1
00:00:51,360 --> 00:00:53,900
هي ... بجنب بايد بريم
2
00:00:53,930 --> 00:00:54,930
نه
3
00:00:54,950 --> 00:00:56,280
بذار ببينمت
نه
4
00:00:56,660 --> 00:00:59,878
برات صبحونه مخصوص درست کردما
!!تو که اشپزي بلد نيستي
5
00:00:59,917 --> 00:01:02,437
هي، مرري، درو باز کن
6
00:01:02,495 --> 00:01:05,739
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند
www.iMovie-DL.com
7
00:01:07,459 --> 00:01:08,551
خيلي خوشگل شدي
8
00:01:10,251 --> 00:01:12,343
شبيه شخصيت هاي کارتون ديزني شدم
9
00:01:20,527 --> 00:01:21,840
اين چيش مخصوصه؟
10
00:01:22,040 --> 00:01:23,040
چي؟
11
00:01:23,290 --> 00:01:25,540
گفتي واسم صبحونه مخصوص درست ميکني
12
00:01:25,945 --> 00:01:28,227
"نوشته رو پاکت : غلات صبحانه "مخصوص
13
00:01:31,280 --> 00:01:33,210
خواهش ميکنم مجبورم نکن برم
14
00:01:33,370 --> 00:01:35,480
بازم ميتوني خودت تو خونه بهم درس بدي
15
00:01:35,510 --> 00:01:36,930
من هرچي بلد بودمو يادت دادم
16
00:01:36,970 --> 00:01:38,155
ولي من نميخوام برم
17
00:01:38,258 --> 00:01:40,598
خب منم دوس ندارم برم
سرکار ، اما ميرم
18
00:01:41,130 --> 00:01:44,520
تو که سرکار نميري
تو اسکله قايق تعمير ميکني
19
00:01:45,050 --> 00:01:47,454
قبوله مثال خوبي نبود
اما بازم تو بايد بري
20
00:01:48,497 --> 00:01:49,197
...ولي
21
00:01:50,222 --> 00:01:51,402
پس فرد چي؟
22
00:01:51,540 --> 00:01:52,610
فرد چي؟
23
00:01:52,635 --> 00:01:54,505
توکه از گربه ها خوشت نمياد
ازش مراقبت نميکني
24
00:01:54,530 --> 00:01:57,240
من از گربه هاي دوچمشي خوشم نمياد
فرد يه چشم بيشتر نداره
25
00:01:57,260 --> 00:01:58,560
کي ميخواد براش توپ قل بده ؟
26
00:01:58,560 --> 00:02:00,667
فرد واسش مشکلي پيش نمياد
الانم بحث نکن
27
00:02:00,735 --> 00:02:02,925
تا سر حد تهوع بحث کرديم قبلا
28
00:02:05,880 --> 00:02:06,880
تهوع چيه ؟
29
00:02:07,230 --> 00:02:10,210
عه، نميدوني؟
انگار يکي لازم داره بره مدرسه
30
00:02:18,700 --> 00:02:19,960
بهت خوش ميگذره
31
00:02:20,260 --> 00:02:23,821
امروز قراره با کلي بچه
آشنا بشي که تا اخر عمر هواتو دارن
32
00:02:26,250 --> 00:02:27,250
عجله کن
33
00:02:31,420 --> 00:02:33,110
عالي پيش ميره
34
00:02:34,530 --> 00:02:35,530
...ميدوني... فقط
35
00:02:37,300 --> 00:02:39,440
نميدونم ديگه، سعي کن بچه باشي
36
00:03:01,740 --> 00:03:02,740
فرانک
37
00:03:05,619 --> 00:03:07,419
فرانک ميدونم صدامو ميشنوي
38
00:03:10,759 --> 00:03:11,759
فرانک
39
00:03:29,547 --> 00:03:31,947
هنوزم وقت داري جلوي
اين کار بيخود رو بگيري
40
00:03:32,230 --> 00:03:34,360
سوار ماشين شو و اون
بچه رو برگردون
41
00:03:36,000 --> 00:03:38,250
هروقت دلت بخواد از اون
کليدات استفاده ميکني نه ؟
42
00:03:38,450 --> 00:03:42,786
چطور ميتوني انقدر بيخيال وايسي اينجا
انگار چيز خاصي نيست
43
00:03:43,800 --> 00:03:46,050
تا دير نشده برو بيارش
44
00:03:46,817 --> 00:03:50,986
اون بايد از خونه بره بيرون
دوست پيدا کنه، برقراري ارتباط رو ياد بگيره
45
00:03:51,173 --> 00:03:52,853
حتي هنوز نتونسته يه بچه باشه
46
00:03:54,870 --> 00:03:57,730
دو شب پيش اومده بهم ميگه اگه آلمان
با ضمانت مالي
47
00:03:57,755 --> 00:04:00,530
اروپا رو نجات نميداد
الان هنوز درگير رکود اقتصادي بوديم
48
00:04:00,760 --> 00:04:02,940
تا سه ساعت ماتم برده بود
49
00:04:05,423 --> 00:04:06,493
خيلي نگرانشم
50
00:04:09,270 --> 00:04:10,150
بسه روبرتا
51
00:04:10,180 --> 00:04:12,984
اگه گريه کني
منم مجبور ميشم تظاهر کنم دارم گريه ميکنم
52
00:04:16,236 --> 00:04:18,016
ميتوني يجور ديگه بهش نگاه کني
53
00:04:19,410 --> 00:04:20,470
ممکنه نتيجه بده
54
00:04:22,020 --> 00:04:23,000
شايد
55
00:04:23,880 --> 00:04:25,910
اما اگه کسي اون بچه رو ازمون بگيره
56
00:04:26,030 --> 00:04:27,800
وقتي خوابي ميام و خفه ت ميکنم
57
00:04:29,012 --> 00:04:30,012
روز بخير فرد
58
00:04:36,540 --> 00:04:38,480
يک +يک ميشه دو
59
00:04:38,806 --> 00:04:40,794
اين اولين بازيه رياضي امروز بود
60
00:04:41,172 --> 00:04:42,612
کي ميتونه بهم بگه
61
00:04:43,216 --> 00:04:44,270
دو بعلاوه دو چند ميشه؟
62
00:04:44,290 --> 00:04:45,755
کي بلده ؟
63
00:04:47,410 --> 00:04:48,050
4
64
00:04:48,255 --> 00:04:49,685
افرين دانا
درسته
65
00:04:49,718 --> 00:04:51,792
دو بعلاوه دو ميشه چهار
66
00:04:52,972 --> 00:04:55,722
خيلي خب
کي بلده 3 +3 چند ميشه؟
67
00:04:57,380 --> 00:04:58,710
سه بعلاوه سه؟
68
00:04:59,370 --> 00:05:00,920
واقعا ؟
69
00:05:01,830 --> 00:05:02,910
ببخشيد؟
70
00:05:03,430 --> 00:05:05,510
اين چه مدل مدرسه ايه؟
71
00:05:05,530 --> 00:05:09,370
از اون مدرسه هايي
که توش دانش آموزا بدون اجازه حرف نميزنن
72
00:05:09,890 --> 00:05:12,490
باشه، اما همه ميدونن جواب ميشه شيش
73
00:05:13,349 --> 00:05:16,160
هيچ کس تو اين کلاس
... صحبت نميکنه ، مگه اينکه
74
00:05:16,440 --> 00:05:18,440
من اسمشو صدا بزنم
75
00:05:18,940 --> 00:05:21,080
باشه؟ همه متوجه شدن؟
76
00:05:21,110 --> 00:05:22,985
بٍـــــله خانـــــوم
77
00:05:23,010 --> 00:05:23,520
خوبه
78
00:05:23,870 --> 00:05:25,630
مري ميشه لطفا بايستي
79
00:05:26,800 --> 00:05:28,550
پاشو، بلند شو عزيزم
80
00:05:29,010 --> 00:05:32,870
حالا که خيلي جلوتر بلدي
اين سوالها رو ازت ميپرسم
81
00:05:34,514 --> 00:05:35,926
نه+هشت چند ميشه؟
82
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
17
83
00:05:37,820 --> 00:05:40,880
درسته
افرين خيلي خوبه
84
00:05:41,838 --> 00:05:44,502
پانزده بعلاوه هفده، چند ميشه ؟
85
00:05:44,620 --> 00:05:45,694
32
86
00:05:47,883 --> 00:05:48,883
آره
87
00:05:49,866 --> 00:05:50,866
درسته
88
00:05:51,550 --> 00:05:54,000
پس حالا اينو جواب بده
89
00:05:54,360 --> 00:05:56,760
جمع 57 با 135 چند ميشه؟
90
00:05:57,272 --> 00:05:58,822
192
91
00:06:03,171 --> 00:06:04,211
آره
92
00:06:11,190 --> 00:06:12,450
...ميتوني بهم بگي
93
00:06:13,500 --> 00:06:19,550
ضرب 57 در 135 چند ميشه؟
94
00:06:32,280 --> 00:06:33,120
خيلي خب
95
00:06:33,890 --> 00:06:37,204
....کي ميتونه به من بگه که چهار
96
00:06:37,263 --> 00:06:40,480
7695
97
00:06:46,380 --> 00:06:49,150
جذرش هم ميشه87/7
98
00:06:50,811 --> 00:06:51,811
و خورده ايي
99
00:06:54,010 --> 00:06:55,750
حالا معني تهوع چيه ؟
100
00:06:57,300 --> 00:06:59,350
يه بچه خيلي عجيب تو کلاسم دارم
101
00:06:59,780 --> 00:07:01,410
من 27 تا بچه عجيب داريم
102
00:07:01,440 --> 00:07:03,870
صبح بخير
صبح بخير
103
00:07:03,890 --> 00:07:06,280
خيلي عاليه بچه ها
اما هرکي سر جاش بشينه ، باشه؟
104
00:07:06,300 --> 00:07:08,321
اوه، خدا
تا بعد
105
00:07:09,217 --> 00:07:10,565
صبح بخير، خانم استيونسون
106
00:07:10,595 --> 00:07:11,785
صبح شما هم بخير
107
00:07:11,810 --> 00:07:13,590
عيبي نداره بيام تو کلاستون؟
108
00:07:13,620 --> 00:07:14,790
اصلا
109
00:07:14,810 --> 00:07:15,870
کلاس توجه کنيد
110
00:07:15,890 --> 00:07:17,120
يه مهمون براتون دارم
111
00:07:17,550 --> 00:07:22,992
ميخوام مدير مدرسه خانوم
ديويس رو بهتون معرفي کنم
112
00:07:23,120 --> 00:07:24,910
صبح بخير کلاس اوليا
113
00:07:24,930 --> 00:07:28,695
صبح بخير خانوم ديويس
114
00:07:28,800 --> 00:07:31,100
واسه يه سال فوق العاده آماده ايد ؟
115
00:07:31,130 --> 00:07:32,690
بلـــــه
116
00:07:34,194 --> 00:07:35,796
بله ،مري؟
117
00:07:35,835 --> 00:07:37,200
اون ريئسه؟
118
00:07:37,808 --> 00:07:40,150
خانوم ديويس مدير مدرسه هستن
خيلي خب
119
00:07:40,404 --> 00:07:45,675
خب، حالا ميخوام زنگ بزني به فرانک
بگي بياد منو از اينجا ببره
120
00:07:50,060 --> 00:07:52,420
يه لحظه صبر کن، باباش اينه ؟
ميشناسمش
121
00:07:52,440 --> 00:07:54,550
تقريباً هر شب جمعه تو بار "فرگز" ميبينمش
122
00:07:55,250 --> 00:07:57,840
از اون مدل مرداي
آروم و شکست خورده جذابه
123
00:07:58,300 --> 00:08:00,880
اونوقت خودت هر
جمعه شب تو اون بار چيکار ميکني؟
124
00:08:01,114 --> 00:08:02,933
ميرم تا اون مخمو بزنه
125
00:08:08,950 --> 00:08:10,060
ببخشيد
126
00:08:10,260 --> 00:08:10,870
سلام
127
00:08:11,090 --> 00:08:13,534
اوه ببين اين معلم منه
128
00:08:13,612 --> 00:08:16,503
احتمالا اومده بهم
يادآوري کنه يک+ يک چند ميشه
129
00:08:16,667 --> 00:08:17,967
تو ماشين منتظر باش
130
00:08:18,650 --> 00:08:20,034
سلام
سلام
131
00:08:20,093 --> 00:08:21,750
ببخشيد که با سرو صدا دنبالتون اومدم
132
00:08:21,760 --> 00:08:23,940
عيبي نداره ، شما معلم مري هستيد ؟
بله من باني استينسون هستم
133
00:08:23,960 --> 00:08:25,888
منم فرانکم
واسه امروز معذرت ميخوام
134
00:08:25,913 --> 00:08:28,480
بيش از حد هيجانزده شده، روز اولشه
135
00:08:28,500 --> 00:08:29,130
البته
136
00:08:29,130 --> 00:08:31,420
خيلي خب، يکم عجله داريم
137
00:08:31,445 --> 00:08:33,627
باشه، من نميخواستم اصلا
در اون مورد صحبت کنم
138
00:08:33,652 --> 00:08:35,463
فقط چند ديقه مزاحمتون ميشم
باشه
139
00:08:35,488 --> 00:08:40,400
....من فکر ميکنم دختر شما
بنظرم مري ممکنه يه نخبه باشه
140
00:08:42,110 --> 00:08:42,900
چي؟
141
00:08:43,333 --> 00:08:46,982
آره، امروز به سوالات رياضي
جواب داد که واقعا خيلي سخت بودن
142
00:08:47,200 --> 00:08:49,006
....نه نه نه ، اون
143
00:08:49,143 --> 00:08:51,065
اون نخبه نيست
واقعا سوالات سختي بودن
144
00:08:51,220 --> 00:08:52,640
برا يه دختر 7 ساله
145
00:08:52,690 --> 00:08:55,040
روش "تراختنبرگ"هه
روش محاسبات ذهني رياضي
146
00:08:55,060 --> 00:08:57,130
ببخشيد ؟
ياکوف تراتنبرگ
147
00:08:57,150 --> 00:09:02,300
هفت سالي که اسير نازي ها بود
صرف ساخت روش حل مسائل رياضي کرد
148
00:09:03,650 --> 00:09:05,954
اون فقط از روش تراختنبرگ استفاده کرده
149
00:09:06,110 --> 00:09:09,779
ولي خب... اون فقط 7 سالشه
150
00:09:09,815 --> 00:09:11,985
منم وقتي ياد گرفتمش فقط 8 سال داشتم
151
00:09:12,010 --> 00:09:14,290
بنظرت شبيه نخبه ها ميمونم؟
152
00:09:15,310 --> 00:09:18,860
يجورايي بعد اختراع ماشين حساب
همه اين روش و يادشون رفت اما
153
00:09:18,990 --> 00:09:21,810
هنوزم ميشه واسه بردن
يه نوشيدني تو بار ازش استفاده کرد
154
00:09:21,850 --> 00:09:24,400
بازم واسه امروز متاسفم
ديگه تکرار نميشه
155
00:09:24,430 --> 00:09:26,000
باشه
از ديدنتون خوشحال شدم
156
00:09:26,680 --> 00:09:28,260
باني
فرانک
157
00:09:36,390 --> 00:09:38,390
تراختنبرگ
158
00:09:39,450 --> 00:09:40,960
روش تراختنبرگ
159
00:09:44,245 --> 00:09:47,616
يک سري الگوريتم براي ضرب
160
00:09:51,270 --> 00:09:54,971
محض اطلاعت از اولشم دلم نميخواست
به اون مدرسه مسخره برم
161
00:09:54,996 --> 00:09:58,713
تازه اون پسر بغليمم
رفتارش اصلا به عنوان يه بچه مناسب نيست
162
00:09:59,488 --> 00:10:02,410
متاسفم اما هنوزم بات قهرم
و حرفاتو نشنيده ميگيرم
163
00:10:03,340 --> 00:10:05,980
بقيه بچه هام به سوالا جواب
ميدن، چرا اونا تو دردسر نميفتن ؟
164
00:10:06,030 --> 00:10:08,040
واسه جواب دادن به سوالا تنبيه نميشي
165
00:10:08,170 --> 00:10:09,600
سر مدير مدرسه تون داد زدي
166
00:10:10,810 --> 00:10:12,450
ميدوني چي خيلي جاليه ؟
167
00:10:13,076 --> 00:10:15,606
تو گوگل سرچ کردم" کلاس اولي هايي
"که سر مديرشون داد ميزنن
168
00:10:15,645 --> 00:10:18,146
و باورت نميشه چند تا بچه تا
حالا همچين کاري کردن
169
00:10:18,270 --> 00:10:19,350
چند تا ؟
170
00:10:19,540 --> 00:10:20,300
هيچي
171
00:10:24,555 --> 00:10:26,675
فرانک، متاسفم
واقعا متاسفم
172
00:10:27,280 --> 00:10:28,360
آره.. درسته
173
00:10:29,280 --> 00:10:31,210
نميتوني اينطوري تو مدرسه نمايش راه بندازي
174
00:10:31,250 --> 00:10:32,250
ميدونم
175
00:10:32,950 --> 00:10:37,023
....قول دادي اينکارا رو نکني اما همون روز اول
ميدونم، خودم ميدونم گند زدم
176
00:10:41,650 --> 00:10:44,502
بنظرت اين قايق يه دور ازمايش نميخواد ؟
177
00:10:47,753 --> 00:10:49,213
برو "فرد" و بيار
178
00:10:50,029 --> 00:10:51,029
ندو
179
00:11:02,200 --> 00:11:06,748
گوش ميکنم به صداي نسيم
به نسيم توي وجودم
180
00:11:10,300 --> 00:11:14,300
جايي که پايان منه
خب ، خدا فقط واقعا ميدونه
181
00:11:18,909 --> 00:11:22,700
من رو بروي افتاب ميشينم
182
00:11:23,384 --> 00:11:27,578
اما، هرگز هرگز هرگز
183
00:11:27,754 --> 00:11:30,500
من هرگز آب نخواستم
184
00:11:34,970 --> 00:11:37,980
فرد خيلي دوس داره پرنده ها رو نگاه کنه
185
00:11:39,112 --> 00:11:41,026
فک ميکنه خوب ميشه اگه يکيشونو بگيره
186
00:11:41,051 --> 00:11:42,771
اما پشيمون ميشه
187
00:11:43,596 --> 00:11:44,676
فرد، قاتل نيست
188
00:11:45,643 --> 00:11:47,093
اون عاشقشونه
189
00:11:53,934 --> 00:11:56,104
مامان ميخواست که من برم مدرسه؟
190
00:11:57,220 --> 00:11:58,410
فقط ميتونم حدس بزنم
191
00:12:00,110 --> 00:12:02,930
اما اينم بهت بگم
قطعاً دلش ميخواست دوست پيدا کني
192
00:12:03,148 --> 00:12:04,148
دوست هاي احمق؟
193
00:12:06,395 --> 00:12:09,715
اون دلش ميخواست که
تو با بقيه مهربون باشي
194
00:12:09,740 --> 00:12:13,520
درست مثل يه گربه که ميتونه
به يه پرنده همچين حسي داشته باشه
195
00:12:15,970 --> 00:12:18,380
اما، اگه اونا از من خوششون نياد؟
196
00:12:20,231 --> 00:12:21,491
پس اونموقع حتما احمقن
197
00:12:33,198 --> 00:12:34,478
صبح بخير کلاس
198
00:12:34,710 --> 00:12:38,150
صبح بخير خانوم اتينسون
199
00:12:39,532 --> 00:12:40,642
صبح بخير مري
200
00:12:42,777 --> 00:12:46,382
صبح بخير خانوم استينسون
201
00:12:47,006 --> 00:12:48,537
خيلي خب، صبح بخير
202
00:12:52,800 --> 00:12:54,670
خودتو جمع کن
203
00:12:56,155 --> 00:13:00,545
موضوع تحقيق من درباره
بهترين گربه طول تاريخه
204
00:13:01,619 --> 00:13:05,052
نه فقط واسه اينکه اسمش فرده
... چون که
205
00:13:08,600 --> 00:13:11,070
اون فقط يه چشم داره
206
00:13:11,560 --> 00:13:16,600
او نه ، بفرماييد بشمريد
اما بهتون قول ميدم هميشه فقط يکي ميشه
207
00:13:17,110 --> 00:13:18,920
چطوري چشم شو از دست داده؟
208
00:13:19,640 --> 00:13:22,384
نميدونم من اونجا نبودم
209
00:13:22,409 --> 00:13:24,520
فقط تو يه سطل آشغال پيداش کردم کنار يه بطري
210
00:13:24,866 --> 00:13:26,656
يه بطري مشروبي ، چيزي
211
00:13:26,706 --> 00:13:30,545
اون يه گربه خيلي خيلي باهوشه
ولي هيچکس متوجهش نشده
212
00:13:30,970 --> 00:13:34,019
هيچکس اونو درک نميکنه
هيچ کس
213
00:13:34,640 --> 00:13:37,730
اسمتون رو بالاي برگه ها بنويسيد
214
00:13:38,230 --> 00:13:40,990
تا من بدونم کي کارشو
خيلي خوب انجام داده
215
00:13:41,280 --> 00:13:43,464
مدادم دست توعه
اينا رو دست بدست کنين
216
00:13:44,069 --> 00:13:47,089
خيلي خب، ميخوام کارتونو ببينم
برگرد، صورتت رو به ميز
217
00:13:48,535 --> 00:13:53,925
خوب فکر کنيد چطوري ميتونيد
به جواب برسيد، نه اينکه فقط حدس بزنيد
218
00:13:54,750 --> 00:13:56,520
شلخته بازي هم نکنيد
219
00:13:56,760 --> 00:13:57,800
تموم شد
220
00:14:08,580 --> 00:14:09,580
بزار ببينم
221
00:14:14,298 --> 00:14:18,328
حدس ميزنم زود تموم کني
واسه همين برات سوال اضافي اوردم
222
00:15:08,450 --> 00:15:09,740
تموم شد
223
00:15:24,073 --> 00:15:25,514
فرانک ادلر
224
00:15:28,643 --> 00:15:32,330
فرانک ادلر در کنفرانس مديران
امسال سخنراني ميکند
225
00:15:35,320 --> 00:15:37,970
فرانسيس ادلر ، رياضي دان
هيچ اطلاعتي متناسب با داده پيدا نشد
226
00:15:40,790 --> 00:15:42,240
دايان ادلر ، رياضي دان
227
00:15:50,284 --> 00:15:54,644
ذهني براي رياضي : آيا دايان ادلر همان زن نخبه ايست که
معادله غير خطي ناوير - استوکس را حل خواهد کرد ؟
228
00:16:05,670 --> 00:16:09,580
مرگ رياضي دان مشهور
بر اثر خودکشي
229
00:16:15,490 --> 00:16:19,390
او با بردارش فرانک زندگي ميکرد
230
00:16:45,539 --> 00:16:46,877
منو يادته ؟
231
00:16:46,930 --> 00:16:50,170
هي، معلم مري
232
00:16:51,405 --> 00:16:52,025
باني
233
00:16:52,340 --> 00:16:53,340
تو بهم دروغ گفتي
234
00:16:55,012 --> 00:16:55,602
باشه
235
00:16:56,420 --> 00:16:57,820
ميشه واضح تر صحبت کني؟
236
00:16:58,150 --> 00:17:01,000
دلم ميخواد حقيقتو در باره
...مري بدونم ، دانش آموز من
237
00:17:01,706 --> 00:17:03,824
!و خواهر زاده تو
238
00:17:07,210 --> 00:17:09,500
خيلي احمقانه عجله داشتم
واسه اينکه به قرارم برسم
239
00:17:09,870 --> 00:17:11,800
که يهو خواهرم همراه مري يهو پيداش شد
240
00:17:11,820 --> 00:17:15,520
و اون هيچ وقت بي خبر نميومد
هيچ وقت با بچه نيومده بود
241
00:17:16,050 --> 00:17:18,930
بهم گفت که ميخواد حرف بزنه
242
00:17:20,320 --> 00:17:21,510
گفت لازمه که باهام صحبت کنه
243
00:17:22,455 --> 00:17:24,685
منم بهش گفتم وقتي برگشتم با هم صحبت ميکنيم
244
00:17:24,710 --> 00:17:28,753
فک ميکردم اگه خيلي دير برم سرقرار
شانسي واسه سکس با طرفم پيدا نميکنم
245
00:17:31,370 --> 00:17:35,630
وقتي برگشتم خونه مري روي مبل بود
و دايان رو کف حموم پيدا کردم
246
00:17:38,690 --> 00:17:41,230
منظورم اينه که هيچ جوره
فکرشم نميکردم اما
247
00:17:42,070 --> 00:17:43,200
بايد ميفهميدم
248
00:17:45,330 --> 00:17:48,670
از اون موقع6سال و نيم ميگذره
و منو مري هنوز با هميم
249
00:17:48,990 --> 00:17:50,400
پدرش چي؟
250
00:17:52,680 --> 00:17:56,980
دايان تو روابط اجتماعي ضعيف بود
نميتونست آدم خوب و بد رو از هم تشخيص بده
251
00:17:57,620 --> 00:18:00,044
به خصوص پدر مري
که يک ماهم رابطه نداشتن
252
00:18:00,076 --> 00:18:02,100
پدربزرگ يا مادر بزرگي نداره؟
253
00:18:02,960 --> 00:18:05,930
وقتي هشت سالم بود پدرم فوت کرد
.... و مادرم
254
00:18:08,149 --> 00:18:11,759
مختصر و مفيد...وقتي فهميد
دايان حامله شده کاملا ولش کرد
255
00:18:13,190 --> 00:18:14,190
چرا؟
256
00:18:16,559 --> 00:18:18,850
با نقشه هايي که داشت جور نبود
257
00:18:19,515 --> 00:18:22,075
اون يه زنه خيلي سختگيره
مادرم
258
00:18:22,410 --> 00:18:24,670
هيچ نرمشي از خودش نشون نميده
259
00:18:26,274 --> 00:18:27,234
زيادي انگليسيه
260
00:18:27,280 --> 00:18:30,518
.... منظورت رفتارشه يا اينکه خودش
261
00:18:30,549 --> 00:18:32,528
نه، اون واقعاً انگليسيه
262
00:18:32,631 --> 00:18:33,911
اهل انگليسه
263
00:18:39,570 --> 00:18:42,390
پس، مري يه نابغه ست؟
264
00:19:18,001 --> 00:19:21,911
ببين ببين ،حيوون کوچولو هات
دارن در ميرن، احمق
265
00:19:22,220 --> 00:19:24,940
هي.. نبايد مسخرش کنين
266
00:19:26,149 --> 00:19:28,489
داري در حق يه بچه
کوچيک بدجنسي ميکني
267
00:19:28,516 --> 00:19:30,756
مثلا چيکار ميخواي کني؟
268
00:19:51,980 --> 00:19:55,260
هي، حالت خوبه ؟
269
00:19:58,240 --> 00:20:01,950
چطور ميخوايد اين موضوع رو حل کنيد؟
ميدونيد،ممکنه اخراج بشه
270
00:20:03,510 --> 00:20:04,610
خدا نکنه
271
00:20:04,630 --> 00:20:07,890
اما اگه همه رو واسه تخلف
اولشون اخراج ميکنيد،منصفانست
272
00:20:07,920 --> 00:20:09,911
ميخواي يکم اين موضوع رو جدي بگيري؟
273
00:20:10,003 --> 00:20:13,409
حتماً ! تو به من يدستي نزن
منم بهت يدستي نميزنم
274
00:20:16,000 --> 00:20:19,784
خانوم استينسون فکر ميکنه
بچه شما يه نخبه ست
275
00:20:20,000 --> 00:20:24,134
و سطح هوشش به قدري زياده
که برنامه آموزشي ما براش مهيج نيست
276
00:20:24,159 --> 00:20:31,128
از طرفي.. من رابطه خوبي با مدير
موسسه اوکز براي فرزندان نخبه دارم
277
00:20:31,316 --> 00:20:34,630
هميشه بهم ميگفت اگه
يک در ميليون همچين ادمي رو پيدا کردم
278
00:20:34,660 --> 00:20:37,640
و اون يه نفر تو يه ميليون بايد 30
هزار دلار شهريه بپردازه
279
00:20:37,920 --> 00:20:40,310
جناب ادلر، ميتونم واسه دخترتون
بورسيه تحصيلي بگيرم
280
00:20:40,520 --> 00:20:41,820
بورسيه کامل
281
00:20:42,221 --> 00:20:44,251
اگه بهش شک داشتم نميگفتم
282
00:20:56,660 --> 00:20:59,520
متوجهم که دختري مثل اونو
تو اون موقعيت قرار ميدن
283
00:20:59,570 --> 00:21:02,020
حداقل از هر 100 تا 99 تاشون اينطورين
284
00:21:02,090 --> 00:21:05,170
اوکز، مدرسه عاليه هست
قبلا چکش کردم
285
00:21:06,619 --> 00:21:09,789
ولي خونواده من خاطره خوبي
از اين مدارس نداره
286
00:21:10,610 --> 00:21:13,000
و بنظرم بدترين چيز براي
اون دختر در حال حاضر
287
00:21:13,020 --> 00:21:15,570
اينه که بهش القا کنيم با بقيه فرق داره
288
00:21:16,426 --> 00:21:18,836
بهم اعتما د کنيد، خودش خوب ميدونه متفاوته
289
00:21:20,620 --> 00:21:21,690
بنظرم مري
290
00:21:22,890 --> 00:21:24,500
بهتره همينجا بمونه
291
00:21:25,580 --> 00:21:27,963
ميدونم روز خوبي نبوده
نبايد کتک کاري کنه
292
00:21:27,988 --> 00:21:31,166
اما يه پسر 12 ساله واسه يه بچه 7 ساله
قلدري کرده و اون جلوش در اومده
293
00:21:32,010 --> 00:21:34,541
ميتونيد بفهميد اينکارش
چقدر واسم مهمه ؟
294
00:21:34,565 --> 00:21:36,559
ميدونيد چقدر بهش افتخار ميکنم؟شما نميکنيد؟
295
00:21:36,560 --> 00:21:39,850
جناب ادلر، دختر شما دماغ يه بچه رو شکسته
ميدونم
296
00:21:40,220 --> 00:21:43,150
اون حق نداره کسيو بزنه
و من بهش اينو خوب ياد ميدم
297
00:21:43,190 --> 00:21:45,610
اما خانوم ديويس..اگه ما نخبه هامونو
298
00:21:45,640 --> 00:21:49,073
از خودمون، از ادمايي مثل منو شما
دورشون کنيم
299
00:21:49,866 --> 00:21:52,277
چيزي که گيرمون مياد يه نماينده کنگره ست
300
00:21:53,511 --> 00:21:56,370
متاسفم، کاش ميتونستم پيشنهادتون
رو قبول کنم، اما مري همينجا ميمونه
301
00:21:56,540 --> 00:21:57,680
مگه اينکه اخراجش کنيد
302
00:21:57,690 --> 00:22:00,510
اين کارتون اشتباهه
ما هرگز نميتونيم اونطور که بايد
303
00:22:00,510 --> 00:22:03,850
اين بچه رو پروش بديم تا
به سطح واقعيه علم و دانشش برسه
304
00:22:06,830 --> 00:22:09,040
شايد اونو يکم خنگ تر کنه
اما باعث ميشه يه انسان باشه
305
00:22:09,310 --> 00:22:10,450
به نفع همه ست
306
00:22:15,650 --> 00:22:17,640
ميشه چند لحظه بهم اجازه بديد؟
307
00:22:19,500 --> 00:22:22,830
هرچي از پرونده اين دختر هست برام بيار
308
00:22:29,460 --> 00:22:31,360
از کاري که انجام ميدي مطمئني؟
309
00:22:35,500 --> 00:22:36,570
نه
310
00:22:42,788 --> 00:22:47,342
خب مري ميخواستي يه چيزي به
بچه ها بگي،ميخواي بايستي و بگي؟
311
00:22:53,680 --> 00:22:56,160
باشه، من قرار بود يه چيزي بگم
312
00:22:57,030 --> 00:23:00,270
زدن مردم کار اشتباهيه
حتي اگه اونا آدماي بدي باشن
313
00:23:01,360 --> 00:23:05,138
و من دوباره تکرارش نميکنم
پس از من نترسيد
314
00:23:07,728 --> 00:23:09,418
خيلي خب
ممنون
315
00:23:09,910 --> 00:23:12,110
ميشه اونچيزي که خودمم ميخوام بگم ؟
316
00:23:13,000 --> 00:23:13,810
البته
317
00:23:15,310 --> 00:23:17,010
قبل از اينکه خراب بشه
318
00:23:17,030 --> 00:23:20,060
باغ وحش جاستين
بهترين کاردستي بود
319
00:23:21,495 --> 00:23:23,678
خيلي عالي، فوق العاده بود
320
00:23:26,858 --> 00:23:30,005
بجنب....يه کم محکمتر
321
00:23:34,738 --> 00:23:36,765
ممنون، ممنون
322
00:23:43,840 --> 00:23:45,840
يه خانومه جلوي درمون وايستاده
323
00:23:46,320 --> 00:23:47,320
کيه ؟
324
00:23:47,883 --> 00:23:49,383
ازکجا بدونم ، 7 سالمه ها
325
00:23:53,810 --> 00:23:55,230
اون مادربزرگته
326
00:23:56,791 --> 00:23:58,347
يا خدا
327
00:24:01,990 --> 00:24:04,240
اپله ؟
واو
328
00:24:05,750 --> 00:24:07,470
اين يه مکبوکه عزيزم
از سري لپتاپ هاي شرکت اپل
329
00:24:07,550 --> 00:24:09,860
جديد ترين مدلش، با نمايشگر رتينا
صفحه نمايش اختصاصي اپل
330
00:24:10,420 --> 00:24:10,960
!هي
331
00:24:11,250 --> 00:24:12,870
ميدوني ديگه کي نمايشگر رتينا داره؟
332
00:24:12,890 --> 00:24:14,470
فِرد
333
00:24:14,500 --> 00:24:17,955
مري ، متوجه شدم که به رياضيات علاقه مندي
334
00:24:18,370 --> 00:24:20,070
خب، روي اون کامپيوتر برات
335
00:24:20,140 --> 00:24:23,580
يه کتاب فوق العاده ريختم
که ديگه چاپ نميشه
336
00:24:24,110 --> 00:24:26,970
اسمش تحول در جبر پيشرفته ست
337
00:24:27,460 --> 00:24:29,180
آره، عاشق اون کتابم
338
00:24:31,265 --> 00:24:32,615
قبلا خونديش؟
339
00:24:32,640 --> 00:24:36,165
آره، الان ديگه رفتم سراغ
معادلات ديفرانسيل
340
00:24:37,070 --> 00:24:39,310
مودب باش ، از مادر بزرگ تشکر کن
341
00:24:39,390 --> 00:24:40,390
ممنون مادر بزرگ
342
00:24:40,420 --> 00:24:43,310
مامان بزرگ يا اولين
هرکدوم دوس داري ميتوني صدام کني
343
00:24:44,813 --> 00:24:47,323
چيزاي بيشتري اون تو هست
344
00:24:47,587 --> 00:24:49,517
چيزايي که ميدونم
قطعاً تو رو به چالش ميکشونه
345
00:24:49,542 --> 00:24:52,482
آره اما متاسفانه فردا بايد
بره مدرسه و کلي تکليف بايد انجام بده
346
00:24:52,746 --> 00:24:54,696
اما، چه سوپرايزي بود نه ؟
347
00:24:55,193 --> 00:24:57,403
به مامان بزرگ اولينت شب بخير بگو
348
00:24:57,792 --> 00:24:58,842
شب بخير
349
00:24:59,708 --> 00:25:01,940
حاضرم بخاطر يه ضد حساسيت
يه کشيشم بکشم
350
00:25:01,970 --> 00:25:03,380
هنوزم حساسيت داري؟
351
00:25:03,406 --> 00:25:06,628
واسه چي گربه نگه ميداري؟
تو که حتي ازشون خوشت هم نمياد
352
00:25:06,653 --> 00:25:09,493
مال من نيست
اون گربه مريه.. منم فقط باهاش سر ميکنم
353
00:25:09,920 --> 00:25:12,778
بزار حدس بزنم، مدير دوست داشتني،
خانوم ديويس خبرت کرده نه ؟
354
00:25:12,841 --> 00:25:16,490
نبايد هيچ وقت با آدماي کوچيک
که يکم قدرت دارن در بيفتي
355
00:25:16,650 --> 00:25:18,710
فکر ميکردم اينو بهت ياد داده باشم
356
00:25:20,012 --> 00:25:21,212
چرا اومدي اينجا ؟
357
00:25:21,330 --> 00:25:23,310
بنظرت حق ندارم بيام ديدن نوه م؟
358
00:25:23,340 --> 00:25:27,840
البته و از خوشحالي بال در اوردم
که ميبينم بعد از 7 سال پيدات شده
359
00:25:29,199 --> 00:25:32,070
فک نکنم الان وقت خوبي واسه اين حرفا باشه
360
00:25:32,110 --> 00:25:33,420
قطعاً نه تو همچين مکاني
361
00:25:33,440 --> 00:25:37,000
که هر لحظه ممکنه يه ولگرد بخواد کفشمو بدزده
362
00:25:37,410 --> 00:25:39,400
آره، اونا کفشا رو ميبرن
363
00:25:41,471 --> 00:25:43,461
خدايي، اينجا؟
364
00:25:43,840 --> 00:25:47,580
اين جاي پرورش پشه
انتخاب درستيه؟
365
00:25:49,200 --> 00:25:51,598
اگه بخواي ميتونم تا فرودگاه برسونمت
366
00:26:13,870 --> 00:26:16,150
اين تو پر از مسئله هاي باحاله
367
00:26:25,630 --> 00:26:27,550
خب پس
تو معلمي؟
368
00:26:27,570 --> 00:26:29,230
قايق تعمير ميکنم
369
00:26:29,480 --> 00:26:31,610
لطفاً
کارمم بد نيست توش
370
00:26:31,630 --> 00:26:33,300
خب، حالا همه چيز روشن تر شد
371
00:26:33,630 --> 00:26:35,900
اينورا کرم ضد افتاب نميفروشن؟
372
00:26:36,181 --> 00:26:37,251
ضد افتاب ميزنم
373
00:26:37,276 --> 00:26:39,230
نه بقدر کافي
يه کلاه هم لازم داري
374
00:26:39,511 --> 00:26:42,030
يه کلا بزرگ که رو صورت و
گردنت سايه بندازه
375
00:26:42,518 --> 00:26:44,487
داري با پوستت رولت روسي بازي ميکني
يکي از بازيهاي کازينو
376
00:26:44,518 --> 00:26:47,956
قيافت شبيه تهيه کننده هاي پورن شده
خيلي خب، ممنون از توصيت
377
00:26:48,370 --> 00:26:53,563
اما اينجا نيومديم راجع به ضدآفتاب حرف بزنيم
اوه، پس ديگه حرفاي کوچيک نباشه ؟ حيف شد
378
00:26:54,790 --> 00:27:00,270
محيطي که داري توش اون بچه رو پرورش ميدي
منطقه زندگي، مدرسه ش.. اصلا مناسب نيست
379
00:27:00,290 --> 00:27:01,560
مخالفم
380
00:27:01,730 --> 00:27:05,450
اگه روراست نباشي بحثمون به جايي نميرسه
من باهات رو راستم
381
00:27:06,037 --> 00:27:09,297
خيلي خب باشه
من بدون اون جايي نميرم
382
00:27:09,630 --> 00:27:12,070
خب پس، به فلوريدا خوش اومدي
383
00:27:12,331 --> 00:27:14,480
فرانک، لطفاً به دلايلم گوش بده
384
00:27:14,720 --> 00:27:18,770
بالاخره يا خودت متوجه ميشي
يا يکي که قدرتشو داره بهت ميفهمونه
385
00:27:18,790 --> 00:27:21,946
که تنها چيزي که مهمه
صلاح و آينده اون بچه ست
386
00:27:21,993 --> 00:27:23,900
ميخواي
درجه صلاحيتم رو نشون بدم
387
00:27:24,227 --> 00:27:26,100
دايان دوست نداشت اون پيش تو باشه
388
00:27:26,420 --> 00:27:27,640
دايان
389
00:27:29,400 --> 00:27:31,431
دايان هيچوقت نميتونست
قضيه رو خوب درک کنه
390
00:27:31,462 --> 00:27:34,532
دليلت ضعيفه اون يکي از نوابغ روي زمين بود
موفق باشي با استدلالت
391
00:27:34,610 --> 00:27:37,780
و بنظرت اگه الان ميتونست
مري رو ببينه چي ميگفت
392
00:27:38,100 --> 00:27:42,410
واقعا فکر ميکني از اين وضع راضي بود؟
از اينکه بچه ش يه زندگي عادي داره،البته
393
00:27:42,430 --> 00:27:46,736
خودت خوب ميدوني اون عادي نيست
و اينطور رفتار کردن با هاش غفلت بزرگيه
394
00:27:47,090 --> 00:27:49,270
ميدونم که تو اعماق وجودت ميدوني چي درسته
395
00:27:50,130 --> 00:27:53,150
اما داري پتانسيل دختره رو انکار ميکني
396
00:27:53,860 --> 00:27:56,375
من ميتونم زندگيشو تامين کنم
وهمه چيز براش فراهم کنم
397
00:27:56,420 --> 00:27:59,300
اوه، بيخيال اولين
تو اون دخترو زير کلي معلم دفنش ميکني
398
00:27:59,320 --> 00:28:03,040
بعدم قرض ميديش به اين مخزناي فکر
که راجع به معادلات صفر دار حرف بزنه
399
00:28:03,050 --> 00:28:04,820
اونم به يه مشت روس پير واسه باقي عمرش
400
00:28:05,183 --> 00:28:10,120
توام ميخواي زير سنگ دفنش کني
ببين ازت انتظار ندارم بهاي بزرگي رو بفهمي
401
00:28:10,260 --> 00:28:13,360
خوبم ميدونم، به همين دليل
بوده که مري از اول پيش من مونده
402
00:28:14,190 --> 00:28:18,070
خواهرت يه عالمه مشکل داشت
ميتونست اون معادله رو حل کنه
403
00:28:18,127 --> 00:28:22,132
و بعنوان بزرگ ترين رياضي دان
توي کل تاريخ جادوانه بشه
404
00:28:22,194 --> 00:28:24,507
اما نکرد، چون نتونست تمومش کنه
405
00:28:24,538 --> 00:28:27,976
چون ضعيف بود، مثل پدرش
....ضعيف بود مثل
406
00:28:32,310 --> 00:28:33,230
خب
407
00:28:33,700 --> 00:28:36,270
اگه ميخواستي هموني که من فکر ميکنم رو بگي
408
00:28:36,290 --> 00:28:38,580
يجورايي باعث ميشه
اوضاع ناهارمون بد بشه
409
00:28:38,600 --> 00:28:41,360
هنوزم يک دنده و کينه اي
410
00:28:42,600 --> 00:28:43,730
مواظب باش مامان
411
00:28:43,880 --> 00:28:46,640
پشت اون حرف اين سوال مياد
که پس من به کي رفتم ؟
412
00:28:46,960 --> 00:28:48,530
واسه سفارش دادن اماده ايد؟
413
00:28:49,301 --> 00:28:50,871
اينم يه ايده ايه
414
00:28:51,170 --> 00:28:55,340
نميخواد درباره منو خودت فکر کني
نميخواد در باره آينده بچه هم فکر کني
415
00:28:55,360 --> 00:28:58,800
اگه منطقي باشي
تصميم درست خودش برات روشن ميشه
416
00:28:59,490 --> 00:29:02,890
اگه نشد ، بهت توصيه ميکنم يه وکيلت زنگ بزني
417
00:29:05,003 --> 00:29:06,913
واسه ايشون يه سطل آبجو بيار
418
00:29:36,550 --> 00:29:38,080
هي، بيا بريم بيرون
419
00:29:40,370 --> 00:29:41,370
نه
420
00:29:42,970 --> 00:29:44,570
بجنب، خوش ميگذره
421
00:29:44,790 --> 00:29:46,670
واسم مهم نيست
422
00:29:53,680 --> 00:29:56,030
هي، واسه امروز ديگه رياضي بسه
423
00:30:09,020 --> 00:30:10,020
خدايي وجود داره ؟
424
00:30:10,410 --> 00:30:11,480
نميدونم
425
00:30:11,880 --> 00:30:13,250
بهم بگو
426
00:30:13,280 --> 00:30:14,810
اگه ميدونستم بهت ميگفتم
427
00:30:15,340 --> 00:30:17,610
ولي نميدونم هيچکس ديگه اي هم نميدونه
428
00:30:18,130 --> 00:30:19,370
روبرتا ميدونه
429
00:30:19,900 --> 00:30:23,700
نه روبرتا ايمان داره
ايمان داشتن خيلي خوبه
430
00:30:23,876 --> 00:30:27,196
اما ايمان يعني حسي که داري
نه چيزي که با علم بهش رسيدي
431
00:30:27,850 --> 00:30:29,040
مسيح چي ؟
432
00:30:29,630 --> 00:30:31,740
عاشق اين ياروم
چيزايي که ميگه
433
00:30:31,770 --> 00:30:33,460
اما اون خداست ؟
434
00:30:35,280 --> 00:30:36,280
نميدونم
435
00:30:36,820 --> 00:30:38,420
يه نظري دارم دربارش
436
00:30:38,450 --> 00:30:40,460
اما نظر خودمه
شايد اشتباه باشه
437
00:30:40,550 --> 00:30:42,900
پس واسه چي باهاش ذهن تورو خراب کنم
438
00:30:43,900 --> 00:30:45,300
از ذهن خودت استفاده کن
439
00:30:45,320 --> 00:30:47,540
اما يادت باشه
از باور کردن چيزا نترس
440
00:30:52,180 --> 00:30:55,290
يه مردي تو تلويزيون بود
که ميگفت خدايي نيست
441
00:30:57,030 --> 00:31:02,337
فرق بين اون و روبرتا اينه که
روبرتا دوستت داره و ميخواد کمکت کنه
442
00:31:03,720 --> 00:31:04,860
بهت يه فکريو ميگم
443
00:31:05,830 --> 00:31:08,700
از هر راهي باشه
آخرش همه ما دوباره به هم ميرسيم
444
00:31:09,550 --> 00:31:11,560
اين همون چيزي بود که ميخواستي بدوني درسته ؟
445
00:31:13,530 --> 00:31:14,530
آره
446
00:31:15,170 --> 00:31:16,170
باشه
447
00:31:16,610 --> 00:31:20,010
يه چيز ديگه واسه نگراني پيدا کن ...باشه؟
باشه
448
00:31:24,843 --> 00:31:27,113
خيلي خب، ادلر
مادر بزرگ و دايي
449
00:31:28,730 --> 00:31:29,730
واقعا ؟
450
00:31:31,860 --> 00:31:34,870
مطمئنيد نميخوايد بريد و
بين خودتون حلش کنيد؟
451
00:31:38,330 --> 00:31:39,650
نه؟
باعث شرمساريه
452
00:31:40,940 --> 00:31:44,380
جناب کالن شما وکيل دايي هستيد
بله عاليجناب
453
00:31:44,440 --> 00:31:46,120
شروع ميکنيم با اتهامات وارده به سمت شما
454
00:31:46,140 --> 00:31:49,690
اقاي هاي اسميت
طرف نادرستي هستيد ،اينطور نيست ؟
455
00:31:49,710 --> 00:31:51,790
از اينکه اينجام خيلي خوشحالم عاليجناب
456
00:31:51,860 --> 00:31:55,728
محض اطلاع خانوم دبينز
به نمايندگي از اداره رفاه کودکان فلوريدا اينجا هستن
457
00:31:55,990 --> 00:31:56,990
ادامه بديد
458
00:31:57,300 --> 00:32:00,440
عاليجناب موکل من ،خانوم ادلر
مادربزرگ کودک هستن
459
00:32:00,840 --> 00:32:05,180
دخترشون يه زن بيمار بوده که
هفت سال پيش خودکشي کرده
460
00:32:05,754 --> 00:32:09,884
از همون زمان جناب ادلر
بطور غير قانوني حضانت بچه رو بعهده گرفته
461
00:32:09,915 --> 00:32:14,371
و اون رو با هدف انکار حق سرپرستي موکل من
به خارج از مرزهاي ايالتي برده
462
00:32:15,000 --> 00:32:19,240
و شواهدي از ناسالم
بودن مکان فعلي زندگي کودک وجود داره
463
00:32:20,300 --> 00:32:23,690
دادخواست ما برا حق سرپرستي کامل
کودک براي موکل من هست
464
00:32:23,710 --> 00:32:27,790
تا بتونه به ايالت ماساچوست بره
اونطور که کودک لايقشه ازش نگهداري کنه
465
00:32:30,727 --> 00:32:34,447
موکل بنده فقط به يک دليل سرپرستي
کودک رو بعهده گرفته
466
00:32:34,540 --> 00:32:37,260
اونم درخواست خواهرش بوده
که ايشون بهش عمل کرده
467
00:32:37,280 --> 00:32:39,420
موکل من بطور مستمر
مراقبت هاي لازم رو انجام داده
468
00:32:39,450 --> 00:32:43,870
و عاليجناب تا جايي که به شرايط زندگي مربوطه
خودم در همچين منازلي زندگي کردم و مشکلي نداره
469
00:32:44,165 --> 00:32:46,581
اگه قرار باشه ما استاندارد هاي
زندگي کودکان رو
470
00:32:46,606 --> 00:32:49,158
بر اساس نظر دوستان شمالي درباره
حشرات مناطق ساحلي تنظيم کنيم
471
00:32:49,183 --> 00:32:52,167
پس ديگه هيچ بچه اي حق نداره
تو جنوب تالاهاسي زندگي کنه
472
00:32:55,440 --> 00:32:58,940
خيله خوب، اين آخرين شانسه،
تا از هزينه کردن کلي پول جلو گيري کنيد
473
00:32:58,970 --> 00:33:02,032
عاليجناب موکل من نياز داره دسترسي
مناسبي به کودک داشته باشه
474
00:33:02,079 --> 00:33:03,090
پس درخواست بديد
475
00:33:03,110 --> 00:33:05,751
خانوم دبينز ، شما زحمت برسي
محل زندگي رو ميکشيد ؟
476
00:33:05,782 --> 00:33:06,681
بله عاليجناب
477
00:33:06,853 --> 00:33:09,403
بسيار خب، ختم جلسه
با احتياط رانندگي کنيد
478
00:33:10,950 --> 00:33:12,620
وکيلش کت شلوار قشنگي داره
479
00:33:13,230 --> 00:33:16,745
اروم باش فرانک حالا حالا ها مونده
تا بخواد تو استعداد با من رقابت کنه
480
00:33:17,430 --> 00:33:18,800
برو يه نوشيدني بزن
481
00:33:21,740 --> 00:33:23,270
روبرتا ، ميخواي مري امشب پيشت باشه؟
482
00:33:23,900 --> 00:33:25,580
چرا نخوام امشب پيشم بمونه ؟
483
00:33:27,860 --> 00:33:30,260
بهت گفته بودم که همچين اتفاقي ميفته
484
00:33:30,280 --> 00:33:32,060
حالا ببين تو چه وضعي افتاديم
485
00:33:32,720 --> 00:33:36,371
منم بايد باور کنم که ميدوني چيکار ميکني
حتي نتونستي يه وکيل سفيد پيدا کني
486
00:33:37,720 --> 00:33:38,810
...ببين ، فقط
487
00:33:39,330 --> 00:33:40,840
نگران نباش، باشه
بهم نگو نگران نباش
488
00:33:40,865 --> 00:33:45,145
هيچ چيزي نيست که بتونه حالمو خوب کنه
چون تو اين موضوع من حق حرف زدن ندارم
489
00:33:45,570 --> 00:33:48,540
نه نسبت خوني باهاش دارم
نه سرپرست قانونيشم، هيچي نيستم
490
00:33:48,560 --> 00:33:52,530
من فقط يه زنم که همسايه
کناريتم و نظرو احساسش هم هيچ ارزشي نداره
491
00:33:54,050 --> 00:33:56,730
دوست دارم مري امشب پيشم باشه ؟
492
00:33:56,760 --> 00:33:58,760
دوست دارم مِري هر شب پيشم باشه
493
00:34:48,660 --> 00:34:49,660
سلام
494
00:34:52,220 --> 00:34:53,220
سلام
495
00:34:55,982 --> 00:35:00,772
شنيدم ديويس درباره حضانت حرف ميزنه
وقتي فهميدم در باره کيه
496
00:35:00,850 --> 00:35:06,340
خواستم بدوني احساس بدي دارم
و اينکه صحبتامونو به کسي نگفتم
497
00:35:06,730 --> 00:35:07,990
قسم ميخورم
498
00:35:08,570 --> 00:35:12,410
و واسم مهمه که اينو بدوني
499
00:35:12,850 --> 00:35:13,850
ميدونم
500
00:35:16,930 --> 00:35:17,800
باشه
501
00:35:18,170 --> 00:35:20,120
وکيلم گفت بيام مست کنم
502
00:35:22,843 --> 00:35:24,643
ميخواي با اون مست بشي؟
503
00:35:29,890 --> 00:35:31,320
خيلي خب، نوبت منه
504
00:35:32,988 --> 00:35:36,618
اولين ادم مشهوري که تو نخش بودي کي بود ؟
505
00:35:36,711 --> 00:35:40,845
"با مونا شروع شد توي "کي رئيسه؟
سريال کمدي دهه 80 ميلادي
506
00:35:40,870 --> 00:35:42,460
اوه، واو
ميدوني کي رو ميگم
507
00:35:42,490 --> 00:35:45,540
همون مادربزرگ سکسي
هميشه حس ميکردم يه رازي داره
508
00:35:45,970 --> 00:35:48,640
اره، انگار عشق سکس بود
دقيقاً
509
00:35:48,670 --> 00:35:50,900
و البته قايمشم نميکرد
510
00:35:50,930 --> 00:35:52,760
واسه همين ازش خوشم ميمود
511
00:35:53,390 --> 00:35:56,560
ميدوني چيه ، منم هم ازش خوشم ميومد
ديدي
512
00:35:57,430 --> 00:35:58,430
خيلي خب
513
00:35:59,600 --> 00:36:02,020
شاگردي که از همه کتر دوسش داري
و دليلش
514
00:36:02,650 --> 00:36:07,560
نه من همه دانش اموزامو دوست دارم
نه باورم نميشه .. اصلا
515
00:36:07,590 --> 00:36:10,010
نه همشون خوب و عالين
516
00:36:12,460 --> 00:36:15,350
پس بزار يه پيک بزنم اول
فکر خوبيه ، باعث ميشه صادق بموني
517
00:36:15,830 --> 00:36:16,830
پسره يا دختر؟
518
00:36:17,160 --> 00:36:19,190
پسره، اسمش راني ميدلتونه
519
00:36:19,900 --> 00:36:22,415
افتضاح بنظر مياد
520
00:36:22,860 --> 00:36:24,930
اون فقط يه بچه کوچوله
شرمنده
521
00:36:24,940 --> 00:36:28,395
منظورم اينه که
تو کل وجودش شرارت هست
522
00:36:30,480 --> 00:36:32,320
و کاري نيست که من بتونم دربارش بکنم
523
00:36:39,800 --> 00:36:41,420
بزرگترين ترست چيه ؟
524
00:36:44,020 --> 00:36:45,020
جو رو تغيير ميده اين سوال
525
00:36:45,050 --> 00:36:47,570
اره، منم ادم جدي هستم
باشه
526
00:36:48,345 --> 00:36:49,089
خيلي خب
527
00:36:49,090 --> 00:36:51,690
اگه جواب دادن بهش سخته
ميدوني همشو با هم بخوري
528
00:36:52,710 --> 00:36:56,847
و با اين واقعيت که ميترسي کنار بياي
نه از پسش بر ميام
529
00:37:02,104 --> 00:37:04,684
ترسم اينه که زندگي مري رو خراب کنم
530
00:37:15,970 --> 00:37:17,300
تو خيلي
531
00:37:18,410 --> 00:37:20,290
آدم رو شگفت زده ميکني
532
00:37:20,320 --> 00:37:21,460
معلم مري
533
00:37:22,040 --> 00:37:23,040
خيلي خيلي زياد
534
00:37:28,970 --> 00:37:31,490
خيلي خب، صبر کن .. ببخشيد
چيه ؟
535
00:37:31,970 --> 00:37:32,970
فقط اينکه
536
00:37:33,490 --> 00:37:36,840
حس ميکنم لازمه اينو بگم
تا سوءتفاهم نشه
537
00:37:36,870 --> 00:37:38,200
نميخواستم
538
00:37:38,230 --> 00:37:39,320
نه صبر کن
539
00:37:39,840 --> 00:37:43,640
اون اتفاق نميتونه بيفته
540
00:37:43,670 --> 00:37:45,330
ميدونم.. حق باتوهه
541
00:37:45,360 --> 00:37:47,570
اره؟ خيلي خب
اره هردومون موافقيم
542
00:37:47,600 --> 00:37:48,630
خوبه
543
00:37:49,720 --> 00:37:52,440
نه، عاليه.. باعث خجالته
544
00:37:52,538 --> 00:37:54,171
عيبي نداره.. متوجه شدم
545
00:37:59,140 --> 00:38:02,360
خوبي؟
اره خوبم
546
00:38:04,050 --> 00:38:06,140
ميتوني قول بدي که
به هيچ وجه پيداش نميشه؟
547
00:38:06,160 --> 00:38:09,890
اره، روبرتا هميشه شنبه ها
مري رو تا ظهر نگه ميداري
548
00:38:14,680 --> 00:38:15,680
متاسفم
549
00:38:16,440 --> 00:38:17,910
نميتونم اينکارو کنم
550
00:38:22,770 --> 00:38:23,770
باشه
551
00:38:24,770 --> 00:38:25,770
باشه
552
00:38:27,110 --> 00:38:28,760
ميفهمم
553
00:38:29,877 --> 00:38:31,507
ميرسونمت خونه
554
00:38:33,050 --> 00:38:35,760
شرمنده، فقط يبار ديگه
555
00:38:53,610 --> 00:38:55,450
دي وي دي هامو پيدا نميکنم
556
00:38:55,570 --> 00:38:57,480
همونجاست عزيزم
557
00:38:57,820 --> 00:38:59,420
نه نيست، بيا پيداش کن
558
00:38:59,450 --> 00:39:00,860
من يه کار زنونه دارم
559
00:39:00,880 --> 00:39:04,150
اخرين کسي که ديدتش خودت بودي
فکر کن ببين کجا گذاشتيش
560
00:39:48,340 --> 00:39:51,120
صبحر بخير خانوم استينسون
561
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
سلام
562
00:39:56,260 --> 00:39:59,920
....ببين ... من
ميدوني،الان اصلا نميتونم دربارش حرف بزنم
563
00:40:00,383 --> 00:40:01,383
خوبه، خوبه
564
00:40:01,570 --> 00:40:03,630
چون خودمم نميدونستم چي بايد بگم
565
00:40:04,370 --> 00:40:05,740
عاليه.. عالي
566
00:40:06,556 --> 00:40:08,326
اقا لطفاً، اگه ميشه
567
00:40:08,550 --> 00:40:09,900
منو ببريد زندان
568
00:40:18,258 --> 00:40:19,458
وضعيت ضايعي بود
569
00:40:21,080 --> 00:40:21,670
مري
570
00:40:21,700 --> 00:40:22,700
بسه، بس کن
571
00:40:22,720 --> 00:40:25,320
لگو ها رو بزار کنار
572
00:40:25,580 --> 00:40:28,300
قانون شنبه صبحمون چي بود ؟
573
00:40:28,820 --> 00:40:31,580
اجازه داشتي شنبه صبح بياي خونه ؟
اره يا نه ؟
574
00:40:31,600 --> 00:40:32,840
نه
نه
575
00:40:35,140 --> 00:40:37,370
اجازه داشتي... هي
بس کن
576
00:40:37,446 --> 00:40:38,784
با لگو ها ور نرو
577
00:40:38,825 --> 00:40:40,625
اجازه داشتي از کليداي روبرتا استفاده کني؟
578
00:40:41,170 --> 00:40:42,380
نه
نه
579
00:40:42,784 --> 00:40:44,404
هي، منو ببين
580
00:40:44,950 --> 00:40:47,470
پس واسه چي اينجايي؟
581
00:40:48,380 --> 00:40:49,470
ميتوني جواب بدي؟
582
00:40:49,690 --> 00:40:51,570
تو همه قانون هارو زير پا گذاشتي
583
00:40:52,520 --> 00:40:53,940
منو شرمنده کردي
584
00:40:54,820 --> 00:40:57,622
ما اين قانونا رو داريم
خيلي دربارش حرف زديم
585
00:41:00,930 --> 00:41:01,930
لعنتي
586
00:41:02,500 --> 00:41:05,170
نميشه فقط 5 دقيقه از
زندگيم مال خودم باشه ؟
587
00:41:34,180 --> 00:41:36,080
هيچ کدوم از اتفاقاي
امروز تقصير تو نبود
588
00:41:36,490 --> 00:41:37,890
من از دست تو عصباني شدم
589
00:41:38,200 --> 00:41:40,070
اما در واقع از دست خودم عصباني بودم
590
00:41:40,920 --> 00:41:44,410
و از دست کارخونه لگو سازي
همشون بايد تو زندان باشن
591
00:41:48,720 --> 00:41:49,720
متاسفم
592
00:41:52,210 --> 00:41:53,480
منو ميبخشي؟
593
00:41:54,650 --> 00:41:56,480
اره، حالا هرچي
594
00:41:57,000 --> 00:41:58,660
هي، لپتاپو ببند، بيخيال
595
00:41:59,700 --> 00:42:02,480
اگه چشم تو چشم نباشيم بحساب نمياد
596
00:42:03,540 --> 00:42:04,880
بيخال، لطفاً
597
00:42:07,990 --> 00:42:10,750
تو واقعا بخاطر من زندگي نداري؟
598
00:42:12,810 --> 00:42:14,380
اين چيزي نبود که من گفتم
599
00:42:16,870 --> 00:42:18,170
از ته دلت گفتي؟
600
00:42:21,240 --> 00:42:25,840
ماه پيش چون برات پيانو نخريدم
گفتي بدترين دايي دنيام و ارزوي مرگمو کردي
601
00:42:26,470 --> 00:42:27,790
از ته دلت بود ؟
602
00:42:29,360 --> 00:42:30,360
نه
603
00:42:30,908 --> 00:42:32,018
نه کاملا
604
00:42:35,309 --> 00:42:36,309
ميبيني
605
00:42:36,467 --> 00:42:39,263
ما همش حرفايي ميزنيم که منظوري ازشون نداريم
606
00:42:40,720 --> 00:42:42,740
بيا فراموشش کنيم باشه ؟
607
00:42:44,230 --> 00:42:45,230
باشه
608
00:42:46,040 --> 00:42:46,890
خيلي خب
609
00:42:51,310 --> 00:42:52,550
فرانک
بله ؟
610
00:42:53,870 --> 00:42:56,490
ميشه پيانو داشته باشم ؟
نه
611
00:42:57,910 --> 00:42:59,930
اوني که اول صبح رفت معلم مري بود ؟
612
00:43:00,216 --> 00:43:02,846
يه کتابي دارم به اسم
اصول اوليه تصميم گيري
613
00:43:03,535 --> 00:43:05,065
ميتوني قرضش بگيري اگه ميخواي
614
00:43:13,330 --> 00:43:14,330
چيه ؟
615
00:43:16,350 --> 00:43:17,350
چيزي نيست
616
00:43:17,520 --> 00:43:20,464
انگار مري بايد واسه دو روز بره بوستون
617
00:43:24,010 --> 00:43:25,560
فقط 2 روزه
618
00:43:26,610 --> 00:43:27,610
اروم باش
619
00:43:37,590 --> 00:43:39,320
خب، نظرت چيه ؟
620
00:43:40,280 --> 00:43:41,280
باحاله
621
00:43:54,150 --> 00:43:57,580
واو... تو و مامانم هميشه با هم بودين
622
00:43:59,240 --> 00:44:00,240
هميشه
623
00:44:22,000 --> 00:44:23,870
اوه، نه .. فک نکنم بخواي اونا رو ببيني
624
00:44:24,380 --> 00:44:25,560
اين تويي؟
625
00:44:28,750 --> 00:44:29,750
آره
626
00:44:32,020 --> 00:44:33,140
چند سالت بوده ؟
627
00:44:33,970 --> 00:44:35,030
29
628
00:44:36,470 --> 00:44:37,490
اينجا کجاست ؟
629
00:44:38,030 --> 00:44:39,440
دانشگاه کمبريج
630
00:44:40,700 --> 00:44:41,840
تو انگليس
631
00:44:47,637 --> 00:44:49,117
اينا کي هستن ؟
632
00:44:49,142 --> 00:44:50,722
همکاراي تحقيقيم
633
00:44:51,700 --> 00:44:52,700
واسه چي؟
634
00:44:52,860 --> 00:44:54,550
رياضي البته
635
00:44:55,490 --> 00:44:56,490
واقعا ؟
636
00:44:58,750 --> 00:45:00,060
چه باحال
637
00:45:03,163 --> 00:45:05,953
پس، بعدش اومدي دانشگاه آمريکا؟
638
00:45:06,890 --> 00:45:07,700
نه
639
00:45:07,820 --> 00:45:12,776
من با پدربزرگت ازدواج کردم و باهاش برگشتم امريکا
640
00:45:14,220 --> 00:45:15,620
و بچه دار شدم
641
00:45:18,810 --> 00:45:20,329
پس ديگه رياضي نبود ؟
642
00:45:22,930 --> 00:45:23,990
دير وقته
643
00:45:24,020 --> 00:45:25,750
فردا روز بزرگي داري
644
00:45:26,290 --> 00:45:28,520
بيا .. پاشو
645
00:45:29,490 --> 00:45:31,010
ميتونم پيانو بزنم؟
646
00:45:31,030 --> 00:45:34,150
نه نميشه.. پاهاتو روزمين نکش
ولي کيف ميده
647
00:45:35,200 --> 00:45:38,790
يه کابوس سريال وار دارم که
648
00:45:38,810 --> 00:45:40,610
از کارم اخراج ميشم
649
00:45:41,650 --> 00:45:44,070
بخاطر اتفاقي که افتاد
650
00:45:45,270 --> 00:45:46,780
ميدوني چي رو ميگم
651
00:45:46,800 --> 00:45:49,130
و سعي ميکنم به خودم بگم
652
00:45:49,160 --> 00:45:52,180
هرچي که بود بخاطر الکل بود
653
00:45:57,180 --> 00:46:00,180
يه کشش خاصي به تعمير کارا دارم
654
00:46:14,240 --> 00:46:16,760
... دکتر شانکلند، اين مساله که
خودم ميدونم
655
00:46:16,790 --> 00:46:19,200
فقط عين چيزي رو که
نوشتم برام رو تخته بنويس
656
00:46:19,220 --> 00:46:20,300
اما اين
657
00:46:20,320 --> 00:46:23,290
دقيقا همون
ممنون
658
00:46:28,830 --> 00:46:31,630
اين مسئله اي که قرار ه بهش نگاه کنم چيه ؟
659
00:46:31,660 --> 00:46:32,700
نميدونم
660
00:46:33,440 --> 00:46:35,700
شبيه اون مسئله هاييه که مامانم روش کار ميکرد ؟
661
00:46:35,920 --> 00:46:39,750
مادرت روي ماسئل کار نميکرد
اون فقط رو يه مسئله کار ميکرد
662
00:46:40,530 --> 00:46:41,530
فقط يکي؟
663
00:46:42,410 --> 00:46:43,990
واسه تمام زندگيش
664
00:46:44,020 --> 00:46:45,180
واسه بيشترش
665
00:46:46,755 --> 00:46:47,755
ببين
666
00:46:48,980 --> 00:46:52,670
اينا مسائل هزاره هستند
667
00:46:52,690 --> 00:46:55,360
هفت مسئله با شکوه و پر معنا
668
00:46:56,366 --> 00:46:59,996
بعضي از رياضي دان ها
کل عمرشونو صرف حل اين مسائل کردن
669
00:47:00,632 --> 00:47:02,642
اون يارو که ريش داره کيه ؟
670
00:47:02,980 --> 00:47:04,570
اون يارو نيست
671
00:47:04,630 --> 00:47:06,600
اون گرگوري پلمن هست
672
00:47:07,010 --> 00:47:09,470
اون مسائله پونکاره رو اثبات کرد
673
00:47:09,500 --> 00:47:11,730
تنها مسئله اي که از بين اين هفتا اثبات شده
674
00:47:13,010 --> 00:47:14,010
اين يکي
675
00:47:15,780 --> 00:47:17,810
اين مسئله ايه که مادرت روش کار ميکرد
676
00:47:19,720 --> 00:47:20,880
نا....وي
677
00:47:20,900 --> 00:47:22,530
ناوير- استوکس
678
00:47:25,380 --> 00:47:26,500
عکس نداره
679
00:47:27,340 --> 00:47:28,930
مگه حلش نکرده بود ؟
نه
680
00:47:30,150 --> 00:47:31,390
خيلي نزديک بود
681
00:47:33,060 --> 00:47:35,490
ميتونست مدال فيلدز رو بگيره
682
00:47:35,510 --> 00:47:37,450
و احتمالا شريک يه جايزه نوبل بشه
683
00:47:37,480 --> 00:47:39,910
با توجه به اينکه کارش چه ارزشي
واسه علم فيزيک داشت
684
00:47:40,130 --> 00:47:42,600
شايد يه روز عکس منم بره اون بالا
685
00:47:49,310 --> 00:47:51,030
اگه واقعا اينو بخواي
686
00:47:51,060 --> 00:47:53,230
ميتوني عکستو اون بالا ببيني... عزيزم
687
00:47:53,960 --> 00:47:55,240
من ميتونم کمکت کنم
688
00:47:56,570 --> 00:48:00,240
نياز به تلاش زياد و تمرکز بالا داره
اما اگه بتوني موفق بشي
689
00:48:01,397 --> 00:48:03,754
اسمت واسه هميشه زنده ميمونه
690
00:48:14,520 --> 00:48:16,830
زياد از خود راضي نباش سيمور
691
00:48:17,020 --> 00:48:18,640
خب، وقت زيادي داشت
692
00:48:18,980 --> 00:48:22,030
ديروز سفر کرده
شب رو تو جايي که مال خودش نبوده خوابيده
693
00:48:22,810 --> 00:48:24,230
يکم بهش فرصت بده
694
00:48:27,390 --> 00:48:29,860
تو شيش سالگيش کتاب زيمر رو خونده
695
00:48:31,410 --> 00:48:32,410
خيلي عاليه
696
00:48:33,070 --> 00:48:35,270
چقدرش رو تونسته بفهمه ؟
697
00:48:37,520 --> 00:48:39,060
خب... مري
698
00:48:40,040 --> 00:48:42,480
ميبينم داري به مسئله کوچيک ما نگاه ميکني
699
00:48:43,120 --> 00:48:45,228
کوچيک ؟
اين بزرگه
700
00:48:45,880 --> 00:48:46,880
آره
701
00:48:53,300 --> 00:48:57,140
چرا يهو انقدر عصبي شدي ؟
عصبي نيستم .. حرصم گرفته
702
00:48:57,520 --> 00:49:00,840
نه از تو، از اون احمق شنکلند
703
00:49:00,860 --> 00:49:04,198
قبل از اينکه برم اون تو
ميدونستم يارو ريش داره
704
00:49:04,700 --> 00:49:06,730
معلم هاي رياضي دوست دارند ريش بزارند
705
00:49:06,850 --> 00:49:08,990
از همون اولش نبايد موافقت ميکردم
706
00:49:09,190 --> 00:49:14,010
واقعا انتظار داشت بري اونجا يه مسئله بزرگ
رو که اتفاقي انتخاب کرده حل کني؟
707
00:49:14,050 --> 00:49:17,220
چيزي واسه حل کردن وجود نداشت
708
00:49:17,670 --> 00:49:19,000
چرا اينو ميگي؟
709
00:49:19,120 --> 00:49:20,120
چون مسئلش اشتباه بود
710
00:49:21,200 --> 00:49:22,200
چي؟
711
00:49:22,376 --> 00:49:26,298
خب اولا اون يادش رفته بود
علامت منفي توانو بزاره
712
00:49:26,840 --> 00:49:28,910
واسه همين نميشد جلو تر رفت
713
00:49:28,930 --> 00:49:30,770
مسئله حل نشدني بود کلا
714
00:49:31,964 --> 00:49:35,094
شايد اين مدرسه اونقدرام که
فک ميکني عالي نيست
715
00:50:48,220 --> 00:50:51,410
مري ، اگه ميدونستي مسئله غلطه
چرا چيزي نگفتي ؟
716
00:50:51,440 --> 00:50:54,570
فرانک بهم گفته نبايد اشتباه
ادم بزرگا رو بهشون بگي
717
00:50:56,010 --> 00:50:58,470
هيچکي از بچه زرنگاي
بل بل زبون خوشش نمياد
718
00:51:06,040 --> 00:51:08,400
کلي چيز ميز گرفتم
719
00:51:16,350 --> 00:51:17,350
ميخواي بياي تو ؟
720
00:51:19,410 --> 00:51:20,410
گربه
721
00:51:21,580 --> 00:51:23,419
فرانک، بنظرم احمقانه ست
722
00:51:24,020 --> 00:51:27,000
چرا زنگ نميزنيم به اولين
و بگيم من ميخوام با تو بمونم
723
00:51:27,360 --> 00:51:30,160
چون اولين نخواسته اينکارو بکنيم
دستور دادگاهه
724
00:51:30,380 --> 00:51:31,890
خب پس دوباره.. چيکار بايد بکنيم؟
725
00:51:32,050 --> 00:51:33,870
حقيقتو بگيم
دقيقاً
726
00:51:34,101 --> 00:51:36,611
هرچي زودتر جواب سوالا رو بديم
زودتر ميتونيم بريم خونه
727
00:51:36,740 --> 00:51:39,330
پس ادا در نيار باشه ؟
باشه
728
00:51:42,040 --> 00:51:43,040
فرانک ؟
729
00:51:43,494 --> 00:51:44,494
مري
730
00:51:45,850 --> 00:51:47,170
از اولين خوشم مياد
731
00:51:47,450 --> 00:51:48,450
شبيه مادرمه
732
00:51:49,303 --> 00:51:50,303
پيانو هم داره
733
00:51:55,280 --> 00:51:56,810
ولي نميخوام با اون زندگي کنم
734
00:51:57,750 --> 00:51:59,100
رييس بازي در مياره
735
00:52:00,380 --> 00:52:01,680
قبلا شنيدمش
736
00:52:05,030 --> 00:52:07,740
نگران نباش
تو هيچ جا نميري
737
00:52:09,700 --> 00:52:10,700
قول ميدي؟
738
00:52:14,107 --> 00:52:15,307
قول ميدم
739
00:52:15,480 --> 00:52:19,050
سلام مري من پت گولدينگم
اما تو ميتوني پت صدام کني
740
00:52:19,080 --> 00:52:20,080
باشه
741
00:52:21,030 --> 00:52:21,970
ميدوني چرا اينجايي؟
742
00:52:22,825 --> 00:52:25,175
منظورم اينه که کسي برات توضيح داده ؟
743
00:52:25,320 --> 00:52:28,210
مادربزرگم ميخواد من با اون زندگي کنم
اما من ميخوام با فرانک باشم
744
00:52:28,240 --> 00:52:29,240
درسته
745
00:52:30,513 --> 00:52:33,791
مطمئنم اين کشمکشا برات سخته
چيزي هست که نگرانت کرده باشه
746
00:52:34,700 --> 00:52:35,600
نه
747
00:52:35,620 --> 00:52:37,280
فرانک گفت من قرار نيست جايي برم
748
00:52:38,430 --> 00:52:40,300
دايي ت بهت گفت جايي نميري؟
749
00:52:40,320 --> 00:52:41,660
همين 15 دقيقه قبل
750
00:52:42,090 --> 00:52:43,090
خب پس کارمون تمومه ؟
751
00:52:44,960 --> 00:52:45,960
نه هنوز
752
00:52:46,820 --> 00:52:50,630
بهترين دوستم روبرتاست
چندتا خونه اونطرف تر زندگي ميکنه
753
00:52:50,750 --> 00:52:52,070
جداً؟
چطوريه ؟
754
00:52:52,300 --> 00:52:54,810
اون بامزه و مهربونه.. من عاشقشم
755
00:52:56,570 --> 00:52:57,430
چه خوب
756
00:52:58,220 --> 00:53:00,140
اين روبرتا تنها دوست هم سن ته ؟
757
00:53:00,520 --> 00:53:05,030
روبرتا همسنم نيست
فکر کنم 40-50 سالش باشه
758
00:53:05,899 --> 00:53:07,349
روبرتا يه زن بالغه ؟
759
00:53:08,020 --> 00:53:09,750
ادماي همسن من خسته کنندن
760
00:53:10,110 --> 00:53:11,310
اما روبرتا باحاله
761
00:53:12,820 --> 00:53:13,300
باشه
762
00:53:13,692 --> 00:53:17,121
تلويزيون نميبينم
اما باب اسفنجي رو دنبال ميکنم
763
00:53:17,800 --> 00:53:19,790
بيشتر بخاطر اينکه روبرتا عاشقشه
764
00:53:21,300 --> 00:53:21,850
اوه
765
00:53:21,960 --> 00:53:24,590
شنبه شبها هم مسابقه کشتي تماشا ميکنيم
766
00:53:24,810 --> 00:53:26,670
همون ؟
767
00:53:26,790 --> 00:53:28,170
مبارزه نهايي؟
768
00:53:28,410 --> 00:53:29,680
هر شنبه
769
00:53:30,420 --> 00:53:32,620
تو و دايي ت مبارزه نهايي تماشا ميکنيد؟
770
00:53:32,650 --> 00:53:34,460
خب، فقط نگاه کردن نيست
771
00:53:35,390 --> 00:53:39,110
ما صداهاشونم در مياريم
772
00:53:40,610 --> 00:53:44,640
بعضي وقتام من به فرانک حمله واقعي ميکنم
773
00:53:45,090 --> 00:53:48,100
اگه شما واقعا فرانکو ميشناختين
دست از سرمون بر ميداشتين
774
00:53:49,020 --> 00:53:51,320
ممکنه حسابي اعصاب خوردکن باشه اما
775
00:53:52,010 --> 00:53:53,480
آدم خوبيه
776
00:53:53,862 --> 00:53:54,522
فکر کنم
777
00:53:56,130 --> 00:53:57,130
چرا اينطور ميگي؟
778
00:53:59,169 --> 00:54:01,149
اون قبل از اينکه باهوش بشم منو ميخواست
779
00:54:01,820 --> 00:54:05,450
اقاي پالارد شما پدر واقعيه مري ادلر هستيد ؟
780
00:54:06,450 --> 00:54:07,600
بله .. هستم
781
00:54:08,050 --> 00:54:09,360
و چطوري مطمئنيد ؟
782
00:54:09,995 --> 00:54:14,325
خب من از قبل ميدونستم
اما شمام ازم تست دي ان اي گرفتيد
783
00:54:14,938 --> 00:54:18,178
نتيجه تست دي ان اي مدرک قطعي
784
00:54:18,240 --> 00:54:21,930
مبني بر اينکه آقاي پالارد، پدر
بچه ست و سرپرست اصلي
785
00:54:21,950 --> 00:54:27,530
و همچنين ما شهادت نامه اي داريم
از جناب پالارد که مادر بزرگ کودک رو
786
00:54:27,550 --> 00:54:29,470
بعنوان سرپرست فعلي کودک معرفي کردن
787
00:54:30,567 --> 00:54:31,567
اعتراضي ندارم
788
00:54:33,520 --> 00:54:34,520
اقاي پالارد
789
00:54:35,650 --> 00:54:41,120
اقاي پالارد آيا خانوم ادلر بخاطر امروز
هيچ پيشنهاد مالي يا شغلي به شما دادن؟
790
00:54:42,300 --> 00:54:44,400
نه قربان
من شغل خودمو دارم
791
00:54:44,969 --> 00:54:47,169
ممنون
سوال ديگه اي ندارم عاليجناب
792
00:54:47,720 --> 00:54:48,720
جناب پالارد
793
00:54:49,010 --> 00:54:50,880
اخرين باري که مري رو ديدن کي بود ؟
794
00:54:53,270 --> 00:54:55,040
من هرگز نديدمش
795
00:54:55,670 --> 00:54:56,640
چرا ؟
796
00:54:56,850 --> 00:54:58,700
وقتي که درباره دايان شنيدم
797
00:54:59,346 --> 00:55:00,346
درباره مرگش
798
00:55:01,190 --> 00:55:05,120
بچه رو از قبلش برده بودن
خب، ايا شما تلاشي واسه پيدا کردنش کردين ؟
799
00:55:06,310 --> 00:55:07,680
بهترين تلاشمو کردم
800
00:55:09,260 --> 00:55:11,420
نميتونستم برم کل کشور رو بگردم
801
00:55:11,450 --> 00:55:14,180
تو محل کارتون کامپيوتر داريد ؟
بله
802
00:55:14,220 --> 00:55:15,570
ميدوني چيه ؟
يه کمکي کن
803
00:55:18,120 --> 00:55:21,910
مري ادلر رو تو گوگل سرچ کن ببين چي ميشه
804
00:55:32,830 --> 00:55:34,010
ميدوني چيه ؟
805
00:55:34,100 --> 00:55:37,670
اسم وسطش هم بهتره بزني
دامنه جستجو رو کاهش ميده
806
00:55:42,943 --> 00:55:44,053
آيلين
807
00:55:52,120 --> 00:55:53,835
درسته، اينتر رو بزن
808
00:55:54,960 --> 00:55:56,000
صفحه دوم
809
00:55:56,160 --> 00:55:57,220
دومي رو بزن
810
00:55:58,140 --> 00:56:00,780
ميشه لطفاً به دادگاه بگي چي ميبيني؟
811
00:56:00,810 --> 00:56:04,720
يه مقاله با عنوان دوره وحشتناک دوم رشد کودک
دوره رشد دوسالگي همراه با بدخلقي کودک
812
00:56:04,750 --> 00:56:07,710
و يکي از اون بچه ها مري آيلين ادلره
813
00:56:08,000 --> 00:56:09,770
که هم اسم دختر شماست
814
00:56:09,840 --> 00:56:12,400
با تاريخ تولد همسان با دختر شما
815
00:56:12,570 --> 00:56:13,760
به همراه عکس
816
00:56:14,070 --> 00:56:17,230
در دفاع از شما بايد بگم حق داري نشناسيش
...عاليجناب
817
00:56:17,255 --> 00:56:22,234
عاليجناب چيزي که به طور غم انگيزي
مشخصه اينه که اقاي پالارد
818
00:56:22,281 --> 00:56:25,090
هرگز يه قيم واقعي براي بچه نبوده
819
00:56:25,110 --> 00:56:28,813
و معرفي نامشون برا خانوم ادلر
هم به همون معناست
820
00:56:33,900 --> 00:56:37,836
قوانين فلوريدا تو انتخاب
سرپرست نظرات مختلفي داره،
821
00:56:37,860 --> 00:56:40,565
من اينبار نظرم با لپتاپ آقاي کالينز يکيه
822
00:56:40,590 --> 00:56:42,090
ممنون، عاليجناب
823
00:56:54,053 --> 00:56:56,680
نگاه ادماي پيروز رو تحويلم نده
خوابشم نمي بينم
824
00:56:56,910 --> 00:56:58,150
تا ماشين باهات بيام ؟
825
00:56:58,180 --> 00:57:02,550
انقدر سرمون شلوغ بود که يادم رفت بپرسم
والتر چطوره ؟
826
00:57:04,183 --> 00:57:05,973
باورت نميشه اگه بهت بگم
827
00:57:06,400 --> 00:57:07,400
چيو ؟
828
00:57:07,430 --> 00:57:10,300
خب، پدر ناتني ت تو مونتانا ست
829
00:57:11,190 --> 00:57:12,860
يه مزرعه پرورش دام خريده
830
00:57:13,180 --> 00:57:15,180
مضخرفه
دقيقا
831
00:57:15,710 --> 00:57:20,160
مردي که تعريفش از خشن بودن
دوري از دستگاه يخساز ريتز کارلتون بود
832
00:57:20,190 --> 00:57:23,100
حالا صاحب هزار هکتار علف و کود شده
833
00:57:23,890 --> 00:57:26,080
ارزشهاي والتر حالا شده کابوي بودن
834
00:57:26,390 --> 00:57:29,900
ارزش والتر کت شلواري بود که ميپوشيد
تا آشغالا رو ببره بيرون
835
00:57:29,920 --> 00:57:32,870
اون يه کلاه و چکمه هاي کابويي داشت
836
00:57:33,110 --> 00:57:35,680
و يه اسبي که بلد بود حرکات نمايش بکنه
837
00:57:35,700 --> 00:57:37,310
هيچ دليلي واسه اينکاراش هست ؟
838
00:57:37,501 --> 00:57:39,101
اينطور که پيداست.. بحران ميانساليه
839
00:57:40,650 --> 00:57:42,480
"اون 70 سالشه "خيلي پيره
ميدونم
840
00:57:43,650 --> 00:57:45,900
بايد با تاخير اتفاق افتاده باشه
841
00:57:47,053 --> 00:57:51,123
فکر کنم بايد خوشحال باشم بحران ميانساليش
يه پيشخدمت سرو مشروب نيست
842
00:57:51,430 --> 00:57:54,400
اما از طرفي خيانت رو ميشه تو يه دقيقه
واسه دوستات توضيح بدي
843
00:57:55,170 --> 00:57:56,170
اما اين داستان
844
00:57:56,460 --> 00:57:58,585
بايد يه بشکه قهوه بخوري برا توضيح
845
00:58:00,170 --> 00:58:01,530
الانم اونجاست ؟
846
00:58:01,822 --> 00:58:05,341
بله آقا
مشغول سوارکاري و چرخوندن سگها
847
00:58:06,580 --> 00:58:08,690
يه شيش لول بسته به کمرش
848
00:58:08,910 --> 00:58:11,760
و يه خورجين پر از داروهاش پشت اسبش
849
00:58:13,350 --> 00:58:15,970
سريع ترين مدير دارايي در غرب
850
00:58:16,500 --> 00:58:18,990
مردي که شرکت ليبيرتي رو زمين گير کرد
851
00:58:19,945 --> 00:58:22,048
من باشم اينطوري صداش ميکنم
852
00:58:24,870 --> 00:58:27,520
خيلي خيلي بامزه بود
853
00:58:36,073 --> 00:58:37,073
ببرش به فرودگاه
854
00:58:40,810 --> 00:58:41,810
برو خونه اولين
855
00:58:42,800 --> 00:58:44,710
يا برو مونتانا
يکم گاوچروني کن
856
00:58:47,270 --> 00:58:48,270
ميدوني
857
00:58:49,050 --> 00:58:51,415
من اصلا دلم نميخواد به تو آسيب بزنم
858
00:58:52,300 --> 00:58:54,880
متنفرم از اين موقعيتي که توش هستيم
859
00:58:56,080 --> 00:58:57,440
خب، ما هميشه ادماي غير عادي بوديم
860
00:58:59,150 --> 00:59:00,150
آره
861
00:59:01,010 --> 00:59:02,010
هتل
862
00:59:06,860 --> 00:59:10,010
مري .. عزيزم بسه ديگه
تمومش کن
863
00:59:10,230 --> 00:59:11,010
نه
864
00:59:11,040 --> 00:59:12,310
بيا بيرون عزيزم
865
00:59:12,540 --> 00:59:13,290
نه
866
00:59:13,520 --> 00:59:15,840
واسه چي گفتي اوني
که ديروز اومده شهادت داده باباش بوده ؟
867
00:59:15,870 --> 00:59:17,930
واسه اينکه حقيقته و
اگه من نميگفتم اولين ميگفت
868
00:59:17,950 --> 00:59:22,059
اگه من پدر يه دختر کوچيک بودم
که هيچ وقت نديده بودمش
869
00:59:22,770 --> 00:59:25,000
و ميرفتيم تو همون شهري که اون هست
870
00:59:26,120 --> 00:59:27,190
ميرفتم به ديدنش
871
00:59:27,890 --> 00:59:29,460
خب، اميدوارم خوشحال باشي
872
00:59:32,899 --> 00:59:34,929
حتي لازم نبود آدرس داشته باشه
873
00:59:36,010 --> 00:59:38,630
ميتونست فقط تو رو تعقيب کنه
874
00:59:39,460 --> 00:59:41,835
حرف مرديه که
ارزش هيچ چيزي رو نداره
875
00:59:48,360 --> 00:59:51,060
حتي نميخواست ببينه من چه شکليم
876
00:59:55,761 --> 00:59:56,121
خيلي خب
877
00:59:56,450 --> 00:59:59,440
کفشاتو بپوش ميخوايم بريم
يه چرخي بزنيم .. توام همينطور
878
01:00:00,120 --> 01:00:01,120
بيرون ؟
879
01:00:02,561 --> 01:00:03,961
اينجا چيکار ميکنيم؟
880
01:00:04,960 --> 01:00:05,960
صبر ميکنيم
881
01:00:06,670 --> 01:00:08,000
اينو که داريم ميبينيم
882
01:00:08,030 --> 01:00:09,030
اما چرا ؟
883
01:00:09,780 --> 01:00:10,890
چون من ميگم
884
01:00:13,690 --> 01:00:15,940
چقدر ديگه بايد اينجا بمونيم
885
01:00:17,095 --> 01:00:18,635
هر چقدر که لازم باشه
886
01:00:18,860 --> 01:00:21,320
صداتم بيار پايين
اينجا بيمارستانه
887
01:01:46,465 --> 01:01:48,145
پسره
888
01:02:04,180 --> 01:02:06,700
دقيقا همينطوري بود
وقتي که بدنيا اومدي
889
01:02:08,670 --> 01:02:09,930
به همين شادي ؟
890
01:02:10,420 --> 01:02:11,640
به همين شادي
891
01:02:19,888 --> 01:02:22,288
کي اومد بيرون و خبر رو به بقيه داد ؟
892
01:02:24,920 --> 01:02:26,290
من بودم
893
01:02:35,310 --> 01:02:37,180
ميشه بمونيم يکي ديگه هم ببينيم؟
894
01:03:27,900 --> 01:03:32,680
خانوم ادلر شما در شهادت قبلتون
تصوير سياهي از پسرتون نشون داديد
895
01:03:32,980 --> 01:03:33,960
اينطور فکر نميکنيد ؟
896
01:03:33,980 --> 01:03:34,980
من قسم خوردم
897
01:03:35,710 --> 01:03:37,110
مجبورم ،ازش لذت نميبرم
898
01:03:37,610 --> 01:03:38,010
خب
899
01:03:38,740 --> 01:03:41,200
خب پس پسر شما يه آدم شکست خورده
و دخترتون خودکشي کرده
900
01:03:41,220 --> 01:03:42,520
يعني شما 2 بار شکست خورديد
901
01:03:42,550 --> 01:03:44,010
اعتراض دارم
ادامه نميديم پس
902
01:03:44,030 --> 01:03:47,530
اگه يکي از 3 تا رو هم موفق باشم کافيه
903
01:03:47,950 --> 01:03:49,150
با بيسبال آشنا هستيد ؟
904
01:03:50,104 --> 01:03:52,864
فن وين پارک
ميدونيد من دوس دارم بعضي وقتا برم اونجا
905
01:03:53,160 --> 01:03:56,960
چند بار درسال شده بود
که دايان رو با خودتون ببرين اونجا ؟
906
01:03:57,080 --> 01:04:00,935
دايان علاقه اي به ورزش نداشت
هيچ وقت نخواست واسه 1بازي بياد؟حتي1بار ؟
907
01:04:00,960 --> 01:04:02,960
يادم نمياد که خواسته باشه
908
01:04:02,980 --> 01:04:05,790
فقط از روي کنجکاوي،گرفتن
بليت براي ورزشگاه خيلي سخته
909
01:04:06,250 --> 01:04:08,990
برا خودتون چطور تهيه ميکردين؟
همسرم بليط کل فصل رو پيش ميخريد
910
01:04:09,015 --> 01:04:11,540
واسه چه مدت اينکارو ميکرد ؟
سي سال
911
01:04:11,570 --> 01:04:13,660
اما من فقط 20 سال زنش بودم
912
01:04:13,680 --> 01:04:15,850
و دايان هرگز حتي يکبار هم نخواست بياد ؟
913
01:04:17,640 --> 01:04:19,840
رنگ لباس پروم دايان چي بود ؟
مجلس رقص سال اخر دبيرستان
914
01:04:20,188 --> 01:04:22,998
دايان پروم نرفت.. چون دبيرستان نميرفت
915
01:04:23,080 --> 01:04:25,265
پس مراسمي نبود
از چه ورزشي خوشش ميومد؟
916
01:04:25,312 --> 01:04:27,910
بهتون گفتم به ورزش علاقه اي نداشت
917
01:04:28,330 --> 01:04:31,600
اردوي تابستوني؟ استخر عمومي؟
نه
918
01:04:31,620 --> 01:04:32,620
ما خودمون استخر داشتيم
919
01:04:32,650 --> 01:04:34,450
گروه دختراي تشويقگر چي؟
نه
920
01:04:34,470 --> 01:04:37,798
پس با همه وقتي که داشت چيکار ميکرد ؟
921
01:04:37,830 --> 01:04:40,836
اون عاشق رياضيات بود
همه اشتياقش همين بود
922
01:04:40,930 --> 01:04:43,358
اينو به همه چيزايه ديگه ترجيح ميداد
923
01:04:43,392 --> 01:04:44,392
همه چيزاي ديگه ؟
924
01:04:46,510 --> 01:04:47,510
خانوم ادلر
925
01:04:48,150 --> 01:04:49,350
پال ريوا ، کيه ؟
926
01:04:55,570 --> 01:04:57,170
يکي از پسراي همسايه بود
927
01:04:57,200 --> 01:05:00,910
بي خيال، اون خيلي بيشتر از
پسر همسايه بود
928
01:05:01,600 --> 01:05:04,040
پال، اولين عشق دايان بود، درسته ؟
929
01:05:04,384 --> 01:05:08,530
من همچين شخصيتي بهش نميدم
دايان نظرش چي بود ؟
930
01:05:08,560 --> 01:05:12,680
دايان فقط 17 سالش بود
هيچي راجع به عشق نميدونست
931
01:05:13,590 --> 01:05:19,710
خانم ادلر، در ژانويه 1988، دايان
و اقاي ريوا باهم فرار نکردند از خونه؟
932
01:05:19,730 --> 01:05:21,667
مجبورش کرده بود
کجا رفتن ؟
933
01:05:21,691 --> 01:05:22,644
ورمانت
934
01:05:22,645 --> 01:05:25,767
و شماهم به پليس زنگ زدين، براي ادم ربايي
درسته
935
01:05:25,792 --> 01:05:29,380
و پليس کجا پيداشون کرد ؟
بهتون گفتم .. ورمانت
936
01:05:29,412 --> 01:05:32,450
شهر اِستو در ورمانت ؟ اينطور نبود ؟
يک منطقه تفريحي
937
01:05:32,470 --> 01:05:34,220
کوهاي استو
938
01:05:34,840 --> 01:05:36,470
برده بودتش اسکي
939
01:05:37,020 --> 01:05:40,390
چونکه معمولا آدم رباها
قربانيا رو نميبرن اسکي
940
01:05:40,620 --> 01:05:41,620
اما اين
941
01:05:42,320 --> 01:05:43,590
کاري بود که پال کرد
942
01:05:44,640 --> 01:05:47,660
بخاطر اينکه اون و دايان عاشق هم بودند
نه
943
01:05:47,680 --> 01:05:51,485
و زماني که برگشتن شما بهش
اتهام آدم ربايي زدين
944
01:05:51,510 --> 01:05:57,218
و شکايتي بر عليه خونوادش تنظيم کردين
تا پال ديگه با دايان تماس نگيره
945
01:05:57,301 --> 01:05:58,501
درسته ؟
بله
946
01:05:58,526 --> 01:06:03,216
و دايان هم ديگه هيچ وقت نه خبري ازش
شنيد نه دوباره ديدش... درسته ؟
947
01:06:03,310 --> 01:06:05,580
نه تا اونجايي که من ميدونم
948
01:06:07,560 --> 01:06:09,900
و چطور با اين مساله کنار اومد ؟
949
01:06:10,190 --> 01:06:12,100
واسه يه مدت ناراحت بود
950
01:06:12,430 --> 01:06:14,360
تمرکزش رو از دست داد
951
01:06:14,820 --> 01:06:16,690
تمرکزش رو از دست داد ؟
952
01:06:16,720 --> 01:06:21,929
خانوم ادلر مگه دايان در مارس 1999
سعي نکرد خود کشي کنه ؟
953
01:06:21,960 --> 01:06:24,330
اون يه بخش کوچيک
از حالت روانيش بود چيز خاصي نبود
954
01:06:24,350 --> 01:06:26,680
من تو دستم گزارش بيمارستانشو دارم
955
01:06:26,770 --> 01:06:28,370
هيچ چيز خاصي نبود
956
01:06:28,390 --> 01:06:30,480
دايان مثل ادماي عادي نبود
957
01:06:30,900 --> 01:06:32,160
اون خارقالعاده بود
958
01:06:32,190 --> 01:06:35,730
و اين طور آدما مشکلات و نيازهاي خاصي دارن
959
01:06:36,390 --> 01:06:39,560
تو روحتم خبر نداره که اون
چه توانايي هايي داشت
960
01:06:40,111 --> 01:06:41,621
توانايي هاي يکي از هر يک ميليارده
961
01:06:41,730 --> 01:06:44,892
حالا تو داري ميگي بيا همشو بريزيم دور
962
01:06:44,917 --> 01:06:48,636
تا اون پسر باغبون بتونه جشن پيروزي بگيره ؟
963
01:06:48,910 --> 01:06:52,240
شايد بهتره قبل اينکه تصميم بگيري
خودتو جاي من بزاري
964
01:06:52,460 --> 01:06:56,370
مسوليت من فراتر از رابطه مادر دختري بود
965
01:06:56,590 --> 01:07:00,490
بزرگترين اکتاشافت
همونايي که زندگيه ما رو بهتر کرده
966
01:07:00,520 --> 01:07:03,790
از ذهن آدمايي بيرون اومده
که مثل راديو اکتيو کميابن
967
01:07:04,020 --> 01:07:06,470
بدون اونا هنوز داشتيم تو گلا غلت ميزديم
968
01:07:06,680 --> 01:07:09,120
و محض اطلاعتون جناب وکيل
969
01:07:09,555 --> 01:07:12,295
يکسال بعد از اون اتفاق با اون پسر
970
01:07:12,440 --> 01:07:14,840
دايان از من بخاطر مداخلم تشکر کرد
971
01:07:14,870 --> 01:07:17,470
اون متوجه شد چه اشتباهي کرده
و از من تشکر کرد
972
01:07:17,700 --> 01:07:20,780
دايان هم ميدونست در قبال موهبتي که
بهش داده شده مسئوليت داره
973
01:07:20,800 --> 01:07:22,240
و ازش هم خجالت نميکشيد
974
01:07:22,470 --> 01:07:25,320
و بنظرم اگه اون امروز اينجا بود جناب وکيل
975
01:07:25,433 --> 01:07:28,050
تمام اين اتهامات بي اساستون رو رد ميکرد
976
01:07:28,070 --> 01:07:31,030
اينکه دست از آينده درخشانش کشيده
977
01:07:31,050 --> 01:07:34,425
فقط بخاطر اينکه من عروسکاشو بهش ندادم؟
978
01:07:37,110 --> 01:07:38,860
سوال ديگه اي ندارم
979
01:08:15,170 --> 01:08:16,310
اقاي ادلر
980
01:08:17,110 --> 01:08:19,870
شما الان کجا مشعول به کار هستين؟
قايق تعمير ميکنم
981
01:08:19,890 --> 01:08:21,770
اوه.. جدي؟
تو کدوم تفريگاه ساحلي؟
982
01:08:22,000 --> 01:08:24,070
من براي جاي خاصي کار نميکنم
کارم آزاده
983
01:08:24,090 --> 01:08:26,960
پس خبري از بيمه درماني نيست
نخير
984
01:08:26,980 --> 01:08:29,260
...حدود يک هفته قبل از اينکه خواهرتون خودکشي کنه
985
01:08:29,664 --> 01:08:31,554
اونموقع مشغول به چه کاري بوديد ؟
986
01:08:31,950 --> 01:08:33,070
معلم بودم
987
01:08:33,090 --> 01:08:34,410
شکست نفسي ميکنين؟
988
01:08:34,440 --> 01:08:37,770
شما پرفسور دانشگاه بوستون بوديد
989
01:08:38,000 --> 01:08:41,590
بله.. خب.. دستيار پرفسور
چي درس ميدادين؟
990
01:08:41,610 --> 01:08:42,350
فلسفه
991
01:08:42,580 --> 01:08:45,470
منطق و حقيقت
کوتاه شدشه
992
01:08:45,500 --> 01:08:48,740
وکيل شما گفت دليل اصلي اينکه
شما مري را پيش خودتون برديد
993
01:08:48,760 --> 01:08:52,740
بخاطر اينکه خواهرتون هم همينو ميخواسته
اين حقيقت داره ؟
994
01:08:53,160 --> 01:08:53,730
بله
995
01:08:53,760 --> 01:08:56,450
پس دايان اينجا رو ديده بود قبلا ؟
996
01:08:57,480 --> 01:08:58,100
نه
997
01:08:58,130 --> 01:09:02,010
حرفي از اينکه بخواد
بچه ش اينجا بزرگ بشه داشت؟
نه
998
01:09:02,480 --> 01:09:05,780
پس اين تصميم شما بود که
مري رو بياريد اينجا درسته ؟
999
01:09:06,200 --> 01:09:09,310
دايا با بيمه دانشگاه شما مشکل داشت ؟
1000
01:09:09,452 --> 01:09:10,320
نه تا جايي که من ميدونم
1001
01:09:10,340 --> 01:09:12,530
بنظرتون ميخواسته مري به
خدمات درماني دسترسي داشته باشه ؟
1002
01:09:12,550 --> 01:09:13,230
البته
1003
01:09:13,250 --> 01:09:16,070
پس وقتي که مري مريض ميشه چيکار ميکنيد؟
1004
01:09:16,550 --> 01:09:19,120
ميريد قايق دکتره رو تعمير ميکنيد ؟
اعتراض دارم
1005
01:09:19,140 --> 01:09:20,600
وارده
1006
01:09:20,900 --> 01:09:24,070
مِري بعنوان يک اعجوبه رياضي شناخته شده
1007
01:09:24,300 --> 01:09:26,860
ولي تحصيلات رسمي رياضي ايي اون
...تحت سرپرستي شما
1008
01:09:26,890 --> 01:09:29,130
آموزش در سطح کلاس اول ابتداييه.. درسته ؟
1009
01:09:29,160 --> 01:09:30,000
بله
1010
01:09:30,152 --> 01:09:32,522
و خود شما بورسيه تحصيلي مدرسه
اوکز رو رد کردين درسته؟
1011
01:09:32,620 --> 01:09:35,930
مدرسه تخصصي براي آموزش نخبه ها
1012
01:09:36,320 --> 01:09:38,987
بله
و دايان با اين موضوع مشکل نداشته ؟
1013
01:09:41,360 --> 01:09:42,420
نميتونم بگم
1014
01:09:42,450 --> 01:09:45,270
قبل از اينکه خانم ادلر بهش لپ تاب بده
مري کامپيوتر داشت ؟
1015
01:09:45,300 --> 01:09:48,720
از مال من استفاده ميکرد
آقاي ادلر،دخترِ دايان،اتاق خواب مخصوص داره؟
1016
01:09:48,950 --> 01:09:49,450
نه
1017
01:09:49,480 --> 01:09:53,135
اون رو تختي ميخوابه که از سمساري خريديد ؟
بله
1018
01:09:53,160 --> 01:09:58,953
پس حقيقت اينه که جناب ادلر
شما بخاطر خواهرتون به اين شهر نيومدين
1019
01:09:59,030 --> 01:10:01,510
و قطعاً هم بخاطر خير و صلاح مري نبوده
1020
01:10:01,530 --> 01:10:03,470
نه موضوع شخصي بوده
1021
01:10:03,500 --> 01:10:07,043
دايان يک ستاره بود، تو نبودي
دايان بهش توجه ميشد ، به تو نميشد
1022
01:10:07,190 --> 01:10:09,850
تو خشمگين بودي، و مِري وارد ميشه
1023
01:10:09,992 --> 01:10:11,992
چه راه بهتري واسه تلافي کردن ؟
1024
01:10:12,100 --> 01:10:15,560
تو اون دختر رو از اصلش جدا
کردي آوردي اينجا فقط به يه دليل
1025
01:10:15,590 --> 01:10:17,376
که به مادرت صدمه بزني
1026
01:10:17,454 --> 01:10:19,640
تو اونو بخاطر خواهرت سرزنش ميکني
نه اينطور نيست
1027
01:10:19,670 --> 01:10:21,510
و مري واسه تو فقط يه ابزاره
1028
01:10:21,530 --> 01:10:25,050
دايان ميخواست مري بچگي کنه
1029
01:10:26,630 --> 01:10:28,640
ميخواست که زندگي کنه
1030
01:10:30,260 --> 01:10:32,450
ميخواست که دوست داشته باشه
1031
01:10:33,190 --> 01:10:34,190
و بازي کنه
1032
01:10:35,690 --> 01:10:36,660
و شاد باشه
1033
01:10:36,680 --> 01:10:40,910
شما ميدونيد عواقب يکنواختي
براي نخبه ها چي ميتونه باشه؟
1034
01:10:41,140 --> 01:10:43,370
اونا پر ميشن از خشم و بد خلقي
1035
01:10:43,600 --> 01:10:45,660
مري بچه خشمگيني نيست
واقعا ؟
1036
01:10:45,680 --> 01:10:48,560
مگه توي اتوبوس به يه بچه حمله نکرده
1037
01:10:48,590 --> 01:10:50,950
يه پسر 12ساله يه بچه رو اذيت ميکنه
اونم دفاع کرد همين
1038
01:10:50,980 --> 01:10:52,950
مگه دماغ اون پسر رو نشکست ؟
بله
1039
01:10:52,980 --> 01:10:56,970
در 16 اکتبر سال گذشته
خود شما بخاطر حمله و درگيري بازدشت نشديد ؟
1040
01:10:59,000 --> 01:11:00,650
جواب سوال رو بديد جناب ادلر
1041
01:11:02,830 --> 01:11:04,740
يه احمق مست بهم حمله کرد
1042
01:11:04,760 --> 01:11:06,730
من از خودم دفاع کردم
چه ربطي داره به اين موضوع
1043
01:11:06,750 --> 01:11:08,750
ايا شبو تو زندون گزروندين؟
1044
01:11:09,850 --> 01:11:10,520
بله
1045
01:11:10,620 --> 01:11:12,750
واقعا نميتوني درست درک کني
1046
01:11:12,775 --> 01:11:15,790
شما اون دختر رو از آينده
درخشانش محروم کردي
1047
01:11:15,814 --> 01:11:17,985
و حالا که فرصتي پيدا شده
تا کاردرستو انجام بدي
1048
01:11:18,010 --> 01:11:20,479
کار درستو انجام بده اقاي ادلر
ايشون سوالي ندارن ؟
1049
01:11:20,525 --> 01:11:24,415
راه درست رو برو قبل اينکه آسيبي ببينه
ايشون سوالي از موکل من نميپرسه
1050
01:11:24,465 --> 01:11:25,975
بله قربان .. سوال هم دارم
1051
01:11:28,464 --> 01:11:34,057
دوست دارم بپرسم که فکر ميکني ادامه
حضانت شما به صلاح اين بچه هست ؟
1052
01:11:41,575 --> 01:11:42,575
بله
1053
01:11:43,020 --> 01:11:44,240
بله هست
1054
01:11:44,843 --> 01:11:45,973
سوال ديگه اي ندارم
1055
01:11:56,370 --> 01:12:00,550
فرد خوش ازمن خواست بهت بگم
بگو ببينم
1056
01:12:15,720 --> 01:12:17,440
بهشون بگو يه برنده دارن
1057
01:12:17,470 --> 01:12:19,470
منم دقيقا همينو گفتم
1058
01:12:26,890 --> 01:12:28,710
اونا ميخوان توافق کنن
1059
01:12:31,010 --> 01:12:33,381
هاي اسميت اول وقت
تماس گرفت و توضيح داد
1060
01:12:33,412 --> 01:12:35,035
متوجه نميشم
1061
01:12:35,060 --> 01:12:38,193
فقط گوش بده ببين چي ميگم
1062
01:12:41,390 --> 01:12:42,390
مري
1063
01:12:42,900 --> 01:12:45,090
ميره تو فرزند خوندگي موقت
سرپرستي توسط خوانواده سوم
1064
01:12:45,110 --> 01:12:46,781
نه نه حرفشم نزن
فرانک گوش بده
1065
01:12:46,806 --> 01:12:49,670
اينطوري نيست که دادگاه
خودش يه خونواده انتخاب کنه
1066
01:12:49,690 --> 01:12:52,727
ما ميتونيم خودمون انتخاب کنيم
1067
01:12:52,752 --> 01:12:54,032
با تاييد دو طرف
1068
01:12:55,131 --> 01:12:56,131
حرفامو بشنو
1069
01:12:56,960 --> 01:12:57,670
شهر تمپا
1070
01:12:57,690 --> 01:12:59,918
من اصرار کردم و اونها موافقت کردن
1071
01:12:59,943 --> 01:13:03,263
از در خونه ات تا اونجا بيشتر از نيم ساعت راه نيست
1072
01:13:03,340 --> 01:13:06,360
و اون ميره به مدرسه اوکز
مدرسه خوبيه
1073
01:13:06,825 --> 01:13:09,915
و حق ملاقات براي مادربزگش که
در هرصورت از دادگاه مي گرفت
1074
01:13:10,200 --> 01:13:14,954
و تولد12 سالگيش ميتونه
بياد دادگاه و تصميم بگيره
1075
01:13:15,142 --> 01:13:17,260
کجا و با کي ميخواد زندگي کنه
1076
01:13:17,280 --> 01:13:19,410
تو مثلا قرار بود طرف من باشي
اين چه توافقيه ؟
1077
01:13:19,440 --> 01:13:23,030
غير از بايد نبايداي قانوني؟
خودت اين توافقو ميپسندي؟
1078
01:13:24,850 --> 01:13:26,880
من اين توافق و خيلي دوست دارم
1079
01:13:44,060 --> 01:13:45,550
اونا فکر ميکنن تو دادگاه ميبازن
1080
01:13:46,180 --> 01:13:47,250
آره
1081
01:13:47,850 --> 01:13:49,190
همينطوره
1082
01:13:50,380 --> 01:13:51,900
توام فکر ميکني ما بازنده ايم
1083
01:13:52,080 --> 01:13:54,437
آره
همين فکر رو ميکنم
1084
01:14:02,970 --> 01:14:05,520
بايد برم بچه مو بخوابونم
1085
01:14:07,150 --> 01:14:09,090
من هرکاري تو بگيو ميکنم
1086
01:14:10,150 --> 01:14:12,580
اما اگه بخواي اينو بزاري به عهده حکم قاضي
1087
01:14:12,780 --> 01:14:15,050
اون از اين تفکراي قديمي داره
1088
01:14:15,280 --> 01:14:19,390
اون از مادر تو خوشش مياد؟ نــه
اما درآمدش چي؟
1089
01:14:19,695 --> 01:14:22,735
بيمه ش چي .. خونه ش چي؟
1090
01:14:22,890 --> 01:14:23,890
باور کن خوشش مياد
1091
01:14:24,870 --> 01:14:26,660
من زياد تو دادگاهاش بودم
1092
01:14:26,740 --> 01:14:28,320
صد بار
1093
01:14:29,570 --> 01:14:31,270
اگه بخواي شير يا خطش کني
1094
01:14:31,430 --> 01:14:32,430
منو ببين
1095
01:14:35,610 --> 01:14:37,470
اگه شير يا خطش کني
1096
01:14:38,390 --> 01:14:42,920
اون طرف کسي رو که پول داره ميگيره
1097
01:14:43,140 --> 01:14:44,600
پس يه لطفي کن
1098
01:14:45,390 --> 01:14:48,140
بيا اون خونواده رو ببين
ببين حست بهشون چيه ؟
1099
01:14:48,160 --> 01:14:50,770
کل خواهشم ازت همينه
1100
01:15:30,290 --> 01:15:32,460
روي اين ميز ميتونن تکلافيشونو انجام بدن
1101
01:15:45,710 --> 01:15:49,634
همينطور که خونه رو بهتون نشون ميديم
و البته خودمون رو
1102
01:15:50,740 --> 01:15:54,910
نميخوام فکر کنيد که ادماي
کم احساس و توجهي هستيم به احساس شما
1103
01:16:05,640 --> 01:16:08,640
شما رفقا با گربه داشتن مشکلي ندارين ؟
1104
01:16:10,770 --> 01:16:12,348
به هيچ وجه
1105
01:16:34,570 --> 01:16:37,110
همش در مورد اين مصالحه فکر ميکنم
1106
01:16:37,820 --> 01:16:41,030
از يه طرف يه مدرسه مناسب
1107
01:16:41,350 --> 01:16:42,350
از طرف ديگه
1108
01:16:43,470 --> 01:16:44,570
پدر/مادر خونده
1109
01:16:44,920 --> 01:16:46,660
ميبيني واسه خودشون يه پا جکن
1110
01:16:46,680 --> 01:16:48,480
ميبرنش به اليو گاردن
1111
01:16:48,510 --> 01:16:50,830
يادش ميدن کلمات بي اهميت بگه
1112
01:16:51,530 --> 01:16:55,360
فقط تنها برتريش اينه که
وضع الانش از قبلش بهتر شد
1113
01:17:02,330 --> 01:17:04,380
خداحافظ، فرانک
1114
01:17:18,760 --> 01:17:19,760
بيخيال
1115
01:17:20,820 --> 01:17:22,530
من فقط 25 دقيقه اونورترم
1116
01:17:22,550 --> 01:17:24,500
لطفاً منو اينجا تنها نذار
1117
01:17:24,710 --> 01:17:25,710
خواهش ميکنم
نه
1118
01:17:27,480 --> 01:17:31,799
به يه مدرسه کاملا جديد ميري
من نميخوام برم
1119
01:17:32,070 --> 01:17:34,390
همون مدرسه درب وداغون خودمو ميخوام
تازه ببين ... فرد رو هم داري
1120
01:17:34,773 --> 01:17:37,123
تازه يه بار در ماه هم ميتوني
بياي با منو روبرتا بموني
1121
01:17:37,148 --> 01:17:39,451
من تو و روبرتا رو همين الان ميخوام
1122
01:17:39,476 --> 01:17:43,190
و تا چند سال ديگه اگه بازم بخواي
ميتوني بياي و کاملا با ما زندگي کني
1123
01:17:43,220 --> 01:17:46,690
من ميخوام با تو بمونم
فرانک، تو بهم قول دادي
1124
01:17:46,810 --> 01:17:48,470
بيخيال، اينطوري نکن
تو به من قول دادي
1125
01:17:48,490 --> 01:17:49,490
ميدونم
1126
01:17:50,350 --> 01:17:51,030
ميدونم
1127
01:17:52,280 --> 01:17:53,690
خواهش ميکنم فرانک
1128
01:17:53,710 --> 01:17:57,030
چرا داري تنهام ميزاري؟
چون دادگاه بهم گفته، خودت ميدوني
1129
01:17:57,470 --> 01:18:00,090
تا سر حد تهوع دربارش بحث کرديم
1130
01:18:02,510 --> 01:18:05,320
دربارش حرف زديم...بيخيال ديگه
1131
01:18:06,680 --> 01:18:08,290
بس کن خواهش ميکنم
نه
1132
01:18:09,430 --> 01:18:11,090
هي... مري
نه
1133
01:18:11,950 --> 01:18:13,700
نه نه
عزيزم. ميدوني چيه ؟
1134
01:18:14,310 --> 01:18:14,930
نه
1135
01:18:14,950 --> 01:18:16,970
راه اسوني واسه انجام اينکار نيست
1136
01:18:16,990 --> 01:18:18,940
اصلا اونقدرا که فک ميکني طول نميکشه عزيزم
1137
01:18:18,970 --> 01:18:21,500
فرانک
1138
01:18:21,573 --> 01:18:23,593
از پيشم نرو
1139
01:18:23,770 --> 01:18:24,870
ميدونم سخته
خواهش ميکنم
1140
01:18:26,650 --> 01:18:28,140
ولم کن
1141
01:18:28,190 --> 01:18:30,010
فرانک... خواهش ميکنم
ميدونم سخته
1142
01:18:30,440 --> 01:18:32,130
بيا اينجا
مري.. ميفهمم
1143
01:18:32,160 --> 01:18:33,000
نه
1144
01:18:33,200 --> 01:18:34,200
فرانک
1145
01:18:35,780 --> 01:18:36,780
نرو
1146
01:18:38,470 --> 01:18:39,470
بهت نياز دارم
1147
01:18:40,891 --> 01:18:42,091
فرد بهت نياز داره
1148
01:18:42,880 --> 01:18:44,240
تو به من قول دادي
1149
01:18:51,090 --> 01:18:52,090
نه
1150
01:19:31,990 --> 01:19:33,660
اون پاييني.. سلام
1151
01:19:36,260 --> 01:19:38,130
نميدونم کدوم اشتباه بدتره
1152
01:19:38,150 --> 01:19:41,890
ساخت يه پمپ ابي که سوراخه
يا گذاشتنش جايي که دست آدم بهش نميرسه
1153
01:19:46,310 --> 01:19:49,640
وقتي ميدوني خراب ميشه
چرا اصلا ميسازيش ؟
1154
01:19:50,480 --> 01:19:53,480
قطعاً يا منحرف شدي يا بي توجه ... درسته ؟
1155
01:19:58,830 --> 01:20:02,270
همون چند هفته اول ميدونستم
بايد براش يه خونواده خوب پيدا کنم
1156
01:20:05,720 --> 01:20:07,340
من تو راهي بودم که نميتونستم بفهممش
1157
01:20:11,910 --> 01:20:14,600
و هر روز که ميگذشت
با خودم ميگفتم امروز وقتشه
1158
01:20:15,330 --> 01:20:17,110
ميبرم تحويل سرويس کودکان ميدمش
1159
01:20:17,146 --> 01:20:19,110
و هر روز اون يه کاري انجام ميداد
1160
01:20:23,650 --> 01:20:25,960
اون به طرز غير قابل
باوري با حال بود
1161
01:20:27,640 --> 01:20:30,440
شخصيت کوچولوش داشت شکل ميگرفت
1162
01:20:32,260 --> 01:20:33,260
اون خيلي بامزه بود
1163
01:20:34,770 --> 01:20:37,200
و اون عصباني ميشد.. خوشحال ميشد
وبعضي وقتها
1164
01:20:38,600 --> 01:20:39,600
غمگين ميشد
1165
01:20:41,580 --> 01:20:42,580
و خيلي بانمک
1166
01:20:42,710 --> 01:20:43,710
در کل ميتونم بگم
1167
01:20:44,150 --> 01:20:45,860
بطرز عجيبي سرگمم ميکرد
1168
01:20:46,830 --> 01:20:48,620
و واسه همين من نگهش داشتم
1169
01:20:48,750 --> 01:20:52,360
نه بخاطر صلاحش يا
اينکه خودم توانايي پرورش بچه داشته باشم
1170
01:20:53,270 --> 01:20:57,330
بچه اي که شايد هنوز مادرشو داشت،
اگه متوجه ميشدم که بهم نياز داره
1171
01:20:59,590 --> 01:21:02,500
حالا.. بعد از 6 سالو نيم
1172
01:21:03,010 --> 01:21:05,570
در نهايت دادمش به
يه خونواده پرورش دهنده، و حدس بزن چي؟
1173
01:21:06,340 --> 01:21:08,120
عالي بود ... اون عاشقش شد
1174
01:21:09,010 --> 01:21:14,788
فکر ميکردم تبديل به کابوس ميشه رها کردنش،
خيانت کردن، اما معلوم شد موفقيت بزرگيه
1175
01:21:15,830 --> 01:21:17,610
من يه قهرمان حروم زاده ام
1176
01:21:23,590 --> 01:21:25,530
فرانک
نه، باني
1177
01:21:26,210 --> 01:21:28,710
...بخاطر همه چيز ممنونم فقط
1178
01:21:48,260 --> 01:21:49,720
سلام
سلام فرانک
1179
01:21:52,430 --> 01:21:54,350
يه مشکل کوچيک داريم اون تو
1180
01:21:54,560 --> 01:21:57,086
چي شده؟
مري خوبه
1181
01:21:57,383 --> 01:21:59,770
اما اون داره دوره بحرانشو پشت سر ميزاره
1182
01:22:00,830 --> 01:22:02,840
درسته، اجازه بده من باهاش صحبت کنم
1183
01:22:02,870 --> 01:22:04,280
نه ، وايستا
1184
01:22:05,300 --> 01:22:06,430
فکر خوبي نيست
1185
01:22:08,040 --> 01:22:10,670
دليل بحرانش، اومدناي توعه
1186
01:22:11,450 --> 01:22:12,450
چي ؟
1187
01:22:13,690 --> 01:22:15,160
اون، نميخواد تورو ببينه
1188
01:22:21,390 --> 01:22:22,760
متاسفم مرد
1189
01:22:23,480 --> 01:22:24,950
اين قابل پيش بيني بود
1190
01:22:25,240 --> 01:22:27,240
ميدوني، اون زمان لازم داره
1191
01:22:33,320 --> 01:22:34,920
فقط 5 دقيقه بهم وقت بده
1192
01:22:35,510 --> 01:22:38,414
اگه ببرمت تو به اعتمادش خيانت کردم
1193
01:22:38,439 --> 01:22:40,439
و اونموقع حتي تو دردسر بزرگتري ميفتيم
1194
01:23:53,560 --> 01:23:55,893
اگهي : سرپرستي حيوون خونگي
1195
01:25:06,272 --> 01:25:07,572
سلام
سلام ، ميتونم کمکتون کنم؟
1196
01:25:07,597 --> 01:25:09,912
بله، شما يه گربه يه چشمي به اسم فرد داريد ؟
1197
01:25:11,420 --> 01:25:14,330
يه گربه يه چشمي داريم
اما نميدونم اسمش چيه
1198
01:25:14,350 --> 01:25:15,500
کجاست ؟
1199
01:25:16,060 --> 01:25:18,790
نميدونم، امروز روز اخرشه
1200
01:25:21,050 --> 01:25:23,340
شما اجازه نداريد بريد اون پشت
1201
01:25:31,290 --> 01:25:32,920
اينجا چيکار ميکني؟
1202
01:25:35,863 --> 01:25:37,833
بهش گفتم که نميتونه
1203
01:25:43,115 --> 01:25:44,565
هي فرد
1204
01:25:47,300 --> 01:25:48,830
کي اين گربه رو اورده ؟
1205
01:25:48,860 --> 01:25:51,610
يه اقايي، ميگفت مشکل آلرژي داره
1206
01:25:54,600 --> 01:25:55,770
اولين
1207
01:26:38,181 --> 01:26:39,602
فرانک ؟
اولين کجاس؟
1208
01:26:39,627 --> 01:26:41,627
اولين، منظورت مادرته ؟
آره
1209
01:26:42,730 --> 01:26:44,320
اِولين توي خونه مهموناست
1210
01:26:44,350 --> 01:26:46,230
آره، گوش کن .. متاسفم مرد
1211
01:26:46,650 --> 01:26:50,460
فرانک، اون خيلي کمک کرد
با اون معلم هاي خصوصي
1212
01:26:50,485 --> 01:26:53,741
هــــي.. ببين ما ميدونيم چيکار ميکردي
اگه ميخواي زندگيتو پس بگيـــري
1213
01:26:53,790 --> 01:26:54,790
برگرد تو خونت
1214
01:26:59,851 --> 01:27:01,941
تو اينجا چيکار ميکني؟
1215
01:27:03,520 --> 01:27:05,120
بجنب مري ... بيا ميريم خونه
1216
01:27:05,210 --> 01:27:05,890
نه
1217
01:27:06,120 --> 01:27:08,000
اينکارت تجاوز به حريم شخصيه
1218
01:27:09,482 --> 01:27:11,210
لازمه يه نگاهي به اين بندازي
1219
01:27:11,430 --> 01:27:13,070
راه بيفت، بجنب.. بريم
نه
1220
01:27:13,100 --> 01:27:16,476
مري ... مري
1221
01:27:16,508 --> 01:27:18,560
چيزي نيست ... من ميرم دنبالش
1222
01:27:20,172 --> 01:27:21,652
بيشتر فکر کن خانــــوم
1223
01:27:36,200 --> 01:27:40,250
اثبات کامــــل
معادله ناوير-استوکس
دايـــــــــــان ادلر
1224
01:27:45,210 --> 01:27:47,580
مري.. هي... صبر کن
1225
01:27:49,110 --> 01:27:50,160
نه ولم کن
1226
01:27:50,370 --> 01:27:52,260
نه نه
بس کن مري
1227
01:27:52,280 --> 01:27:53,740
بس کن
نه
1228
01:27:54,290 --> 01:27:54,830
نه
1229
01:27:55,040 --> 01:27:58,140
تو بهم دروغ گفتي
ميدونم... بيا اينجا
1230
01:28:00,460 --> 01:28:01,460
متاسفم
1231
01:28:01,840 --> 01:28:04,640
من اشتباه کردم
خيلي متاسفم
1232
01:28:04,910 --> 01:28:06,960
بهم قول داده بودي
ميدونم
1233
01:28:07,520 --> 01:28:08,590
قول داده بودي
1234
01:28:08,620 --> 01:28:10,490
ميدونم.. ببخشيد
1235
01:28:12,225 --> 01:28:13,725
گفته بودي منو تنها نميزاري
1236
01:28:14,110 --> 01:28:15,440
معذرت ميخوام.. اشتباه کردم
1237
01:28:17,070 --> 01:28:18,070
معذرت ميخوام
1238
01:28:21,836 --> 01:28:23,226
خيلي غصه خوردم
1239
01:28:25,100 --> 01:28:26,280
دلم برات تنگ شده بود
1240
01:28:26,300 --> 01:28:27,680
منم همينطور
1241
01:28:29,400 --> 01:28:31,150
اونا فردو ازم گرفتن
نه
1242
01:28:31,180 --> 01:28:32,160
چيزي نيست
1243
01:28:33,690 --> 01:28:35,510
من پسش گرفتم
تو خونست
1244
01:28:35,540 --> 01:28:36,340
چي؟
1245
01:28:36,360 --> 01:28:38,690
تو اپارتمانه همين الان.. گرفتمش
1246
01:28:40,300 --> 01:28:41,630
واقعا ؟
آره
1247
01:28:42,170 --> 01:28:45,130
اره خونه ست و داره با توپش بازي ميکنه
1248
01:28:45,803 --> 01:28:47,723
چرا منو اينجا ول کردي ؟
1249
01:28:49,580 --> 01:28:51,780
چون فکر ميکردم من برات مناسب نيستم
1250
01:28:52,790 --> 01:28:54,470
بعد اين به ذهنم رسيد که
1251
01:28:54,500 --> 01:28:59,560
اگه مري به اين بي نظيري
باهوش و مهربوني هست
1252
01:29:00,390 --> 01:29:02,350
پس من کارمو درست انجام داده بودم
1253
01:29:10,840 --> 01:29:12,470
داري ميخندي
1254
01:29:25,210 --> 01:29:26,540
روبرتا
1255
01:29:27,240 --> 01:29:28,490
عزيزم
1256
01:29:28,510 --> 01:29:31,050
از بين همه بدلکاري هايي که ميتونستي
اين بدترينشه
1257
01:29:31,530 --> 01:29:32,980
کجا دارند ميرن ؟
هيج جا
1258
01:29:33,000 --> 01:29:34,350
نه هنوز
1259
01:29:35,461 --> 01:29:37,311
شما دو نفر ... بريد بيرون
1260
01:29:42,977 --> 01:29:44,630
اين چيه ؟
ميخواي بدوني؟
1261
01:29:44,655 --> 01:29:45,852
دايان انجامش داده
1262
01:29:45,883 --> 01:29:47,514
اين دروغ باورنکردني چيه ؟
1263
01:29:47,539 --> 01:29:52,975
رفتم آپارتمانش کف زمين نشسته بود
و بچش تو بغلش، ميدوني بهم چي گفت ؟
1264
01:29:53,000 --> 01:29:54,390
اعتراف کن.. اينو از خودت در اوردي
1265
01:29:54,410 --> 01:29:55,660
بهم گفت .. حالا چيکار کنم ؟
نه
1266
01:29:55,680 --> 01:29:57,750
...اين اثبات کامل نيست
چرا هست
1267
01:29:57,770 --> 01:30:00,320
نه نيست.. نميتونه باشه
1268
01:30:00,340 --> 01:30:01,810
اولين.. بسه
1269
01:30:02,950 --> 01:30:06,210
من مري رو ميبرم و بزرگش ميکنم
طوري که باور دارم دايان هم ميخواست
1270
01:30:06,240 --> 01:30:08,778
خواهيم ديد
من درک ميکنم که اون يه ادم عادي نيست
1271
01:30:08,825 --> 01:30:11,028
ولي اگه انيشتن ميتونست
دوچرخه سواري کنه پس اونم ميتونه
1272
01:30:11,080 --> 01:30:13,660
بزار فرض کنيم که دايان اينو
به من نگفته، که البته مزخرفه
1273
01:30:13,690 --> 01:30:17,059
ولي اين يکي از اون هفت مسئله قرنه
لااقل واسه دنيا به نمايش ميذاشتش
1274
01:30:17,084 --> 01:30:22,214
اينجا نقشه هات جور در نمياد
اگه کاملش کرده بود منتشرش ميکرد
1275
01:30:25,520 --> 01:30:27,970
دايان بهم يه دستور زماني داده بود
1276
01:30:30,470 --> 01:30:32,470
که فقط و فقط بايد بعد از مرگ چاپ بشه
1277
01:30:32,890 --> 01:30:34,880
اون شيش سال پيش مرده
1278
01:30:37,590 --> 01:30:39,322
منظورش مرگ خودش نبود
1279
01:30:39,346 --> 01:30:46,642
يعني دايان به قدري از مادرش متنفر بوده که نميخواسته اون به ارزوش برسه و خواسته بعد از مرگ مادرش مقالش چاپ بشه
1280
01:31:00,010 --> 01:31:02,350
من باهاش صحبت کردم
تا منصرفش کنم
1281
01:31:03,950 --> 01:31:07,545
ولي خودت خوب ميدوني
که وقتي تصميمش رو ميگرفت تموم بود
1282
01:31:08,940 --> 01:31:10,560
با ام اي تي تماس گرفتم
1283
01:31:10,590 --> 01:31:14,130
شانکلند از اينکه ممکنه بتونه همرات
منتشرش کنه داشت بال در مياورد
1284
01:31:15,130 --> 01:31:16,910
منتظر تماسته
1285
01:31:17,420 --> 01:31:20,810
مجبوري چند سال آيندتو صرف
اثبات و دفاع ش کني
1286
01:31:21,610 --> 01:31:23,110
وقتي واسه مري نداري
1287
01:31:29,360 --> 01:31:31,300
اگه بگم نه ؟
1288
01:31:37,552 --> 01:31:39,521
برميگردم سر نقشه اول
1289
01:31:43,310 --> 01:31:45,630
صبر ميکني تا من بميرم ؟
1290
01:31:50,360 --> 01:31:52,910
ميدونم دايان سخت بود
1291
01:31:56,760 --> 01:31:58,670
ميدونم عصباني بود
1292
01:31:59,600 --> 01:32:02,160
اما يه چيز واقعا خوب ازش بيرون اومد
1293
01:32:05,997 --> 01:32:07,417
اون همين الان بهت نياز داره
1294
01:32:08,500 --> 01:32:10,290
تو بهترين زن براي
انجام اين کاري
1295
01:32:11,060 --> 01:32:12,420
قبولش کن
1296
01:32:17,790 --> 01:32:20,460
بنظر نمياد که اون دلش ميخواسته
من اينا رو داشته باشم
1297
01:32:23,560 --> 01:32:24,560
خب
1298
01:32:25,580 --> 01:32:27,810
دايان هيچوقت نميتونست مسائل رو درست ببينه
1299
01:32:32,880 --> 01:32:34,230
بيرون منتظرم
1300
01:32:35,130 --> 01:32:36,860
خبرم کن تصميمت چيه
1301
01:33:57,320 --> 01:34:00,490
دپارتمان رياضي دانشگاه ام اي تي
1302
01:34:00,600 --> 01:34:03,730
اگه داخلي مورد نظري داريد
شماره گيري نماييد
1303
01:34:05,370 --> 01:34:09,220
اگر مايليد با اپراتو صحبت کنيد
لطفاً منتظر بمانيد
1304
01:34:17,850 --> 01:34:21,330
عصرتون بخير..رياضايت ام اي تي
تماستون رو به کجا وصل کنم ؟
1305
01:34:22,830 --> 01:34:26,640
الو.. معذرت ميخوام.. صداتونو خوب نميشنوم
1306
01:34:28,150 --> 01:34:29,150
خب.. حالا بهتر شد
1307
01:34:29,600 --> 01:34:30,600
ميتونم کمکتون کنم ؟
1308
01:34:31,180 --> 01:34:32,180
بله
1309
01:34:35,030 --> 01:34:36,110
دکتر شنکلند
1310
01:34:37,340 --> 01:34:39,070
ببخشيد .. صداتون رو نميشنوم
1311
01:34:39,420 --> 01:34:41,350
ممکنه لطفاً بلند تر صحبت کنيد
1312
01:34:44,730 --> 01:34:45,550
الو ؟
1313
01:34:49,787 --> 01:34:50,787
اولين ادلر
1314
01:34:52,130 --> 01:34:53,960
سيمور شانکلند لطفاً
1315
01:34:56,060 --> 01:34:57,660
چيزي که ميخوام دقت کنيد اينه که
1316
01:34:57,760 --> 01:34:59,660
رو حساب مي کنيد N وقتي تعداد افراز هاي
1317
01:34:59,860 --> 01:35:01,260
هايي که به پيمانه 5، 4 ميشن N براي
1318
01:35:01,100 --> 01:35:03,670
جواب ميشه مضربي از 5
1319
01:35:03,700 --> 01:35:07,059
اولين کسي که متوجه اين نکته
شد سرينيواسا رامانوجان بود
1320
01:35:07,259 --> 01:35:08,859
در اوايل قرن بيستم
1321
01:35:08,959 --> 01:35:11,259
او اثبات کرد اين ويژگي براي همه اعداد
1322
01:35:11,459 --> 01:35:13,359
به پيمانه 5 برابر 4 برقراره
1323
01:35:13,659 --> 01:35:18,559
P(5N+4) بنابراين او اثبات کرد
به پيمانه 5 صفر ميشه
1324
01:35:18,659 --> 01:35:21,559
P(7N+5) همچنين او اثبات کرد
به پيمانه 7 صفر ميشه
1325
01:35:21,659 --> 01:35:23,559
به پيمانه 7 برابر صفره P(11N+6) و
1326
01:35:33,550 --> 01:35:35,420
مثل پيرزنا رانندگي ميکني
1327
01:35:35,450 --> 01:35:37,510
اينجا فلوريداس.. مثل همه ميرونم
1328
01:35:37,820 --> 01:35:39,010
مدرسه چطور بود ؟
1329
01:35:39,930 --> 01:35:40,980
خوش گذشت
1330
01:35:41,010 --> 01:35:42,760
نه شبيه خوش گذروني
مدرسه هاي معمولي
1331
01:35:43,860 --> 01:35:45,360
ولي جالب بود
1332
01:35:48,870 --> 01:35:50,460
اين کتاب چيه ؟
1333
01:35:50,720 --> 01:35:54,460
وجود خود از رنه دکارت
فيلسوف و رياضي دان فرانسوي قرن 17
1334
01:35:54,680 --> 01:35:55,790
درباره چيه ؟
1335
01:35:55,830 --> 01:35:57,430
وجود
1336
01:35:57,970 --> 01:35:59,510
وجود؟
آره
1337
01:35:59,530 --> 01:36:02,090
آره.. من ميانديشم.. پس وجود دارم
1338
01:36:02,570 --> 01:36:05,230
خب، البته که هستي.. اينکه معلومه
1339
01:36:08,782 --> 01:36:12,592
من درباره فرد فکر ميکنم.. پس وجود دارم
1340
01:36:12,772 --> 01:36:14,772
فلسفه وجودي فرد
1341
01:36:15,130 --> 01:36:18,087
اون يه رفيقه... و يه پسره
1342
01:36:18,180 --> 01:36:21,210
و فقط يه چشم داره
1343
01:36:33,240 --> 01:36:34,240
خيله خب ، رسيديم
1344
01:36:34,750 --> 01:36:36,690
هي ، هي ، صبر کن ماشين وايسته
1345
01:36:36,720 --> 01:36:37,980
خب وايستا ديگه
1346
01:36:38,180 --> 01:36:41,180
ترجمه و زير نويس : Jamshid_Kabir
ترجمه چند خط تخصصي اخر و چند تصحيح جزئي :chessmathter
1347
01:36:41,580 --> 01:36:45,980
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.