ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us
Telegram.me/Official30nama
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «نــازنـــین بـــرادران»
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
.صبح بخیر، قربان
.به بانک پس انداز "ویلیامز" خوش آمدید
.اجازه بدید یک پیچر بهتون بدم
.و بعد به محض اینکه یکی از باجه‌ها خالی بشه
.بهتون اطلاع میدم
این چی میشه؟
.اوه، این روشن میشه و ویبره میزنه
.چراغ‌های قرمز به صورت دایره وار روشن میشن
.حتما خودتون متوجه میشید
کجا منتظر بمونم؟
.محل استراحت مهمان‌ها
.آماده‌ایم میتونین بیاین
...توی حساب روزانه تون میبینم که
.بیشتر از اعتبارتون چیک کشیدید
.انگار مبلغ سپرده مستقیمتون
چند ماهیه که دریافت نشده...از
.وکسلر استیل
.آره، چندین هفته‌ست که باهاشون تماس میگیرم
.نتونستم یک جواب درست و حسابی بگیرم
اخطاریه سلب حق اقامه دعوا چی؟
.اون زرد رنگه‌ست .باید در مرحله پیش فرض باشین
.مبلغ رهنم هم یک شبه سه برابر شد
...شما روی نرخ ابتدایی بودین که
.ماه ژانویه منقضی شد
.برای همین بهش میگن نرخ ابتدایی
.درسته؟ دائمی نیست متوجه شدین؟
.و نرخ‌های جدید بالاتر هستن
.واسه همین اجاره ماهیانه بیشتر شد
...بهتون گفتیم که این احتمال
.در زمان قسط بندی مجدد وجود داره
.تو اینکار رو کردی چیکار کردم؟
.تو این آشغال‌دونی رو بهم فروختی
"جو هاردینگ"
.نه. من این اسم رو میشناسم
.اجازه بده یه نگاهی به یادداشت‌هام بندازم
.شرایط بهتون گفته شده
.من خودم شخصاً بهتون گفتم که
.احتمال بالارفتن نرخ‌ها موقع قسط بندی مجدد وجود داره
یادت میاد؟
...تو بهم گفتی که
.اینکه نرخ از نرخ ابتدایی بیشتر بشه
.یه چیز غیرمعموله
.ولی ممکنه
.تو به من "غیر معمول" رو فروختی
.ولی بهتون گفته شد که امکانش هست
."گوش کن، "چاک
.دختر و نوه دختری من باهام زندگی میکنن
.اون یه پرستاره، میدونی
.خیلی کم حقوق میگیره
.میخواست دخترش رو به مدرسه بهتری بفرسته
.برای همین اومدن با من زندگی کنن
.خیلی‌ها اینکار رو میکنن .آره، خب ببین
.من نباید خونه‌ام رو از دست بدم
.نگران نباش
.اخطاری که براتون اومده زرد رنگه
.قرمز خطرناک تره
میشه با یه نفر دیگه صحبت کنم؟
کی؟ .یه نفر که باهوش‌تر باشه
.خانوم‌ها و آقایان، از توجهتون ممنونم
.اومدیم پول برداشت کنیم
.به غیر از متصدی‌ها
.همگی روی زمین دراز بکشید، به پشت
.و مثل یک گربه ترسو دست و پاهاتون رو بالا نگه دارید
!همه بخوابین رو زمین
.متصدی‌ها
...لطفا اونقدر احمق نباشین که
.اون زنگ هشدار رو فشار بدید
.دلمون نمیخواد پلیس‌ها بیان اینجا
اونجوری همه چیز بهم میریزه، مگه نه؟
.ببرشون بالا
چرا آخه؟ خدای بزرگ ‫چرا اینجا؟ مگه چه گناهی کردم؟
!هی
.من طبق قانون عمل کردم .روند قانونیش رو پیش بردم
.آروم باش. آروم باش
!روند قانونیش رو پیش بردم !هی
!خودت رو به کشتن میدی
.آقایون، بهترین کار اینه که ساکت بمونین
.پاهام گرفتن
.راحت باش،لطفا .میتونی بشینی
!هی، تو نه، تو نه، برگرد به همون پوزیشن گربه ترسو
.پرشون کنین .سریع، زود باشین
.این برای تو
...متاسفم، شما یکی از تلفات این سیستم فاسدی هستین که
.خیلی وقته دیگه به مردم خدمت نمیکنه
.آره، من چهل ساله اینجا حساب دارم
.شما براشون یه شماره حسابین
.زیاد نیست، ولی واسه خودت
.نه، دوست من، از تو نه
.این فرهنگ ماست که مواظب افراد مسن باشیم
چاک" که به هیچ جاش نیست"
."چاک"
تو "چاک" هستی؟ .بله
من "چاک" ام
تو اونی هستی که میخوای خونه این مرد رو بگیری؟
...من شخصا نه .کیف پولت رو بهم بده
...باشه..ببین..من...
خیلی چیزها اینجا هست، خب؟ پول نقد
.یه کارت عضویت باشگاه هست مال تو، خودم که نمیرم
پونزده ثانیه
!گربه ترسو .میو
!خفه شو
.خوشحالم که بگم که، دیگه باید برم
.لطفا تا 90 ثانیه به پلیس زنگ نزنین
.هفت تیر کشی هیچوقت پایان خوبی نداره
.اوه، یه قرصی واسه این هست
.به نظر من یه خالکوبی گنگستری میاد
.خیلی با جزئیاته
.فکر میکنم یه طراح اینکار رو کرده
.اگه سالن خالکوبی رو پیدا کنین
.طراحش رو پیدا میکنین
.و بعدشم سارق بانک رو گیر میارین
.به نظر من که استانداره
.باشه، خیلی ممنون، پدربزرگ
.یه درخواست‌نامه براتون جور میکنیم
.هی، گوش کن، من یه سریال دیدم به اسم
نظم و قانون
.اونا جرم و جنایات رو خیلی سریع تر از شما حل میکردن
.یه تکونی به خودتون بدین
.خب، میدونی توی دنیای واقعی
حل کردن جرم و جنایات یکم بیشتر از
.یه سریال تلویزیونی یک ساعته زمان میبره
."خب، فکر میکنم هرچیزی که میخواستیم رو متوجه شدیم آقای "هاردینگ
.اگه اطلاعات بیشتری خواستیم
.باهاتون تماس میگیریم
.اوه، پس آدرس و شماره تلفنم رو لازم دارین
.نه لازم نیست
.پیداتون میکنیم .کارمون همینه
خب، چه شکلی بودن؟
.گفتنش سخته .ماسک روی صورتشون بود
.به یکیشون نزدیک بودم .یه مرد با قد حدوداً 1.80 متر بود
.و دور گردنش یه خالکوبی داشت
.همونی‌ که دربارش بهتون گفتم
...میدونی، طراح تتو رو پیدا کنین
.تا مجرم رو پیدا کنین !دقیقا
.این چیزیه که بهشون گفتم
.خیلی خب. من مطمئنم که نباید در مورد این چیزها حرف بزنی
.حتما بودن وسط یه سرقت مسلحانه
.باید خیلی باحال بوده باشه
.عزیزم، جرم و جنایت باحال نیست
.ممکن بود تیر بخوره
.یا بدتر
چی از تیر خوردن بدتره؟
.دوبار تیر خوردن
اینجور جزئیات
معمولا نشون دهنده‌ی یه گروه گنگستره
.باور داریم که همه‌ی این تتو‌ها رو یه شخص خاص انجام داده
.اگه این فرد رو پیدا کنیم میتونیم دزد رو هم پیدا کنیم
.یه روش استانداردیه
.هی، ما هم همین رو گفتیم
سوال دیگه‌ای نیست؟
.عجب ادم مزخرفی
.حواست باشه چی میگی
اگه اطلاعاتی راجع به کسی که
...این خالکوبی رو انجام داده داشتین
!بینگو
"سه مرد با تقریبا 1.6 میلیون دلار"
".از بانک خارج شدن"
"اف بی آی و پلیس نیویورک"
"تا الان هیچ سرنخی ندارند"
خب که چی؟ ...غیر شرکت بیمه کسی ضرر نکرده
تازه اونا هم مشکلی براشون پیش نمیاد
.خیلی باحال بودن؛ اقایون
تا ثانیه آخر رو برنامه‌ریزی کرده بودن
.مثل یه رقص
.آره، به صف شدن برن زندان
قراره بازی کنیم یا نه؟
از ایشون بپرس
"میلتون؟"
"!میلتون"
نفر دومی کیه؟
آهان؛ آره
جی-52
.اگه منم یه روز مثل این داغون شدم، بهم شلیک کنین
اوه
از اینا برات اومده؟
.یه نامه تایید شده‌ست
.بله، جناب
تا حالا دیدی یه خبر خوب رو با مهر و امضا بیارن؟
با کسی تو کارخونه تماس گرفتی؟
.اوه، هنوز نه، ولی میفهمیم قضیه چیه
.من به پول مستمری‌ام نیاز دارم
.اوه، آره منم همینطور
.من باید یه چیز خیلی مهمی رو بگم
جی-52
.بیا بریم به این پیرمرده کمک کنیم
حالا در زمان ادغام‌مون
.سمتک قصد نداشت سازمان‌های آمریکایی‌اش رو تعطیل کنه
البته با توجه تقاضای پایینی که برای متخصصین وجود داره
و هزینه‌ی رو به افزایش پروژه‌ها
در این کشور
تصمیم گرفتن که
تمام بخش‌های تولیدی رو به ویتنام منتقل کنن
عملیات خارج از کشور وکسلر
.تا 30 روز آینده شروع خواهد شد
سی روز؟ چی؟ شوخی میکنی؟
...آقایون، میدونم این خبر خوبی نیست
.فقط میتونم ازتون دعوت کنم آرامش خودتون رو حفظ کنین
."ببخشید، آقای "لوویس
."سلام "جو
قضیه این چیه؟
حقوق بازنشستگیمون چی میشه؟
سمتک استیل پرداخت تمام
،حقوق‌های بازنشستگی رو
!در دوره‌ی این انتقال متوقف کرده
یعنی چی متوقف کرده؟
وکسلر یه سرمایه برای
برنامه‌های بازنشستگی قبل از ادغام داشته
که در نهایت تحت یک قرارداد کاری جدید
با سرمایه‌ی بازنشستگی جدید
یکی شد
تو رو قرآن میشه یجوری بگی ما هم بفهمیم؟
شرکتی توی آمریکا نیست
!پس هیچ مسئولیتی هم اینجا برای سیمتک وجود نداره
...سرمایه‌ی حقوق بازنشستگی منحل شده
.با نهایت احترام، دونالد
.سی سال کار سخت هیچ ارزشی واسه شماها نداره
بدون حقوق بازنشستگی‌ام
.این ماه نمیتونم حتی اجاره خونه ام رو بدم
.یه وکیل میگیریم و ازشون شکایت میکنیم
.لعنتی! تا زمانیکه بتونیم به نتیجه برسیم مُردیم
.که واسه اونا خیلی هم خوب میشه
کِی قهوه دو دلار شد؟
...ده سال پیش
.خدا نکنه یه ذره خامه روش بریزن
.اون موقع باید قسط بندیش کنی
.بیاین بیست درصد براش انعام بذاریم
.آره، خوبه ...الان دیگه میتونه کشتی برونه
.خیلی خب پسرا، نصف یه ریواس برام مونده
.کیک تمشکی هم داریم که البته یه مقدار بیات شده
.پای ماد هم داریم چی میخورین؟
.امروز نه، مرسی
پای نمیخواین؟
.رژیم گرفتیم
.علاوه بر اون وضع مالیمونم داغونه
.خیلی خب، پس کل روز میز من رو اشغال نکنین
من باید پول در بیارم
بهتون گفتم اون سارقای توی بانک مسلسل داشتن؟
شش بار گفتی
.اره، خب همش تو ذهنم تکرار میشه
بارها و بارها، میدونی...؟
.شاید داری سکته میکنی
.بفرمایین پسرا .همیشه پای بخورین
.زندگی کوتاهه
.مرسی یادمون انداختی
.راست میگه‌ها
.باید پای سفارش بدیم و بخوریمش
.حداقل اینقدری حقمونه
- آقایون، عصر بخیر - .عصر بخیر
.به اخرین مراسم رز خوش آمدید
کیتلین" امشب آخرین مراسم رز ـه"
!خودش شمردن بلده! انیشتین
.قلبم داره از سینه ام میزنه بیرون
.این هفته خارق العاده بود
.شاون" که کسل کننده‌ست، "نیک" هم لاشیه"
.دیگه تک همسری از مد افتاده
...من عاشق شدم و این خیلی هیجان انگیزه
.تنها انتخابی که داره "بن"ـه
...اون با این کفشای پاشنه بلند نمیره تو مزرعه زندگی کنه که
.همشون رو بوسیده .اون هم زبونی
.تمام آدمای توی فیلم رو همینجوری بوسیده
!مثل یک بیماری مقاربتی متحرکه
.وقتی به این هفته و اتفاقایی که افتاد
فکر میکنم
میفهمم تقریباً غیرممکن بود این تصمیم رو بگیرم
.کیتلین" دهنت رو ببند"
"نیک"
اوه، گندش بزنن !خدایا
.خاموشش کن .مسخره کردن
.هیچوقت یاد نمیگیرن
.من میرم خونه قرص‌هام رو بخورم
.فردا میبینمتون آقایون
.غذای امشب عالی بود
ماهی که درست میکنی خیلی خوشمزه‌ست
.بهترین نون سیری بود که تو عمرم خوردم
.اون ترکیب فلفل و سیر عالی بود
!فوق العاده بود
...راستش فکر کنم قارچ بود
.خیلی خب. شب بخیر
"جو"
چیه؟
چیزی نمیشه نه؟
معلومه که نمیشه
.همیشه آخرش همه چی درست میشه
.بعدش میمیری
."اوه، مرسی انقدر بهمون روحیه میدی "آلبرت
.شب همگی خوش .فردا میبینمتون
."شب بخیر "جو .شب بخیر
عوضی‌ها
."سلام، "ویلی حالت چطوره؟
.نیمه ابری‌ام دکتر !نیمه ابری
.خب نمیخوام بهت دروغ بگم
.میتونی. ناراحت نمیشم
.دیالیز زیاد جواب نمیده
.میدونی، تنها راهی که داری گرفتن یه کلیه جدیده
.خب، تو ای بی دنبالش میگردم (ای بی: سایت فروش وسایل دست دوم)
.تو اخرای لیست هستی .یک قسمتش بخاطر سن زیادته
...یه قسمتی بخاطر بیمه‌ات ...از طرف دیگه هم
.کلیه چیزی نیست که به راحتی گیر بیاد
.آره. همه میخوان کلیه‌هاشون رو نگه دارن
با دخترت صحبت کردی؟ با دوستات چی؟
.معمولا از بین آشنا‌ها یه اهداکننده پیدا میشه
.و اغلب هم بهترین کلیه‌ای که به دردت بخوره همونه
.باهاشون صحبت میکنم
.هرچه زودتر بهتر
منظورت چقدر زوده؟
.خیلی زودتر وگرنه دووم نمیاری
الو؟
کادوهات رو گرفتی بابابزرگ؟
مگه چیزی برام فرستادی؟
.صبر کن ببینم
پستچی یه بسته‌ای برام آورده
.ولی فکر نکنم کادوی تو باشه
چرا خودشه، خودشه زود بازش کن
.باشه، باشه، صبر کن .من پیرم
.خدای من
...این
.این بی ریخت ترین لباسیه که تو عمرم دیدم
بابا بزرگ
.خیلی خب. بذار ببینم چی داریم
...داری واقعا بزرگ میشی، کی
هرماه یک اینچ، بابا بزرگ
...هی، به مامانت بگو
،که شغلش به اندازه دیدن خانواده‌ش
.مهم نیست
.میگم
قول میدی؟ .قول میدم
.دختر خوب
.اومدن دنبالم .باشه
...وای خدا
"ازرا"
تو رو خدا تمومش کن، دیگه نمیتونم گوش کنم
!داشتم تمرین میکردم
.خب مهم نیست .هر هفته داری بدتر میشی
.مثل یه جور معجزه‌ست .حتی نمیدونم چجوری اینکار رو میکنی
چه فایده؟ کارت خوب نیست ازشم خوشت نمیاد
.هیچوقت حرفه‌ای نمیشی
میخوای تهش بشی مثل من؟ تویه کارخونه کار کنی؟
...و هر دو ماه یه بار یه اجرا
واسه 40 دلار توی یه جای مزخرف داشته باشی؟
.تو نمیخوای اینجوری بشی
.من حتی از این اشغال خوشم نمیاد
!نه !اونم از تو خوشش نمیاد
.باور کن دارم لطف بزرگی در حقت میکنم
.بعداً ممنون من میشی
.مرسی قربان
.اوه، خواهش میکنم
.من میخوام مثل بیانسه رقاص شم
.خب، این به من ربطی نداره
.باشه، خیلی خب، خوبه
خیلی خب، ولم کن ولم کن
.ولم کن .میرم مامان بزرگت رو پیدا کنم
.باید پول این جلسه رو بده
.مثل خلاص کردن اسب در نظر بگیرش
.بعضی وقت‌ها، بهترین و اخلاقی ترین کاریه که میتونی انجام بدی
.خب، مرسی که باهام صادق بودی
.واقعا بخاطر صداقتت ممنونم
.خب، نوه‌ت استعداد موسیقی نداره
.اصلا تو وجودش نیست
.میدونم. گوش کردن به نواختنش وقتی تو اتاق کناری بودم .وحشتناک بود
.تازه من باید رو به روش میشستم
.خیلی خب
"ال" بله؟
.تاحالا این رو بهت نگفتم
.ولی چندبار اجرات رو دیدم
توی دهکده غربی
با استن گتز. سال 1977
خیره کننده بود
تو اجرای من با گتز رو دیدی؟
.معلومه
یعنی چی؟ دنبالم میکردی؟
.نه،موسیقی رو دنبال میکردم
تو مغازه میبینمت، باشه؟
.تو مغازه میبینمت
.آره
.خیلی واقعی
!فردا میبینمت
.خداحافظ بچه‌ها
.میدونی، بالاخره از یه جایی باید
.شروع کنم تنهایی از مدرسه بیام خونه
من دیگه 14 سالمه
.نه تا وقتی من هستم عزیزم
.این دور و برا
.اونجوری که چهل سال پیش بود نیست
.درسته، امن تر و با فرهنگ تره
.بیا
این چیه؟
.امتحان زیستم
.یه روز دیگه، یه 20 دیگه
.آفرین بچه جون
.دیگه چیزی نمونده
که به کجا برسی؟
.خودت گفتی، من فقط نقل قول میکنم
"اگه 20 بگیری برات سگ میخرم"
.از اعتماد به نفست خوشم میاد
.از خودت به ارث بردم، مرد جوان
.بد نبود بچه جون .بد نبود
.تولدت مبارک، مرد جوان
.از شما ورشکسته‌های حروم زاده
.انتظار نداشتم برام کادو بگیرین
.زیاد ذوق نکن، چیز زیادی نیست
.دقیقا همونیه که نیاز داشتم
.آره
.هرچقدر میخوای زمان رو ببین
.اون عکس بامزه رو ببین
.اوه آره، "کی" کوچولوی من
.وقتی بمیری ، میتونی وصیت کنی به عنوان یادگاری مال اون باشه
."مرسی "ال
.مطمئنم یه ساعت با عکس خودش
.که از پدربزرگ مرده‌ش به یادگار مونده رو میخواد
.نگاش کن .واقعا باحاله
.آره بچه جون
.این ذرت مال زمان جنگ جهانی دومه
ذرت؟
...فکر کردم این
.نمیدونم فکر کردم چیه
.فکر کنم یه بانک بزنم
چی گفتی؟
.دارم به دستبرد زدن به یه بانک فکر میکنم
.اوه
.منم دارم فکر میکنم یه فراری بخرم
.منم رفتم تو لیست ذخیره‌ی تیم نیکز
واسه همه هفته خوبی بوده نه؟
.هفته خوبی بود
.دارن خونه‌ام رو ازم میگیرن
ها؟
.میخوان خونه ام رو ازم بگیرن
!سی روز وقت دارم
کی داره خونه ات رو ازت میگیره؟
بانک
دارن خونه‌ات رو ازت میگیرن و تو به ما نگفتی؟
میخواستین چیکار کنین؟ بهم پول قرض بدین؟
.ما هممون ورشکسته ایم .سه تا ورشکسته باهم
.این بانک‌ها یه بخشی از کشور رو نابود کردن
.رویای خیلی از ادما رو له کردن
.اما هیچوقت هیچ اتفاقی براشون نمیفته
.ما سه تا پیرمرد هستیم
.یه بانک میزنیم و قسر در میریم
.بعدشم با عزت بازنشسته میشیم
.بدترین حالتش اینه که گیر میفتیم
.یه تخت با سه وعده غذایی در روز
.و خدمات درمانی بهتر از الانمون گیرمون میاد
...تو
داری درمورد خودمون صحبت میکنی؟
ما و تو؟
.آره، میگم که اگه یه مشت قلدر میتونن اینکار رو بکنن
.نباید اونقدری سخت باشه
.تو عقلت رو از دست دادی
."تو 20 ساله منتظری بمیری "ال
.نه زندگی داری و نه هدفی
و دستبرد زدن به بانک بهم هدف میده؟
.بهمون پول میده
.ویلی" میتونه سوار هواپیما بشه"
.و بره نوه اش رو ببینه
.از تو زندون سوار هواپیما شدن
."یکم سخته "جو
.آره، ولی گیر نمیفتیم
.اون‌ها که دستگیر نشدن
.خب، اونا جوون بودن .سریع بودن
.ما هم مهارت و تجربه داریم .باهوشیم
.آرتروز و نقرس و زونا داریم
."یه آرزو بکن، "ویلی
هی؟
...فقط اینجا دراز کشیدم و
...به همه‌ی آرزوهایی که موقع تولدم
.طی این سال‌ها داشتم فکر میکنم
.و اینکه چقدرشون رو تو دلم نگه داشتم
.و به هیچکدومشون نرسیدم
.انگار هیچوقت قرار نیست محقق بشن
."واسه همین این رو میخوام بهت بگم "جو
منظورم اینه که، مگه بدترین چیزی که میتونه پیش بیاد چیه؟
یک عالمه هیچی، درسته؟
."بگو، "ویلی
.میخوام بهتر از چیزی که الان هست زندگی کنم
.میخوام بیشتر از سالی یه بار خانوادم رو ببینم
...و از الان به بعد
.میخوام هر زمانی که دلم یه تیکه پای خواست
.داشته باشمش
میدونی چی میگم؟
.آره، آره
.امروز جدی میگفتی
.فکر کنم
...مسئله اینه که
.ما چیزی واسه از دست دادن نداریم
."من دزد نیستم "جو
.من هم نیستم
ما دقیقا چیزی رو که بخاطر حقوق بازنشستگی بهمون بدهکارن برمیداریم، درسته؟
.این همه چیزیه که میخوام
.نه حتی یه پنی بیشتر
.قول میدم
.ال"رو بیدار کن"
!صبر کن
"ال"
."ال"
"البرت"
ها؟ !تلفن رو بردار
کی مُرده؟
.هیچکس نمرده، "جو" ـئه
.من با دزدها حرف نمیزنم
شنیدی؟
!قطع کن! بهش زنگ میزنم
چی میخوای؟
"مسئله اینه که تو چی میخوای "جو؟
.میخوای آخر داستان بری تو افق محو شی
یا واسه یه بارم که شده قبل مرگت یه کار بیاد موندنی کنی؟
.من با مردن مشکلی ندارم
.فقط نمیخوام تو زندان بمیرم
.قرار نیست بریم زندون
الان چی به چیه؟
.ویلی" هم هست"
.شما دوتایی‌تون عقلتون رو از دست دادین
."قبل خواب درموردش فکر کن "ال
.لازم نیست درباره چیزی فکر کنم
.من بانک زن نیستم
.تو و "ویلی" هم نیستین
چی؟
چرا تلفن رو برداشتی؟
.چون داشت زنگ میزد
.چون تو هم مایل هستی
حالا شدی روانشناس من؟
.بیشتر ذهن خونم
.خب پس میدونی که الان میخوام قطع کنم
."فردا میبینمت "ال
.خوب بخوابی
.و دیگه زنگ نزن
"خیلی خب "ویلی
.بهتره قبل از دویدن راه رفتن رو یاد بگیریم
...این تاریخ انقضاها انقدر کوچیکن که
.تا بخونیشون کور میشی
.اینا رو بگیر، با پول یکی، دوتا گرفتم
.اوه، خوبه، غذای ویژه امروز رون مرغه
.میتونم کوردن بلو درست کنم
متز یا یانکیز؟
.بهم توهین نکن
.هه! چه کلاه‌های قشنگی
."اینجا کلی کار داریم "ال
باشه، منظورت چیه؟
.اون لیست رو بده من
چیکار میکنی؟
.همینجا صبر کن .الان بر میگردیم
با لیست من چیکار دارین؟
چرا لیست منو پاره کردی؟
چرا باید تو ماشین منتظر بمونم؟
!تو ماشین کوفتی بمون
چرا؟
.نمیخوام تو ماشین بمونم
!گرمه
- "بانی؟" - بله؟
چقدر از این‌ها لازم داریم؟
اوه، میدونی چیه؟ محض احتیاط دو تا بردار
.خیلی خب
!جو! جو .پشت خرده نون‌ها
.جو" من میرم گوشت بردارم"
.مرغ لازم داریم .کوردن بلوئه‌ها
.من کوردن بلو نمیخوام
!طبق نقشه پیش برو
...به ولیو خوش آمدید
"سلام "ال "سلام "آنی
چی میخوای بخری؟
مرغ واسه کوردن بلو
اما انگار برنامه عوض شده
.باید یکم ران مرغ بردارم
.بذار کمکت کنم
.اون بزرگه رو بده
همه ش رو؟
.آره همه‌ش رو
.هرچی تو بگی
.انی" بذار چیزی رو که میخوام بگیرم"
.بیخیال، خودت کلی کار داری
.نه، نه کار من همینه .مشکلی نیست
.بذار ببینم. تو این آگهی کوپن دوتایی هست
...قیمتش دقیقا با رون برابر میشه ولی
.این سینه‌ست
و سینه بهتر از رونه، اینجوری فکر نمیکنی؟
.میتونه برعکسش هم باشه
!همبرگر
.خیلی خوبه
تو همبرگر دوست داری؟
.خیلی خب
...این خیلی با
.یعنی اگه مهمون داری این بطری بزرگه
...ببین، باید بهت بگم
.تو آدم بی‌نظیری هستی .ولی میفهمم داری چیکار میکنی
.داری وقتت رو هدر میدی
.من نمیخوام با کسی وارد رابطه‌ای شم
.منم همچین پیشنهادی ندادم
خیلی خب،عالیه پس حرف همو میفهمیم
حراست، به بخش غذاهای خانگی
!ًلطفا
.بعداً دربارش حرف میزنیم
.بی‌صبرانه منتظرم
سبد من کدوم گوریه؟
.ویلی، ویلی
ال" رفته"
من یه ماشین جدید واسه فرار گرفتم
اینو از کدوم گوری آوردی؟
.دزدیدمش
.بپر تو سبد
فکر کردی من کی ام؟ ای.تی؟
.ویلی" بپر تو این سبد لعنتی"
!من وارد هیچ سبد کوفتی‌ای نمیشم
.داره بهمون میرسه
هی، تو، همونجایی که هستی بمون
!هی! ایست
!ایست
چرا داری دنبالم میکنی؟
!ایست
دفعه اول شنیدم چی گفتی
!مجبورم نکن بهت شوک بدم
!این اعتراف به جرم نیست
.فقط خسته شدم
.باید یکم وزن کم کنیم
.اون گوشت خوک سنگین رو بنداز
چی؟
...چی
آرد، آرد .آرد رو بهم بده
!ایست
!وایستا
.فکر کنم بتونیم از چراغ رد شیم
.نه، نه، نه ."نمیتونی از چراغ رد شی "جو
.نمیتونی از چراغ رد شی
!هی
!نه، "جو" نمیتونی ازش رد شی
!میتونیم از چراغ رد شیم !داریم موفق میشیم
!نمیتونی
!چرا می تونیم
.تکون نخورین
!من دیگه نمیدونم تو این دنیا چه خبره
،میخواستین با رون مرغ کوردن بلو
درست کنین؟
.این خودش به تنهایی جرم محسوب میشه
.من حرفی ندارم
.ببین با "سیندی" چیکار کردین
.قیافه‌اش شده شبیه قاچاقچی‌های مواد کلمبیایی
،هیچوقت
،در تمام سال‌هایی که کار کردم
.هیچکس رو ندیدم که با یه گوشت خوک کامل از اینجا بره بیرون
مامانت چی بهت گفته؟
یا همه‌ش رو بردار یا هیچی و برو خونه؟
.احتمالا داداشت گفته
تو چرا میدوویدی؟ تو چیزی ندزدیدی
.چون افسرت داشت دنبالم میکرد
.نه، اونا داشتن دوست‌هات رو دنبال میکردن
.داشت منو دنبال میکرد
.وقتی یکی دنبالم کنه فرار میکنم
.من اینجوری‌ام
.ببین، شماها پیر هستید
.خودم هم قراره 40، 50سال دیگه پیر بشم، میدونم
.بیا
.چندتا کوپن
.سه‌شنبه‌ها دو برابر میشن
.مطمئنم اینو میدونستید
.پس دزدی نکنین، اشتباهه
.ولی حتی اگه دزدی کردین، از ولیو تاون دزدی نکنین
.آره، چه دوستای خوبی دارم
.همین الان باعث شدین شریک جرم توی یه دزدی باشم
.ما ازت نخواستیم کاری کنی
.من تا اونجا رسوندمتون .و برگردوندمتون
.من میشم راننده‌‌ی فرار
.خیلی خودت رو تحویل نگیر
...تو مثل مامان بزرگ من رانندگی میکنی
.و اون درشکه و اسب می روند
.خوب بود
.واسه همین حرفت، باید پیاده برین خونه
.به ماشین من دست نزنین .سوارش هم نمیتونین بشین
.تو که نمیخوای ما رو مجبور کنی پیاده بریم
.معلومه که نه
پسر، شما بانک زن‌های عالی میشد
!موقع دزدی از ولیو تاون دستگیر شدین
!اوه، نه
.متنفرم از اینکه حق با اونه
.به کمک حرفه‌ای نیاز داریم
واقعا؟
.اره، اینجوری پیش بریم دستگیر میشیم
مجرم آشنا داری؟
.یه بی بندوباری رو میشناسم
اوه...انگلیسی حرف نزنید
."میدونم تویی، "مورفی
"تو اینجا چیکار میکنی "جو؟
،واسه کمک خرجی بچه
!که نمیدی اومدم
"طلاق باعث نشد از دستت خلاص شم "جو؟
در رو باز کن
"ماوی وی"
"بد بیچ"
"بلوبری کوش"
"اوجی کوش"
!این چجوری قانونیه
.آقایون، ممنوعیت تموم شده
.ماری جوانا اثرات درمانی زیادی داره
.واسه همه جور شرایطی خوبه
اضطراب، درد، تشنج، استرس
...اضطراب، درد، تشنج، استرس
مشکل تو چیه؟
.الان، اضطراب
.گوش کن "جو" ، نمیخوام با خانواده بد حرف بزنم
.خانواده سابق
هرچی تو بگی، ازم چی میخوای؟
.یه پروژه‌ای داریم و کمک لازم داریم
چجور پروژه‌ای؟
.اوه، خب ترجیح میدیم نگیم
.خب اینجوری کمک بهتون خیلی سخت میشه
.باید یه افرادی رو پیدا کنیم
.که کارهای بدی میکنن
چی باعث شده فکر کنی من همچین ادمایی میشناسم؟
.خب یه جورایی امثال تو کارشون تو یه حوزه‌ست
امثال من؟ کارآفرین‌ها؟
نه، عوضی‌های بی بند و بار و خلافکار
،ببین، مطمئنم که تو میتونی
.مسیر درست رو به ما نشون بدی
چه مرگشه؟
.داره فکر میکنه
.انگار درد داره
.میدونم اینجوری به نظر میاد
.ولی قبلا دیدم این کار رو بکنه
بخاطره مواده، میدونی؟
.اوه، آره البته
!عوضی احمق
.کاش میتونستم به کون چروکش شوک بزنم
.این بادمجونه .بادمجون
هی، تو
"سلام، "آنی سلام
تو هر روز اینجایی، تعطیلی نداری؟
.نه، هر روز میام
اوه، چه برنامه سنگینی
این بادمجون رو واسه چی میخوای؟
.داشتم فکر میکردم راتاتویی درست کنم
.من دوست دارم واسه پارمیزان خلالیش کنم
.میدونی، همه آب‌ها رو جذب میکنه
.خب، به نظر خوب میاد
.عمراً بهترش رو پیدا کنی
.مطمئنم، گوش کن
.به نظرم تو خیلی شیرینی
.و خیلی هم جذابی
.اوه، فکر میکنی من جذابم خیلی آدم دوست داشتنی هستی
.فکر میکنم این بی‌نظیره
ولی تو دنبال رابطه نیستی
درسته؟
.دقیقا درسته
."خب، تو این رو خیلی دقیق برام روشن کردی "ال
میخوای یه وقتی باهم شام بخوریم؟
من باید چیکار کنم؟
فکر نکنم شنیدی چی گفتم
.اوه چرا شنیدم .خوب هم شنیدم
میدونی چی فکر میکنم؟
.فکر میکنم ما این رو به خودمون مدیونیم
.که هر روزی که برامون مونده رو زندگی کنیم
.حس میکنم دلم میخواد بیشتر باهات اشنا شم
.بامن غذا بخور
...من
چی؟ چی شده عزیزم؟
.من هم اتاقی دارم
.من خودم خونه دارم
"انی" بله؟
.چه بادمجون پارمیزان معرکه ای بود
.ممنون
.در سطح جهانی بود
.ممنون
.املت، سوسیس ترکی
.ًهاش براونز، تست و قهوه، لطفا
"صبح بخیر میتزی" "موهات امروز خوشگل شده"
موهات رو کوتاه کردی؟ .اوه، آره "آل" کوتاه کردم
و میدونی الان تو مود چی هستم؟
نمیدونم "آل"...چی؟
.میتزی" خیلی خوشگل شدی" .بوی خوبی هم میدی
.حالا برام غذا بیار دارم از گرسنگی میمیرم
.خیلی خب .بهتر شد
.فکر نمیکردم امروز بیای پیشمون
.واسه کینه ای بودن خیلی پیرم
.ولی هیچوقت جلوت رو نگرفت
.حرف خودتون رو بزنین
!ایناهاش! چاپ هم شده
"دارایی‌ها و اموال سازمان بازنشستگی وکسلر"
"بین طلب کاران فعلی توزیع خواهد شد"
،دارن از پول بازنشستگی ما برای
.پرداخت بدهی‌هاشون استفاده میکنن
.و همش این نیست .این رو ببین
"بانک پس انداز ویلیامزبرگ"
"وظیفه تسویه حساب و
"و پایان دادن به بدهی‌های شرکت وکسلر رو به عهده دارد"
!این بانک منه !بانک منم هست
!دارن حقوق بازنشستگی ما رو میدزدن
.من هم همین رو گفتم
.چهل سال واسه اون شرکت لعنتی کار کردم
.حالا میخوان حقوق بازنشستگی ما رو بدزدن
.ببرش .گرسنه‌ام نیست
میخوای بسته‌بندی کنم ببریش؟
.نه! نه! بذار همینجا باشه
.هیچکس حق نداره چیزی از من بگیره
"میدونی چیه "ال؟ امروز خیلی عجیب غریب شدی
.من دیگه سر میزتون نمیام
.و واسه انعام سکه ندید
.من که ماشین لباسشویی نیستم با سکه کار کنم
.من پایه‌ام .بریم بانک بزنیم
.خیلی خوب میشه
خب از کجا شروع کنیم؟
.با این یارو که داماد سابقم
باهاش معامله میکرده، قرار میذاریم
چرا باید کمکمون کنه؟
،چون ظاهراً
.این بهترین علف توی کل بروکلین‌ـه
.مرد، مثل بالشته
.آره، ولی یه بالشتی که میتونی دودش کنی
.آقایون، بریم پولمون رو پس بگیریم
!به سلامتی
!آره
چرا باید کمکتون کنم؟
!بیست و پنج درصد میگیری !پول خوبیه
.میتونم تنهایی بانک رو بزنم و 100درصد بگیرم
.قطعا میتونی ولی این پول مفته
.هیچ ریسکی نداره .فقط بازده
.راه و روشش رو بهمون میگی و پول میگیری
.مورفی" کارش درسته"
پنج-0 هستید؟
ظاهرا که هشت-0 هستیم
.حالا، من اصلا شما رو نمیشناسم
از کجا بدونم باهم مشکلی نداریم؟
.نه، مشکلی نداریم
مشکل چیه؟
درمورد این‌ها چی فکر میکنی؟
نظرت چیه؟
چی فکر میکنی‌ها؟ ...بهم بگو
میتونم نگهش دارم؟ میشه؟
میخوای بری بغلش؟
.میگه باشه
.کل شیشه رو میخوره
.رفیق کوچولوم
.این رو توی چاه زه‌کشی پیدا کردم
!نه .آره
.این روزها مردم عاطفه و احساس ندارن
خب چی باعث شد فکر کنین میتونین از پسش بر بیاین؟
.خب، نمیدونم .گفتیم یه امتحانی بکنیم
"خب، نمیدونم" ".گفتیم یه امتحانی بکنیم"
!ممکنه حبس ابد بخورین
.که البته درمورد شما زیاد طول نمیکشه
.ولی بهتره خوب فکر کنین و بدونین پیرمرد
.این مثل تو پارک رو صندلی نشستن و بینگو بازی کردن نیست
.گوش کن، رفیق
.لازم نیست چرت و پرت تحویلم بدی
.به اندازه کافی اون بیرون این‌ها رو میشنوم
.تا 20روز دیگه، من سقف روی سرم رو از دست میدم
...چک تامین اجتمایی‌ام مثل جوکه
!و حقوق بازنشستگیم هم قطع شده
.ما سه تا قراره انجامش بدیم
.انجامش میدیم
اگه میخوای بهمون کمک کنی و 25درصد بگیری، خوبه
.اما اگه نمیخوای
!مزخرفاتت رو برای خودت نگهدار
.سخنرانی خوبی بود دادا
کمکمون میکنی؟
از فردا
خوراکی داری؟
ویلی؟ ها؟
.حس باد روی صورتم رو دوست دارم
.منم همینطور
اوه خدای من، ببین
.چندتا بچه معتاد اینجا داریم
.فکر کنم باید یه نسخه از این‌ها بگیرم
.منم همینطور
امشب غذا عالیه
.احتمالا دستور غذا رو عوض کردن
.همون اشغاله .فقط مال تو راحت میره پایین
هی، اشکالی نداره؟
.هردوتاش رو بردار
.باشه
"فکر میکنی چقدر وقت داری "ویلی؟
.نمیدونم
.حدس بزن
دو یا سه سال
.همین؟ حالت که خوب به نظر میاد
.حس میکنم. خودت گفتی حدس بزن
تو چی؟
.اوه، فکر کنم 7 سال
"تو چی "ال؟
.من بد شانسم .احتمالا تا 100سالگی زنده بمونم
.اینجوری میتونی تو مراسم جفتمون مداحی کنی
.گرفتم
.پس رو هم میشه 27سال
.حقوق بازنشستگی ما با میانگین 45000دلار در سال
...میشه
یک میلیون و 215هزار دلار
.این مبلغ رو باید از بانک بگیریم
اگه بیشتر دزدیدیم چی؟
.به خیریه میدیمش
اگه کمتر دزدیدیم چی؟
.من دو بار نمیرم دزدی
.هی! این بانک ماست
وایستا ببینم، میخواین از بانک خودتون دزدی کنین؟
.موضوع شخصیه
.باشه، بیخیال درس اول میشیم
درس اول چی بود؟
.این که هیچوقت بانک خودتون رو نزنین
.بریم سراغ درس شماره 2
من 20روز دیگه خونه‌ام رو از دست میدم
دزدی از بانک یک جور هُنره
ده تا آدم متفاوت
.به ده روش مختلف از یه جای ثابت میتونن دزدی کنن
.باید یه نقشه مخصوص به خودتون
.داشته باشین
!دوربین‌ها، انعکاس، انعکاس
.یه ورودی
.یه خروج اضطراری
!ماشین مناسب واسه فرار خیلی مهمه
.یه چیزی پیدا کنین که بهش شک نکنن
.اینجوری بذارشون کنارهم
.جادو
.خوبه
.باید از نظر فیزیکی تو وضعیت خوبی باشین
میدونم شماها 4000سالتونه
.عالیه
.ولی وقتی این ماسک‌ها رو میذارید
باید حس کنین 20سالتونه
!صبر کن! صبر کن! صبر کن
.حالا این واجبه
.باید یه پوشش قوی داشته باشین
چهارشنبه 15امه؟
.مراسم خیریه لوازم منزله
.پوشش خوبیه
واسه کمیته تی‌شرت‌ها داوطلب داریم؟
.لطفا دست‌هاتون رو ببرید پایین
میخوایم بدونیم که واسه کمیته تی‌شرت
.داوطلب داریم یا نه
."ما داوطلبیم، "میلتون
.خیلی خب
،میز هر متصدی با زنگ و وسایل
رد یابی مجهز شده
،حالا، اگه بتونن یکی بهتون میدن ولی
.هیچوقت زندگی خودشون رو برای انجام اینکار به خطر نمیندازن
.زمان تقریبی پاسخ پلیس
در پروسه دزدی
.بین 2 تا 4 دقیقه‌ست
،و بستگی به نزدیک یا دور بودن واحد‌های گشت
،و تعداد تماس‌هایی که در اون محدوده
.با پلیس گرفته میشه، داره
.همه چیز توی این اینترنت لعنتی هست
.کورنومتر‌هاتون رو روی 2دقیقه تنظیم کنین
.و جوری راه برین انگار دزدی اصلیه
چهار دقیقه و 54 ثانیه
.الان همتون روی صندلی عقب ماشین پلیس نشستین
.تفنگ‌ها فقط واسه بدترین شرایط هستن
.باید بلد باشین چطوری شلیک کنین
اما آخرین کاری که باید برین سراغش، شلیک کردن به کسیه
کی دم در وای‌میسته؟
اون با من، نگهبانی میدم، حواسم به همه چیز هست
میدونی چجوری شلیک کنی؟
هرچی بیشتر تمرین کنین
.بهتر میشین
و روز نمایش که برسه
.انقدر پول گیرتون میاد که
تاحالا توی عمرتون ندیدید
.به همین سادگی
.شاید پلیس‌ها کند باشن
.دلم نمیخواد آخرش رو ببینم
.آره، زیاد خوب پیش نرفت
چجوری میتونه بخوابه؟
.چون با یکی سکس داره
.آره
.یادمه چه حسی داشت
خوبی؟
.آره، آره، بهتر از این نمیشم
.منم همینطور
.قرار نیست به کسی آسیبی برسه
.درسته
.اگه تو دردسر افتادیم، سریع میزنیم بیرون
.درسته، آره
.پلیس‌ها اومدن، تسلیم میشیم
.دست‌ها بالا
.نهایتاً دو دقیقه
.نهایتاً، شایدم کمتر
.بگیر بخواب مرد جوون
.باشه، تو هم همینطور مرد جوون
.مواظب باش املت به میوه‌ها نخوره
.دوست داره از هم جدا باشن
هر روز همینکار رو میکنی؟
.هر روز .نه بابا
.آره بابا
.کاش پدر من هم از این کارها برای من میکرد
.دخترت هم همین فکرو میکنه
اینجا چیکار میکنی؟
.داره صبحانه بروک درست میکنه
اینو که خودمم میبینم، چرا؟
.دارم بهش آموزش میدم، داره تلاش میکنه پدر خوبی باشه
.صبح بخیر
.پدرت برات صبحانه درست میکنه
!چه غلط‌ها
!آروم .مودب باش
.ببخشید
.امروز پدرت میاد دنبالت
خواب‌نما شده؟
.شک دارم، تازه فهمیده چی رو از دست داده
.آره، این هفته
.زیاد اهل رفیق بودن با بچه اش نیست
.یه شانسی بهش بده، به خاطر من
.قبوله "جو"، ولی فقط چون تو بهترین دوستمی
.دوستت دارم بچه
.از پسش بر میای
امروز چت شده؟
سرطانی، چیزی گرفتی؟
!نه! نه! نه !مثل یه روباه قوی‌ام
باشه
.روز کارناواله .کلی کار دارم
.آره، بعد از مدرسه میام
.آره، منم واست شیرینی‌هایی که اسم خودت روش حک شده
میارم
.باشه، زیادی سفت گرفتی
.منم دوستت دارم
.برو آینده‌ت رو بساز
.میسازم، مرد جوون
...بعدا میبینمت
...بابا
."من خیلی وقت‌ها بهت بد و بیراه گفتم "مورفی
.فکر کنم بیشترش حقم بود
...این یکی از هوشمندانه‌ترین چیزهایی که تاحالا گفتی
."گوش کن "جو
.هرکاری که داری میکنی، مجبور نیستی انجامش بدی
.همیشه یه راه دیگه‌ ای هست
.کار من مربوط به خونه پسر
.فراموش کن که میدونی
.و اگه آخرش برنگشتم
.بقیه چیزها رو باید گردن بگیری
.دیگه نمیتونم جور تو رو بکشم
.تو پدرش هستی
.باید خودت وارد عمل شی، مثل یه مرد
.حتی اگه مجبور شدی تظاهر کنی
.خیلی خب
.خیلی خب آقایون، بریم قاطی شیم
!هدفت رو انتخاب کن، جایزه‌ت رو ببر
!سه تا پشت هم جایزه داره
"سلام"پاولی هوا زیادی گرم نیست؟
بهترین روز واسه مراسمه
.باید برم یه سر به اتاق بلیت‌ها بزنم
.باشه.خوش بگذره
.خوش نمیگذره ولی باید مراقب باشم
.خب، بفرمایید .مرسی
.شماها محبوبین
.آره، بخاطر کوکائینه
کوکائین داری؟
."شوخی کردم، "میلتون
.اوه، باشه، خنده‌دار بود
.یک دقیقه اینجا واستا
.باید برم بخش کاراکوئه
.نمیتونم، باید برم بخش فروش پشمک
.میلتون" تو الان بخش فروش پشمکی"
.مشکلی نیست .ندونی برات بهتره
.بسته ایم .کوکائین نداریم
.بزنید به چاک
!برید
نمیتونی همینطوری سرتو بندازی هرجا میخوای بری
.باید بهم بگی
.مراقب باشین .کلی هیولا اون داخله
.خیلی مواظب باشین
.باشه،جلوت رو بپا
."دارم میرم داخل "سم
- کجا رفتن؟ - !نمیدونم
!فکر کردم حواست بهشون هست
.بهتره از تیر مشقی استفاده کنیم
.که کسی اتفاقی صدمه نبینه
.خب، فقط ماییم بچه‌ها
.رفقا
.خیلی خوش گذشت
،این مدتی که برنامه سرقت میچیدیم
.هیج دو نفر دیگه ای نیستن که بخوام اینکار رو باهاشون انجام بدم
.آره، آره
.منم همینطور
...خانوم‌ها و آقایان
.این یه سرقت واقعیه
.بخوابین رو زمین .نفس نکشین
.تکون نخورین، زنگ هشدار رو به صدا در نیارین
.مگه اینکه بخواین تیر بخوره تو مغزتون
!بخواب زمین، گنده بک
.اسلحه‌ت رو بذار کنار
.خیلی خب، ملت، ما دو دقیقه دیگه از اینجا میریم
.تکون بخورین، چشم آبی‌ها
.برو که رفتیم
.متصدی‌ها، لطفا بلند شین و پنجره‌هاتون رو باز کنین
.ده ثانیه
.بسته رنگ و ردیاب نذارین
.فهمیدی؟ ردیاب نذارین
.بسته رنگی نذارین، زرنگ بازی در نیارین
.بله، جناب سیناترا
.هیچکس قرار نیست آسیب ببینه
بیست ثانیه
.مرسی
.بفرمایید خانوم
.زرنگ بازی در نیارین میدونی این یعنی چی؟
.میدونم، میدونم
.همه‌ش رو بذار، پسرم
.سی ثانیه
.هرچی داری بهم بده
.میتونی اون رو داشته باشی، آقا
چهل ثانیه
.هی! طبق نقشه عمل کن
.تمامی واحد‌ها، تمامی واحد‌ها
.برید به بانک پس انداز ویلیام
یه سرقت در حال انجامه وضعیت 10-30 داریم
!یک دقیقه
.نمیخوام عروسکت رو بگیرم عزیزم
.میدونی وقتی نوه‌ام همسن تو بود
.یکی مثل همین داشت
اسمش چیه؟
.خیلی خب، عسلم .باید برم سر کارم
کارش بانک زدنه؟
.نه، عزیزم .فقط میخوام بتونم خانواده‌ام رو بیشتر ببینم
...اینکار رو
چه اتفاقی داره میفته؟
حالتون خوبه آقا؟
.یکم کمک لازم دارم
.اون کمک لازم داره
!وای خدا
من میرم کمکش
.سر جات بمون
!وای خدای من
"لوسی"
.ماسکش واسش بیش از حد گرمه
.ممنون عزیزم، ممنون
.منم وقتی ماسک میزنم نمیتونم نفس بکشم
.تو خیلی مهربونی
.دو دقیقه
اینجا چه خبره؟
میتونی از اینجا بزنی بیرون؟
.آره من خوبم
.یا الان یا هیچوقت بچه جون
.درس‌هات رو بخون بچه
و هیچوقت بانک نزن، باشه؟
.یالا
.زود باش
!اینجا بانک منه
دیوونه شدی؟
تکون نخور
من تکون نخورم؟
.به من نگو تکون نخورم .خودت تکون نخور
.من دیگه نمیخوام قربانی باشم
.به اون‌ها هم بگو تکون نخورن
.خوب میتونن صدات رو بشنون
الان نقشه چیه؟
دارم روش کار میکنم
.دست‌هات رو ببر بالا
.و پول رو بنداز
.تا سه ثانیه دیگه بهت شلیک میکنم
چی؟
اونوقت منم شلیک میکنم
این نقشه توئه؟
1
2
بعدی میشه 3
.خودم بلدم بشمرم
.میخواد بهمون شلیک کنه
3
.نشونه گیریت افتضاحه رفیق
حالا میفرستمت اون دنیا
!وای خدا
.مشقی بودن کسخل
.خیلی خب ملت .با صدای بلند از 90 به صورت برعکس بشمرین
.و تا وقتی تموم نشده بلد نشید
!شروع کنین
90 ،89 ،88 ،87 ،86
"جریان چیه "ویلی؟
.هیچی فقط یکم احساساتی شدم
!همین! من خوبم
.بدموقعی واسه حمله عصبی بود
.متاسفم
.نیازی به عذرخواهی نیست .ما تونستیم
.قسمت سختش تموم شد
.حالا زمان پایان بزرگه
.داخل داره راه میره
...باید همینجا بمونین
!تاکسی! تاکسی
.خیلی خب
.آستوریا، کویینز لطفا
.به این زودی‌ها بیخیال نمیشه
.آخرش غش میکنه
.آقایون
دسر میل دارین؟
چجور پای ‌هایی دارین؟
...کدو تنبل، گیلاس، انبه
از هرکدوم یه تیکه بیار
.و باز هم شامپاین بیار
.آره، بازم شامپاین بیار
.چشم بازم شامپاین
.دیگه مشروب نمیخوری !نیفتی
.نیفتی، سبک وزن
.بخاطر مشروب نیست
چی؟ بخاطر مشروب نیست؟
هی! میشه لطفا آمبولانس خبر کنین؟ لطفا؟
کجا درد داره ویلی؟
.همه‌جا
.وای خدا
.وای لعنتی .خدایا
.بلندش کنین، اینجا خیسه
!آمبولانس خبر کنین
.خیلی سریع اتفاق افتاد
.زوم کن
...همونجا نگه دار
آفریقایی آمریکایی؟
.آره انگار
حداقل باید نزدیک 70 سالش باشه
از بقیه شون عکس بگیرین
.عکسشون رو همه جا بزنین
تاحالا دربارش حرف نزده؟
.نه حتی یک کلمه
.همه چیز رو تو خودش میریزه
.احساساتش رو به کسی نمیگه
...خب
.کُلیه‌ی "ویلی" کاملاً از کار افتاده
.نیاز به پیوند کلیه داره
وگرنه چی؟
.بذار اینجوری بگیم، بدون پیوند .از اینجا خارجی نمیشه
باید خیلی جوان و چالاک بوده باشن
من رگباری از گلوله به سمتشون ...شلیک کردم
و اونا تونستن از جلوی همه گلوله‌ها در برن
.الان یه ماهه که این شغل رو دارم
.تو این مدت دو بار به بانک سرقت شده
پس فکر کنم برم دوباره قهوه‌چی بشم
اینجوری احتمالش کمتره
که تیر بخورم
فقط میتونم بگم، خدا رو شکر میکنم
روز قهرمانانه ای برای من بود
!هی
.مشهور شدیم
.بهتر از اون، بدنام شدیم
.آروم صحبت کنین، هنوز در خطریم
"جریان چیه "ویلی؟
پیش ما نمیای، بهمون درباره مریضی‌ات نمیگی
.ما دوستاتیم پسر، غیر ما کسی رو نداری
.به خودم مربوطه بچه‌ها
به خودت مربوطه؟ .به خودت مربوطه
.باهاش حرف بزن "جو"، من نمیتونم .تو یه حروم زاده‌ی خودخواهی
"نمیفهمم، "ویل
.من میتونستم هفته پیش کلیه‌ام رو بهت بدم
.احتمالا یکی تو بدردم نخوره
.با این حال بازم بهت میدادمش
."ما باهم دوستیم "ویلی
ما باید مراقب هم باشیم، مگه نه؟
بهمون اجازه بده مراقبت باشیم، باشه؟
مظنونین، مسلح و خطرناک
و احتمالا حدودای 70سالشونه
به شکل گروه "رت پک" خودشون رو درآورده بودن
دین مارتین، فرانک سیناترا و سمی دیویس جونیور
.بیا از اینجا بریم
اف.بی.ای به تازگی این ویدیو رو
از دوربین‌های امنیتی هنگام سرقت منتشر کرده
اگه اطلاعاتی ازشون دارین
.با شماره رو تصویر تماس بگیرین
.میدونستم، وقتی فیلم دوربین بانک رو دیدم میدونستم خودشه
.همون قد و وزن
.خیلی‌ها این مشخصات رو دارن
آره ولی کی اینجوری میدووه؟
.یه کپی از این لازم داریم
.یکی اینجا داریم
.فکر کنم یه جایزه‌ای هم در کاره
یه جایزه؟
.آره، پولش رو لازم دارم
.مامان بزرگم دیشب زندانی شد
میدونی چجوریه،مگه نه داداش؟
"انی" .بله
.باید باهات حرف بزنم
.این دندونم رو هفته پیش از دست دادم
پری دندون اومد؟
.پنج دلار برام اورد
پنج...شوخیت گرفته
میدونی بیشترین چیزی که ازش گرفتم یه قرونی بود؟
.دیگه با یه قرونی نمیشه چیزی خرید
.همین رو بگو
"ویلی؟" ها؟
این آقایون از طرف اف.بی.ای اومدن
اف.بی. ای؟
.احتمالا برام کلیه آوردن
خطای سوم تو اخراجی
.آفرین بچه
!ایول
!دختر خودمه
!هی، باید برم یه دستشویی پیدا کنم
.خیلی خب مرد
.محشر بود بروک
،من اطلاعات درمورد
.سرقت بانک میخوام
،درمورد سرقت بانک اطلاعاتی
دارین؟
بین بخش شما و سرقت بانک ارتباطی وجود داره؟
.خب من اینجوری فکر میکنم
پیر مرد به خودش میاد و
میبینه وسط سرقت بانکه
و آدرنالینش میزنه بالا
...با خودش میگه
"...منم میتونم بانک بزنم"
"من باهوشم"
"چیزی هم واسه از دست دادن ندارم"
"بدترین چیزی که میتونه اتفاق بیفته چی؟"
"ممکنه مجبور شم آخرین روز‌های زندگیم رو"
"تو یه زندان مثل باشگاه ورزشی بدون هزینه اجاره بگذرونم"
واسه این چیزها مدرسه رفتی؟
.خب، آقای گارنر
.انگار آمار یک ساعت از زندگیتون رو نداریم
بین 2.30 تا 3.30 بعد از ظهر
.همون ساعتی که سه مرد سالمند
،مبلغ 2.3 میلیون دلار رو
.از بانک ویلیامبرگ دزدیدن
.چه پرداخت سنگینی
،بین ساعت 2 و 4 توی
خونه‌ی وحشت کارنیوال کار میکردین؟
.همین رو گفتم
و هرگز خارج نشدین؟
.فقط رفتم داخل تا بچه‌ها رو بترسونم
.مثل همیشه ساعت 6صبح
بیدار شدم
.نوه‌ام رو رسوندم مدرسه‌اش
مثل هر روز
.خب این یه رابطه‌ی تقریبا جدیده
.ساعات زیادی رو باهم میگذرونیم
.بذار ببینم...اولین کاری که صبح کردم
.این بود که دو بار باهاش عشق بازی کردم
.نه
.سه بار
...همین
"آنی سانتوری"
...و بعدش بلند شدیم، من پنکیک درست کردم
.بعدش لباس پوشیدم
لباس پوشیدم و توی رستوران نت صبحانه خوردم
...رسیدم اونجا
.حداقل دو بار در هفته
.سال‌هاست که میادش .مشتری دائمی ماست
دوست دختر داری؟
.من ازدواج کردم دو تا هم بچه دارم
.خب شماره‌ام رو بردار .آینده خبر نمیکنه
.لباس پوشیدم
بلیط‌ها رو برای باجه سواری برداشتم
.من عضو کمیته جمع اوری سرمایه مالی‌ام
.خیلی خب پسرا .خدا به همراهتون
.وقتشه برین تو کیسه
.طرفای ساعت 2 رسیدم پارک
چند دقیقه با دوستم "پاول" حرف زدم
و بعد توی یکی از باجه‌ها بلیط فروختم
"سلام، "تونی
.عصر بخیر
.برات سوغاتی اوردم
."مرسی "جو .یه کلاه لازم داشتم
و بیشتر کارناوال رو همونجا بودم
.میتونی از همه‌ی اونایی که بلیط خریدن بپرسی
همشون میگن از یه پیرمرد خوشتیپ با کلاه
صاف خاکستری بلیط خریدن
...بعد رفتیم بازار
...و من تا ساعت 2 توی دکه پشمک بودم
.و بعدش آقای "میلتون" جای من رو گرفتم
.ال" تمام روز اونجا بود"
ساعت 2.30 بعد از ظهر؟
کی؟ "ال؟"
"گارنر؟"
بله
اون اینجاست؟
.میدونی، توی باجه پشمک
.میخواست بهم کوکائین بفروشه
.میتونم شهادت بدم
بچه‌ها عاشق خونه وحشت بودن
!وای خدای من
فرانکشتاین یکی از شخصیت‌های مورد علاقشونه
باید بیشتر از یک ساعت اونجا بوده باشی
.آره، بیشتر از یک ساله مشکل معده دارم
.بخاطر مشروب‌هایی که میخوردم
اسم بیماری "دیورتیکولیت" ـئه
،و دکتر گفت احتمالا باید
یه بخشی از روده ام رو بردارن
ولی من اصلا خوشم نمیاد
پس حدودای ساعت 2.30 تا 3.30
...شما
دستشویی بودین؟
.آره
.خیلی خسته کنندست
ولی همیشه با خودم مجله دارم که بخونم
.کمک میکنه زمان رو بگذرونم
.بعد از اون دوست دخترم رو پیدا کردم
.و باهم اجرای کاراکوئمون رو تمرین کردیم
میشه لباس کثیف‌ها رو ببری برام خشکشویی؟
حتما
.روی هم رفته روز خوبی در کارنیوال بود
.بهترین نشونه گیریت رو بکن
!اوه
واو! چه داستان مفصلی "آقای "هاردینگ
بیاد آوردن حقیقت سخت نیست
.آره .تقریبا بی‌نقص بود
،بجز اینکه بذار یه چیزی درمورد مجرم‌ها
.بهت بگم
.اون‌ها همیشه یه اشتباه کوچیک احمقانه دارن
.که تهش به همه نقششون گند میزنه
.ازت میخوام تا یه جاهایی باهام بیای آقای هاردینگ
.ایول
.خیلی خب بچه‌ها، بریم
باشگاه رو خالی کنین .اف.بی.ای لازمش داره
بیخیال پسر، چی شده؟
.از در پشتی برین بیرون
.خیلی خب رفقا، بیاین تو .عجله کنین، یالا
.یالا، یالا
درست اون طرف به صفشون کنین
میخوام از اون آقایی که اون طرفه شروع کنین، باشه؟
.خوب به چهره‌اش نگاه کن
.نمیبینمش
چی؟
.اون اینجا نیست
مطمئنی؟
.آره، صد در صد
.من حافظه خوبی دارم
هی، میخوای دوباره نگاه کنی؟
.نه
حالا میشه برم خونه؟
آره
اوه
.فکر کردم نمیای
.خب،الان که اومدم
اینجا چه غذاییش خوبه جویی؟
.واقعا هیچیش
پس چرا اومدی؟
.از قهوه بدمزه خوشم میاد
.بله، درک میکنم
.تمام واکسن‌هاش رو زده
هاری، دیستمپر، سیاه سرفه
همه مدارک رو هم به ترتیب داره
سهمت رو برداشتی؟
.نه، از تو نمیگیرم
.در فرهنگ ما، وظیفه داریم که از سالمندان مواظبت کنیم
خالکوبی کجاست؟
هنا" دوست من"
به کسی که چشم‌های ضعیفی داره تصویری رو نشون بده که نتونه فراموش کنه
.پلیس سال‌هاست دنبالش میچرخه
.به نظرم شبیه خالکوبی گروه گنگستریه
اگه بتونیم طراح رو پیدا کنیم
!مجرم رو پیدا کردیم
جالبه
.بیشتر شبیه تراژدیه
اف.بی.آی پشت سرته موقعیت ساعت6
...مامور همر
یه قهوه مزخرف میل دارین؟
.من باید شیرسویا بخورم آقای هاردینگ
.نمیتونم لاکتوز رو هضم کنم (قند شیر معمولی)
.این مدرک رو جا گذاشتین
چجوری پیدام کردین؟
.کارم همینه
.آدما رو پیدا میکنم
."این دوست منه، "خسوس
.سگ پرورش میده
مامور ویژه "همر"، اف.بی.آی
خسوس گارسیا" از کویینز"
میخواین یه توله سگ بگیرین آقای "هاردینگ"؟
.بله، بله واسه نوه‌ام
.توی مدرسه شاگرد ممتاز شده
.عالیه
.من عاشق توله‌سگ‌ها هستم
اجازه هست؟
.ممکنه خواب باشه
.اشکالی نداره .پیداش میکنم
وای خدا، چه سگ کوچولوی بامزه‌ای
.بذار یه نگاهی به صورت اسفنجی‌ت بندازم
...وقتی بچه بودم
با یه سگ نژاد "بوردر کالی" بزرگ شدم
نژاد خیلی خوبیه من عاشق بوردر کالی هستم
.اره، اون‌ها فوق العاده هستن
.بیا اینجا، پسر کوچولو
.آره، آره
.رفیق کوچولوی منه
- باریکلا ، بیا اینجا - .بیا اینجا رفیق کوچولو
.آره،بیا اینجا
.عوضی حرومزاده
.مواظب باش داره دندون در میاره
آره
.باید مواظب دندون‌های تیزش باشی
.مرسی
.ما نمیخوایم از خونریزی بمیری
،باید این پسر کوچولو رو
.قبل از اینکه نوه ام از مدرسه بیاد ببرم خونه
.چه سوپرایز خوبیه واسش
.حسابی غافلگیر میشه
خودت سگ داری مامور همر؟
.نه، بخاطر شغلم نمیتونم
.ساعت کاریم زیاده
.نمیتونم با یه حیوون اینکار رو بکنم
خیلی خب، بیا این کوچولو رو ببریم خونه جدیدش
...شماها با این سکه‌هایی که میذارین من رو دیوونه میکنین
.یکی این هدیه رو فرستاده
!وای
.چه تیکه‌های بزرگی
.ببرشون
"همه مستحق یک تیکه پای هستن"
."شرمنده، اقای "گارنر
.فکر کردم سر سخت تر از این‌ها باشی
.من سرسخت نیستم .آدم احساساتی هستم
.میخوام باهات روراست باشم
.دلم نمیخواد امروز بمیرم
.حرف جدیدی بود
...ولی اگه مردم...میخوام بگم که
،تو یه هم خونه‌ای و دوست معرکه واسم بودی توی این
...بیست و پنج سال
بیست و پنج سال؟ اینقدر شد؟
انگار 25روز بوده، نه؟
.آره
زیرآب
خوب بود
!خیلی خب آقایون، وقتشه
...اینجوری بگیم که تو زندگی
!بیا اینجا
اگه خوش شانس باشی، دوتا دوست عالی گیرت میاد
،افرادی که تا آخر عمر همراهت هستن
.باهم دیگه پیر میشین و
همه چیز رو باهم میبینین و تجربه میکنین
باهم میخندین و گریه میکنین
.ال گارنر" واسه من یکی از همین ادما بود"
.آدم‌های زیادی مثل اون نیستن
که حاضر بشن بخاطر بقیه خودشون رو تو خطر بندازن
...باهات بامهربونی صحبت کنن
.یا یه کلیه بهت بدن
.و در هر قدم کار غرغر کنن
.خود خودتی
.همه‌ش حقیقت نداشت
- "انی" - .بله
.الان دیگه این مشکل توئه
.ممنون
.موفق باشین
.و از هر لحظه ای که دارین لذت ببرین
.دوستتون داریم
.ما هم دوستت داریم، مرد جوون
.به سلامتی
!به سلامتی
!یه کف مرتب به افتخار عروس و دوماد
.توی تخمین‌هایی که زدم تجدید نظر میکنم، جویی
چطور؟
.احتمالا یه 20سال دیگه‌ای زنده باشم
.با کلیه‌ی "ال" نمیشه
.با اون نهایتا 10سال دووم بیاری
.بازم خوبه، قبوله
اومدش
چیشده؟
.صورتم، پدرم رو درآورده
.تو زندگیم هیچوقت انقدر لبخند نزده بودم
خب؟ چجوریه؟
چی چجوریه؟
!ازدواج کردن، احمق جون
.هنوز نمیدونم چجوری این اتفاق‌ها افتاد
.حتی یادم نمیاد ازش خواستگاری کرده باشم
...حس راکونی رو دارم که
!که توی تله‌ی خرس افتاده !یه پام گیره
.اون خیلی فوق العاده‌ست
.سکسیه، باهم جوریم
!آشپزیش عالیه
.من رو همینجوری که هستم دوست داره
.حتی خودم خودم رو همینجوری که هستم دوست ندارم
...همه چی فوق العاده‌ست ولی باید بهتون بگم
.دارم احساسات عجیبی رو تجربه میکنم
.فکر کنم اسمش خوشحالی باشه
.به سلامتی. لیوانت پر شده
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «نــازنـــین برادران»
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us