلفتي
.نه، نه، خود گارگامل
فکر کنم به طور اتفاقي .اونو به دهکده راه دادم
.فرار کنين
!همگي فرار کنين
!برين سمت جنگل، اسمارف‌ها
."آژير خطر رو بزن، "ديوانه
!هي، گربه، عزرائيل .ويا اي طرف. ويا
.قابلي نداشته بيد، چرمنگ
!بابا
"توت اسمارف اضطراري"
.اوه، بابا
تله‌هاي کوچولوي بچگانه‌ي‌ تو .روي من کارساز نيست
.براي من سرگرميه
اين يکي هم بچگانه بود، گارگامل؟
.شايد اين قضيه تموم بشه
،مي‌تونم کارمو جبران کنم .فقط کافيه فکر کنم
!خودشه
.همگي دنبال من بيايد
"از اين طرف نرويد"
.چلفتي، داري راه رو اشتباهي ميري
.داره ميره طرف آبشار ممنوعه - .اونم زمان ماه آبي -
،عجله کنين، اسمارف‌ها .بايد نجاتش بديم
خدا بگم چيکارش کنه! يه بار خواستيم .جشن بدون مشکل برگزار بشه
!چلفتي - .تو هچل افتاديم -
.يه راهنمايي ميکنم
شما اين تابلوها رو مي‌خونين؟ - .تو بد هچلي افتاديم -
.اين آخرش منو به کشتن ميده
.با همه‌ي 99تامون داشت اين کارو مي‌کرد
.اين اصلاً خوب نيست
!کمک
.اوه، خب، سعي خودمون رو کرديم .بياين بريم
خودته سفت وگير. الان يه .پل اسمارفي وسازيم وياريمت بالا
.پل اسمارفي رو بيارين پايين‌تر
ببخشيد، نميشه به اين گفت ...پل اسمارفي، در حقيقت زنجيره‌اي از
."اسمارف شو، "باهوش
!ماه آبي - !خداي من -
چه اتفاقي داره ميافته، بابا؟
!اوه، نه، الهام
.مواظب حفره باشين - .نه، تقريباً گردابه، يا يه دروازه -
!دهنت رو اسمارف کن ...اين حفره است
!اوه، نه
انگار به چوبدستي گير کردين، ها؟
.حالا، شما کوچولوها مال من ميشين
.اين دفعه رو کور خوندي، گارگامل
چه‌ت شده؟ - .چقدر... خفن... بيد -
.وياين يه دور ديگه وريم - .اسمارفت رو از دست دادي؟ نزديک بود بميريم -
.حتي خيس هم نشديم
اينجا کدوم قسمت از جنگل جادوييه؟
...طبق محاسبات من
.اوه، چقدر لزجه
.فکر نکنم ديگه تو دهکده‌ي اسمارف باشيم - .اوه، خداي من -
،اسمارف‌ها .بهتره يه نگاه به اينجا بندازين
مگه چيه؟ - چرا حرف اينو گوش مي‌کنيم؟ -
همين الان ما رو کشوند .به يه حفره‌ي گنده
.حفره نبود، گرداب بود
چرا راحت سنگ رو دور نمي‌زنيم؟
!اوه، اسمارف من
يعني کدوم اسمارفي هستيم؟
،بالاي رود اسمارفي بدون پارو .همين جا بيد
.خب، حداقل اونا دنبال ما نيستن
!عزرائيل - !فرار کنين -
عزرائيل، زنده‌اي يا مرده؟
!بياد... اسمارف‌ها رو... بگيرم
.هر وقت امن بود برمي‌گرديم اونجا - .بجنبين، بچه‌ها -
.بدوين... داره گشنه‌م ميشه
سلام، حالتون چطوره؟ .از ديدنت خوشحالم، از جشن لذت ببريد
ميشه عکاس رو ببري اونجا؟ .آدم‌هاي مهم از اونجا وارد ميشن
.ممنون .خوش اومدين
.سلام، خانم‌ها، خيلي عالي هستين
ولي بهتره از جلوي ويترين ...بريد به کناره‌ها
!تا بقيه بتونن... آهان، اينم محصولات .ضمناً بد نيست يه لبخند بزنين
فراموش نکنين که دارين براي يه شرکت .محصولات آرايشي کار مي‌کنين
،خيلي خوبه. لبخند بزنين، آروم باشين .و خوش بگذرونين
.متشکر. خيلي ممنون
."سلام، "هانري
داري مقدمات برنامه‌ي تبليغاتي رو انجام ميدي؟
،هوم، تا اونجايي که مي‌تونم ...مثل تکليف مدرسه است، نتايج رو آزمايش کردم
!پاتريک
.داره به من اشاره ميکنه - .اصلاً نشونه‌ي خوبي نيست -
.اوديل"، امروز خيلي عالي شده بود"
.اين يکي براي همين کار ساخته شده ...اوه، ايناهاشش
.معاون بازاريابي جديد من
يعني... "رالف" رو اخراج کردي؟
.برنامه‌ش آشغال بود .چيزي بود که خواسته بودم
.نه چيزي که لازم داشتم
مي‌توني چيزي که لازم دارم رو بهم بدي؟
اين همون چيزيه که مي‌خواي؟
،وقتي که حتي نمي‌دونم چي لازم دارم از کجا بدونم چي مي‌خوام؟
.گل گفتي. دقيقاً همين طوره .براي همين به من احتياج داري
"دقيقاً، مي‌خوام براي "جوونال .يه برنامه‌ي جديد ترتيب بدي
،البته، بايد تمام ديجيتال باشه .و تا قبل از افتتاحيه تموم بشه
.اوديل، افتتاحيه دو روز ديگه‌س
،پس تمام سعيت رو بکن تا دير نشه مشکلي وجود داره؟
نه، البته براي يه برنامه‌ي تازه ...وقت خيلي کميه ولي
.دو روز خيلي خوبه
خدا هم تمام دنيا رو تو شش روز آفريد، مگه نه؟
اگه از پسش برنياي .مي‌توني بري براي خدا کار کني
کجا هستيم، عزرائيل؟
اين چه جور دهکده‌ي عجيب غريبيه ديگه؟
،يه جعبه‌ي ديگه از تحقيقاتم مونده بچه‌ها، ميشه مراقب اين باشيد؟
.بله، حتماً
.هر چي مي‌گذره اوضاع داره بهتر ميشه
دوباره مي‌پريم توي دروازه و برمي‌گرديم به دهکده و همه چيز به خوبي تموم ميشه، درسته؟
.آره، بچه‌ها، بياين اسمارف‌بين باشيم
.مي‌دونين چيه، من مي‌خوام بدبين باشم .کلک همه‌مون کنده‌س
بابا اسمارف، حالا که دروازه بسته شده چطور برگرديم به خونه؟
مطمئنم امشب که ماه آبي طلوع کنه .دروازه دوباره باز ميشه
.حالا بياين تا تاريک شدن هوا پناه بگيريم
.باشه، بياين اسمارف بگيريم - .باشه، ولي من خوشحال نيستم -
!فرار کنين، اسمارف‌ها - !بگير که ويامد -
!برين بالاي درخت - !بياين بالا، زود باشين -
!اسمارفت - !موهام -
!ولم کن
!آفرين، اسمارفت
!اوه، نه - !خودتو براي گروه فدا کن، چلفتي -
!کمک
!چلفتي - !عجب خري بيد -
!زود باشين .بريم سمت واگن مکانيکي
،ببخشيد، اسمارف‌ها چرا راحت درخت رو دور نمي‌زنيم؟
،تو اينجايي؟ نه تو رو خدا، راحت باش ...يه هوايي بخور، آفتاب بگير
.اون وقت اسمارف‌ها ممکنه هر جايي باشن - .اونجا -
چي؟ کجا؟
.من براي اين کارها پير شدم - .مراقب باشين -
.مواظب باش، باهوش
!هي. وايسا - ."ميرم به خيابان هفتم تقاطع "آپريل -
!بجنبيد، اسمارف‌ها - .من از ارتفاع مي‌ترسم -
.پايين رو نگاه نکنيد
!برگردين اينجا، اسمارف‌هاي بدجنس
!عجله کنين - ...اگه از اين ارتفاع بپريم -
!اوه، خداي من
!گارگامل - !خداي من -
!کالسکه رو متوقف کن - .بيا اين طرف، بيا -
.صبر کن. تلفنم رو فراموش کردم - .کالسکه رو متوقف کن -
.ببخشيد، اشتباه شد. اينجاست
.خسته نباشي، گارگامل - .نزديک 30 ساله وخوايم همچين چيزي وبينيم -
!اسمارف‌ها
.همه جا پر از قلعه و کاخ هست
.اوه، ديو سبز هم بيد - .و غول‌هاي سرخ -
!اي شاهزاده خانم گنده رو نگاه وکن
.اين دهکده خيلي قشنگه، بابا
.بله و احتمالاً خيلي خطرناک
تا وقتي که چلفتي رو نجات بديم ...و برگرديم خونه
ازتون مي‌خوام نزديک هم بمونين .و دقيقاً کارهايي رو انجام بدين که ميگم
.باشه - .خيلي خب -
.هر چي شما بگين - .رو ما حساب وکن، بابا -
!مي‌تونن ما رو مي‌بينن .بايد مخفي بشيم، استتار کنيد
.فکر کنم اينجا مي‌ايسته. بيان بريم
.آخ جون! دوباره از درخت بالا مي‌ريم - !جانمي جان -
.صبر کنيد، وايسين - .خيلي ممنون -
اميدوارم چلفتي توي اون جعبه .بتونه نفس بکشه
چه جوري چلفتي رو تو اين پيدا کنيم؟
...فکر کنم بتونم احتمالات موجود رو اسمارف کنم
.داخل همه‌ي پنجره‌ها رو نگاه مي‌کنيم - .من ميونه‌م با پنجره خوب نيست -
.بياين اسمارف بريم - .وشنيدين که چي وگفت، وياين -
تمام پنجره‌ها؟ - .مثل آب خوردن بيد -
."گريس" - .سلام -
.حدس بزن چي شده. حدس بزن
بذار ببينم، پيتزاي بدون کالري اختراع کردن؟
.نه، ولي فکر خوبيه
...يه چيزي پيدا کردن - ...من -
.بچه لگد زد
.سلام - .سلام -
.باهاش سلام کن - چي...؟ -
.سلام، ميگوي کوچولو
.اين صداي منه که مي‌شنوي
...سلام، پسر يا دختر من
...سلام... سلام
اين که صداي تو نيست .صداي روباته
.بچه‌مون مجذوب دستگاه توستر ميشه
.يا... معاون جديد بازاريابي
.نه؟ نه؟ اوه، خدايا. خداي من - .موقتاً -
اگه بتونم خودم رو به اوديل ...ثابت کنم، سر کارم مي‌مونم
وگرنه مثل نفر قبلي .از شرکت پرتم مي‌کنن بيرون
.براي چي نتوني؟ به من که ثابت کردي
.ولي دو روز وقت دارم - ...اوه، آره، خيلي -
مي‌دونم. اگه نتونم به موقع کار رو تکميل کنم چي؟
اوه، نه. اين طوري نمي‌توني .به سونوگرافي بياي
...مگر اين که
صبر کن، تبليغات پشتيباني که داشتيم ...تو گروه‌هاي "فوکوس" موفق بودن
مي‌تونم اونا رو آماده کنم .تا لازم نباشه زياد روش کار کنم
...اوه، عزرائيل، اين همه راه رو اومديم
ولي باز هم اين مشکل لعنتي .ما رو ول نمي‌کنه
چه جوري اسمارف‌ها رو پيدا کنيم؟
...اگه فقط يه تيکه
ببخش، تفکرات من مزاحم عطسه‌هاي زننده‌ت هست؟
...اگه فقط يه چيزي از اونا داشتم
،يه قطره آب دهان، يه ناخن ...حتي يه مو
اون وقت مي‌تونستم ...يه کم جادوي اسمارف به کار ببرم
خيلي خب، کارت تموم شد حالا؟
.نمي‌خوام بهش نگاه کنم
چيه؟
يعني اين...؟ .نه، نه، امکان نداره
...اين
.مو‌هاي ناز اسمارفته
.شهد نازنين بهشتي
...اوه، تارهاي ابريشمين سرور
مخلوط شده با استفراغ گربه .به مقدار لازم
!بله، بله، من يه نابغه‌ام
...با مهارت من، حتي اين ذره‌ي اسمارفي
قدرتي به من خواهد داد .که همه‌شون رو به چنگ بيارم
...اوه، بايد يه آزمايشگاه پيدا کنم
تا جادوي نهفته در اين .تارهاي کوچولوي نازنين رو استخراج کنم
.آره، کوچيکه، ولي کارمون رو راه مي‌اندازه
.آه، خودش پاتيل هم داره
چه جونوري اينجا مُرده؟
!در رو باز کن، باز کن، باز کن
،يه نفر تو تاريکي اينجا کار کرده .جادوي وحشتناکي اين توئه
اون چيه؟
.اوه، عزيزم .بابا برگشته خونه
...بجنبين
.بابا، من 613 شکل آبي رو مي‌شناسم
.ولي ماه جزءشون نيست
...بابا
.همگي آروم باشين .اگه دروازه يه بار باز شده، دوباره مي‌تونه باز بشه
،وقتي حتي نمي‌تونيم چلفتي رو پيدا کنيم چطور مي‌خوايم يه دروازه‌ي جادويي رو باز کنيم؟
.فکر وکنم اون بالا يه چيزي و‌بينم
چلفتي، تو هستي؟
.سلام
.هي، رايحه‌ي توت
.پاتريک
."بس کن، "الوي
.مطمئنم همون جعبه است - .مگه دست‌هام بهش نرسه -
.يه نفر داره مياد - .ساکت، اسمارف‌ها -
چي شده؟
.نه، نه، نه
الوي، تو اين کارو کردي؟ ...واقعاً که
.بجنبين، اين جاش رو اسمارف کنيم - .حالا همه با هم -
!خداي من
.صبر کن ببينم
حالا چه‌کار وکنيم؟ - چه بلايي سر چلفتي اومده؟ -
...شرط مي‌بندم خوردنش. بياين - !مخفي بشين -
.عجب کثيف کاري
.اوه، حالم به هم خورد
!صداي چلفتي بود - !زود باشين، اسمارف‌ها، وپرين روش -
.ها... خودشه - .داريم ميايم -
.ببخشيد، متأسفم
.اين به خاطر چلفتي
.اوه، خواهش ميکنم به من صدمه نزن .من فقط مي‌خوام برم خونه
تو... تو... تو الان حرف زدي؟
تا وقتي اين چيز تيغي گنده رو .نذاري کنار چيزي نميگم
.چلفتي، کجايي، ما اينجاييم - کجا هستي؟ -
.هر جا هستي بيا بيرون
اينجا هستي؟
.بيا دنبال صداي من
صداي ما رو مي‌شنوي؟
.از اينجا برين بيرون - .اين چه طرز رفتاره -
.برگردين به فاضلاب - .اين اسمارف منه -
،چلفتي رو پيدا وکنين !غوله با مو
.از اين طرف
بس نبيد؟
...تو... آ... آبي هستي
.اوه، خداي من حالت خوبه؟
!از اين طرف، از اين طرف - چلفتي، کجايي؟ -
.بدوين، اسمارف‌ها - !از اون طرف -
.بدوين، اسمارف‌ها. فرار کنين - !بجنبين -
!برين کنار - چلفتي، معلومه کدوم اسمارفي هستي؟ -
!گريس... فرار کن
.گريس، بهمون حمله شده
.گول ظاهر نازشون رو نخور
...چيزي نيست... اوه
.اونا مهربون هستن
.شانس آوردي اي خانم ويامد
وخواستم با روده‌هات .نچخفسکو درست وکنم
.عالي شد .عالي شد، عزرائيل
،موي اسمارفت ميره اينجا ...وارد دستگاه استخراج
،جوهره‌ي اسمارف‌ها ميشه .و در آخر صاحب جادوي اسمارف ميشم
.خيلي راحت
کارت که تموم شد ميشه يه توجهي بکني؟
.بله، بله
،با اين اکسير ...طلسم جادويي من
...قدرتي خواهد داشت غير قابل وصف
.غير قابل وصف
اين قطره‌ي کوچوک قدرتي به من ميده .که بتونم همه‌شون رو به دام بندازم
!عجب حالي وده
.کاملاً مشخصه که اين کارت اشتباهه - ...نه بابا؟ مي‌خواي -
.ببين چه نشاطي آوردن ...يه سري آدم کوچولوي آبي
.تو آشپزخونه‌مون آواز مي‌خونن
پس هنوز سر عقيده‌ت هستي که اين اتفاقات واقعيه؟ - .ببخشيد -
خيلي خب، اينجا نوشته اسمارف‌ها ...موجودات افسانه‌اي از بلژيک هستن
.که به "استرومپف" نيز مشهور هستند - .آره -
.اين مطالب توسط "پيو" نوشته شده (خالق اسمارف‌ها)
،تازه، نوشته خوش شانسي هم ميارن .مثل "لپرکان‌ها" که براي ايرلندي‌ها خوش شانسي ميارن
.نوشته "افسانه‌اي" هستن، گريس
."ببخيشد، ارباب "وينزلو - .به نظر من که واقعي هستن -
،خيلي خب، دوباره مرور مي‌کنيم ...شما از يه جنگل جادويي مياين
.در قارچ‌هاي خيلي بزرگي زندگي مي‌کنين - .بله -
.يه جادوگر پليد به دنبال شماست - .آره -
.و تا زماني که ماه آبي بشه تو نيويورک گير افتادين - .خيلي خوبه -
"و دوست دارين از عبارت نامأنوس "اسمارف .به جاي هر کلمه‌اي استفاده کنين
.اسمارفاً درسته
و اسم همه‌تون از شخصيتتون گرفته شده؟
موقعي که متولد مي‌شين نامگذاري ميشين يا وقتي که استعدادي از خودتون نشون بدين؟
.آره
.بله - .آره، هر چي تو بگي -
ارباب وينزلو، حتماً يه چيزي درباره‌ي .ماه آبي تو دستگاه پنجره‌ي جادوييت هست
واي، اين دستگاه جستجوي جادويي چي هست؟
.الان دارم از "گوگل" استفاده ميکنم
."واي، جادوي "گوگل
خيلي خب، ماه آبي بدر کامل ماه است ...که هر ماه دو بار اتفاق مي‌افتد
.که زاده‌ي تصورات غيرواقعي است...مثل خودتون - !هي -
.اما ظاهر خود ماه آبي نمي‌شود
چي؟ - آبي نميشه؟ -
!عالي شد - .ديگه هرگز به خونه نمي‌رسيم -
.دليلي نداره نگران بشين، اسمارف‌هاي کوچولو
،براي اين که دروازه‌ي خونه باز بشه ...کافيه يه معجون درست کنم
.تا ماه آبي رو احضار کنم
شنيدي چي گفت، عزيزم؟ .تا وقتي مي‌مونن که واقعاً يه ماه آبي طلوع کنه
که در صورتي اتفاق ميافته که اين ...بابانوئل کوچولوي آبي يه معجون جادويي بسازه
.که الان کاملاً ممکن به نظر ميرسه
مي‌خواي يه گاز بزني؟ - .نه، ممنون -
البته، ستاره‌ها بايد .کاملاً در يک خط باشن
بدون ابزارهاي مناسب .تعيين زمانش خيلي سخته
ارباب وينزلو، ميشه تلسکوپت رو قرض بگيرم؟
تلـ.. چي من؟ - ها ويا، اي که تلسکوپ نداشته بيد، نه؟ -
.همه‌ش تقصير منه - .دخل همه‌مون اومده -
.همه‌مون مي‌ميريم
،الکي ترس از خودتون در نکنين .يه اسمارف ترسو وداريم کافي بيد
در ضمن، بابا يه الهام داشت و تو اون همه چيز اسمارفي بود، مگه نه، بابا؟
.بـ... بله، بالاخره همه چيز درست ميشه
.بايد دزد اسمارف‌ها رو پيدا کنم
.بسه ديگه اين قدر غرولند نکن اگه من اسمارف بودم کجا مي‌رفتم؟
،هي، تو، تو که شلوارت واروه هيچ آدم کوچولوي آبي نديدي؟
چرا که نه، قيمتش چقدره؟ - مي‌خواي بفروشيشون؟ -
توي کشو گشتي، عزيزم؟ - چه کشويي؟ -
."توي آشپزخونه، "لي‌لي - اين لي‌لي ديگه چيه؟ -
شوخي مي‌کني؟ .فکر کنم هات‌ترين (داغ) دختر تو بخش ماست
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
اوه، مرد جوان شکم‌دار، دماي اين لي‌لي چه ربطي به پيدا کردن اسمارف‌ها داره؟
.برو قرص‌هات رو بخور، بابا - چي؟ -
همه تو اين ولايت ديوونه هستن؟
.خدا رو شکر .اين مثل جادوگرهاست. عاليه
ببخشيد، مرد حکيم، تصادفاً آدم‌هاي کوچيک آبي نديدي؟
.همه جا هستن
.مي‌دونستم .بهت گفتم که نزديکيم، عزرائيل
،فقط يکي بردارين
بايد مطمئن بشيم توت‌هاي .اسمارفمون تموم نميشه
عاليه، چه مدت قراره اينجا بمونيم؟
،زياد نمي‌مونيم .اول بايد يه تلسکوپ پيدا کنيم
.بعدش يه کتاب طلسم پيدا کنيم
و بعدش دروازه رو اسمارف مي‌کنيم .و ميريم خونه
.خيلي ساده‌س، اسمارف‌هاي کوچولوي من
.معلومه - .اوه، بعضي‌ها اسمارف تيپ شدن -
براي چي افسار بسته بيدي به خودت؟ - .کراواته -
گردنت رو گرم نگه مي‌داره؟
...نه، اين - .معلومه براي محافظته، مثل پيش‌بند آهنگر -
براي اين مي‌پوشم چون سرکار .همه از اينا مي‌پوشن
کار تو چي بيد، غول بي شاخ و دم؟
،من با تحليل پيش‌بيني‌هاي گرايش بازار ...سعي مي‌کنم کاري کنم مردم از ما خريد کنن
.پيش‌بيني! آهان، کارش طالع‌بيني هست
،ببينين، دوست دارم توضيح بدم، ولي خيلي ديرم شده .بايد برم. وقت توضيح دادن ندارم
،چي؟ همين الان يه لباس تنت بود .ولي حالا يه لباس کاملاً متفاوت پوشيدي
...آره، خب براي
،اسمارفت، احتمالاً اون يکي رو کثيف کرده .زشته اين حرف رو ميزني
.اوه، ببخشيد
خيلي ممنون که گذاشتين توي قارچتون .بمونيم، خانم گريس. خيلي جاي خوبيه
.اوه، ممنون .خوشحالم خوشت اومده
.منم از اين قارچ خوشم مياد
،ولي مي‌دوني .بعضي‌ها قارچ بزرگتري مي‌خوان
.ولي اين طوري از هم دورتر ميشين - .زدي تو خال، خانم -
.خيلي خب، من بايد برم. يه قرار دارم ...يه بچه تو راه داريم. خب ديگه
صبر کن، صبر کن، نمي‌تونيم همين جوري .تنهاشون بذاريم. بدون يه بزرگتر
.ها ها، من 546 سالمه - .آه... معلومه که هستي -
.چيزي نيست، مشکلي پيش نمياد - .باشه... دوستت دارم -
.خدانگهدار - .خداحافظ، عزيزم -
.در ضمن، اگه من جاي شما بودم جايي نمي‌رفتم
آخه چرا؟
دنياي ما زياد ميونه‌ي خوبي .با مهمون‌هاي غريبه نداره
.ديدين که چه بلايي سر "اي.تي" اومد
منظورم فيلمه. فيلم سينمايي؟ کتاب؟ فقط بمونين، خب؟
.عالي شد! اون رفت و ما هنوز تلسکوپ نداريم
،يه اسمارف صبر کنيد ...اگه اون طالع‌بين هست
.هميشه ستاره‌ها رو رصد ميکنه
.بنابراين، حتماً تو محل کارش هست
.آفرين، باهوش
منتظر چي بيديم؟ .ورو که رفتيم
.آره، بريم بچه‌ها - .بريم -
.بياين بريم - .بريم اون تلسکوپ رو بياريم -
.نه - ...چلفتي -
...به نظرم بهتره که تو .تو اينجا بموني
.اصلاً، چار اسمارفي مراقب قارچ باش
.آره، خودم هم همين فکرو مي‌کردم
.از اين طرف، اسمارف‌ها - .بريم دنبال آقاي وينزلو -
.خب، مي‌تونم چار اسمارفي مراقب قارچ باشم
.اسمارف کنين - .بياين اين طرف -
اون پايينه؟ مي‌توني ببينيش؟
.نيگا، داره وره تو واگن مکانيکي
...معلومه از اين ارتفاع بالا نميشه
.تو بفرما برو
!شجاع
.بجنبين، اسمارف‌ها
.از کلاه‌ت استفاده وکن - نميشد راحت از پله‌ها بيايم پايين؟ -
.اصلاً خنده دار نبود، شجاع - .يه کم خنده دار بود -
.هيس، اسمارف‌ها
.داره مي‌ايسته. خودتونو محکم بگيرين
.نگفت منو بگير، غرغرو - .اوه، تو رو گرفتم؟ ببخشيد -
.بقيه‌ش رو نگه دار - .ممنون -
.آقاي وينزلو، به کمک شما احتياج داريم - .سلام -
شما اينجا چيکار مي‌کنين؟
مثل اين که حاليت نبيد ما تليسکوپ لازم وداريم؟
.آره، کله‌پوک - .شما نمي‌تونين همين طوري بياين بيرون -
داري با کي حرف ميزني؟
فقط مي‌خوايم يه نگاه کوچکي .به محل طالع‌بيني تو بندازيم
.ما بايد برگرديم به خونه‌مون - .عجله کن، بابا. من بايد برم -
.باشه، فقط... بياين اينجا... همه‌تون
.به من اعتماد کنين - .مواظب باشين -
.توت‌هاي اسمارفي خراب نوشن - .من نميرم اين تو -
.ساکت باشين
.اين تو تاريکه - خيلي خب، کي اسمارفيد؟ -
.هي، دستت رو از لباس من بکش بيرون - .اه، اين دستم نيست -
.صبح بخير .صبح بخير
.صبح بخير، آقاي وينزلو .ترفيع‌تون رو تبريک ميگم
،بهتره به همين عادت کنيد ...چون مي‌گذارمتون توي کشو
...دير کردي
!اووو... اوديل .تو دفتر من بودي
،ساختمون منه .و کار زيادي داريم
.فردا شب افتتاحيه‌ي "جوونال" هست طرح اوليه‌ت آماده است؟
.داره تموم ميشه ...امروز صبح برام مشکلي
چيکار داري ميکني؟
.هيچي، فقط هيجان‌زده‌ام
به خاطر ايده‌هايي که براي .طرح اوليه دارم هيجا‌ن‌زده‌ام
...و گرسنه هستم... ببخشيد .گرسنه‌ي موفقيت هستم
.شور و انرژي - .سر تا پاي منو شور و انرژي گرفته -
.خوشم اومد. ترس از شکست محرک خيلي خوبيه - .کاملاً درسته -
!هي، بس کن
!هانري - .نا اميدم نکن -
.فکرش رو هم نکن
.فردا اين قدر عطر نزن
.زده به سرتون؟ نزديک بود اخراج بشم - .موهام -
،اين تو نميشد نفس کشيد .بوي پشت کثيف گوسفند وده
.من تلسکوپي نمي‌بينم
،متأسفم، ارباب وينزلو .ولي شديداً به تلسکوپ شما احتياج داريم
من تلسکوپ ندارم، خب؟
...اين چيزي نيست که مردم اين سده
.داشته باشن .خصوصاً اينجا
.من خوشحال نيستم - .حالا اگه اجازه بدين... بايد کار کنم -
خب، شايد با آواز خوندن اوضاع بهتر بشه .و تلسکوپ رو پيدا کنيم
.شروع کنيد، اسمارف‌ها
¶ لا لا لا لا لا لا ¶
¶ بخون يه آواز شاد ¶
¶ لا لا لا لا لا لا ¶
¶ تمام روز اسمارف باش ¶
!بس کنيد
!بس کنيد - ...بخون يه آواز شاد... -
دست بردارين. هيچ کدومتون فکر نمي‌کنين اين آواز يه ذره آزاردهنده هست؟
.من ميگم آزاردهنده‌س
خب، تو موقع کار چه آوازي مي‌خوني؟ - .من سر کار آواز نمي‌خونم -
چي؟ - .تازه بايد افسار هم وپوشه -
فهميدم! چطوره زير لب بخونيم؟
.فقط بس کنين
.من بايد پيام‌هام رو چک کنم
:منم يه پيام دارم .هميشه با دهان بسته غذا رو بجويد
.بابا اينو بهمون ياد داده - .پيام خوبيه. تو هم بايد اينو به کار ببري -
.يا... برقصيد و شاد باشيد - .اين چطوره... انگور رو بچينيد بعد بخوريد -
.اون اخم رو وارو کن - .هميشه روي آبي شرط ببند -
.روز اسمارفي داشته باشي
.من يه اسمارف رو بوسيدم و دوستش داشتم
،اين پيام‌ها ارزش زيادي دارن .اينا دارن بهت طلا ميدن
.ممنون
ارباب وينزلو، مي‌دوني که اگر پيام .از دل باشه، حرف حق هست
درسته، اسمارف‌ها؟ - .البته -
.تازه دارين منو درک مي‌کنين
اوه، عاشق اينم که به صورت .نمايشي از وسط دود ظاهر بشم
باعث ميشه به طور .لذت‌بخشي حس مرموز بودن کنم
.تازه، يه درخشش هم به پوستم ميده
چي؟ کجا، کجا؟
.لعنت به اين شانس، چقدر شبيه‌شه
چي؟
،اوه، اين که وارو هست .کله‌پوک‌ها! برعکس نقاشيش کردن
.بيا، عزرائيل
چطوري؟ - .سلام -
چيکار مي‌کني؟
.اوه، يه کم به محيط زيست ميرسم
،خيلي خوبه، کار خيلي خوبيه .ولي فکر نکنم اينا اينجا رشد کنن
،خواهيم ديد .اسمارف‌ها شَستشون خيلي آبيه
بقيه کجا هستن؟
...رفتن يه تلسکوپ پيدا کنن
تا بابا بتونه ماه آبي رو اسمارف کنه .تا بتونيم برگرديم خونه
و بدون تو رفتن؟ - .آره -
آخه، مگه من چمه؟
!هي - !ببخشيد -
چطوره بريم تو؟
اسمارف‌ها، کجا هستين؟
،با اين کرم نرم‌کننده‌ي پوست .هر زني زيبا و جوان و پرطراوت ميشه
.اثرش واقعاً جادوييه - .واقعاً جالبه -
،من که تغييرشکلي نمي‌بينم .معجونت هيچ قدرتي نداره
ببخشيد؟
.خب، از نظر من، هنوز يه سگ دريايي چشم آزاره - آقا؟ -
.ايشون مادر من هست - .واقعاً ببخشيد. نمي‌دونستم -
.مايه تأسفه که 30 سال ديگه اين شکلي ميشي
.هانري، اين ديوونه رو به بيرون راهنمايي کن - ديوونه؟ -
!حراست
.من گارگامل بزرگ و قدرتمند هستم به من ميگي ديوانه؟
يه ديوونه مي‌تونه چنين کاري بکنه؟
مامان، خودتي؟
چطور اين کارو کردي؟
.بله، خواهش ميکنم، نفر بعدي من باشم
ببخشيد، ولي ديوونه‌ها و جادوگرهاي بزرگ .هرگز رازشون رو افشا نمي‌کنن
اين منم؟
،بيا، عزرائيل .اسمارف‌هاي من کجا هستن
.نه، نه، نه، نرو
.من بايد بدونم چيکار کردي - .نميگم -
،خواهش ميکنم، آقا مي‌توني بازم اين کارو بکني؟
اجازه داري سعي کني .منو ترغيب کني
چي مي‌خواي؟
جواهرات؟ شهرت؟
ثروت؟
با کمک من تمام دنيا ...با نام تو آشنا ميشه که هست
"گند آشغال"
.گارگامل
بله. با کمک من تمام دنيا ...با نابغه‌اي آشنا ميشه به نام
.گارگامل
ببخشيد، الان گفتين... نابغه؟
شايد شما بگين من ...به اصطلاح دردسرساز هستم
،اما اگه نيمه‌ي پر ليوان رو ببيني ...خودمون رو به اين قارچ کوچولوي شما کشوندم
.و با تو و پاتريک آشنا شديم
،تو خيلي مهربوني، و من درکت ميکنم .چون منم دست و پا چلفتي‌ام
.در واقع، قبلاً بودم - واقعاً؟ -
.آره
...خب چقدر طول کشيد تا تونستي
.به پاهات مسلط بشي
خب، تا زماني طول ميکشه ...که متوجه بشي
.هر کس فقط يه خصوصيت نداره
.مي‌توني هر کسي باشي که بخواي
.اسمارف قهرمان - .بله -
.نه، مخم تاب برداشته
.باهوش، بيا ببين اين چه جوري کار ميکنه - ...بذار نشونت بدم. اول بايد -
.هميشه گول مي‌خوره
اين ماشين بادي که اينجا داري .فوق‌العاده است
.سلام، پاتريک - .گريس، کمکم کن -
تو همه جاي دفترم پخش شدن .و همه‌ش آواز مي‌خونن
،يه کار هم نمي‌تونم انجام بدم ...خواهش ميکنم بيا اينا رو
.آقاي گارگامل، بذار روراست باشم
شرکت‌هاي "کليني"، "لانکوم" و "مک" حاضرن دست به .قتل بزنن تا اين چيزي که تو انگشترت داري رو به دست بيارن
.مگر اين که ما اول اونا رو بکشيم
...بذار ببينم، تعدادي شواليه لازم داريم
.ترجيحاً زره درخشاني داشته باشه
...تعدادي کمانگير، تيرهاي زهرآگين
.از طرز فکرت خوشم مياد
.و تعدادي نيزه که کله‌شون رو بالا ببريم - .خب، براي ما هم مهم نمايش هست -
و البته، همه‌ي آزمايشات ما .بدون آسيب زدن به حيوانات انجام ميشه
مگه چيه؟ اگه به حيوون‌ها آسيب نزني پول اضافه ميدن؟
.برو اون طرف ببينم
،شوخ طبعي شما براي خباثت گل ميکنه‌ ما به اين هم علاقه داريم، مگه نه، هانري؟
.گفتم برو اون ور
،آقاي گارگامل، بايد بهم اطمينان بدي، عزيزم ...که اون کاري رو که با مادرم کردي
.باز هم مي‌توني انجام بدي
.اما با گستردگي بيشتر
اگه اين کارو بکني .دنيا تو رو مي‌پرسته
،شنيدي چي گفت، عزرائيل .منو مي‌پرستن
...مثل گوشتي که زير زبان مزه ميکنه
...اه... پرستش‌کننده نيست‌ها
.پيرو من هستن. بله. متشکرم
.خدا رو شکر که اومدي
اون زهرماري که به خوردم دادين .مستقيماً رفت به مثانه‌م
،بيا، اينو از پنجره بنداز بيرون .لطفاً همين امروز بندازش
.خب، برگرديم سر بحثمون - خب، به توافق رسيديم، آقا؟ -
.نه کاملاً، خانم عزيز من ...آخه مي‌دوني
.اول، بايد اسمارف‌هام رو پيدا کنم
شماها بايد درک کنين که الان ...پاتريک خيلي تحت فشاره
متوجه هستين؟ پس اگه بتونين .فعلاً آروم بمونين خوب ميشه
،بهتون قول شرف ميدم، خانم گريس .اسمارف‌هاي من از اين کيسه بيرون نميان
!تليسکوپ - چي؟ -
!راست ميگه - !تليسکوپ -
.وياين وريم - .همگي بپرين بيرون -
.نه، نه، نه، نه
.پشت اسمارفم وياين - !نه، صبر کنين -
!مواظب باشين
!هي، دارم راه ميرم‌ها مگه کوري؟
!منو نجات بدين - .بيا اينجا، باهوش -
!وايسين - .يکي از اينا لازمم ميشه -
.خداي من
.برين تو، پخش بشين و تلسکوپ رو پيدا کنين - .وجنبين، اسمارف‌ها -
.سلام - .پاتريک، اسمارف‌ها رفتن بيرون -
گريس، داري مي‌دوي؟
،نه، من خوبم. فقط براي پيدا کردنشون به کمکت نياز دارم .مي ترسم اونها خودشون رو به کشتن بدن
اونها خوبن. مي‌تونن بعد از اينکه کاغذ رو اختراع کردن .و به شهرکشون برگشتن، پيام تشکر بفرستن
.پاتريک، اونها به کمکت احتياج دارن - ...عزيزم -
.منم بهت احتياج دارم، فقط تورو خدا عجله کن
باشه، کجايي؟
،اين مرد ديوونه‌ست .اين طوري موفق نمي‌شيم
.نميدونم، ميگه "اسمورف"ها رو ميخواد - ."اسمارف" -
"اِسمرف" - ...نه ، "اسمارف"، با آ-
.ببخشيد ، معذرت ميخوام - .حواست کجاست، احمق -
.هر روستايي يک نوع احمق داره
چي؟
.راست ميگي، خودشه .وايسا! دزد اسمارف‌ها
!دزد اسمارف‌ها
...تلسکوپ، تلسکوپ، تلسکوپ
پس اينجا جايي هست که .همه ي تک‌شاخ‌ها رفتن
،من از اين که تنهايي بگردم نمي‌ترسم .اما فکر مي‌کردم يه هم صحبت بخواي
.باشه بابا، اينو بگير
.اوه، توپ اسمارفي
.تنها راه پرواز !عالي بيد
.اين باعث ميشه اون درد لعنتي از يادم بره
.بايد تلسکوپ همين اطراف باشه
!فکر کنم اينها بقاياي اسمارف‌هاست
اونقدر اين چيزها خوشمزه هست که دهنت رو باز ميذاره
.سلام عليکم
اين وحشتناکه، اميدوارم اينا .رو به خاطر تلسکوپ نکشته باشن
...تلسكوپ، تلسكوپ، تلسكوپ
! لباس
اين يعني ميتونم بيشتر از يک جور لباس بپوشم؟
چي؟
...بابا، بهت گفتم که نمي‌تونيم تلسکوپ رو - !تلسکوپ -
.اونها رو تو ارتفاع بلندي گذاشتن - .حق با توئه، ما به يک چيز بلندي احتياج داريم -
.فکر نمي‌کني يکي ما رو مي پائه - .فقط خودت رو با خرسه بپوشون -
.من يک خرسم - .بيا ،باهوش -
.من اومدم، من اومدم بچه‌ها
.بچه‌ها، اسباب بازي "پله بالا رو" رو ببينين
اين چيه؟ - .مواظب باش -
.منم يکي از اونا ميخوام، مامان
،من از اين قرارها خسته شدم !هموني باش که خودت ميگي
.نميتونم بارکدش رو پيدا کنم
.پسرم خيلي از اين چيز هاي آبي الکترونيکي ميخواد
صورتيش نيست؟ دخترم صورتيش رو مي‌خواد؟
اين رو از کجا برداشتين؟ - .باشه مي‌برمش -
.اول بايد ببينمش - .يک رديف براي خريد هست -
ميتونم به جاش خفاش يخي رو بهتون بدم؟
خفاش يخي؟
.تازه صورتيش هم هست
!ايستَ کن
من از بي ادبي به عنوان يک مانع براي نقطه ضعفم استفاده کردم؟ (نقطه ضعفش سريع عاشق شدن و پريدن بغل دخترهاست)
!شک نکن
...اما من احساساتي هم دارم
.الان وقت تموم شدن نيست
وقتي تنها قطره‌ي اسمارفي که داشتم بخاطر اين عجوزه .از دستم رفت، به چي فکر ميکردم
.اون تنها مدلي هست که ديگه ازش نداريم
...براي خودتون اسمارف پيدا کنين
...شما آدم‌ها حد و حدود حاليتون نيست
!پيش به سوي فرار
.خودشه - .اونجاست -
.هي، اين لباسِ من هست
.اسمورفت - .صبر کن، دارم خريد ميکنم -
.بعداً خريد مي‌کنيم
!پاتريک، کمک - .بيا اينجا -
،يک غول دنبالمه !خيلي گنده هست
.هي ، اون مالِ منه
...کوچولو، متاسفم اين براي فروشـ
!ماماني
واقعاً؟
اون لحظه ي جادويي رو که در اون دو نفر از دو دنياي کاملاً متفاوت .با هم آشنا ميشن رو يادت نره
.من "غرغرو" نبودم
ميشه حداقل يک کلام حرف بزني؟
!من اينجا دارم مي‌ميرم
!اين اوليش
.ما اصولاً داريم کالاها رو از بالاي سر يک خرس مي‌بريم
.فقط بکش، باهوش
سلام رفقا، منتظر چي بيدين؟ .وياين پيش بقيه
چي؟ - .اي خودنما -
.اوه خدا، فکر ميکنن ما اسباب بازي هستيم - .سفت وچسبين، الان زمين لرزه وياد -
!نزار بيفتم
.فقط تلسکوپ رو بگيرين نيفته
.وياين، اسمارف‌ها
.برو، برو
!اميدوارم جلومون چيزي نباشه
.فکر کنم گمشون کرديم
باز دوباره کلاهم؟
.حواستون باشه وگرنه ويفتين - کجا رانندگي ياد گرفتي؟ -
فکر وکني تو بهتر بلد بيدي؟ - .چرا، همين طور فکر ميکنم -
!بيا
!باهوش! شجاع
.گريس، گارگامل اينجاست
نه، نه، بازم تو؟ .پنجه هاتو بکش
.از اين گربه متنفرم
.گارگامل - .اسمارفت، از قبلاً خوشگل‌تر شدي -
،اوه، گارگامل .انگار دوباره با زرنگيت ميخواي مارو شکست بدي
.نه، تو برنامه هام رو خراب کردي
.از اونجا بيا بيرون، عزرائيل
.بذارين کمکتون کنم
!ممنونم
!پاتريک
.شگفت انگيز بود - .مرسي -
.دنبال تلسکوپ ميرم - .منم دنبال اسمارف‌ها -
.خودشه
.خودش از من گرفت، اي دزد جاروي برگ درخت‌ها
،آقا لطفاً بلند بشين .بايد شما رو به اداره پليس ببريم
.مقاومت نکنين، مقاومت نکنين - .ولم کنين -
...شما خشم گارگامل قدرتمند و بزرگ را خواهيد چشيد
.بذار، بذار ببينم
چطور ممکنه تو تنها دختر تو دهکده‌تون باشي؟
.مي‌دوني، من مثل بقيه به دنيا نيومدم
من رو گارگامل اختراع کرد .تا اسمارف‌هاي ديگر رو به دام بندازه
بعد چي شد؟ - .بابا نجاتم داد -
اون ورد خاصي خوند که باعث شد .همون "اسمارف" واقعي باشم
.نه، به خطرش نمي‌ارزه
...طرح منتظر تأييد تو هست، اوديل
.و آماده‌ي ارسال به آژانس بيلبوردهاي تبليغاتي هست
!خيلي خب، خودشه
.کار بابا بايد تا الان تموم شده باشه - .آره، به اندازه کافي طول کشيده -
.مي‌خوام برم خونه - .منم همينطور -
حالا که اي جادوگر بدجنس دنبالمون بيد .همه چي فرق فوکوله
.بدون ماه آبي، کارمون تموم بيد
خب، طرح رو فرستادم. حالا يا بايد جشن گرفت .يا اينکه دنبال يه کار ديگه بگردم
شماها چطونه؟ - .مطمئناً که هيچيمون نيست -
.خيلي بد بيد - .خب در موردش بهمون بگو -
.اي انتظار مارو وکشه - .آره -
.اين احساستون رو درک مي‌کنم
...تازه بهتر
.من چاره درمانش رو مي‌دونم
.فقط دکمه‌ها و رنگ‌ها رو دنبال کنيد
!نوبت توست
!يالا، غرغرو
!قربونت
!بچه‌ها منو ببينين حرفه اي شدم
!نوبت شماست
.باهوش نوبت توست
.يکمي سخته - .نگران نباش -
.چلفتي، خوب راه افتادي
!يالا رفيق
.يالا، شجاع
.مواظب باش
.اين بمب اسمارفيه
!خوبه - خوب بيد؟ -
!محشر بيد
سلام دوستان، نظرتون در مورد لباس جديدم چيه؟
چيزي اينجا تکون ميخوره؟
.باشه، اين چيزي نيست که تو فکرم بود
شما هم مثل مو فکر وکنين؟
.شرمنده، دوستان
.ها، چه کيفي وده .اي هوا به بعضي چيزها جون وده
.البته به پاي نسيم جنگل جادويي نورسه
.اون با طرح موافقت کرده. اون موافقت کرده
ازش خوشش اومد؟
...آره، گفته باهاش موافقه
،و همين حرف از اون .يعني عاشقشه
.خداي من
.تبريک ميگم، پاتريک
بفرستمش؟
.نمي‌فرستمش. مي‌فرستمش - !باشه. باشه -
.فردا روي تمامي بيلبوردهاي تبليغاتي نيويورک ميره
.کارت درسته، آقاي وينزلو
.بچه ها، بابا برگشته - محاسباتت تموم شد، بابا؟ -
.ها، دلم براي توت اسمارف تنگ وشده
.کار از اون چيزي که فکر مي‌کردم سخت‌تره
اما ما که به خونه برمي‌گرديم، نه؟ - ...البته، اما -
!نه امشب
!حالا بهتره برين بخوابين
اميدوار بودم که امشب بتونم .تو خونه قارچيم بخوابم
.دلم براي بقيه‌ي اسمارف‌ها تنگ شده - .منم همينطور -
.قبلاً يک شب هم نشده از خونه دور بمونم
...البته، ديشب هم دور از خونه بودي
اما کي مي‌تونه بخوابه؟
.اسمارف‌ها، آروم باشين
!همه چيز به زودي مرتب ميشه
بابا، فکر ميکني ما واقعاً به خونه و پيش بقيه ي اسمارف‌ها برميگرديم؟
.نگران نباش. به زودي همشون رو مي‌بينيم
...اگه ستاره‌ها همشون فقط تو يک رديف بودن
مي‌دونين دلم از همه بيشتر براي کي تنگ شده؟
،"اسمارف آشپز، اسمارف "قوي ...اسمارف شوخ
...پرخور"، راوي"
...نقاش"، نانوا"
!"پايه" (اسمارفي که براي همه ي کارها پايه هست)
،دلم براي اسمارف "تعريفي" هم تنگ شده
.هميشه حرفهاي زيبايي ميزنه
مي‌دونين دلم براي کي ها تنگ نشده؟ !اسمارف پرخاشگر
!ها - !بله -
،هميشه خوش برخورد نيست .اما وقتي ميره احساس بدي بهت دست ميده
!يک شب بد ديگه بدون اسمارف‌ها
.سلام پروانه کوچولو ...شايد اگه کمکم کني
.شايد راه گير آوردنشون رو پيدا کنم
...تو هم الان مثل روح کوچکِ من هستي
.که هر دوتامون بايد پرواز کنيم
حالا برو و يک ارتش از .عقاب هاي قوي براي آزاد کردنم بيار
.پرواز کن کوچولو و برادرانت رو بيار
.پرواز کن. پرواز کن
...خيلي خب
...سلام، فکر کنم شب طولاني داري
شماها قهوه مي‌خورين؟
باسن اسمارف‌ها آبيه؟
...خب بهم بگو
...اون مرد عجيب و غريب با لباس حموم پاره
...که توي اسباب بازي فروشي بود - گارگامل؟ -
اون که واقعاً يک جادوگر نيست، نه؟ - .از اون جادوگر زرنگ‌ها نيست -
!اما مثل اون‌ها خطرناکه
.ممنون
.من تو خونه مي‌تونم به يکي دو روش باهاش مبارزه کنم
...اما اينجا بدون کتاب‌ها و معجون‌هام
!خب، امروز خوش شانس بوديم
.اما دفعه‌ي بعد چي ميشه، خدا ميدونه
ميخواي چيکار کني؟
من هر کاري که از دستم بر مياد انجام ميدم .تا "اسمارف"هام رو به خونه ببرم
!من هيچ وقت تسليم نميشم
.اون‌ها خونواده‌م هستند
و آدم نبايد هيچوقت تسليم بشه .و خانوادش رو ول کنه
بعضي وقت‌ها باعث نميشه بترسي؟
منظورم فکر کردن به همه‌ي اون‌هايي هست .که بهت وابستگي دارن
منظورم اينه که اگه اشتباه کني چي ميشه؟
از کجا ميفهمي که آماده اي يا نه؟
.بيا روي پاي بابا بشين تا برات بگم
.آره، حق با توئه، نشنيده بگير
.احتمالاً فکر خوبي نيست - .آره، آره -
چرا امروز وقتي "گريس" زنگ زد اومدي مارو نجات دادي؟
!چون که بهم احتياج داشت
.از صداش ميشد فهميد که به کمک احتياج داره
،و بابا بودن همينطوره. وقتي وقتش ميرسه .خودت مي‌دوني که وقتشه
،و دستور کاري که بايد بکني از مغز صادر نميشه
.بلکه از اينجا صادر ميشه، جايي که مهمتره
از طحالي؟
نه بابا، از قلبت. منو بگو مي‌خوام .با تو لحظه‌ي عاطفي داشته باشم، بامزه
.بابا، تو باباي خوبي هستي - .تو هم حتماً يک باباي خوب ميشي -
چيکار ميکني پسر؟ .اين رو از اينجا ببر
!يالا بياين عقاب هاي مسخره
ميدوني، چه بلايي سر کسايي که روي نيمکت من بشينن مياد؟
!گم بشين ببينم، گنده‌بک‌ها
من دستوراتم رو به اون پروانه دادم که يک ارتش عقاب خِبره .با خودش بيار تا منو از اين زندان لعنتي نجات بدن
!بلند شو
مي‌بينين؟ مي‌بينين؟
!قدرت گارگامل بزرگ رو ببينين
... ببينين اين ارتش بزرگ و باشکوهِ
مگس؟
من که ارتش مگس نخواستم !اي پروانه‌ي احمق
.باشه، باشه، من رو ببرين بالا
!اي شياطين بدطينت
.باي باي، زنداني هاي ترسو
!حالا دوباره اين کارو نکنين
...يالا از اين گوشه برين
.از اينجا دور بزنين
.عجله کنين، داره فرار ميکنه
.به سمت قلعه‌ام، براي جوهره‌ي بيشتر
.هيس، اومدن، اومدن
.واي - .ميگم که مثل خونه‌ي ما اسمارف‌ها زيبا شده -
.ويارش اينجا، الوي .آفرين سگ خوب
!چلفتي - !شست ما آبيه -
!باورنکردنيه
.فکر کنم زياد از صورتي استفاد شده
.چون که اسمت "غرغرو" هست، حتماً که نبايد هميشه غر بزني - .چرا، اتفاقاً به همين معني هست -
.سلام - .سلام -
.چهار انگشتي بزن قدش - .چهار انگشتي بزن قدش -
اخبار خوبي دارم، ستاره‌ها زمان مناسبي رو .براي اسمارف شدن ماه آبي نشون دادن
!هورا - !هورا -
!اسمارف شد
.من يک ثانيه هم بهش شک نکردم
!امشب بايد کار تموم بشه
.بين ستاره ي اول و ماه بالاييش. اين تنها شانسمونه
اما ما تو اين دنيا به ورد جادويي خاصي احتياج داريم .که بشه دروازه‌ي به خونه رو باهاش باز کرد
!يک سوال ازتون دارم، ارباب وينزلو
.حتماً، بپرس
جايي هست که سحر و جادو بفروشه؟
!نه
جايي هست که معجون داشته باشه؟
.خب... نه
کتب قديمي چطور؟
ببين، يک مغازه‌ي فروش کتاب هاي قديمي .کنار جايي که کار مي‌کنم هست
.آره، فکر کنم اسمش "دکتر وانگ" هست - !دکتر "وان" ؛ يک چيزي تو اين مايه ها -
.خيلي خب، همين خوبه
.شنيدين؟ امشب برمي‌گرديم. ديگه نزديکه بريم خونه - .من عاشق نزديکه بريم خونه‌ام -
!هورا - !بغل اسمارفي -
!بچه ها من خيلي دوستتون دارم
.بغلمون کن، وينزلو
.نه - .چرا -
.بيا پسر - .تو مي‌توني -
بيا
.بغل اسمارفي - .بياين -
.ما رو بغل کن - جالب نيست؟ -
.بغل ميکنم، همتون رو
.ببينين، ديگه نمي‌خواد ماه آبي بسازيم !همين الان هم ماه آبيه
جدي؟ - چي؟ -
.ببينين بچه ها، اونجاست
!امکان نداره
.اسمارف‌ها، ماه آبي رو ببينين
.اون تبليغ اشتباهي هست
چه بلايي سر دفترم اومده؟ - .ما اونجا رو براي بچه آماده کرديم -
يه بغل اسمارفي ديگه؟
.نه، نه، نه .اين اتفاق نيفتاده، اتفاق نيفتاده
.يکي اين رو ديشب به آژانس تبليغاتي فرستاده کي به کامپيوترم دست زده؟
.نمي‌دونم - !مو نبيدم -
...من
...يک جورايي روش تلوتلو خوردم
.آره ديگه، يک جورايي هم باعث اخراج شدنم شدي
.فايل اشتباهي فرستادي
... پاتريک، اون فقط - حالا بايد چيکار کنم، گريس؟ -
،گفتي اونها شانس خوبي برامون ميارن .اما اين همه چيز هست جز شانس خوب
.نبايد مي‌گذاشتم اين طوري بشه .نبايد حرفت رو قبول مي‌کردم
من هيچ وقت نميخواستم خونه‌م .پر از يک سري آدم کوچولو باشه
...آبي... آدم کوچولوي
!باشه، آروم باش، پاتريک
چيکار ميکني؟ - .ميخوام سعي کنم شغلم رو حفظ کنم -
،ما هيچ وقت نمي‌خواستيم باعث زحمت شما باشيم .ارباب وينزلو
...من، اسمارفاً متأسفم که
اينقدر تو هر جمله اي اين "اسمارف" رو به کار نبرين اصلاً معنيش چيه؟
...اسمارف، اسمارفي اسمارفاً اسمارف
.اي بد زبانيت اصلاً قابل قبول نبيد، جوونک
مي‌بيني؟
.باشه، پاتريک، صبر کن
هي ! هي - ...واستا -
.صبرکن، پاتريک
.يک لحظه صبر کن و به حرفم گوش بده. خواهش ميکنم - چيه؟ -
من واقعاً به خاطر کارت متأسفم ...و اميدوارم که بتوني زودتر حل و فصلش کني
.اما تو اينجا داري يه درس مهم رو از دست ميدي .منظورم اينه، اطرافت رو يک نگاه بنداز
.ببين الان چي اتفاقي افتاده
از بين اين همه آدم روي کره ي زمين .اين موجودات جادويي پيش ما اومدن
!اونا ما رو انتخاب کردن
نمي‌بيني چقدر بي نظيره؟
اين چيزيه که فقط يک بار در زندگي اتفاق مي‌افته .اين ماه آبي ماست
...و اگه فقط يک لحظه از اين غافل بشي
!از دستت ميره
!هي، هي، تاکسي
.زودباش. زودباش
.حتماً يه جايي يه کم جوهره تو اين هست
.الان نه
چيه؟ چته؟
.آفرين. کارت خيلي درسته، دوستِ من
!منو بگو که اون باري نزديک بود بخورمت
.بيا عزرائيل، بايد اين پاتريک تاجر جادو رو پيدا کنيم
که مارو به گروه آبي‌هاي .زرنگمون (اسمارف‌ها) راهنمايي ميکنه
کليدي چيزي نيست که متوقفش کني؟
فردا؟
شوخي ميکني؟
،ران"، اگه تو الان اون تبليغات رو برنداري" .من ديگه فردا شغلي ندارم
"از اودين: "اينو درست کن "وگرنه اخراج ميشي"
.دست از اسمارفم بردار
"اولين تصوير از بچه‌مون"
کدوم طرف ميره به فروشگاه، باهوش؟
براساس دستگاه جستجو ما اول يک قطار ميگيريم ...بعد يکم پياده روي ميکنيم و ادامه ميديم
.به سرزمين چيني‌ها - .منطقه‌ي چيني ها، کم هوش -
حالا چه فرقي داره؟ - !اينم از قطار -
.بياين، بياين - .وريم -
مطمئنين؟ - چي؟ -
.خداي من - !من خوشحال نيستم -
.ويا باهوش، ويا يه چرخي تو اي قطار وزنيم
خطري نداره؟ - .معلومه که نداشته بيد -
!کارت خيلي خوب بيد
،اميدوارم زود اونجا رو پيدا کنيم ...من که نمي‌تونم چيزي از اينجا ببينم
.فکر کنم براي همين چلفتي رو خونه گذاشتيم
.يک بوي بدي مياد - از کجا مي‌دونين مغازه‌ي "کتاب جادويي" کجاست؟ -
!خودشه - !بسته است -
!شانس نداريم - .بايد يک راه ورود پيدا کنيم، بياين -
.براي اين کار خيلي پير شدم
!باهوش - !بپا، شجاع -
.اينجا برام يکم ترسناکه - .ترسناک نبيد، فقط فرق فوکوله، من خوشم وياد -
.فقط کتاب رو پيدا کنيم و از اينجا بريم بيرون - ...راست ميگي -
.اين کتاب جادويي بليطِ برگشت ما به خونه هست
،من يک جادوگر ساده با خواسته‌اي ساده ،قدرت نامحدود و شهرت جهاني هستم
چرا فهميدن اين بايد اين قدر سخت باشه؟
.معذرت ميخوام. لطفاً آقاي حکيم، صبر کنين
اين آهنگ گوش خراش رو از کجا شنيدي؟
از آدم کوچولوهاي آبي که به .مغازه‌ي کتابفروشي اون گوشه رفتن
.راست ميگي‌ها، اين آهنگ خيلي آزاردهنده هست
.به طور عجيبي هيجان زده‌ام
.اين نيست... اين نيست... اينه... نه
.اين کتاب‌هاي عالي رو ببينين .بايد يک جايي همين اطراف باشه
.اينم نيست
چيزي به چشمت خورد، اسمارفت؟
!بالا چيزي نيست، پرش رو بپا
.مو يه چيزي پيدا وکردم، بچه‌ها
.کارت درسته، شجاع
!خودشه
!کارت درسته
.فقط... ها - !آره -
.پيو
.اين ما هستيم - .آره، اين کتاب موردنظرمون هست -
.اينجا رو وبينين
.واقعاً که اسمارف انگيزه
.اتاق‌هاي اسرارآميز در نقاشي‌ها پنهانه
همه‌ي چيزهاي اينجا رو مي‌بينين؟
.اينجا رو ببينين، الگوهاي اين طراحي رو ببينين
!باز شو
چيه؟
.راست ميگي، عزرائيل
.اين چوبدستي جون ميده براي من
!اين شيطون کارش حرف نداره
تنها چيزي که الان مي‌مونه اينه که به آبشار بريم .و ورد جادويي رو بخونيم
و بعد مي‌تونيم بريم خونه؟ - .آره، ميريم خونه -
!آره، همه‌تون به خونه ميرين
اما به اونجايي که من دوست دارم بهش .قلعه‌ي "بلويداره" بگم
.جايي که در نهايت جوهره‌ي شما مال من ميشه
!چوبدستي اژدها
!نه - ...اين گـ -
!خواهش ميکنم، بذارين من بگم
!اين گارگامل هست - .اسمارف‌ها، فرار کنين -
.وجنبين، اسمارف‌ها - .به طرف در -
.فرار کنيد... فرار کنيد
...آره، فرار کنيد، اسمارف‌ها
هر چي باشه، چيزي که در دستم هست .اين جادو رو داره
!ما بايد بريم
!فرار کنيد - .يالا سريعتر بدويد -
،باهوش، کتاب جادويي رو بگير ...و معجون رو دم کن
.و امشب ماه رو اسمارف کن
!بايد امشب باشه
.چي؟ منِ ماه رو اسمارف کنم؟ من آمادگي ندارم - !بايد آماده باشي -
،نه! هر اتفاقي که افتاد .برين و براي نجاتِ من نياين
.بابا، نه - !نه -
منتظر چي هستي، گارگامل؟ - !بيا پيش بابا، بابا -
!همين الان برين
!بابا
!نه
،وياين، بچه‌ها .بايد به خواسته‌ش عمل وکنيم
! بابا
اين تمام قدرتي هست که داري، گارگامل؟
چه اتفاقي براي بابا مي‌افته؟
،بابا بهمون گفت که ماه رو اسمارف کنيم .و اين دقيقاً کاري هست که بايد بکنيم
.وياين، زياد وقتي نوداريم
بيايم؟ کجا بيايم؟ - چطور پيش چلفتي برگرديم؟ -
!سواري وکنيم
!وياين
.يه کم نوک وزنن
.فکر نکنم رفتارشون دوستانه باشه - !مو هم همين طور -
!ممکنه بيماري داشته باشن
!وياين، اسمارف‌ها، پرواز وکنيم
!بيا
.مطمئن نيستم بتونم اينکار رو بکنم
.چرا مي‌توني، باهوش .خودت رو بگير
!بر اساس محاسباتم اين کار خطــــرناکـــه
.هوا داره تاريک ميشه - .آره -
.آره، فکر کنم بهتر باشه بريم دنبالشون - .آره -
.سلام
بقيه کجان؟ - .فکر مي‌کنيم تو کتاب فروشي هستن -
...گوش کن، گريس، من
...فقط
.سلام، اوديل
.پاتريک
...گوش بده، گوش بده، قبل از اينکه اخراجم کني
،من مي‌دونم اون تبليغي که منتشر شده .اون طرحي نيست که من برات فرستادم
...اما
.اما اين طرحي هست که بايد مي‌فرستادم
!طرحي که مي‌خواستم بفرستم
...اما نفرستادم چونکه
.با خودم شک داشتم
...من چيزي رو که فکر مي‌کردم مي‌خواستي دادمت
!به جاي چيزي که فکر مي‌کردم درسته
!اما اين درسته
براي من که معناي خاصي داره، اما فکر کنم .براي بقيه هم معني داشته باشه
.اوديل، اون فقط يک ماه نيست
.اون يه ماه آبي هست
.که فقط يکبار اتفاق ميفته
...يعني تنها لحظاتي در زندگي تو هستند که
...اتفاقي واقعاً به ياد ماندني
...و واقعاً جادويي
!برات اتفاق ميفته ...
...و
...اگه يه لحظه تعلل کني يا
...ترس داشته باشي
!ديگه از دستت ميره
.براي همين اين تصوير برام معني داره
...نذار اين لحظات بي توجه از کنارت رد بشه
.بعداً بهت زنگ ميزنم تا تکليفت رو روشن کنم
!خيلي اسمارفي دوستت دارم
.براي خوردن به شيشه آماده باشين - .پنجره باز بيد، نفهم -
.اونا خارج از کنترل هستن
...حواستون باشه
الان هشدار ودي؟ - .ممنونم، پرنده‌ي کوچولو -
.ببينين، ما کتاب جادويي رو پيدا کرديم
بابا کجاست؟ - .گارگامل گرفتش -
چي؟ - !اوه، نه -
اون رو به جايي برد که .بهش قلعه‌ي "بلويدوره" ميگفت
...مي‌خواد
!نگو
بلويدوره کجاست؟ - .اونو به قلعه‌ي "بلودير" تو پارک سنترال (مرکز شهر) برده-
.تا جوهره‌ش رو استخراج کنه - چي؟ -
.بايد بريم و نجاتش بديم
.نه، گارگامل الان از هر وقت ديگه اي قوي‌تره
بابا وگفت هر اتفاقي ويفتاد .نبايد وريم کمکش وکنيم
.داره سعي وکنه از ما محافظت در وکنه
.نه، نبايد بذاريم بابا بميره
.اين يک قول اسمارفونه بود - .نه، نه، ما نمي‌تونيم -
ما به بابا قول داديم .هر حرفي رو که ميگه اطاعت کنيم
.درسته
.من که قول ندادم
.من هيچ وقت به اون قولي ندادم - !منم همينطور -
.و هيچ امکاني نداره من بدون بابا بيام خونه
.پاتريک، صبر کن
.منم باهات ميام
!منم ميام
.ها، منم ويام
،هيچ اسمارفي نبايد جا بمونه .نه بابا، و نه تو
،همه براي يکي .يکي براي اسمارف‌ها
.خيلي عاليه، باباي شيرين زبون خودم
.اينجا رو ببين
،اين يک تيکه ريشي که به من دادي .مي‌تونه اين جوهره رو بهم بده
فقط تصور کن که بتونم جوهره‌ي شما .خانواده ي کوچيک اسمارف‌ها رو بگيرم
!ببين قدرت جادوي قدرتمند جوهره‌تون رو
!نه، نه، قفس ها
،من جوهره رو از عرقشون مي‌گيرم .از اشک‌هاشون استخراج ميکنم و از موهاشون استنشاقش مي‌کنم
.تو يک احمقي، گارگامل
.اسمارف‌هاي من الان تو راهِ خونشون هستن
:ترجمه و زيرنويس به صورت شنيداري و حسين غريبي Ali.N M@ster
.خيلي خب، وياين اي وسيله رو راه ويندازيم
نقشه رو که يادته، نه؟ - !بياين مثل اسمارف‌ها بجنگيم -
باهوش، چه خبره؟
من مواد لازم رو اضافه کردم. قوي‌تر از .اون چيزي هست که برآورد کردم
.فکر نکنم از عهده‌ش بر بيام
.گوش کن، باهوش، تو مي‌توني انجامش بدي .فقط ترکيبات رو بهم بزن
!خداي من - !اسمارف انگيزه -
.من موفق شدم، بابا، موفق شدم
.باورم نميشه
!اين ماه شرکت "آنجلو" هست
چطور اين کارو کرده؟
.حالا نمي‌خوام نگران بشي، بابا
.اين تو رو نمي‌کشه، فقط منو قوي‌تر مي‌کنه
!تو
،گارگامل .بيا از اينجا بيرون
.فکر کنم مهمون‌هاي کوچولومون بالاخره رسيدن
!نه
!از دور لذت ببر
...ـ و يادت باشه دست و پاهات هميشه داخل ماشين باشه .نه، نه -
!اسمارف‌ها فرار کنين
.اسمارف‌هاي عزيزم
،بابامون پيش توئه .آماده‌ي اسمارف شدن باش
!آره، هميني که گفت
عالي شد. دو تا اسمارف کوچولو .اومدن باباي نازشون رو نجات بدن
!هي، گارگامل
!ما سه تا اسمارف کوچولو هستيم
.و رفتم خونه و چندتا رفيق آوردم
!به به
.فکر کنم کلِ دهکده‌تون اينجان
...اما حالا چيکار مي‌تونم بکنم
با اين همه جوهره؟
!شيپور شروع جنگ
!اينو بگير !اينو بگير
...زماني مي‌رسد که هر اسمارفي بايد مقاومت کند - !کوچولو ها برين کنار -
!تا از تمامي چيزهاي خوب و عالي و آبي دنيا دفاع کنن
.و اين نبرد امشب در نيويورک هست - هي! جدي الان؟ -
!متأسفم، اين شغلمه
!اينو بگير، گارگامل
!باشه، پاتريک انجامش بده
.برو، برو، برو
.سريع باش. نمي‌تونم زياد بگيرمش
!کافيه
.ميدوني؟ همين سيب ميتونه کلِ روزت رو خراب کنه
!به جلو باسمارفيد
.اينم يک مسکن براي سيب بزرگه، گارگامل
...از اونجا بيا - .آتش -
!تو اين خيلي خوشگلم
!بابا - .نه، نه، اسمارفت -
با تو چيکار کرده؟
.نبايد به خاطر من برمي گشتيد - .همين حالا تو رو از اينجا بيرون ميارم -
!اسمارفت
.صبر کن، بابا، الان ميام
!بيا - !حمله -
!بياين
!پرتاب بمب .. وخوام تو صورتش وزنم
!لعنتي - !مواظب باش -
فقط همين رو وداري؟
!طاقت بيار، بابا
!نه، پياز
!برگرد، گربه
!بيا اينجا، پيشي
!اسمارفت
دنبال من هستي؟
!بازي تموم شد
.و حالا نوبت قدرت بزرگ من هست
!نه! سفت بگيرين
!اسمارفت
فکر کردي قوي هستي؟ .تو الان مالِ مني، گربه کوچولو
.صبر اسمارفي من تموم شد
.با دختر اشتباهي در اسمارفيدي
چي اتفاقي ميفته، بابا؟ - !نه -
!گارگامل
.تو مالِ من هستي، پيرمرد
!بابا
.و الان وقت شکستن دنده‌هاي کوچولوت هست
!نه
اينو مي‌بينين، اسمارف‌ها؟ - !بابا -
.باباييتون الانه که سر آبي کوچولوشو از دست بده
!بدرود
.نه، بابا - !بابا -
!نه
!بازم تو؟ خدانگهدار
...من واقعاً - !اي ديگه آخرشه. الان تمومش وکنم -
!بگيرش
!اي اسمارف زاده
!کارت درسته، شجاع
!برگرد اينجا و چوبدستي من رو پس بده
!نه، لعنتي
.من... گرفتمش - !خداي من -
!چلفتي - پس اين طوري تموم ميشه؟ -
!گاومون زائيد
!اوه، الان بدبخت ميشيم
!گرفتمش .. گرفتمش
.الهام‌ها هميشه حقيقت داشتن
...من ...من
!من گرفتمش
!چوبدستيم
!چوبدستيم رو برگردون
!چطور جرأت مي‌کنين
چطور جرأت مي‌کنين گارگامل قدرتمند ...و بزرگ رو به مبارزه
!اسمارف‌ها
"زنده‌اي يا مُرده؟"
! آفرين دست و پا چلفتي - .خداي من، آفرين -
!اي شيطون - !آفرين -
!پاتريک - !هي -
!چلفتي، چلفتي !چلفتي، چلفتي
! تو يه قهرماني، چلفتي
من يه قهرمانم؟
.آره... آره
!من قهرمانم
.بچه‌ها، شرمنده
!کاملاً ضد حال بود
!چلفتي، کوچولوي شيطون
!بابا
.من يک معذرت خواهي بهت بدهکارم، چلفتي
من بيشتر به .الهام باور داشتم، تا به تو
.بهت افتخار ميکنم، چلفتي - !ممنون، بابا -
.به خودم قول دادم گريه نکنم
...و الان براي خلاص شدن از شر اين
!پيش به سوي دروازه، رفقا - !بياين -
اونجا ساعت چنده؟
.خداحافظ - .خداحافظ -
...من خيلي اهلِ اين خداحافظي‌هاي دوستانه نيستم اما
...اما يک سري کلمات حاضر کردم تا احساساتم رو ابراز کنم
!باي
.از اين بدم مياد
.خيلي کمتر از چيزيه که انتظار داشتم - .باشه بدرود، غرغرو -
،سوءتفاهم نشه هنوز از اين کار بدم مياد
.مو اينجا رو فراموش نوکنم. به خصوص تا وقتي که اي رو وپوشم (من عاشق نيويورک هستم)
.بدرود
!تا ديدار بعد بدرود
.سلام دوستِ من
.عجيبه، من قبلاً دوست دختر نداشتم
!هيچوقت از يادم نميري
!اسمارفت
!چهار انگشتي بزن قدش
!چهار انگشتي ميزنم قدش، گريس
!سلام، اسمارفت
.و تو قهرمان کوچولو، بيا اينجا
.قهرمان؟ بي خيال بابا
در واقع، اشکالي نداره که با آخر يک حرف خوب بشنوم
!باي، گريس
.خب آقاي وينزلو، ممنونم ازت که منو نجات دادي
!و همين طور تمام خانوادم رو
.در حقيقت، فکر کنم ماجرا عکس قضيه هست
.خب، فکر کنم بايد برم
.يک دهکده‌ي اسمارفي دارم که بايد بازسازيش کنم
.از دهکده‌ي شما (نيويورک) يک ايده هايي براي طراحي ياد گرفتم
!بيا اينجا
!خداحافظ، بابا
...خداحافظ
.بابا
!خب، بريم خونه
و اينطور شد که اسمارف‌ها .از شهر عجيب نيويورک رفتند
...و فکر کنم رفتنشون يکم شيرينه
...و با حکمت‌تر
...و يکم اسمارفي‌تر
.و دروازه براي بار آخر بسته مي‌شود
.هي، جدي ميگم، تموم کن ديگه
!خداحافظ، نيويورک
!اوديل هست
.سلام، اوديل
.پاترک، فقط تماس گرفتم که ازت تشکر کنم
.بالاخره يک نفر چيزي رو که مي‌خواستم بهم داد
.فکر کنم اخراج نشدم
!چه خوب
.خب، پس کار جديد
!همينطور بچه‌ي جديد
...دوستاي خوب جديد
...اگه واقعاً خونه‌ي بزرگتري مي‌خواي
بزرگتر؟ ديوونه شدي؟
.اين طوري که از هم دورتر ميشيم
.گريس
.من اسمارفت دارم
Ali.N M@ster ترجمه و زيرنويس از Master.Darkboy@Gmail.com - MasterDarkboy.blogFa.com
و حسين غريبي gharibi6@yahoo.com
کساني که صحنه‌هاي کوتاه بعد) (!عوامل را مي‌بينند صبر کنند
!اسمارف... اسمارف
.کاش مي‌تونستم ولت کنم بري .برو اون ور ببينم
شما به چي نگاه مي‌کنين؟