تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
ارائه‌اي از LiLMeDiA.TV وبسايت رسانه کوچک www.MXSub.net www.DibaMoviez.com FarsiSubtitle
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.Com
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم Www.YekMovies.Net
"جديدترين فيلم‌ها و سريال‌هاي روز دنيا در "سريال فا Seriesfa.info
فيلم‌هاي جديد با‌ هاردساب فارسي در کينگ مووي WWW.KINGMOVIE.BIZ Telegram.Me/King_Movie
قتل در قطار سريع السير شرق
زيرنويس از عليرضا ابراهيمي، ايمان ميرنيا، امير طهماسبي، SiGMA ارميا، Sorrow سميرا
اورشليم؛ سال 1934 ديوار نُدبه
اون گفت دقيقا 4 دقيقه
نه نه نه
سريع حرکت کن
اين بار دو تا تخم مرغ معرکه نه؟
آه
ممم
شايد
من مرغ رو سرزنش مي کنم
چرا اندازه تخم مرغ‌هاي خونگي باهم فرق داره؟
مشکل از تو نيست عزيزم
اين دو تخم مرغ کاملا پخته شدن
"آقاي "پوآرو
الان پيروان 3 دين آماده‌ي شورش هستن
اگر ميخواين يکي از معجزاتتون رو انجام بدين الان وقتشه
.تخم مرغ‌ها رو بردار !بريم
!پوآرو
...معذرت ميخوام براي
...اين از
...اين بخاطر عدم هماهنگي
خب
اين بهتره
ببخشيد ، بريد کنار راه رو باز کنين
ببخشيد ، بريد کنار
متهمين رو صدا بزنين
خاخام
کشيش
و مُلّا
شبيه اون... جوک قديميه. نه؟
خاخام، کشيش و مُلا
منو ببخشيد، من بلژيکي هستم
پس ، بياين از اول شروع کنيم
در کليساي "قيامت" که بالاي سرمونه (محل مصلوب شدن و دفن حضرت عيسي (ع))
در حضور سربازرس پليس، نمايندگان سه دين جلسه‌اي ميذارن
تا درباره‌ي تقسيم زمان استفاده از بازار مذاکره کنن
يک ساعت بعد از اين ملاقات حساس
متوجه شدن که عتيقه‌اي گران قيمت دزديده شده
ميگن يکي از اين سه مرد، اون رو دزديدن
پليس هيچ سرنخي پيدا نکرد
من يکي پيدا کردم
روي نقاشي ديواري که به دقت ازش نگهداري ميشه
يک ترک ايجاد شده ....که ناشي از بالا رفتن بي دقت يکي بوده
.که کفش با کفي محکم يا شايد چکمه پوشيده بوده
خب، خانم‌ها و آقايون ...بايد بپرسيم که
چه کسي از سرقت نفع مي‌بره؟
اين سه مرد روحاني، زندگي ساده‌اي دارن
اون بيچاره‌ها، کفش‌هايي با کفه‌ي نازک دارن
...ثروت ناگهاني و ياقوت ممکنه
خيلي توي چشم باشه؟ بله، نه لذتي و نه نفعي ازش نميبرن
در اين لحظه ما يک نگهبان مسلح در جلوي دروازه جنوبي نياز داريم
خيلي ممنون
...حالا ، تنها کسي که
که از دزدي و ناآرامي‌ بعد از اون، نفع ميبره
مردي است که گفتم دفترش رو امروز صبح جستجو کنن
وقتي که نااميدانه منتظر آماده شدن صبحونه‌م بودم
لازم نيست شما بدونيد ولي مشکل در مورد تخم مرغ بود
مردي که پول زيادي بابت برقراري نظم و امنيت در اورشليم ميگيره
البته که منظورم سربازرس پليس هست
...مردي که حالا که بين محلي‌ها صحبت از خودمختاري است
دوست نداره جايگاه با حقوق بالاش رو از دست بده
مردي که چکمه به پا ميکنه ...و مطمئنم که الان پشيمان شده که چرا
از من براي حل اين مشکل، مشورت گرفته
چطور جرات ميکني منو متهم کني؟
خواهش ميکنم، گروهبان پليس
شما دفتري راکه گفتم رو جستجو کردي؟
بله قربان
چيزي که گفته بودم ممکنه پيدا کني رو پيدا کردي؟
بله قربان، همانطور که گفته بوديد
مرسي
!ايست
بايد اونو تحويل بدين کاپيتان - فردا اولين کارم همين خواهد بود -
بسيارخب قربان
چمدان‌ها رو بار زديم قربان
من اين شانس رو دارم که شما رو تا قايقتون بدرقه‌تون کنم
پس به استانبول ميرين؟
بعد از اون مستقيم به لندن ميرين؟
.من خسته هستم قرار شده مدتي در تعطيلات باشم
ميخوام نقاشي‌ها رو نگاه کنم و کلي وقت آزاد داشته باشم
بهم خيره شدي. تموم شد؟
...فقط
از کجا ميدونستي که کار اونه قربان؟
فقط از يه ترک کوچيک روي ديوار؟
...من اين برتري رو دارم
من ميتونم دنيا رو اونطور که بايد باشه ببينم
و وقتي اينطور نباشه اون نقصش خيلي توي چشم ميزنه
درست مثل دماغ وسط صورت
اين موضوع، بيشتر زندگي رو غيرقابل تحمل ميکنه
اما در شناسايي جرم به درد ميخوره
اما انگار شما ميتوني راز دل اونا رو بفهمي
و ذات حقيقي‌شون رو بشناسي
و مردم هر چي بگن، يا راسته يا دروغه
بين‌ اين دو چيزي نيست
بايد از هم جدا بشيم
نه قربان، من تا قايق شما رو بدرقه ميکنم
خدا نگهدار کاپيتان من
ما هرگز نبايد دوباره همديگه رو ببينيم
ميشه لطفا کراواتت رو محکم کني؟ ...يه خرده
بله - عالي شد -
!لطفا آخرين مسافرين سوار شوند
خيلي ببخشيد
به زودي تعمير ميشه
اما... سر وقت تعمير ميشه؟
!داريم روش کار ميکنيم
من بايد به يه قطار در استانبول برسم
.فردا ساعت 7 راه ميفته
يه بيمار خيلي بدحال در لندن منتظرمه
من يه دکترم
دکتر
من يه دکترم
من به انگليسي سرتون داد ميزنم و حالا دارم بلندتر و شمرده‌تر ميگم
من رو ببخشيد. خيلي احمقانه بود
ميتونم کمکتون کنم؟ بذارين کمکتون کنم
سبيل‌هاتون رو ميشناسم
در روزنامه‌ها ديدم
شما کارآگاه "هرکولس پوآرو" هستي؟
هرکول پوآرو. من نبودم که شيرها رو کشتم، خانم (اشاره به 12 خوان هرکوليس)
مري دبنهام" هستم آقا"
اسم‌ها رو فراموش ميکنم ولي قيافه‌ها رو نه
مسلما قيافه‌ي شما رو فراموش نميکنم
از بغداد مياي؟
پس حقيقته. هيچ جزيياتي ازش پنهون نميمونه
بليط تون
...ضمنا بايد ازتون بپرسم که بعنوان معلم بچه‌ها
از اقامتتون لذت بردين؟
از روي گچ روي لباس و کتاب اصول اوليه جغرافي گفتم
يا معلم يا نقشه بردار. بين اين دو حدس ميزنم
هميشه با تدريس جغرافي شروع ميکنم
و اونقدر باهاشون کار ميکنم تا زماني که دنيا رو کاملا ياد بگيرن
...ممکنه در زندگي‌شون گم بشن
اما لعنت به من اگه ندونن که کجاي دنيا هستن
خب، بالاخره داريم راه ميفتيم. درست سر وقت
اينجا در آب، خيلي احساس آزادي ميکنم
اي کاش من هم ميتونستم ازش لذت ببرم
بايد اين کار رو ول کنيم، مري - الان نه -
فقط وقتي همه چي به پايان رسيد
وقتي که قضيه تموم شد
بعدش دست هيچکس به ما نميرسه
استانبول
تعطيلاتم اينجا شروع ميشه
ميتونم روح اين شهر رو در اين نان‌هاي ساده ببينم
...دنيا همچنان بر نابودي اصرار داره، اما اينجا
هر روز طبق سفارش، شاهکارهايي پخته ميشن
آقاي پوآرو - !محمد -
محمد، دوست من
تو يه هنرمندي
!دوست من
ببخشيد
هي، بيا بيا
نگران ما نباشين. ما فقط يه جايي ميخواستيم که يه خرده بحث خصوصي کنيم
حدود 20 دقيقه اينطورا طول ميکشه
اميدوارم تا اون زمان هردومون به يه توافق برسيم يا حداقل من برسم
!آقاي بوک
پـــوآرو! داخل آشپزخونه؟
...خب البته که اين آقا ميتونه بوي يه نون خوب رو سريعتر
از دزدي که دنبال جواهره، حس کنه
!عزيز من
حالا من ديگه پليس نيستم
ديگه نميتونم وقتي که اوضاع بيريخت ميشه برات وثيقه بذارم
ايشون دوست عزيز قديمي من پوآروي مشهوره
.که از قبل از معروف شدن ميشناسمش
...هرکول پوآرو، ايشون
يه فاحشه‌ست - بله -
بله. بوک، بهم نگفته بودي که چنين دوست مشهوري داري
...ما دوست هستيم
چون من تنها کسي هستم که ...هيچوقت ازش
راجع به پرونده‌هاش نپرسيدم چون اصلا برام مهم نيستن
و اون هم هيچوقت راجع بهم قضاوت نکرد که من آدم مزخرفي هستم
البته که هستي
خانم، بوک، لطفا به من ملحق بشين براي يک نوشيدني خب؟
فقط يه ساعت پيشت هستم
.من ساعت 7 سوار قطار سريع السير شرق ميشم
کار رسمي رئيس قطار
عمويم بيهوده بهم پول ميده که سوار قطار خوشگلش بشم
و از اون که در دفتر کارشه دور باشم
و من هم تا ابد بايد اسير و مشغول سرگرم کردن مقامات خوشتيپ باشم
.اين هم از هنر انتصابات فاميلي خاندان ما
!و تو "ميکل آنژ" اوني
آقاي پوآرو
تو هم يه فاحشه هستي؟
مسلما نه - اين مرد مزاحم شما شده؟ -
ميخواد بشه
شما از کنسولگري بريتانيا اومدي - بله آقا. قضيه پرونده‌ي "کاسنر"ه -
بله درسته
در اين مورد درست حدس زدم؟
دقيقا
نيازي به خواندن تلگرام ندارم
...چه باحال
يکي خيانت کرده يا مُرده؟
متاسفانه، هر دو
يکي مزاحم استراحتي شده که مدت‌ها منتظرش بودم
بنظر مياد که امشب بايد باهات سفر کنم، بوک
ميتوني برام يه کوپه در قطار سريع السير شرق پيدا کني؟
...دوست من
ممکنه آدم خوبي نباشم، اما مطمئنم که ميتونم برات يه تخت توي قطارم جور کنم
...در چله‌ي زمستان، سه روز
.رها از هرگونه دلواپسي، نگراني يا جنايت عاشقش ميشي
خانم، بسي لذت بردم
چمدون‌هاتون آماده و مخارج هم پرداخت شدن
در "کاله" منتظر شما هستن (شهر ساحلي در فرانسه)
"و بعدش بدرقه‌تون ميکنن تا "دوور" و بعد با قطار به ايستگاه "ويکتورياي لندن (شهر ساحلي در انگليس)
... ميخوام رسما مراتب قدرداني
خواهش ميکنم صحبت نکن
داري بدترش ميکني
اينم انعام بابت زحمتت - ممنون آقاي مارکز -
ولي من که اصلا چمدون شما رو نياوردم
هفته‌ي خوبي داشتم
وقتي بخت بهمون رو کنه، جشن ميگيريم
و شادي‌مون رو تقسيم ميکنيم
يادت باشه که راجع به ما امريکايي‌ها چيزاي خوب بگي. خب؟
!نه
!هي. وايسا
عصربخير آقا
براي شما آقاي "راتچت"، بهترين ميز اينجا
اينجا قربان. بهترين ميزه
نه، من اون رو ميخوام
"سلام "مسترمن همه چي رو آوردي؟
لطف کردي که پرسيدي آقاي مک کويين
ولي من اشتباه نميکنم
خداي من! شما "کنت آندرني" هستي
بيا. بيا
من رقص شما رو در "مونت کريستو" ديدم
ميشه يه عکس ازتون بگيرم؟
!خواهش ميکنم، صورتم نه
ببخشيد
...قطار سريع السير سيمپلون
...با توقف در صوفيه، نيس، بلگراد، وينکاوسي، براد و
و مسير دسترسي با قطار به بخارست و زاگرب
تريست، ونيز، ميلان، لوسان
ديژون، پاريس، بولوني، کاله
و ارتباط با بندر دوور و لندن
!تا 15 دقيقه ديگه حرکت ميکند
اينطرف ميشل! يه محموله‌ي باارزش دارم
يه کوپه‌ي درجه يک ميخوام
حسابي حواست به دوستم باشه ميشل
ميخوام مثل يه پانداي باغ وحش مراقبش باشي
اما آقاي بوک، تمام بليط‌ها رو فروختيم ديگه جايي باقي نمونده
پس بايد يه جايي درست کنيم ميتونه کوپه‌ي 11 رو برداره
کوپه‌ي 11 رو هميشه براي استفاده رسمي کنار ميذارن
خيلي هم راحته
کوپه‌ي 11 رو هم گرفتن
.اون پروفسور اتريشي 2 روز قبل بليطش رو گرفت
حتي يه کوپه‌ي درجه يک هم در کل قطار نيست؟
نه قربان
درجه دو؟ - اصلا هيچ جايي نمونده -
خانم دبنهام
آقاي پوآرو، با ما مياين؟
بستگي داره کي در اين مناظره برنده بشه
همه‌ي مسافرها آمدن؟
همه بغير از يکي. آقاي هريس
همه‌ي مسافرها بايد 1.5 ساعت قبل از حرکت در ايستگاه باشن
وگرنه ممکنه صندلي‌شون گرفته بشه
نيم ساعت گذشته. صندليش رو ميگيريم
لطفا چمدان‌هاي آقاي پوآرو رو به کوپه‌ي 3 ببر بهمراه آقاي مک کويين
مرسي بوک - اميدوارم لذت ببري -
خوش آمدين قربان - مرسي -
شماره 3 شگون نداره
آه
عذر ميخوام خانم نميخواستم حق تقدم رو رعايت نکنم
...آه، ميتوني يه خرده بکني
يه نکته در سفر با قطار اينه که هميشه در رو ميزني به يکي
عاليه
اگرچه منتظرم که برگردم خونه
مسافرت خوبه بخاطر غذاهاي تند، مساجد، ملاقات با مردها
ولي سرانجام دلت براي تخت خودت تنگ ميشه
من متهم شدم به شکار شوهران در يه کشور بيگانه
و راستش نميتونم منکرش بشم
من دوست دارم تنها باشم. جدي ميگم
اما يه خانم نيازهاي خاصي داره که اگر پول داشته باشه
.شايسته‌ست برطرف بشه، ترجيحا به طور مرتب
!آه
!خداي من! آتش در آشپزخانه
بعدا ميبينمتون خانم
عصر بخير
شماره 9
عصربخير - عصربخير -
حالتون چطوره؟ - عصربخير -
عذر ميخوام
نه، اول شما - مرسي. مرسي -
آه، شماره 3
شما آقاي مک کوييني؟
آره. فکر کنم جاي خواب رو اشتباه گرفتي
...آ
ببخشيد. مشکلي پيش اومده آقا؟
نه. مشکلي نيست
قطار پره
و من فکر کردم، چطور بگم... هم تخت بشيم؟
واقعا؟
.من هم به اندازه‌ي شما، ازتون نااميد شدم .اين خوبه
بياين عزيزانم
نه
اين؟
چرا هنوز چمدون‌ها رو باز نکردي؟
5دقيقه تا حرکت
آخرين اعلان به مسافرين
بايد شونه‌ت کنيم؟
چرا اينقدر طولش دادن، لعنتي‌ها؟
به محض اينکه از اينجا راه افتاديم بگو تخت رو آماده کنن
ترتيبش رو دادم آقاي راتچت
نه، ميخوام تخت آماده بشه و ضبط صوتم رو هم بيار
سگ روي ميز؟
تنفرآورترين چيزيه که اين چند مدت ديدم
بله قربان - ميخوام مک کويين رو صدا بزني -
و ازش بخواي که تمام قبض‌هاي فروش ميلان رو بياره
ميخوام که اين کارو بکني - بله قربان -
ميخوام الان اين کارو تموم کني
نگفتم الان کار رو تموم کن؟ - همين الان قربان -
"بهتره مراقب خودت باشي"
قهوه تون، آقاي راتچت
کي اين کارو کرده؟
نميتونم بگم قربان
عصر بخير خانم هوبارد
سلام آقاي مسترمن
به به. سلام
اگه بيشتر از اين زل بزني ناچارم پولش رو ازت بگيرم
پولش رو ميدم
يه نوشيدني ديگه بنوش
ناراحت شدي؟
نااميد شدم
بعضي مردها ظاهرشون خوبه
...تنها کاري که بايد بکنن اينه که
دهنشون رو بسته نگه دارن
و اونوقت ميتونن به جايزه‌اي که ميخوان برسن
هنوز دهنت بازه
همه چي روبراهه خانم هوبارد؟
ميدونم که شما شم قوي‌اي دارين
شوهر دومم هم دقيقا همين رو ميگفت
وايسا، شوهر اولم بود
آره
باهوش ترين مردي بود که ديده بودم
صورتش مثل شلغم بود اما من عاشق اون شلغم بودم
از صحبت باهاتون خوشحال شدم
شب بخير
آقاي پوآرو؟
"بيا تو "پير ميشل
بفرما
وقتي که شام ميخورين
من آقاي مک کويين رو به کوپه‌ي آقاي بوک ميفرستم
شما با کوپه درجه يک سفر خواهيد کرد قربان
آه عاليه. مرسي
نوش جان - تخم مرغ؟ -
عصر بخير
خانم هوبارد
عصر بخير
بفرما
.از طرف قطار سريع‌السير شرق
ممنون، آقاي بوک
هر چيزي که لازم داشتين، در خدمتم
نه، ممنون، من مشروب نميخورم
با شما جور نيست؟
من اهل گناه نيستم
شيطان عزيزانش رو به‌هنگامِ ارتکاب گناه پيدا ميکنه
ديگه نبايد اين مکالمه رو ادامه داد
عصر بخير
آقا، با ما پيش‌غذا چطوري؟
متاسفانه يه قرار ملاقات با مدير قطار دارم
بهرحال اون ديگه داشت ميرفت
خواهش ميکنم، آقا - خانم. خانم -
خانم، خانم
همه‌چي روبه‌راهه؟
آه مرسي - همونطور که گفته بوديم -
و اينکه، بهترين چيز در قطار غذاهاش نيست
... ميدوني؟ يه چيزي هست درمورد
گرفتار شدن تعدادي غريبه بدون وجه مشترک ... درکنار هم براي چند روزه
اما اونا ميخوان که از يک مکان ... به مکان ديگه برن
و بعدش هرگز همديگه رو نميبينن
... بي‌حوصلگي، بعلاوه‌ي گم‌نامي، بعلاوه‌ي
تکون خوردنِ ملايمِ مداوم
با اين همه سرگرمي که تو داري هيچوقت به هيچي راضي نميشي
خدايا، اميدوارم بشم
برام سفارش ماهي بده
ماهي درياي گرم رو با کفشک ماهي عوض کن
بجاي سيب‌زميني از کاسني استفاده کنين
و از سس گوشت بجاي سس فرانسوي استفاده کنين
گارسون، بنظر ترکيب عالي‌اي بود براي منم همون رو بيار
پرنسس دراگوميروف
ميدوني، اگه ميخواستم بخاطر پول با کسي ازدواج کنم، با کسي ازدواج ميکردم که اونقدر پول داره
امروز موهاي داليا رو برس کشيدم
نه، تو سگ عزيز منو شکنجه کردي
من ازت خواسته بودم که موهاشو برس بکشي
هنوز از کتاب ديکنزت لذت ميبري؟
به شدت، دوست من
ميدوني، بخاطر اين کتاب‌ها و کارهات داري از عشق و عاشقي غافل ميشي
عاشقي هيچوقت بي‌مکافات نميمونه
... يه زماني
يه زماني عاشق يکي بودم
ترجيح ميدم که، در آينده کنار اون مرد ننشينم
آدم‌ها بايد درکنار هم نوعِ خودشون بشينن
ما شبيه هم نيستيم
همه‌ي ما اينقدر نگران تفکيک نژادي نيستيم، پروفسور
اين براي همه‌ي نژادها به دور از احترامه
و من ترجيح ميدم که از هم جدا باشن
ترکيب کردن شراب قرمز با شرب سفيدتون
ميتونه هردوشون رو نابود کنه
من از ترکيب شراب سفيد و قرمز خوشم مياد
هي، حالتون چطوره؟ ... اشکالي نداره که
پيش شما بشينم؟
... دسر براي بخشيدنه
و من يه جورايي احساسِ حماقت ميکنم ميکنم که بخوام تنهايي بخورمش
من خوشحالتر ميشم اگه تنها باشم
... ولي
براي اينکه يه تيکه‌ي کوچيک ،از کيکت بخورم
لطفا همينجا بشين
.اوه، با کمال ميل ببخشيد، يه چنگال ديگه بيارين
داشتم سعي ميکردم که باهاتون آشنا بشم، آقاي پوآرو
مرسي
من تا حالا هيچوقت اينقدر نزديک يه آدم مشهور نشسته بودم
نه، دروغ گفتم
يک بار توي اتوبوس کنار "تاي‌کوب" نشسته بودم
بازيکن بيسبال، تيم ديترويت - آه -
اشکالي نداره اگه يه خرده از بالاش رو بخورم؟
آدم عجيبي هستي
آدم عجيب و خاصي هستي
...من به سني رسيدم که
ميدونم چي رو دوست دارم و چي رو دوست ندارم
از چيزي که خوشم بياد، بي اندازه لذت ميبرم
و چيزي که خوشم نمياد رو نميتونم تحمل کنم
مثلا خوش‌و بش کردن‌هاي موقت
قبل از چيزي که قراره يه بحث کاري باشه
خيلي بامزه‌اي
خيلي خب
ميخوام يه شغل بهت پيشنهاد بدم
"انتقام گيرنده‌ي بيگناه"
توي روزنامه اينطور صدات ميکنن
و اون بيگناه تو هستي؟
من يه تاجرم
يه دلال آثار هنري يعني، تازه وارد اينکار شدم
ولي به عنوان يه تازه‌کار شانس آوردم و موفق شدم
آثار باستاني، عتيقه
.فرش، عجيبه. چيزهاي شرقي
،من تازه وارد اين بازي شدم بخاطر همين خيلي حرفه‌اي نيستم
... ولي يه مشکل کوچيک با
به اصطلاح "ارزيابي آثار" دارم
نميتوني به هيچکس اعتماد کني
... بعضي از مشتري‌هام
... ازم چيزي خريدن
و فهميدن چيزي که خريدن ... دقيقا اصل نيستش
... که اونقدرا هم تقصير من نيست
که يه شال حريرِ کاشاني تقلبي از آب در اومده
درسته؟ نه؟
درسته
ولي براي خودم چندتا دشمن تراشيدم و مسئله همينه
،چندتا نامه به دستم رسيد دارن تهديدم ميکنن
فکر ميکنم، به احتمال زياد ايتاليايي هستن
توي "ميلان" بهشون چندتا فرش شرقي فروختم
و خريدارها خيلي از اصل بودنشون راضي نبودن
و ميخوان که پولشون رو با بهره‌ش بهشون پس بدم، ميدوني؟
ايتاليايي هستن ديگه
ذاتشون همينه
و بعد کارآگاه نابغه وارد ميشه
من؟
آره، تو. هرکولس پوآرو - هرکول -
...اِم
بهت ميگم که دوست دارم چيکار کنيم
... من ميخوام استخدامت کنم که هواي منو داشته باشي
تا وقتي که به يه جاي امن برسيم
يه پول راحت گير تو مياد
و براي من هم باعث آسودگي خاطره ميدوني؟
متوجه هستم - خوبه -
قبول نميکنم
چي؟ چه بد
شايد واضح توضيح ندادم
ميدوني، يه نفر ميخواد منو گير بندازه
و خودم ميدونم که اونقدرها هم آدم خوبي نيستم، اصلاً نيستم
و اگه بعد از اين دنيا دنياي ديگه‌اي وجود داشته باشه
من هم درست مثل تو محاکمه و قضاوت ميشم
... ولي
براي رفتن به اون دنيا اصلا عجله‌اي ندارم
به سمت من اسلحه گرفتي؟ - نه -
به سمت تو نگرفتم به سمت دنيا گرفتم
منم توي اين دنيام به سمت من اسلحه نگير
ده هزار تا براي يک هفته چطوره؟
پيشنهاد سخاوتمندانه‌ايه، آقاي راتچت بايد رد کنم
پونزده هزار تا؟
انگار نشنيدي. رد ميکنم
اوه، متوجه شدم
اين کار براي هرکول پوآروي بزرگ پُر زرق و برق نيست،‌ها؟
... توي رسانه‌ها پخش نميشه و
تو آثار تقلبي به خلافکارها ميفروشي
داري از عواقبش رنج ميبري
،من مجرم‌ها رو شناسايي ميکنم ازشون محافظت نميکنم
پس تو به پول کثيف من جواب رد ميدي
من بهت جواب رد ميدم آقاي راتچت
بخاطر اسلحه جواب رد دادي؟ مشکل اون بود؟
قضيه خيلي شخصي‌تر از اين حرفاست
از قيافه‌ت خوشم نمياد
ميشه منو ببخشي
از کيکم خوشت اومد، نه؟
کيک محشر بود
بعد از ظهر خوبي داشته باشي، آقاي راتچت
وينکاوسي (شهري در اسلووني)
ممنون
اوه! سرده
اوهوم
کاترين عزيزم
عشق من
آقاي ديکنز
آقاي راتچت؟
چيزي نيست
بسيار خب، جناب
شب بخير
خانم هوبارد؟
هميشه خانم‌ هوبارده
خانم‌ هوبارد؟
ما مُرديم؟
خانم‌ها و آقايان قطار از ريل خارج شده
حالتون خوبه، آقاي مارکز؟
من خوبم. ممنون
شما در کوپه‌ها بيشتر در امان هستين
... آقاي بوک صبح با
همه‌ي شما صحبت ميکنن
شما در کوپه‌ها بيشتر در امان هستين
البته
ما قراره بميريم؟
... اوه
کاترين من
زيباي من
،خانم‌ها و آقايان متاسفم که قطارمون هنوز نميتونه حرکت کنه
آره، به جز سقوط کردن
تا کِي قراره همينجوري اينجا بشينيم؟
آره، يه نفر بايد يه کاري بکنه
،البته که من دارم يه کارهايي ميکنم هيچکاري هم نميکنم
دقيقا 2 ساعت و 10 دقيقه‌ي پيش
وقتي که ما طبق برنامه به "براد" نرسيديم (شهري در بوسني)
مسئول ايستگاه شرايطمون رو حدس زده
و از قبل يه گروه رو اعزام کردن که برف رو از جلوي لوکوموتيو پاک کنن
،و مسير رو پاک کنن تا راهمون رو ادامه بديم
... تا اون موقع، بهتون تضمين ميدم که
جامون کاملا گرم و راحت خواهد بود
ميتونيم قدم بزنيم
با اين وضعيت آب و هوا مي‌ميريم
من بايد به يه کشتي برسم
کشتي من پس فردا از فرانسه حرکت ميکنه
شرط ميبندم بدون تو ميره منم به لندن نميرسم
شما بايد درمقابل وقتي که از دست ميدم پاسخگو باشيد، آقاي بوک
خانم، شما نميتونين بخاطر آب و هوا از من انتظار پاسخگويي داشته باشين
معلومه که ميتونم تو اينجا مسئولي
کنفرانس من در "تورين" چي ميشه؟
منم قرار بود به يه کارخونه‌ي خودروسازي در "سوشو" برم (در فرانسه)
بله، بعضي چيزها دست خداست
... ما نميتونيم بگيم که
مستحق اين هستيم که صحيح و سالم ... به مقصدمون برسيم
يا مثل شيطان بايد سقوط کنيم
صبحانه براي شما، آقاي راتچت
اوه، صبح بخير جناب مسترمن
مشکلي پيش اومده؟
نميدونم، قربان
آقاي راتچت؟
ببخشيد
هواي سرد مياد
لطفا بگين فورا آقاي بوک بياد
و همچنين دکتر آربوتنات
!خداي بزرگ
به چيزي جز جسد دست نزن
خداي من، اين وحشتناکه
... اول که برف، حالا هم
بايد برم پيش پليس
و توي يه ايستگاه پليس کثيف گزارش بنويسم
و يه مرد مُرده
چاقو خورده
يه چاقوي بلند و نوک‌تيز
،زخم‌هاي متعدد چاقو ،بعضي‌ها کم‌عمق
بعضي عضلات بريده شدن
با دست چپ زده يا با دست راست؟
مسئله همينجاست
...بنظر مياد که قاتل
شايد چشم‌هاش رو بسته و يا نابينا بوده
ميتوني زمان مرگ رو تشخيص بدي؟
... بخاطر باز بودن پنجره تشخيصش سخته
ولي حدس ميزنم که بين ساعت 12 تا 2 بامداد اتفاق افتاده
ولي هيچکس اون موقع به کوپه‌ي اون نرفت
من تمام شب اونجا نشسته بودم
.اگه کسي وارد ميشد متوجه ميشدم اين غيرممکنه
ممنون دکتر، خواهش ميکنم برگردين به واگن رستوران
ميشل، مواظب اين واگن باش
پوآرو
به کمکت احتياج دارم، دوست من
بايد بفهمي که کار کي بوده
خواهش ميکنم، بهت التماس ميکنم
از طرف کل کمپاني سريع‌السير شرقي
،وقتي که پليس برسه
ميتونيم پرونده رو به صورت حل شده بهشون ارائه بديم
و تو تنها کسي هستي که ميتوني منو نجات بدي
ايمانت منو تحت تاثير قرار داد، دوست من
ولي من به اين استراحت احتياج دارم
خب، بهش به چشم يه تفريح نگاه کن
!اين که براي مغز تو کاري نداره
يه نگاهي به سوابق مسافرها بنداز
حسن نيت اونا رو مشخص کن
بعدش کارت رو بکن ... تو ... تو ... تو
بشين روي صندلي و کيکت رو بخور
و فکر کن، تا وقتي که راه حل خودش به ذهنت برسه
وقتي اينجوري توي برف گير افتاديم چه کار ديگه‌اي داري که بکني؟
...سلول‌هاي کوچيک خاکستريت
،اگه مدام تحريک نشن نابود ميشن
فکر کردي اين کاريه که ميکنم؟ ... ميشينم روي صندلي
يه تيکه کيک کوچيک ميخورم
و بعد ايده‌هاي محشر به ذهنم ميرسه؟
نميدونم چيکار ميکني - کتاب ديکنزم رو ميخونم -
!اي لعنت به اون کتاب ديکنزت
،اگه قضيه رو به پليس بسپريم
... اونا درست يا غلط
يه متهم رو انتخاب ميکنن و بعد اعدامش ميکنن
احتمالا هم آقاي مارکز رو انتخاب ميکنن
بدون هيچ دليلي، فقط بخاطر اينکه اسمش مارکزه
يا دکتر آربوتنات بخاطر رنگ پوستش
تو تنها کسي هستي که ميتوني عدالت رو برقرار کني
يه نقشه از اين واگن بهم بده
البته
تمام پاسپورت‌ها - هرچي که تو بخواي -
ترتيب مصاحبه با تمام مسافران رو هم بده
،با تمام مدارک، سفارشات و اطلاعات تا وقتي يه متهم پيدا بشه
من کشتن يه نفر رو تاييد نميکنم دوست من
ما هر روز آدم‌هايي رو مي‌بينيم
که دنيا بدون اونا جاي بهتري ميشه
با اين حال اونا رو نميکُشيم
ما بايد از حيوانات بهتر باشيم
پس بيا اون قاتل رو پيدا کنيم
جريان چيه؟
،خانم‌ها و آقايون ... اجازه بدين که
بنظر مياد که بدشانسيِ ما بيشتر هم شده
... اين
يه مسافر در قطار فوت شده
آقاي راتچت
انگار بالاخره گيرش انداختن
تو فکر ميکني که اون کُشته شده؟
نه، نه
فقط منظورم اينه که اون در سلامت کامل بود
،ولي دشمنان خودش رو داشت همين
البته، درسته. اون به قتل رسيده
خداي بزرگ. قتل، اينجا؟
متاسفانه بله، خانم
خدا رحمتش کنه
نيمه‌هاي شب يه نفر داشت اطراف کوپه‌ي من ميگشت
هيچکس حرفم رو باور نميکرد
جريان چيه؟
،از اونجايي که در برف گير افتاديم
من انتخاب شدم که پرونده رو به دست بگيرم
قاتل رو براي دوستم، آقاي بوک، پيدا کنم
اونوقت چرا تو؟
... اسم من هرکول پوآرو هستش
و من احتمالا بزرگترين کارآگاه در جهان هستم
به نوبت با همه‌ي شما صحبت ميکنم
... براي الان
بايد بهتون توصيه کنم که توي کوپه‌هاتون بمونيد و درش رو قفل کنين
اينجا احساس زنداني بودن ميکنم
اين براي امنيت خودتونه
... اگه قتلي رخ داده
پس يه قاتل هم وجود داره
... قاتل در بين ماست
داخل قطار، همين حالا
درهاي بين واگن‌ها نيمه‌شب قفل ميشن، درسته؟
کاملا. خودم قفلشون ميکنم
قطار رو جستجو کرديم
هيچکس روي قطار يا زير قطار مخفي نشده بود
پس ميتونيم محدوده‌ي تحقيقاتون رو به
مسافران واگن کاله محدود کنيم
بوک، تو دستيار من خواهي بود
به عنوان تنها مسافري که ... توي يه واگن ديگه ميخوابه
تو تنها کسي هستي که مظنون به‌شمار نمياي
آقاي مک‌کوئين، الان واقعا وقت مشروب خوردنه؟
رئيسم مُرده
،من شغلم رو از دست دادم
و يه جوري بهم نگاه ميکنين که انگار من کشتمش
ما هيچ اتهامي نزديم
،تو اونو ميشناختي پس ما
و بايد حقايق مورد نياز رو به دست بياريم
تو با اون نسبت فاميلي داشتي؟
نه، منشيش بودم
،سفرهاش رو برنامه‌ريزي ميکردم استيک‌هاش رو سفارش ميدادم
اون مرد بيشتر از کل استيک‌هايي که در عمرم ديدم استيک خورده
اون توي کار عتيقه بود
و هيچ صلاحيتي در اون کار نداشت
نه چشم قوي‌اي داشت نه اطلاعاتي درموردش داشت
در حقيقت، اون مهارتي در تجارت نداشت، نه حساب‌داري
نه هيچ چيز ديگه
من همه‌ي کارها رو انجام ميدادم
چه مدت براي اون کار ميکردي؟
از يه سال 20 روز کمتر
نتونستم با قضيه‌ي "ممنوعيت مشروب در امريکا" کنار بيام
ناگهان به خودم اومدم و ديدم خارج از کشورم، با کُلي بدهي
... من درس وکالت خوندم
علاقه‌اي بهش ندارم
خيلي توش مزخرف بودم
به راتچت علاقه داشتي؟
به پولش علاقه داشتم
...راتچت آدم پرخاشگر
و بي ادبي بود که تحملش سخت بود بيشتر يه کلاهبردار بود
آخرين بار کي ديديش؟
بايد کمي بعد از ساعت 10 ميبود
صدام زد تا فروشمون در ايتاليا رو بررسي کنيم
ميلان، فروش اجناس تقلبي
آره. آره
ميخواست يه نگاهي به حساب‌ها بندازه
بايد همه چي رو ترجمه ميکردم
چون قراردادها به فرانسوي بود
و اون اصلا فرانسوي بلد نبود
...و وقتي در وينکاوسي توقف کرديم
من يه صحبتي با دوست سياه‌پوستمون آربوتنات داشتم
و چند تا نوشيدني خورديم و استراحتي کرديم
اون يه سري عقايد عجيبي در مورد "استالين" داشت که باعث شد برگردم
من معمولا بخاطر نژاد يه نفر، عليهش چيزي نميگم ولي معمولا از انگليسي‌ها خوشم نمياد
مهموني‌تون چه زماني تموم شد؟
آره... درست بعد از ساعت 2 رفت
راتچت دشمن بخصوصي داشته که شما ازش اطلاع داشته باشي؟
خداي من
تا دلت بخواد
شما مطمئني که اون رو تهديد کرده بودن؟
چندتا نامه‌ي تهديد‌آميز بهش رسيد
اگه بخواين چندتاشون رو دارم بعضي‌ها رو حداقل
اون... بقيه رو پاره کرد
انداختشون توي آتش
ايناها
بهتره مراقب خودت باشي
هيچکس از دست ما فرار نميکند
مرسي آقاي مک‌کوئين
ممنونم
،اگه سوال ديگه‌اي داشته باشيم خبرتون خواهيم کرد
اون مرد لاتين، مارکز، رو در نظر گرفتيد؟
اونم کسيه براي خودش
...و، خب... مي‌دونيد، اونا
از نظر تاريخي اونا همچين از قتل بدشون نمياد
شما گفتي به خاطر نژاد يه نفر عليه‌ش چيزي نميگي
...فکر کنم
.بستگي به نژادش داره
کارش رو خيلي خوب انجام مي‌داد
فکر مي‌کني کار مک‌کوئين ه؟ - هنوز براي گفتنش خيلي زوده -
قبول دارم که به اون نمي‌خوره در حالت جنون به يه نفر 12 بار چاقو زده باشه
.بهرحال حالت عادي نداشته پس کار کيه؟
هنوز نمي‌دونم وقت سواله
سوال؟ از کي؟ - مقتول -
اون 12 زخم چاقو داره
و همونطور که آربوتنات گفت ضربات الگوي خاصي ندارن
...اگه دکتر قاتل باشه
کاملاً مشخصه که اجازه نداده اين موضوع روي مسئوليتش اثري بذاره
هي، ساعتش روي 1:15 متوقف شده
که با زمان مرگي که دکتر گفت تطابق داره
احتمالش هست، بله بي‌شک احتمالش هست
من دقيق نمي‌فهمم
خب، من خودمم نمي‌فهمم
اصلاً هيچي نمي‌فهمم
...اگر به اين دوتا جاي زخم نگاه کني
محکم و عميق هستن با اين وجود خون کمي ريخته
ولي اين يه حمله وحشيانه بوده
ضربه به اينجا و اونجا
،بدون هيچگونه الگويي .فقط نهايت خشونت
...و در حين تموم اين چيزا، مقتول ما
که سرسخت و مضطرب بوده و کلي قهوه خورده
کاملاً بي‌حرکت دراز کشيده و ...مرگ رو بدون درگيري مي‌پذيره
...در حالي که اينجا
وسيله‌اي رو داشته که با اون مي‌تونسته از خودش دفاع کنه
براي تو
حالا، بذار ببينيم
باربيتال". يواشکي بهش خوروندن" (آرامبخش)
بهش دارو خوروندن تا نتونه از اين استفاده کنه
و بعد اينجا يه دستمال زنونه هست
يه چيز لوکس، دست ساز
که در پاريس 200 فرانک پولشه
و حتي حرف اول اسمش "هـ" هم داره
و دوست کوچولومون، پيپ پاک‌کن - يه سرنخ ديگه -
بله، کلي سرنخ خيلي راحت جا گذاشته شدن
با اين وجود بنظر مياد تنها يک سرنخ شايد سرنخ اصلي باشه
و شايد اين زيرسيگاري ما رو به سرنخ احتمالي برسونه
تکه‌ي سوخته‌اي از يه دست‌نوشته
شايد تلاشي براي آتش زدن مدرک
مرسي آقا
ممکنه از تجهيزات شما استفاده کنه، باشه؟
ممنونم
مرسي. مرسي
حالا ترجيح ميدم بفهمم که چرا يه سرنخ باقي‌مونده به جاي اينکه بفهمم اون سرنخ چيه؟
ما از درون به دنبال حقيقت مي‌گرديم نه بيرون
،اگرچه در اين مورد از کمي کمک علمي استقبال مي‌کنم
تو شعله رو تنظيم مي‌کني
اين فقط يکي ديگه از نامه‌هاي تهديدآميزه
اشتباه متوجه شدي عزيز من
اين يکي رازي رو فاش مي‌کنه
ببين
از آنجايي که خون استرانگ بر گردن است» «تو خواهي مرد
معني اين چيه؟
بوک، همراه من بيا
بيا جاهاي خالي رو پر کنيم
اين هيچ‌وقت يه معماي دست گرمي نبود
من اسم واقعي مقتول رو مي‌دونم
اسمش "راتچت" نيست بلکه "کاستي" ـه
من اون اسم رو مي‌شناسم
پس اسم آرمسترانگ رو هم ميشناسي
پرونده خانواده آرمسترانگ؟
اون داستان دنيا رو به لرزه درآورد
...دو سال پيش
...خلبان معروف، سرهنگ جان آرمسترانگ
و همسرش سونيا
از خواب بيدار شدن و فهميدن که تنها بچه‌شون، "ديزي" کوچولو
موقع خواب از رختخوابش ربوده شده
...از روي ناچاري
...خانواده آرمسترانگ پول درخواستي رو دادن
،ولي بعد از يه مدت کوتاه ...جسد ديزي رو پيدا کردن که توسط
راتچت، که کاستي بود، کشته شده بود
وقتي اين خبر به سونيا آرمسترانگ رسيد اون باردار بود
شوک اين خبر باعث شد زايمان زودرس کنه
.نه اون جون سالم به در برد و نه بچه‌ش
اينا رو از کجا مي‌دوني پوآرو؟
چون خود جان آمسترانگ اينا رو به من گفت
بهم نامه نوشت و ازم کمک خواست
...وقتي که نامه به دستم رسيد
ديگه خيلي دير شده بود
اون رو در حالي پيدا کردن که با شليک گلوله کشته شده بود
.خودکشي
،از آنجايي که خون ديزي آرمسترانگ بر گردن توست" "به خاطرش تو خواهي مرد
.واقعا هم که مُردي
آقاي پوآرو؟ - بله ميشل -
خانم ‌هوبارد مي‌خواد با شما صحبت کنه
هرکاري که ميشد کردم تا نگهش دارم
خانم هوبارد ببخشيد که شما رو محبوس کردن
معلومه حسابي حرص خوردين و کلي حرف براي زدن داريد
بله که حرف براي زدن دارم ...چيزي که سعي داشتم
تمام روز بهتون بگم
قاتل ديشب داخل کوپه‌ي من بود
.فکر ميکردم که کشته بشم ...معلوم شد احتمالش بوده
فقط به جاي من راتچت رو کشت
وقتي هوا تاريک بود از خواب بيدار شدم
و مي‌دونستم يه مردي توي اتاق منه
مطمئن بودين که مَرده؟
وقتي يه مرد توي اتاق خوابم باشه مي‌دونم که چه حسي داره
من به مامور قطار گفتم و اون حرفم رو باور نمي‌کرد
"گفتم، "دري که بين اتاق من و راتچت هست رو چک کن
"حتما از اونجا خارج شده"
معلوم هم شد که در قفل نبوده
مي‌دونم که بعد از اون حرفي که راتچت زد، در رو قفل کردم
اون بهم آشکارا بهم پيشنهاد داد
...احياناً در مورد
گروگان‌گيري خانواده آرمسترانگ شنيدين؟
نميشد که باخبر نشي
موضوع وحشتناکي بود
...قاتل اون بچه، کاستي
.ديشب مُرد
راتچت همون مرد بود
بهتون که گفتم، مي‌دونستم که اون يه آدم فاسده
...شما حرفم رو باور ميکني
در مورد اون مرد که توي اتاقم بود؟
ميدونم که فکر مي‌کني من زن نادوني هستم
ولي من مدرک دارم که حرفم حقيقته
اين براي لباس فرم مامور قطار سريع السير شرقه
...اما ممکنه از لباس ميشل افتاده باشه
.وقتي که توي اتاقتون بوده
دکمه‌هاي لباسم کنده نشده
اون رو جلوي تخت‌م روي لحاف درست جايي که مي‌خوابم پيدا کردم
اسم اين رو چي مي‌ذاريد؟
.اسمش رو مدرک ميذارم خيلي ممنونم، خانم ‌هوبارد
هيچوقت به امريکا رفتين؟
يک بار
سال‌ها پيش، به مدت کوتاهي
به چه قصدي؟
.براي مطمئن شدن از يه شک - که چي بود؟ -
که ازش خوشم نمياد
يه شغل توي بوستون بهم پيشنهاد شده بود
از بوستون مستقيم برگشتم لندن
راتچت هم اهل همونجا بود؟ بوستون؟ - نمي‌دونم -
...درست نبود
که بپرسم
ادامه بده
...آخري باري که من
آقاي راتچت رو ديدم ساعت 9 بود
قهوه‌شون رو آوردم و لباس‌هاشون رو آويزون کردم
فکر کنم دندون درد دارين
اين هفته، براي کشيدن يه دندون توي لندن وقت رزرو کردم
آقاي راتچت اصرار داشت که ديگه بيش از اين به تاخير نندازمش
ايشون گفت از شنيدن ناله‌هاي سرکوب‌کننده‌ي من خسته شدن
...اين راتچت دلسوز
هميشه عادت داشت که شب‌ها قهوه بخوره؟
نه اصلاً ولي اين اواخر خيلي سراسيمه بود
گفت که مي‌خواد حواسش جمع باشه به‌خصوص ديشب
توي کوپه‌‌ش يه نامه پيدا کرد
لطفاً بهم بگو که تو اين کار رو نکردي
قربان، اگه بخوام يه چيز ناخوشايند رو ...روي بالش شما قرار بدم
يه نامه نخواهد بود
قهوه
بدون‌شک چنين ...پيشخدمت شايسته و دقيقي
هيچوقت با اربابش اينطور که شما صحبت کردي صحبت نمي‌کنه
...مگر اينکه بدونه دوره کاريش داره يهو
به پايان مي‌رسه
به گمونم فقط دندون‌درد نيست
ريه‌ها؟
تيروئيد
،حالا ديگه به معده رسيده
مثل مال پدرمه، 5 سال جوون‌تر از من بود که مُرد
حداکثر چند ماه مونده
"دکترها گفتن "متاسفانه نميشه عملش کرد
يهو... من ترسي نداشتم
از اينجا به بعد فقط کاري رو ميکنم که ميخواستم
حالا ديگه رک حرفم رو ميزنم
اون قهوه
بنظر مي‌رسه که داخلش باربيتال ريخته شده
شما البته ميگي که اين کارو نکردي
معلومه که من نکردم
قهوه و اون فنجان‌ها رو از کي و کجا گرفتي؟
از آشپزخونه، قربان
سفارش دادم براي ساعت 9 آمادش کنن و آماده کرده بودن
هرکسي مي‌تونسته قبل از من بهش دسترسي داشته باشه
مرسي
آقاي مسترمن
بابت دندون دردتون متاسفم
مرسي
من عاشق اين کيک‌هاي کوچکم
،"خب، خانم "پيلار استراوادوس شما مبلغ مذهبي هستي
ولي شما قبل اينکه شغل‌تون رو عوض کنيد بعنوان يک پرستار تعليم‌ ديدين، بله؟
مديون خدا بودم
به خدا ديني داشتيد؟
...من توي زندگيم
...گاهي اوقات زياده‌روي کردم
وقتي بيشتر از آنچه که دادم، بدست آوردم
"گرهارد ‌هاردمن"
پروفسور مهندسي
علم هست که موجب سربلندي مجدد آلمان ميشه
بينيامينو مارکز - آقاي مارکز -
گوش کنيد، من مي‌خوام از هرگونه مشارکت در جرم، مبرا بشم
پس لطفا هرچي هست بپرسيد
هرچيزي، ديگه دروغ نميگم
آيا ديشب اصلاً کوپه‌تون رو ترک کرديد؟
فقط يه بار، براي گرفتن آسپرين
خانم‌ هوبارد قبل از اون پيشنهاد يه چيزي رو داد
اولش رد کردم ...ولي وقتي نتونستم بخوابم
رفتم ازشون بگيرم
کنفرانس من در تورين هست
من تنها فرد اتريشي هستم که مقاله ارائه ميده
...يعني بدون من
سخنراني‌ها کيفيت لازم رو نخواهند داشت
بعدش از زندان فرار کردم
و خودم رو ...به آمريکا رسوندم
جايي که قسم خوردم هيچوقت دروغ نگم و دزدي نکنم
مي‌دونيد دوستان من، چون وقتي مردم بهت اعتماد ميکنن بيشتر خريد ميکنن
ايتاليايي‌ها گاو هستن اسپانيايي‌ها گوسفندن
...بلژيکي‌ها
هيچي، اومدم تو اتاقم اتاقي که با اون پيشخدمت انگليسي ناراحت، شريکم
به خودش ميپيچيد، زياد ناله ميکرد
ولي مطمئنم اون من رو ديده که کل شب رو تا صبح خواب بودم
...بايد بگم
...شايد ربطي داشته باشه
يه لحظه خجالت‌آور رخ داد
وقتي رفتم خانم ‌هوبارد رو ببينم
اول در اشتباهي رو باز کردم
عذر مي‌خوام
چه زماني اين اتفاق افتاد؟
...بايد حول و حوش
شرمنده نباش
بيست دقيقه به يازده بود
جالبه
تا جايي که ميدونيم، شما آخرين نفري هستي که راتچت رو زنده ديده
کار شما چيه؟ - خودرو -
سه تا نمايشگاه دارم
وقتي آمدم امريکا، آه در بساط نداشتم ...و حالا
اگه چيزي که شما ميگي حقيقت داشته باشه
خانم دبنهام تاييدش خواهد کرد
ولي حقيقت داره
من دروغ نميگم من دروغ نميگم
امکانش هست که خانم دبنهام بدون اينکه شما متوجه شي از کوپه خارج شده باشه؟
نه، خواب من خيلي سبکه
با کوچکترين صدايي سريع بيدار ميشم
يک بار غافلگير شدم
ديگه نميشم
نه، من چيزي از شوفر بودن نگفتم
اون عکس‌هايي که از چمدون‌تون بيرون افتاد
يه عکس خوشگلي بود
اون پسر کوچولو يه کلاه شوفري سرش بود
که رفته بود باباش رو سر کار ببينه
براي کي شوفري مي‌کردي؟
خانم "استراوادوس" چرا دست‌هاي شما پينه‌هاي يه بوکسور رو داره؟
من کارم رو توي شهرهاي خطرناکي انجام ميدم
جايي که ترس نبايد بر من غلبه کنه
من آموزش ديدم که مبارزه کنم
...يعني از وقتي که غافلگير شدين
ديگه به خداتون ايمان نداريد؟
نه، براي وقتيه که سرش شلوغه
خدا هميشه سرش شلوغه
کار مسترمن ه
مردي که داره مي‌ميره، کسيه که چيزي براي از دست دادن نداره
آفرين، بوک فقط مشکل آقاي مارکز رو داريم
،که حالا تاييد کرده که هم‌اتاقيش ...مسترمن
در زمان قتل، در تختش در حال مطالعه بوده
.اگه قرار بود آسون باشه که من معروف نميشدم بعدي
...خانم دبنهام
عيبي که نداره بيرون در اين هوا باشيم؟
به خاطر شما، پيک‌نيک داريم
درحاليکه هم اتاقي‌م رو در يه اتاق تنگ اذيت کردين
که اينطور
بهترين مکان رو براي حرف کشيدن از هر مظنون انتخاب مي‌کنيد
.تعادلش رو بهم زدي و من رو آوردي در سرما
زيرکانه‌ست
لطفاً اسم کامل و آدرس‌تون رو مي‌نويسيد؟
راستي ارغواني روشن
خانم استراوادوس بهم گفت که شما رنگ لباس خوابش رو ازش پرسيدين
مرسي
"مري هرمايني دبنهام"
بهتون هرمايني هم ميگن؟
هميشه بهم مري ميگن مگر وقتي که بعنوان "خانم دبنهام" استخدام شده باشم
.چپ دست
غيرعاديه، مي‌دونم
اگه دارين دست‌خط من رو بررسي مي‌کنيد يعني تا الان حتما فرضيه‌تون کامل نشده
در مورد اون مرد مُرده چه فکري مي‌کرديد؟
نمي‌تونم بگم در موردش فکر نکردم
دقيقا متوجه منظور سوالتون نشدم
آه، منو ببخشيد خانم اونا ابتکارهاي کوچک من هستن
ذات انسان در پيچيدگيش گمراه کنندست
رفتن به عمقش، ابزارهاي صحيح رو مي‌طلبه
اينا اسباب‌بازي هستن، نه ابزار، هرکول
و من ترجيح ميدم بذاريشون کنار
روش مستقيم؟ عاليه
شما اون دکتر رو قبل از مسافرت مي‌شناختي؟
دکتر آربوتنات؟
نه
ولي چنين جذب شدن سريعي؟
...ما در آمريکا نيستيم
خانم دبنهام، هيچ قانوني عليه چيزي که حس ميکني، وجود نداره
...همچنين قوانيني عليه سکوت اختيار کردن وجود نداره که
...من
من تا حالا در آمريکا نبودم
...شايد اجازه دارم در خصوص کلماتي که
اتفاقي شنيدم سوال بپرسم؟
شما و اون غريبه، آربوتنات نسبت به غريبه‌ها، بهم نزديکترين
:شما گفتي
،الان نه، وقتي که کارمون تموم شد بعدش دست هيچکس به ما نميرسه
منظورتون چي بود؟
فکر مي‌کني من مرتکب قتل شدم؟
براي کسي که چکش در دست داره .همه‌ي مشکلات يه ميخه
شما در جرم و جنايت زندگي مي‌کني
هر روز شرارت رو مي‌بيني - نه خيلي -
اونقدر جنايت ديدم که بفهمم جنايت، يه کار غيرمتعارفه
...معتقدم کشتن يه انسان ديگه
باعث ايجاد شکافي در روح انسان ميشه
دوباره مي‌پرسم، منظورتون چي بود؟
...همونطور که طي کرديم
هيچ قانوني عليه سکوت اختيار کردن من وجود نداره
بسيارخب
و نفر بعدي، پرنسس "دراگوميروف"؟
بعد از شام رفتم به تخت خواب
خدا بهم عمر طولاني عطا کرده
اما با دادن پشت درد، زندگي‌م رو نفرين و تيره روزش کرده
...نزديک ساعت يک نيمه‌شب
من "فرولين اشميت" رو صدا زدم
...اون منو ماساژ داد
و برام کمي کتاب خوند. بعدش خوابيدم
...شما با خانواده‌اي به اسم
آرمسترانگ، آشنايي نداريد؟
اون‌ها فاجعه‌ي وصف‌ناپذيري رو متحمل شدن
...من عاشق مادر سونيا آرمسترانگ بودم
ليندا آردن، بازيگر معروف
توي قرن حاضر، استعدادش منحصر به فرد بود
خانم آردن به دنبال کارگرداني بود
اگر اون فاجعه به‌بار نميومد... تبديل به اولين
بانوي بزرگ تئاتر "برادوي" ميشد
و اين، ليندا آردن، مُرده؟
احتمالاً همينطوره
ديگه خونه‌ش رو ترک نمي‌کنه
ديزي، دخترخوانده‌ي من بود
...اون
متوجه نميشم اين مسئله چه ربطي به مشکل ما داره، کارآگاه
،مردي که شب گذشته کشته شده اسم واقعيش کاستي بوده
همون مردي که ديزي آرمسترانگ کوچولو رو کشته
که اينطور
،من اعتراف مي‌کنم اين خانواده رو مي‌شناسم و حالا اين مَرد کشته شده
...اين تصادف
حتماً غيرقابل تحمل بنظر مياد
ممکنه اينو يه تصادف بدونين
،حالا بايد چندتايي سوال از شما خانم فرولين اشميت داشته باشم
نه، نيازي نيست
خودم مي‌تونم بجاي اون، جواب شما رو بدم
با اين وجود، با اجازه‌ي شما مي‌خوام خودشون بگن
فرولين، لطفاً به آلماني جواب بديد
ولي سرکار خانم آلماني متوجه نميشن
هدفم هم همينه
اين مال شماست؟ حرف "هـ" بخاطر هيلدگارده؟
اين ابريشمه. براي من خيلي گرانه
،در مورد شب گذشته حرف‌هايي که گفته شد حقيقت داره؟
...همونطور که گفتن، مامور قطار رو دنبال من فرستادن
بعد از اون من به تخت‌خواب برگشتم
وقتي‌که برگشتي، کسي رو نديدي؟
.فقط اون يکي مامور قطار رو
...هموني‌که
اون يکي مامور قطار". منتظرتون ميشل‌ـه؟"
نه. اون يکي هموني که بيدارم کرد
لطفاً تشريف بياريد
مطمئنيد که اين رو نديديد؟
مطمئنم. اون يکي مامور قد کوتاه بود و ته‌ريش داشت
فرولين، مامور ديگه‌اي وجود نداره
مي‌دونم چي ديدم
...بخاطر اينکه صداش زير بود
و لباس فرمش دقيقاً همين شکلي بود، يادم مونده
همون که يکي از دکمه‌هاي لباسش کنده شده
جناب، من فوراً به کليد عبورتون احتياج دارم
بايد يه لباس فرم و کيمونوي قرمز رنگ پيدا کنيم
...هزاران عکس
همه مدل جوراب
...لباس‌هاي خواب در هر رنگي، به‌جز قرمز
هنوز خبري از وجود يه لباس فرم قاچاقي وجود نداره
چمدان‌هاي تمامي مسافرين بررسي شده؟
همه به‌جز چمدان‌هاي کنت و کنتس آندرني، قربان
گشتن ساک‌هاي اونا ممنوعه
تحت ويزاي ديپلماتيک سفر مي‌کنند
ديگه کجا مي‌تونه باشه؟
يه ساک ديگه مونده که بررسيش نکرديم
.مال خودم رو
قاتل داره مسخرم ميکنه
خوبه. اولين اشتباهش همينه
...و همانطور که شب بايد روز رو دنبال کنه
ببخشيد خانم
نه، مال من نيست
خودم در مورد مامور قطار بهتون گفتم
اگه کار خودم مي‌بود، چه دليلي داشت بهتون بگم؟ - ...اينکار رو نمي‌کرديد -
که اينطوري، کوپه‌تون يه مکان ايده‌آل واسه مخفي‌کردنش ميشه
بفرماييد، اينم دکمه
...و اگه لباس فرم مامور قطار باشه
چرا کليدش نباشه؟
حالا مي‌دونيم چطوري قاتل، به‌طرز معجزه‌آسايي از درهاي قفل، عبور مي‌کرده
مشروب بوربن - مک‌کوئين -
حالا دنبال چي مي‌گرديم؟
پانصد پوند
مک‌کوئين يک دفتر حساب هم داشته که تمام حساب و کتاب‌هاش با راتچت داخل اون بوده
کجاست؟
پوآرو؟
!بوک، همه‌رو داخل نگه‌دار
آقا !لطفاً، بايست
!آقا
همون‌جايي که هستي بمون
ممنونم آقايون. ممنونم
پس کار مک‌کوئين بوده؟ قاتل‌تون رو پيدا کرديد؟
ببخشيد خانم
چطور تونسته؟
!من اون رو نکشتم
...سعي کردي حساب‌هاي راتچت رو بسوزوني
اما هنوز چيزايي مشخص بود
...حساب‌ها درست در نمياد
چون تو داشتي ازش دزدي ميکردي
...پُر از
کلمه‌ي انگليسيش چيه؟ تنقلات؟
تقلبه - تقلب. پُر از تقلبه -
!ازش دزدي کردي
خيال کردي که متوجه ميشه
واسه همين هم کشتيش
آره
آره، کاملاً حق با توئه، من ازش دزدي کردم
هزاران پوند
مي‌دونستم که پولش از راه درست نيست
،اگه يه‌مقداري از روش برمي‌داشتم واسه کي اهميت داشت؟
ولي بذار يه سوالي ازت بپرسم
چرا بايد گاو شيرده‌ي خودم رو بکشم؟
من اينکارو نکردم
من نکشتمش - اون نکشته -
کار اون نبوده
من عذرش رو قبول مي‌کنم چون تا ساعات اوليه صبح با هم نوشيدني مي‌خورديم
خب، حقيقت رو ميگم
ديدم داره ويسکي مي‌خوره و متوجه شدم کيفيت مشروب امريکايي‌ش کمه
بهم يه نوشيدني پيشنهاد کرد تا نظرم رو تغيير بدم، بعد يکي ديگه
...حرف‌هاي سياسي زديم. اون يسري
نظرات احمقانه در مورد استالين داشت
که بايد درستشون مي‌کردم، اما درست ميگه
ميشه لطفاً باهاتون صحبت کنم، آقا
مي‌تونيد تاييد کنيد که تمام شب رو با ايشون بوديد؟
ما تا ساعت 2 سيگار کشيديم و صحبت کرديم، بله
...چقدر عالي، ايشون و سيگارهاشون و شما
آه بله، شما تنها فرد اين قطار هستيد که پيپ مي‌کشه
ميشه لطفاً پيپ و تتباکوتون رو ببينم؟
البته
و شما، دکتر آربوتنات
گمون مي‌کنم از هند سفر مي‌کرديد، بله؟
الان داريد من رو بازجويي مي‌کنيد؟ - هممم -
قبل از کشته شدن راتچت، هيچوقت توي کوپه‌ش بوديد؟ - مطمئناً نه -
ولي اين يکي از پيپ پاک‌کن هاي شماست، درسته؟
،اگر اون رو داخل کابين راتچت پيدا کرديد جاهاي ديگه رو بگرديد
،من يه دکترم، قربان
.من مردم رو درمان مي‌کنم بهشون صدمه نمي‌زنم
راجع به اين موضوع، حتماً تلاش بسيار زيادي براي دکتر شدن کرديد
از هم‌نژادهاي شما، افراد زيادي همچين فرصتي رو نداشتن
کالج پزشکي "ميدلسکس"، اجازه‌ي ورود يک‌‌ سياهپوست به هر کلاس رو ميده
من در سال 1924 اين افتخار نصيبم شد
در دوران خدمت، تک‌تيرانداز بودم
يک تيرانداز ماهر
چندين افسر رو نجات دادم
بيشتر از اين خوشحالم که منو بخاطر ذهن بي‌غرض و دست بدون لرزش مي‌شناختن
از تحصيلم حمايت کردن
من بخشندگي‌شون رو به‌حساب بدهکاري گذاشتم
سرهنگ آرمسترانگ رو مي‌شناختي؟
ممکنه دو يا سه‌تا آرمسترانگ بشناسم
...تامي که الان حدودا 60سالشه ...سلبي آرمسترانگ
نه، منظورم سرهنگ جان آرمستراگ بود
يک زن آمريکايي داشت و بچه‌ش دزديده شده و به قتل رسيد
آه
هيچوقت بهش برنخوردم
اولين بار خانم دبنهام رو کجا ملاقات کرديد؟
وقتي که در قطار "کرکوک" به "نصيبين" هم کوپه بوديم با هم آشنا شديم
خودش که ادعاي ديگه‌اي داره
و به‌طرز مشکوکي خودشون رو مظنون اين قتل کردن
ببخشيد
مري يه خانومه
.اون رو وارد اين ماجرا نکن مي‌تونم ضمانتش رو بکنم
مثل وقتي که ضمانت کردين با مک کوئين بودين؟
به استدلال‌ها گوش نمي‌کنيد - هرگز -
شانس آورديد. اون دکتر خوب زير بار نرفت که از جلوي چشمش دور شدين
ديدي؟ بفرما. نمي‌تونسته کار من باشه
چرا، مي‌تونسته
راتچت هر روز عصر داروي خواب‌آور مي‌خورده
،شما مي‌تونستيد بهش باربيتال اضافه کني دسترسي به اون دارو راحته
همين‌کار رو با يکي از چندين نوشيدني دکتر هم کرديد
و اينطوري فرصت کشتن راتچت پيش ميومده
چرا بايد هيچکدوم از اين کارها رو بکنم؟
انگيزه‌ت رو پيدا مي‌کنيم
شايد بايد يک انگيزه‌ي ديگه پيشنهاد کنم
يک دليل متفاوت، يک دليل شخصي‌تر
،يکي که فقط با درس وکالت، وکيل شده نه از روي علاقه‌ي شخصي
برام سواله که چرا رفتيد دنبال قانون؟
براي خوشحال کردن يک پدر دوست‌داشتني اما سخت‌گير؟
...پدري ‌که خودش وکيلي بسيار موفق بوده
و بعد جايگاهش رو از دست داده؟
يک مک‌کوئين معروف ديگه هم درکار بوده، درسته؟
...بازپرس بخش قضايي ايالت نيوجرسي
مسئول رسيدگي به پرونده‌ي آرمسترانگ
اونا مظنوني نداشتن
...،بابام تحت فشار بود که
بيفته دنبال يه زن فرانسويه بيچاره
يه خدمتکار به اسم سوزان، که مدرکي براي اثبات عدم حضورش در محل جرم نداشت
کل قضيه رو گردن اون انداخت
سوزان خودش رو کشت
اون يه بي‌گناه بود
،زماني‌که مدارک به کاستي ختم شد
خيلي دير شده بود
اين مسئله پدرم رو داغون کرد
هيچ‌کاري نمي‌تونستم براش انجام بدم
و هنوز هم ادعا مي‌کني که نمي‌دونستي راتچت، همون کاستي بوده
نه. نه
ولي تو پيداش کردي
نه
پيداش کردي، پول‌هاش رو دزديدي - نه -
اينکارو براي پرداخت بدهي‌هاي پدرت کردي و در نهايت انتقام بگيري
نه، نه، نه
...نه. اينطوري
...اينطوري نبود. اينطوري
يک‌نفر، به در لگد ميزد - !دکتر -
!صورتم رو پوشوند
خيلي‌خب، بايد همين‌حالا درش بيارم
کيفم رو مي‌خوام - البته -
توي کوپمه
اثر انگشتي روش نخواهد بود
قاتل مي‌خواسته ترتيب آلت قتاله رو بده
!اونجاست
قاتل، چاقو رو به ريه يا سرخرگش نزده
شانس آورده که زنده‌ست
همگي‌تون شانس آورديد
!بله، چندتا عقل‌کُل
چرا اين پرونده‌ رو حل نکرديد؟
بايد بهش يه کم زمان بديد
...آره؟ خب
بيشتر از اين نمي‌تونم. خوني واسم نمونده
آره
چسبيدين به آقاي مک کوئين و قاتل واقعي همين‌جاست
يکي از شماها
نمي‌دونم کي هستي. من حرفي نزدم
خواهش مي‌کنم، تنهام بذارين
يه‌چيزي بزن
دوستان من، ريل تا صبح پاکسازي ميشه
لطفاً به اتاق‌هاتون برگرديد
...من همينجا مي‌خوابم
جائي که همه بتونن من رو ببينن و من هم بتونم همه رو ببينم
.همگي‌تون بايد همين‌کارو بکنيد گرما رو حفظ کنين
توي محيط باز بمونيد، اينجوري ايمن‌تره، تا صبح
دفعه‌ي بعد، قاتل واسه‌ي قتل معطل نمي‌کنه
...من همين پيام رو به آندرني‌ها مي‌رسونم
چه مصونيت ديپلماتيک داشته باشن چه نداشته باشن
اگه اشکالي نداره، يه نگاهي به پاسپورت‌هاتون بندازم
مي‌دونيد که بايد با خودشون صحبت کنم
در ضمن روي اسم همسرتون يه مقدار روغن ريخته
ممکنه دلتون بخواد يه نگاهي بهش بندازيد
حال "النا" خوب نيست
اگه بهم اجازه نديد، مخالفت شما ...به اطلاع پليس يوگسلاوي خواهد رسيد
و شک ندارم که اون‌ها هردوتون رو ...دستگير خواهند کرد
چطور جرات مي‌کني؟
!عزيزم
چه قيافه‌ي خنده‌داري داريد، آقاي پوآرو
تمام کارآگاه‌ها قيافه‌شون اينقدر خنده‌داره؟
عذر مي‌خوام که بيدارتون کردم، خانم کمتيس
ممم
من هميشه شب رو بيدارم
روز مي‌خوابم
بعضي‌ها از تاريکي مي‌ترسن، ولي من نمي‌تونم نور رو تحمل کنم
...شما هميشه اين دارو رو مصرف مي‌کنيد
باربيتال
باربيتال. باربيتال
خيلي زياد مصرف مي‌کنم
اوه، لزومي به دروغ نيست، عشقم
اون مي‌تونه واقعيت ما رو بفهمه
بدون اون دارو نمي‌تونم بيرون برم
بدون اون نمي‌تونم بخوابم
براي مقابله با ترسم‌هام مي‌خورم
از چي مي‌ترسيد؟
همه‌چي
،توي پاسپورت‌تون فاميل مجردي‌تون گلدنبرگ" نوشته شده"
يهوديه، درسته؟
،وقتي اسم وسطم ماريا نيست زياد يهودي بحساب نمياد
شما هم مثل همسرتون رقاص هستيد؟
.نه، نه مثل همسرم
باله
اون استعدادش خداداديه
من با اشتياق و سخت کار مي‌کنم تا به‌اندازه‌ي کافي قابل قبول باشم
ببخشيد. بايد دوباره دراز بکشم
اين تنها لباس خواب‌تونه؟
نه، يکي ديگه دارم. يک توري طلايي
صحبت کردن با کارآگاه‌ها رو دوست دارم
هيچوقت نمي‌دوني سوال بعدي‌شون چيه
پايتخت‌ها رو خيلي خوب بلدم
معلم سرخونه‌م عاشق جغرافيا بود
راضي شدي؟
هميشه وقتي يه دروغ‌گو رو افشا مي‌کنم، راضي ميشم
خانم، اسم شما النا نيست، هلناست
علي‌رغم تلاش نااميدانه‌اي که براي تغيير اين و چمدون‌هاتون کرديد
...شوهرم شنيد که يه مدرکي پيدا شده
،يک دستمال که روش حرف "هـ" دوخته شده
و دلم نمي‌خواست با "هـ" اسم من اشتباه بشه
پس تغييرش داديم. هم چمدون و هم پاسپورت رو
اينکه جرم نيست که بخواي از دردسر دوري کني
با اين‌حال دردسر همين‌جاست
جزييات غريبي درباره‌ي فاجعه‌ي ...آرمسترانگ در قلب اين پرونده‌ست
که تعداد زيادي رو تحت‌تاثير خودش قرار داده
خواهر جوان‌تر
...مادر بازيگر
اسم مستعارش ليندا آردن بوده
...گمون مي‌کنم اجداد ايشون هم يهودي بودن
وگرنه ديگه کي دنبال چنين اسم مستعاري ميگرده؟
...آيا خيلي بعيده اگه بگي
اسم اصليش گلدنبرگ بوده؟
مخصوصاً وقتي يه زن جوان ...در همون سن و سال پيدا کنيم
...بعنوان دختر نجات‌يافته‌ش
که در دنيايي پر از ترس زندگي مي‌کنه؟
خواهر سونيا آرمسترانگ
!برو بيرون
يه ‌صداهايي شنيدم و دويدم. به‌موقع رسيدم، آره؟
حتماً حالا مطمئن شدي که کنت و کنتس قاتل هستن
کنت حسابي مراقبه
کنتس هم آدمي نيست که حتي يه عنکبوت رو بکشه
و شايد شما دست از اين بازي برداري
،شما نه يک اتريشي هستيد نه يک آلماني و نه يک پروفسور
بلکه يک مقلد خوبيد
اين چيزها از روي کسي که ميشناختي الهام گرفتي؟
يه قصاب محلي در جايي که بزرگ شدم که يه سرباز آلماني بود
يه مرد خوب، لهجه‌ي عالي
از کجا فهميديد؟
..."گفتيد "تو-ري-ن
،به‌عنوان يک آلماني اصيل و مغرور تکيه‌تون روي هجاي اشتباهي بود
"تورين"
شما... آدم زرنگي هستيد. جدي ميگم
...آقاي پروفسور گرهارد‌ هاردمن
اين پوشش منه
واسه توهين‌هاي نژاديم معذرت مي‌خوام
خب، من خودم يه يهودي هستم
سايرس بثمن ‌هاردمن
شما يه کارآگاه خصوصي موسسه‌ي "پينکرتون" هستيد؟
سي‌ساله
،توي استانبول بودم. وقتي به دفتر تلگرام زدن داشتم از سرکار برمي‌گشتم
راتچت سه‌بار درخواست کسي رو کرده بود که مراقبش باشه
از شانس من نزديک بودم
بهم گفته بود مراقب يه مرد قد کوتاه تيره با صداي زير باشم
...در طي شب
راهرو رو از روي روزنه‌ي در، نگاه کردم
...هر چاقوکشي
مجبور بود اول از جلوي من رد ميشد
حاضرم قسم بخورم
براي اين هم قسم ميخورين که 30 سال کارآگاه خصوصي "پينکرتون" هستين
...يا دوباره دروغ تحويلم ميديد
و منکر ميشيد که در واقع، در ابتدا يه پليس بوديد؟
...اسلحه‌ت، با دستگيره‌ي شطرنجيش ...زاج‌کاريِ آبيش
يه سلاح "پليس پوزيتيو"، هست
براي سال 1927
بنظر ميرسه پاياني براي دروغ‌هايي که براي من طراحي ميشن، وجود نداره
ميتونين اسلحه‌تون رو بذارين و تشريف ببرين، پرفسور
...از موقعيت اتاق اون
غيرممکن بوده که چيزي رو نبينه
...مگر اينکه در کوپه‌ي راتچت باز بوده باشه
همونطور که پيلار استراوادوس ادعا مي‌کنه که بازش کرده
...که در اين صورت، يک نفر مي‌تونسته
از ديدش مخفي بمونه
کاترين عزيزم
اين يه جنايت منفوره
و من توش گير کردم، کاترينِ عزيزم
نميتونم راه‌حلشو پيدا کنم
چرا يکيشون داره از دستم در ميره؟
...من هميشه خيلي
مطمئن بودم
خيلي مطمئن
ولي الان به حقارتم اعتراف مي‌کنم
...و مثل يه بچه‌ي کوچولو ميگم که
.نميدونم
من خيلي مي‌ترسم، کاترينم
عذرخواهي من رو بپذيريد، خانم‌ها و آقايون
تا وقتي که لوکوموتيو روي ريل قرار نگرفته بودن در قطار امن نيست
بايد توي تونل صبر کنيم،‌ ممنونم
سگ‌ها رو کجا مي‌برن؟
براشون خوبه
اين کار درستي نيست
خوبه يه قدمي بزنن
نه، خوب نيست
!خيلي سرده
ما گير افتاديم؟
مي‌خواستين منو ببينين؟
يه بازجوييِ ديگه؟
اوه، نه. از کنار شما بودن لذت مي‌برم
مرسي، بوک
بفرماييد
من يک فهرستِ 10 سواله تهيه ...کردم که اصلاً به جواب‌هاش نزديک نيستم
و قطار ميخواد راه بيفته
...شما ذهن روشني داريد
و فکر کردم که بتونيد با استفاده از بصيرتتون کمکي به ما بکنيد، لطفاً
همم
دستمال گردن پيپ پاک‌کن
کيمونوي قرمز، لباس فرم
زمانِ روي ساعت
قتل براي اون موقع بوده؟ زودتر يا ديرتر؟
توسط يک نفر يا بيشتر؟
کدومشون؟
ببخشيد،‌ کمکي از من ساخته نيست - مرسي -
شايد يه سوال يازدهمي وجود داشته ...باشه که هنوز نمي‌دونين بايد بپرسين
و جواب بقيه‌ سوال‌ها رو بهتون ميده
شايد
من ميتونم به‌راحتي انگشت اتهامم رو به‌ سمت کنتس آندرني بگيرم
متوجه شدم که ايشون خواهر سونيا آرمسترانگ هستن
مطمئنيد؟ - بله -
فکر ميکنم که شايد اون بي‌گناه باشه
شايد
ولي افراد زيادي توي اين قطار به من دروغ گفتن،‌ که البته زياد مهم نيست
خود شما يکي از اونا بوديد - من؟ -
شما به من گفتيد که هيچوقت به آمريکا نرفتيد
شما ضمنا اين حقيقت رو که در ...زمان وقوع اون فاجعه
در کنار خانواده‌ي آرمسترانگ و بعنوان پرستار دخترشون
زندگي ميکردين رو پنهان کرديد
و خودتون هم اينو مي‌دونيد
من بايد خرج زندگيم رو در بيارم
هيچ خانواده متشخصي حاضر نميشد ...دختري که
در ارتباط با يه پرونده قتل بازداشت شده رو استخدام کنه
خانم دبنهام، شما نقشه‌ي قتل راتچت رو کشيدين
و بعد فرستادي دنبال کنتس تا اون رو ببينه
اگه ميديد که مُرده
،هلنا رو ميگم مي‌دونستين که ممکنه حالش خوب بشه
صبر کردين هم‌اتاقيتون بخوابه، ولي نخوابيد
بهش دارو دادين
ولي باربيتال افاقه نکرد و فقط باعث سردردش شد
اون تقاضاي آسپرين کرد ...وقتي قطار ايستاد
...وقتي مامور قطار توي ايستگاه بود
وقتي بالاخره واگن خالي شد
وقتي بالاخره تونستي وارد کوپه‌ي راتچت بشي، بدون ديده‌شدن
.تو ديزي آرمسترانگ رو دوست داشتي !تو کاستي رو کشتي
کاستي يه خوک‌صفت بود
حقش بود بميره
اون کاستي رو نکشت
من کشتم
مري، برو
نميتونم بذارم براي کاري که به تنهايي انجام دادم تو رو مقصر بدونن
مري، لطفاً برو
جان آرمسترانگ بهترين دوست من بود
فرمانده‌م بود
اون به من باور داشت
منو به دانشکده پزشکي فرستاد، آينده‌م رو ساخت
کاستي نابودش کرد
در غم و اندوه بودم که مري رو پيدا کردم
و بعدش راتچت رو پيدا کردم
نقشه‌مون اين بود که به پليس تحويلش بديم، همونطور که شنيدي
...ولي وقتي چهره‌ش رو ديدم
فهمديم که ارزش محاکمه نداره
پس تو به مک‌کويين دارو دادي
...زمانِ روي ساعت رو تغيير دادي
تا بتوني دربا‌ره‌ي زمان مرگ دروغ بگي
نمي‌تونستم بذارم مري متهم شناخته بشه
يا مک‌کويين
من خودم تنهايي بايد بابت گناهانم تقاص پس بدم
من يه سربازم
يه سرباز براي محافظت بايد بکشه
...و الان، آقاي پوآرو
من بايد از خودم دربرابر شما محافظت کنم
چرا هنوز نمردي؟
پوآرو؟
!آقايون، بايستيد
قربان، بايد همه‌ي مسافرها رو به قطار برگردونيد
...شما از قطار
...دور ميشيد
تا زماني که من بهتون بگم برگرديد
...شما دروغ‌هاتون رو ميگين
و فکر مي‌کنين هيچکس نمي‌فهمه
ولي دو نفر هستن که مي‌فهمن
آره،‌ دو نفر
...خداتون
و هرکول پوآرو
وقتشه اين پرونده رو حل کنيم
دکتر‌ آربوتنات ازم پرسيد که چرا هنوز نمردم
البته که اون جوابشو مي‌دونست
يه تيرانداز ماهر که نتونست از فاصله‌ي نزديک به هدف بزنه
شليک شما ناخواسته خطا نرفت بلکه عمداً اينطور شد
نتونستي منو بکشي چون قاتل نيستي
هيچ‌کدوم از شما قاتل نيستين
و با اين حال، يکي‌تون بايد باشه
دو راه‌حل احتمالي براي حل اين جنايت وجود داره
يک، که سخت هست، چون‌که با اکثر حقايق جور در مياد
ولي نه همشون
...و يکي ديگه که
پيچيده‌ست
راه‌حل اول
راتچت دشمناني داشته
يه مافياي سرکش که در ايستگاه ...وينکاوسي دزدکي وارد قطار شده
درحالي که مک‌کويين و آربوتنات رفته‌بودن بيرون تا يه هوايي به سرشون بخوره
اون لباس فرم و کليد داشته و به راتچت چاقو زده
...بعدش به کوپه‌ي خانم ‌هوبارد رفته و
از اونجا تونسته فرار کنه
نه
نه، نه، نه. اين جواب نميده
چرا لباس فرم رو قايم کرد؟
کي به راتچت دارو خوروند؟
کي به خانم ‌هوبارد چاقو زد؟
!اي لعنت
پس ازتون ميپرسم که کي نفع ميبره؟
.اين جنايت، مسئله‌ي کشتن يه قاتله
...سودش، شايد
.براي کم کردن درد و رنج باشه
ساکت کردن صدايي که توي سر داد مي‌زنه و خواب رو از آدم مي‌گيره
يه قاتل بين ما هست
...پس
ما دکتر آربوتنات رو داريم، دوست فداکار و حق‌شناسِ سرهنگ آرمسترانگ
اون با پرستارِ دخترشون ملاقات ...و در کنارش احساس آرامش مي‌کنه، مري دبنهام
که براي دختر کوچولو مثل يه مادر بوده
و خيلي هم به خواهر کوچک ...خانم آرمسترانگ
،هلنا گلدنبرگ نزديک بوده که با مردي قدرتمند ازدواج کرده
که از قضا چندان هم با خشونت غريب نيستن
علاوه بر اين ما با مادرخوانده‌ي ديزي همسفر هستيم
...که دستمال گردني
...که روش حرف اول اسمي آمده
و در صحنه‌ي جنايت پيدا شد براي ايشونه
حرف "ه" در الفباي روسي، "ن" هم تلفظ ميشه
"ناتاليا دراگوميروف"
و پيشخدمتِ متعهد ايشون با اون چشم‌هاي ...يه سرآشپز
که قبل از کار فعلي‌ش، چيکاره بود؟
احتمالاً‌ آشپز آرمسترانگ؟
ولي هنوز کارمون تموم نشده
...پرستارِ ديزي
تعصب جديد مذهبي‌ش ...از وقتي به‌وجود اومد که نتونست به ‌درستي
...وظيفه‌ش رو انجام بده. شبي که
راتچت از پنچره وارد اتاق شد، تو داخل اتاق ديزي نبودي؟
اون شب همراه شامت مشروب زيادي خوردي؟
از اون زمان به‌ بعد خودت رو بابت اين قضيه سرزنش مي‌کني؟
که چرا هوشيار نبودي تا بتوني جلوش رو بگيري؟
...توي ذات اون هيچي به‌جز مهرباني
...و عشق وجود نداشت، تا وقتي که
...تا وقتي که من
احتياجي به پيشگويي راجع به من نيست، آقا
من گماشته‌ي سرهنگ آرمسترانگ در جنگ بودم
و بعد از اون، پيشخدمتش در نيويورک
خداوند تمام خوبي‌ها رو در اون جمع کرده بود
راننده‌ش با تو موافقه؟
مگه وامِ بانکي که آرمسترانگ تضمينش کرد نبود که بهش اجازه داد يه امپراتوري خودرو براي خودش بسازه؟
.اون زندگيش رو مديون آرمسترانگه ديگه کي رو بايد بگيم؟
کارآگاه پينکرتون که يه زماني افسر پليس بوده چي؟
مسئول پرونده‌ي آرمسترانگ؟
که به کسي که قرباني‌اي ناشناخته بود، علاقمند شد
تو عاشق اون خدمتکار شدي، قبل از اينکه به اشتباه متهم شناخته بشه
...از نيروي پليس استعفا دادي
وقتي شاهد چنين بي‌عدالتي‌هايي بودي
وقتي پدر مک‌کويين به ...دستگيري اون خدمتکار اصرار داشت
وقتي خودش، جونِ خودشو گرفت
!نه! نه! نه
سوزان" زن خيلي نجيبي بود"
و عاشق من شد
.پير بود و موهاش سفيد شده بود
...من بهش گفتم لياقت بهتر از اين‌ها رو داره، ولي
...اون اين‌طوري بود
سر موقع به همه‌ي قرارهاش مي‌رسيد
...چرا بايد يه قطار
توي چله‌ي زمستون اينقدر پُر باشه؟ چرا اينقدر تناقض‌ها زياده؟
...چرا اينقدر مدارک جرم زياده؟ چرا
چرا مامور قطار؟
..."پير ميشل اهل "آوينيون
.که خواهرش رو از دست داد
...همون خدمتکار متهم
.سوزان ميشل
فقط يکي هست که ميتونه ادعا کنه چيز بيشتري رو نسبت به شما از دست داده
...ليندا آردنِ سوگوار
...مادر سونيا
...مادربزرگ ديزي
...که از کار هنري‌ش بازنشسته شده
ولي هنوز نمايش آخرش مونده بود
تو مردي به شدت باهوش هستي
يه قتل بايد يه قرباني داشته باشه
...وقتي راتچت، ديزي آرمسترانگ رو کشت
.زندگي‌هاي زيادي نابود شد .به‌هم ريخت، يا حتي تموم شد
!اونا تقاضاي عدالت داشتن
از بين همه‌ي اين روح‌هاي زخم‌خورده، ما بايد در نهايت به اين سوال پاسخ بديم
که بين اونا، قاتل کيه؟
کي چاقو رو زده؟ ...جواب اينه
هيچ‌کدوم از شما به‌تنهايي نمي‌تونسته اين‌کارو بکنه
و نه حتي دونفري شما
...اين کار فقط مي‌تونه توسط
.همه‌ي شما انجام بشه
با همديگه
.با همديگه
حتي وقتي ريزش بهمن همه چي رو عوض کرد
يا حتي با وجود يه کارآگاه، نقشه‌ها بايد عوض ميشد
کيمونو، لباس فرم
يه سرهم‌بنديِ بسيار عالي
دکتر مي‌دونه چطور چاقو بزنه که اون نميره
هرکس بايد نقش خودش رو بازي کنه
!بزن
نقشه‌ي من بود
من اونا رو دور هم جمع کردم
من ‌هاردمن رو فرستادم تا کاستي رو تعقيب کنه
من مک‌کويين رو فرستادم تا براش کار کنه، و بعد هم مسترمن
مک‌کويين تونست برنامه‌ي سفر رو براي روزي که ميشل سرِکار بود، تنظيم کنه
آقاي راتچت؟
چيزي نيست
بسيارخب قربان شب بخير
پس اينطور انجام شد
...بخاطر مرگ يک بيگناه
.يه زندگي... در ازاي يک زندگي
.انتقام
!هيچکس جز من نبايد به‌اين خاطر اعدام بشه
!نقشه‌ي من بود
به پليس بگو که من تنها بودم
ديگه زندگي برام ارزشي نداره
اونا.. هنوز فرصت دارن
...هلنا، دعا مي‌کنم
فرصتش رو داشته باشه
...اونا ميتونن
...برن، زندگي کنن
...يه‌جايي، لذتي براي زندگي
پيدا کنن
بذار اين قضيه با من تموم بشه
اونا قاتل نيستن
اونا آدم‌هاي خوبي هستن
و ميتونن دوباره خوب بشن
درست وجود داره غلط هم وجود داره
و حالا تو هستي
من نمي‌تونم قضاوت کنم
شما بايد تصميم بگيرين
دوست دارين بدون مجازات شدن بذارين و برين
پس بايد مرتکب يه جرم ديگه هم بشيد
من جلوتون رو نمي‌گيرم
نمي‌توني اجازه بدي تو رو بکشن
جسدم رو به درياچه بندازيد
و از اين ايستگاه به بعد، بيگناه شناخته ميشيد
شما بايد منو ساکت کنين
بوک مي‌تونه دروغ بگه
من نميتونم
!انجامش بدين !يکي‌تون
نه
من قبلاً با ديزي مُردم
!نه
تو گفتي نقشت اين بود که عدالت رو پيدا کني
در اين موضوع عدالت چيه؟
گاهي اوقات، قوانين انسان‌ها کافي نيست
پس وجدان کجا رفته؟
.با ديزي دفن شد
سرهنگ آرمسترانگِ عزيزم
...در نهايت، ميتونم نامه‌ت رو پاسخ بدم
...حداقل با افکار توي سرم
...و احساسات توي قلبم
که يه‌جايي، ميتوني صدام رو بشنوي
من الان حقيقت اين پرونده رو ... کشف کردم، و
اين عميقاً آزاردهنده‌ست
من شکسته‌شدن روح انسان رو ديدم
زندگيِ‌هاي زيادي نابود شد ...درد و خشم بسيار زياد
راه را براي اندوهي جانکاه باز کرد
تا زماني که يک جُرم تبديل به چندتا شد
من هميشه مي‌خواستم باور کنم که انسان، منطقي و متمدنه
...وجود من وابسته به داشتن اميد به
نظم و الگوست .و به سلول‌هاي کوچک خاکستري
...ولي الان، شايد، ازم خواسته شده که
...به‌جاي اين‌ها
به قلبم گوش بدم
...خانم‌ها و آقايون
من طي اين پرونده متوجه شدم ...که معيارهاي عدالت
قادر نيستن که هميشه عادلانه قضاوت کنن
...و من بايد ياد بگيرم، حتي براي يک بار هم که شده
با عدم تعادل زندگي کنم
هيچ قاتلي در اينجا وجود نداره
فقط آدم‌هايي که مستحق فرصتي براي التيام هستن
پليس اولين راه حل من براي ...اين جنايت رو پذيرفته
قاتليِ تنها که موفق به فرار شد
من در اينجا قطار رو ترک مي‌کنم تا به تشريفات پايان بدم
شما همگي آزاديد که بريد
و اميدوارم که آرامش خود را با اين به‌دست آوريد
اميدوارم که همه‌مون به آرامش برسيم
سلام
.من دنبال يه پوآرو نامي مي‌گردم
براي يه کار فوري بهشون نيازه
اون توي تعطيلاته
دوباره قضيه‌ي کاسنره؟
نه، آقا، خيلي بدتر
بايد شما رو مستقيم به مصر ببرم
يه قتل افتاق افتاده، قربان، درست توي روِدِ نيل
شما همون کارآگاهه هستين؟
آره
همون کارآگاهه ام
ميشه لطفا کراواتت رو محکم کني؟
توي ماشين مي‌بينمت
بفرماييد،‌ قربان
مرسي
بريم
زيرنويس از عليرضا ابراهيمي، ايمان ميرنيا، امير طهماسبي، SiGMA ارميا، Sorrow سميرا
ارائه‌اي از LiLMeDiA.TV وبسايت رسانه کوچک www.MXSub.net www.DibaMoviez.com FarsiSubtitle
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.Com
"جديدترين فيلم‌ها و سريال‌هاي روز دنيا در "سريال فا Seriesfa.info
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم Www.YekMovies.Net
فيلم‌هاي جديد با‌ هاردساب فارسي در کينگ مووي WWW.KINGMOVIE.BIZ Telegram.Me/King_Movie
Murder.on.the.Orient.Express.2017 Farsi_Persian ver 4.0 22.11.96