..:.::تقديم ميکند OpUs-SuB تيم ترجمه::.:.. ...::ارائه ديگري از تيم ترجمه ناين مووي::...
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار گروه ترجمه متعلق:::. .:::مي باشد،انتشار فايل هاي ترجمه بدون"OPUS-Sub" به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
Opus Sub Team ترجمه و زیرنویس M@hsa & Niloo1991
مرکز قرنطینه...از سرعت خود بکاهید
چیه؟ دوباره می خواید همه حیوون هامُ قرنطینه کنید؟ مثل دفعه ی قبل؟
نه، اینطور نیست ، یه مشکل کوچیک توی منطقه به وجود اومده
.فقط یه بازرسی ساده است
.مشکلی نیست
.دوباره می خواید اعلام قرنطینه کنید .این بارم همه چیزُ قرنطینه می کنید منم همراهشونم؟
.بهتون قول می دم این دفعه اونطوری نیست. حالا حرکت کنید
.برید
بازرسی ساده. کدوم بازرسی ساده. به .هرحال من باید به حرفش اعتماد کنم
(زنگ تلفن)
بی خیال دیگه
.اِاِاِ
!ای خدای من
!حیوون بی فکر
قطار بوسان
.خانم
این بار ما یکم تو بازار سهام غیر طبیعی ظاهر شدیم
.لطفا الان سرمایه اتونُ بیرون نکشید
.اگه سرمایه اتونُ بیرون بکشید بازار سقوط می کنه
.بله
.همین کارُ می کنیم
.اینطور نیست. دیوونه که نشدم
بله
.پس منتظرش باشید
.به سلامت برید
تحلیلگر کیم رو بفرست داخل
چی کار می خواید بکنید؟
!همه ی دارارییمون توی بازار سهام رو بفروش
همه اشُ؟
آره
این کار خیلی ریسکی نیست؟
...هنوز وقت داریم و اگه حداقل سرمایه اولیه امونُ نگه داریم ممکنه
!منشی کیم
.بله
فکر نمی کنی باید واسه همه ی احتمالات آماده باشیم؟
برو همشونُ بفروش
بله
صبر کن دستیار کیم
می دونی بچه های امروزه چی دوست دارن؟
فراموشش کن
بیا انرژیمونُ سر بحث های بیخودی هدر ندیم
.هی، بحث کنی یا نکنی به خودت ربط داره اما سو آن اینجا با من می مونه
چطور با تو می مونه؟
تا حالا با سو آن در موردش حرف زدی؟
سو آن می خواد فردا بیاد اینجا، می گه خودش تنها میاد
اصلا می دونستی؟
هی، چی داری می گی؟
.واقعا که! اینم مثلا بابائه
بچه خودش تنها کجا بیاد؟
!پس تو خودت بردار بیارش
.می گه دلش برام تنگ شده
.فردا نمی شه
احیانا می دونی که فردا تولدشه نه؟
!می دونم
شام خوردی؟
.یه چیزایی گرفتم
سو آن چطور؟
.شامشُ خورده، تو اتاقشه
.خودم تنها می تونم بیام
.آه، چرا؟ مامان خودت می تونی اونجا بیای جلوم
.مامان قطع می کنم
.عیبی نداره می تونه حرف بزنی
قطع کردم دیگه
.شنیدم گفتی می خوای بری بوسان پیش مامانت
.سو آن، بابا این روزها خیلی سرش شلوغه
بعدا، مشکلی نیست
سو آن نمی شه یکم بابا رو درک کنی؟
.بگیر
!می دونی بابت چیه نه؟ تولدت مبارک
!چیه؟ زود باش بازش کن
چیه؟ خوشت نیومد؟
.پارسال روز کودک هم همین بود
!خب...اگه چیز دیگه ای هست که می خوای بهم بگو
.بوسان...می خوام برم پیش مامانم
.فردا
من که بهت گفتم که
...بابا هر موقع وقت داشت، بعدا
.نه. فردا
همیشه می گی بعدا
!بازم داری دروغ می گی
تو هیچ وقت، وقت نداری بابا
.خودم تنهایی می تونم می رم
این روزها خیلی سرت شلوغه؟
.خب کار ما اینجوریه دیگه
فردا با سوآن می ری بوسان؟
آره
...آفرین. اگه این بار برید نایونگ
نایونگُ ببینی، باهاش غذا بخوری
.همین یه بارُ باهاش خوب رفتار کن
.نگرانم کار خوبی نباشه اینقدر راحت همه چیُ تموم کنید
باید به سوآن هم فکر کنی
...مامان
.خودم حواسم هست باید چی کار کنم
.این روزها کارهای مهمی دارم
.درسته
.تو دیگه بزرگ شدی خودت خیلی خوب حلش می کنی
همیشه نباید فقط سرت تو کارت باشه
سوآن داره بزرگ می شه بهت نیاز داره
.این روزها باارزشند...هم برای تو و هم سوآن
.عیبی نداره
.عیب نداره. عیب نداره
.سوآن آفرین ادامه بده
بله...بله مامان
.بله
.نه، با بابا باهم
.بله
.باشه، دیگه قطع می کنم
.اونجا می بینمت
.دیروز آهنگی که خونده بودی رو بابا دید
کی دیدی؟ تو که نیومده بودی؟
.بابا هر چیزیکه باید ببینه رو می بینه، حتی اگه سوآن ندونه
آهنگُ کامل نخوندی نه؟
آره
.چرا این کارُ کردی؟ اگه تا آخر نخونیش مثل خنگا به نظر می رسی
هرکاری که لازمه رو بکن. وقتی چیزی .رو شروع کردی نباید تسلیم بشی
.در غیر این صورت کسی نمی گه خودش انجامش نداد، می گن نتونست
.اوه...ترسیدم
!چه خبره؟ این موقع
سوآن خوبی؟ ترسیدی نه؟
.یه دفعه وحشت کردم
.سوآن اونجا یه اتفاق بد افتاده
(ایستگاه مرکزی)
،کلیه ی مسافران محترم، لطفا سریعتر سوار قطار شوید .قطار آماده ی حرکت به مقصد بوسان می باشد
ببخشید، ایستگاه جنوبی کجاست؟
.برای ایستگاه جنوبی، لطفا تشریف ببرید اون طرف
خانم هیونگ
.دستمالتون
.بفرمایید داخل
همگی طی سفر خوب استراحت کنید سر جاهاتون بمونید
.بله
اوه، اون جین هیه
تو اینجا چی کار می کنی؟
ناسلامتي من سردسته ي تشويق کننده هاتونم
بدون منم مگه می شد؟
!بچه های خوبی باشیدا
...باشه
!جين هي، سلام
چي گوش ميدي؟
هي، برو يه جا ديگه بشين
....خسيس، نميذاره يه آهنگ هم گوش بدم
هي، وقتي بهت ميگم: دوستت دارم
کافيه بگي: متشکرم و قبولش کني سرنوشتت همينه
آره ... سرنوشتته، سرنوشت
!قبولش کن! قبولش کن !قبولش کن! قبولش کن
جون گيل، بگير
...از دست ِتو
کي وقت کردي تخم مرغ بپزي؟ .خوراکی واسه چی بود، فقط یه ساعت راهه
از جلو چشمم ببرش کنار
بخور - نه، نمي خورم -
سرپرست، راه افتادين؟ - آره، چطور مگه؟ -
...از صبح تلفن ِاداره همش داره زنگ ميخوره
واقعا؟
فعلا که تو قطارم، پياده که شدم
بعد از ناهار، خستگيم که در رفت
درموردش صحبت ميکنيم - باشه -
!معذرت ميخوام، معذرت ميخوام
غلط کردم! اشتباه کردم
معذرت ميخوام
ببخشيد؟ - بله؟-
خسته نباشيد - ممنون -
به نظرم يکي از مسافرا عجيب رفتار ميکرد
کجا؟ - ديدم رفت داخل دستشويي -
ولي هرطور فکر ميکنم، ميبينم خيلي عجيب بود - خيلي وقته بيرون نيومده -
معذرت ميخوام، آقا فورا ميرم بررسي ميکنم
مسافر ِمحترم - جناب؟ -
همه مرُدن
آقا؟...آقا؟
عذرميخوام، بايد بليط ـتون رو چک کنم
همه مرُدن
....اگه بليط نداشته باشين .مجبوريم تو ايستگاه بعدي پياده اتون کنيم
.همه مرُدن، همه مردن- چی؟ -
هي بچه
.تو زياد درس بخون،تا آخر و عاقبتت مثل ِاين آقا نشه
مامانم ميگه کسايي که همچين حرف هايي ميزنن آدم هاي بدين
.پس معلومه مادرت همچين درسش خوب نبوده
....آقا، نمي تونين اينجا بشينين
...بياين بيرون
عجله داري؟
اينجا دو نفر رفتن، واسه همين طول ميکشه
تو برو دستشويي اونيکي کابين
زود باش برو
اينجا فکر کنم طول بکشه ها
عزيزم، اوضاع رو به راهه؟
باشه، ببخشيد راحت باش، راحت باش
...زود باش برو اونجا
...رفت... رفت
راحت باش، راحت باش
خانوم؟ حالتون خوبه؟
خانوم؟ چي کار کنم؟
سرپرست، يه مورد ِاورژانسي تو کابين 11 اتفاق !افتاده
!سرپرست
الو؟ - بله مدير کيم -
.به نظر از اوني که پيشبيني ميکرديم جدي تره
يه حادثه ي انساني نيست که يه شبه به وجود اومده باشه
...نميدونم دقيقا مشکل از کجاست ولي
ميدونم که يه مشکل ِساده نيست (دخالت ِارتش براي سرکوب تظاهرات)
.ميگن در سراسر کشور شيوع پيدا کرده
نفس ميکشه؟ - الو؟ -
!لرزش ِبدنش غيرقابل کنترله
به نظر خيلي جدي مياد - سرپرست، بايد چي کار کنيم؟ -
.بعد باهات تماس ميگيرم
(خشونت بي سابقه در تظاهرات)
اوه نه، واقعا صدمه ديدن
اوه نه، اينطوري که صدمه مي بينن
.نبايد اينطوري کنن
چي ميگي؟ حقشونه واسه چي بيخودي تظاهرات راه انداختن؟
.قبلا ها اينطور آدم ها رو ميگرفتن، يه درس ِحسابي بهشون ميدادن
نبايد اينطوري بگي
اي واي، ببين چه اوضاعيه
چه مرگشونه آخه؟
خانوم؟
....چي کار کنم
سرپرست؟ سرپرست کجايين؟
...اوه خدا، ديگه دارم ديوونه ميشم
سرپرست؟
!مين جي... مين جي
اين ديگه چيه؟
اون چيه؟
برين کنار... بذارين رد شم برين کنار
!همگي فرار کنين، زود باشين
!زود باشين
!سرپرست! اينجا يه مشکلي پيش اومده !سرپرست داريم کابين 11 رو تخليه ميکنيم
!فرار کن
اينجا چه خبره؟ - !خدا جون، خواهش ميکنم -
!از سر ِراه برين کنار !فرار کنين
زود باشين از اينجا فرار کنين !برين کوپه هاي عقب
!پاشو! زود باش
!بابايي
عزيزم؟
!هي،«يون سونگ هوا»! چه خبرته
....معذرت ميخوام، قضيه اينه که
!ولم کن
!احمق چي کار ميکني! برو کمکش کن
!هي،آقا
!داري چي کار ميکني؟
!ديوونه شدي؟
عزيزم؟
!سونگ کيونگ
ميتوني بدوي، مگه نه؟
!برين کنار
در ُقفل کن! در
!در رو ببندين
!زود باش
!ببندش ديگه
!زود باش ببندش
!اون در ِکوفتي رو ببند
!اون مرد رو مي شناسم
اي واي، قفلش کدوم گوريه؟
هي، اين چطور قفل ميشه؟
!عوضي نميشنوي چي ميگم؟
.ولش کن
چي؟
.به نظر مياد نميدونن چطوري بايد در رو باز کنن
.چون مي بيننمون بهمون حمله ميکنن
....اون ها
اون ها چي بودن؟
سو آن، حالت خوبه؟
هي، جناب
چيه؟
تو حرفي نداري به من بزني؟
منظورت چيه؟
!اين عوضي رو نگاه
!با اين که ديدي داريم ميدويم، در ُرو صورتمون بستي !عقل تو کله ات نيست، عوضي؟
!مراقب ِحرفي که ميزني باش، تو تنها کسي نيستي که تو خطر بوده
!پس همچين حرومزاده هايي هم وجود دارن
بيا اينجا ببينم
.ميدم يه لقمه ي چپت کنن
!تمومش کن
همه چون ترسيدن اينطوري رفتار ميکنن
مسافران محترم لطفا توجه فرماييد
با توجه به وضعيتي که پيش اومده قطار در چئونان توقف نخواهد کرد
مسافران محترم براي حفظ امنيت خود .لطفا روي صندلي هاتون بنشينيد
ميشنويد؟ کسي اونجا هست؟
بله، بفرماييد
شماها نميدونين تو کوپه هاي عقبي چه اتفاقي افتاده؟
واسه چي تو چئونان توقف نمي کنيد؟
بله، مطلع هستيم
.اين دستور از طرف ِمقامات اومده
.لطفا بر روي صندلي هاي خودتون بنشينيد
اين ديگه چه تصميم ِمسخره ايه؟! مردم زده به سرشون !دارن همديگه رو ميدَرند
!هرطور شده بايد تو چئونان توقف کنين، فهميدي؟
يه لحظه
ببخشيد، ميشه خانومم اينجا بشينه؟
اون حامله است
باشه
بيا اينجا بشين
خيلي ممنون ممنون
مادر
بله مامان
تو راهید؟
.آره، داریم میریم
کجايي؟ واسه چي اينقدر سر و صدا مياد؟
چه اتفاقي داره مي افته؟ واسه چي همه دارن دعوا ميکنن؟
تو و سو آن که خوبين، نه؟
مامان واسه چي اينطوري نفس ميکشي؟ زخمي شدي؟
سوک وو، عزيز ِدلم
.لطفا از نوه ام، از سوآنمون، خوب مراقبت کن
مامان، حالت خوبه؟
....سوآن، دختر ِگلم
...با اين که من اينقدر دوستش دارم، ولي هميشه چشم به راه ِمادرشه
!اون زنيکه ي نمک به حروم
مامان؟
بابا
!بابا
مامان بزرگ حالش خوبه؟
اين ديگه چي بود؟
سوآن، اينجا بشين
شهروندان ِگرامي
در حال ِحاضر شاهد بروز خشونت هاي شديد در استان هاي بزرگ کشور هستيم
.که در پي آن، شهروندان و پليس هاي زيادي مجروح شدند
شورشيان، کانال هاي ارتباطي را مسدود کرده
و با اعمال زور، قصد آسيب رساندن
به اموال ِعمومي دولت را دارند
به همين دليل، براي کنترل اين مشکل
.وضعيت ِاضطراري اعلام ميکنيم
به لطف ِاقدام سريع دولت
.جلوي شيوع سريع بيماري گرفته شده
شهروندان گرامي
لطفا به شايعات بي اساس دامن نزده
و در منزل امن خود، باقي بمانيد (جستجو: زامبي)
براي سپري کردن ِاين دوران ِسخت
بايد آرامش خود را حفظ کرده، و به دولت اعتماد کنيم
ما معتقديم، امنيت و سلامت شما شهروندان در خطر نمي باشد
«تحليلگر کيم»
.تلفن ِمامان خاموشه
!شما جلويي ها، زودتر پياده بشين ديگه
سون آ، تو اينجا بشين
.نگران نباش، بابا الان دوباره باهاش تماس ميگيره
.جونگ گيل، بيا اينجا بشين
.خودت که پيرتر از مني، تو بيا بشين
.من خوبم، تو بشين
عزيزم، بيا ما بريم اون طرف
مامان بزرگ، شما بياين اينجا بشينين
بچه جون، زود باش برو سر ِجات بشين - نه مادربزرگ شما بشينين -
دختر جون
ميخواي اين ُبخوري؟
بله، خيلي ممنونم
چه دختر ِگلُي
هر دو نشستيم - اگه ميخواي بري، زودتر رد شو برو ديگه-
....اين کيفش
.سوآن، لازم نيست اين کارها رو کني
چه کاري؟ - از خود گذشتگي -
تو اينجور مواقع، بايد فقط مراقب سلامتي خودت باشي، فهميدي؟
جواب بده؟
.مامان بزرگ خودمم هميشه زانوهاش درد ميکنه
...سوآن
مسافران عزيز با عرض معذرت بايد خدمت شما عرض کنم که
قطار براي دسترسي به خدمات در ايستگاه دائجون توقف خواهد کرد
نيروي ارتش در ايستگاه حضور داشته و امنيت قطار را حفظ خواهند کرد
.پس به محض توقف در ايستگاه، لطفا قطار را ترک کنيد
دوباره تکرار ميکنم
.ايستگاه دائجون، آخرين ايستگاه ماست
به کدوم شهر ها ميشه وارد شد؟
يوسو، اولجين، بوسان پس دائه جون چي؟ دائه جون؟
.ببخشيد، بايد از دستشويي استفاده کنم
گفتي ميشه به دائه جون وارد شد؟
!چرا نميشه؟
.سوآن، چند لحظه همينجا بمون
هي، بچه
بله؟
اون مرد،کيه؟ پدرته؟
بله
پدر ِواقعيت؟ - بله -
خب کنجکاو بودم
پدرت چي کاره است؟
.مدير ِمالي شرکته
آهان، مدير مالي؟ - بله -
.از اون هاست که خون ملت ُتو شيشه ميکنن
مردم همينطوريش هم به خرج و مخارجشون نميرسن
يون سونگ هوا، جلوي بچه اين حرف ها چيه ميزني؟
اشکالي نداره
.همه همين فکر رو ميکنن
يکم ميخواي؟
.اين از خوراکي هاي خوابالو ـه
اينم ِخود خوابالو. بهش سلام کن
اسم بچه اتون، خوابالو ـه؟
نه، اينطوري صداش ميکنيم
ميشه گفت اسم ِمستعارشه
.از بس باباش تنبله، هنوز واسش اسمي انتخاب نکرده
به شکمش دست بزن
بيا دست بزن
.دست بزن
حسش کردي؟
اين ُمن ساختم ها
...رواني - مگه دروغ ميگم؟ -
جناب ِ«سو» تو بد موقعيتي باهام تماس گرفتين ...بعدا دوباره تماس بگيـ
!يه لحظه، يه لحظه
.ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
چي؟
.من الان سوار قطار به مقصد دائجون ام
قطار؟ احيانا الان مقصدتون مشخص شد؟
آره، پس خبر داري
درسته که نيروي ارتش تو دائجون مستقر شدن؟
بله، درسته
واقعا؟ پس اينجا بايد امن باشه
...خب...چيزه
مين»، اينجا امنه ديگه، نه؟»
مدير سو، به محض اين که برسين اونجا، قرنطينه اتون ميکنن متاسفم
چي؟
الان دخترم همراهمه
ميتوني به من و دخترم کمک کني؟
...مدير قضيه اينه که
.بعدا حتما واست جبران ميکنم، اين بار ُبهم کمک کن
پس از خروجي اصلي نرو برو به سمت ِخروجي شرقي
به افرادم ميگم بيان اونجا
باشه، ممنون «مين دهي». خيلي ممنون
...همه مرُدن
اينجا چه خبره؟
...خيلي آرومه
اينجا دائجون ـه؟
هيچکي اينجا نيست
واسه چي هيچکي نيست؟
.از سر ِراه برو کنار
اون عقب چه خبره؟
!همون درگيري ِوحشتناکيه که بهتون گفته بودم
!راهنما
تو راهنمايي، مگه نه؟ - آره -
چند نفر تو کابين ِموتور جا ميشن؟
.بايد بخش عقبي رو باز کنيم و بريم بوسان
باز کنيم؟ - آره -
!نميشه - !چرا نميشه؟ -
من اينجا مسئوليتي ندارم
پس ارتش کجاست؟
ارتش؟
...من فقط يه گزارش درموردش به دستم رسيده
...کارت ِتجاريم کجاست
من رئيس شرکت اتوبوسراني اکسپرس هستم
.تمام راه هاي ارتباطي به دائجون بسته شده
.تمام اتوبوس هاي ما تغيير مسير دادن
واسه چي تغيير مسير دادن؟
!شهر رو قرنطينه کردن
احتمالا نميذارن وارد اينجا بشيم
!ولي بوسان هنوز بازه، بياين بريم بوسان !زود باشين
....نه، نه، اگه حقيقت داشته باشه
بايد بقيه ي مردم هم با خودمون ببريم؟ - کي رو ببريم؟ -
.بياين اول کوپه ها رو چک کنيم
!هي
"منطقه ي محافظت شده"
.بهشون توجه نکن، بيا بريم
چي کار ميکني؟ زود باش بيا
کجا ميريم؟
.ما از اين طرف ميريم
فقط ما؟ - آره، بيا بريم -
چي ميخواي؟
.منم ميخوام از اين طرف بيام
خروجي اصلي از اون طرفه کافيه دنبال ِبقيه ي مردم بري
منم ميخوام با شما بيام
.حرف هات رو پاي تلفن شنيدم
که ميخواي تو و دخترت رو خارج کنن
.بقيه ي مردم قراره قرنطينه بشن
نه اينطوري نيست، سوآن
.ميرم به بقيه خبر بدم
سون آ، لازم نيست بهشون بگي - معلومه که بايد بهشون بگم -
کاري به اون ها نداشته باش !خودشون يه فکري واسه خودشون ميکنن
بابا، تو فقط به خودت اهميت ميدي
.واسه همين بود که مامان رفت
...سوآن
!اينجا! ما اينجاييم
!کمک کنين
.سوآن، اينجا بمون و از جات تکون نخور
هیش! این دیگه چیه؟
محکم بگير
برگردين عقب! برين فرار کنين
آقاي مين
!مدير سو - من رسيدم دائه جون -
اونجا اوضاع رو به راهه؟ !نميتونم با افرادم تماس بگيرم
چي؟
ميشنوي؟ الو؟
...نجاتم بدين
!زود باشين، عجله کنين
!زود باشين! سريع
اين ُبگير
زود باش بدو
!هي، زود باش بيا اينجا
زود باش
نگهش دارين
از اين طرف! زود باشين - !اينجا، زود باشين بياين
زود سوار شين
از اين طرف
عجله کنين
زود باشين
!واسه چي زودتر راه نمي افتي؟
!هنوز مردم اينجا هستن
زود باشين
از اين طرف
زود باشين بياين
سريع تر! بياين اينجا
!مادربزرگ
!زود باشين بلند شين
نه، از اين طرف
!خواهرم
صبر کنين
!من جا موندم
!بذارين بيام داخل
خواهش ميکنم
تا کي ميخواي منتظر بموني؟ !نميخواي راه بيفتي؟
!نه! هنوز دوستامون سوار نشدن
حداقل آدم هايي که اينجان بايد نجات پيدا کنن
درست نميگم؟
!راهنما
!لطفا...حرکت کنید
.بدوید! بیایید بریم
!ببینید. قطار
!زودتر بدوید
!به خودت بیا احمق
!برو کنار
واحد کنترل، 101 نمی تونه به خاطر شیوع بیماری توی دائه جونگ توقف کنه
لطفا ایستگاه دیگه ای رو برای توقف پیشنهاد بدید، تمام
.واحد 101،به خاطر وضعیت بی ثبات، پیشنهاد کردن سخته
واحد کنترل، راه برای بوسان برای واحد 101 بازه؟ تمام
.واحد 101، راهتونُ باز می کنیم
.مرکز کنترل، تمام
.لطفا وقتی با بوسان هماهنگ کردید خبر بدید
.واحد 101، تمام
.همگی توجه کنند
برای امنیت مسافرین، در هیچ ایستگاهی جز بوسان توقف نخواهیم داشت
.مستقیما به سمت بوسان می ریم
راننده صدای منُ می شنوید؟
!بله بفرمایید
تونستید با بوسان تماس بگیرید؟
.نه، ارتباطات مختل شده
با آخرین سرعت، هر اتفاقی هم که بیوفته
وگرنه هرگز خواب بوسانُ هم نمی تونیم ببینیم، فهمیدی؟
هی مین یونگ گوک کجایی؟
!فکر کردم مردی
.متاسفم
.هیچ کس دیگه ای نجات پیدا نکرد
.متاسفم
عزیزم؟- !آقا-
هاه؟ چرا تو داری جواب می دی؟ کجایی؟
.ما توی دستشویی قطاریم
دستشویی؟ کدوم واگن؟
...خب...این
واگن 13
.خودتُ زود برسون اینجا- .عزیزم-
سوآن من بود؟ حالش خوبه؟
.دستشویی واگن 13
می خوای از بین اونها بگذری؟
بذار بگیم از وسطشونم رد شدی رفتی نجاتشون دادی
بعدش چطوری می خوای برگردی؟
توی واگن 15
مردم اونجا جمع شدن
واگن 9
فقط 4 واگن اون طرف تر
من جلو می رم
و تو
و همینطور تو
جلوی هر کسی که از پشت حمله کنه رو بگیرید
شنیدم مدیر مالی هستی
پس خیلی خوب می دونی
!چطور آدم های بی خاصیت رو دور بندازی
!تونل که تموم شد می ریم داخل
.بیایید بریم
!زود باشید
!بریم
!برو کنار
وقتی وارد تونل شدیم متوقف شدن نه؟
.احتمالا به خاطر تاریکیه
.آره، منم همینطور فکر می کنم
.اینجا حتی بیشتر هم هستن
حالا چی کار کنیم؟
چی کار؟ چی کار می تونیم بکنیم؟
!بریم داخل
چیه؟
.تلفنتُ بهم بده
.اونُ از تو صورتم ببر کنار
!هی عوضی
اینکه به لطف من تونستی دخترتُ ببینی چه حسی داشت؟
هاه؟ ممنونی؟ چطوره؟
این دیگه چه زنگ موبایلیه؟
مگه چشه؟
چطوری عوضش کنم؟
.میخندی؟ عوضی فسقلی
قدت چقدره؟
.1متر و 81
...10کیلومتر دیگه با سرعت 300 کیلومتر بر ساعت
چی گفتی؟
یه تونل دو دقیقه ای داریم که به ما دو دقیقه زمان می ده
می تونیم انجامش بدیم؟- .باید بتونیم-
...اگه اینُ از دست بدیم یکی دیگه تو 3 کیلومتر
تو! شرط می بندم همیشه اونقدر سرت شلوغه که هیچ وقت نمی تونی با دخترت بازی کنی
،وقتی دخترت بزرگتر بشه
.می فهمه چرا همیشه اینطور سخت کار می کنی
باباها همیشه همه جور زخم زبونی می شنون، اما دریغ از یه تشویق
اما خب، همش از سر فداکاریه، اینطور نیست؟
چرا اینطوری نگاه می کنی؟ حرفم باحال بود؟
.نجات یافته ها دارن میان اونجا
!دوستم میاد اینجا
چی گفتی؟
!دوستم از یه واگن دیگه داره میاد اینجا
کی داره میاد؟- .دوستم-
.توی واگن 9ئه و چند نفرُ نجات داده
نجات داده؟
از اونجا تا اینجا، آدم ها رو نجات داده از بین این هیولاها؟
بدون هیچ زخمی؟
مطمئنی اونها هم آلوده نشدن؟
دارم می گم مطمئنی آلوده نشدن؟
منظورتون از این حرف چیه؟
.ببین، این آدم ها رو ببینشون
توی همچین لحظه ای
هیچ کس نمی دونه چه اتفاقی واسه خانواده اش افتاده
حتی نمی دونیم دوستای لعنتیت هم آلوده نشده باشن
اما می گی بذاریم بیان این داخل؟
!باورم نمی شه
آقا
لطفا یه چیزی بگید
.اونها به زودی می رسن اینجا
!آقا
!چی کار می کنی؟ زود باش
!یک
!دو
!بدو
!جین هی! جین هی
!هی زود باش درُ باز کن
!باز کنید
!هی! این درُ باز کنید
!جین هی
!این درُ باز کنید
!باز کنید- !جین هی، جین هی-
!همین الان بازش کنید
!جم نمی خوره
!باز نمی شه
!بشکنش
!کنار وایسید
!زود باش
!لعنت بهش
!شما احمق ها
!زود باش بیا
!خواهر
!یونگ گوک
!عقب وایسید
!یونگ گوک
!نزدیک نشو
!نزدیک نشو عزیزم! برو! باید بری
!هی، هی
!اونُ بردار برو
!باید بری
!گفتم برو عوضی
!لطفا زود باش برو!دارم خسته می شم. زود باش
سونگ کیونگمُ به تو می سپرم، باشه؟
!من عقب نگهشون می دارم. فقط برو. زود باش برو
...متاسفم
!باید بریم. زود باشید باید بریم
!یون سو یون
!اسم دخترمون این باشه
فهمیدی؟
چرا این کارُ کردی؟
!عوضی
!می تونستیم نجاتشون بدیم
چرا؟
!این عوضی آلوده شده
!این عوضی یکی از اونهاست
!این مرد آلوده شده
!چشمهاش! چشم هاشُ ببینید
!این یکی از اون هیولاها می شه
می خواید همگی بمیری؟
!باید بندازیمشون بیرون
شماهایی که تازه رسیدید
فکر نمی کنم بتونید با ما بمونید
!لطفا برید تو راهرو
!زود باشید برید
!برید بیرون
!همین الان برید بیرون
!زود باشید
!تکون بخورید
!برید
!دست از سرمون بردارید
!برید گم شید بیرون
!همین الان برید بیرون
!زود باشید
.جین هی، برات امن تره که اینجا بمونی
.نمی خوام. از اینجا موندن می ترسم
.من با تو میام
...اما
!گم شید بیرون
زود باشید برید دیگه، وایسادید چیُ نگاه می کنید؟
.باشه، بریم
!زود باشید برید. بقیه اتون هم زود باشید برید
!بیرون
!از اینجا برید بیرون
!بیا بریم
.محکم تر ببندش
بیشتر گره بزن. کراوات
!خفه شو. دارم روش کار می کنم
.از خود گذشتگی
.هرچی سرت اومد حقت بود
همیشه به جای خودت به بقیه کمک می کنی
پس چرا اینقدر با سختی زندگی کردی؟
فایده اش چی بود؟
...از دست تو
!خفه شو! ساکت باش
!سر جات بمون
.یه مشت کثافت
!اینجا رو تموم کنید و طرف دیگه رو هم ببندید
!خیلی سختی کشیدی خواهر
...اون زن
!جلوشُ بگیرید
!واحد کنترل، واحد 101 به مقصد بوسان هستم
.موقعیت فعلی بوسان رو میخوام. تمام
واحد کنترل؟
.امروز تولد سون آ منه
.نگران نباش
.بابا هر اتفاقی هم که بیوفته می برتت پیش مامان
بابا شما نترسیدی؟
.البته که ترسیدم
.بابا هم ترسیده
.اونوقتی واقعا ترسیده بودم
.فکر کردم دیگه هیچوقت نمی بینمت
.اون آهنگُ فقط به خاطرتو تمرین کرده بودم
.واسه همین نتونستم بخونمش
.چون ندیدمت
باهام می مونی؟
مامان سوآن
.مشترک مورد نظر، در دسترس نمی باشد
تحلیلگر کیم
.بله آقای کیم
به بوسان رسيدي؟
هنوز نه، تو کجايي؟ اونجا اوضاع رو به راهه؟
بوسان تو دفاع اوليه، موفق شده
چي؟ مطمئني؟
مطمئني؟ از کجا شنيدي؟
مدير، ما مسبب این ماجراییم
کارخونه های ما باعث و بانی این ماجرا بودن
مدير، لطفا بهم بگو که به ما ربطی نداره. هاه؟
.ما فقط کاري که بهمون دستور دادن رو انجام داديم
...اين ها
همه اش تقصير ِمنه، نه؟
....اين
.تقصير ِتو نيست
....ممنون
...کيم
لطفا توجه کنيد
به خاطر ِمانعي که بر سر ِراهمون هست
.مجبوريم در دائجوي شرقي توقف کنيم
يا بايد منتظر ِتيم نجات بمونيم
.يا با يه قطار ديگه خودمون رو به بوسان برسونيم
به محض ِپايان ِاين اطلاعيه
قطاري مناسب براي حرکت پيدا کرده و در سمت چپ این یکی، توقف ميکنم
اين چي داره ميگه؟
.تکرار ميکنم، در سمت چپ توقف ميکنم
مسافرين محترم، هرکسي که زنده مونده لطفا به قطار مجاور نقل مکان کنه
.با سريع ترين سرعت ممکن
یعنی راهی رای نجات پیدا می شه؟
.شنيدم بوسان امنه
.بايد خودمون رو برسونيم اونجا
کسی نیست؟
.نه
تو اول برو
بايد يه راهي واسه رد شدن ازش پيدا کنيم
...اين ديگه چه جهنميه
!آقا بياين اينجا
....نه
...اوه، نه
چي کار کنيم؟
!بايد بريم، زود باش
!جين هي، زود باش
عقب وايسا
!جين هي
....چه خاکي به سرم کنم
....معذرت ميخوام
!بابا! بيدار شو
!بابا.... بابا
چي شده؟
!زودتر بيا.... زود باش
!لعنتي
!کمک
!سوآن، زود باش بیا
!سوآن...سوآن
!آقا
!سوآن
!سوآن، زود باش بيا اينجا
....آقا
!برو! زود باش
!زود باش بيا
!زود باش
!بياين بريم
!عجله کن! دستم رو بگير
بابا
.آقا، من ميترسم
.من رو برسونين خونه
.مامانم تو خونه منتظرمه
... من الان باید برم بوسان، خیابون سویونگ
.خواهش ميکنم، نجاتم بدين
.تو... مبتلا شدي
....نه، نه، نه، نه
!بابا
بابا... بابا
سوآن، بيا اينجا اينجا بشين
خانوم سونگ کيونگ
حواستُ جمع کن خوب گوش کن ببين چي ميگم
اگه اتفاقي افتاد، این ترمز اضطراریه، لازم شد بکشش
کافیه همینُ یادت بمونه. فهمیدی؟
سوآن ، به بابا نگاه کن
.به بابا نگاه کن
...سوآن
.به حرفم گوش کن
باید تا آخر هرطور بشه پیش خانم بمونی باشه؟
...بوسان هنوز امنه،واسه همین...واسه همین- !نرو-
.نرو! من اشتباه کردم
!بابا نرو
...نرو
.باید پیشم بمونی
...نرو
...تو رو خدا نرو. نرو
...نرو
!!!بابا!!!...بابا
...!بابا!!!...نه نرو
.یه چیزهایی می بینم
.از داخل تونل دو تا سوژه دارن به مقرمون نزدیک می شن .مثل یه زن و یه بچه به نظر می رسن
می تونی سوژه ها رو بررسی کنی؟
اینها دارن از کجا میان؟
.بگو وضعیتشون قابل بررسی نیست
.سوژه ها رو به وضوح دیده نمی شن. نمی تونیم بررسیشون کنیم
.بکشیدشون
.از اون دو نجات یافته محافظت کنید
Opus Sub Team ترجمه و زیرنویس M@hsa & Niloo1991 ...::9MOVIE1.IN::...