1
00:01:05,496 --> 00:01:12,496
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.TinyMoviez.Co

2
00:01:13,997 --> 00:01:20,997
Sorrow سمیرا ،DC ترجمه از ناصر اسماعیلی، شیرین

3
00:01:20,998 --> 00:01:28,998
«شهر گمشده ز»

4
00:01:37,022 --> 00:01:40,022
کورک، ایرلند، 1905

5
00:01:40,046 --> 00:01:44,046
پادگان‌های ارتش بریتانیا

6
00:01:49,799 --> 00:01:51,800
!پرسی

7
00:01:51,802 --> 00:01:53,401
ببین چجوری روی اسبش نشسته

8
00:01:54,805 --> 00:01:57,772
برای پدرت دست تکون بده

9
00:01:57,774 --> 00:02:00,141
!آقایون

10
00:02:00,143 --> 00:02:02,243
گوزن در جشن به آرشیدوک فردیناند

11
00:02:02,245 --> 00:02:04,179
تقدیم خواهد شد

12
00:02:04,181 --> 00:02:07,348
ازتون انتظار دارم در این شکار
دقت به خرج بدین

13
00:02:07,350 --> 00:02:09,184
...موفق باشید

14
00:02:09,186 --> 00:02:10,385
و خدا قوت

15
00:02:10,387 --> 00:02:11,754
نتونستن روی اسب برات

16
00:02:11,755 --> 00:02:13,354
صندلی راحتی بذارن، بابا بزرگ؟

17
00:02:13,356 --> 00:02:15,590
تا عصر همه‌تون نوکر من میشین

18
00:02:15,592 --> 00:02:16,991
شک نداشته باش

19
00:02:52,228 --> 00:02:53,294
!سمت چپ

20
00:03:07,277 --> 00:03:08,576
!یالا

21
00:03:15,619 --> 00:03:18,620
!سرگرد، اونجا راهی نیست

22
00:03:18,622 --> 00:03:20,922
!سرگرد
!سرگرد

23
00:03:33,903 --> 00:03:35,737
پسر خوب

24
00:03:47,517 --> 00:03:49,551
شکارش کرد

25
00:03:49,553 --> 00:03:54,455
سوارکاری باشکوهی بود، سرگرد-
شلیک خوبی بود، قربان-

26
00:03:54,457 --> 00:03:56,958
این جنگل برای اسب‌ها مرگبار بوده

27
00:03:58,494 --> 00:04:00,395
...به سلامتی مرگ

28
00:04:00,397 --> 00:04:02,530
بهترین چاشنی زندگی

29
00:04:02,532 --> 00:04:04,365
توی مراسم به سلامتیت می‌نوشن

30
00:04:05,835 --> 00:04:07,635
اومدن

31
00:04:07,637 --> 00:04:09,938
وای شوهر منه

32
00:04:09,940 --> 00:04:11,940
بابا تونست-
بیا اینجا ببینم-

33
00:04:11,942 --> 00:04:13,775
!بابا

34
00:04:13,777 --> 00:04:15,376
آفرین، بابابی

35
00:04:15,378 --> 00:04:18,546
یه روزی من و تو با هم میریم شکار

36
00:04:49,445 --> 00:04:51,012
دیرمون میشه

37
00:04:51,014 --> 00:04:54,282
وای خدا، این لباس لعنتی

38
00:04:56,986 --> 00:05:00,822
شما مردها حتما خیلی
...راضی هستین

39
00:05:00,824 --> 00:05:02,924
ما رو مجبور میکنین این
لباسای افتضاح رو بپوشیم

40
00:05:04,494 --> 00:05:06,461
حداقل شلوار نمیپوشی

41
00:05:06,463 --> 00:05:08,263
اوه، اگر می‌تونستم می‌پوشیدم

42
00:05:08,265 --> 00:05:10,898
میدونم

43
00:05:10,900 --> 00:05:12,267
خب؟

44
00:05:13,736 --> 00:05:15,436
نسبتا زیبا

45
00:05:15,438 --> 00:05:17,972
"نسبتا زیبا"

46
00:05:17,974 --> 00:05:20,608
چی شده؟
چی کمه؟

47
00:05:20,610 --> 00:05:21,909
تو گوزن رو شکار کردی

48
00:05:21,911 --> 00:05:23,845
امشب همه‌ی چشم‌ها به تو خیره میشن

49
00:05:23,847 --> 00:05:25,346
خب، عزیز من

50
00:05:25,348 --> 00:05:30,718
امشب من تنها مرد در این رتبه هستم

51
00:05:30,720 --> 00:05:32,954
که لباس فرمم درجه‌ای نداره

52
00:05:32,956 --> 00:05:35,390
آخه الان چه اهمیتی داره؟

53
00:05:35,392 --> 00:05:39,294
وزیر برایس بزرگ امشب در مراسم حضور داره

54
00:05:39,296 --> 00:05:41,296
"اوه، سرگرد فاوست"

55
00:05:42,565 --> 00:05:43,698
"تو هیچ مدالی نداری؟"

56
00:05:43,700 --> 00:05:44,999
اوه، نه آقای برایس"

57
00:05:45,001 --> 00:05:46,634
به شدت سرم گرم

58
00:05:46,636 --> 00:05:48,002
تعلیم به شبه نظامیان بومی بود

59
00:05:48,004 --> 00:05:49,671
تا با تفنگ کنده‌ی درخت رو نشونه بگیرن

60
00:05:49,673 --> 00:05:53,708
پس نه، نه
"من هیچ مدالی ندارم، آقا

61
00:05:57,780 --> 00:06:00,748
...بهم بگو

62
00:06:00,750 --> 00:06:04,819
این وزیر برایس چه کاره‌ست؟

63
00:06:04,821 --> 00:06:06,587
توی اینجا آخرین آدمیه که میتونیم

64
00:06:06,589 --> 00:06:10,792
برای ترقی روش حساب باز کنیم

65
00:06:10,794 --> 00:06:12,593
متوجهم

66
00:06:13,996 --> 00:06:17,098
...دارم پیرتر میشم، چیکی

67
00:06:17,100 --> 00:06:20,835
و خیلی بی تاب سالهایی‌ام که از دست دادم

68
00:06:20,837 --> 00:06:22,970
میدونم مدال مسخره‌ست

69
00:06:22,972 --> 00:06:24,605
میدونم

70
00:06:24,607 --> 00:06:27,375
ولی این ممکنه آخرین شانسمون باشه

71
00:06:30,947 --> 00:06:32,513
لرد برنارد

72
00:06:36,486 --> 00:06:37,953
وزیر برایس، ایشون سرگرد فاوست هستن

73
00:06:37,954 --> 00:06:39,821
سرگرد-
باعث افتخارمه، قربان-

74
00:06:39,823 --> 00:06:41,756
افتخار از آن ماست

75
00:06:41,758 --> 00:06:42,991
مایلم وزیر برایس رو بهتون معرفی کنم

76
00:06:42,992 --> 00:06:44,525
وزیر برایس، ایشون خانم بلامی هستن

77
00:06:46,995 --> 00:06:49,497
سرگرد پرسی فاوست و همسرشون

78
00:07:08,752 --> 00:07:11,586
دارن بدون تو به سلامتی اون شکار می‌نوشن

79
00:07:11,588 --> 00:07:13,988
<i>مایلم این حیوان باشکوه که</i>

80
00:07:13,990 --> 00:07:15,523
<i>پیشکشی از حکومت ما به شماست</i>

81
00:07:15,525 --> 00:07:16,791
خب، من الان دارم با تو میرقصم

82
00:07:16,793 --> 00:07:18,726
پس بخش خوب معامله نصیب من شد

83
00:07:19,962 --> 00:07:21,963
اجازه هست، سرگرد؟

84
00:07:23,165 --> 00:07:25,633
زود قضاوت کردم

85
00:07:25,635 --> 00:07:27,135
سرهنگ

86
00:07:33,643 --> 00:07:36,010
راستی، کی شکار کرد؟

87
00:07:36,012 --> 00:07:39,514
سرگرد فاوست شکار کرد، جناب وزیر

88
00:07:39,516 --> 00:07:42,083
خب، باید به صرف شام دعوتش کنیم

89
00:07:43,653 --> 00:07:45,553
خب، باید بگم

90
00:07:45,555 --> 00:07:48,055
در ابا و اجدادش

91
00:07:48,057 --> 00:07:51,426
خوش شانس نبوده

92
00:07:51,428 --> 00:07:52,693
متوجهم

93
00:07:52,695 --> 00:07:54,195
...خب، پس

94
00:07:54,197 --> 00:07:57,098
خانم برنارد چطورن؟

95
00:07:57,100 --> 00:07:59,000
...اوه، ایشون

96
00:08:27,863 --> 00:08:30,932
بیشتر از 20 جعبه نیار، کلایو

97
00:08:30,934 --> 00:08:32,667
بجنبین، افراد
یالا

98
00:08:32,669 --> 00:08:33,769
یالا، دل به کار بدین

99
00:08:33,770 --> 00:08:34,869
!فاوست

100
00:08:34,871 --> 00:08:36,237
دل به کار بده

101
00:08:37,239 --> 00:08:38,906
عجله کن

102
00:08:42,478 --> 00:08:43,711
بجنبین، افراد

103
00:08:43,713 --> 00:08:46,080
قربان؟-
فردا به لندن عزیمت میکنی-

104
00:08:46,082 --> 00:08:49,150
به جامعه‌ی جغرافی دانان سلطنتی

105
00:08:49,152 --> 00:08:51,252
جامعه‌ی جغرافی دانان، قربان؟

106
00:08:51,254 --> 00:08:54,755
یه اکتشاف بزرگ در راهه

107
00:08:54,757 --> 00:08:56,958
به نظر ماجراجویی بزرگی میاد

108
00:09:01,530 --> 00:09:02,597
ممنونم، قربان

109
00:09:04,766 --> 00:09:06,868
یالا
حرکت کنین

110
00:09:11,092 --> 00:09:16,092
جامعه‌ی جغزافی‌دانان سلطنتی
لندن، انگلستان

111
00:09:22,251 --> 00:09:24,852
ممنونم

112
00:09:40,836 --> 00:09:42,737
سرگرد فاوست هستن، قربان

113
00:09:44,039 --> 00:09:46,240
بله بله، بفرمایین داخل

114
00:09:48,944 --> 00:09:51,913
بنده آقای جورج گلدی رئیس ج.ج.س هستم

115
00:09:51,915 --> 00:09:54,715
ایشون جناب جان اسکات کلتی
وزیر ما هستن

116
00:09:54,717 --> 00:09:55,983
حالتون چطوره، سرگرد؟

117
00:09:55,985 --> 00:09:57,285
حال شما چطوره، قربان؟

118
00:09:57,287 --> 00:09:59,687
سالها پیش در مدتی که اینجا کار میکردین

119
00:09:59,689 --> 00:10:01,289
گذارمون به هم نیفتاد، درسته؟

120
00:10:01,291 --> 00:10:03,558
درست میفرمایید، قربان

121
00:10:03,560 --> 00:10:06,627
حتما اون زمان درگیر مطالعاتم بودم

122
00:10:06,629 --> 00:10:09,063
البته. لطفا بشینین

123
00:10:09,065 --> 00:10:10,598
ممنونم

124
00:10:11,900 --> 00:10:14,168
به نظر میاد ارتش در گذشته

125
00:10:14,170 --> 00:10:16,637
پست‌های زیادی به شما داده

126
00:10:16,639 --> 00:10:18,139
بله، در سریلانکا خدمت کردم

127
00:10:18,141 --> 00:10:20,675
....قبل از اون در هنگ کنگ بودم

128
00:10:20,677 --> 00:10:23,244
و اخیرا در ایرلند

129
00:10:23,246 --> 00:10:25,880
همونطور که می‌بینید، به اندازه‌ی موهای سرم

130
00:10:25,882 --> 00:10:27,815
در سراسر امپراطوری خدمت کردم

131
00:10:29,818 --> 00:10:34,021
سرگرد، از بولیوی چی میدونی؟

132
00:10:34,023 --> 00:10:36,724
در آمریکای جنوبیه، قربان-
درسته-

133
00:10:37,759 --> 00:10:38,960
فقط در حدی که در کتابها خوندم

134
00:10:38,962 --> 00:10:41,028
پس چیز زیادی نمیدونی

135
00:10:41,030 --> 00:10:44,665
این بهترین نقشه‌ی بولیویه که داریم

136
00:10:44,667 --> 00:10:46,133
همونطور که میبینی اکثرش خالیه

137
00:10:46,135 --> 00:10:48,336
چیز زیادی در موردش شناخته نشده

138
00:10:48,338 --> 00:10:51,205
سرزمینی پر از انسان‌های اولیه

139
00:10:51,207 --> 00:10:55,376
اما درختستان کائوچو در
اطراف آمازونیا وجود داره

140
00:10:55,378 --> 00:10:58,179
بسیار سودآوره

141
00:10:58,181 --> 00:11:00,648
مباحثات شایانی بین

142
00:11:00,650 --> 00:11:02,183
بولیوی و برزیل بر سر

143
00:11:02,185 --> 00:11:04,719
وضع مرزهاشون برقراره

144
00:11:04,721 --> 00:11:07,788
قیمت کائوچو به شکل فوق العاده‌ای بالاست

145
00:11:07,790 --> 00:11:10,925
که ممکنه بانی جنگ بشه

146
00:11:10,927 --> 00:11:14,028
متوجهی؟

147
00:11:14,030 --> 00:11:15,997
بله، قربان

148
00:11:15,999 --> 00:11:19,800
گرچه متوجه نیستم چه ربطی به من داره

149
00:11:19,802 --> 00:11:22,303
دارم به اون بخش میرسم

150
00:11:22,305 --> 00:11:25,406
هیچکدوم از کشورها قبول نمیکنه
کشور مقابل نقشه‌کشی انجام بده

151
00:11:25,408 --> 00:11:30,978
پس از ما خواستن تا به
عنوان داور اقدامی کنیم

152
00:11:30,980 --> 00:11:35,349
از اونجایی که نقشه کشی اینجا رو
با دقت انجام دادی

153
00:11:35,351 --> 00:11:38,686
توجه ما رو جلب کردی

154
00:11:38,688 --> 00:11:41,322
متوجهم

155
00:11:43,960 --> 00:11:46,827
آقایون، میتونم صادقانه صحبت کنم؟-
بفرمایید-

156
00:11:48,330 --> 00:11:52,099
،کار نقشه برداری من سالها پیش انجام شده

157
00:11:52,101 --> 00:11:54,235
و اگر صادق باشم
باید بگم کمی امیدوار بودم

158
00:11:54,237 --> 00:11:58,039
منصبی بگیرم که
توش فعالیت بیشتری اتفاق بیفته

159
00:11:58,041 --> 00:12:01,742
سرگرد، این کار خیلی فراتر از نقشه برداریه

160
00:12:01,744 --> 00:12:05,846
این کار اکتشاف در جنگله

161
00:12:05,848 --> 00:12:08,082
...محیط به طرز خشنی بی‌رحمه

162
00:12:08,084 --> 00:12:10,217
پر از بیماری‌های وحشتناک و

163
00:12:10,219 --> 00:12:11,786
وحشی‌های قاتله

164
00:12:11,788 --> 00:12:14,288
این سفر ممکنه به قیمت زندگیت تموم بشه

165
00:12:14,290 --> 00:12:17,892
در کمترین حالت، ممکنه سالها اونجا باشی

166
00:12:17,894 --> 00:12:19,960
،ولی اگر موفق بشی

167
00:12:19,962 --> 00:12:25,066
چنین مسئولیتی ممکنه برات
مدال سربازی به ارمغان بیاره

168
00:12:25,068 --> 00:12:29,036
و یا حتی می‌تونی اعتبار
خانواده‌ت رو پس بگیری

169
00:12:30,439 --> 00:12:33,274
میدونی پدرت رو میشناسیم

170
00:12:36,211 --> 00:12:38,779
واقعا؟

171
00:12:38,781 --> 00:12:40,948
بله

172
00:12:40,950 --> 00:12:43,117
من نمیشناختم

173
00:12:43,119 --> 00:12:44,785
علاقه‌ی یک مرد به

174
00:12:44,787 --> 00:12:48,489
قمار و الکل چیز وحشتناکیه

175
00:12:48,491 --> 00:12:50,024
،ولی همونطور که میگفتم

176
00:12:50,026 --> 00:12:54,862
موفقیت در این عمل مخاطره آمیز
ممکنه سرنوشتت رو به طرز چشمگیری

177
00:12:54,864 --> 00:12:56,964
تغییر بده

178
00:13:02,905 --> 00:13:05,740
<i>تابحال ندیدم مغز اونجوری</i>

179
00:13:07,410 --> 00:13:08,409
رنگ عوض کنه

180
00:13:08,411 --> 00:13:09,877
به نظر بزرگ نمیاد؟

181
00:13:09,879 --> 00:13:11,746
مثل یه مغز بزرگ

182
00:13:11,748 --> 00:13:14,281
به نظر گرد میاد

183
00:13:14,283 --> 00:13:16,117
توی اون به نظر گرد میاد، نه؟

184
00:13:16,119 --> 00:13:17,785
میاد

185
00:13:17,787 --> 00:13:19,987
جک، میری بازی کنی؟

186
00:13:19,989 --> 00:13:22,256
میخوام یه دقیقه با پدرت صحبت کنم

187
00:13:22,258 --> 00:13:24,959
میخوای برام یه گل بچینی؟

188
00:13:24,961 --> 00:13:26,961
‌

189
00:13:26,963 --> 00:13:28,462
براش توپ رو بندازم؟

190
00:13:28,464 --> 00:13:29,997
آره

191
00:13:32,100 --> 00:13:34,535
آماده، بی حرکت

192
00:13:37,439 --> 00:13:39,940
پدر

193
00:13:42,845 --> 00:13:45,513
!میدونستم

194
00:13:47,960 --> 00:13:49,527
<i>‫خیس خیس شده</i>

195
00:13:49,529 --> 00:13:51,996
‫وقتی برگردی نمی‌شناست

196
00:13:51,998 --> 00:13:54,833
‫ولی می‌دونم باید بری

197
00:13:55,836 --> 00:13:58,403
‫واقعاً

198
00:13:58,405 --> 00:14:01,072
‫باید یه چیزی بهت بگم

199
00:14:01,074 --> 00:14:04,242
<i>‫نمی‌تونم پیداش کنم</i>

200
00:14:04,244 --> 00:14:07,178
‫به گمونم قراره دوباره مامان بشم

201
00:14:12,518 --> 00:14:14,285
‫مطمئنم قراره دوباره مامان بشم

202
00:14:14,287 --> 00:14:16,454
‫نمی‌تونم پیداش کنم

203
00:14:20,459 --> 00:14:23,361
‫ناراحت نباش

204
00:14:23,363 --> 00:14:25,430
‫من یه زن مستقلم

205
00:14:28,067 --> 00:14:30,568
‫متوجهش شده بودم

206
00:14:30,570 --> 00:14:32,337
چیکی

207
00:14:32,339 --> 00:14:34,005
‫عزیزم

208
00:14:35,574 --> 00:14:39,944
‫می‌دونیم هممون تو این راه
‫از خودگذشتگی می‌کنیم

209
00:14:39,946 --> 00:14:41,913
‫ولی ارزشش رو داره

210
00:14:44,618 --> 00:14:47,051
‫شکی ندارم

211
00:14:50,557 --> 00:14:52,957
‫بیا اینجا

212
00:15:40,941 --> 00:15:43,241
<i>‫ببین چی میگم!‍
‫داشتی بهم کلک میزدی!</i>

213
00:15:44,444 --> 00:15:45,444
<i>‫می‌کشمت!</i>

214
00:15:47,547 --> 00:15:49,080
<i>‫نفله‌ت می‌کنم!</i>

215
00:16:07,033 --> 00:16:08,599
<i>‫گلوت رو جر میدم!</i>

216
00:16:08,601 --> 00:16:11,035
<i>‫دوباره تو کارت بازی کلک بزنی مُردی!</i>

217
00:17:03,689 --> 00:17:06,724
‫تو کی هستی؟ چی می‌خوای؟

218
00:17:06,726 --> 00:17:08,726
‫هنری کاستین

219
00:17:08,728 --> 00:17:11,596
‫به آگهی‌تون در روزنامه‌ی تایمز پاسخ دادم

220
00:17:11,598 --> 00:17:13,564
‫من دستیار شخصی شما هستم

221
00:17:13,566 --> 00:17:15,099
‫آقای کاستین؟

222
00:17:15,101 --> 00:17:17,301
‫آماده به خدمتم قربان

223
00:17:17,303 --> 00:17:18,636
‫یک هفته‌ست تو دریاییم

224
00:17:18,638 --> 00:17:21,572
‫چرا الان خودت رو معرفی می‌کنی؟

225
00:17:21,574 --> 00:17:23,908
‫می‌خواستم مطمئن بشم در انجام
‫این ماموریت مصّر هستید قربان

226
00:17:26,546 --> 00:17:28,513
‫مستی آقای کاستین؟

227
00:17:28,515 --> 00:17:31,182
‫- نه
‫- فکر نکن می‌تونی گولم بزنی

228
00:17:31,184 --> 00:17:33,184
‫خب...

229
00:17:34,219 --> 00:17:36,120
‫شاید یکم خورده باشم

230
00:17:38,290 --> 00:17:40,758
‫توصیه‌نامه دارم

231
00:17:42,594 --> 00:17:47,165
‫می‌بینید که در استفاده از
‫تفنگ و هفت‌تیر مهارت دارم

232
00:17:47,167 --> 00:17:49,400
‫مدال شجاعت

233
00:17:49,402 --> 00:17:51,769
‫خیلی تحسین‌برانگیزه

234
00:17:51,771 --> 00:17:53,337
‫خانواده‌ای داری؟

235
00:17:53,339 --> 00:17:55,606
‫نه، اصلاً

236
00:17:55,608 --> 00:17:59,143
‫عجب، پس کسی چشم انتظارت نیست

237
00:17:59,145 --> 00:18:02,113
‫پس به گمونم شما همچین کسی رو دارین؟

238
00:18:02,115 --> 00:18:05,683
‫آقای کاستین، دوست دارم روشن باشم

239
00:18:05,685 --> 00:18:09,854
‫اعتبار من به عنوان یه مرد کاملاً
‫بسته به موفقیت ما داره

240
00:18:11,490 --> 00:18:16,394
‫فکر کنم لازمه بدونید
‫من هر چیزی رو فدا می‌کنم

241
00:18:16,396 --> 00:18:18,729
‫بنابراین، باید اصرار کنم

242
00:18:20,432 --> 00:18:22,433
‫درست میگید قربان

243
00:18:26,538 --> 00:18:29,207
‫باید بردباری زیادی داشته باشی

244
00:18:29,209 --> 00:18:31,109
‫مفهوم شد

245
00:18:31,111 --> 00:18:33,111
‫ما الان کاشفیم

246
00:18:51,697 --> 00:18:54,499
‫همین الان یه تلگراف بهمون رسید

247
00:18:54,501 --> 00:18:55,766
‫دستورات جدید داریم

248
00:18:55,768 --> 00:18:57,401
‫نقشه‌ی رود «ورده» رو بکشیم

249
00:18:57,403 --> 00:18:58,269
‫خواهش میکنم

250
00:18:58,271 --> 00:19:00,638
‫منبعش رو پیدا کن

251
00:19:00,640 --> 00:19:02,573
‫بخش مهمی از مرز بین

252
00:19:02,575 --> 00:19:05,176
‫بولیوی و برزیل رو تشکیل میده

253
00:19:05,178 --> 00:19:06,777
‫مسیر سفر ما از جایی به اسم

254
00:19:06,779 --> 00:19:09,347
‫فازیندا جاکوبینا شروع میشه

255
00:19:09,349 --> 00:19:11,516
‫که به نظر نمیرسه روی این نقشه باشه

256
00:19:11,518 --> 00:19:13,518
‫من فازیندا جاکوبینا رو می‌شناسم

257
00:19:13,520 --> 00:19:14,719
‫یه شهر قدیمی پر از کائوچویه

258
00:19:14,721 --> 00:19:16,754
‫باید خیلی شگفت‌انگیز باشه

259
00:19:16,756 --> 00:19:18,356
‫جدی؟

260
00:19:18,358 --> 00:19:21,192
‫پس انگار اونقدرا هم به‌دردنخور نیستی

261
00:19:22,228 --> 00:19:25,329
‫الان زمان خیلی مهمه

262
00:19:25,331 --> 00:19:27,165
‫جنگ در شرف آغازه

263
00:19:27,167 --> 00:19:29,267
‫پس من و تو و چند تا قاطر

264
00:19:29,269 --> 00:19:31,435
‫قراره جلوی جنگ رو بگیریم؟

265
00:19:31,437 --> 00:19:35,907
‫من و تو قراره به هم متکی باشیم

266
00:19:35,909 --> 00:19:38,576
‫هیچکدوم از ما تنهایی تو این کار موفق نمیشه

267
00:19:38,578 --> 00:19:40,211
‫درست میگید

268
00:19:43,916 --> 00:19:45,650
‫چی داری می‌خونی؟

269
00:19:45,652 --> 00:19:48,953
‫یه شعر از کیپلینگ که همسرم فرستاده

270
00:19:48,955 --> 00:19:51,222
‫به اسم «کاشف»

271
00:19:51,224 --> 00:19:53,457
‫چه جالب

272
00:19:53,459 --> 00:19:55,626
‫دوست داری بشنویش؟

273
00:19:55,628 --> 00:19:58,462
‫راه زیادی تا رسیدن به آمازونیا داریم

274
00:19:58,464 --> 00:19:59,830
‫مهمون من باش

275
00:20:02,434 --> 00:20:04,569
‫" بیش از این جلو رفتن
‫هیچ معنایی ندارد

276
00:20:04,571 --> 00:20:06,571
‫فراتر از این بیابان است'

277
00:20:06,573 --> 00:20:09,540
‫آنها اینطور گفتند
‫و من باور کردم

278
00:20:09,542 --> 00:20:12,510
‫زمینم را شخم زدم
‫و محصولم را کاشتم

279
00:20:12,512 --> 00:20:14,679
‫انبارهایم رو ساختم
‫و حصارهایم را کشیدم

280
00:20:14,681 --> 00:20:17,315
<i>‫در ایستگاه کوچک مرزی</i>

281
00:20:17,317 --> 00:20:19,417
<i>‫به دور از همه در دامنه‌ی کوه</i>

282
00:20:19,419 --> 00:20:23,588
<i>‫جایی که مسیر تمام میشود</i>

283
00:20:23,590 --> 00:20:26,757
<i>‫تا زمانی که یک صدا
‫به بدی وجدان</i>

284
00:20:26,759 --> 00:20:28,993
<i>‫تغییرات تمام‌نشدنی را در یک</i>

285
00:20:28,995 --> 00:20:30,895
<i>‫نجوای همیشگی که شب و روز</i>

286
00:20:30,897 --> 00:20:34,732
<i>‫تکرار میشود را به صدا در میاورد...که چه؟</i>

287
00:20:34,734 --> 00:20:36,801
<i>‫چیزی مخفی شده</i>

288
00:20:36,803 --> 00:20:38,703
<i>‫برو و پیدایش کن</i>

289
00:20:38,705 --> 00:20:41,639
<i>‫برو و آنسوی کوه‌ها را بگرد</i>

290
00:20:41,641 --> 00:20:45,443
<i>‫چیزی در ورای کوه‌ها گم شده است</i>

291
00:20:45,445 --> 00:20:48,279
<i>‫گم شده و منتظر توست</i>

292
00:20:48,281 --> 00:20:49,680
<i>‫برو! "</i>

293
00:21:26,004 --> 00:21:30,004
1906 جولای
مناطق تقسیم‌نشده‌ی بولیوی شرقی

294
00:21:38,830 --> 00:21:41,632
‫29 درجه

295
00:21:41,634 --> 00:21:44,869
‫شانزده دقیقه در جنوب خط استوا

296
00:21:44,871 --> 00:21:46,504
‫29...

297
00:21:49,975 --> 00:21:51,809
‫16

298
00:21:58,417 --> 00:22:00,685
‫عجب ماری اینجاست

299
00:22:04,456 --> 00:22:06,791
‫شاید برای این جنگل زیادی انگلیسی باشیم

300
00:22:09,461 --> 00:22:11,562
‫غریبه‌ها در سرزمین عجیب

301
00:22:56,899 --> 00:23:01,899
به خانه‌ی اپرای بزرگ
فازیندا جاکوبینا خوش آمدید

302
00:23:02,023 --> 00:23:05,023
با تشکر از بارون د گوندوریز

303
00:23:05,047 --> 00:23:07,747
لطفاً بلیط‌هاتون رو بگیرید

304
00:23:36,999 --> 00:23:39,999
!طلای سیاه! کائوچو

305
00:23:46,024 --> 00:23:48,092
‫سرگرد فاوست؟

306
00:23:48,094 --> 00:23:50,161
‫شمایید؟

307
00:23:50,163 --> 00:23:53,731
‫- بله
‫- به فازیندا جاکوبینا خوش اومدید

308
00:23:53,733 --> 00:23:55,766
‫سرجوخه منلی هستم قربان
‫رابط فرماندار

309
00:23:55,768 --> 00:23:57,468
‫نیازی نیست تعارفات رو انجام بدی

310
00:23:57,470 --> 00:24:00,004
‫یک دست دادن ساده کفایت میکنه

311
00:24:00,006 --> 00:24:01,906
‫ایشون آقای کاستین هستن

312
00:24:01,908 --> 00:24:04,508
‫از اینکه اخبار بد رو بیارم متنفرم

313
00:24:04,510 --> 00:24:08,512
‫ولی یک تلگراف از کمیسیون مرزی دریافت کردم

314
00:24:08,514 --> 00:24:09,580
‫بگو

315
00:24:09,582 --> 00:24:11,949
‫قویاً به شما توصیه کردن که...

316
00:24:11,951 --> 00:24:13,984
‫ماموریت رو لغو کنید

317
00:24:13,986 --> 00:24:15,786
‫خیلی خطرناک شده قربان

318
00:24:15,788 --> 00:24:16,921
‫همین الان هم در حال جنگ...

319
00:24:16,923 --> 00:24:18,789
‫دفاتر دولت کجا هستن؟

320
00:24:18,791 --> 00:24:21,592
‫قربان؟

321
00:24:21,594 --> 00:24:23,093
‫دولت قربان؟

322
00:24:24,696 --> 00:24:26,530
‫متاسفانه شما دولت رو مدت‌ها پیش

323
00:24:26,532 --> 00:24:29,133
‫ترک کردید

324
00:24:29,135 --> 00:24:32,770
‫در این صورت، بهتره براشون
‫یه تلگراف بفرستی

325
00:24:32,772 --> 00:24:35,706
‫و بهشون اطلاع بدی
‫که ما برنخواهیم گشت

326
00:24:35,708 --> 00:24:39,043
‫و طبق برنامه پیش خواهیم رفت

327
00:24:39,045 --> 00:24:41,979
‫چقدر سریع می‌تونید یک
‫راهنمای سرخپوست برامون پیدا کنید؟

328
00:24:41,981 --> 00:24:43,481
‫خب، من...

329
00:24:43,483 --> 00:24:47,117
‫من یک راهنمای سرخپوست
‫داشتم قربان، ولی...

330
00:24:47,119 --> 00:24:48,919
‫خب، چی شدش؟

331
00:24:50,489 --> 00:24:52,890
‫چی؟ از یکم کار سخت می‌ترسید؟

332
00:24:54,526 --> 00:24:56,060
‫اصلاً قربان

333
00:24:56,062 --> 00:24:57,828
‫الان از دست من خارجه

334
00:24:57,830 --> 00:24:59,697
‫شما باید با بارون دِ گوندوریز صحبت کنید

335
00:24:59,699 --> 00:25:03,234
‫ایشون مدیر شرکت کائوچوی اینجا هستن

336
00:25:03,236 --> 00:25:04,802
‫شب بخیر بارون

337
00:25:04,804 --> 00:25:07,104
‫ممنون که ما رو ملاقات کردید

338
00:25:07,106 --> 00:25:09,640
‫ما از ارتش بریتانیا هستیم

339
00:25:09,642 --> 00:25:12,276
‫ما قراره در رود «ریو ورده» بالا بریم

340
00:25:12,278 --> 00:25:15,546
‫و به چند تا از افراد شما نیاز داریم

341
00:25:15,548 --> 00:25:18,249
‫در عوض، من وعده‌ی رفتار بسیار مساعدی رو

342
00:25:18,251 --> 00:25:20,150
‫از طرف کشورم میدم

343
00:25:20,152 --> 00:25:21,819
<i>‫تو زنجیر نگهش دارین</i>

344
00:25:21,821 --> 00:25:23,654
<i>‫نمیشه بهش اعتماد کرد</i>

345
00:25:23,656 --> 00:25:26,690
<i>‫هر از گاهی باید یه پس کتکش زد</i>

346
00:25:32,597 --> 00:25:34,532
‫خواهش میکنم

347
00:25:44,242 --> 00:25:46,076
‫از رودخونه بالا میری آره؟

348
00:25:48,847 --> 00:25:50,314
‫بله

349
00:25:50,316 --> 00:25:52,182
‫برای نقشه‌کشی

350
00:25:52,184 --> 00:25:54,852
‫خب...

351
00:25:54,854 --> 00:25:57,655
‫از اونجا کسی برنمی‌گرده

352
00:25:59,157 --> 00:26:00,824
‫هرگز

353
00:26:02,661 --> 00:26:06,030
‫این برده برات کافیه؟

354
00:26:06,032 --> 00:26:07,932
‫بله

355
00:26:09,834 --> 00:26:13,137
‫- انگلیسی صحبت میکنی؟
‫- می‌فهمه

356
00:26:13,139 --> 00:26:14,705
‫بهش یاد دادیم

357
00:26:17,008 --> 00:26:18,809
‫بابت اون و چهار نفر

358
00:26:18,811 --> 00:26:22,746
‫دیگه به انتخاب اون چی می‌خواین؟

359
00:26:22,748 --> 00:26:26,116
‫مذاکره با من باعث توهین بهت میشه

360
00:26:27,653 --> 00:26:29,186
‫- نه، اصلاً
‫- خواهش میکنم

361
00:26:29,188 --> 00:26:31,989
‫خودتون رو شرمنده نکنید

362
00:26:31,991 --> 00:26:34,692
‫اومدید اینجا تا نقشه بکشید

363
00:26:34,694 --> 00:26:36,260
‫چرا؟

364
00:26:36,262 --> 00:26:39,697
‫که شاید صلح برپا بشه

365
00:26:39,699 --> 00:26:41,832
‫صلح چیه؟

366
00:26:41,834 --> 00:26:45,703
‫صلح یعنی کسب و کار من رونق میگیره

367
00:26:45,705 --> 00:26:48,238
‫من رونق میگیرم

368
00:26:48,240 --> 00:26:54,878
‫صلح فقط یعنی هر چیزی سر جای خودشه

369
00:26:54,880 --> 00:26:56,947
‫من کمکت میکنم

370
00:26:56,949 --> 00:27:00,918
‫چون تو کاری میکنی که هر چیزی
‫سر جای خودش بمونه

371
00:27:08,194 --> 00:27:10,227
‫فراموش کردم اینو بهتون بدم سرگرد

372
00:27:10,229 --> 00:27:12,262
‫وقتی داشتین نقشه‌برداری می‌کردین
‫مستقیم به اینجا رسید

373
00:27:40,058 --> 00:27:42,926
‫می‌تونی بهم نشون بدی
‫رودخونه تا کجا ادامه داره؟

374
00:27:48,950 --> 00:27:54,950
زمان زیادی رو توی رودخونه بودم
تمام رودخونه رو می‌شناسم

375
00:27:58,443 --> 00:28:00,144
ممنونم

376
00:28:02,914 --> 00:28:06,050
‫سه قایق پُر و چهار تا اسب لازم داریم

377
00:28:06,052 --> 00:28:07,751
‫همراهامون اینا هستن؟

378
00:28:07,753 --> 00:28:10,020
‫چه تاس بدی برامون انداختین

379
00:28:10,022 --> 00:28:14,024
‫قابل اعتمادتر از اینا نمیشه
‫اینجا پیدا کرد آقای کاستین

380
00:28:14,026 --> 00:28:17,027
‫ما تنها کسایی هستیم که بهشون پول میده

381
00:28:17,029 --> 00:28:18,996
‫هر روز دوازده ساعت کار می‌کنیم

382
00:28:18,998 --> 00:28:21,432
‫نه کمتر

383
00:28:21,434 --> 00:28:24,468
‫رودخانه تا دو سال آینده
‫خانه‌ی ما خواهد بود

384
00:28:24,470 --> 00:28:26,904
‫شکست نخواهیم خورد

385
00:28:26,906 --> 00:28:29,006
‫نسل بشر منتظر اکتشاف‌های ماست

386
00:28:43,722 --> 00:28:45,155
<i>‫به آب میزنیم!</i>

387
00:29:44,016 --> 00:29:46,049
‫می‌تونم ماهی‌ها رو ببینم

388
00:29:46,051 --> 00:29:47,985
‫ولی نمی‌تونم بگیرمشون

389
00:29:57,061 --> 00:29:59,196
‫بازم هیچی

390
00:29:59,198 --> 00:30:01,148
‫نمی‌فهمم

391
00:30:01,156 --> 00:30:04,824
رودخونه اینجا خیلی عمیقه
کلی ماهی توشه

392
00:30:04,826 --> 00:30:07,427
اینجا یه صحراست

393
00:30:07,429 --> 00:30:10,163
یه صحرای سبز

394
00:30:10,165 --> 00:30:12,398
خیلی خب، بکشش بالا

395
00:30:12,400 --> 00:30:14,300
بالاتر دوباره امتحان میکنیم

396
00:30:16,337 --> 00:30:18,338
سرگرد فاوست؟

397
00:30:21,075 --> 00:30:24,077
آخه اون اینجا چیکار میکنه؟

398
00:30:28,783 --> 00:30:31,551
بی شک اومده کائوچو بارگیری کنه

399
00:30:31,553 --> 00:30:34,154
شایدم دنبال طلای "اِلدورادو" میگرده

400
00:30:39,560 --> 00:30:41,528
آلمانیه

401
00:30:43,130 --> 00:30:45,965
"روی صندوقچه نوشته "هامبورگ

402
00:30:45,967 --> 00:30:47,834
یکی سوارشه

403
00:30:50,204 --> 00:30:53,239
سلام، آلمانی هستی؟

404
00:30:54,241 --> 00:30:55,575
شما آلمانی هستین؟
(به زبان آلمانی)

405
00:31:07,155 --> 00:31:09,155
!موضع‌تون رو حفظ کنید

406
00:31:14,028 --> 00:31:16,429
!کاستین
!ماهی گوشت‌خوار

407
00:31:16,431 --> 00:31:18,364
!از آب بیا بیرون

408
00:31:20,534 --> 00:31:22,335
!سرتو بدزد

409
00:31:24,538 --> 00:31:26,606
!فاوست کجاست؟! فاوست

410
00:33:35,035 --> 00:33:36,736
هیچی نیست

411
00:33:59,560 --> 00:34:01,227
نزدیکیم؟

412
00:34:03,051 --> 00:34:06,051
چند هفته راه داریم

413
00:34:09,075 --> 00:34:13,075
رودخانه همیشه خطرناکه

414
00:34:13,499 --> 00:34:19,499
ولی خواهی دید، زمانی مردمان
زیادی اینجا زندگی می‌کردند

415
00:34:19,523 --> 00:34:23,923
در شهر زیبایی از طلا و ذرت

416
00:34:23,947 --> 00:34:26,947
حتی قدیمی‌تز از انگلستان

417
00:34:26,971 --> 00:34:29,571
در اعماق جنگل

418
00:34:29,895 --> 00:34:33,895
ولی سفیدپوست‌ها هیچوقت پیداش نکردن

419
00:34:36,919 --> 00:34:39,919
برات متاسفم مرد انگلیسی

420
00:34:39,943 --> 00:34:41,943
من آزادم

421
00:34:41,967 --> 00:34:44,967
برای تو، راه فراری از جنگل نیست

422
00:35:24,445 --> 00:35:27,180
حتی سرخپوسته هم دیگه دیوونه شده

423
00:35:31,652 --> 00:35:35,455
امروز داشت با من در مورد
...شهرهای طلایی حرف میزد

424
00:35:35,457 --> 00:35:38,791
مثل یه بچه کوچیک

425
00:35:38,793 --> 00:35:43,663
فکر میکنه ما فاتحینی هستیم
که داریم به کام مرگ میریم

426
00:35:43,665 --> 00:35:46,532
اون سرخپوسته از همون اولش دیوانه بود

427
00:35:50,404 --> 00:35:53,239
اگر ممکنه این رو برام بخون

428
00:35:54,808 --> 00:35:58,478
،اگر امروز به پایان زندگی برسیم
چه فرقی میکند؟

429
00:36:03,117 --> 00:36:06,751
متاسفانه خوندنش برام
خیلی غیر قابل تحمله

430
00:36:09,123 --> 00:36:11,657
اگر خواستی خلاصه‌ش کن

431
00:36:11,659 --> 00:36:13,526
هر طور صلاح میدونید، قربان

432
00:36:18,132 --> 00:36:22,435
همسر شما خانواده‌تون رو به "دون" برده

433
00:36:22,437 --> 00:36:26,806
پسری به نام "برایان" رو به دنیا آورده

434
00:36:26,808 --> 00:36:28,307
بزرگترین پسرت، جک

435
00:36:28,309 --> 00:36:31,344
از همه لحاظ بی‌نظیره

436
00:36:53,834 --> 00:36:57,303
حالا صورت پسرم رو در رویاهام می‌بینم

437
00:37:05,346 --> 00:37:06,612
من چه جور احمقی هستم

438
00:37:06,614 --> 00:37:09,515
که خانواده‌م رو بخاطر اینجا ترک کردم

439
00:37:13,887 --> 00:37:16,689
امیدوار بودی اینجا به چی دست پیدا کنی؟

440
00:37:19,760 --> 00:37:21,727
نمیدونم

441
00:37:24,364 --> 00:37:26,866
تنها کاری که حالا میتونیم انجام بدیم

442
00:37:26,868 --> 00:37:29,535
اینه که به مبدا رودخونه برسیم

443
00:38:08,409 --> 00:38:10,376
آقای کاستین؟

444
00:38:15,882 --> 00:38:18,251
...سرگرد

445
00:38:18,253 --> 00:38:20,353
غذا نیست

446
00:38:22,356 --> 00:38:25,658
خدایا، از گرسنگی میمیریم

447
00:38:25,660 --> 00:38:27,960
یه تکه

448
00:38:29,897 --> 00:38:31,530
خدایا

449
00:38:31,532 --> 00:38:32,532
!اونو بده به من

450
00:38:35,436 --> 00:38:37,670
!خودتون رو کنترل کنید

451
00:38:40,874 --> 00:38:43,309
ما وحشی نیستیم

452
00:38:48,582 --> 00:38:51,550
قراره اینجا تلف بشیم، سرگرد

453
00:38:51,552 --> 00:38:53,653
اونوقت برای چی؟

454
00:38:53,655 --> 00:38:55,421
یه نقشه؟

455
00:38:57,724 --> 00:38:59,558
،حتی اگر به اونجا برسیم

456
00:38:59,560 --> 00:39:03,562
بدون غذا نمیتونیم برگردیم

457
00:39:03,564 --> 00:39:05,898
تابحال به این فکر کردی؟

458
00:39:05,900 --> 00:39:10,336
داریم اینجا از گرسنگی میمیریم

459
00:39:10,338 --> 00:39:13,339
حتی دنبال طلا هم نمیگردیم

460
00:39:13,341 --> 00:39:14,640
بیا بریم سر وقت اون

461
00:39:19,080 --> 00:39:20,713
!گوشم

462
00:39:20,715 --> 00:39:22,848
!گوشم

463
00:39:22,850 --> 00:39:24,083
!گوشم

464
00:39:24,085 --> 00:39:25,985
دومی مستقیم میخوره به کونت

465
00:39:28,955 --> 00:39:30,723
ممنونم، آقای کاستین

466
00:39:57,951 --> 00:40:00,586
!تابحال هیچکس اینجا نیومده، رئیس

467
00:40:00,588 --> 00:40:02,655
!هیچکس
!هرگز

468
00:40:06,060 --> 00:40:07,626
!رسیدیم

469
00:40:11,565 --> 00:40:12,965
!ایول

470
00:40:14,401 --> 00:40:16,469
!اولین نفرات

471
00:40:16,471 --> 00:40:18,104
!عجب کشفی

472
00:40:18,106 --> 00:40:20,473
‌

473
00:40:26,580 --> 00:40:28,414
سرگرد

474
00:40:29,916 --> 00:40:31,851
سرگرد، سرخپوست رو گم کردیم

475
00:40:33,553 --> 00:40:34,820
فرار کرده

476
00:40:37,090 --> 00:40:38,891
اون ما رو به اینجا رسوند

477
00:40:50,871 --> 00:40:52,671
آخرین نقشه‌کشی ما

478
00:41:30,977 --> 00:41:32,511
دارم خواب می‌بینم؟

479
00:41:32,513 --> 00:41:34,547
...نه

480
00:41:34,549 --> 00:41:35,781
منم می‌بینمش

481
00:41:38,552 --> 00:41:39,785
خواهش میکنم

482
00:41:41,721 --> 00:41:43,155
تنها شانس ماست

483
00:41:44,192 --> 00:41:46,025
از گرسنگی میمیریم

484
00:41:59,673 --> 00:42:01,740
خدایا شکرت

485
00:42:01,742 --> 00:42:04,109
هیچکس به پای شما نمیرسه، قربان

486
00:42:36,143 --> 00:42:37,810
چی بود، رئیس؟

487
00:42:40,780 --> 00:42:43,716
...سفالگریه

488
00:42:43,718 --> 00:42:45,618
توی زمین

489
00:42:49,122 --> 00:42:51,690
ببین، همه‌جاست

490
00:42:59,232 --> 00:43:01,667
اینو ببین

491
00:43:01,669 --> 00:43:03,702
عتیقه‌ن

492
00:43:05,972 --> 00:43:08,073
خدایا، حق با اون بود

493
00:43:11,011 --> 00:43:13,045
سرخپوسته درست میگفت

494
00:43:15,282 --> 00:43:18,884
گفتی هیچکس قبلا اینجا نبوده

495
00:43:18,886 --> 00:43:21,854
فکر کنم منظورتون هیچ مرد
سفیدپوستیه، آقای کاستین

496
00:43:21,856 --> 00:43:24,089
فکر کنم منظورتون هیچ مرد سفیدپوستیه

497
00:43:27,093 --> 00:43:29,862
ما فکر کردیم سرخپوسته دیوانه‌ست

498
00:43:29,864 --> 00:43:32,932
حتما خونه‌هایی اینجا بوده

499
00:44:11,605 --> 00:44:13,906
خدا رو شکر اون گراز بیشتر
از ما گوشت رو تنشه

500
00:44:13,908 --> 00:44:15,674
خیلی خب، آروم، آروم، آروم

501
00:44:17,844 --> 00:44:20,813
خروج از جهنم همیشه سخته، آقای کاستین

502
00:44:22,849 --> 00:44:24,717
و ما حتما برمیگردیم

503
00:44:27,621 --> 00:44:30,356
دنیا میفهمه ما اینجا چی پیدا کردیم

504
00:44:30,358 --> 00:44:32,625
بیاین به حرکت ادامه بدیم

505
00:44:32,627 --> 00:44:33,926
یالا، بجنبین

506
00:45:07,193 --> 00:45:08,861
<i>میتونی ببینیش؟</i>

507
00:45:32,252 --> 00:45:33,886
ممنونم، ممنونم

508
00:45:33,888 --> 00:45:36,989
سرگرد فاوست، شما شجاع‌ترین
اکتشافگر انگلستان هستین

509
00:45:36,991 --> 00:45:38,357
ممنونم، آقا

510
00:45:51,205 --> 00:45:52,871
پسرت

511
00:45:52,873 --> 00:45:54,473
این باید برایان باشه

512
00:45:59,212 --> 00:46:01,013
جک هم اینجاست

513
00:46:03,216 --> 00:46:06,218
تو پدرمی؟

514
00:46:06,220 --> 00:46:08,454
معلومه که هستم، پسرم

515
00:46:08,456 --> 00:46:11,724
یالا، بیا بغلم

516
00:46:19,399 --> 00:46:22,801
بریم خونه

517
00:46:22,803 --> 00:46:24,269
از همه ممنونم

518
00:46:30,745 --> 00:46:33,946
پرسی، بیا
با میزبانمون جیمز موری آشنا شو

519
00:46:33,948 --> 00:46:36,148
خیلی مشتاق دیدارته

520
00:46:36,150 --> 00:46:38,884
شخصی‌ست با ابتکارات قابل توجه

521
00:46:38,886 --> 00:46:41,053
و قطعا منزل زیبایی داره

522
00:46:41,055 --> 00:46:43,455
و البته، شهرتش همتای این جلاله

523
00:46:45,492 --> 00:46:48,026
آقای موری

524
00:46:48,028 --> 00:46:50,763
،سرگرد فاوست
دارم اون پایین می‌بینمت

525
00:46:50,765 --> 00:46:54,333
به حلقه‌ی معتمدین خوش امدی

526
00:46:54,335 --> 00:46:55,768
ممنونم، آقای موری

527
00:46:55,770 --> 00:46:59,404
خانم فاوست-
عصر بخیر-

528
00:47:02,810 --> 00:47:06,111
پرسی، همه‌مون مشتاق شنیدن

529
00:47:06,113 --> 00:47:09,414
سخنرانیت در ج.ج.س هستیم

530
00:47:09,416 --> 00:47:12,885
بهشون گوش بده، باشه؟

531
00:47:12,887 --> 00:47:16,255
همه دارن در مورد ماموریتت حرف میزنن

532
00:47:16,257 --> 00:47:18,123
خارق العاده‌ست

533
00:47:18,125 --> 00:47:20,459
فقط افتخار میکنم که اینجا هستم، جناب

534
00:47:20,461 --> 00:47:22,928
امروز صبح مقاله‌ت در مورد تجارت برده

535
00:47:22,930 --> 00:47:26,298
در آمریکا رو توی روزنامه‌ی "تایمز" خوندم

536
00:47:26,300 --> 00:47:28,801
...خیلی

537
00:47:28,803 --> 00:47:30,469
شما مرد روشنفکری هستین

538
00:47:30,471 --> 00:47:33,839
وحشی‌های بیچاره

539
00:47:33,841 --> 00:47:36,842
بومی‌ها سزاوار همدردمی ما هستن

540
00:47:36,844 --> 00:47:38,310
بله

541
00:47:38,312 --> 00:47:40,579
به نظرم فقط بخش کوچکی از

542
00:47:40,581 --> 00:47:42,114
آمازونیا رو دیدیم

543
00:47:42,116 --> 00:47:44,883
قطعا همینطوره

544
00:47:44,885 --> 00:47:46,852
...من، آم

545
00:47:46,854 --> 00:47:48,387
خب، من یه زیست شناس هستم

546
00:47:48,389 --> 00:47:52,057
ولی همینطور یه اکتشافگر هم هستم

547
00:47:52,059 --> 00:47:54,459
در قطب جنوب نائب رئیس

548
00:47:54,461 --> 00:47:56,094
شکلتون" بودم"

549
00:47:56,096 --> 00:47:57,563
می‌دونستی؟

550
00:47:57,565 --> 00:47:59,431
فکر نکنم کسی اینجا باشه

551
00:47:59,433 --> 00:48:01,834
که از دستاوردهای شما
کاملا آگاه نباشه، آقای موری

552
00:48:01,836 --> 00:48:03,902
احسنت، احسنت

553
00:48:03,904 --> 00:48:06,405
شما با شجاعتی بزرگ خودتون رو متمایز کردین

554
00:48:06,407 --> 00:48:08,874
میدونم این اعزام شدن ها مستلزم چی هستن

555
00:48:08,876 --> 00:48:10,542
خب میدونید، در تمام عمرم رفتن به آمازون

556
00:48:10,544 --> 00:48:15,147
جزو آرزوهام بود

557
00:48:15,149 --> 00:48:16,882
...خب، باید بگم، من

558
00:48:16,884 --> 00:48:21,386
امیدوارم که ج.ج.س به پیگیری‌هاش
...ادامه بده، ولی من

559
00:48:21,388 --> 00:48:24,156
به این باور رسیدم که نقشه برداری

560
00:48:24,158 --> 00:48:27,025
باید علاقه‌ی ثانویه باشه

561
00:48:27,027 --> 00:48:28,460
جدا؟

562
00:48:28,462 --> 00:48:32,865
شاهد اکتشافات باستان شناسی زیادی بودم

563
00:48:32,867 --> 00:48:35,534
که در نظرم اهمیت فوق العاده‌ای دارن

564
00:48:35,536 --> 00:48:37,069
مثل؟

565
00:48:37,071 --> 00:48:38,637
...سفالگری در جنگل

566
00:48:38,639 --> 00:48:42,074
جایی که هیچ سفید پوستی تابحال نبوده

567
00:48:42,076 --> 00:48:44,142
دوست من، میخوام چند کلام
خصوصی صحبت کنیم

568
00:48:44,144 --> 00:48:49,047
اکتشاف‌هات درهای زیادی رو به روت باز کردن

569
00:48:49,049 --> 00:48:52,618
ولی پیشنهاد میدم چنین
یافته‌هایی رو بازگو نکنی، خب؟

570
00:48:52,620 --> 00:48:56,154
دفاع کردن از مردان جنگلی اولیه یک چیزه

571
00:48:56,156 --> 00:49:00,058
بیش از حد معقول دست بالا گرفتن
ظرفیت فهمشون یه چیز دیگه‌ست

572
00:49:00,060 --> 00:49:02,628
منظورم اینه، هیچکس در اینجا چیزهایی که

573
00:49:02,630 --> 00:49:05,397
باور داشتین که دیدین رو
...انکار نمیکنه، ولی

574
00:49:05,399 --> 00:49:08,300
باور کردن چنین سفری برای ذهن خیلی مشکله

575
00:49:08,302 --> 00:49:10,369
مسلما خیلی مشکله

576
00:49:14,174 --> 00:49:15,607
...آقای کلتی

577
00:49:17,310 --> 00:49:20,545
به نظرم ذهن من برای باورش کاملا مناسبه

578
00:49:22,448 --> 00:49:24,983
و خدا رو شکر هنوز ذهن بازی دارم

579
00:49:36,030 --> 00:49:38,263
ظهر بخیر، آقایون

580
00:49:42,602 --> 00:49:44,436
مایلم یکی از

581
00:49:44,438 --> 00:49:46,138
برادرانمون رو معرفی کنم

582
00:49:46,140 --> 00:49:49,508
که حالا از دستاوردهاش اطلاع دارید

583
00:49:49,510 --> 00:49:52,511
...که البته دستاوردهای کوچیکی نیستن

584
00:49:52,513 --> 00:49:55,347
سرگرد پرسی فاوست

585
00:49:58,986 --> 00:50:00,519
ممنونم، آقا

586
00:50:06,159 --> 00:50:08,560
من حق دارم الان کنار همسرم باشم

587
00:50:08,562 --> 00:50:11,096
متاسفانه فقط آقایون اجازه حضور دارن، خانم

588
00:50:12,999 --> 00:50:16,234
،همکاران محترم من

589
00:50:16,236 --> 00:50:19,271
حالا اعتقاد راسخ دارم

590
00:50:19,273 --> 00:50:22,274
که آمازونیا خیلی بیشتر از

591
00:50:22,276 --> 00:50:25,610
صحرای سبزی‌ست
که خیلی از ما تصور میکردیم

592
00:50:28,181 --> 00:50:32,417
دارم به سمعتون میرسونم که آمازونیا

593
00:50:32,419 --> 00:50:35,253
تمدنی نهفته داره

594
00:50:38,192 --> 00:50:41,994
حتی ممکنه قدمتش از تمدن ما هم بیشتر باشه

595
00:50:41,996 --> 00:50:43,562
،سرگرد فاوست

596
00:50:43,564 --> 00:50:46,465
من آقای ویلیام برکلی از بدفورد هستم

597
00:50:46,467 --> 00:50:48,300
منم قبلا به آمریکای جنوبی سفر کردم

598
00:50:50,270 --> 00:50:52,704
،بفرمایید، آقای برکلی
مطمئنم همه‌مون خیلی خوشحال میشیم

599
00:50:52,706 --> 00:50:54,373
تا در مورد تعطیلاتتون بشنویم

600
00:50:56,510 --> 00:51:00,545
ولی ما الان داریم در مورد اکتشاف صحبت میکنیم

601
00:51:02,483 --> 00:51:04,182
،حالا محض شفاف سازی

602
00:51:04,184 --> 00:51:08,153
دارین میگین سرزمین هایی اساطیری
از جنس طلا واقعین؟

603
00:51:08,155 --> 00:51:10,722
...این تخیلات

604
00:51:10,724 --> 00:51:14,126
فاتحین رو به نابودی کشونده

605
00:51:15,662 --> 00:51:19,531
آقا، این فاتحین و ما هستیم

606
00:51:19,533 --> 00:51:23,368
که داریم آمازونیا رو نابود میکنیم

607
00:51:23,370 --> 00:51:25,504
شواهد تمدن اونها رو

608
00:51:25,506 --> 00:51:28,440
،با چشمان خودم دیدم

609
00:51:28,442 --> 00:51:31,743
و بهتون اطمینان میدم، آقا
که واقعیه

610
00:51:34,147 --> 00:51:39,051
شاید اعتراف کردنش برای بعضی از شما سخته

611
00:51:39,053 --> 00:51:42,587
ما، که مدتهای مدیدی غرق در

612
00:51:42,589 --> 00:51:45,624
،تعصب کلیسا بودیم
نمیتونیم اعتقاد چندانی

613
00:51:45,626 --> 00:51:48,427
،به یک تمدن قدیمی‌تر داشته باشم

614
00:51:48,429 --> 00:51:52,497
مخصوصا تمدنی که توسط سفید پوستان

615
00:51:52,499 --> 00:51:56,168
وحشیانه محکوم به بردگی و مرگ شده

616
00:51:56,170 --> 00:51:59,704
...دارین... دارین میگین که اون وحشی‌ها

617
00:51:59,706 --> 00:52:01,273
هم تراز ما هستن؟

618
00:52:01,275 --> 00:52:04,142
نمیدونم، آقای بارکلی

619
00:52:04,144 --> 00:52:05,510
ولی قصد دارم بفهمم

620
00:52:05,512 --> 00:52:08,513
چی، وحشی‌ها در کلیسای وست‌مینستر؟

621
00:52:11,118 --> 00:52:14,553
بنابراین، دارین بی احترامی میکنید، آقا

622
00:52:14,555 --> 00:52:16,288
ولی چی از دست میدیم؟

623
00:52:18,459 --> 00:52:21,626
اگر ما یه شهر پیدا کنیم

624
00:52:21,628 --> 00:52:25,297
،شهری که وجودش از نظر همه غیر ممکنه

625
00:52:25,299 --> 00:52:26,832
ممکنه یه فصل جدید

626
00:52:26,834 --> 00:52:30,168
در تاریخ بشر بنویسه

627
00:52:30,170 --> 00:52:32,237
بله

628
00:52:32,239 --> 00:52:35,173
!بله-
شواهدم رو در نظر بگیرید-

629
00:52:35,175 --> 00:52:38,176
!من یافته‌هایی باستانی دارم

630
00:52:39,446 --> 00:52:42,114
عتیقه‌جاتی که به پیچیدگی

631
00:52:42,116 --> 00:52:45,550
...عتیقه‌های آسیا و اروپا هستن

632
00:52:45,552 --> 00:52:47,686
!اون هم وسط جنگل

633
00:52:47,688 --> 00:52:49,621
!کاسه و تابه

634
00:52:49,623 --> 00:52:52,124
!کاسه و تابه

635
00:52:52,126 --> 00:52:54,493
!کاسه و تابه

636
00:52:54,495 --> 00:52:56,228
!کاسه و تابه

637
00:53:06,772 --> 00:53:09,407
آروم باشید، بچه‌ها

638
00:53:09,409 --> 00:53:13,145
!آروم باشید

639
00:53:13,147 --> 00:53:15,280
،بعد از بازگشتم از جنگل

640
00:53:15,282 --> 00:53:18,150
متنی به زبان علائم رو بررسی کردم

641
00:53:18,152 --> 00:53:22,754
که قدمتش به دوران فاتحین میرسه، آقای بارکلی

642
00:53:22,756 --> 00:53:24,923
این اکتشاف یک شهر گمشده رو

643
00:53:24,925 --> 00:53:27,592
به صراحت بیان میکنه

644
00:53:29,529 --> 00:53:33,165
همین هفته در دانشگاه ترینیتی
دوبلین توسط همسر عزیزم

645
00:53:33,167 --> 00:53:36,635
ازش پرده برداری شد

646
00:53:36,637 --> 00:53:40,639
سربازی پرتقالی در سال 1753 اون رو نوشته

647
00:53:40,641 --> 00:53:43,275
،نقل قول میکنم

648
00:53:43,277 --> 00:53:46,545
به خرابه‌های شهری باستانی رسیدیم"

649
00:53:46,547 --> 00:53:48,547
که به طلا آراسته شده

650
00:53:48,549 --> 00:53:53,418
جاده، معبد
"و نمادهایی باستانی

651
00:53:53,420 --> 00:53:55,587
چی، اِلدورادو؟

652
00:53:55,589 --> 00:53:57,489
!نه، آقایون

653
00:53:57,491 --> 00:53:58,723
!نه

654
00:53:58,725 --> 00:54:00,759
اسمش رو "ز" گذاشتم-
ز؟-

655
00:54:00,761 --> 00:54:04,396
قطعه‌ نهایی معمای بشر

656
00:54:04,398 --> 00:54:08,600
وجود داره و ما باید پیداش کنیم

657
00:54:08,602 --> 00:54:11,703
!آقای فاوست

658
00:54:11,705 --> 00:54:15,740
!آقای فاوست، من میگم برگردیم

659
00:54:15,742 --> 00:54:20,679
!من میگم بریم و به افتخار برسیم

660
00:54:20,681 --> 00:54:22,614
نظرت چیه؟

661
00:54:22,616 --> 00:54:25,383
...آقای موری، جوابم اینه که

662
00:54:25,385 --> 00:54:27,852
!این چالش رو قبول میکنم

663
00:54:30,456 --> 00:54:32,424
!آقای کاستین

664
00:54:32,426 --> 00:54:34,626
!می‌بینمتون که اونجا نشستین

665
00:54:34,628 --> 00:54:37,329
با ما برمیگردین؟

666
00:54:37,331 --> 00:54:39,998
آقای فاوست، اون جنگل جهنمه

667
00:54:40,000 --> 00:54:42,334
ولی یه جورایی به دل میشینه

668
00:54:44,571 --> 00:54:46,571
!برمیگردیم

669
00:54:46,573 --> 00:54:49,574
!و به افتخار میرسیم

670
00:54:58,784 --> 00:55:02,554
امید زیادی دارم، چیکی

671
00:55:04,323 --> 00:55:05,590
،با این سفر

672
00:55:05,592 --> 00:55:07,826
ممکنه بتونیم اون

673
00:55:07,828 --> 00:55:10,895
اعتقادات کوته فکرانه‌شون رو بشکنیم

674
00:55:14,967 --> 00:55:17,902
به نظرم کاملا آماده‌م تا در سفر بعدیت

675
00:55:17,904 --> 00:55:19,671
همراهت بیام

676
00:55:26,279 --> 00:55:27,779
منظورت چیه؟

677
00:55:31,017 --> 00:55:35,487
تا اون موقع بچه‌ها به مدرسه برمیگردن

678
00:55:35,489 --> 00:55:40,358
منم یاد میگیرم که ستاره‌ها
رو بخونم و مسیر یابی کنم

679
00:55:41,994 --> 00:55:45,363
و با تاریخچه‌ی منطقه کاملا آشنا میشم

680
00:55:47,500 --> 00:55:49,734
بالاخره این من بودم
که سند رو پیدا کردم

681
00:55:49,736 --> 00:55:51,836
میدونم، عزیزم

682
00:55:54,373 --> 00:55:56,641
ولی غیر ممکنه

683
00:55:58,311 --> 00:56:01,446
اصلا جای مناسبی برای یه خانم نیست

684
00:56:03,649 --> 00:56:05,750
جای خانمها نیست؟

685
00:56:05,752 --> 00:56:07,585
آره

686
00:56:07,587 --> 00:56:10,422
ما کاملا معتقدیم که با هم برابریم

687
00:56:10,424 --> 00:56:13,425
برابر هستیم ولی در ذهن نه قدرت بدنی

688
00:56:14,961 --> 00:56:16,561
سختی های چنین سفری

689
00:56:16,563 --> 00:56:18,997
فراتر از تصورات توئه

690
00:56:18,999 --> 00:56:21,066
عموم مردم آگاه هستن دردی که

691
00:56:21,068 --> 00:56:22,801
یه زن موقع زایمان تحمل میکنه

692
00:56:22,803 --> 00:56:25,437
خیلی فراتر از دردهاییه
که یه مرد میتونه تحمل کنه

693
00:56:25,439 --> 00:56:26,805
این مسئله در مورد زایمان نیست

694
00:56:26,807 --> 00:56:29,040
آخه تو از زایمان چی میدونی؟

695
00:56:29,042 --> 00:56:30,675
شاهد دو دقیقه‌ش بودی؟

696
00:56:30,677 --> 00:56:32,444
!چه برسه به تحمل کردنش

697
00:56:35,481 --> 00:56:41,353
رفتن به جنگل مستلزم سالها تمرین

698
00:56:41,355 --> 00:56:45,790
آموزش و هنر سربازیه

699
00:56:45,792 --> 00:56:47,726
من دارمشون

700
00:56:47,728 --> 00:56:50,528
پر از حشراتیه که به پوستت میچسبن

701
00:56:50,530 --> 00:56:51,763
پر از مارهای مرگبار

702
00:56:51,765 --> 00:56:56,067
و بیماری‌هاییه که باعث میشه
خون بالا بیاری

703
00:56:56,069 --> 00:56:58,737
نمیتونی اونجا رو  تحمل کنی

704
00:56:58,739 --> 00:57:00,805
و منم نمیتونم این رو تحمل کنم

705
00:57:00,807 --> 00:57:03,675
من تونستم یه جوری خطراتی که تو
باهاشون مواجه شدی رو تحمل کنم

706
00:57:03,677 --> 00:57:05,009
.در تمام اون سالهایی که نبودی

707
00:57:05,011 --> 00:57:06,378
اینجوری حداقل ممکنه بتونیم

708
00:57:06,380 --> 00:57:07,546
مدتی از زندگیمون در کنار هم باشیم

709
00:57:07,547 --> 00:57:09,013
تو همسر منی

710
00:57:11,751 --> 00:57:12,884
اینجا بهت احتیاج دارم

711
00:57:13,987 --> 00:57:15,387
نه به عنوان شریکم توی چادر

712
00:57:15,389 --> 00:57:18,690
که مدام نیاز به مراقبت داره

713
00:57:18,692 --> 00:57:21,726
و توی این خیالت، چی به سر بچه‌ها میاد؟

714
00:57:21,728 --> 00:57:23,895
هیس

715
00:57:23,897 --> 00:57:26,798
لطفا سعی کن منطقی باشی

716
00:57:28,901 --> 00:57:32,170
داری "منطقی بودن" رو تو سرم میکوبی؟

717
00:57:32,172 --> 00:57:34,172
اینجا موندن و تلاش برای

718
00:57:34,174 --> 00:57:35,940
تامین کردن مایحتاج بچه‌ها

719
00:57:35,942 --> 00:57:37,742
وقتی تو توی جنگل میچرخیدی منطقی بود؟

720
00:57:37,744 --> 00:57:39,811
تو هیچوقت، حتی یکبار هم

721
00:57:39,813 --> 00:57:42,947
به آرزوهای من به عنوان یک زن فکر نکردی

722
00:57:42,949 --> 00:57:44,482
در موردش فکر کردی؟

723
00:57:44,484 --> 00:57:47,719
مردها و زنها نقششون رو

724
00:57:47,721 --> 00:57:50,021
!از دوران آغاز زمان ایفا کردن

725
00:57:50,023 --> 00:57:53,057
این بنیاد تمدن ماست

726
00:57:53,059 --> 00:57:55,593
باید بگم درک و فهم بیشتری ازت توقع داشتم

727
00:57:55,595 --> 00:57:57,762
و از بی توجهیت شرمسارم

728
00:57:57,764 --> 00:58:00,064
!مادر-
چیزی نیست، عزیزم-

729
00:58:00,066 --> 00:58:02,101
ببخشید که داد میزدیم
...تو برو، چند دقیقه دیگه میام

730
00:58:02,102 --> 00:58:03,635
مادر، لطفا دعوا نکنین

731
00:58:03,637 --> 00:58:06,204
چیزی نیست، جک
برو

732
00:58:34,900 --> 00:58:36,634
صد و بیست و یک مایل

733
00:58:36,636 --> 00:58:39,103
!تا آخرین نشانه گذاری آویدو

734
00:58:44,477 --> 00:58:47,846
باید کمی روغن روش بریزی

735
00:58:47,848 --> 00:58:49,681
حتما

736
00:58:50,883 --> 00:58:52,684
آقای موری کجاست؟

737
00:58:52,686 --> 00:58:56,621
داره وسایل رو بالا میاره

738
00:58:56,623 --> 00:58:58,790
!آقای موری

739
00:58:58,792 --> 00:59:00,525
بله؟

740
00:59:00,527 --> 00:59:02,060
چطور پیش میری؟

741
00:59:02,062 --> 00:59:05,763
خوب پیش میرم، ممنونم

742
00:59:05,765 --> 00:59:10,201
به نظر میرسه کیفم کمی زیادی سنگینه

743
00:59:10,203 --> 00:59:13,638
شاید بهتر باشه از شر

744
00:59:13,640 --> 00:59:16,941
تجهیزات غیر لازم خلاص شم، نه؟

745
00:59:16,943 --> 00:59:19,210
اگه جات بودم اینکارو نمیکردم

746
00:59:19,212 --> 00:59:20,979
دلت نمیخواد برای سفری که در پیش داریم

747
00:59:20,981 --> 00:59:22,146
آماده نباشی

748
00:59:22,148 --> 00:59:25,917
...خب، بله. با این وجود

749
00:59:25,919 --> 00:59:29,521
حجم زیادی از این تجهیزات علمی

750
00:59:29,523 --> 00:59:33,258
داره سرعتمون رو کم میکنه

751
00:59:33,260 --> 00:59:35,927
پس وقتی به دریاچه رسیدیم انجام میدیم

752
00:59:35,929 --> 00:59:38,796
ولی باید یه دست لباس اضافی

753
00:59:38,798 --> 00:59:40,832
و البته تشکت رو نگه داریم

754
00:59:40,834 --> 00:59:42,800
به گمونم باید توی این گرمای دوزخی

755
00:59:42,802 --> 00:59:45,970
مثل آدم لخت بگردم

756
00:59:45,972 --> 00:59:48,606
عجب صحنه‌ای بشه

757
00:59:48,608 --> 00:59:50,708
بیاین به حرکت ادامه بدیم

758
00:59:50,710 --> 00:59:54,546
اون عوضی آرزو میکنه کاش توی قطب جنوب بود

759
00:59:54,548 --> 00:59:56,147
دیر یا زود بالاخره جور خودشو میکشه

760
00:59:56,149 --> 00:59:57,549
نگران نباش

761
01:00:03,255 --> 01:00:06,156
بریم سراغ خوندن نامه‌ها، آقایون؟

762
01:00:06,192 --> 01:00:08,793
هنوز گونی‌های سن کارلوس رو داریم

763
01:00:08,795 --> 01:00:12,830
تو از همسر و پسرت دو تا نامه داری، سرگرد

764
01:00:16,735 --> 01:00:20,772
اکتشاف بزرگی در پرو رخ داده

765
01:00:20,774 --> 01:00:21,706
تعریف کن

766
01:00:21,708 --> 01:00:23,841
یه آمریکایی به نام هایرام بینگهام

767
01:00:23,843 --> 01:00:26,644
در آند یه شهر گمشده پیدا کرده

768
01:00:26,646 --> 01:00:28,212
به نام مچو پیچو

769
01:00:30,716 --> 01:00:32,216
میگه دکتر همیلتون رایس

770
01:00:32,218 --> 01:00:35,153
رد درستی رو پیدا کرده

771
01:00:35,155 --> 01:00:38,056
انگار الان با آمریکایی‌ها رقابت میکنیم

772
01:00:38,058 --> 01:00:41,626
دنبال کمی از شهرت ما هستن

773
01:00:41,628 --> 01:00:44,128
فاصله‌ش در شمال زیادی دوره

774
01:00:44,130 --> 01:00:47,799
با اینحال ثابت میکنه  چیزای زیادی
برای کشف کردن هست

775
01:00:49,068 --> 01:00:51,002
اون یکی قایق رو از دست دادیم

776
01:00:56,609 --> 01:00:57,809
!وحشی ها

777
01:00:57,811 --> 01:00:58,810
!مسلح بشین

778
01:00:58,812 --> 01:01:00,878
!نه
شلیک نکنید

779
01:01:00,880 --> 01:01:02,947
همه از قایق خارج بشن

780
01:01:03,983 --> 01:01:06,117
پناه بگیرین

781
01:01:20,199 --> 01:01:21,866
!آقای منلی

782
01:01:21,912 --> 01:01:23,311
!تُمبکِت رو بردار

783
01:01:23,313 --> 01:01:25,313
تمبکم آقا؟ -
!آره! الان -

784
01:01:25,315 --> 01:01:27,816
آهنگ «سربازان ملکه» رو بزن

785
01:01:27,818 --> 01:01:28,950
!بجنب

786
01:01:30,987 --> 01:01:32,821
آقای کاستین، بیا باهام بخون

787
01:01:36,392 --> 01:01:37,793
!بیا

788
01:01:40,263 --> 01:01:42,030
آماده‌ای؟

789
01:01:42,032 --> 01:01:43,732
...و

790
01:02:10,159 --> 01:02:11,493
رفقا

791
01:02:13,030 --> 01:02:14,262
رفقا

792
01:02:20,002 --> 01:02:23,205
!رفیق! رفیق

793
01:02:27,343 --> 01:02:29,344
!رفیق

794
01:03:55,198 --> 01:03:57,966
پسرا، پسرا

795
01:03:57,968 --> 01:04:00,836
اگه سرخپوستا حمله کردن

796
01:04:00,838 --> 01:04:03,271
هر جور شده بیاین سمت من

797
01:04:03,273 --> 01:04:05,941
هر جور شده بیاین سمت من

798
01:04:18,888 --> 01:04:21,256
خدای من

799
01:04:22,959 --> 01:04:24,860
کلاهش رو ببین

800
01:04:59,629 --> 01:05:01,563
ما در امانیم

801
01:05:01,565 --> 01:05:04,366
رئیس قبیله دعوت‌مون کرده مهمونش باشیم

802
01:05:25,554 --> 01:05:27,255
خوبی؟

803
01:05:31,027 --> 01:05:33,094
این قبیله آدم‌خوارن

804
01:05:33,096 --> 01:05:36,431
می‌دونم می‌دونم

805
01:05:36,433 --> 01:05:38,099
رئیس گفت که

806
01:05:38,101 --> 01:05:40,936
عضو مُرده‌ی قبیله‌شون بوده

807
01:05:40,938 --> 01:05:45,073
اگه بخورنش روحش واردشون میشه

808
01:05:45,075 --> 01:05:47,943
باید دعوت‌شون رو قبول کنیم

809
01:05:49,645 --> 01:05:52,347
شاید اطلاعات حیاتی درباره‌ی

810
01:05:52,349 --> 01:05:54,115
مقصدمون داشته باشن

811
01:05:54,117 --> 01:05:57,352
این دیوانگی رو منع می‌کنم

812
01:05:57,354 --> 01:05:58,653
منع می‌کنم

813
01:06:03,192 --> 01:06:04,592
افراد، باهام بیاید

814
01:06:04,594 --> 01:06:05,961
بیاید

815
01:06:08,097 --> 01:06:10,699
آقایون، باید به اون قایق برگردیم

816
01:06:12,601 --> 01:06:14,369
کاستین

817
01:06:51,230 --> 01:06:54,230
یه هدیه، برای شما

818
01:06:55,254 --> 01:06:58,754
و پسرتون، پسرتونه؟

819
01:06:58,778 --> 01:07:01,778
بله، درسته

820
01:07:06,002 --> 01:07:08,002
خیلی قشنگه

821
01:07:21,704 --> 01:07:24,472
بله

822
01:07:24,474 --> 01:07:25,774
متشکرم

823
01:07:43,000 --> 01:07:46,000
ما دنبال خونه‌های قدیمی می‌گردیم

824
01:07:46,024 --> 01:07:50,024
خونه‌های زیاد برای آدمای زیاد

825
01:07:51,048 --> 01:07:54,048
تو اعماق جنگل

826
01:07:55,072 --> 01:07:59,072
چیزی ازش می‌دونید؟

827
01:08:08,384 --> 01:08:10,118
شایعاتی از وجود یه شهر شنیده

828
01:08:10,120 --> 01:08:11,553
ولی مطمئن نیست

829
01:08:11,555 --> 01:08:13,221
گفت فکر می‌کنه یکم بالاتر تو مسیر رودخونه

830
01:08:13,223 --> 01:08:15,423
آدمایی هستن که می‌تونن کمک‌مون کنن

831
01:08:18,227 --> 01:08:20,395
خیلی‌خب پس

832
01:08:20,397 --> 01:08:22,697
ممنون رفیق

833
01:08:22,699 --> 01:08:24,566
غذا؟

834
01:08:24,568 --> 01:08:28,303
غذا؟ -
غذا؟ -

835
01:08:28,305 --> 01:08:31,172
غذا، بله، ممنونم

836
01:09:10,179 --> 01:09:13,314
فوق‌العاده‌ست

837
01:09:13,316 --> 01:09:16,651
اون ماده ماهی رو فقط گیج می‌کنه

838
01:09:16,653 --> 01:09:19,521
بیشتر از نیازشون نمیکُشن

839
01:09:22,158 --> 01:09:23,591
فوق‌العاده‌ست

840
01:09:49,552 --> 01:09:53,721
اینایی که بهشون میگن وحشی
تو جنگل کشاورزی کردن

841
01:09:55,558 --> 01:09:57,859
جایی که هیچکس فکر نمی‌کرد شدنی باشه

842
01:10:00,729 --> 01:10:05,433
ما خیلی گستاخ و مغرور بودیم

843
01:10:05,435 --> 01:10:07,669
منم کمتر از بقیه نبودم

844
01:10:09,405 --> 01:10:11,372
ببین چطوریه

845
01:10:13,342 --> 01:10:15,910
مثل ریاضی دقیقه

846
01:10:17,813 --> 01:10:20,915
خب، این چیزیه که می‌گفتی

847
01:10:31,227 --> 01:10:33,394
تصور کن «ز» چه شکلی می‌تونه باشه

848
01:10:38,400 --> 01:10:40,802
خب، کانو ها الان بلا استفاده‌ان

849
01:10:40,804 --> 01:10:42,537
باید از کرجی استفاده کنیم

850
01:10:45,441 --> 01:10:47,442
تو طلوع آفتاب حرکت می‌کنیم

851
01:11:14,470 --> 01:11:15,903
جیمز؟

852
01:11:17,640 --> 01:11:19,707
!جیمز

853
01:11:23,545 --> 01:11:25,013
فکر کنم پیداش کردم

854
01:11:34,056 --> 01:11:35,923
سلام، رفیق قدیمی

855
01:11:37,993 --> 01:11:41,496
انگار گم شده بودم

856
01:11:41,498 --> 01:11:42,897
خدا رو شکر که همتون زنده‌این

857
01:11:42,899 --> 01:11:45,300
تصوّر می‌کردم توسط اون وحشی‌ها

858
01:11:45,302 --> 01:11:48,369
خورده شده باشین

859
01:11:53,342 --> 01:11:54,976
پام داغون شده

860
01:11:54,978 --> 01:11:57,612
یه زخم ناجور داره

861
01:11:57,614 --> 01:11:59,514
باید درمانش کنیم

862
01:11:59,516 --> 01:12:01,382
بیا -
نه -

863
01:12:01,384 --> 01:12:03,584
باید به راهمون ادامه بدیم

864
01:12:03,586 --> 01:12:05,887
فکر کنم تبم هم داره شروع میشه

865
01:12:05,889 --> 01:12:06,921
آقای منلی

866
01:12:06,923 --> 01:12:08,890
کمکم کن همه‌ی اینارو تمیز کنم

867
01:12:24,106 --> 01:12:26,007
این توی کیفم بود

868
01:12:29,011 --> 01:12:31,846
یه هدیه از طرف زن و بچه‌هام بود

869
01:12:31,848 --> 01:12:33,848
تا هممون توش سهیم بشیم

870
01:12:34,917 --> 01:12:38,119
...می‌دونم، من فقط خیلی

871
01:12:38,121 --> 01:12:40,521
گرسنه بودم

872
01:12:42,358 --> 01:12:43,758
یکم احساس خستگی دارم

873
01:12:43,760 --> 01:12:46,728
اگه ناراحت نمیشین
...می‌خوام یکم

874
01:12:46,730 --> 01:12:48,563
استراحت کنم

875
01:12:48,565 --> 01:12:51,366
تو نمی‌تونی خسته بشی

876
01:12:51,368 --> 01:12:54,969
بچه‌های خودم
توی همین سن کمشون

877
01:12:54,971 --> 01:12:57,672
بیشتر از تو جربزه دارن

878
01:12:59,441 --> 01:13:03,878
و من می‌تونستم خونه پیششون باشم

879
01:13:03,880 --> 01:13:07,582
ولی اینجا با توئم

880
01:13:07,584 --> 01:13:10,551
تا دست به کارهای بزرگی بزنم

881
01:13:11,720 --> 01:13:13,621
میشه بهم آب بدید؟

882
01:13:13,623 --> 01:13:15,857
وقتی به کرجی رسیدیم بهت آب میدیم

883
01:13:15,859 --> 01:13:19,394
آقای منلی، کمکم کنین
سر پا کنمش

884
01:13:24,566 --> 01:13:26,901
همونجا که هستی بایست آقای موری

885
01:13:26,903 --> 01:13:28,903
ضروریه که تعادل رو حفظ کنیم

886
01:13:31,640 --> 01:13:33,408
!موری

887
01:13:33,410 --> 01:13:34,509
!بشین

888
01:13:36,712 --> 01:13:38,880
!بشین لعنت خدا بهت

889
01:13:39,915 --> 01:13:42,950
!موری، بشین روی کرجی

890
01:13:43,819 --> 01:13:45,520
شنا کن سمت ساحل

891
01:13:45,522 --> 01:13:47,555
یکم پایین‌تر پهلو می‌گیریم

892
01:13:52,828 --> 01:13:54,695
شنا کن سمت ساحل

893
01:13:54,697 --> 01:13:56,030
!ول کن

894
01:13:56,032 --> 01:13:57,799
!شنا کن سمت ساحل

895
01:13:57,801 --> 01:13:59,467
!خواهش می‌کنم -
!ول کن -

896
01:13:59,469 --> 01:14:01,068
!نه -
!داری کرجی رو چپ می‌کنی -

897
01:14:01,070 --> 01:14:02,603
!داریم تدارکات‌مون رو از دست میدیم

898
01:14:02,605 --> 01:14:03,905
!لعنت بهت

899
01:14:03,907 --> 01:14:07,008
گفتم ول کن
!ای بدبخت بدترکیب

900
01:14:07,010 --> 01:14:08,676
!ول کن

901
01:14:08,678 --> 01:14:10,478
!کمکم کن آقای منلی

902
01:14:10,480 --> 01:14:12,547
!کمکم کن سمت ساحل برم

903
01:14:12,549 --> 01:14:14,682
من می‌گیرمش

904
01:14:23,125 --> 01:14:25,059
خفه شو

905
01:14:25,061 --> 01:14:29,597
رئیس، سه تا از جیره‌هامون
رو از دست دادیم

906
01:14:35,771 --> 01:14:37,505
داشتم غرق میشدم

907
01:14:37,507 --> 01:14:39,040
!عمراً غرق نمیشدی

908
01:14:40,610 --> 01:14:43,845
اون از دزدیدن غذاهامون
!اینم این

909
01:14:43,847 --> 01:14:46,080
به گمونم باید از گرسنگی می‌مردم

910
01:14:46,082 --> 01:14:47,915
اون کار شایسته‌ای میشد

911
01:14:47,917 --> 01:14:49,083
مگه نه؟

912
01:14:49,085 --> 01:14:50,585
تو اینو میخوای؟

913
01:14:50,587 --> 01:14:53,054
میخوای بمیرم؟

914
01:14:53,056 --> 01:14:55,623
لطفاً یکم آروم‌تر پیش برین

915
01:14:55,625 --> 01:14:58,659
به این مرد در حال مرگ
یه فرصتی بدین

916
01:15:00,630 --> 01:15:02,730
من میخوام بمیرم

917
01:15:06,902 --> 01:15:10,872
جسارت اون تازه به دوران رسیده

918
01:15:10,874 --> 01:15:14,008
سفر بی‌ارزشش برای افتخار

919
01:15:15,878 --> 01:15:19,080
مثل یهودا

920
01:15:19,082 --> 01:15:21,649
...منو رسوند به

921
01:15:23,819 --> 01:15:27,822
این جنگل

922
01:15:27,824 --> 01:15:30,858
خب، دو هفته عقبیم

923
01:15:30,860 --> 01:15:33,561
بر طبق زاویه یاب و نمودارها

924
01:15:36,833 --> 01:15:39,033
...رئیس

925
01:15:39,035 --> 01:15:42,036
این پای زخمیش عفونتش
داره بیشتر میشه

926
01:15:42,038 --> 01:15:43,971
...تو منو از

927
01:15:43,973 --> 01:15:46,807
خون آقای موری الان داره سمی میشه

928
01:15:46,809 --> 01:15:48,943
شیاطین بسیاری نگاه داشتی...

929
01:15:48,945 --> 01:15:50,144
متوجه شدم

930
01:15:50,146 --> 01:15:53,714
سرمای کُشنده‌ی قطب جنوب

931
01:15:53,716 --> 01:15:55,550
فکر میکنی زنده می‌مونه؟

932
01:15:57,119 --> 01:15:58,953
شانس کمی داره

933
01:15:58,955 --> 01:16:01,188
پس من ضعیف بودم؟

934
01:16:04,693 --> 01:16:08,829
اون ارزش بوسیدن

935
01:16:08,831 --> 01:16:11,666
گوشه‌ی جامه‌ی شما رو نداره

936
01:16:11,668 --> 01:16:15,603
همانطور که من لایق شما نیستم

937
01:16:16,838 --> 01:16:19,574
به من قدرت بقا بده

938
01:16:20,709 --> 01:16:22,777
اون لایق نیست

939
01:16:24,880 --> 01:16:27,715
نه نه

940
01:16:41,096 --> 01:16:42,930
بله، چیه؟

941
01:16:49,037 --> 01:16:52,273
اردوگاه‌های معدن‌کاوی کنار رودخونه
تو جنوب ما قرار داره

942
01:16:54,209 --> 01:16:57,645
صبح، می‌فرستیمت پیش اونا

943
01:16:57,647 --> 01:17:00,147
بهت آخرین اسب‌مون

944
01:17:00,149 --> 01:17:04,151
با مقدار تدارکی که بتونم بهت بدم
و یه سرخپوست برا راهنمایی میدم

945
01:17:04,153 --> 01:17:07,788
من یه خانواده تو خونه دارم

946
01:17:07,790 --> 01:17:13,361
نمی‌تونم بهت اجازه بدم تا حیات
باقی گروه رو به خطر بندازی

947
01:17:16,165 --> 01:17:19,867
من ذره‌ای برات مهم نیستم

948
01:17:19,869 --> 01:17:22,637
یا هیچکدوم دیگه از اعضای گروه

949
01:17:25,707 --> 01:17:28,275
خونه رفتن برات مهم نیست

950
01:17:30,846 --> 01:17:33,114
...برات فقط

951
01:17:33,116 --> 01:17:37,251
شهر گمشده‌ت مهمه

952
01:18:12,921 --> 01:18:15,756
!میرم ببینم راه عبوری هست یا نه

953
01:18:34,877 --> 01:18:37,344
!رئیس

954
01:18:37,346 --> 01:18:39,213
!رئیس

955
01:18:51,393 --> 01:18:53,294
!رئیس

956
01:18:53,296 --> 01:18:55,162
!دیدمش

957
01:18:55,164 --> 01:18:58,032
داریم نزدیک میشیم

958
01:18:58,034 --> 01:19:01,202
ادامه میدیم

959
01:19:01,204 --> 01:19:03,104
باید برگردی

960
01:19:12,481 --> 01:19:15,382
به اون تخم‌حروم آخرین اسب‌مون رو دادی

961
01:19:15,384 --> 01:19:17,451
و اون اینجوری جواب‌مون رو میده

962
01:19:19,521 --> 01:19:21,188
جیره‌ها از بین رفتن

963
01:19:21,190 --> 01:19:22,857
!موری رو همشون روغن ریخته

964
01:19:22,859 --> 01:19:24,458
!نگاهشون کن

965
01:19:34,270 --> 01:19:36,337
باید برگردیم

966
01:19:38,106 --> 01:19:40,808
!برگشتی وجود نداره

967
01:19:42,177 --> 01:19:44,311
!درست پیششیم

968
01:19:47,449 --> 01:19:50,017
چیزی برای نشون دادن
برای تلاش‌هامون نداریم

969
01:19:50,019 --> 01:19:50,918
هیچ مدرکی

970
01:19:50,920 --> 01:19:52,486
با چی ادامه بدیم؟

971
01:19:52,488 --> 01:19:53,854
با چیزی که تو کوله‌پشتی‌مون داریم؟

972
01:19:53,856 --> 01:19:56,257
!نهایت یه هفته جواب میده

973
01:19:57,292 --> 01:19:59,426
تموم شد پرسی

974
01:20:26,221 --> 01:20:29,423
به جامعه‌ی جغرافی‌دانان سلطنتی

975
01:20:29,425 --> 01:20:33,994
آقای جیمز موری مجبور شد از
سفر تحقیقاتی ما جدا بشه

976
01:20:33,996 --> 01:20:36,363
تا درمان پزشکی بشه

977
01:20:37,900 --> 01:20:42,203
موقعیت‌شون اکنون نامشخصه

978
01:20:42,205 --> 01:20:44,939
و احتمالاً الان مرده

979
01:20:46,441 --> 01:20:51,278
باقی گروه هر چه زودتر به انگلستان

980
01:20:51,280 --> 01:20:53,514
برخواهد گشت

981
01:20:56,038 --> 01:20:59,038
«دوک بزرگ ترور شد»

982
01:21:02,557 --> 01:21:04,225
مثل جنگ با فریتز(شیمی‌دان آلمانی) می‌مونه

983
01:21:04,227 --> 01:21:05,392
بهتره هممون برگردیم خونه

984
01:21:05,394 --> 01:21:07,494
وگرنه شانس جنگیدن رو از دست میدیم

985
01:21:10,866 --> 01:21:12,967
لطفاً فوراً این رو بفرست

986
01:21:12,969 --> 01:21:14,602
بله قربان

987
01:21:19,074 --> 01:21:19,940
!برو بگیرش! بجنب

988
01:21:19,942 --> 01:21:21,141
برو برایان

989
01:21:22,611 --> 01:21:24,645
این جوان‌ـه
همونطور که احتمالاً حدس زدی

990
01:21:24,647 --> 01:21:26,046
!جک

991
01:21:26,048 --> 01:21:27,581
دخترت

992
01:21:27,583 --> 01:21:29,316
نمی‌خواستم اینکارو کنم

993
01:21:29,318 --> 01:21:32,219
بچه‌ی خوشگل

994
01:21:32,221 --> 01:21:34,054
سلام جوان

995
01:21:53,575 --> 01:21:55,042
پسرا رو صدا میکنم

996
01:21:55,044 --> 01:21:56,343
نه

997
01:21:58,246 --> 01:22:00,514
بذار بازی‌شون تموم بشه

998
01:22:00,516 --> 01:22:02,549
وقتی بازی‌شون تموم شد
بفرستشون داخل

999
01:22:06,255 --> 01:22:09,089
باید من بهشون بگم چه اتفاقی افتاد

1000
01:22:21,703 --> 01:22:23,504
خودتی

1001
01:22:29,010 --> 01:22:32,012
!سه دو یک، برو

1002
01:22:32,014 --> 01:22:33,580
چقدر بزرگ شدن

1003
01:22:36,252 --> 01:22:39,253
خوب بزرگشون کردی

1004
01:22:40,155 --> 01:22:41,622
!من گرفتم

1005
01:22:43,024 --> 01:22:44,992
!هی هی، بجنب

1006
01:22:52,082 --> 01:22:56,082
«جامعه‌ی جغرافی‌دانان سلطنتی»

1007
01:22:59,107 --> 01:23:02,042
آقایون، به سرای جدید ما خوش آمدید

1008
01:23:02,044 --> 01:23:04,011
ممنون که اینقدر زود تشریف آوردید

1009
01:23:04,013 --> 01:23:05,379
سِر جان -
سلام -

1010
01:23:05,381 --> 01:23:06,580
استاد

1011
01:23:06,582 --> 01:23:08,682
خواهش می‌کنم، لطفاً از اینطرف بفرمایید

1012
01:23:12,220 --> 01:23:13,988
کسب عنوان شوالیه رو بهتون تبریک میگم

1013
01:23:13,990 --> 01:23:17,358
ممنونم، فکر کنم همه رو اینجا می‌شناسید

1014
01:23:17,360 --> 01:23:22,596
آقای جیمز موری درست
امروز صبح به لندن رسیدن

1015
01:23:22,598 --> 01:23:27,067
احساس کردیم ضروریه که
هرچه‌زودتر تشکیل جلسه بدیم

1016
01:23:35,210 --> 01:23:37,611
بازگشت بی‌خطرتون رو تبریک میگم

1017
01:23:40,015 --> 01:23:42,182
تلاش تحسین‌برانگیزیه

1018
01:23:42,184 --> 01:23:45,619
آقای موری ادعا کرده که
شما رهاشون کردید

1019
01:23:45,621 --> 01:23:47,054
این صحیحه؟

1020
01:23:47,056 --> 01:23:49,123
خیر نیست

1021
01:23:49,125 --> 01:23:52,326
بهشون پول و غذا داده بودم

1022
01:23:52,328 --> 01:23:55,029
یک تصمیم ناخوش‌آیند ولی ضروری بود

1023
01:23:55,031 --> 01:23:56,363
تا جون افراد نجات داده بشه

1024
01:23:56,365 --> 01:24:00,701
....سر جورج، ما تمام وقت‌مون رو صرف

1025
01:24:00,703 --> 01:24:04,438
وقت گذروندن توی گِل با وحشی‌ها کردیم

1026
01:24:06,374 --> 01:24:09,443
و من هیچوقت اثری از
شهر گمشده ندیدم

1027
01:24:10,678 --> 01:24:12,446
شما دلیلی بودید

1028
01:24:12,448 --> 01:24:15,616
که ما به مقصدمون نرسیدیم آقای موری

1029
01:24:15,618 --> 01:24:18,218
شما روی آخرین جیره‌ی
غذامون پارافین ریختید

1030
01:24:18,220 --> 01:24:21,655
من این اتهام رو رد میکنم سر جان

1031
01:24:21,657 --> 01:24:24,525
دیگه نمی‌تونم توهین‌های این
مرد جوان رو تحمل کنم

1032
01:24:24,527 --> 01:24:29,797
من وکیل گرفتم و به اون منوال پیش میرم

1033
01:24:29,799 --> 01:24:34,134
و نوکرهاش هم خوک‌هایی هستن که

1034
01:24:34,136 --> 01:24:35,636
نمیشه بهشون اعتماد کرد

1035
01:24:35,638 --> 01:24:37,404
باید توی جنگل مثل سگ که هستی

1036
01:24:37,406 --> 01:24:38,806
کتکت میزدیم

1037
01:24:38,808 --> 01:24:42,643
خواهش میکنم آقایون
کشور ما الان در جنگه

1038
01:24:42,645 --> 01:24:47,114
نزاع‌های شخصی وضع ما رو بدتر میکنه

1039
01:24:47,116 --> 01:24:50,451
جدا ازتون تقاضا میکنم
تا با هم مصالحه کنید

1040
01:24:54,222 --> 01:24:55,622
خیلی‌خب

1041
01:24:57,225 --> 01:24:58,659
متواضعانه پیشنهاد میکنم

1042
01:24:58,661 --> 01:25:04,298
که اگر شما حاضر باشید
اینجا در جلوی تمام جامعه

1043
01:25:04,300 --> 01:25:07,501
از من عذرخواهی کنید

1044
01:25:07,503 --> 01:25:11,705
در مورد پس گرفتن شکایتم علیه
جامعه‌ی جغرافی‌دانان سلطنتی و خودتون

1045
01:25:11,707 --> 01:25:13,340
فکر می‌کنم

1046
01:25:13,342 --> 01:25:16,610
البته با شرایطی معّین

1047
01:25:16,612 --> 01:25:18,846
...خب، سرگرد

1048
01:25:18,848 --> 01:25:21,348
عذرخواهی می‌کنید؟

1049
01:25:23,518 --> 01:25:26,787
برای صلاح مملکت

1050
01:25:26,789 --> 01:25:29,289
آماده‌ام تا مصالحه کنم

1051
01:25:29,291 --> 01:25:30,791
ممنونم

1052
01:25:30,793 --> 01:25:32,226
البته، لازمه

1053
01:25:32,228 --> 01:25:35,395
تا شرایط آقای موری رو بشنوم

1054
01:25:35,397 --> 01:25:40,434
روزی که من قبول کردم تا
در ماموریت‌تون بهتون بپیوندم

1055
01:25:40,436 --> 01:25:44,271
و اجازه دادم ستاره‌ی شما
وارد آسمان من بشه

1056
01:25:44,273 --> 01:25:47,875
همسرتون حضور داشتن
تا شاهد صعود شما باشن

1057
01:25:47,877 --> 01:25:52,279
تنها شرط من اینه که
ایشون دوباره حاضر باشن

1058
01:25:52,281 --> 01:25:56,817
...تا شاهد تایید شما

1059
01:25:56,819 --> 01:26:00,154
...از کارهای اشتباهی

1060
01:26:00,156 --> 01:26:02,556
که در حق من کردید باشن

1061
01:26:02,558 --> 01:26:03,924
سر؟

1062
01:26:03,926 --> 01:26:08,228
آقای موری، آخرین باری
که من شما رو دیدم

1063
01:26:08,230 --> 01:26:12,266
شما رو روی تنها اسب باقی‌مونده گذاشتم

1064
01:26:12,268 --> 01:26:15,736
سهم بسیار بیشتری از غذامون به شما دادم

1065
01:26:15,738 --> 01:26:21,875
افرادم التماسم کردن تا
شما رو همون‌جا رها کنم

1066
01:26:21,877 --> 01:26:24,444
ولی من نتونستم همچین کاری کنم

1067
01:26:24,446 --> 01:26:27,181
و در نتیجه

1068
01:26:27,183 --> 01:26:29,216
جون‌تون رو نجات دادم

1069
01:26:29,218 --> 01:26:31,185
شما جونم رو نجات دادید؟

1070
01:26:31,187 --> 01:26:33,587
...شما جونم

1071
01:26:33,589 --> 01:26:35,389
همین الان تقاضای عذرخواهی دارم

1072
01:26:35,391 --> 01:26:38,225
شما ازم عذرخواهی می‌کنید

1073
01:26:40,863 --> 01:26:43,530
...من عذرخواهی می‌کنم

1074
01:26:43,532 --> 01:26:45,399
ممنونم

1075
01:26:48,303 --> 01:26:50,604
از افرادم

1076
01:26:52,507 --> 01:26:55,442
متاسفم که آقای موری رو لایق

1077
01:26:55,444 --> 01:26:58,278
همراهی شما در نظر گرفتم

1078
01:26:58,280 --> 01:27:03,850
و این که مقام این مرد رو
با غیرت و حمّیتش اشتباه گرفتم

1079
01:27:03,852 --> 01:27:06,787
ولی دوباره این اشتباه رو نمی‌کنم

1080
01:27:10,225 --> 01:27:14,962
نمی‌دونم هدف‌تون از این توطئه چیه

1081
01:27:14,964 --> 01:27:19,633
ولی دیگه نیازی نیست ترس
شرمساری بیشتر از من رو داشته باشید

1082
01:27:19,635 --> 01:27:22,836
بدین وسیله از این نهاد استعفا میدم

1083
01:27:22,838 --> 01:27:24,771
و مستقل پیش میرم

1084
01:27:24,773 --> 01:27:26,373
نه، خواهش میکنم سرگرد
خواهش میکنم

1085
01:27:26,375 --> 01:27:28,275
این دیوانگیه

1086
01:27:28,277 --> 01:27:30,944
خواهش میکنم
باید تجدید نظر کنید

1087
01:27:30,946 --> 01:27:32,813
!مگنوس

1088
01:27:34,616 --> 01:27:36,883
حالیش میکنم

1089
01:28:02,443 --> 01:28:05,279
چی شده؟

1090
01:28:05,281 --> 01:28:07,948
یه نامه برات اومده

1091
01:28:07,950 --> 01:28:10,350
تمام افسران سابقی که
در حال حاضر در حال خدمت نیستن

1092
01:28:10,352 --> 01:28:12,953
باید خودشون رو به اداره‌ی جنگ معرفی کنن

1093
01:28:17,425 --> 01:28:19,326
بذار امیدوار باشیم که
یه نبرد مختصر باشه

1094
01:28:23,531 --> 01:28:24,965
با پسرا صحبت کن

1095
01:28:24,967 --> 01:28:27,467
نگران نباش عشقم

1096
01:28:28,936 --> 01:28:32,039
تموم عمرم برای این تمرین کردم

1097
01:28:35,811 --> 01:28:37,010
سلام پسر

1098
01:28:43,618 --> 01:28:44,851
پدر

1099
01:28:48,356 --> 01:28:51,625
جک، برایان

1100
01:28:51,627 --> 01:28:53,026
هاروی راه میره؟

1101
01:28:53,028 --> 01:28:54,861
نه، هنوز نه

1102
01:28:54,863 --> 01:28:56,596
صحیح

1103
01:28:56,598 --> 01:28:59,066
من میارمش

1104
01:28:59,068 --> 01:29:02,069
پدر، دوباره که نمی‌خوای بری، می‌خوای؟

1105
01:29:02,071 --> 01:29:03,904
برا جنگ

1106
01:29:05,373 --> 01:29:06,840
اگه گزارشات درست باشن

1107
01:29:06,842 --> 01:29:08,975
متاسفانه مجبورم برم

1108
01:29:08,977 --> 01:29:11,712
پدر، تو تازه برگشتی

1109
01:29:11,714 --> 01:29:14,414
اصلاً منصفانه نیست

1110
01:29:14,416 --> 01:29:17,517
من متعهد به خدمتم

1111
01:29:17,519 --> 01:29:18,919
متعهد"؟"

1112
01:29:18,921 --> 01:29:21,888
...تعهدتون به مادر چی میشه

1113
01:29:21,890 --> 01:29:23,790
...و به ما

1114
01:29:23,792 --> 01:29:26,626
خانواده‌تون

1115
01:29:26,628 --> 01:29:29,496
خانواده‌ای که انتخاب کردین
سالیان زیادی رهاشون کنین؟

1116
01:29:29,498 --> 01:29:30,597
جک

1117
01:29:33,601 --> 01:29:37,938
چطور جرات میکنی با من اینطور صحبت کنی؟

1118
01:29:37,940 --> 01:29:39,906
...چطور جرات
شما چطور جرات میکنی پدر؟

1119
01:29:39,908 --> 01:29:42,075
...شما

1120
01:29:42,077 --> 01:29:45,078
شما به ما فکر نمیکنین

1121
01:29:45,080 --> 01:29:47,080
به سرخپوستا یا آلمانی‌ها فکر می‌کنین

1122
01:29:47,082 --> 01:29:49,149
یا هر مسیر افتخاری که
پیش روتون قرار بگیره

1123
01:29:49,151 --> 01:29:50,517
جک، بس کن، کافیه

1124
01:29:50,519 --> 01:29:51,818
!مادر، بس نمی‌کنم

1125
01:29:51,820 --> 01:29:53,954
شما با شکست برگشتین

1126
01:29:53,956 --> 01:29:55,689
!تمام روزنامه‌ها نوشتن

1127
01:29:55,691 --> 01:29:57,023
و می‌خوای دوباره ترک‌مون کنی؟

1128
01:29:57,025 --> 01:29:58,792
تحقیر کننده‌ست -
!کافیه -

1129
01:30:00,094 --> 01:30:02,729
پرسی

1130
01:30:12,006 --> 01:30:13,974
ازش متنفرم

1131
01:30:13,976 --> 01:30:15,609
جک

1132
01:30:15,611 --> 01:30:17,644
هر کاری که پدرت از روزی که

1133
01:30:17,646 --> 01:30:19,146
تو به دنیا اومدی کرده

1134
01:30:19,148 --> 01:30:21,014
برای بهتر کردن زندگیت بوده

1135
01:30:21,016 --> 01:30:22,883
و بخاطر خودت، امیدوارم یه روز

1136
01:30:22,885 --> 01:30:25,652
از حرفایی که الان بهش زدی پشیمون بشی

1137
01:30:25,654 --> 01:30:27,554
لطفاً فقط برو

1138
01:30:31,459 --> 01:30:34,194
لطفاً، لطفاً فقط برو

1139
01:30:50,080 --> 01:30:52,080
خط مقّدم، رودخانه‌ی سم، فرانسه

1140
01:30:52,104 --> 01:30:54,104
دو سال بعد

1141
01:31:07,028 --> 01:31:10,063
خب، بگو چی شده رئیس؟

1142
01:31:10,065 --> 01:31:12,532
به نظر میاد دوست قدیمی‌مون
آقای جیمز موری

1143
01:31:12,534 --> 01:31:14,701
اونقدرا هم قدرتمند نیست

1144
01:31:14,703 --> 01:31:15,936
چرا همچین حرفی میزنی؟

1145
01:31:15,938 --> 01:31:17,103
تخم حروم با کانادایی‌ها

1146
01:31:17,105 --> 01:31:19,473
و متمّرد‌های ارتش یه سفر تحقیقاتی

1147
01:31:19,475 --> 01:31:22,576
به قطب شمال رفته

1148
01:31:22,578 --> 01:31:25,946
از اون موقع خبری ازش شنیده نشده

1149
01:31:25,948 --> 01:31:27,647
یه نگاه بکن

1150
01:31:31,486 --> 01:31:33,086
"مطمئنم "مهارت‌های عالیش

1151
01:31:33,088 --> 01:31:34,554
صحیح و سالم برمی‌گردونش

1152
01:31:38,526 --> 01:31:40,727
یکی باید به اسکیموها اخطار بده

1153
01:31:40,729 --> 01:31:44,798
که آقای موری داره اونجا پرسه میزنه

1154
01:31:55,209 --> 01:31:57,844
خیلی‌خب سرگرد -
!آقای کاستین -

1155
01:31:57,846 --> 01:32:00,981
ما یه احظار کننده‌ی روح کاربلد از

1156
01:32:00,983 --> 01:32:02,816
روس‌ها دزدیدیم

1157
01:32:02,818 --> 01:32:05,652
بیا، طالعت رو برات میگه

1158
01:32:06,888 --> 01:32:09,723
باورم نمیشه قاچاقی آوردیمش اینجا

1159
01:32:09,725 --> 01:32:11,091
به جهان زیرین خوش اومدی

1160
01:32:11,093 --> 01:32:12,926
وقتت تموم شد، بجنب

1161
01:32:12,928 --> 01:32:15,295
نوبت سرگرده -
بجنب -

1162
01:32:15,297 --> 01:32:17,097
!بیاین طالع سرگرد رو ببینیم

1163
01:32:19,935 --> 01:32:21,735
عالیه

1164
01:32:26,007 --> 01:32:28,642
به زودی در نبرد خواهیم بود خانم

1165
01:32:28,644 --> 01:32:32,145
هر نوع کمک روحی رو بسیار ممنون میشیم

1166
01:32:34,115 --> 01:32:35,916
شما کاشفید؟

1167
01:32:38,753 --> 01:32:42,255
...بودم

1168
01:32:42,257 --> 01:32:44,891
همونطور که باقی این مردان خوب بودن

1169
01:32:44,893 --> 01:32:48,161
که به اینجا منتقل شدن تا
هممون بتونیم با هم باشیم

1170
01:32:53,901 --> 01:32:55,302
دستت رو بده من

1171
01:33:03,678 --> 01:33:06,913
دستم رو حس کن

1172
01:33:06,915 --> 01:33:09,015
به صدام گوش بده

1173
01:33:13,588 --> 01:33:17,023
یه جنگله؟

1174
01:33:17,025 --> 01:33:21,227
رویای بودن تو یه جنگل رو داری

1175
01:33:24,098 --> 01:33:27,367
آرزو دارم یه شهر گمشده رو پیدا کنم

1176
01:33:27,369 --> 01:33:33,039
الان می‌تونی خودت رو اونجا ببینی؟

1177
01:33:33,041 --> 01:33:36,276
سعی کن تو ذهنت مجسّمش کنی

1178
01:33:43,784 --> 01:33:45,685
بله

1179
01:33:47,743 --> 01:33:48,813
می‌تونم ببینمش

1180
01:33:51,980 --> 01:33:55,483
نمی‌تونی همچین تصوری رو نبینی

1181
01:33:57,184 --> 01:33:58,254
...چیزی که دنبالشی

1182
01:33:59,253 --> 01:34:00,424
...خیلی بزرگ‌تر از

1183
01:34:01,354 --> 01:34:03,799
اونه که بتونی تصورش کنی

1184
01:34:06,024 --> 01:34:10,699
یک سرزمین پهناور که با آدم‌ها آراسته شده

1185
01:34:14,764 --> 01:34:20,212
،تا زمانی‌که این سرزمین جدید رو پیدا نکنی
روحت به آرامش نمی‌رسه

1186
01:34:22,971 --> 01:34:25,974
این سرنوشت توست

1187
01:34:28,341 --> 01:34:32,618
به‌همراهش، دنیا رو روشن می‌کنی

1188
01:34:38,782 --> 01:34:41,789
کُل دنیا همین‌الانش با آتیشی
که راه انداخته، روشن هست

1189
01:34:44,987 --> 01:34:48,331
باید دنبال جایی برای خاموش کردنش باشم

1190
01:35:17,077 --> 01:35:18,317
صبح‌بخیر آقایون

1191
01:35:18,879 --> 01:35:20,878
قربان -
صبح‌بخیر قربان -

1192
01:35:26,351 --> 01:35:27,590
،وقتی جوون‌تر بودم

1193
01:35:29,554 --> 01:35:31,955
،همه‌چیزم رو برای پادشاه و کشور
مقام و منصب

1194
01:35:33,256 --> 01:35:34,758
به‌خطر انداختم

1195
01:35:37,693 --> 01:35:40,436
اعتقادم بر این بود شخصیت
یک فرد رو همین چیزها می‌سازه

1196
01:35:43,530 --> 01:35:45,741
،اما جهان‌گردی‌هام بهم یاد داد

1197
01:35:46,767 --> 01:35:48,875
یه همچین اهدافی

1198
01:35:50,269 --> 01:35:52,047
خیال و توهم محضه

1199
01:35:55,072 --> 01:35:57,079
،می‌دونم که از ته دل‌مون

1200
01:35:58,742 --> 01:36:02,386
برای عزیزان‌مون می‌جنگیم که باید همینطور باشه

1201
01:36:05,047 --> 01:36:06,519
ولی اونا اینجا نیستن

1202
01:36:08,349 --> 01:36:11,094
پس بجاش، بیاید برای همدیگه بجنگیم

1203
01:36:17,089 --> 01:36:18,089
موفق باشید

1204
01:36:20,925 --> 01:36:23,334
و خدا به‌همراه همتون باشه

1205
01:36:25,395 --> 01:36:27,105
و تو روح اون وحشی‌های کثیف

1206
01:36:27,129 --> 01:36:28,767
احسنت آقای کاستین

1207
01:36:28,864 --> 01:36:30,968
خیلی‌خب افراد، تو موقعیت خودتون قرار بگیرید

1208
01:37:16,333 --> 01:37:19,575
.کار توپچی رو یسره کنید
توپچی جلو رومون رو بزنید

1209
01:37:21,738 --> 01:37:22,807
یالا

1210
01:37:28,776 --> 01:37:30,153
یالا، حرکت کنید

1211
01:37:44,921 --> 01:37:47,127
یالا، برید جلو

1212
01:38:00,833 --> 01:38:01,868
گاز

1213
01:38:04,002 --> 01:38:05,003
گاز

1214
01:38:06,837 --> 01:38:07,837
گاز

1215
01:38:13,543 --> 01:38:17,115
منلی! گاز

1216
01:39:47,346 --> 01:39:48,757
عزیزم، منم

1217
01:39:50,882 --> 01:39:52,190
ما اینجاییم

1218
01:39:54,051 --> 01:39:55,291
بچه‌ها اینجان

1219
01:39:58,121 --> 01:40:00,294
نینا -
آره عزیزدلم -

1220
01:40:01,557 --> 01:40:02,656
بیا

1221
01:40:06,694 --> 01:40:07,764
این جوان‌ـه

1222
01:40:11,865 --> 01:40:14,310
بذار صورتت رو لمس کنه. بیا جلو

1223
01:40:16,401 --> 01:40:17,401
می‌بینی؟

1224
01:40:18,536 --> 01:40:19,571
برایان

1225
01:40:19,637 --> 01:40:20,944
جک کجاست؟

1226
01:40:25,306 --> 01:40:26,307
پدر، من اینجام

1227
01:40:30,743 --> 01:40:32,619
خیال کردم مُردم

1228
01:40:33,944 --> 01:40:35,048
اوه، نه

1229
01:40:37,280 --> 01:40:39,486
تو گاز کلرین استنشاق کردی

1230
01:40:40,615 --> 01:40:41,923
،چشمات به گاز آلوده شدن

1231
01:40:41,982 --> 01:40:44,723
ولی با اطمینان خاطر گفتن که
بینائیت برمی‌گرده

1232
01:40:47,819 --> 01:40:49,161
بقیه افراد چی شدن؟

1233
01:40:51,220 --> 01:40:53,495
کاستین؟ -
آقای کاستین صدمه ندیده -

1234
01:40:55,489 --> 01:40:57,331
،دسته‌ی شما نفرات زیادی رو از دست داده

1235
01:40:58,558 --> 01:41:00,559
ولی تنها دسته‌ای بوده که عقب‌نشینی نکرده

1236
01:41:01,959 --> 01:41:05,167
به لطف شجاعتت، دارن درجه‌‌ت رو
به سرهنگ دوم ترفیع میدن

1237
01:41:06,796 --> 01:41:07,933
سرهنگ دوم؟

1238
01:41:08,830 --> 01:41:10,069
بعد از تمام زحمت‌هایی که کشیده

1239
01:41:10,831 --> 01:41:11,930
جک

1240
01:41:16,167 --> 01:41:18,737
...فکر می‌کنم داشتم خواب

1241
01:41:20,269 --> 01:41:22,078
آمازون رو می‌دیدم

1242
01:41:22,737 --> 01:41:23,737
...من

1243
01:41:24,105 --> 01:41:27,607
متاسفانه دیگه هیچوقت نمی‌تونید
به اون جنگل برگردید

1244
01:41:29,974 --> 01:41:30,917
متاسفم

1245
01:41:30,974 --> 01:41:32,574
آروم باش عزیزم

1246
01:41:32,942 --> 01:41:34,182
استراحت کن

1247
01:41:38,012 --> 01:41:39,656
همه‌چی درست میشه

1248
01:41:41,513 --> 01:41:43,072
من باید برگردم

1249
01:41:43,081 --> 01:41:44,150
...ولی عشقم

1250
01:41:45,183 --> 01:41:47,423
فعلاً نباید به این چیزا فکر کنی

1251
01:41:48,918 --> 01:41:50,837
من بچه‌ها رو می‌برم یه هوایی بخورن

1252
01:41:57,289 --> 01:41:58,289
بریم

1253
01:42:15,665 --> 01:42:16,665
پدر

1254
01:42:19,167 --> 01:42:20,166
جک

1255
01:42:57,454 --> 01:42:59,824
مردم آمریکا بدجوری پیگیرتونن

1256
01:43:00,155 --> 01:43:03,034
خواننده‌هامون می‌خوان بدونن
بعد از جنگ کجا رفتید

1257
01:43:03,324 --> 01:43:05,323
من سپاسگزار این علاقه و دلبستگی‌شونم

1258
01:43:07,226 --> 01:43:10,035
میشه به خواننده‌هامون بگید که
زخم‌هام بهبود پیدا کرده

1259
01:43:10,127 --> 01:43:12,369
و دارم با خونه‌نشینی وقف پیدا می‌کنم

1260
01:43:15,496 --> 01:43:18,806
فعالیت‌های شما در آمریکای جنوبی
منجر به علاقه‌ی بسیار زیاد

1261
01:43:18,866 --> 01:43:20,572
به اکتشاف در ایالت متحده شده

1262
01:43:20,666 --> 01:43:22,967
سفرهای جدید بسیاری برنامه‌ریزی شدن

1263
01:43:24,034 --> 01:43:25,334
جدی؟

1264
01:43:25,468 --> 01:43:30,303
بله، دکتر همیلتن رایس تا چند وقت دیگه
به همراه رادیو و هواپیما راهی برزیل میشن

1265
01:43:30,304 --> 01:43:33,006
با خودشون تعداد زیادی
افراد مسلح رو می‌برن

1266
01:43:35,574 --> 01:43:38,174
،خب، بیاید امیدوار باشیم دکتر رایس
،با تمام افراد مسلح‌شون

1267
01:43:38,175 --> 01:43:41,082
چیزی که آرزوی کشفش رو دارن، نابود نکنن

1268
01:43:43,345 --> 01:43:45,751
اجازه بدید یه سوال بپرسم -
بفرمایید قربان -

1269
01:43:47,914 --> 01:43:49,456
چطوری ما رو پیدا کردید؟

1270
01:43:50,015 --> 01:43:51,284
خب، پسرتون سرهنگ

1271
01:43:51,916 --> 01:43:53,220
اون واسمون یه نامه نوشت

1272
01:43:54,853 --> 01:43:56,088
بهتون نگفته؟

1273
01:44:18,217 --> 01:44:19,589
شلیک خوبی بود جک

1274
01:44:21,388 --> 01:44:22,588
ممنون پدر

1275
01:44:23,524 --> 01:44:25,829
خوب داری با اون اسلحه حرفه‌ای میشی

1276
01:44:27,629 --> 01:44:29,274
تمرین آدم رو حرفه‌ای می‌کنه، می‌دونی؟

1277
01:45:02,307 --> 01:45:03,851
یه چیزی واست دارم

1278
01:45:07,081 --> 01:45:08,783
اینو رئیس

1279
01:45:09,149 --> 01:45:11,489
سرخ‌پوست‌های گوآرانی بهم داد

1280
01:45:12,754 --> 01:45:13,955
مرد بزرگی بود

1281
01:45:15,691 --> 01:45:16,892
حالا ماله توئه

1282
01:45:24,269 --> 01:45:25,469
ممنون

1283
01:45:28,708 --> 01:45:30,411
حتماً روز شکوهمندی بوده

1284
01:45:38,788 --> 01:45:40,525
هنوز هم باور داری که "ز" وجود داره، نه؟

1285
01:45:43,294 --> 01:45:45,064
که سرخ‌پوست‌ها رو دست‌کم گرفتیم

1286
01:45:49,168 --> 01:45:50,848
واسه همین باید برگردیم

1287
01:45:54,142 --> 01:45:55,342
من و تو، با هم

1288
01:45:55,343 --> 01:45:57,251
می‌تونم یبار و برای همیشه اون شهر رو پیدا کنیم

1289
01:46:05,556 --> 01:46:06,757
...جک

1290
01:46:09,395 --> 01:46:11,370
من دیگه یه پیر خِرفت شدم

1291
01:46:16,104 --> 01:46:19,445
.پدر، من و تو جفتمون می‌دونیم
خیلی زورت از من بیشتره

1292
01:46:20,910 --> 01:46:23,057
و دوباره مثل روز اول چشم‌هات می‌بینن

1293
01:46:23,747 --> 01:46:25,392
هیچی نمی‌تونه جلومون رو بگیره

1294
01:46:30,255 --> 01:46:31,455
پدر

1295
01:46:32,692 --> 01:46:34,997
آمریکایی‌ها با سلاح‌هاشون می‌خوان اونجا برن

1296
01:46:36,363 --> 01:46:39,170
و بعدش باید دعا کنیم
که سرخ‌پوست‌ها رو از بین نبرن

1297
01:46:41,269 --> 01:46:43,074
باید قبل از اونا پیداش کنیم

1298
01:46:48,813 --> 01:46:51,015
چیزی غیر از اینکه باهات بیام نمی‌خوام پدر

1299
01:46:52,284 --> 01:46:53,964
همیشه همین رو می‌خواستی

1300
01:47:04,466 --> 01:47:06,840
باید با یک مقام ارشدتر مشورت کنی

1301
01:47:09,840 --> 01:47:11,815
می‌دونم که خطرناکه

1302
01:47:12,110 --> 01:47:14,578
ولی خودت گفتی با تمام اتفاقاتی
که توی اروپا افتاد

1303
01:47:14,579 --> 01:47:17,351
امکان نداره که بشه یه زندگی
بی‌خطر رو انتخاب کرد

1304
01:47:17,984 --> 01:47:20,859
آدم‌های زیادی همسن و سال من بودن
که از جنگ برنگشتن

1305
01:47:21,421 --> 01:47:24,034
و کی می‌تونه بگه که این اتفاق دیگه نمیوفته؟

1306
01:47:24,592 --> 01:47:26,204
ممکنه مادر

1307
01:47:27,096 --> 01:47:28,296
ممکنه دوباره اتفاق بیوفته

1308
01:47:30,000 --> 01:47:32,579
،با توجه به تموم مسائلی که هست
...باید عصبانی بشم چون تو

1309
01:47:33,871 --> 01:47:36,484
حرف‌های خودم رو به خودم تحویل دادی

1310
01:47:38,210 --> 01:47:40,145
و چطور می‌تونم قبولشون نکنم؟ اونا حرف‌های خودمن

1311
01:47:40,146 --> 01:47:41,948
جوان خیلی اعصاب خورد کنه! منو زد

1312
01:47:41,949 --> 01:47:43,850
خیلی‌‌خب جوان، نزنش

1313
01:47:43,851 --> 01:47:46,054
ممنون. برو، یالا

1314
01:47:46,221 --> 01:47:47,488
زد توی صورتم

1315
01:47:47,489 --> 01:47:49,491
برایان، دارم حرف می‌زنم ها

1316
01:47:49,492 --> 01:47:52,228
لطفاً برو همین‌الان با کمک خواهرت
از انبار چوب، چوب بیار

1317
01:47:52,229 --> 01:47:53,429
همین الان

1318
01:47:53,664 --> 01:47:55,070
خودت مشکلاتت رو حل کن

1319
01:48:02,809 --> 01:48:04,009
مامان، خواهش می‌کنم

1320
01:48:18,496 --> 01:48:20,816
یه تردید کوچیکی هست که صبح و شب نگران

1321
01:48:22,268 --> 01:48:24,106
پسرهای توی جنگلم باشم

1322
01:48:31,112 --> 01:48:33,657
ولی ما هیچوقت اجازه نمی‌دیم ترس
آینده‌مون رو رقم بزنه

1323
01:48:36,519 --> 01:48:37,719
همین

1324
01:48:42,127 --> 01:48:43,465
مادر، ممنون

1325
01:48:44,530 --> 01:48:46,073
ممنون، ممنون، ممنون

1326
01:48:50,137 --> 01:48:52,284
...پدر، این -
جک، جک، جک -

1327
01:48:52,807 --> 01:48:54,709
هنوز زوده -
می‌دونم -

1328
01:48:54,710 --> 01:48:56,411
باید پول زیادی جفت و جور کنیم

1329
01:48:56,412 --> 01:48:58,115
معلومه، متوجهم، آره

1330
01:49:00,417 --> 01:49:02,154
برو. بذار با مادرت صحبت کنم

1331
01:49:02,487 --> 01:49:03,859
و تمرین؟

1332
01:49:04,088 --> 01:49:06,132
خب، باشه. الان شروع می‌کنم

1333
01:49:06,759 --> 01:49:09,463
من و تو و آقای کاستین، مطمئنم
خیلی دوست داره بهمون ملحق شه

1334
01:49:10,897 --> 01:49:12,441
ممنون مادر، ممنون

1335
01:49:20,476 --> 01:49:21,677
چیه؟

1336
01:49:23,280 --> 01:49:25,688
غافلگیر شدم اینقدر سریع قبول کردی

1337
01:49:27,953 --> 01:49:29,325
چاره‌ی دیگه‌ای داشتم؟

1338
01:49:31,291 --> 01:49:34,336
ذاتش اینطوریه، نامردیه که نادید بگیریمش

1339
01:49:36,130 --> 01:49:38,511
به‌علاوه، تو پیششی که راهنماییش کنی

1340
01:49:41,805 --> 01:49:43,245
اینم از این رئیس

1341
01:49:45,309 --> 01:49:46,988
اینم آخرین دفترچه‌هام

1342
01:49:47,879 --> 01:49:49,251
یه نقشه می‌تونه مفید باشه

1343
01:49:56,957 --> 01:49:59,035
واقعاً نمی‌تونم راضیت کنم بیای؟

1344
01:50:03,733 --> 01:50:06,073
خیلی نزدیک شدیم، هنری

1345
01:50:07,305 --> 01:50:09,246
فکر کن اگه بالاخره باهمدیگه

1346
01:50:10,676 --> 01:50:12,685
پیداش کنیم، چی میشه

1347
01:50:14,848 --> 01:50:18,121
رئیس، من الان دیگه زن و بچه دارم

1348
01:50:24,994 --> 01:50:27,263
،وقتی به سفر اول‌مون رفتیم
بچه‌های من کوچیک‌تر از

1349
01:50:27,264 --> 01:50:28,966
الانِ بچه‌ی تو بودن

1350
01:50:30,935 --> 01:50:33,115
نمی‌تونم بگم فداکاری نبوده

1351
01:50:36,242 --> 01:50:38,252
،ولی اگه می‌تونستی الانِ پسر منو ببینی

1352
01:50:39,012 --> 01:50:40,886
...قدرت و توانش رو

1353
01:50:42,683 --> 01:50:46,559
قول میدم در کسری از ثانیه مقاومتت شکسته میشد

1354
01:50:47,357 --> 01:50:49,397
یکمی کنیاک می‌خورید، قربان؟

1355
01:50:50,361 --> 01:50:52,131
نه ممنون نایجل

1356
01:50:52,296 --> 01:50:54,257
واسه خودتون قربان؟ -
نه، ممنونم -

1357
01:50:54,766 --> 01:50:56,741
رئیس، خواهش می‌کنم حرفم رو
...اشتباه برداشت نکنید

1358
01:51:00,140 --> 01:51:01,444
...ولی یه چیزی هست که

1359
01:51:03,210 --> 01:51:05,413
...این جستجو برای ز

1360
01:51:08,284 --> 01:51:10,259
دیگه تحمل بهاش رو ندارم

1361
01:51:19,464 --> 01:51:21,667
به موجودیتش شک پیدا کردی؟

1362
01:51:22,434 --> 01:51:23,634
نه

1363
01:51:24,470 --> 01:51:27,515
فقط شک دارم که ز بتونه جواب
تمام سوالاتی که دنبالشی رو بهت بده

1364
01:51:30,009 --> 01:51:32,156
واست آرزوی موفقیت می‌کنم، دوست عزیزم

1365
01:51:34,582 --> 01:51:37,286
این یه سفر آسوده نیست

1366
01:51:37,686 --> 01:51:39,832
ماموریت‌های سنگین سازمان‌یافته
به جایی نمی‌رسن

1367
01:51:40,256 --> 01:51:44,426
اون‌ها در حاشیه تمدن قرار دارن و
از جمعشون لذت می‌برن

1368
01:51:44,427 --> 01:51:45,629
ما اینطور نیستیم

1369
01:51:45,863 --> 01:51:48,009
،ما سه ساله که درگیر این مسئله‌ایم

1370
01:51:48,432 --> 01:51:51,011
،روی پای خودمون ایستادیم

1371
01:51:51,503 --> 01:51:53,478
و با تکیه به هوش خودمون زنده موندیم

1372
01:51:54,172 --> 01:51:56,941
افراد قبیله پیام‌های ما رو دریافت

1373
01:51:56,942 --> 01:51:59,845
و تا جائیکه امکانش باشه به دست
نشریه‌ها می‌رسونن

1374
01:51:59,846 --> 01:52:02,925
ولی چه کسی قراره هزینه‌ی آخرین
سفر شما رو متقبل بشه؟

1375
01:52:03,149 --> 01:52:08,154
هزینه‌ی این سفر بصورت سخاوتمندانه‌ای توسط
انجمنی از روزنامه‌های آمریکایی

1376
01:52:08,155 --> 01:52:11,098
و آقای جان دی‌راکفلر جونیور محیا شده

1377
01:52:11,960 --> 01:52:14,363
مطلع هستید که انجمن جغرافیای سلطنتی

1378
01:52:14,364 --> 01:52:16,798
به‌تازگی پیشنهاد کمک به
هزینه‌های مالی این سفر رو داده؟

1379
01:52:16,799 --> 01:52:19,674
خوشحالم که می‌بینم ملت‌مون
قراره کنارمون باشن

1380
01:52:21,038 --> 01:52:25,016
و حالا دلم می‌خواد همراهی خودم
،برای این سفر تاریخی رو معرفی کنم

1381
01:52:25,310 --> 01:52:28,252
پسرم آقای جک فاوست

1382
01:52:29,815 --> 01:52:33,121
ایشون یه مرد منظم و مشتاق هستن

1383
01:52:33,352 --> 01:52:36,466
خب، نمی‌تونستیم بیشتر از این
شرمنده‌ی آمریکایی‌ها بشیم، اینطور نیست؟

1384
01:52:38,560 --> 01:52:40,894
نه، ولی واقعاً مفتخرم که اعلام کنم
بالاخره تونستیم

1385
01:52:40,895 --> 01:52:42,870
باهاشون به یک توافقاتی برسیم

1386
01:52:44,066 --> 01:52:48,374
سِر جورج خدابیامرز، همیشه از
علاقه‌اش به تو می‌گفت

1387
01:52:49,205 --> 01:52:53,910
ولی به اینکه خیلی وقت پیش اعتقادی
به باورت‌هات نداشتم رو اعتراف می‌کنم

1388
01:52:53,911 --> 01:52:55,111
اوه

1389
01:52:56,047 --> 01:52:58,049
تنها چیزی که الان اهمیت داره آینده‌ست

1390
01:52:58,050 --> 01:52:59,250
بله

1391
01:53:01,753 --> 01:53:03,331
بیست سالی میشه که

1392
01:53:04,624 --> 01:53:06,428
اینو همراهم دارم

1393
01:53:08,095 --> 01:53:09,330
،وقتی به ز برسیم

1394
01:53:10,097 --> 01:53:12,106
به عنوان یه نشانه اینو واستون می‌فرستم

1395
01:53:13,969 --> 01:53:16,203
فقط محض اینکه تصمیم بگیرم برنگردم

1396
01:53:16,204 --> 01:53:17,975
اوه، چرت نگو، چرت نگو

1397
01:53:19,041 --> 01:53:22,519
خب حالا ما یه چیزی برات داریم

1398
01:53:22,779 --> 01:53:24,856
آقای بارکلی، لطفاً

1399
01:53:26,116 --> 01:53:28,820
،ارجح‌ترین افتخار انجمن

1400
01:53:29,988 --> 01:53:31,690
مدال طلای کاشف

1401
01:53:34,093 --> 01:53:36,967
واقعاً لیاقتش رو دارید سرهنگ

1402
01:53:38,098 --> 01:53:40,505
واقعاً -
همینطوره -

1403
01:53:47,576 --> 01:53:50,736
تمام هماهنگی‌ها انجام شده
،هفتم راهی پرتغال میشیم

1404
01:53:51,279 --> 01:53:52,823
و بعدش دوباره توی برزیل هم رو می‌بینیم

1405
01:53:55,652 --> 01:53:57,298
حالا دیگه هیچکس بهتر از ما نمیتونه باشه

1406
01:53:58,989 --> 01:54:02,526
یادت باشه، کدها و مختصات‌ها روی میزم هستن
و آقای کاستین

1407
01:54:02,527 --> 01:54:05,329
توی گاوصندوق یه کپی ازشون داره -
آره، هزار بار گفتی -

1408
01:54:05,330 --> 01:54:07,091
حالا برو دیگه وگرنه از کشتی جا می‌مونی

1409
01:54:14,808 --> 01:54:19,082
حالا دیگه مرد شدی، دیگه مسئولیت
مراقبت مادر و خواهرت با توئه

1410
01:54:20,014 --> 01:54:21,387
کار درست هم همینه

1411
01:54:22,184 --> 01:54:25,092
غیر این نیست، یحتمل حتی درست‌تر از کار ما

1412
01:54:26,656 --> 01:54:27,856
خب؟

1413
01:54:29,826 --> 01:54:31,027
خداحافظ پدر

1414
01:54:31,328 --> 01:54:34,338
مثل همیشه واقعاً دلم واست تنگ میشه

1415
01:54:35,834 --> 01:54:38,369
بخاطر من مراقب پدرت باش -
معلومه که هستم، حتماً -

1416
01:54:38,370 --> 01:54:39,737
و خوش بگذره -
باشه -

1417
01:54:39,738 --> 01:54:40,939
و شجاع باش

1418
01:54:42,508 --> 01:54:43,709
خداحافظ جوان

1419
01:54:45,379 --> 01:54:46,683
خداحافظ پدر

1420
01:54:47,214 --> 01:54:48,414
دوستت دارم

1421
01:54:50,819 --> 01:54:52,019
پیش به سوی ز

1422
01:54:52,821 --> 01:54:54,091
و تاریخ جدید

1423
01:55:02,032 --> 01:55:03,267
خداحافظ پسرا

1424
01:55:27,095 --> 01:55:28,672
چهل میلیون پدر

1425
01:55:28,864 --> 01:55:31,511
توی روزنامه نوشته 40 میلیون نفر
دارن سفر ما رو دنبال می‌کنن

1426
01:55:32,268 --> 01:55:33,469
فوق‌العادست

1427
01:55:37,775 --> 01:55:38,977
بی‌نظیره

1428
01:56:21,961 --> 01:56:23,242
در چه حالی؟

1429
01:56:23,997 --> 01:56:25,301
بهتر از این نمیشه

1430
01:56:25,799 --> 01:56:27,137
منم همینطور

1431
01:56:28,436 --> 01:56:29,808
،به زودی به رودخونه می‌رسیم

1432
01:56:31,172 --> 01:56:33,011
و اگه شانس بیاریم یه اپرا می‌بینیم

1433
01:57:06,248 --> 01:57:07,723
اینجا آواز خوندن؟

1434
01:57:08,517 --> 01:57:09,718
شگفت انگیزه

1435
01:57:11,555 --> 01:57:14,031
حیف شده نتونستی سالمش رو ببینی

1436
01:57:15,525 --> 01:57:16,726
آره

1437
01:57:19,030 --> 01:57:21,073
جنگل داره تعادلش رو دوباره بدست میاره

1438
01:57:26,840 --> 01:57:28,280
چیکی عزیزم

1439
01:57:28,708 --> 01:57:32,550
این آخرین نامه‌ایست که قبل از رسیدن
به ز به دستت میرسه

1440
01:57:33,281 --> 01:57:35,792
باقی نفرات‌مون دارن به خونه برمی‌گردن

1441
01:57:38,220 --> 01:57:40,833
جک به‌طرز شگفت‌‌انگیزی رو سفیدم کرده

1442
01:57:42,025 --> 01:57:44,569
امروز به قبیله‌ای از سرخ‌پوست‌ها رسیدیم

1443
01:57:45,696 --> 01:57:50,744
که در مورد یک غار کاملاً ناشناخته
خارج از قبیلشون واسمون تعریف کردن

1444
01:57:57,376 --> 01:57:59,544
،گفتن یه سنگ بزرگ اونجاست

1445
01:57:59,545 --> 01:58:02,818
که پُر از نقاشی‌های انسان و اسب‌هاست

1446
01:58:04,051 --> 01:58:07,825
...اونجا احتمالاً دروازه‌ی ورودی ز هست

1447
01:58:09,825 --> 01:58:12,631
،رئیس قبیله خیلی هوامون رو داره

1448
01:58:12,995 --> 01:58:17,838
و دوباره یادم انداخته که همه‌ی ما
...از یه خاک آفریده شدیم

1449
01:58:39,861 --> 01:58:44,135
به نظرم تا چند ماه دیگه
با تمدن قدیم ارتباط برقرار کنیم

1450
01:58:45,668 --> 01:58:48,873
بعد از اون، سرنوشتمون دست خدایان‌ـه

1451
01:58:49,439 --> 01:58:52,142
لازم نیست ترسی از شکست داشته باشی

1452
01:59:11,365 --> 01:59:12,737
بس کن، بسه، بسه

1453
01:59:20,243 --> 01:59:21,442
آروم باش

1454
01:59:22,711 --> 01:59:25,253
می‌دونم باید چیکار کنیم، به راهت ادامه بده

1455
01:59:35,984 --> 01:59:37,183
رفقا

1456
01:59:38,384 --> 01:59:39,584
رفقا

1457
01:59:41,586 --> 01:59:42,785
رفقا

1458
01:59:43,554 --> 01:59:44,753
رفقا

1459
01:59:55,225 --> 01:59:57,131
خیلی‌خب، از همون راهی که اومدیم برمی‌گردیم

1460
01:59:59,928 --> 02:00:02,232
آروم، آروم، عجله نکن

1461
02:00:14,401 --> 02:00:15,943
برو سمت علفزار

1462
02:00:24,673 --> 02:00:25,872
جک

1463
02:00:25,873 --> 02:00:27,244
خوبم، خوبم

1464
02:00:48,551 --> 02:00:51,753
نه، جک! ادامه بده، ادامه بده

1465
02:01:54,381 --> 02:01:55,923
شجاع باش

1466
02:01:58,950 --> 02:02:02,459
چیزی که توی سرنوشت‌مون نباشه
واسمون اتفاق نمیوفته

1467
02:02:12,800 --> 02:02:15,200
این مسیحی از ما نیست

1468
02:02:17,000 --> 02:02:19,600
از اونام نیست

1469
02:02:21,000 --> 02:02:23,200
بیاید برای روحش یک خانه پیدا کنیم

1470
02:03:41,430 --> 02:03:42,910
قراره بمیریم

1471
02:03:47,500 --> 02:03:49,645
قراره امروز اینجا بمیریم

1472
02:03:55,771 --> 02:03:58,848
خیلی از اتفاقات زندگی یه رازه، پسرم

1473
02:04:03,841 --> 02:04:06,520
ما خیلی چیزها رو راجع به این دنیا نمی‌دونیم

1474
02:04:12,812 --> 02:04:17,424
ولی من و تو سفری رو شروع کردیم
که باقی انسان‌ها نمی‌تونن حتی تصورش کنن

1475
02:04:22,017 --> 02:04:25,424
و همین مسئله به قلب‌هامون درک می‌بخشه

1476
02:04:30,720 --> 02:04:32,058
دوستت دارم پدر

1477
02:04:36,323 --> 02:04:37,933
دوستت دارم پسرم

1478
02:06:25,407 --> 02:06:27,586
یه پیک بخوریم؟

1479
02:06:28,842 --> 02:06:30,486
...راستش لرد برنارد، می‌خواستم

1480
02:06:30,910 --> 02:06:32,816
اگه امکانش باشه یه چیزی بخونم

1481
02:06:34,578 --> 02:06:35,881
چرا که نه

1482
02:06:37,913 --> 02:06:40,888
اینو برای وقتی نوشتم
که از به‌دنیا آوردنش زنده نمونم

1483
02:06:47,084 --> 02:06:50,287
پرسی من، می‌دونم اولین حس
و غریزه‌ات غم و اندوهه

1484
02:06:51,419 --> 02:06:55,565
اما قسمت میدم بیشتر
هوای پسرمون رو داشته باشی

1485
02:06:56,722 --> 02:06:58,628
و با عشقی که باید بهش نشون بدی

1486
02:07:01,391 --> 02:07:02,967
می‌دونستم که پسره

1487
02:07:04,892 --> 02:07:08,936
،همیشه رویاپردازی رو بهش یاد بده
،اینکه دنبال ناشناخته‌ها بره

1488
02:07:11,061 --> 02:07:14,639
اینکه دنبال چیزی به زیبایی بودنش
به عنوان پاداش باشه

1489
02:07:16,964 --> 02:07:20,609
و التماست می‌کنم اون کلماتی که به
آسونی فراموش میشن رو یادت باشه

1490
02:07:21,900 --> 02:07:23,271
...یه مرد باید

1491
02:07:24,568 --> 02:07:26,337
،لقمه به اندازه‌ی دهنش برداره

1492
02:07:28,637 --> 02:07:30,474
وگرنه بهشت به چه دردی می‌خوره؟

1493
02:07:31,971 --> 02:07:34,116
تا همیشه عاشقت هستم

1494
02:08:25,063 --> 02:08:27,606
دیروز یه مرد اومد دیدنم

1495
02:08:31,565 --> 02:08:33,005
اهل برزیل بود

1496
02:08:35,401 --> 02:08:36,841
...اون

1497
02:08:38,136 --> 02:08:39,780
جک و پرسی رو دیده

1498
02:08:41,237 --> 02:08:43,109
که با سرخ‌پوست‌ها زندگی می‌کنن

1499
02:08:45,606 --> 02:08:47,307
...میگه ادعا کردن که

1500
02:08:47,974 --> 02:08:49,846
به ز رسیدن

1501
02:08:55,411 --> 02:08:57,351
...عزیزم، این

1502
02:08:58,278 --> 02:08:59,718
چند سالی گذشته

1503
02:09:02,247 --> 02:09:06,359
نزدیک 100 نفر رو فرستادیم تا دنبال
...شوهر و پسرت بگردن، و

1504
02:09:08,116 --> 02:09:11,158
متاسفانه مجبوریم واقعیت رو قبول کنیم

1505
02:09:17,921 --> 02:09:21,965
سر جان، اعتراف می‌کنم که قبول مرگ آسون نیست

1506
02:09:25,158 --> 02:09:27,667
و همه‌جوره زجر می‌کشم

1507
02:09:31,527 --> 02:09:33,035
...این مسئله

1508
02:09:34,462 --> 02:09:36,698
تمام قدرت و اراده‌ی من رو

1509
02:09:37,029 --> 02:09:40,903
برای دوری از افکار وحشتناک ذهنم، ازم گرفته
...ولی التماستون می‌کنم

1510
02:09:43,633 --> 02:09:45,402
اعتقادتون رو از دست ندین

1511
02:09:50,302 --> 02:09:51,503
...من نمی‌تونم

1512
02:09:52,136 --> 02:09:53,336
شک به دلم راه بدم

1513
02:09:55,439 --> 02:09:57,844
بعد از این همه سال فداکاری

1514
02:10:00,607 --> 02:10:01,978
...این تبدیل شده

1515
02:10:03,209 --> 02:10:05,046
به رسالت زندگی من

1516
02:10:17,449 --> 02:10:20,185
اون فرد برزیلی اینو داد تا به شما بدم

1517
02:10:21,050 --> 02:10:23,593
گفت پرسی گفته خودتون متوجهش میشید

1518
02:10:27,786 --> 02:10:31,398
من خودم رو آموزش دادم که نسبت به
...مدارک بی‌طرف باشم، ولی مطمئنم

1519
02:10:32,789 --> 02:10:34,592
مطمئنم، این یه نشونه‌ست

1520
02:10:38,559 --> 02:10:39,758
آره

1521
02:10:40,493 --> 02:10:42,103
میدم بررسیش کنن

1522
02:10:44,994 --> 02:10:46,194
ممنون

1523
02:10:47,196 --> 02:10:48,567
همه‌ی خواسته‌ی منم همینه

1524
02:11:17,047 --> 02:11:24,999
Sorrow سمیرا ،DC ترجمه از ناصر اسماعیلی، شیرین

1525
02:11:25,223 --> 02:11:32,223
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.TinyMoviez.Co

1526
02:11:32,447 --> 02:11:38,947
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی تاینی‌موویز
https://t.me/TinyzSub

1527
02:11:39,000 --> 02:11:43,999
گروه‌های نجات زیادی سعی در پیدا کردن
پرسی و جک کردن

1528
02:11:44,000 --> 02:11:49,200
ولی هیچکدام موفقیت نشدن. نینا فاوست همچنان
امیدوار به بازگشت ماند، تا در سال 1954 درگذشت

1529
02:11:51,000 --> 02:11:55,999
فاوست بر یک تمدن گمشده با نزدیک به
صد سال مسخره شدن اعتقاد داشت

1530
02:11:56,000 --> 02:12:00,999
اما در اوایل قرن 21، باستان‌شناسان
شبکه‌ای خارق‌العاده از

1531
02:12:01,000 --> 02:12:05,999
راه‌ها، پل‌ها و سکونت‌گاه‌های کشاورزی
.در سرتاسر جنگل آمازون کشف کردند

1532
02:12:06,000 --> 02:12:11,200
درمیان این موقعیت‌ها، محلی که فاوست
برای شهر ز گفته بود، وجود داشت