1 00:00:00,730 --> 00:00:10,730 ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click 2 00:00:11,730 --> 00:00:15,730 Telegram.me/Official30nama 3 00:00:16,730 --> 00:00:22,730 ــــــتــرــجـمـــه و ــــــزیـــرنـویــــس از «مـاهـی و محمد طاهری» Mahi & Mohammad_Tahri 4 00:00:23,730 --> 00:00:27,730 [اشــخـاص پـنهان] 5 00:00:28,730 --> 00:00:31,730 نسخه شماره یک V.1 (DVD) هماهنگ با انواع نسخه‌های 6 00:00:31,930 --> 00:00:40,730 :تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click 7 00:00:41,730 --> 00:00:44,730 «براساس حوادث واقعی» 8 00:00:46,650 --> 00:00:48,714 چهارده...پونزده 9 00:00:49,561 --> 00:00:51,779 شانزده، اول 10 00:00:52,310 --> 00:00:54,951 هجده، اول 11 00:00:55,214 --> 00:00:56,365 بیست 12 00:00:54,389 --> 00:00:57,389 «چشمه‌ی سولفور سفید، ویرجینیای غربی،۱۹۲۶» 13 00:00:57,280 --> 00:00:58,327 بیست و یک 14 00:00:59,124 --> 00:00:59,939 بیست و دو 15 00:00:59,940 --> 00:01:03,723 موسسه‌ی دانشگاهی ویرجینیای غربی بهترین مدرسه برای «نگروس» در ایالته 16 00:01:04,687 --> 00:01:07,742 .اونجا تنها مدرسه‌ی این نزدیکی هست که کلاس هشتم داره 17 00:01:08,761 --> 00:01:11,796 متساوی‌الساقین...نابرابر 18 00:01:12,115 --> 00:01:13,494 متساوی الاضلاع 19 00:01:14,258 --> 00:01:15,333 ...متوازی‌الاضلاع 20 00:01:15,797 --> 00:01:17,041 ذوذنقه 21 00:01:17,708 --> 00:01:19,116 .کاترین کلاس ششمی هست 22 00:01:19,264 --> 00:01:20,612 .میخوان رودتر قبولش کنند 23 00:01:21,308 --> 00:01:22,560 چهارضلعی 24 00:01:23,722 --> 00:01:24,949 .دوازده‌سطحی 25 00:01:25,574 --> 00:01:27,074 .پیشنهاد بورسیه‌ی کامل هم دادند 26 00:01:27,280 --> 00:01:28,821 .تنها کاری که لازمه اینه که برید اونجا 27 00:01:30,766 --> 00:01:32,001 .خانم کلمن 28 00:01:32,911 --> 00:01:35,574 چرا معادله رو پای تخته حل نمیکنی؟ 29 00:01:42,994 --> 00:01:45,453 ما از بین معلین و غیره مبلغی رو جمع آوری کردیم 30 00:01:45,648 --> 00:01:47,061 .خیلی نیست 31 00:01:47,404 --> 00:01:49,331 .ولی بهتون کمک میکنه جایی مستقر بشید 32 00:01:50,329 --> 00:01:52,494 .خیلی لطف بزرگیه خانم سامر 33 00:02:04,438 --> 00:02:06,210 اگه محصول دوتا عبارت برابر با صفر باشه 34 00:02:07,212 --> 00:02:09,272 عقل سلیم میگه که حداقل یکی از دوتا عبارت 35 00:02:09,278 --> 00:02:10,633 !باید صفر باشه تا بشه شروع کرد 36 00:02:11,475 --> 00:02:13,967 پس اگه همه‌ی عبارت رو بیاریم یک سمت 37 00:02:14,369 --> 00:02:17,256 میتونیم درجه‌ی دو رو طوری بنویسیم که بشه ازش فاکتور گرفت 38 00:02:18,167 --> 00:02:20,620 .و اون سمت معادله رو برابر با صفر میکنیم 39 00:02:21,764 --> 00:02:24,505 ...وقتی اینکارو بکنید، دیگه بقیه‌ش خیلی راحته 40 00:02:27,429 --> 00:02:29,448 در تمام سالهای تدریسم 41 00:02:29,828 --> 00:02:32,280 .هیچ ذهنی رو مثل مال دختر شما ندیدم 42 00:02:33,420 --> 00:02:35,750 - !کاترین - !زودباش عشقم 43 00:02:37,080 --> 00:02:38,690 .شما باید برید 44 00:02:39,314 --> 00:02:40,914 .بزار مامان کمکت کنه 45 00:02:47,530 --> 00:02:50,029 .شما باید ببینید که اون چی میشه 46 00:02:58,450 --> 00:03:01,450 «اشخاص پنهان» 47 00:03:06,400 --> 00:03:08,400 هاپتون، ویرجینیا، ۱۹۶۱ 48 00:03:16,117 --> 00:03:17,531 .خب! حالا سعی کن روشنش کنی 49 00:03:19,055 --> 00:03:20,816 کاترین!؟ 50 00:03:20,840 --> 00:03:22,605 !مری 51 00:03:22,606 --> 00:03:23,932 !کسی نیست 52 00:03:23,933 --> 00:03:27,145 .کاترین،! از خیالات بیا بیرون ،اون ماشین لعنتی رو روشن کن 53 00:03:27,270 --> 00:03:29,076 .فهمیدم 54 00:03:30,093 --> 00:03:31,238 !کر که نیستم 55 00:03:31,303 --> 00:03:33,403 .بعضی وقتها شک دارم 56 00:03:34,228 --> 00:03:35,670 .بفرما 57 00:03:37,935 --> 00:03:39,669 - !آره - .از استارته 58 00:03:40,230 --> 00:03:41,977 .قطعا از استارتشه 59 00:03:43,007 --> 00:03:44,690 .همین استارت باعث میشه ما دیر برسیم 60 00:03:45,407 --> 00:03:49,192 ما تا آخر عمرمون باید با بیکار با همین .ماشین سرگردون دنبال شغل بگردیم 61 00:03:49,216 --> 00:03:51,234 .شما میتونی ۱۶ مایل رو پیاده بری 62 00:03:51,247 --> 00:03:52,464 .یا اتوبوس سوار بشی 63 00:03:54,294 --> 00:03:56,262 .هیچکدوم رو نخواستم 64 00:03:56,786 --> 00:03:58,386 .ماشین سوار میشم 65 00:04:02,200 --> 00:04:03,206 !دخترها 66 00:04:09,583 --> 00:04:11,198 .تو یک ماشین خراب که خبری نیست 67 00:04:11,223 --> 00:04:13,310 .سیاه بودن هم که جرم نیست 68 00:04:13,341 --> 00:04:17,450 ببند دهنت رو ،مری! کسی نمیخواد بخاطر حرفهای تو بره زندان 69 00:04:17,459 --> 00:04:19,129 .تلاشم رو میکنم عسلم 70 00:04:32,150 --> 00:04:34,851 .اصلا جای خوبی برای سه تا خانم نیست که ماشین خراب کنند 71 00:04:35,161 --> 00:04:37,652 .ما جاش رو انتخاب نکردیم جناب .اون مارو انتخاب کرد 72 00:04:37,976 --> 00:04:39,676 داری توهین میکنی؟ 73 00:04:39,700 --> 00:04:41,051 .نه قربان 74 00:04:41,052 --> 00:04:43,508 - کارت شناسایی دارید؟ - بله قربان 75 00:04:43,532 --> 00:04:45,532 .بله قربان 76 00:04:46,399 --> 00:04:47,860 .داریم میریم به سمت محل کارمون 77 00:04:48,270 --> 00:04:49,423 .در لانگلی 78 00:04:50,658 --> 00:04:51,862 .ناسا، جناب 79 00:04:51,887 --> 00:04:53,390 ما کلی حساب کتاب میکنیم 80 00:04:53,670 --> 00:04:55,367 .تا موشکمون رو بفرستیم فضا 81 00:04:55,761 --> 00:04:57,118 - هر سه تا؟ - بله جناب 82 00:04:57,423 --> 00:04:58,447 .بله جناب 83 00:04:59,882 --> 00:05:02,403 !ناسا ! عجب جایی 84 00:05:03,207 --> 00:05:04,828 ...اصلا نمیدنستم اونها 85 00:05:05,582 --> 00:05:07,062 تعداد خانمها که تو برنامه‌ی فضایی 86 00:05:07,633 --> 00:05:09,141 .کار کنند خیلی کمه 87 00:05:18,168 --> 00:05:20,100 .روسی‌های لعنتی همین الان دارن مارو نگاه میکنند 88 00:05:20,824 --> 00:05:22,545 «اسپاتنیکس» 89 00:05:23,561 --> 00:05:25,219 شما دخترها تاحالا فضانورد هم دیدید؟ 90 00:05:25,420 --> 00:05:26,596 بچه‌های «مرکزی۷»؟ (هفت فضانورد آمریکایی) 91 00:05:27,234 --> 00:05:28,467 !البته 92 00:05:29,292 --> 00:05:32,905 .بله قربان، ما همش داریم با اون آقایون کار میکنیم 93 00:05:32,929 --> 00:05:34,278 .اونها بهترین افرادمون هستند 94 00:05:34,279 --> 00:05:36,203 -!مطمئنم - !آره 95 00:05:36,228 --> 00:05:38,450 .تا قبل از کمونیست‌ها باید یکی رو بفرستیم اون بالا 96 00:05:38,506 --> 00:05:39,555 - !بله - قطعا 97 00:05:39,579 --> 00:05:41,151 .تمام این کشور لعنتی رو اونها حساب باز کرده 98 00:05:41,152 --> 00:05:42,384 قطعا همینطوره 99 00:05:42,409 --> 00:05:45,240 .البته، اینکه بخاطر ماشینت از کارت بیفتی خیلی بده 100 00:05:46,011 --> 00:05:47,138 !درسته! درسته 101 00:05:47,824 --> 00:05:49,650 میخواید یدک بکشمتون؟ 102 00:05:49,651 --> 00:05:52,257 نه، ممنون قربان، خودم درستش .میکنم، شما فقط اون رو بدید 103 00:05:52,634 --> 00:05:53,689 ...فقط به یک 104 00:05:54,229 --> 00:05:55,703 ...تا باهاش استارت رو وصل کنم 105 00:05:58,261 --> 00:05:59,640 !تو این کارها خیلی ماهره 106 00:06:02,261 --> 00:06:04,160 !عجب دختری 107 00:06:04,161 --> 00:06:05,225 .آماده‌ایم 108 00:06:05,250 --> 00:06:07,642 .باشه، حداقل کاری که میتونم بکنم اسکورت کردن شماست 109 00:06:07,950 --> 00:06:09,570 .قطعا همتون دیر به سر کار میرسید 110 00:06:09,595 --> 00:06:11,305 !اوه، نه ممنون اصلا راضی به زحمت نیستیم 111 00:06:11,329 --> 00:06:13,329 .خیلی خوب میشه قربان 112 00:06:13,935 --> 00:06:15,145 .واقعا ممنون، قربان 113 00:06:15,360 --> 00:06:17,159 - !دنبالم بیاید - !دارم راه میفتم 114 00:06:17,160 --> 00:06:19,259 !زودباش دروتی !تا نظرش عوض نشده 115 00:06:19,283 --> 00:06:20,659 - !داریم میایم - !آروم باش 116 00:06:28,195 --> 00:06:29,055 !آره 117 00:06:29,065 --> 00:06:32,170 - !مری!آروم برو! خیلی نزدیک شدی - هیش، ساکت، خودش گفت دنبالش بریم 118 00:06:32,194 --> 00:06:33,799 !ولی نگفت از پشت بزنی بهش 119 00:06:36,180 --> 00:06:38,135 ...خدای بزرگ .حتی نمدونم از کجا شروع کنم 120 00:06:38,360 --> 00:06:39,705 !اوه! من بهت میگم از کجا شروع کنی 121 00:06:40,310 --> 00:06:42,945 سه تا خانم سیاه‌پوست، یک ماشین پلیس رو تعقیب میکنند 122 00:06:42,950 --> 00:06:44,600 در بزرگراه هاپتون، در ایالت ویرجینیا 123 00:06:45,245 --> 00:06:47,070 .سال ۱۹۶۱ 124 00:06:47,120 --> 00:06:50,700 !خانمها، یکی از معجزات خدا رو به چشم ببینید 125 00:06:51,855 --> 00:06:56,485 - !افسر خوشتیپ - !من از ترس مردم 126 00:07:19,548 --> 00:07:21,548 !نشونم بده 127 00:07:22,473 --> 00:07:24,483 !نه، دقیقا 128 00:07:31,152 --> 00:07:33,756 زاویه‌ی صعود: ۴۵،۵۶ 129 00:07:38,251 --> 00:07:39,969 .۱۱۸ثانیه 130 00:07:49,409 --> 00:07:51,338 .سکوی دوم، موفقیت آمیز 131 00:07:53,299 --> 00:07:56,727 132 00:07:57,567 --> 00:07:59,252 .ورود به مدار برقرار شد 133 00:07:59,945 --> 00:08:01,944 .ورود به مدار روسی برقرار شد 134 00:08:03,845 --> 00:08:04,944 .جیم وب 135 00:08:06,345 --> 00:08:08,044 !بله،آقای ریس جمهور 136 00:08:08,645 --> 00:08:10,675 .قطعا همینطوره، قربان 137 00:08:11,305 --> 00:08:14,775 !به نظر میاد یک مدار رو گرفتند...الی دوتا 138 00:08:16,743 --> 00:08:21,643 .ژروشکا آماده‌ی شروع دوباره‌ست .و همچیینن رفیق ما، ایوان 139 00:08:21,910 --> 00:08:23,510 .یک فضانورد شجاع 140 00:08:23,943 --> 00:08:26,743 .ما ثابت کردیم زندگی در فضا ثبات داره 141 00:08:26,868 --> 00:08:28,768 و حالا، اولین انسان رو میفرستیم 142 00:08:28,793 --> 00:08:30,456 !یک سگ لعنتی 143 00:08:30,637 --> 00:08:31,858 !و یک مانکن لعنتی 144 00:08:35,367 --> 00:08:39,866 و اونوقت یک کلاهک هسته‌ای ۱.۶مگاتنی آر.دی.اس-۳۷ 145 00:08:39,891 --> 00:08:42,297 .وسط شهر دیموین سقوط میکنه 146 00:08:42,436 --> 00:08:43,929 .خب، این خیلی حرکت زیادی بزرگی بود قربان 147 00:08:43,953 --> 00:08:44,953 چی؟ 148 00:08:44,958 --> 00:08:46,799 - ...فقط اینکه - اون کدوم خریه؟ 149 00:08:47,589 --> 00:08:49,708 .پائول استفورد مهندس ناظرمون،آقای وب 150 00:08:49,717 --> 00:08:52,479 فکرکنم منظورش این بود که تفکر و تعمق 151 00:08:52,504 --> 00:08:55,114 ...در سمت معادلات ما 152 00:08:55,843 --> 00:08:57,498 .یک مقداری خطرناکه 153 00:08:57,622 --> 00:08:58,713 خطرناک؟ 154 00:08:58,914 --> 00:09:00,721 تو میدونی خطر یعنی چی آقای استنفورد؟ 155 00:09:01,396 --> 00:09:03,298 .بی فعالیت و بی تصمیم بودن 156 00:09:03,666 --> 00:09:06,712 روس‌ها واسه خودشون یک ماهواره‌ی جاسوسی دور زمین میگردوند 157 00:09:06,737 --> 00:09:09,449 ! و از هرچی که خدا میدونه دارن عکس میگیرند 158 00:09:10,760 --> 00:09:12,931 .رئیس جمهور درخواست پاسخ فوری کرده 159 00:09:13,051 --> 00:09:15,465 .دیگه تاخیری نباشه آلن شاپرد، جان گلن، و عمو باب 160 00:09:15,490 --> 00:09:17,446 فرقی نمیکنه، فقط مارو ببر اون بالا، هریسون 161 00:09:17,499 --> 00:09:18,921 نمیشه یک برنامه‌ی فضایی رو 162 00:09:19,649 --> 00:09:21,236 .بدون اینکه چیزی تو فضا باشه توجیه کرد 163 00:09:23,850 --> 00:09:25,563 اونجا چه حسی داشت،پائول؟ 164 00:09:25,880 --> 00:09:27,735 به نظر خودت فرماندار رو روشن کردی؟ 165 00:09:30,062 --> 00:09:31,593 !نه، به نظرم که روشن نمیومد 166 00:09:32,627 --> 00:09:35,627 - به نظر تو روشن بود، سم؟ - نه خیلی 167 00:09:35,755 --> 00:09:38,380 .و محض اطلاعتون، هرچی که اونجا گفت درست بود 168 00:09:38,405 --> 00:09:39,479 میدونستید دیگه، آره؟ 169 00:09:40,074 --> 00:09:42,543 .چون حالا که تونستند برن اون بالا، بعدش نوبت به بمب میرسه 170 00:09:43,524 --> 00:09:45,390 .و این بلایی هست که سر همه‌ی ایده‌های خوبمون میاد 171 00:09:46,427 --> 00:09:47,943 تصوراتمون...صبرکنید 172 00:09:48,414 --> 00:09:49,755 ماشین کجاست؟ 173 00:09:49,780 --> 00:09:51,657 .بزودی اینجاست،آقای هریسون 174 00:09:51,681 --> 00:09:53,100 - بزودی - بله،قربان 175 00:09:53,501 --> 00:09:54,704 اسمش چی بود؟ 176 00:09:55,211 --> 00:09:56,803 - ...اولین - آی.ام.بی 177 00:09:57,138 --> 00:09:58,511 .ماشین تجارته جهانی 178 00:09:58,956 --> 00:10:00,341 !فضا هم تجارته 179 00:10:01,994 --> 00:10:03,069 .من یک ریاضیدان لازم دارم 180 00:10:03,519 --> 00:10:06,018 - .یک درخواست دیگه میفرستم،قربان -.درخواست دیگه 181 00:10:06,019 --> 00:10:08,914 خدای من! یعنی یکنفر تو این ساختمون پیدا نمیشه 182 00:10:08,939 --> 00:10:10,874 که از هندسه‌ی تحلیلی سردربیاره؟ 183 00:10:10,898 --> 00:10:12,526 .منم همین رو میگفتم 184 00:10:12,527 --> 00:10:15,013 .خب، یک چیز دیگه بگو راس مثلا اینکه همچین فردی رو پیدا میکنی 185 00:10:15,014 --> 00:10:17,530 .قبل از اینکه روسها پرچم هم رو ماه هوا کنند 186 00:10:33,846 --> 00:10:35,145 !خانمها! خانمها 187 00:10:35,146 --> 00:10:37,002 اگه عقب بمونید، به خانم سایمون نمیرسید 188 00:10:37,027 --> 00:10:39,364 .اگه به خانم سایمون نرسید، کاری نخواهید داشت 189 00:10:40,500 --> 00:10:43,422 الینور، تبدیل داده‌ها، ساختمون۲۰۲ 190 00:10:43,447 --> 00:10:44,496 تبدیل داده‌ها!؟ 191 00:10:44,500 --> 00:10:47,593 خب. خوشحال میشم به خشگلهای پلاسمادینامیکـ-مغناطیسی بپیوندی 192 00:10:47,617 --> 00:10:49,267 .اوه! نه خانم 193 00:10:49,368 --> 00:10:51,759 ممنون، همون تبدیل داده‌ها خوبه 194 00:10:54,490 --> 00:10:55,718 - مری - حاضر 195 00:10:55,843 --> 00:10:58,498 .نمونه‌ی مرکری۷ رسیده و آماده‌ی آزمایش شدنه 196 00:10:58,532 --> 00:11:00,078 .آقای زیلینسکی تورو خواسته 197 00:11:01,179 --> 00:11:02,888 .برای وظیفه‌ی دائم 198 00:11:02,913 --> 00:11:04,756 - شوخی میکنی؟ -راه بیفت 199 00:11:07,093 --> 00:11:08,673 !اوه!خدای من! ممنون 200 00:11:09,318 --> 00:11:11,723 - خدایا شکرت، ممنون - !مری 201 00:11:12,447 --> 00:11:13,848 .صدات رو نبر بالا 202 00:11:14,773 --> 00:11:16,473 ببخشید دوری 203 00:11:18,243 --> 00:11:19,637 !بسیار خب خانم لیت، 204 00:11:19,639 --> 00:11:21,552 .شما هم باید تو سند ها غرق بشی 205 00:11:23,110 --> 00:11:24,340 .خانم میشل 206 00:11:24,424 --> 00:11:26,541 .امروز سرمون خیلی شلوغه دخترها 207 00:11:26,931 --> 00:11:28,533 .من این حسابرسی‌ها رو تا قبل از نهار میخوام 208 00:11:29,887 --> 00:11:32,702 گروه فعالیتها فضایی نیاز به یک کامپیوتر دارند، ای.اس،ای،پی 209 00:11:33,227 --> 00:11:34,960 .یکی که بتونه از هندسه‌ی تحلیلی سر دربیاره 210 00:11:36,100 --> 00:11:38,250 .تو گروه شرقی همچین کسی رو پیدا نکردیم 211 00:11:38,626 --> 00:11:39,921 دائم یا موقت؟ 212 00:11:39,924 --> 00:11:41,323 .همه چیز موقته، دروتی 213 00:11:42,377 --> 00:11:44,597 - کسی هست؟ - !اوه، بله خانم 214 00:11:44,998 --> 00:11:46,268 .این کارها خوراک کاترینه 215 00:11:47,133 --> 00:11:49,213 .هرچی بزاری جلوش برات حساب میکنه 216 00:11:49,406 --> 00:11:51,058 .من اعتبار نامه‌اش رو چک میکنم 217 00:11:52,709 --> 00:11:55,198 .فکر نمیکردم این همه راه لازم باشه بیام اینجا 218 00:11:55,322 --> 00:11:57,322 .بیا .اینارو پخش کن لطفا 219 00:12:03,337 --> 00:12:04,445 !خانم میشل 220 00:12:05,134 --> 00:12:06,179 .میشه یک لحظه 221 00:12:07,554 --> 00:12:09,321 .درخواستی که برای نظارت داشتم، خانم 222 00:12:10,188 --> 00:12:12,979 .خواستم بدونم هنوز من رو برای اون پست میخوان 223 00:12:13,403 --> 00:12:14,461 بله 224 00:12:14,699 --> 00:12:16,025 خب،جواب مقامات،نه بوده 225 00:12:17,366 --> 00:12:20,782 .برای گروه رنگین پوست،هیچ ناظر دائمی رو انتخاب نمیکنند 226 00:12:20,807 --> 00:12:22,145 میشه بپرسم چرا؟ 227 00:12:22,242 --> 00:12:23,825 چراش رو من نمیدونم 228 00:12:23,850 --> 00:12:25,319 .من نپرسیدم چرا 229 00:12:25,343 --> 00:12:27,137 .ما نیاز به یک ناظر داریم خانم 230 00:12:27,238 --> 00:12:30,503 .از وقتی که خانم جنسن مریض شد تا حالا نداشتیم 231 00:12:30,527 --> 00:12:32,228 .همینطوری همه چیز داره خوب پیش میره 232 00:12:32,429 --> 00:12:34,808 .من دارم کارهای یک ناظر رو انجام میدم 233 00:12:35,337 --> 00:12:38,181 .خب، ناسا برای شما همینه 234 00:12:38,829 --> 00:12:40,961 .موشک سریع میسازه، ولی ترفیعی درکار نیست 235 00:12:42,103 --> 00:12:43,863 .روی نمودارهای مسیر گلوله کار کنید 236 00:12:43,988 --> 00:12:45,519 .برای تست «رداستون» لازمشون داریم 237 00:13:19,065 --> 00:13:21,065 .ماخ یک، تست تونل، تی منفی، یک دقیقه (عدد ماخ: سرعتى برابر با ¹ 34متر در ثانيه يا 1224 کيلومتر در ساعت) 238 00:13:34,740 --> 00:13:36,175 هیچ کفشی از جونت مهم تر نیست 239 00:13:36,580 --> 00:13:37,900 !یک...یک دقیقه 240 00:14:12,575 --> 00:14:13,770 .خاموشش کن 241 00:14:19,790 --> 00:14:22,460 اگه بخش خارجی رو از سطحش جدا کنیم 242 00:14:22,570 --> 00:14:26,554 .که راه‌راه بشه، کپسول ممکنه ثبات بیشتری پیدا کنه 243 00:14:27,322 --> 00:14:29,874 ...ولی اصطحکاک کمتر از نقطه‌ی بازگذشت. 244 00:14:30,338 --> 00:14:33,317 باعث میشه صفحات بیشتری کنده بشه 245 00:14:33,991 --> 00:14:37,414 .از قسمت عقبی و مجاور کلاهک موشک 246 00:14:37,443 --> 00:14:38,633 نتیجه؟ 247 00:14:41,764 --> 00:14:44,358 . قسمتی که به موشک اضافی نزدیک‌تره به گرما هم نزدیکتره 248 00:14:45,863 --> 00:14:47,717 با زیاد شدن دمای نقطه‌ی بازگذشت 249 00:14:48,060 --> 00:14:49,318 .محل اتصال نرم‌تر میشه 250 00:14:50,645 --> 00:14:54,436 .باید چفت‌و بست دیگه‌ای بجز پیچ‌ها انتخاب کنیم 251 00:14:56,460 --> 00:14:57,560 !بله 252 00:14:58,671 --> 00:14:59,730 .بله 253 00:15:05,698 --> 00:15:08,271 .برنامه‌ی تربیت مهندس دوباره قراره شروع بشه 254 00:15:09,779 --> 00:15:12,239 .صفحات صاف قسمت بالا ممکنه کشش باد رو کم کنه 255 00:15:12,240 --> 00:15:16,076 !مری، دختری با مغز یک مهندس باید مهندس بشه 256 00:15:16,077 --> 00:15:18,608 .نمیشه که تا آخر عمرت کامپیوتر بمونی 257 00:15:18,633 --> 00:15:19,728 .آقای زیلینسکی 258 00:15:20,301 --> 00:15:21,782 .من یک زن سیاه هستم 259 00:15:22,382 --> 00:15:24,191 !قرار نیست دست به غیرممکن‌ها بزنم 260 00:15:24,418 --> 00:15:27,604 .پس منم یک لهستانی یهودی هستم که خانوادم تو کمپ نازی‌ها کشته شدند 261 00:15:28,084 --> 00:15:30,316 و الان هم زیر یک سفینه‌ی فضایی ایستادم 262 00:15:30,840 --> 00:15:32,930 .که قراره با خودش فضانورد ببره به سیاره‌ها 263 00:15:34,054 --> 00:15:37,374 .فکرکنم بشه گفت که ما داریم کار غیرممکن میکنیم 264 00:15:38,509 --> 00:15:39,540 ...بگو ببینم 265 00:15:39,743 --> 00:15:41,432 اگه یک مرد سفیدپوست بودی 266 00:15:42,120 --> 00:15:43,830 دلت میخواست مهندس بشی؟ 267 00:15:44,570 --> 00:15:47,125 .خیلی میخواستم .تا الان شده بودم 268 00:15:48,756 --> 00:15:50,461 .دامن‌ها باید تا زیر زانو باشند 269 00:15:50,486 --> 00:15:52,190 .ژاکت بپوشی بهتره تا بلوز 270 00:15:52,364 --> 00:15:53,399 .جواهرات نمیندازی 271 00:15:53,886 --> 00:15:55,531 .ولی یک گردنبند مروارید ساده اشکال نداره 272 00:15:56,531 --> 00:15:59,024 .ناظرت آقای آل هریسون هستند 273 00:15:59,400 --> 00:16:01,614 .مدیر گروه فعالیت‌های فضایی 274 00:16:01,691 --> 00:16:04,408 .تحقیقات رو میکنی، حساب‌کتاب میکنی،اینطور چیزها 275 00:16:04,760 --> 00:16:07,674 .با آقای هریسون صحبت نمیکنی مگه خودش باهات صحبت کنه 276 00:16:08,755 --> 00:16:10,786 کامپیوترهای قبلی که بیشتر از چندروز دووم نیاوردند 277 00:16:11,394 --> 00:16:13,313 .هر ماه چندین نفر رو عوض میکنه 278 00:16:14,152 --> 00:16:15,248 !بیا ! زودباش 279 00:16:15,773 --> 00:16:17,810 !فکرکنم اینجا همه‌چیز سرعت بیشتری داره 280 00:16:18,578 --> 00:16:19,994 .اجازه‌نامت 281 00:16:21,074 --> 00:16:23,374 .تاحالا اینجا رنگین پوست نداشتند کاترین 282 00:16:24,132 --> 00:16:25,233 .من رو سرافکنده نکن 283 00:16:51,510 --> 00:16:53,021 .این دیشب خالی نشده 284 00:16:53,046 --> 00:16:54,684 ....ببخشید، من 285 00:16:55,550 --> 00:16:56,650 !بدبخت شدم 286 00:17:12,520 --> 00:17:15,170 .ببخشید خانم، کامپیوتر گزارش دهنده‌ی آقای هریسون هستم 287 00:17:15,690 --> 00:17:17,960 .برو اون میز عقب بشین ....الان برات کارها رو 288 00:17:17,960 --> 00:17:19,020 .میارم 289 00:17:21,980 --> 00:17:24,100 .منتظر خوش‌امد گویی آقای هریسون نباش 290 00:17:25,050 --> 00:17:26,880 .کارت رو بکن، سرت به کارت باشه 291 00:17:27,560 --> 00:17:28,610 .ممنون 292 00:17:29,000 --> 00:17:30,490 .برو دیگه، مستقر شو 293 00:17:41,970 --> 00:17:43,060 ...خب 294 00:17:43,700 --> 00:17:46,040 چرا هنوز پوشش‌های سپر گرمایی جدا میشن؟ 295 00:17:46,630 --> 00:17:49,208 .خب،داریم رو یک نمونه از کپسول کار میکنیم،آل 296 00:17:49,233 --> 00:17:51,744 ....یک سوم سایز معمولیه - ....متوجه شدم، خب 297 00:17:52,880 --> 00:17:55,470 احیانا لازم نیست که فن یک میلیون دلاریمون رو بندازیم دور؟کارل؟ 298 00:17:56,010 --> 00:17:57,824 - بزاریم کنار؟ - ....نه، اینطور فکر نمیکنم 299 00:17:57,849 --> 00:17:59,654 .هی! شوخی کردم 300 00:18:01,360 --> 00:18:02,880 .پائول، اگه پوشش گرمایی کنده بشه 301 00:18:03,190 --> 00:18:04,818 چه بلایی سر فضانوردامون میاد؟ 302 00:18:04,843 --> 00:18:05,685 .میدونم 303 00:18:05,860 --> 00:18:07,260 ....پس باید 304 00:18:07,590 --> 00:18:09,187 باید یک راه‌حل پیدا کنیم، درسته؟ 305 00:18:09,212 --> 00:18:10,714 .بله قربان. داریم روش کار میکنیم 306 00:18:11,120 --> 00:18:12,857 راث، کامپیوتر امروز من کیه؟ 307 00:18:12,882 --> 00:18:14,574 .پشت سرتون ایستاده ،آقای هریسون 308 00:18:20,070 --> 00:18:21,780 از هندسه‌ی آماری چیزی سرش میشه؟ 309 00:18:22,320 --> 00:18:24,270 .قطعا. حرف هم بلده بزنه 310 00:18:25,420 --> 00:18:26,830 .بله آقا، میتونم 311 00:18:28,080 --> 00:18:29,220 - کدوم رو؟ - هردو 312 00:18:29,520 --> 00:18:31,160 .هندسه و حرف زدن 313 00:18:33,090 --> 00:18:34,270 .راث، اونو بده من 314 00:18:38,660 --> 00:18:40,140 ...فکر میکنی تو 315 00:18:40,760 --> 00:18:43,260 فکر مینی بتونی انحانای سطوح این داده‌ها رو برام پیدا کنی 316 00:18:43,480 --> 00:18:44,402 ...به کمک روش گرام‌اشمیت 317 00:18:44,427 --> 00:18:46,524 - . و الگوریتم قائم - بله قربان 318 00:18:47,010 --> 00:18:49,190 .مختصات اقلیدسی رو بیشتر ترجیح میدم 319 00:18:52,510 --> 00:18:53,690 .باشه، خوبه 320 00:18:55,310 --> 00:18:57,560 .خوبه، پس تا آخر امروز لازمش دارم 321 00:18:57,584 --> 00:18:58,529 .بله 322 00:18:58,530 --> 00:19:01,029 همچنین میخوام که گاهی اوقات ریاضیات آقای استفورد رو هم چک کنی 323 00:19:01,030 --> 00:19:03,162 .همچنین بقیه‌ی بچه‌های بخش رو 324 00:19:03,187 --> 00:19:04,534 .میتونم، همش رو انجام میدم آل 325 00:19:04,540 --> 00:19:06,830 میدونم میتونی،پائول .مطمئنم همه میتونید 326 00:19:06,854 --> 00:19:08,639 ولی اگه بلد بودید که 327 00:19:08,740 --> 00:19:11,350 .الان صفحات بیرونی همش ازجاشون کنده نمیشدند 328 00:19:13,370 --> 00:19:15,720 ببخشید. میشه یک لحظه همه توجه کنند؟ 329 00:19:17,960 --> 00:19:19,500 ...ممنون، فقط یک 330 00:19:20,520 --> 00:19:21,590 ...فقط برای شفاف سازی 331 00:19:21,815 --> 00:19:24,964 .تا ۱۴ روز دیگه مرکری۷ برای تمرینات میان اینجا 332 00:19:25,130 --> 00:19:27,660 و شکی ندارم که اونها قراره 333 00:19:28,130 --> 00:19:30,000 .درمورد کارمون سوالاتی بپرسند 334 00:19:30,880 --> 00:19:33,650 و فکر میکنم حق هم دارند. ما داریم یک عده انسان رو 335 00:19:33,690 --> 00:19:35,633 .میزاریم سر یک موشک و پرت میکنیم تو فضا 336 00:19:35,658 --> 00:19:37,634 .و تا حالا هم اینکار انجام نشده 337 00:19:38,620 --> 00:19:40,456 .و از اونجا که دفعه‌ی اول هست هرکاری که از الان 338 00:19:40,581 --> 00:19:42,284 .تا روز پرتاب میکنیم، خیلی خیلی مهمه 339 00:19:44,090 --> 00:19:45,610 .برای همسرانشون مهمه 340 00:19:47,030 --> 00:19:48,160 .برای فرزندانشون 341 00:19:49,170 --> 00:19:51,500 .و مطمئنم برای تمام این کشور هم مهمه 342 00:19:52,980 --> 00:19:55,970 پس این گروه فعالیت‌های فضایی همونطور .که اعلام کرده بود عمل میکنه 343 00:19:56,440 --> 00:19:59,060 بزرگترین مهندسین و مغزمتفکرهای آمریکا 344 00:20:00,270 --> 00:20:01,610 نباید با چک شدن 345 00:20:01,930 --> 00:20:03,870 .کارهاشون مشکلی داشته باشند درسته ،پائول؟ 346 00:20:04,180 --> 00:20:05,250 .بله، قربان 347 00:20:05,640 --> 00:20:07,080 .خوبه، پس بگید آمین ،لعنتی‌ها 348 00:20:07,504 --> 00:20:09,079 .آمین 349 00:20:09,080 --> 00:20:10,780 .آمین 350 00:20:11,890 --> 00:20:13,110 !بسیار خب 351 00:20:41,650 --> 00:20:42,660 .من رو اعدادم علامت گذاشتم 352 00:20:44,910 --> 00:20:46,820 .چک میکنم آقا، مشکلی نیست 353 00:20:56,960 --> 00:20:59,240 - ...من نمیتونم - .هرچقدر که تونستی رو انجام بده 354 00:20:59,270 --> 00:21:01,350 .بقیش محرمانه‌ست .اجازه دسترسی نداری 355 00:21:22,235 --> 00:21:23,335 ...ببخشید 356 00:21:23,360 --> 00:21:24,960 میشه بگید سرویس بهداشتی خانم‌ها کجاست؟ 357 00:21:24,961 --> 00:21:27,361 .ببخشید. من از کجا بدونم سرویس شما کجاست 358 00:21:28,480 --> 00:21:29,510 .بله آقا 359 00:21:30,434 --> 00:21:31,534 .آه! بله 360 00:22:56,220 --> 00:22:58,167 - !راث - .بله آقای هریسون 361 00:22:58,992 --> 00:23:00,784 اون دختره عدد و رقمی کجا رفت؟ 362 00:23:01,410 --> 00:23:03,280 رفت...استراحت 363 00:23:04,650 --> 00:23:06,310 .حالا دیگه استراحتم داریم 364 00:23:33,540 --> 00:23:36,260 خدای من، کجا بودی؟ مگه کارت تموم شده؟ 365 00:23:36,890 --> 00:23:38,950 .تقریبا اون گفت آخر امروز؟ 366 00:23:38,975 --> 00:23:41,534 .آخر روز اینجا دیروز بود 367 00:23:42,440 --> 00:23:43,589 .باید اول اینها انجام بشه 368 00:23:43,614 --> 00:23:44,930 .میخواد که اول اینها تموم بشه 369 00:23:44,960 --> 00:23:46,850 - !باشه - شروع کن 370 00:24:55,880 --> 00:24:56,900 .آقای هریسون 371 00:24:58,710 --> 00:25:00,300 .اوه،آره،بزارشون همونجا 372 00:25:03,800 --> 00:25:05,180 محاسبات صفحات گرمایی استفورد چی شد؟ 373 00:25:07,360 --> 00:25:08,930 .مطمئن نیستم، قربان 374 00:25:10,090 --> 00:25:11,130 .مطمئن نیستی 375 00:25:12,250 --> 00:25:14,080 میدونی ما داریم چکار میکنیم؟ 376 00:25:15,530 --> 00:25:17,030 .سعی میکنید انسان رو بفرستید فضا ،قربان 377 00:25:17,470 --> 00:25:18,560 .درسته 378 00:25:19,730 --> 00:25:21,770 .، درسته،پس میتونی اون رو بندازی دور 379 00:25:21,860 --> 00:25:23,150 ببخشید؟ 380 00:25:23,540 --> 00:25:25,200 !گفتم میتونی بندازیش دور 381 00:25:26,155 --> 00:25:27,156 .بده 382 00:25:28,380 --> 00:25:29,690 .نمیخوام به کار تو توهین کنم ....فقط اینکه 383 00:25:30,780 --> 00:25:33,910 ...بدرد نمیخوره .کارها اینجا خیلی سریع پیش میره 384 00:25:33,980 --> 00:25:36,190 اگه تقصیر من بود، تمام روز رو عذرخواهی میکردم 385 00:25:37,380 --> 00:25:40,380 .چیزی که از تو .. و از همه‌ی اون بچه‌ها میخوام 386 00:25:40,390 --> 00:25:44,030 از همه‌ی ...نابغه‌هام اینکه فراتر از ارقام رو ببینند 387 00:25:45,000 --> 00:25:46,230 .اطرافشون رو ببینند 388 00:25:47,060 --> 00:25:48,110 .درونشون رو ببینند 389 00:25:49,020 --> 00:25:51,530 .تا بتونند به جواب سوالهایی که هنوز نمیدونیم دست پیدا کنند 390 00:25:51,940 --> 00:25:53,330 .ریاضیاتی که هنوز کشف نشده 391 00:25:54,640 --> 00:25:56,800 .چون بدون اینکار، ما هیچ‌جا نمیتونیم بریم 392 00:25:56,800 --> 00:25:58,150 .یعنی رو همین زمین میمونیم ...قرار نیست 393 00:25:59,120 --> 00:26:00,370 ...بریم به فضا. دیگه نمیشه 394 00:26:01,100 --> 00:26:04,490 زمین رو دور بزنیم. مطمئنا دستمون ...به ماه هم نمیرسه، و تو ذهن من 395 00:26:06,150 --> 00:26:07,470 .و تو ذهن خودم، من همین الانشم اونجام 396 00:26:10,320 --> 00:26:11,400 تو چی؟ 397 00:26:13,240 --> 00:26:14,310 .بله،آقا 398 00:26:15,315 --> 00:26:16,415 .خوبه 399 00:26:16,740 --> 00:26:19,500 .چون من نیازی به یک دختر دیگه با هوش حساب و کتاب ندارم 400 00:26:22,680 --> 00:26:23,880 میتونم برم،قربان؟ 401 00:26:26,980 --> 00:26:28,690 بری؟آره،برو .برو خونه 402 00:26:30,060 --> 00:26:31,480 .آره، میتونی بری 403 00:26:56,030 --> 00:26:59,610 404 00:27:03,270 --> 00:27:04,480 .خیلی وقته متظریم 405 00:27:04,560 --> 00:27:05,870 .دفعه بعد با اتوبوس میری 406 00:27:06,140 --> 00:27:07,600 .حالش خوش نیست 407 00:27:26,320 --> 00:27:30,050 .من یکروز هم تو این ده سال دیر نکردم . یکبارم مریض نشدم 408 00:27:30,440 --> 00:27:33,610 .شکایت نکردم، کارم بموقع بوده خوب بوده، کامل بوده 409 00:27:34,320 --> 00:27:35,819 .این اصلا منصفانه نیست 410 00:27:35,820 --> 00:27:38,473 چیزی که انصاف نیست اینه که مسئولیت یک ناظر رو داشته باشی 411 00:27:38,598 --> 00:27:41,054 .ولی عنوان و حقوقش رو نه 412 00:27:41,190 --> 00:27:42,360 .میبینم شما دوتا خوب راه افتادید 413 00:27:43,530 --> 00:27:44,930 .اشتباه برداشت نکن 414 00:27:45,354 --> 00:27:47,454 هر حرکت رو به جلویی برای همه‌ی ما پیشرفته 415 00:27:49,278 --> 00:27:50,678 .ولی من هنوز پیشرفتی نداشتم 416 00:27:50,702 --> 00:27:55,002 .راستش رو بخوای دروتی، اصلا مطمئن نیستم تو اون اتاق دووم بیارم 417 00:27:55,426 --> 00:27:57,626 تا یک هفته دیگه برمیگردم سرجای قبلیم 418 00:27:58,300 --> 00:27:59,943 .یا کلا اخراج میشم 419 00:27:59,968 --> 00:28:04,095 !اینطوری نگو .تو کارت با اعدادو ارقام تو اون ساختمون از همه بهتره 420 00:28:04,190 --> 00:28:07,260 .فقط مداد رو به سرعت ذهنت تکون بده، چیزیت نمیشه 421 00:28:07,800 --> 00:28:11,355 .و تو شازده خانم! مودب باش! پات رو از رو داشبورد بردار 422 00:28:11,680 --> 00:28:13,564 .اینجا که خونه‌ی خاله نیست 423 00:28:17,300 --> 00:28:19,170 مثل ناظرها شدم،مگه نه؟ 424 00:28:19,190 --> 00:28:20,451 .یکی از اون بدجنسهای غرغروش 425 00:28:20,676 --> 00:28:22,734 .شما صاحب اختیارید .بحثی درش نیست 426 00:28:24,140 --> 00:28:26,460 .با خانم وان درنیفتید 427 00:28:27,170 --> 00:28:29,069 !موزیک رو بلند کن 428 00:28:45,050 --> 00:28:47,150 - !شب بخیر،کاترین - خداحافظ کت 429 00:28:47,475 --> 00:28:49,675 .شب خوش خانمها .صبح میبینمتون 430 00:28:58,660 --> 00:29:00,670 - !سلام عزیزم - .سلام مامان 431 00:29:01,400 --> 00:29:04,070 .دیگه میخواستم زنگ بزنم گارد امنیتی 432 00:29:05,160 --> 00:29:06,720 .ببخشید مامان 433 00:29:07,050 --> 00:29:08,460 .کار جدید داشتم 434 00:29:09,340 --> 00:29:10,490 .بخش فعالیت‌های فضایی 435 00:29:10,515 --> 00:29:12,814 !اوه، نه پس خیلی مهمه 436 00:29:13,550 --> 00:29:15,060 ترفیع گرفتی؟ 437 00:29:16,080 --> 00:29:17,710 .شاید یک کوچولو 438 00:29:18,790 --> 00:29:20,500 ولی از کارش راضی هستی؟ 439 00:29:22,090 --> 00:29:23,260 .فکرکنم 440 00:29:23,700 --> 00:29:24,780 ...یکم سخته، ولی 441 00:29:25,660 --> 00:29:27,790 .چیزی نیست که تو از پسش برنیای کاترین 442 00:29:29,800 --> 00:29:31,540 .ممنون مامان 443 00:29:33,050 --> 00:29:35,930 - هنوز نخوابیدن؟ - .نه، خودشون رو به خواب زدن 444 00:29:38,260 --> 00:29:39,820 !ولی خیلی تو این کار ماهر نیستند 445 00:29:40,980 --> 00:29:42,170 .ممنونم مامان دوست دارم 446 00:29:43,110 --> 00:29:45,810 !اینن تخت منه 447 00:29:48,500 --> 00:29:49,650 !چکار دارید میکنید؟ 448 00:29:49,674 --> 00:29:54,299 .این انصاف نیست چون جولیت بزرگتره میتونه تنها بخوابه 449 00:29:54,323 --> 00:29:55,709 !چرا، انصافه 450 00:29:57,510 --> 00:29:59,150 .کنستانس،کتی،بشینید 451 00:30:04,005 --> 00:30:09,140 .متوجه میشم که دوست دارید بزرگ بشید . تختهای خودتون رو داشته باشید 452 00:30:10,070 --> 00:30:11,550 پس کسی که بخواد رو اون تخت بخوابه, 453 00:30:11,870 --> 00:30:13,480 جای جولیت بخوابه 454 00:30:13,760 --> 00:30:15,440 باید ظرف هم بشوره 455 00:30:15,490 --> 00:30:19,780 .آشغال‌ها رو ببره بیرون .و هرکاری که جولیت میکنه رو بکنه 456 00:30:20,204 --> 00:30:21,904 .باشه بابا، ولش کن 457 00:30:22,210 --> 00:30:25,260 .با هم خوابیدن اونقدر هم بد نیست 458 00:30:26,784 --> 00:30:27,884 خوبه 459 00:30:28,030 --> 00:30:31,010 دیگه هم نبینم وقتی میام خونه !شما اینطوری باشید، باشه 460 00:30:31,180 --> 00:30:33,960 .باید میخوابیدید .خیلی وقت پیش 461 00:30:33,970 --> 00:30:35,600 .فقط خواستیم «شب بخیر» بگیم 462 00:30:35,924 --> 00:30:38,624 .۳۰۰ساعت بود که نبودی 463 00:30:40,750 --> 00:30:44,370 .من کارم تمام وقت شده، خودتون میدونید دیگه 464 00:30:46,390 --> 00:30:49,140 .باید هم پدر باشم هم مادر 465 00:30:53,190 --> 00:30:55,660 من هم مثل شما دلم برای پدرتون تنگ شده 466 00:30:56,520 --> 00:30:57,660 .اون پیش فرشته‌هاشه 467 00:30:58,384 --> 00:31:00,584 .آره، پیش فرشته‌هاست 468 00:31:00,890 --> 00:31:02,160 .و داره مارو نگاه میکنه 469 00:31:02,684 --> 00:31:04,994 .همیشه، باشه؟ 470 00:31:05,140 --> 00:31:08,560 .واسه همین ما باید قوی باشیم باشه؟ 471 00:31:08,790 --> 00:31:11,700 - بله مامانی - خوبه! یکم استراحت کنید،باشه؟ 472 00:31:12,360 --> 00:31:14,250 - مامان؟ - جانم عزیزم 473 00:31:14,870 --> 00:31:17,260 روس‌ها میخوان به ما حمله کنند؟ 474 00:31:17,730 --> 00:31:19,100 این رو از کجات درآوردی؟ 475 00:31:19,110 --> 00:31:22,080 .امروز مجبور شدیم زیر میزهامون قایم بشیم .همه ترسیده بودند 476 00:31:23,090 --> 00:31:24,370 .خب عزیزم، اون فقط برای تمرین بوده 477 00:31:25,590 --> 00:31:26,620 ...یعنی که 478 00:31:27,080 --> 00:31:30,780 .اگه یک همچین اتفاقی افتاد آماده باشید 479 00:31:33,700 --> 00:31:35,930 .راستش، ما نمیدونیم اون بالا دارند چکار میکنند 480 00:31:36,740 --> 00:31:40,640 - تو هم داری میری به فضا؟ - ...نه عزیزم، ولی 481 00:31:41,180 --> 00:31:45,790 میخوام هرکاری که میتونم انجام .بدم تا اون مردان شجاع به اون بالا برسند 482 00:31:46,240 --> 00:31:50,700 .تو هم اگه بخوای میتونی به فضا پرواز کنی مامان .تو هم میتونی فضانورد بشی 483 00:31:50,900 --> 00:31:53,360 - تو این رو کشیدی؟ - .آره مامان 484 00:31:54,600 --> 00:31:55,820 اون منم؟ 485 00:31:58,070 --> 00:31:59,500 .بله 486 00:32:00,780 --> 00:32:04,020 .اوه، خدای من،عاشقتم عزیزدلم 487 00:32:04,344 --> 00:32:07,344 - !منم همینطور - .میدونم،میدونم،بیا اینجا 488 00:32:07,810 --> 00:32:10,160 !خب دیگه .دیگه واقعا وقته خوابه 489 00:32:11,770 --> 00:32:13,400 .دوستون دارم .شب بخیر 490 00:32:13,924 --> 00:32:15,924 .شب بخیر .عاشق این نقاشی ام عزیزم 491 00:32:29,240 --> 00:32:31,390 - !خدارو شکر - !خداروشکر 492 00:32:31,414 --> 00:32:33,690 - !خدایا شکرت - !خدایا شکرت 493 00:32:38,140 --> 00:32:42,960 .خدارو شکر که تغیرات در راهه 494 00:32:45,220 --> 00:32:47,480 از کنفرانس رهبر مسیحیان جنوب 495 00:32:48,830 --> 00:32:50,630 .تا جناب کشیش دکتر کینگ 496 00:32:50,850 --> 00:32:51,930 !خدایا شکرت 497 00:32:52,340 --> 00:32:53,730 تا دانش‌آموزانی که 498 00:32:53,770 --> 00:32:55,670 .در صندلی‌های کالج کارولینای شمالی نشستند 499 00:32:56,830 --> 00:32:59,620 !اعتماد خداوند به ما حدی نداره 500 00:32:59,960 --> 00:33:01,240 ...خداوند بزرگ 501 00:33:01,640 --> 00:33:03,290 ...زنان مارو داره که 502 00:33:03,920 --> 00:33:05,100 !دارند روی یک سفینه‌ی فضایی کار میکنند 503 00:33:09,780 --> 00:33:12,190 و حالا گارد ملی رو هم داریم 504 00:33:12,670 --> 00:33:14,370 !که از آزادیمون دفاع میکنند 505 00:33:14,380 --> 00:33:16,600 . سرهنگ جیم جانسون رو تشویق کنید لطفا 506 00:33:19,210 --> 00:33:21,030 به لطف خداوند به خونه برگشته 507 00:33:21,570 --> 00:33:23,630 تا واحد گارد ملی رو راه بندازه 508 00:33:23,760 --> 00:33:25,360 .اونم درست همینجا در همپتون 509 00:33:26,340 --> 00:33:29,930 - این واقعا خدایاشکرت نداره؟ - !خدایا شکرت 510 00:33:34,260 --> 00:33:36,759 .من متوجه نمیشم ...من...نمیدونم 511 00:33:36,860 --> 00:33:37,671 .نمیفهمم 512 00:33:37,696 --> 00:33:39,744 دیگه نمیخوام درموردش صحبت کنم، باشه؟ 513 00:33:40,015 --> 00:33:41,815 یک مهندس زن؟ 514 00:33:41,840 --> 00:33:43,480 .یک مهندس زن 515 00:33:44,010 --> 00:33:46,660 .ما سیاهیم عزیزم .بفهم،همچین چیزی وجود نداره 516 00:33:46,684 --> 00:33:48,129 .اونجا که اینطوری نیست ،لوی 517 00:33:48,130 --> 00:33:51,910 .آزادی هیچوقت نصیب ما نمیشه .کسی به ستم‌دیده‌ها آزادی رو تقدیم نمیکنه 518 00:33:52,510 --> 00:33:54,270 .باید بخوایمش، بدستش بیاریم 519 00:33:54,510 --> 00:33:56,410 .اینقدر واسه من از شعارات نگو 520 00:33:56,640 --> 00:33:58,820 .همیشه برای رسیدن به چیزی بیشتر از یک راه هست 521 00:33:58,830 --> 00:33:59,940 .من لوبیا نمیخوام 522 00:34:00,650 --> 00:34:02,170 نگفته بودم وسط حرف کسی نباید پرید؟ 523 00:34:02,220 --> 00:34:04,070 !بیا، اینو بخور عزیزم 524 00:34:06,480 --> 00:34:08,500 .لوبیا هم برات خوبه 525 00:34:08,910 --> 00:34:10,080 .بچه باید سبزیجات بخوره 526 00:34:11,160 --> 00:34:12,850 .اگه خونه میبودی، میفهمیدی 527 00:34:15,250 --> 00:34:17,070 .بهتر آروم بگیری، لیوی جکسون 528 00:34:17,280 --> 00:34:21,300 .مگه اینکه بخوای این خانم اینجا جلوی همه آبروریزی راه بندازه 529 00:34:22,680 --> 00:34:24,130 من فقط میگم 530 00:34:24,730 --> 00:34:26,480 .احمق نشو 531 00:34:26,650 --> 00:34:28,410 .نمیخوام ببینم آسیب ببینی 532 00:34:28,690 --> 00:34:30,683 ناسا هیچوقت حق شما دخترها رو نمیده 533 00:34:30,708 --> 00:34:32,994 .چندتا مدرک دانشگاهی داشتن هم چیزی رو عوض نمیکنه 534 00:34:34,910 --> 00:34:36,870 .حقوق مدنی همیشه هم مدنی نیستند 535 00:34:42,650 --> 00:34:44,410 .من هم لوبیا نمیخوام 536 00:34:44,500 --> 00:34:47,330 .از این حرفها نداریم .باردرت میخوره تو هم میخوری 537 00:34:50,220 --> 00:34:52,000 .میدونستم میخواد اینجا بمونه 538 00:34:54,020 --> 00:34:55,340 .خب، براش خوبه 539 00:34:56,164 --> 00:34:58,470 .کاترین، برو اونجا خودت رو جا کن 540 00:34:58,720 --> 00:35:01,890 !سرهنگ جیم یک خوشتیپ قدبلنده 541 00:35:01,914 --> 00:35:05,714 .واقعا .خوشتیپ،قدبلند، فرمانده 542 00:35:05,738 --> 00:35:09,238 - .شاید روز و شب همینطوری باشه - !مری 543 00:35:09,450 --> 00:35:12,490 !امروز یکشنبه‌ست .یکم خجالت بکشید 544 00:35:12,640 --> 00:35:13,910 .نمیکشم 545 00:35:14,610 --> 00:35:18,190 - .بنظر میاد داره به اینجا لبخند میزنه - !به تو 546 00:35:22,550 --> 00:35:26,630 - .ولی من که لبخند نمیزنم -.الان که نیشت بازه 547 00:35:26,654 --> 00:35:27,754 !نخیرم 548 00:35:30,080 --> 00:35:32,600 - !داره میاد - واسه چی داره اونکارو میکنه 549 00:35:32,610 --> 00:35:35,210 - !چون مری براش دست تکون داد - ...نه! خانمها، من 550 00:35:35,290 --> 00:35:36,820 .دیگه دیره، موهات رو درست کن 551 00:35:38,400 --> 00:35:41,548 .ایشون دوروتی وان هستم.ایشون هم مری جکسون .به گمونم همسرش لیوی رو ملاقات کردید 552 00:35:41,573 --> 00:35:43,110 .بله خانم، هم رو دیدیم 553 00:35:43,111 --> 00:35:44,835 .و ایشون هم کاترین گوبل هستند 554 00:35:45,160 --> 00:35:46,650 .اون متاهل نیست، بیوه شده 555 00:35:47,270 --> 00:35:49,050 با سه تا دختر کوچولو 556 00:35:49,200 --> 00:35:51,870 .مثل فرشته‌ها میمونند،آدم عاشقشون میشه 557 00:35:52,920 --> 00:35:56,040 - دوروتی، یک برش پای میخوای؟ - یکی خوردم 558 00:35:56,264 --> 00:35:57,669 !ببخشید 559 00:35:57,870 --> 00:35:59,530 !تو مطمئنی که خوردی 560 00:36:03,780 --> 00:36:05,092 ....خب، فقط داشتم 561 00:36:05,117 --> 00:36:07,814 - .برای بچه هام چیزی برمیداشتم - میتونم کمک کنم؟ 562 00:36:08,790 --> 00:36:10,360 .حتما .برای سالاد 563 00:36:13,830 --> 00:36:16,080 پیشوای روحانی گفت شما در ناسا«کامپیوتر » هستید 564 00:36:16,990 --> 00:36:19,050 - !بله - شامل چکاری میشه؟ 565 00:36:21,140 --> 00:36:23,552 ما محاسبات ریاضی رو انجام میدیم 566 00:36:23,577 --> 00:36:25,644 .چیزهایی که مربوط به طراحی و اجرای برنامه‌های فضایی باشه 567 00:36:27,490 --> 00:36:29,820 - !کارهای مربوط به ذهن - آره، درسته 568 00:36:29,860 --> 00:36:31,400 ...اجازه میدن خانم‌ها همچین کاری رو 569 00:36:34,700 --> 00:36:36,760 !منطورم اون نبود 570 00:36:37,020 --> 00:36:38,350 منظورت چی بود؟ 571 00:36:41,340 --> 00:36:47,330 .فقط...خیلی کار...سنگینیه 572 00:36:47,770 --> 00:36:49,070 !آقای جانسون 573 00:36:50,550 --> 00:36:52,710 !اگه جای شما بودم دیگه ادامه نمیدادم 574 00:36:52,790 --> 00:36:54,420 من قصد توهین ندارم 575 00:36:55,220 --> 00:36:58,199 بزارید بهتون بگم، من اولین زن سیاه‌پوستی بودم که 576 00:36:58,224 --> 00:37:01,384 .از دانشکده‌ی ویرجینیای غربی فارق‌التحصیل شدم 577 00:37:02,100 --> 00:37:05,077 من در کارم باید تغییرات فشار برای 578 00:37:05,102 --> 00:37:07,774 .سرعت و اصطحکاک جابجایی هوا رو اندازه میگیرم 579 00:37:08,310 --> 00:37:11,686 و در روز باید ۱۰هزار عدد و رقم رو با کسینوس 580 00:37:11,711 --> 00:37:14,664 .مجذور و تازگیها هندسه‌ی آماری حساب کنم 581 00:37:14,790 --> 00:37:17,839 .اونم با دست اونجا ۲۰تا خانم سیاه‌پوست 582 00:37:17,864 --> 00:37:20,574 .و بسیار باهوش در تیم حسابداریشون دارند 583 00:37:21,160 --> 00:37:23,560 .و از اینکه داریم برای این کشور کاری انجام میدیم خوشحالیم 584 00:37:24,361 --> 00:37:25,485 ...پس،بله 585 00:37:25,510 --> 00:37:28,190 .اجازه میدن خانم‌ها هم در ناسا کار کنند آقای جانسون 586 00:37:28,450 --> 00:37:30,000 ...و نه بخاطر اینکه دامن میپوشیم 587 00:37:31,160 --> 00:37:33,180 !بلکه بخاطر اینکه عینک به چشم داریم 588 00:37:34,540 --> 00:37:35,650 !روز خوش 589 00:37:50,015 --> 00:37:54,230 .خوش‌ اومدید خیلی خوش اومدید 590 00:37:54,554 --> 00:37:56,554 !از اینطرف آقایون 591 00:38:06,645 --> 00:38:08,645 «اون «آلان شپرده 592 00:38:08,370 --> 00:38:11,560 .خلبان نیروی دریایی آمریکا .اون اولین کسی هست که میره فضا 593 00:38:11,720 --> 00:38:14,570 - !آره - .اسکات کارپنتر و والتر شرا 594 00:38:14,730 --> 00:38:15,810 .اونا هم خلبان نیروی دریایی 595 00:38:16,340 --> 00:38:18,460 .همه با قد و وزن استاندارد 596 00:38:19,180 --> 00:38:20,205 .آی کیو بالای ۱۳۰ 597 00:38:20,430 --> 00:38:23,004 .و خوشتیپی هم که از همه چیز واجب تره 598 00:38:23,090 --> 00:38:25,682 واسه چی تو باید مردهای سفید پوست رو دید بزنی؟ 599 00:38:25,807 --> 00:38:29,044 .حقه همه‌ی ماست .میتونم از زیبایی ها تو هر رنگی لذت ببرم 600 00:38:30,030 --> 00:38:31,590 .اون هم باید جان گلن باشه 601 00:38:31,750 --> 00:38:33,720 .اون تنها خلبان ارتش دریایی 602 00:38:33,800 --> 00:38:35,870 آقایون، اگه اجازه بدید .اطراف رو نشونتون بدم 603 00:38:36,280 --> 00:38:37,930 .آخه هنوز با همه دست ندادم 604 00:38:38,080 --> 00:38:40,752 - .برنامه‌ی سفر خیلی مهمتره سرهنگ - .راث، مشکلی نیست 605 00:38:40,777 --> 00:38:42,890 - .داره میاد این سمت - .جلوت رو نگاه کن 606 00:38:42,915 --> 00:38:45,665 ...خانمها، نمیخواستم بدون سلام به شما از اینجا برم 607 00:38:45,700 --> 00:38:48,233 .انگار اینجا همه عجله دارند 608 00:38:48,420 --> 00:38:50,719 .چون روس‌ها قصد توقف ندارند 609 00:38:50,720 --> 00:38:53,419 اونها یک یخچال هم نمیتونند بسازند، چطور میخوان مارو بفرسستن فضا؟ 610 00:38:55,120 --> 00:38:56,360 شما خانمها برای ناسا چکار میکنید؟ 611 00:38:56,400 --> 00:38:59,010 - .مسیر شمارو محاسبه میکنیم، از پرتاب تا فرود 612 00:38:59,035 --> 00:39:01,244 - .بدون اون اعداد هیچ‌جا نمیتونم برم - نه قربان 613 00:39:01,770 --> 00:39:03,210 .مری جکسون هستم آقای گلن 614 00:39:04,200 --> 00:39:06,760 مهندسی. و بسیار خوشحالم که با شما کار میکنم 615 00:39:07,100 --> 00:39:08,190 .ممنون مری 616 00:39:08,214 --> 00:39:09,669 !جان 617 00:39:10,270 --> 00:39:11,960 - !بیا از اینطرف بریم - .بله حتما 618 00:39:11,984 --> 00:39:13,589 !بچه‌ها 619 00:39:51,330 --> 00:39:53,065 آقای هریسون میخوان که زمان پرتاب 620 00:39:53,090 --> 00:39:55,024 .و فرود آزمایشی رداستون رو تایید کنید 621 00:40:00,110 --> 00:40:03,470 .من نمیتونم رو چیزی که نمیشه ببینم کار کنم 622 00:40:04,000 --> 00:40:05,199 .ناخواناست 623 00:40:05,200 --> 00:40:06,982 اون اعدا توسط دوتا مهندس دیگه از جمله من 624 00:40:07,007 --> 00:40:08,853 .در این بخش تایید شدند 625 00:40:08,878 --> 00:40:11,014 .این فقط یک چک کردن الکی محسوب میشه 626 00:40:47,290 --> 00:40:50,630 .مثل این یکی، دیگه هم میخوایم، دوتا فهمیدی؟ 627 00:40:54,200 --> 00:40:56,050 .کسی به فکر اندازه‌گیری اینها نبود 628 00:40:56,680 --> 00:40:58,160 .متاسفانه نه قربان 629 00:40:59,570 --> 00:41:01,070 میخواد متوقف کنیم؟ 630 00:41:01,920 --> 00:41:03,410 ..نه،نه،فقط 631 00:41:04,140 --> 00:41:06,240 .میفهمم. ادامه بدید 632 00:41:07,880 --> 00:41:08,890 ....اون 633 00:41:08,970 --> 00:41:11,410 - !از...از چکش بزگ استفاده کن - بله قربان 634 00:41:11,830 --> 00:41:14,160 .بیا از این یکی استفاده کن، زودباش 635 00:41:41,250 --> 00:41:42,590 .خانم 636 00:41:44,510 --> 00:41:46,330 .متصدی میاد اینها رو ازت میگیره ،دروتی 637 00:41:47,620 --> 00:41:49,460 .تو باید کار کنی نکه راه بری 638 00:41:49,490 --> 00:41:52,380 .اوه، وقت استراحته خانم .اصلا مشکلی نیست 639 00:41:52,480 --> 00:41:54,090 ...حالا که تا اینجا اومدی 640 00:41:54,760 --> 00:41:56,300 !اون بسته رو هم بردار 641 00:41:57,430 --> 00:41:59,130 .البته خانم میچل 642 00:42:02,260 --> 00:42:03,698 چیز دیگه‌ای لازم داری؟ 643 00:42:03,723 --> 00:42:05,224 .بله خانم 644 00:42:05,690 --> 00:42:08,370 .میخواستم بدونم شما خبر دارید تو بخش تکنولوژی دارند چی میسازند 645 00:42:11,080 --> 00:42:12,890 .بهش میگن آی.بی .ام (ماشین بین المللی کسب و کار) 646 00:42:13,260 --> 00:42:14,260 .یک ماشین پردازنده‌ی مرکزی 647 00:42:15,410 --> 00:42:18,210 .ظاهرا میتونه محاسبات رو تو کسری از ثانیه انجام بده 648 00:42:20,370 --> 00:42:21,870 .بنظر برای ناسا خیلی خوبه 649 00:42:25,610 --> 00:42:27,930 .زودباش دیگه .اونها رو هم بردار ببر 650 00:42:45,580 --> 00:42:46,660 !ببخشید 651 00:43:31,095 --> 00:43:32,245 این درسته؟ 652 00:43:33,869 --> 00:43:35,169 !آره 653 00:43:41,945 --> 00:43:43,645 این کار کیه؟ 654 00:43:45,270 --> 00:43:46,970 گفتم ،این کار کی بوده؟ 655 00:43:50,110 --> 00:43:51,300 .کاترین گوبل،آقا 656 00:43:56,430 --> 00:43:59,100 از کجا میدونستی رداستون نمیتونه پرواز مداری انجام بده؟ 657 00:43:59,124 --> 00:44:00,449 این اطلاعات محرمانه‌ست 658 00:44:00,450 --> 00:44:01,810 .فوق سریه 659 00:44:02,230 --> 00:44:04,729 خب،اینکه چرا رداستون نمیتونه پرواز مداری انجام 660 00:44:04,730 --> 00:44:07,613 بده چیز محرمانه‌ای نیست. چون که نمیتونه وزن کپسول رو تحمل کنه 661 00:44:07,638 --> 00:44:09,304 .با پرتش کنه تو فضا 662 00:44:10,120 --> 00:44:11,770 .اعداد دروغ نمیگن 663 00:44:12,480 --> 00:44:14,350 و همش رو از طریق همین فهمیدی؟ 664 00:44:16,200 --> 00:44:17,360 !نصفی از داده‌ها پوشیده شده 665 00:44:18,930 --> 00:44:22,030 .خب اگه دقیق بررسی کنید میتونید بفهمید داستان از چه قراره 666 00:44:22,470 --> 00:44:25,310 .فاصله‌ی پرتاب تا چرخش رو میدونیم جرم رداستون مشخصه 667 00:44:25,340 --> 00:44:27,400 .وزن کپسول مرکری هم مشخصه 668 00:44:27,440 --> 00:44:30,080 .و سرعت‌ها هم تو داده‌ها...هست 669 00:44:30,850 --> 00:44:32,060 .تو ریاضیات رو انجام دادی 670 00:44:32,684 --> 00:44:34,084 .بله قربان 671 00:44:34,560 --> 00:44:35,910 .من عمیق نگاه کردم 672 00:44:38,470 --> 00:44:40,600 درمورد موشک اطلس چطوری میدونی؟ 673 00:44:43,690 --> 00:44:45,180 .اون که دیگه حساب کردنی نبوده 674 00:44:45,990 --> 00:44:48,710 .داده‌ها اینجا نیست، همونطور که اون گفت،محرمانه بوده 675 00:44:54,980 --> 00:44:56,440 .گرفتمش جلوی نور 676 00:44:57,330 --> 00:44:59,640 - گرفتی جلوی نور؟ - بله قربان 677 00:45:05,030 --> 00:45:06,620 .بله، معلومه 678 00:45:08,440 --> 00:45:09,470 !اطلس 679 00:45:10,320 --> 00:45:11,490 اسمت چیه؟ 680 00:45:11,800 --> 00:45:13,240 .کاترین گوبل 681 00:45:14,490 --> 00:45:16,655 - تو جاسوسی کاترین؟ - چی‌ام؟ 682 00:45:16,680 --> 00:45:19,124 - منظورم اینه جاسوس روسیه هستی؟ - .نه قربان 683 00:45:19,740 --> 00:45:20,980 .من روس نیستم 684 00:45:22,710 --> 00:45:24,300 .اون روس نیست قربان 685 00:45:26,210 --> 00:45:28,067 .باشه، پس چیزی برای از دست دادن نداریم 686 00:45:28,092 --> 00:45:30,587 .هرچی میخواد بهش بدید تا بتونه رو خط سیر شپرد کار کنه 687 00:45:30,612 --> 00:45:32,244 .بدون ویرایش همه فهمیدند؟ 688 00:45:32,290 --> 00:45:33,870 .درسته از این بابت مطمئنید؟ 689 00:45:34,250 --> 00:45:35,790 مشکلت چیه،پائول؟ تو که شنیدی چی گفت 690 00:45:36,490 --> 00:45:37,700 .اون جاسوس نیست 691 00:45:38,790 --> 00:45:40,494 من...فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه 692 00:45:40,719 --> 00:45:42,464 میدونی من فکر میکنم چی ایده‌ی خوبیه؟ 693 00:45:42,960 --> 00:45:44,050 .جوهر تیره‌تر 694 00:45:44,460 --> 00:45:46,970 .فکرکنم جوهر ‌تیره‌تر خوب باشه راث، میشه بگیریش 695 00:45:46,994 --> 00:45:48,049 .بله قربان 696 00:45:48,250 --> 00:45:50,060 - !ممنونم کاترین - .ممنون از شما قربان 697 00:45:57,010 --> 00:45:58,460 !بازجویی تموم شد 698 00:46:17,520 --> 00:46:19,719 .احتمالا با اینها میشه رفت به ماه و برگشت 699 00:46:19,720 --> 00:46:21,419 .ولی دستشویی نه 700 00:46:21,420 --> 00:46:23,025 .حداقل چشمشون رو به روی کارهای تو نمیبندند 701 00:46:23,050 --> 00:46:24,454 .دیگه فرقی به حالمون نمیکنه 702 00:46:24,960 --> 00:46:27,050 .این آی.بی.ام همه‌ی مارو از کار بیکار میکنه 703 00:46:28,330 --> 00:46:29,670 چکارش میشه کرد؟ 704 00:46:30,610 --> 00:46:31,800 !یکاری هست 705 00:46:32,650 --> 00:46:34,500 .هرچی میتونیم یادبگیریم .خودمون رو ارزشمند کنیم 706 00:46:35,010 --> 00:46:37,623 .بالاخره یک عده رو میخوان که با اون دکمه‌ها کار کنند 707 00:46:37,648 --> 00:46:38,684 .درسته 708 00:46:40,920 --> 00:46:42,020 !اوه،ممنون 709 00:46:43,020 --> 00:46:44,208 .حتما راهش رو گم کرده 710 00:46:44,233 --> 00:46:47,794 .ناسا زنان رو تو برنامه‌ی تربیت مهندس قبول نمیکنه 711 00:46:48,530 --> 00:46:52,210 .اون جایگاه برای هر متقاضی شایسته‌ای دردسترسه 712 00:46:52,500 --> 00:46:54,999 .درسته. بجز تو که مدارک تحصیلی لازم رو نداری 713 00:46:55,000 --> 00:46:57,750 .من لیسانس فیزیک و ریاضیات دارم 714 00:46:57,775 --> 00:46:59,794 .بقیه‌ی مهندس‌های اینجا هم همین مدارک رو دارند 715 00:46:59,970 --> 00:47:04,163 خوبه، ولی الان مدارک لازم باید از دوره‌های .پیشرفته در دانشگاه ویرجینیا باشه 716 00:47:04,188 --> 00:47:06,804 .این یک کتاب راهنمای کارمندانه .به علاوه‌ی ضمایم 717 00:47:07,500 --> 00:47:08,650 !اگه نخوندیش تاحالا 718 00:47:09,560 --> 00:47:12,740 .هردفعه که شانس پیشرفت پیش میاد، خط پایان برامون میکشند 719 00:47:12,765 --> 00:47:15,083 .من فقط از قوانین پیروی میکنم ...و انتظار دارم 720 00:47:15,108 --> 00:47:17,368 .هرکسی دیگه هم که برای من کار میکنه ازشون پیروی کنه 721 00:47:17,800 --> 00:47:20,410 .هیچ شرایط ویژه‌ای برای کسی درکار نیست 722 00:47:20,880 --> 00:47:23,340 .خداتون رو شکر کنید که کار دارید 723 00:47:29,190 --> 00:47:30,800 “برای اونهایی که نمیتونند کلاس ها در دانشگاه ویرجینیا 724 00:47:31,050 --> 00:47:32,910 شرکت کنند 725 00:47:32,970 --> 00:47:36,900 .دوره‌های پیشرفته در دبیرستان همپتون قابل دسترسه” 726 00:47:38,030 --> 00:47:39,760 .اون مدرسه تفکیک نژادی شده مری 727 00:47:40,460 --> 00:47:43,870 .ویرجینیا دلش میخواد ما سیاه‌پوست ها نتونیم مدارک بالاتر بگیریم 728 00:47:43,890 --> 00:47:48,620 اونها هیچوقت نمیزارند یک زن سیاه‌پوست تو !مدرسه‌ی سفید پوستها کلاس شرکت کنه 729 00:47:49,180 --> 00:47:52,190 - .درستم هست - همین رو بلدید بگی؟ 730 00:47:52,300 --> 00:47:54,058 خب،من تمام روز اینجا نمیشینم به تو گوش بدم 731 00:47:54,083 --> 00:47:56,364 .که همش غرغر بزنی .دارم کارت بازی میکنم 732 00:47:56,810 --> 00:47:59,590 .به دادگاه شکایت کن، براش مبارزه کن ولی دیگه حرفش رو نزن 733 00:48:03,080 --> 00:48:04,800 - من غرغر کردم؟ - !چندین روزه 734 00:48:04,824 --> 00:48:06,124 !خانم‌ها 735 00:48:07,060 --> 00:48:08,310 .دیگه کسی یک کلمه‌ هم درمورد کار نگه 736 00:48:08,900 --> 00:48:10,270 من که پایه‌ام 737 00:48:10,630 --> 00:48:12,370 کاترین. زودباش 738 00:48:13,240 --> 00:48:14,510 !تو 739 00:48:14,570 --> 00:48:17,070 !آره! لازم داشتم ممنون 740 00:48:20,000 --> 00:48:22,070 .دیگه به اون نده بخوره 741 00:48:22,370 --> 00:48:24,200 .نمیتونم.چون همش رو خورد 742 00:48:24,424 --> 00:48:26,424 .آره !خوبم 743 00:48:26,870 --> 00:48:28,700 .مثل همیشه خوبم 744 00:48:28,725 --> 00:48:31,224 .مثل همیشه مستی 745 00:48:32,120 --> 00:48:34,400 .بیاید! بیاید برقصیم دخترها 746 00:48:34,824 --> 00:48:37,124 !زودباش کت بیا برقصیم 747 00:48:37,148 --> 00:48:38,284 .برو برقص،کاترین 748 00:48:38,285 --> 00:48:40,784 !زودباش 749 00:48:40,785 --> 00:48:42,052 !بهم یاد بده 750 00:48:42,077 --> 00:48:47,354 .اینجا رو اینطوری،خوبه !آروم.اینجا آروم 751 00:49:21,920 --> 00:49:24,880 .به اون چیزها توجه نکنید .به ما ربطی نداره، راه بیفتید 752 00:49:36,585 --> 00:49:37,685 ...لئونارد 753 00:49:37,610 --> 00:49:39,270 .باید اینکارو میکردیم 754 00:49:43,355 --> 00:49:45,555 .ما اینجا دنبال دردسر نیستیم 755 00:49:46,380 --> 00:49:47,980 !اوه، منم دنبال دردسر نیستم خانم 756 00:49:48,080 --> 00:49:49,450 برای چی اینجا هستید؟ 757 00:49:50,630 --> 00:49:51,680 .یک کتاب 758 00:49:51,780 --> 00:49:54,260 .ما تو بخش مخصوص شما کتاب داریم 759 00:49:55,140 --> 00:49:57,050 .اونجا چیزی که من میخواستم نبود 760 00:49:57,170 --> 00:49:58,950 .خب همینه که هست 761 00:50:04,080 --> 00:50:05,106 ...خب،شما بهتر میدونید که 762 00:50:05,107 --> 00:50:07,330 .دست به پسرهای من نزن .دستت رو بکش 763 00:50:08,490 --> 00:50:09,730 .روز خوبی داشته باشید 764 00:50:18,955 --> 00:50:22,220 .جدا و برابر دوتا چیز متفاوتند 765 00:50:22,360 --> 00:50:24,215 .فقط چون قانونش اینه دلیل نمیشه درست باشه 766 00:50:25,165 --> 00:50:26,215 متوجه ‌شدید؟ 767 00:50:27,239 --> 00:50:28,239 .بله مامان 768 00:50:28,275 --> 00:50:33,155 .شما درست رفتار کنید، حق با شماست این رو مطمئن باشید.فهمیدید؟ 769 00:50:33,579 --> 00:50:34,879 .بله مامان 770 00:50:40,840 --> 00:50:42,150 اون کتاب رو برداشتی،مامان؟ 771 00:50:42,774 --> 00:50:44,774 .پسرم،من مالیات میدم 772 00:50:44,815 --> 00:50:46,830 .و مالیات پول هرچیزی تو اون کتابخونه رو حساب میکنه 773 00:50:46,854 --> 00:50:48,854 .پس چیزی رو برداشتی که قبلا پولش رو دادی 774 00:50:53,675 --> 00:50:56,515 ....زبان«فرترن» یک زبان جدید و جالبه 775 00:50:57,315 --> 00:51:00,325 ...که توسط برنامه‌نویس ها برای کارکردن با کامپیوتر استفاده میشه 776 00:51:00,790 --> 00:51:04,285 .جالبه،چون زبانه آینده ست 777 00:51:05,145 --> 00:51:06,545 .و همگی لبخند 778 00:51:06,570 --> 00:51:08,010 .لبخند 779 00:51:11,630 --> 00:51:14,000 !یک آرزو کن 780 00:51:17,170 --> 00:51:19,230 .لئونارد ،باید برای خودت کار دست‌و پا کنی 781 00:51:19,500 --> 00:51:20,799 !دوتا دختر 782 00:51:24,500 --> 00:51:26,676 - .خب، اونجارو باش - چی رو؟ 783 00:51:26,901 --> 00:51:28,220 .چه سورپرایزی 784 00:51:30,945 --> 00:51:32,345 .بزار حدس بزنم 785 00:51:32,970 --> 00:51:34,940 - .حتما هوارد دعوتش کرده - ممم 786 00:51:35,260 --> 00:51:37,000 .باید برم پسرها رو ببینم 787 00:52:12,770 --> 00:52:14,715 .فکرکنم یک عذرخواهی بهت بدهکارم 788 00:52:17,450 --> 00:52:19,300 همینطوری؟ 789 00:52:20,000 --> 00:52:21,770 میشه موقع رقص جرانش کنم؟ 790 00:52:34,050 --> 00:52:36,490 .متاسفم که اونروز بدجور صحبت کردم خانم گوبل 791 00:52:39,130 --> 00:52:41,180 .خیلی وقت بوده که اینجا نبودم 792 00:52:42,160 --> 00:52:43,820 .فکرکنم، تو این کارها مهارتی ندارم 793 00:52:45,750 --> 00:52:46,780 794 00:52:46,980 --> 00:52:49,410 آره. امیدوار بودم بزاری دوباره شروع کنم؟ 795 00:52:51,610 --> 00:52:52,673 796 00:52:52,698 --> 00:52:54,385 ...خب، قضیه اینه که 797 00:52:54,960 --> 00:52:57,020 .علاقه دارم که شمارو بهتر بشناسم 798 00:52:57,660 --> 00:52:58,990 799 00:53:00,550 --> 00:53:02,450 خیلی سرسختی،آره؟ 800 00:53:04,670 --> 00:53:06,200 .هنوز که «متاسفم» نگفتی 801 00:53:06,200 --> 00:53:08,710 .بله .البته 802 00:53:12,790 --> 00:53:14,010 .متاسفم کاترین 803 00:53:15,220 --> 00:53:16,710 برای چی جیم؟ 804 00:53:17,470 --> 00:53:19,030 .دست کم گرفتن تو 805 00:53:19,610 --> 00:53:21,290 .یا هر زنی مثل تو 806 00:53:23,750 --> 00:53:25,540 .اگرچه فکر نمیکنم تعداشون زیاد باشه 807 00:53:27,990 --> 00:53:29,910 .اون چیز خوبی بود 808 00:53:32,860 --> 00:53:35,150 «برنامه ی موسیقی رو با یک خبر مهم قطع میکنیم» 809 00:53:36,874 --> 00:53:40,174 آژانس خبرگذاری شوروی اعلام کرده که کیهان‌نورد روس 810 00:53:40,210 --> 00:53:43,500 «یوری گاگارین» اولین کسی‌ست که وارد فضا شده 811 00:53:43,610 --> 00:53:47,960 . گاگارین مدار زمین را در مدت۱۰۸ دقیقه طی کرده 812 00:53:48,090 --> 00:53:51,440 .با ما باشید تا خبرهای بعدی در این رابطه 813 00:53:51,664 --> 00:53:54,909 !مرد یعنی اونها انجامش دادند؟ 814 00:53:55,210 --> 00:53:57,927 ...یک موشک چندسو گرد، و کیهان‌نورد روس «۱۲آپریل ۱۹۶۱، یوری گاگارین،اولین مرد در فضا» 815 00:53:56,700 --> 00:53:59,523 .به نام یوری گاگارین یک دور کامل در مدار زمین را طی مکیند « 816 00:53:57,952 --> 00:54:02,263 او در کپسول ۳کی.ای در ساعت ۶:۰۷ دقیقه‌ي استاندارد جهانی گردش را آغاز 817 00:54:02,764 --> 00:54:07,844 و در ساعت ۷:۵۵ دقیقه به آسمان روسیه بازگشته 818 00:54:07,890 --> 00:54:12,120 این ثابت میکنه که انسان قادر به تحمل فضای مداری هست 819 00:54:12,821 --> 00:54:13,845 ...خب 820 00:54:13,870 --> 00:54:16,080 .بدجوری شکست خوردیم بریم 821 00:54:17,200 --> 00:54:18,990 . یاد بگیریم چطور باید بریم فضا 822 00:54:21,250 --> 00:54:23,500 . و به او نشان قهرمان ملی اعطا شد 823 00:54:24,424 --> 00:54:28,924 امروز یک پیروزی فراموش نشدنی برای .برنامه‌ی فضایی روسیه محسوب میشه 824 00:54:29,248 --> 00:54:32,748 .و یک عقب موندگی بزرگ برای آمریکا در گردونه‌ی مسابقه 825 00:54:33,300 --> 00:54:34,930 .میخوام از همه برای اینکه موندن تشکر کنم 826 00:54:36,370 --> 00:54:38,840 .میدونم دیره، و بعد از چیزی که دیدیم 827 00:54:38,865 --> 00:54:41,544 .مطمئنم همه واسه خونه رفتن زیادی اعصابشون خورده 828 00:54:42,040 --> 00:54:44,350 ...ولی قبلش ،میخوام یک سوالی بپرسم 829 00:54:45,750 --> 00:54:46,870 ...سوال همیشگی 830 00:54:47,880 --> 00:54:50,160 ....سوالی که همیشه اینجا از خودم میپرسم، اینکه 831 00:54:52,870 --> 00:54:56,330 چطور شد که تو یک مسابقه‌ی تن به تن نفر دوم شدیم؟ 832 00:54:57,230 --> 00:54:58,280 نظری ندارید؟ 833 00:54:59,380 --> 00:55:00,410 پائول؟ 834 00:55:01,620 --> 00:55:04,230 .و فکر کنم گلن درست اشاره کرد .اونها از ما بیشتر کار میکنند 835 00:55:04,254 --> 00:55:05,889 ...و دلیلی که من دارم 836 00:55:06,090 --> 00:55:09,400 بهش فکر میکنم، اینه که نمیخوام باور کنم اونها از ما باهوش‌تر باشند 837 00:55:09,410 --> 00:55:12,710 .یا اینکه تکنولوژی بیشتری دارند . یا بیشتر اهمیت میدن 838 00:55:14,430 --> 00:55:16,030 ولی نمیدونم، اصلا ممکنه؟ 839 00:55:17,380 --> 00:55:19,760 ممکنه که اونها بیشتر به این قضیه اهمیت بدن؟ 840 00:55:21,850 --> 00:55:24,060 .ما داریم برای جونمون میجنگیم مردم 841 00:55:24,650 --> 00:55:26,230 !اینکه پیک نیک نیست 842 00:55:27,690 --> 00:55:28,820 ...من تازه هفت نفر رو دیدم که 843 00:55:29,690 --> 00:55:31,500 .مطمئن نیستند ما بتونیم اونها رو بفرستیم فضا 844 00:55:35,960 --> 00:55:37,230 .مشکل ما اینه 845 00:55:38,540 --> 00:55:40,230 . و بنابراین 846 00:55:42,220 --> 00:55:44,254 فقط دوتا چیز هست که برای ادامه ی کار لازم دارید 847 00:55:44,279 --> 00:55:47,194 .اول اینکه بدونید تا دیروقت اینجا کار کردن میشه جزوی از زندگیتون 848 00:55:48,380 --> 00:55:50,710 و دوم اینکه، فکر نکنید بخاطر ساعت کار اضافی قراره 849 00:55:50,735 --> 00:55:53,064 .حقوقتون بیشتر بشه،چون بازم از اون لعنتی‌ها جلوتر نیستیم 850 00:55:55,410 --> 00:55:57,241 .و اونایی که با این شراط نمیتونند کار کنند، درکشون میکنم 851 00:55:57,466 --> 00:55:59,234 .و بابت زحماتشون هم ممنونم 852 00:56:00,570 --> 00:56:01,870 و برای بقیه 853 00:56:02,840 --> 00:56:04,460 ...پیشنهاد میکنم به همسراتون زنگ بزنید 854 00:56:05,170 --> 00:56:06,700 .و بهشون ماجرا رو توضیح بدید 855 00:56:07,070 --> 00:56:08,310 .من از خودم شروع میکنم 856 00:56:49,040 --> 00:56:53,040 «تست موشک رداستون» 857 00:57:06,130 --> 00:57:09,129 - !سم، ادامه بده - بله قربان 858 00:57:28,380 --> 00:57:29,650 .پایان روز کاری 859 00:57:35,870 --> 00:57:37,850 بهم بگو مشکلی نداریم؟ 860 00:57:41,950 --> 00:57:43,530 !امتحان کنم 861 00:57:53,915 --> 00:57:56,670 -!من میرم استراحت، ضامن رو عوض کن - !منم میام 862 00:57:56,694 --> 00:57:59,194 .ما از خدمت به کشورمون مفتخریم ...پس به خطر 863 00:57:59,935 --> 00:58:02,145 .فکر نمیکنیم .الان وقت ترس نیست 864 00:58:02,995 --> 00:58:04,055 کاری داریم که باید انجام بشه 865 00:58:13,494 --> 00:58:14,579 !خانم جکسون 866 00:58:15,703 --> 00:58:17,979 .صندلی مخصوص شما عقب سالن هست 867 00:58:18,180 --> 00:58:19,360 .ممنونم خانم 868 00:58:38,685 --> 00:58:41,285 خب،کی اول میخواد بره؟ 869 00:59:04,165 --> 00:59:08,385 آی.بی،ام ۷۰۹۰ سیستم پردازش داده 870 00:59:08,525 --> 00:59:14,150 قابلیت حل ۲۴هزار ضرب رو 871 00:59:15,410 --> 00:59:16,430 !در ثانیه داره 872 00:59:16,455 --> 00:59:19,664 - !یا خدا، این خیلی سریعه - .هیچوقت نمیتونند راهش بندازند 873 00:59:20,760 --> 00:59:24,070 .بالاخره راه میفته .و اونوقت ما باید یاد داشته باشیم بهش برنامه بدیم 874 00:59:24,170 --> 00:59:27,270 - مگر اینکه بخواید بیکار بشید؟ - !نه 875 00:59:33,020 --> 00:59:34,220 .آقای زی 876 00:59:35,244 --> 00:59:37,226 .من قرار دادگاه دارم 877 00:59:40,905 --> 00:59:43,490 در حل مسائل از واحدهای زخیره‌ای با سرعت بالا و 878 00:59:44,050 --> 00:59:45,685 .و دستگاه نگهداری داده ها استفاده میشه 879 00:59:48,110 --> 00:59:49,430 !اینجا یک نابغه داریم 880 00:59:49,610 --> 00:59:51,230 !من براتون انجامش میدم 881 00:59:54,520 --> 00:59:57,400 !خب، وایستا! تند نرو 882 01:00:01,600 --> 01:00:02,790 !زیباست 883 01:00:06,110 --> 01:00:07,380 - !راث - بله قربان 884 01:00:07,390 --> 01:00:10,390 .با کیپ تماس بگیر .خط سیر شپرد باید بروز رسانی بشه 885 01:00:15,950 --> 01:00:17,190 باز کجاست؟ 886 01:01:15,620 --> 01:01:17,140 کدوم گوری بودی؟ 887 01:01:17,320 --> 01:01:19,470 .هرجا رو که نگاه مکینم جایی که باید باشی نیستی 888 01:01:19,610 --> 01:01:22,420 . و توهم هم نزدم پس بگو همش کجا میری؟ 889 01:01:25,700 --> 01:01:26,830 .میرم دستشویی قربان 890 01:01:27,380 --> 01:01:28,590 !دستشویی 891 01:01:30,020 --> 01:01:31,550 !دستشویی خراب شده 892 01:01:32,210 --> 01:01:33,640 !۴۰دقیقه در روز؟ 893 01:01:35,940 --> 01:01:37,820 !مگه اونجا چکار میکنی؟ 894 01:01:38,920 --> 01:01:41,330 .ما الان نزدیک پرتاب موشک هستیم .کلی رو تو حساب میکنیم 895 01:01:43,650 --> 01:01:45,630 .اینجا برای من دستشویی نیست 896 01:01:46,950 --> 01:01:48,990 منظورت چیه اینجا برات دستشویی نیست؟ 897 01:01:49,014 --> 01:01:50,614 !اینجا دستشویی نداره 898 01:01:51,220 --> 01:01:53,440 برای سیاه‌پوستها تو این ساختمون دستشویی نیست 899 01:01:53,930 --> 01:01:56,068 .تو ساختمونهای دیگه‌ی بخش غربی هم نیست 900 01:01:56,070 --> 01:01:59,100 !که یعنی میشه یک مایل فاصله میدونستید؟ 901 01:02:00,480 --> 01:02:03,610 !باید برم تیمبوکتو تا خودم رو تخلیه کنم 902 01:02:04,020 --> 01:02:05,870 .از دوچرخه‌ها هم نمیتونم استفاده کنم 903 01:02:06,270 --> 01:02:08,180 خودتون تصور کنید،آقای هریسون 904 01:02:08,560 --> 01:02:09,760 ...یونیفرم من 905 01:02:10,290 --> 01:02:12,410 .دامن و کفشهای پاشنه بلنده 906 01:02:13,300 --> 01:02:16,040 .و یک گردنبند مروارید ساده .خب من همچین چیزی ندارم 907 01:02:16,065 --> 01:02:19,464 !خدا شاهده پولی که میدید اونقدری نیست که بشه باهاش مروارید خرید 908 01:02:20,330 --> 01:02:23,780 و صبح تا شب مثل سگ جون میکنم 909 01:02:24,540 --> 01:02:28,560 !فقط یک قهوه میخورم که همونم چشم ندارید ببینید 910 01:02:41,320 --> 01:02:43,180 ...پس،عذر میخوام 911 01:02:44,110 --> 01:02:47,050 !که مجبورم چندبار در روز برم دستشویی 912 01:03:59,010 --> 01:04:00,600 !باشه واسه خودتون 913 01:04:04,720 --> 01:04:06,750 .دیگه دستشویی سیاه‌پوستها نداریم 914 01:04:06,830 --> 01:04:08,790 .دستشویی سفید پوست هم نداریم 915 01:04:09,560 --> 01:04:12,190 .فقط بزنید توالت کافیه 916 01:04:12,350 --> 01:04:13,920 .هرجا خواستید میتونید دستشویی کنید 917 01:04:14,380 --> 01:04:16,070 .ترجیحا نزدیک میز کارتون 918 01:04:23,635 --> 01:04:24,935 ...در ناسا 919 01:04:25,060 --> 01:04:26,600 !رنگ شاش همه یکیه 920 01:04:53,440 --> 01:04:57,180 .شنیدم سرما خوردی سوپ برات خوبه 921 01:04:57,404 --> 01:04:59,104 .غذای گرم هم برای دخترها 922 01:05:00,028 --> 01:05:01,828 .بفرما داخل 923 01:05:07,775 --> 01:05:08,975 !ببخشید 924 01:05:09,000 --> 01:05:11,260 !خب دخترها ...بیاید دعا کنیم 925 01:05:12,830 --> 01:05:14,150 !دست هم رو بگیرید 926 01:05:18,250 --> 01:05:20,150 !خداوند عزیز ...برای این غذا شکرگذار تو هستیم 927 01:05:20,840 --> 01:05:24,670 از تو میخواهیم تا این غذا را شفایی .برای درمان بیماری‌های ما قرار بدی 928 01:05:25,100 --> 01:05:26,350 .به نام مسیح، دعا میخوانیم 929 01:05:28,990 --> 01:05:30,750 آمین 930 01:05:33,070 --> 01:05:34,570 «۵می ۱۹۶۱، پرتاب آلن شپرد» 931 01:05:34,594 --> 01:05:39,462 یکروز تاریخ‌ساز در کیپ‌کاناورال جایی که همه منتظر پرتاب آلن شپرد 932 01:05:39,487 --> 01:05:44,418 و «فریدم۷» به فضا هستیم با سرعتی برابر ۱۱۶مایل بر ساعت 933 01:05:44,442 --> 01:05:48,242 -!دوروتی!بیا وگرنه از دست میدیش - .اومدم 934 01:06:05,720 --> 01:06:07,540 .بزودی، کپکام 935 01:06:07,550 --> 01:06:09,650 «مشکلت رو حل کن و این شمع (موشک) رو روشن کن» 936 01:06:09,780 --> 01:06:12,120 .دریافت شد فریدم۷ .آماده‌باش 937 01:06:17,390 --> 01:06:19,030 .وارد مرحله ی شمارش معکوس بشیم 938 01:06:19,030 --> 01:06:20,700 .وارد مرحله ی شمارش معکوس میشیم 939 01:06:20,725 --> 01:06:22,040 .دریافت شد 940 01:06:22,455 --> 01:06:23,685 ...آماده‌ی پرتاب در ۱۰ 941 01:06:24,695 --> 01:06:29,780 9... 8... 7... 6 942 01:06:30,270 --> 01:06:31,860 .. 5... 4... 943 01:06:32,965 --> 01:06:34,610 3... 2... 944 01:06:35,534 --> 01:06:37,534 1... !صفر 945 01:06:42,200 --> 01:06:43,645 !پرتاب شد 946 01:06:44,369 --> 01:06:46,069 !برو اون بالا 947 01:06:54,505 --> 01:06:55,520 .برو اون بالا 948 01:07:19,710 --> 01:07:24,030 .خط سیر مناسبه 949 01:07:25,100 --> 01:07:26,899 !انحراف از مسیر خوبه 950 01:07:27,000 --> 01:07:29,499 .تغیر به حالت دستی 951 01:07:32,900 --> 01:07:35,240 !در مقابل چشمان جهانیان 952 01:07:35,290 --> 01:07:37,008 .تمام نگاه‌ها به فضاست 953 01:07:37,033 --> 01:07:40,234 ...به ماه و سیاره های فراتر 954 01:07:40,860 --> 01:07:45,436 . ما تعهد داریم...که قرار نیست چیزی را کنترل کنیم 955 01:07:45,461 --> 01:07:49,346 نه با پرچم پیروزی بلکه با نشان 956 01:07:49,371 --> 01:07:54,733 .صلح و آزادی ما این دریای بیکران رو درمینوردیم 957 01:07:55,258 --> 01:07:58,678 ...برای بدست آوردن دانش موجود در آن 958 01:07:58,690 --> 01:08:00,450 ...و حقوقی که شایسته‌ی آنها هستیم 959 01:08:01,080 --> 01:08:05,040 ...ما در این ده تصمیم به رفتن به ماه و انجام کارهای دیگه گرفتیم 960 01:08:05,490 --> 01:08:08,989 نه برای اینکه آسون بودند بلکه برای اینکه دشوار بودند 961 01:08:10,090 --> 01:08:13,789 .همگی باید قدردان رئیس جمهور کندی باشیم برای امنیت شغلی پایدار 962 01:08:17,770 --> 01:08:19,390 .نفر بعد گاس گریسون هست 963 01:08:19,570 --> 01:08:21,780 .یک پرواز زیرمداری دیگه در با رداستون 964 01:08:22,910 --> 01:08:25,420 ...شانس آخرمون قبل از اینکه گلن رو به اطلس وصل کنیم 965 01:08:25,480 --> 01:08:28,140 .و...دعا کنیم که بتونیم برش گردونیم زمین 966 01:08:28,300 --> 01:08:31,520 آره، و مطمئنم دوست داره که ما قبل از هرچیز .کارهای محاسباتی رو درست انجام بدیم 967 01:08:33,280 --> 01:08:35,010 .کارتون خوب بود آقایون 968 01:08:35,290 --> 01:08:37,160 .برید با خانواده شام بخورید ...و بعد 969 01:08:37,410 --> 01:08:39,010 .برگردیم سرکارمون 970 01:09:11,870 --> 01:09:13,910 .فکرکنم الان وقت مناسبی برای بوس کردنت باشه کات 971 01:09:15,100 --> 01:09:17,420 اوه، اونوقت واسه چی؟ 972 01:09:19,830 --> 01:09:21,960 .فکرکنم هردو به یک اندازه جذب هم شدیم 973 01:09:24,020 --> 01:09:25,510 واقعا؟ 974 01:09:26,820 --> 01:09:29,170 .وگرنه خیلی وقت پیش بهم میگفتی برم 975 01:09:43,850 --> 01:09:45,500 .خیلی وقته مردی رو بوس نکردم 976 01:09:47,450 --> 01:09:48,570 .تقریبا فراموش کردم 977 01:10:02,205 --> 01:10:05,896 اف.بی.آی چهار مرد سفید پوست که قصد به آتش کشیدن 978 01:10:05,921 --> 01:10:09,729 اتوبوس حامل سیاه‌پوستان در جنوب .آنیستون در آلاباما رو داشتند دستگیر کرد 979 01:10:10,630 --> 01:10:11,930 - !سلام عزیزم - سلام 980 01:10:18,860 --> 01:10:21,590 - ...بچه‌ها لازم نیست این چیزها رو نگاه کنند - !لازمه که ببینند 981 01:10:23,370 --> 01:10:25,260 .همه باید ببینند 982 01:10:30,910 --> 01:10:34,121 .ما فکر میکنیم داریم به ملتمون خدمت میکنیم 983 01:10:34,146 --> 01:10:37,234 .ولی این فقط نزاع ما نیست 984 01:10:37,300 --> 01:10:39,720 .این جنگ برای نجات روح آفریقاست 985 01:10:40,115 --> 01:10:41,715 .مری جکسون 986 01:10:41,940 --> 01:10:44,560 .شکایت برای شرکت در کلاسهای مدرسه‌ی همپتون 987 01:10:48,570 --> 01:10:50,150 .صبح بخیر،عالیجناب 988 01:10:54,510 --> 01:10:56,900 . دبیرستان همپتون مخصوص سفیدهاست خانم جکسون 989 01:10:58,330 --> 01:11:00,090 .بله عالیجناب .در جریان هستم 990 01:11:00,120 --> 01:11:02,530 .ویرجینیا هنوز تفکیک نژادی میشه 991 01:11:02,600 --> 01:11:05,360 بی توجه به دستورات دولت فدرال،و بی توجه به 992 01:11:05,850 --> 01:11:07,390 به بیانیه‌ی دادگاه عالی مبنی بر 993 01:11:08,250 --> 01:11:09,490 .اینکه قانون قانونه 994 01:11:09,570 --> 01:11:11,180 عالیجناب، اگه اجازه بدید 995 01:11:11,980 --> 01:11:14,650 .فکر میکنم شرایط ویژه‌ای هست که باید درنظر گرفته بشن 996 01:11:14,710 --> 01:11:17,350 چی باعث میشه اجازه‌ی ورود یک زن سیاه پوست به مدرسه ی سفیدها داده بشه؟ 997 01:11:19,510 --> 01:11:20,990 میشه به پیشخون نزدیک بشم،قربان؟ 998 01:11:34,560 --> 01:11:35,800 عالیجناب 999 01:11:35,850 --> 01:11:38,560 .شما باید از همه بهتر اهمیت اول شدن رو درک کنید 1000 01:11:39,960 --> 01:11:41,940 چطور،خانم جکسون؟ 1001 01:11:42,310 --> 01:11:44,260 خب،شما تو خانواده ی خودتون اول بودید 1002 01:11:44,340 --> 01:11:46,110 .در خدمت به نیروی ارتش اول بودید 1003 01:11:46,220 --> 01:11:47,790 .نیروی دریایی آمریکا 1004 01:11:47,860 --> 01:11:49,690 .اولین نفری بودید که به دانشگاه رفتید 1005 01:11:50,370 --> 01:11:51,980 .جورج میسون 1006 01:11:52,020 --> 01:11:56,370 و اولین قاضی هستید که از طرف .سه دولت متوالی توصیه نامه گرفتید 1007 01:11:57,030 --> 01:11:58,750 .خوب تحقیق کردید 1008 01:11:59,150 --> 01:12:00,420 .بله قربان 1009 01:12:00,750 --> 01:12:01,794 منظورتون چیه؟ 1010 01:12:02,019 --> 01:12:03,844 ...منظورم اینه،عالیجناب 1011 01:12:03,920 --> 01:12:08,260 .تاحالا هیچ زن سیاهی در ایالت ویرجینیا وارد مدارس سفید پوستان نشده 1012 01:12:08,470 --> 01:12:11,300 -.بله،بی سابقه‌ست - درسته! بی سابقه 1013 01:12:12,270 --> 01:12:14,930 و قبل از اینکه آلن شپرد سوار اون موشک بشه 1014 01:12:14,960 --> 01:12:16,650 .هیچ آمریکایی دیگه‌ای پاش به فضا نرسیده بود 1015 01:12:17,590 --> 01:12:22,030 و از الان تا همیشه از اون به عنوان مردی .از نیروی دریایی آمریکا و از نیوهمپشیر 1016 01:12:22,340 --> 01:12:24,150 .که برای اولین بار ستاره‌ها رو لمث کرد یاد میشه 1017 01:12:25,980 --> 01:12:27,200 . و من ،قربان 1018 01:12:27,370 --> 01:12:29,630 .من قصد دارم در ناسا مهندس بشم 1019 01:12:30,110 --> 01:12:33,930 ولی بدون شرکت در کلاسهای اون مدرسه نمیتونم اینکارو بکنم 1020 01:12:34,680 --> 01:12:36,760 .و رنگ پوستم رو هم نمیتونم عوض کنم 1021 01:12:38,100 --> 01:12:41,570 .پس چاره‌ای ندارم...جز اینکه اولین باشم 1022 01:12:42,460 --> 01:12:44,510 .که بدون کمک شما امکان نداره،قربان 1023 01:12:45,260 --> 01:12:46,720 عالیجناب 1024 01:12:46,810 --> 01:12:48,580 تمام پرونده‌هایی که امروز میشنوید 1025 01:12:49,350 --> 01:12:51,200 کدومش تا ۱۰۰سال آینده قراره مورد اهمیت باشه؟ 1026 01:12:52,670 --> 01:12:54,580 کدومش شمارو «اولین» میکنه؟ 1027 01:13:06,660 --> 01:13:08,200 .فقط کلاسهای شبانه 1028 01:13:08,990 --> 01:13:10,640 خانم جکسون 1029 01:13:26,370 --> 01:13:29,370 «گاس گریسون: پروژه‌ی پرتاب و فرود» 1030 01:13:29,370 --> 01:13:31,725 توسط: پائول اسفورد 1031 01:13:42,450 --> 01:13:45,360 «و کاترین گوبل» 1032 01:13:49,350 --> 01:13:52,349 - خب. میشه بگید چقدر دیگه طول میکشه؟ - .۵دقیقه دیگه وقت بدید قربان 1033 01:13:52,850 --> 01:13:54,229 ...گاس گریسوم داره دیر میشه 1034 01:13:54,253 --> 01:13:57,663 .میخوام روی پروژه‌ی خط سیر جان گلن کار کنم 1035 01:13:58,360 --> 01:14:00,420 میفهمی داری چی میخوای ازم؟ 1036 01:14:00,421 --> 01:14:02,990 .پرتاب مداری با راکت اطلس هنوز طول میکشه 1037 01:14:03,450 --> 01:14:04,790 مشکلی هست؟ 1038 01:14:06,920 --> 01:14:08,590 ...آقای هریسون 1039 01:14:09,010 --> 01:14:10,720 ...یک سوالی دارم 1040 01:14:10,720 --> 01:14:14,260 خوبه،من کل زندگیم سوال داشتم...پس بگو چیه 1041 01:14:14,280 --> 01:14:16,380 .راستش،قربان 1042 01:14:18,570 --> 01:14:21,210 .میخوام که روی پروژه‌ی خط سیر جان گلن کار کنم 1043 01:14:21,330 --> 01:14:24,130 این دیگه حساب و کتاب اعداد نیست .قضیه‌ی ابداع ریاضیات وسطه 1044 01:14:24,180 --> 01:14:26,844 فکرکردم درموردش حرف زدیم؟ .اصلا وجود نداره 1045 01:14:26,869 --> 01:14:28,074 .من میتونم انجامش بدم قربان 1046 01:14:28,140 --> 01:14:31,140 میدونی این محاسبات چقدر باید دقیق باشند؟ 1047 01:14:31,760 --> 01:14:34,420 مثل تیراندازی با تفنگ ساچمه‌ای از فاصله‌ی چندین کیلومتری 1048 01:14:34,445 --> 01:14:37,259 .و زدن به هدفیه که حتی نمیتونی ببینیش 1049 01:14:37,260 --> 01:14:38,984 .من تیرانداز خوبی هستم،قربان 1050 01:14:39,270 --> 01:14:41,230 ارقام گریسوم چطور بودند،پائول؟ 1051 01:14:42,220 --> 01:14:43,570 .دقیق بودند 1052 01:14:46,400 --> 01:14:47,870 .کارت رو شروع کن 1053 01:14:49,110 --> 01:14:51,100 .ولی استفورد باید کاملا درجریان باشه فهمیدی؟ 1054 01:14:51,101 --> 01:14:52,145 .بله قربان 1055 01:14:52,370 --> 01:14:54,090 ممنونم 1056 01:14:57,780 --> 01:14:59,510 .کامپیوترها که نویسنده نیستند 1057 01:15:06,740 --> 01:15:09,740 «بازگشت گاس گریسوم» «۲۱جولای ۱۹۶۱» 1058 01:15:23,700 --> 01:15:26,750 .کپس.ل «لیبرتی بل۷» روی آب شناور شد 1059 01:15:27,020 --> 01:15:32,630 .گاس گریسون از کپسول خارج شده .گروه نجات درحال کمک به بیرون آوردنش هستند 1060 01:15:33,070 --> 01:15:35,640 ...متاسفانه کپسول لیبرتی بل۷ 1061 01:15:36,064 --> 01:15:37,664 ...از دست رفت 1062 01:15:48,270 --> 01:15:51,740 آقای هریسون، به همراه کپسول شما، پول مالیات‌دهنده ها هم غرق شد 1063 01:15:51,820 --> 01:15:54,540 چی باعث شده فکر کنید میتونید جان گلن رو سلامت برگردونید؟ 1064 01:15:55,190 --> 01:15:58,860 .آقایون، اول بزارید بگم که کشفیات که فقط برای کشف چیزهای جدید نیستند 1065 01:15:58,870 --> 01:16:00,510 .برای بقای انسان انجام میشن 1066 01:16:01,600 --> 01:16:03,170 .و همیشه با ریسکهایی همراهه 1067 01:16:05,550 --> 01:16:09,650 .هرکی اول برسه،اون قانون وضع مکینه این قانون طبیعت بوده و خواهد بود،پس 1068 01:16:10,480 --> 01:16:13,420 ..فکر مکینم سوال مهمتری که باید داشته باشید اینه که 1069 01:16:13,444 --> 01:16:16,800 دوست دارید کی فضا رو در دست داشته باشه؟ 1070 01:16:17,900 --> 01:16:19,900 .ما باید بفهمیم اونجا چه خبره،سناتور 1071 01:16:20,660 --> 01:16:24,240 .ما باید پامون به سیاره‌ها برسه برای تضمین زندگی خودمون 1072 01:16:24,265 --> 01:16:26,054 .که اون هم فقط توسط یکنفر ممکن میشه 1073 01:16:28,380 --> 01:16:30,510 ما جان گلن رو به سلامت برمیگردونیم چون مجبوریم 1074 01:16:32,310 --> 01:16:34,010 .چون اون باید بهمون بگه چی دیده 1075 01:16:38,120 --> 01:16:39,890 .موشک رداستون مستقیم رفت بالا 1076 01:16:40,360 --> 01:16:41,410 ...ولی کپسول 1077 01:16:41,630 --> 01:16:44,250 سرعت کافی برای واردشدن به مدار رو نداشت، پس برگشت.... 1078 01:16:44,940 --> 01:16:48,050 ...درواقع این یک مثلثه زمین،مدار،زمین 1079 01:16:48,430 --> 01:16:49,810 .اعداد و ارقام مشخص بود 1080 01:16:49,890 --> 01:16:52,450 شپرد رو برد گریسوم رو برد 1081 01:16:53,300 --> 01:16:55,160 .ولی گلن رو نمیتونه 1082 01:16:56,040 --> 01:16:57,600 ...حالا، موشک اطلس 1083 01:16:58,470 --> 01:17:01,475 ...که میخواد مارو وارد فضا کنه بره بالا 1084 01:17:01,500 --> 01:17:04,414 .و کپسول در یک مدار بیضی شکل آزاد کنه 1085 01:17:04,450 --> 01:17:05,788 جاذبه‌ی زمین اون رو بکشه 1086 01:17:05,813 --> 01:17:08,174 .ولی اینققدر سرعتش بالاست که بر جاذبه غلبه میکنه 1087 01:17:08,770 --> 01:17:10,130 .و اینطوری در مدار باقی میمونه 1088 01:17:11,050 --> 01:17:12,870 ...خب، برای برگشتش 1089 01:17:14,080 --> 01:17:15,880 .اینجاست که از اعداد بیخبریم 1090 01:17:17,900 --> 01:17:19,060 !بله،کاترین 1091 01:17:19,070 --> 01:17:21,718 پس،کپسول همیشه میخواد روی مدار بچرخه 1092 01:17:21,743 --> 01:17:23,774 چون چیزی برای توقفش وجود نداره؟ 1093 01:17:24,340 --> 01:17:28,660 درسته، آروم کردن سرعتش در یک لحظه‌ی حساس 1094 01:17:28,810 --> 01:17:30,450 و با یک نیروی حساس 1095 01:17:30,460 --> 01:17:31,590 .این کاره ماست 1096 01:17:34,600 --> 01:17:35,760 !ۤبله،کاترین 1097 01:17:35,840 --> 01:17:42,920 پس یعنی حرکت از یک مدار بیضی‌وار....به یک مدار سهمی‌وار؟ 1098 01:17:43,170 --> 01:17:45,700 بله. .مثل برو/نرو میمونه 1099 01:17:47,020 --> 01:17:48,790 .مثلا این سر محوره 1100 01:17:49,640 --> 01:17:52,900 - ...اگه زود واردش کنیم - .تو بازگذشت میسوزه 1101 01:17:53,501 --> 01:17:57,630 .درسته. اگه دیر بیاریمش داخل، از جاذبه‌ی زمین پرت میشه بیرون 1102 01:17:57,770 --> 01:18:00,740 هر تغییری در جرم،وزن،سرعت،و زمان 1103 01:18:01,300 --> 01:18:07,350 فاصله، اصطحکاک...حتی میزان باد .شرایط رو خراب میکنه 1104 01:18:07,730 --> 01:18:10,580 و ما باید دوباره محاسبات رو انجام بدیم؟ 1105 01:18:11,304 --> 01:18:12,804 بله 1106 01:18:12,880 --> 01:18:17,257 .پس باید بتونیم نقطه‌ی بازگذشت رو پیدا کنیم 1107 01:18:17,882 --> 01:18:20,904 .این زمان، باید خیلی دقیق باشه 1108 01:18:21,250 --> 01:18:22,330 !سم 1109 01:18:22,600 --> 01:18:26,210 .اینها ارقام اخیر رداستون و داده‌های فعلی کپسول هستند 1110 01:18:26,350 --> 01:18:28,430 .مشخصا ما نقاط پرتاب رو مدونیم 1111 01:18:28,710 --> 01:18:32,766 .اطلاعاتی که پنتاگون بده قراره نقطه‌ی وصول رو مشخص کنه 1112 01:18:32,791 --> 01:18:34,814 .و ما از اون نقطه شروع میکنیم 1113 01:18:35,380 --> 01:18:37,920 .و بقیش پای ماست .پس بریم شروع کنیم 1114 01:18:38,980 --> 01:18:41,816 - آقای استفورد - چیه کاترین؟ 1115 01:18:41,841 --> 01:18:45,514 .اگر اجازه بدید من تو جلسه باشم، بهتر میتونم به پروژه کمک کنم 1116 01:18:45,540 --> 01:18:47,630 .جلسه‌ی پنتاگون محرمانه‌ست 1117 01:18:47,680 --> 01:18:50,300 .بله ولی ما اطلاعات لازم رو نداریم 1118 01:18:51,010 --> 01:18:54,822 .و همچنین تغییرات،اینطوری نمیشه ادامه داد من نیاز دارم تغییرات رو بدونم 1119 01:18:54,847 --> 01:18:57,505 - .همونطور که گفتید خیلی حساسه -.کاترین،کار همینه 1120 01:18:57,530 --> 01:19:00,840 .پس وقتی خودت دنبال تکلیف مگیردی باید هرچی داری رو حساب کنی 1121 01:19:01,720 --> 01:19:03,460 .وگرنه باید بریم سراغ یکی دیگه 1122 01:19:10,500 --> 01:19:11,820 .باشه 1123 01:19:24,350 --> 01:19:25,570 .آفرین 1124 01:19:26,475 --> 01:19:28,775 اینجا چکار میکنی؟ !نباید اینجا باشی 1125 01:19:29,099 --> 01:19:30,299 شما کی هستی؟ 1126 01:19:30,300 --> 01:19:32,320 .من با گروه حسابرس غربی هستم 1127 01:19:32,920 --> 01:19:34,254 .دوروتی وان،قربان 1128 01:19:34,279 --> 01:19:36,424 .ولی این یک قطعه‌ی بسیار حساسه 1129 01:19:36,490 --> 01:19:39,170 .متاسفم قربان .سعی کردم کمک کنم 1130 01:19:39,194 --> 01:19:40,894 .بیل، اعداد مشخص شده 1131 01:19:42,920 --> 01:19:44,650 چه اعدادی؟ 1132 01:19:48,960 --> 01:19:50,570 .نگاه کن بیل 1133 01:19:51,310 --> 01:19:52,950 اسمت چی بود؟ 1134 01:19:53,270 --> 01:19:54,830 .دوروتی وان 1135 01:19:55,620 --> 01:19:57,060 دوروتی وان؟ 1136 01:20:00,020 --> 01:20:03,640 «پروژه‌ی پرتاب فرندشیپ ۷» 1137 01:20:04,170 --> 01:20:06,875 .قربان، اعداد مربوط به پرتاب فرندشیپ۷ 1138 01:20:06,900 --> 01:20:10,504 اوه! فایده‌ای نداره. داریم جای پنجره‌ی کپسول رو عوض میکنیم 1139 01:20:10,640 --> 01:20:11,712 کی این تصمیم رو گرفتید؟ 1140 01:20:11,737 --> 01:20:13,944 شش دقیقه پیش. حجمش تغیر مکینه .از اول شروع کن 1141 01:20:13,968 --> 01:20:17,640 قربان...اگه میشد تو جلسه شرکت کنم ...میتونستم 1142 01:20:17,650 --> 01:20:19,830 .کاترین،درموردش صحبت کردیم .امکان نداره 1143 01:20:19,920 --> 01:20:21,460 .قانون اجازه‌ی ورود زنان رو نمیده 1144 01:20:21,910 --> 01:20:24,203 .قانونی برای دور زدن زمین توسط یک مرد هم وجود نداره،قربان 1145 01:20:24,228 --> 01:20:26,094 .باشه، فعلا همینه که هست 1146 01:20:49,570 --> 01:20:51,870 «پروژه‌ي پرتاب فرندشیپ۷» توسط:پائول استفورد 1147 01:20:56,330 --> 01:20:59,460 و کاترین گوبل 1148 01:21:01,030 --> 01:21:04,200 مختصات پرتاب سرهنگ گلن بر طبق وضعیت جدید پنجره 1149 01:21:04,290 --> 01:21:07,289 بهت که گفتم: کامپیوترها اسمشون به عنوان نویسنده درج نمیشه درستش کن 1150 01:21:07,335 --> 01:21:09,435 .اون محاسبات ما منه .اسم منم باید باشه 1151 01:21:09,559 --> 01:21:11,159 .ولی اینطوری فایده نداره 1152 01:21:11,760 --> 01:21:13,790 .پائول. چی شده؟ 1153 01:21:13,791 --> 01:21:16,620 .آقای هریسون مایلم در جلسه‌ی امروز شرکت کنم؟ 1154 01:21:16,720 --> 01:21:19,460 - واسه چی؟ - .خب قربان، داده‌‌‌ها زود تغییر میکنند 1155 01:21:19,550 --> 01:21:23,620 کپسول هرروز عوض میشه، نقطه ی فرود و وزن همش داره تغییر میکنه 1156 01:21:24,000 --> 01:21:27,390 .من کارم رو میکنم، شما میرید جلسه .بعد من دوباره باید از اول شروع کنم 1157 01:21:27,780 --> 01:21:29,850 .سرهنگ گلن تا چندروز دیگه پرتاب میشه 1158 01:21:30,290 --> 01:21:31,860 .ما هنوز ارقام رو بدست نیاوردیم 1159 01:21:32,775 --> 01:21:35,374 - واسه چی نمیتونه بیاد؟ - .چوون مجوز نداره،آل 1160 01:21:35,375 --> 01:21:38,674 .‌من نمیتونم بدون داشتن همه ی داده‌ها کارم رو درست انجام بدم 1161 01:21:38,675 --> 01:21:40,780 .و اطلاعات باید سریع هم بدستم برسه 1162 01:21:40,870 --> 01:21:42,469 .من لازمه که تو اون اتاق هرچی که شما میشنوید بشنوم 1163 01:21:42,470 --> 01:21:45,665 .جلسه ‌ی پنتاگون اجازه‌ی وود افاد معمولی رو نمیده،باید مجوز رسمی داشته باشی 1164 01:21:45,689 --> 01:21:47,289 .فکرکنم من بهترین فرد برای نشون دادن داده‌ها باشم 1165 01:21:47,380 --> 01:21:49,280 - میخوای بزاری از دست بره؟ - !نه،نمیخوام 1166 01:21:49,304 --> 01:21:52,804 میخوای اجازه بدی؟ اون یک زنه .قانون موافقتی برای ورود زنان داده نشده 1167 01:21:52,828 --> 01:21:54,828 .باشه، بسپرش به من پائول 1168 01:21:57,470 --> 01:22:01,130 ولی درون این ساختمون...کی قانونگذاره؟ 1169 01:22:01,260 --> 01:22:06,370 شما قربان.و باید هم مثل یکی از اونها رفتار کنید 1170 01:22:15,230 --> 01:22:16,370 .تو ساکت باش 1171 01:22:17,300 --> 01:22:18,679 .ممنون 1172 01:22:19,204 --> 01:22:20,794 .صبح بخیر 1173 01:22:21,520 --> 01:22:22,990 .صبح بخیر 1174 01:22:31,660 --> 01:22:35,270 .ایشون کاترین گوبل به همراه مختصات خط مسر و پرتاب هستند 1175 01:22:36,040 --> 01:22:37,850 .محاسباتش برای جلسه‌ی امروز حیاتیه 1176 01:22:39,590 --> 01:22:42,700 .بیا .من براش صندلی میارم 1177 01:22:44,310 --> 01:22:45,747 ...ما مکان پنجره‌رو تایید کردیم 1178 01:22:45,772 --> 01:22:47,145 - .صندلی خودت رو بده بهش - .بله قربان 1179 01:22:47,370 --> 01:22:50,730 .ما درمورد پنجره ی فرندشیپ۷ تصمیمات رو گرفتیم، نوبت میرسه به نقطه‌ی فرود 1180 01:22:51,460 --> 01:22:53,400 .نیروی دریایی نیاز به یک نقطه ی مشخص داره 1181 01:22:53,640 --> 01:22:56,300 .۲۰مایل مربع چیزی هست که برای بازیابی میشه تهیه کرد 1182 01:22:56,640 --> 01:22:59,310 .با در نظر گرفتن اون، بازیابی کپسول با خطر مواجه میشه 1183 01:22:59,500 --> 01:23:01,430 .ما سه تا منطقه ی بازیابی رو درنظر میگیریم 1184 01:23:01,710 --> 01:23:03,500 .ما که نمیتونیم نصف اقیانوس رو پوشش بدیم 1185 01:23:04,000 --> 01:23:06,630 .با توجه به کاری که من با تغییرات روزانه ی کپسول انجام دادم 1186 01:23:07,870 --> 01:23:10,040 ما داریم زمین رو در....چقدر میشه؟ 1187 01:23:16,430 --> 01:23:18,390 ۱۷۵۴۴مایل بر ساعت طی میکنیم 1188 01:23:19,130 --> 01:23:22,060 .زمانی که موشک کپسول رو در مدار داخلی رها کنه 1189 01:23:25,840 --> 01:23:27,470 .همچین سرعتی جریمه‌ش خیلی زیاد میشه 1190 01:23:29,880 --> 01:23:32,379 .باشه پس سرعت وسیله رو داریم 1191 01:23:32,380 --> 01:23:36,270 پنجره ی پرتاب رو هم داریم، و فعلا مشخصه نقطه ی فرود باهاماست 1192 01:23:37,160 --> 01:23:38,940 اینها برای تعیین اون زمان دقیق کافیه؟ 1193 01:23:39,200 --> 01:23:42,465 - .بله، در تئوری کافیه - .ولی الان باید از تئوری هم عبور کنیم 1194 01:23:42,590 --> 01:23:45,254 .ما میتونیم با اون اطلاعات زمان دقیق رو حساب کنیم 1195 01:23:45,350 --> 01:23:47,150 دقیقا کی قراره اتفاق بیفته؟ 1196 01:23:58,680 --> 01:23:59,690 .کاترین 1197 01:24:01,890 --> 01:24:03,450 براش زمانی داری؟ 1198 01:24:28,820 --> 01:24:30,960 زمان شروع بازگذشت 1199 01:24:31,240 --> 01:24:34,730 ۲۹۹۰مایله 1200 01:24:35,280 --> 01:24:37,210 .از جایی که نقطه‌ی فرود سرهنگ گلن مشخص کردیم 1201 01:24:38,040 --> 01:24:39,960 .اگره فرض کنیم اون نقطه باهاماست 1202 01:24:41,000 --> 01:24:45,630 با سرعت۱۷۵۴۴مایل برساعت 1203 01:24:46,300 --> 01:24:47,440 ...در نقطه‌ی بازگذشت 1204 01:24:48,200 --> 01:24:49,530 ...۳۷۰ 1205 01:24:50,200 --> 01:24:51,920 ...در یک زاویه‌ی نسبی 1206 01:24:52,240 --> 01:24:54,450 از۴۵.۵۶ 1207 01:24:55,480 --> 01:24:57,700 ...درجه ...فاصله 1208 01:25:32,760 --> 01:25:34,500 !خب پس، نقطه ی فرود میشه در 1209 01:25:34,540 --> 01:25:38,450 ۲۵.۰۶۶۷درجه‌ی شمالی 1210 01:25:38,460 --> 01:25:41,220 ۷۷.۳۳۳۳درجه ي غربی 1211 01:25:42,970 --> 01:25:44,200 !که میشه اینجا 1212 01:25:47,650 --> 01:25:51,240 .درست اینجا .۲۰مایل مربع 1213 01:25:56,590 --> 01:25:57,820 .از ارقامش خوشم میاد 1214 01:25:59,190 --> 01:26:00,220 .ممنون 1215 01:26:01,460 --> 01:26:05,720 این درصورتی درسته که...کپسول دقیقا به نقطه‌ی بازگذشت برسه 1216 01:26:06,320 --> 01:26:07,810 این رو چطور تضمین کنیم؟ 1217 01:26:09,160 --> 01:26:11,160 .این اعداد رو هنوز نداریم ،آقایون 1218 01:26:11,530 --> 01:26:12,880 .داریم روش کار میکنیم 1219 01:26:15,250 --> 01:26:16,560 !کاترین 1220 01:26:20,200 --> 01:26:22,699 چی باعث میشه این وسیله نسبت به قیمتش بی‌ارزه؟ 1221 01:26:22,700 --> 01:26:24,799 .ما داریم تمام تلاشمون رو میکنیم،آقای هریسون 1222 01:26:24,823 --> 01:26:26,299 .نیاز به نیروی انسان بیشتر دارم 1223 01:26:26,300 --> 01:26:28,125 .منظورم برنامه‌نویسه .کسانی که کارت‌ها رو وارد کنند 1224 01:26:28,150 --> 01:26:30,564 خب برو پیداشون کن دیگه،ها؟ 1225 01:26:30,940 --> 01:26:32,980 - تو آقای آی.بی.ام هستی دیگه؟ - بله قربان 1226 01:26:32,990 --> 01:26:35,487 .از هرجا شده گیرشون بیار،فقط این وسیله رو 1227 01:26:35,512 --> 01:26:37,934 -.راه بنداز وگرنه پولی گیرت نمیاد - .متوجه‌ام 1228 01:26:41,360 --> 01:26:43,390 .من فکرهایی دارم 1229 01:26:44,820 --> 01:26:46,420 !پول هیچکدومتون رو نمیدم 1230 01:26:56,140 --> 01:26:58,770 - من؟ -.موقتا بله 1231 01:26:59,094 --> 01:27:01,094 .ما به آی.ام .بی برای پرتاب گلن نیاز داریم 1232 01:27:01,420 --> 01:27:04,570 .مهندس ناظر گفته تو کارت تو برنامه‌نویسی و این چیزها خوبه 1233 01:27:05,270 --> 01:27:06,598 دخترهای اینجا چی پس؟ 1234 01:27:06,623 --> 01:27:10,504 .کامپیوترهای انسانی نمیتونند پرواز مداری مارو در زمان کم محاسبه کنند 1235 01:27:10,900 --> 01:27:14,380 -.فعلا کنار میمونند - بعد از فعلا چی میشن؟ 1236 01:27:15,170 --> 01:27:19,940 .بعد از پرتاب گلن،ناسا اون گروه رو منحل میکنه 1237 01:27:22,500 --> 01:27:24,320 .من این تکلیف رو قبول نمیکنم 1238 01:27:24,400 --> 01:27:25,980 .مگر اینکه دخترها رو هم با خودم بیارم 1239 01:27:27,250 --> 01:27:28,263 ببخشید؟ 1240 01:27:28,488 --> 01:27:30,925 .ما کلی نیروی ‌انسانی برای راه اندازی اون هیولا لازم داریم 1241 01:27:30,950 --> 01:27:33,380 .من تنهایی نمیتونم دخترها آماده‌اند 1242 01:27:34,040 --> 01:27:35,850 .از پس کار برمیان 1243 01:27:39,470 --> 01:27:44,330 !خانمها .ماموریت جدید داریم 1244 01:27:45,960 --> 01:27:48,460 .ماشین حساب نیارید جایی که داریم میریم ماشین حساب لازم نداره 1245 01:28:48,915 --> 01:28:50,875 !خوش اومدید،خانم‌ها 1246 01:29:01,130 --> 01:29:02,940 میدونی کارت چیه،پائول؟ 1247 01:29:04,710 --> 01:29:06,850 .که نابغه‌ی اصلی بین اون نابغه‌ها رو پیدا کنی 1248 01:29:07,030 --> 01:29:08,680 .تا همه‌ی مارو نجات بده 1249 01:29:09,720 --> 01:29:14,210 یا همه با هم به اوج میرسیم...یا اصلا نمیرسیم 1250 01:29:17,510 --> 01:29:19,770 .بله .شب بخیر قربان 1251 01:29:49,030 --> 01:29:50,830 .نمیدونم چه زمانی برسم خونه 1252 01:29:51,010 --> 01:29:52,650 .کلاس ساعت ۹ تموم میشه 1253 01:29:56,020 --> 01:29:57,770 میخوای چیزی بگی؟ 1254 01:29:59,120 --> 01:30:00,740 .گفتم شاید اینها لازمت بشه 1255 01:30:04,050 --> 01:30:06,410 .و هروقت خواستی میتونی پرش کنی 1256 01:30:07,370 --> 01:30:10,200 میبینی، فقط سرش رو فشار بده 1257 01:30:11,860 --> 01:30:13,030 .یکم میاد بیرون 1258 01:30:14,100 --> 01:30:15,390 .دوباره یک جدید میزاری داخلش 1259 01:30:15,750 --> 01:30:18,690 !و ...یک مداد نو داری 1260 01:30:22,610 --> 01:30:24,560 .تو مهندس خوبی میشی 1261 01:30:25,520 --> 01:30:28,060 - اینطور فکر میکنی؟ - بله 1262 01:30:29,040 --> 01:30:36,120 .و هیچکس جرئت نداره سر راه مری جکسون بایسته از جمله خودم 1263 01:30:41,465 --> 01:30:44,465 - .دوباره عصبیم نکن - .بله خانم 1264 01:30:48,540 --> 01:30:50,330 .دیگه هم بهم نگو دیر اومدم 1265 01:30:50,990 --> 01:30:52,450 !پس دیر نیا، منتظرتم 1266 01:31:00,750 --> 01:31:04,044 .سلام آقایون .امشب روی تئوری پلانک-انشتین کار میکنیم 1267 01:31:04,069 --> 01:31:05,994 ...جایی که رابطه ی پلانک 1268 01:31:10,170 --> 01:31:11,250 بله؟ 1269 01:31:12,960 --> 01:31:15,800 .مری جکسون هستم .ثبت‌نام کردم 1270 01:31:17,800 --> 01:31:21,000 .خب، شرایط برای تدریس به یک خانم....وجود نداره 1271 01:31:21,750 --> 01:31:23,640 .فکرکنم با شرایط تدریس به یک آقا فرقی نداشته باشه 1272 01:31:25,580 --> 01:31:29,220 .من قسمت مخصوصی نمیبینم هرجا خواستم بشینم؟ 1273 01:31:34,868 --> 01:31:36,668 .ممنون 1274 01:31:41,060 --> 01:31:42,400 .خوبه 1275 01:31:43,590 --> 01:31:45,260 ....پلانک -انشتین 1276 01:31:46,480 --> 01:31:52,120 .مشکل اینجاست که وقتی کپسول از یک مدار بیضی وارد مدار سهمی میشه 1277 01:31:52,980 --> 01:31:54,990 .هیچ فرمول ریاضی براش وجود نداره 1278 01:31:55,480 --> 01:31:57,880 مثل فرمولهایی که باهاش فرود و پرتاب رو اندازه میگیریم 1279 01:31:57,920 --> 01:32:01,830 ولی بدون محاسبات، کپسول همونجا به چرخش ادامه میده، نمیشه آوردش پایین 1280 01:32:04,560 --> 01:32:06,530 .شاید داریم اشتباه به قضیه نگاه میکنیم 1281 01:32:06,690 --> 01:32:08,280 چطور؟ 1282 01:32:12,230 --> 01:32:14,060 .شاید ریاضیات جدیدی نداره 1283 01:32:15,900 --> 01:32:17,550 .شاید ریاضی قدیم باشه 1284 01:32:18,760 --> 01:32:21,790 .باید به مشکل محاسباتی نگاه کرد، نه از طریق تئوری 1285 01:32:22,700 --> 01:32:26,410 - .ریاضی همیشه جواب میده - .برای تو آره 1286 01:32:33,380 --> 01:32:34,540 .روش اویلر 1287 01:32:34,610 --> 01:32:36,420 - روش اویلر؟ - بله 1288 01:32:36,420 --> 01:32:39,430 - .اون که خیلی قدیمیه - !ولی جواب میده 1289 01:32:39,920 --> 01:32:41,690 .عددی جواب میده 1290 01:33:17,660 --> 01:33:19,360 !خودشه 1291 01:33:21,240 --> 01:33:23,830 .پس بنویسش 1292 01:33:29,970 --> 01:33:33,970 فرندشیپ۷: آنالیز زمان دقیق فرود و پرتاب 1293 01:33:34,070 --> 01:33:37,070 توسط: پائول اسفورد 1294 01:33:48,945 --> 01:33:50,545 .دوروتی 1295 01:33:50,970 --> 01:33:52,670 .خانم میچل 1296 01:33:58,640 --> 01:34:00,320 .امشب بیشتر میمونید 1297 01:34:01,530 --> 01:34:03,520 .همیشه همینطور بوده 1298 01:34:03,850 --> 01:34:05,690 .آره .مثل اینکه 1299 01:34:14,205 --> 01:34:15,605 .ممنون 1300 01:34:18,680 --> 01:34:22,240 .شنیدم آی.بی.ام خوب کار میکنه 1301 01:34:22,735 --> 01:34:24,435 .حسابی توش استعداد داری 1302 01:34:25,160 --> 01:34:27,430 .پدرم یکی دوتا چیز درمورد ماشین‌ها بهم یاد داد 1303 01:34:28,850 --> 01:34:33,070 میدونید، چندتا دختر دیگه هم در گروه شرقی دارم که علاقه دارند درموردش بدونند 1304 01:34:33,160 --> 01:34:36,640 - .این آینده ست - .شاید اونها رو هم بیارم، اگه عیبی نداشته باشه 1305 01:34:38,220 --> 01:34:41,600 .این تصمیم من نیست خانم .باید ناظرین اجازه بدند 1306 01:34:43,124 --> 01:34:45,124 .بله، درسته 1307 01:34:45,720 --> 01:34:48,280 خب. .خدانگهدار خانم میچل 1308 01:34:50,410 --> 01:34:51,820 ....میدونی، دوروتی 1309 01:34:53,640 --> 01:34:58,420 .برخلاف فکر شما...من هیچ خصومتی باهاتون ندارم 1310 01:34:59,300 --> 01:35:03,280 .میدونم .میدونم که اینطور هستید 1311 01:35:16,125 --> 01:35:17,625 .شب بخیر کاترین 1312 01:35:18,450 --> 01:35:19,950 !شب بخیر 1313 01:35:21,940 --> 01:35:24,530 - مامان -!سلام عزیزم 1314 01:35:24,550 --> 01:35:27,110 !سلام !سلام !هی 1315 01:35:28,710 --> 01:35:31,130 !لطفا نگو تولد کسی رو از دست دادم 1316 01:35:31,154 --> 01:35:32,889 - !نه، از دست ندادی - !نه،مامان 1317 01:35:32,890 --> 01:35:34,280 خانم...صندلی‌تون 1318 01:35:34,830 --> 01:35:39,360 !ممنون خب، پس تولد منه؟ 1319 01:35:39,684 --> 01:35:41,384 .نه مامان 1320 01:35:42,130 --> 01:35:44,140 !شماها چه خشگل شدید 1321 01:35:47,010 --> 01:35:48,870 !مامان چه خبر شده؟ 1322 01:35:52,070 --> 01:35:53,270 .عصربخیر،کاترین 1323 01:35:58,980 --> 01:36:01,650 - پس، چیزی نمیخوای بگی؟ - .الان نوبت من نیست 1324 01:36:04,260 --> 01:36:05,630 واقعا؟ 1325 01:36:08,230 --> 01:36:10,130 ...خب، من قرار نیست تمام شب اینکارو بکنم 1326 01:36:12,854 --> 01:36:14,854 .اوه،خدای من اون برای منه؟ 1327 01:36:19,710 --> 01:36:20,830 ناراحت شدی مامان؟ 1328 01:36:21,190 --> 01:36:24,430 - !نه - عیبی نداره مامان - اون مرده خوبیه 1329 01:36:24,430 --> 01:36:27,480 .میدونم . میدونم، ولی گریه‌م میگیره 1330 01:36:27,555 --> 01:36:29,055 .اون که هنوز نخواسته 1331 01:36:30,480 --> 01:36:33,620 .میدونم، ولی میپرسه مگه نه؟ 1332 01:36:33,715 --> 01:36:35,115 .اگه اجازه بدی 1333 01:36:35,140 --> 01:36:37,150 .بگو دیگه، همین الانشم گریه‌ش دراومده 1334 01:36:38,750 --> 01:36:41,680 - .این حلقه‌ی مادرم بود - .زیباست 1335 01:36:42,970 --> 01:36:46,160 - ...اون و پدرم به مدت - .۵۲سال با هم بودند 1336 01:36:47,660 --> 01:36:49,930 .فکرکنم تو لیاقت این حلقه رو داشته باشی 1337 01:36:51,590 --> 01:36:53,330 ...روزی که من دیدمت، با مادرم تماس گرفتم 1338 01:36:53,860 --> 01:36:57,040 گفتم: مامان زنی که میخوام باهاش ازدواج کنم رو دیدم 1339 01:36:57,064 --> 01:36:58,089 اون چی گفت؟ 1340 01:36:58,390 --> 01:37:00,890 گفت: حتما باید زن خوبی باشه، حتما خیلی خوبه 1341 01:37:00,914 --> 01:37:02,114 بعد تو چی گفتی؟ 1342 01:37:02,138 --> 01:37:07,938 من گفتم: نه، از خوب بهتره، اون همه‌چیز تمامه 1343 01:37:11,150 --> 01:37:14,390 .میخواستم از این هم رمانتیک‌تر باشه .بزودی برات جبرانش میکنم 1344 01:37:16,620 --> 01:37:20,770 ولی میدونم ازدواج با تو شامل ازدواج با دخترها هم میشه 1345 01:37:22,850 --> 01:37:24,290 .آمین 1346 01:37:24,990 --> 01:37:26,100 .قبول میکنم 1347 01:37:27,020 --> 01:37:29,050 - .هنوز که نپرسیدم - !خب زودباش 1348 01:37:36,670 --> 01:37:39,880 .دخترهای گلم نگاه کنید 1349 01:37:44,020 --> 01:37:47,060 موشک فضایی مرکری اطلس که قراره جان گلن رو 1350 01:37:47,280 --> 01:37:48,850 .به عنوان اولین آمریکایی بر مدار زمین قرار بده 1351 01:37:49,180 --> 01:37:52,060 .تا کنون ۵تست بدون سرنشین رو پشت سر گذاشته 1352 01:37:52,310 --> 01:37:56,909 ناسا تایید کرده که پردازش گر داده‌ها ،آی.بی.ام۷۹ 1353 01:37:56,934 --> 01:38:01,054 .برای محاسبات تمام اعداد و ارقام این ماموریت استفاده شده 1354 01:38:01,080 --> 01:38:04,880 .روال تمام بررسی‌ها و نصب تجهیزات بر طبق زمانبندی انجام میشه 1355 01:38:05,530 --> 01:38:06,470 1356 01:38:07,840 --> 01:38:09,820 - میخواستید من رو ببینید قربان؟ - بشین 1357 01:38:11,280 --> 01:38:12,840 اتفاقی افتاده آقای هریسون؟ 1358 01:38:12,880 --> 01:38:14,290 .نه، هیچ مشکلی نیست 1359 01:38:16,290 --> 01:38:19,510 راستش دستگاه داره داده‌ها رو تو کسری از ثانیه حساب میکنه 1360 01:38:20,180 --> 01:38:21,830 .که شامل بخش ما هم میشه 1361 01:38:22,850 --> 01:38:24,320 .پس خیلی خوبه 1362 01:38:27,310 --> 01:38:28,730 .شاید 1363 01:38:29,170 --> 01:38:32,460 قضیه اینجاست که کیپ میخواد مراحل پشتیبانی هم اونجا انجام بشه 1364 01:38:34,480 --> 01:38:35,490 .متوجه ام 1365 01:38:35,560 --> 01:38:37,270 .پس پشتیبانی اینجا انجام نمیشه 1366 01:38:38,780 --> 01:38:41,090 .و راستش، ما اصلا با اون دستگاه قابل مقایسه نیستیم 1367 01:38:44,930 --> 01:38:47,780 .خلاصه بگم که، دیگه در این بخش...نیازی به کامپیوتر انسانی نداریم 1368 01:38:49,940 --> 01:38:51,810 .این پیشرفت مثل شمشیر دو دم میمونه 1369 01:38:57,150 --> 01:38:59,467 .اجازه بده فعلا برگردونیمت به بخش غربی 1370 01:38:59,492 --> 01:39:03,464 - .دنبال یک کار جدید برات میگردم - .ممنون،قربان 1371 01:39:07,110 --> 01:39:11,500 کاترین،من...واقعا متاسفم 1372 01:39:13,330 --> 01:39:15,380 .از دست من خارجه، باور کن 1373 01:39:16,390 --> 01:39:17,880 .متوجه میشم 1374 01:39:41,610 --> 01:39:45,980 .کاترین، شنیدیم نامزد کردی 1375 01:39:46,420 --> 01:39:51,000 .بله .ممنون که به فکر بودید 1376 01:39:56,240 --> 01:39:59,990 - !اوه،خیلی زیباست -.ایده ی آقای هریسون بوده 1377 01:40:00,520 --> 01:40:02,700 .ولی فکرکنم همسرشون کادو کرده بود 1378 01:40:03,660 --> 01:40:06,550 ...نمیتونستم تصور کنم بجز ریاضی به چیز دیگه‌ای هم فکر کنه 1379 01:40:07,560 --> 01:40:12,740 .امیدوارم خوشبخت بشی .کارت اینجا عالی بود ،کاترین 1380 01:40:47,100 --> 01:40:50,140 .فکرمیکنم بار اول که اینکارو کردم چیزی حس نکردم 1381 01:40:50,380 --> 01:40:52,970 .خیلی اعصاب خورد کنه 1382 01:40:54,050 --> 01:40:57,990 - .از اون موقع هم خشگل‌تر شدی -واقعا؟ 1383 01:40:58,450 --> 01:41:00,040 .فقط یکم پیرتر 1384 01:41:00,600 --> 01:41:04,040 ...و یکم چاق‌تر .ولی خیلی خشگلی 1385 01:41:08,565 --> 01:41:10,465 - !بفرما - !دوباره 1386 01:41:15,830 --> 01:41:18,330 ۲۰فبریه ،۱۹۶۲ پرتاب جان گلن 1387 01:41:20,490 --> 01:41:22,390 !آفرین به من 1388 01:41:25,080 --> 01:41:29,079 .و سرهنگ جان گلن،اولین آمریکایی که در مدار زمین میچرخه 1389 01:41:29,280 --> 01:41:32,890 همونطور که ملاحظه میکنید هزاران نفر برای ...مشاهده‌ی این رویداد تاریخی جمع شدند 1390 01:41:35,070 --> 01:41:38,500 .یک چیزی مشکل داره مختصات فرود امروز با دیروز همخونی نداره 1391 01:41:39,900 --> 01:41:42,290 بزار ببینم .آی.بی.ام محاسبه کرده 1392 01:41:42,840 --> 01:41:46,760 یعنی آی.بی.ام دیروز اشتباه کرده؟ 1393 01:41:47,440 --> 01:41:49,310 !لعنتی.فکرکنم امروز اشتباه کرده 1394 01:41:52,720 --> 01:41:56,730 پائول درست میگم؟ -.اینطور بنظر میاد 1395 01:41:59,853 --> 01:42:01,853 «دماغه‌ی کاناورال» 1396 01:41:59,778 --> 01:42:02,078 .آی.بی.ام تا اینجای کار رو محاسبه کرده،جان 1397 01:42:02,102 --> 01:42:04,202 .یکبار دیگه انجام میدیم، ببینیم چی بدست میاد 1398 01:42:04,590 --> 01:42:08,260 ...بزار روراست بگم .وقتی راه بیفتم قراره من دستگاه رو کنترل کنم 1399 01:42:08,584 --> 01:42:10,584 .ولی الان انگار دستگاه قراره من رو کنترل کنه 1400 01:42:11,130 --> 01:42:13,500 .منم همنظر تو هستم جان ‌بچه ها دارند روش کار میکنند 1401 01:42:13,700 --> 01:42:15,770 .بگید دختره بیاد اعداد رو چک کنه 1402 01:42:15,940 --> 01:42:18,240 - دختر؟ - بله قربان 1403 01:42:20,010 --> 01:42:22,840 - منظورت کاترینه؟ -بله قربان،همون باهوشه 1404 01:42:23,250 --> 01:42:25,630 .اگه اون بگه درسته،اونوقت راه میفتم 1405 01:42:26,860 --> 01:42:28,960 - باشه،میریم سراغش - !دریافت شد 1406 01:42:31,260 --> 01:42:34,860 !سم .برو کاترین گوبل رو پیدا کن 1407 01:42:34,900 --> 01:42:38,510 .اون باید مختصات پرواز گلن رو تایید کنه وگرنه هیچکس نمیره فضا 1408 01:42:38,580 --> 01:42:40,679 .بله قربان 1409 01:43:03,690 --> 01:43:05,090 من دنبال کاترین گوبل هستم 1410 01:43:05,150 --> 01:43:08,400 - .من دیگه کاترین جانسون هستم - .ازتون خواستند این مختصات رو تایید کنید 1411 01:43:18,410 --> 01:43:20,540 .بسیار خب .بهشون اجازه بدید کارشون رو بکنند 1412 01:43:23,790 --> 01:43:26,120 ...یک روز سرنوشت‌ساز برای آمریکا 1413 01:43:26,840 --> 01:43:32,839 .کشور ماه‌هاست با وجود آزمایش‌های بیشمار همچنان منتظره 1414 01:43:32,840 --> 01:43:35,739 و برنامه ي پرتاب مشخص شده 1415 01:43:35,740 --> 01:43:40,039 که بدلیل پیچیدگی‌های مکانیکی و سیستمی منحل شد 1416 01:43:40,910 --> 01:43:46,950 .تمام بررسی ‌ها و چک‌های نهایی درحال انجام هستند .جان گلن آماده‌ی سوار شدن بر فرندشیپ۷ 1417 01:43:57,385 --> 01:43:59,785 - خبری نشد؟ - نه هنوز 1418 01:44:12,220 --> 01:44:14,300 .بعد از سال‌ها انتظار و تاخیر ناسا 1419 01:44:14,900 --> 01:44:18,500 .جان گلن بالاخره آماده‌ی رفتن شد 1420 01:44:31,880 --> 01:44:33,615 - .هنوز درحال انجامه - بله قربان 1421 01:44:38,744 --> 01:44:40,344 .تموم شد 1422 01:44:43,960 --> 01:44:46,430 چه غلطی داری میکنی؟ استراحت میکنی؟ 1423 01:45:33,485 --> 01:45:35,140 میشه زمان رو بدونم؟ 1424 01:46:06,665 --> 01:46:08,265 قربان 1425 01:46:12,130 --> 01:46:13,930 .معبر۱۴ 1426 01:46:25,450 --> 01:46:26,630 !کاترین 1427 01:46:31,560 --> 01:46:33,730 !زودباش 1428 01:46:36,320 --> 01:46:38,220 .قربان، معبر۱۴ پشت خطه 1429 01:46:38,390 --> 01:46:40,140 .یاشه،بده به من 1430 01:46:43,140 --> 01:46:45,670 .اینجا لانگلیه .مختصات تایید نهایی شدند 1431 01:46:46,094 --> 01:46:47,794 .چند لحظه 1432 01:46:49,930 --> 01:46:53,350 میتونیم تایید کنیم که زمان نهایی برای بازگذشت 1433 01:46:53,690 --> 01:47:05,290 16.11984عرض جغرافیایی -165.2356طول جغرافیایی 1434 01:47:06,080 --> 01:47:09,720 .پنجره‌ی پرتاب درسته .مختصات فرود هم تطابق داره 1435 01:47:10,500 --> 01:47:11,940 .خبر خوبی بود آل 1436 01:47:12,970 --> 01:47:15,570 .اعتماد به چیزی که نمیشه به چشماش نگاه کرد سخته 1437 01:47:15,580 --> 01:47:18,570 .درسته سرهنگ کاترین محاسبات رو انجام داد 1438 01:47:18,594 --> 01:47:21,194 .با چندرقم اعشار بیشتر از اون غول بیابونی 1439 01:47:22,050 --> 01:47:25,270 .پس قطعا دقیقه .از طرف من ازش تشکر کن 1440 01:47:25,370 --> 01:47:29,060 - !آقایون.بیاید موشک رو پرتاب کنیم .موفق باشی فرندشیپ۷ 1441 01:47:29,084 --> 01:47:30,829 .خدا به همراهتون 1442 01:47:33,930 --> 01:47:38,040 شمارش معکوس از سر گرفته شد، درحالی که سرهنگ جان گلن 1443 01:47:38,300 --> 01:47:43,070 وارد فرندشیپ۷ شده درست در بالای موشک اطلس 1444 01:47:43,640 --> 01:47:45,390 ...در ازتفاعی حدود ۹۳ پایی 1445 01:47:47,330 --> 01:47:51,670 هم اکنون طبق تصاویر دریافتی، درهای ورودی درحال باز شدن هستند 1446 01:47:51,730 --> 01:47:52,810 .آماده ی پرتاب 1447 01:47:53,660 --> 01:47:56,460 1448 01:47:57,385 --> 01:47:59,085 .تا پرتاب ده ثانیه 1449 01:48:00,010 --> 01:48:03,740 8.. 7.. 6.. 5.. 1450 01:48:03,830 --> 01:48:06,775 4.. 3.. 2.. 1451 01:48:07,399 --> 01:48:10,299 ...۱...صفر ...احتراق 1452 01:48:22,295 --> 01:48:24,045 .اینجا یکم دست‌انداز داره 1453 01:48:24,140 --> 01:48:26,335 درافت شد .شما در حداکثر فشار دینامیک هستی 1454 01:48:26,359 --> 01:48:27,864 .دریافت شد 1455 01:48:29,890 --> 01:48:31,985 .بیست ثانیه تا جداساری 1456 01:48:32,009 --> 01:48:35,433 - خط سیر همچنان خوبه - .آماده برای جداسازی 1457 01:48:42,950 --> 01:48:45,610 .خارج از جاذبه،من خوبم 1458 01:48:45,634 --> 01:48:47,634 !جان گلن گزارش داده همه‌چیز مرتبه 1459 01:48:48,960 --> 01:48:51,305 .اوه، عجب صحنه ی مهیبی 1460 01:48:52,985 --> 01:48:55,475 .دریافت شد، فرندشیپ۷ 1461 01:49:00,465 --> 01:49:03,220 -آماده ی گردش باش - !متشکرم 1462 01:49:08,800 --> 01:49:12,420 .بسیار خب، ۱۰ساعت و نیم داریم .اگه ۷دور بزنیم 1463 01:49:13,940 --> 01:49:15,205 .من قهوه لازم شدم 1464 01:49:17,020 --> 01:49:20,320 خب،همونطور که مشاهده مکینید 1465 01:49:20,690 --> 01:49:23,404 .سرهنگ گلن درحال ورود با دور سوم گردش هست 1466 01:49:23,429 --> 01:49:26,244 .در مختصاتی بالای قاره‌ی آفریقا 1467 01:49:26,510 --> 01:49:30,780 .هم اکنون در بالای زانزیبار هست، که نقطه‌ی بعدی در مسیر حرکتش هست 1468 01:49:30,860 --> 01:49:32,950 ...خداروشکر کپسول فرندشیپ ۷ 1469 01:49:41,490 --> 01:49:43,450 .یک ماوریت جدید رسیده . 1470 01:49:46,980 --> 01:49:51,260 .تغیرات اینجا زیاده .سخت میشه باهاشون کنار اومد 1471 01:49:51,284 --> 01:49:53,784 .آزمایشگاه حسابگری آی.بی.ام مقام: ناظر 1472 01:49:53,890 --> 01:49:56,680 بنظر میاد به یک تیم ثابت برای کار باهاش نیاز دارند 1473 01:49:57,520 --> 01:50:00,600 - چندنفر؟ - .فعلا ۳۰نفر 1474 01:50:03,660 --> 01:50:05,830 .ممنون برای اطلاع‌رسانی خانم میچل 1475 01:50:07,170 --> 01:50:10,480 .قابلی نداشت...خانم وان 1476 01:50:52,735 --> 01:50:54,735 «صفحه‌ی حرارتی» 1477 01:50:55,360 --> 01:50:57,410 !چراغ هشدار روشن شد 1478 01:50:57,420 --> 01:50:59,430 اتاق فرمان .چراغ هشدار دارم 1479 01:50:59,720 --> 01:51:01,080 .منتظرباش،۷ 1480 01:51:01,530 --> 01:51:02,710 !قربان، چراغ هشدار داریم 1481 01:51:06,990 --> 01:51:11,268 - به چی نگاه میکنی،پائول؟ - .شاید صفحه‌ی حرارتی بیفته 1482 01:51:11,293 --> 01:51:15,504 فرندشیپ،مطمئنی که چتر فرود درحالت خاموشه؟ 1483 01:51:15,950 --> 01:51:17,670 .مطمئنم 1484 01:51:18,180 --> 01:51:20,579 .باید بیاریمش پایین .شاید تو نقطه‌ی بازگذشت بسوزه 1485 01:51:30,180 --> 01:51:32,010 !زودباشید بچه‌ها 1486 01:51:32,130 --> 01:51:35,040 .یک آقا تو فضاست، باید بریم خونه تا ببینیمش 1487 01:51:35,064 --> 01:51:36,289 .یک اتفاقی برای گلن افتاده 1488 01:51:36,290 --> 01:51:37,760 - !ای خدای بزرگ - چه خبر شده؟ 1489 01:51:37,850 --> 01:51:40,190 - بریم - دنبالم بیاید 1490 01:51:41,530 --> 01:51:46,860 الان متوجه شدیم که فرندشیپ ۷ امکان از دست دادن صفحه ی حرارتی رو داره 1491 01:51:47,010 --> 01:51:50,880 صدای جدا شدن چیزی رو نشنیدی؟ یا هر صدای مهیبی؟ 1492 01:51:51,050 --> 01:51:52,430 .جواب منفیه 1493 01:51:54,410 --> 01:51:56,388 .بهش بگید موشک اضافی رو رها نکنه 1494 01:51:56,413 --> 01:51:58,444 بهش بگید موشک اضافی رو رها نکنه 1495 01:51:58,800 --> 01:52:02,730 ناسا تایید کرده که مشکل از صفحات حرارتی کپسول هستش 1496 01:52:02,755 --> 01:52:04,364 .و ممکنه سرجای خودشون نمونند 1497 01:52:04,690 --> 01:52:10,170 اگه صفحات رو از دست بدیم...موشک اضافی هم میتونه نگهش داره 1498 01:52:10,250 --> 01:52:12,940 - عمل میکنه؟ - عمل میکنه 1499 01:52:13,590 --> 01:52:17,150 .تا زمانی که به موقعیت ورود برسه،میتونه نگهش داره 1500 01:52:18,630 --> 01:52:20,620 .باید کنترل دستی رو راه بنداز 1501 01:52:21,420 --> 01:52:23,310 .بهش بگو 1502 01:52:23,400 --> 01:52:24,596 ...فرندشیپ۷ 1503 01:52:24,621 --> 01:52:29,283 .توصیه میکنیم موشک اضافی رو رها نکنی،تاکید میکنم،رها نکنی 1504 01:52:29,808 --> 01:52:33,670 .و این یعنی خودت باید کنترل دستی رو بدست بگیری 1505 01:52:33,730 --> 01:52:36,580 !دریافت شد دلیل اینکار چیه؟تمام 1506 01:52:37,350 --> 01:52:38,530 .منتظرباش،۷ 1507 01:52:43,330 --> 01:52:44,520 .فعلا جوابی نیست 1508 01:52:46,280 --> 01:52:49,850 .دستور دریافت شد .من حالت دستی رو فعال میکنم 1509 01:52:50,520 --> 01:52:52,710 .و خودم هدایتش میکنم .تمام 1510 01:52:56,300 --> 01:52:57,960 .اون میدونه 1511 01:53:05,565 --> 01:53:08,016 .بدون صفحات گرمایی،هیچ راهی نیست که سرهنگ گلن 1512 01:53:08,041 --> 01:53:10,299 .بتونه به جو زمین برگرده 1513 01:53:10,360 --> 01:53:14,935 حرارت اینقدر زیاده که...میتونه کنترل اتوماتیک رو هم از کار بندازه 1514 01:53:41,450 --> 01:53:44,865 .برای بازگذشت از کنترل از راه دور استفاده میکنی 1515 01:53:45,090 --> 01:53:47,573 .باید زاویه‌ی صفر درجه رو حفظ کنی .تمام،تمام 1516 01:53:47,950 --> 01:53:52,170 دریافت شد، من درحالت کنرتل از راه دور،و پشتیبانی دستی هستم.تمام 1517 01:53:52,494 --> 01:53:53,879 .باهاش صحبت کن 1518 01:53:53,880 --> 01:53:59,550 دریافت شد. هوای منطقه‌ی فرود:موج به ارتفاع ۳ پای، دید ۱۰ مایل 1519 01:54:00,540 --> 01:54:02,172 .دریافت نمیشه ارتباط قطع شد؟ 1520 01:54:02,197 --> 01:54:04,193 .داره از نقطه ی قطع ارتباط رد میشه 1521 01:54:07,218 --> 01:54:10,227 بیرون حسابی داغ کرده .اینجا هم مثل کوره شده 1522 01:54:53,870 --> 01:54:55,910 .فرندشیپ دریافت میکنی؟تمام 1523 01:55:00,160 --> 01:55:01,340 .دوباره 1524 01:55:01,710 --> 01:55:03,800 فرندشیپ۷ دریافت میشه؟تمام 1525 01:55:18,120 --> 01:55:20,180 فرندشیپ۷ دریافت میشه؟تمام 1526 01:55:33,620 --> 01:55:35,800 .بلند و واضح اتاق کنترل 1527 01:55:35,860 --> 01:55:38,359 .دریافت شد حالت چطوره؟ 1528 01:55:40,060 --> 01:55:42,559 .وضعیتم خوبه .ولی اونجا خیلی داغ بود 1529 01:55:42,660 --> 01:55:45,760 .دریافت شد .بیا برت گردونیم خونه 1530 01:55:45,830 --> 01:55:48,829 .دریافت شد .امیدوارم این مختصات فرود کار کنند 1531 01:55:48,930 --> 01:55:53,070 نزدیک به مختصات ۱۶.۱۱۹۸۴ 1532 01:55:53,620 --> 01:56:01,710 - !دریافت شد - نردیک به مختصات در ۳،۲،۱ 1533 01:56:01,750 --> 01:56:03,930 .چتر باز میشه 1534 01:56:05,030 --> 01:56:08,329 .عجب صحنه‌ای چطور بنظر میام اتاق کنترل؟ 1535 01:56:08,530 --> 01:56:12,870 .زمان فرود دقیقه .نقطه‌ی فرود مطابقت داره 1536 01:56:13,780 --> 01:56:16,070 .دریافت شد 1537 01:56:16,140 --> 01:56:18,939 .همیشه دوست داشتم تو باهاما شنا کنم.تمام 1538 01:56:23,140 --> 01:56:26,650 .جان گلن،به درون آب افتاد و درحال بازیابیست 1539 01:56:29,430 --> 01:56:34,200 .جان گلن به درون آب افتاد و ناو امریکا درحال نجات اوست 1540 01:56:39,760 --> 01:56:40,760 !کاترین 1541 01:56:45,550 --> 01:56:49,270 - .کارت عالی بود - .شما هم همینطور آقای هریسون 1542 01:56:50,550 --> 01:56:51,910 ...پس 1543 01:56:53,130 --> 01:56:55,329 بنظرت به ماه میرسیم؟ 1544 01:56:57,030 --> 01:57:00,610 .الانش هم اونجاییم ،قربان 1545 01:57:15,020 --> 01:57:19,020 .جان گلن با موفقیت سه دور از هفت دور رو به پایان رسوند 1546 01:57:23,230 --> 01:57:28,230 .ماموریت فرندشیپ۷، فعالیتهای فضایی رو به جریان انداخت .و درسال ۱۹۶۹ اولین سفر به ماه ناسا انجام شد 1547 01:57:32,700 --> 01:57:36,700 مری جکسون توانست اولین مهندس زن آفریقایی آمریکایی ناسا بشود 1548 01:57:36,724 --> 01:57:41,224 در سال ۱۹۷۹،او مدیر برنامه های لانگلی شد و برای ترفیع زنان با هر نژادی تلاش کرد 1549 01:57:42,145 --> 01:57:46,339 .دخترها...ایشون خانم وان، ناظر شما هستند 1550 01:57:46,564 --> 01:57:50,145 - و بهتون یاد میده این چطور کار میکنه - .آره، بیاید اینجا 1551 01:57:50,520 --> 01:57:55,020 .دوروتی وان اولین ناظر آفریقایی آمریکایی ناسا شد 1552 01:57:55,044 --> 01:58:01,044 .در تخصص زبان فرترن، به عنوان یکی از نوابغ ناسا شناخته شد 1553 01:58:02,055 --> 01:58:07,055 گزارش تکنولوژی فضایی توسط: پائول استفورد، کاترین جانسون 1554 01:58:32,255 --> 01:58:37,655 کارتین جانسون،مسئول محاسبات ماموریت آپولو۲ و شاتل فضایی شد 1555 01:58:37,656 --> 01:58:47,656 در سال ۲۰۱۶،ناسا ساختمان محاسباتی رو به احترام .فعالیت‌های فضایی کاترین جانسون به نام او نامگذاری کرد 1556 01:58:49,630 --> 01:58:56,630 در سن ۹۷ سالگی، مدال شجاعت را از رئیس جمهور دریافت کرد .۵۶امین سالگرد ازدواجش با جیم جانسون را جشن گرفت 1557 01:58:57,270 --> 01:59:05,470 :تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click 1558 01:59:06,894 --> 02:00:12,894 ــــــتــرــجـمـــه و ــــــزیـــرنـویــــس از «مـاهـی و محمد طاهری» Mahi & Mohammad_Tahri 1559 01:59:13,894 --> 02:00:16,894 نسخه شماره یک V.1 (DVD) هماهنگ با انواع نسخه‌های 1560 01:59:17,894 --> 02:00:22,894 Telegram.me/Official30nama 1561 01:59:23,894 --> 02:00:32,894 ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click