1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 تقديم به تمام پارسي زبانان جهان 2 00:00:08,001 --> 00:00:15,001 www.1FarsiSubtitle.ir www.TinyMoviez.co www.9Movie1.in 3 00:00:15,002 --> 00:00:21,302 :ما را در تلگرام دنبال کنيد @FarsiSubtitles 4 00:00:22,000 --> 00:00:31,300 WwW.TinyMoviez.Co دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم 5 00:00:32,000 --> 00:00:37,800 دانلود دوبله پارسي اين فيلم در .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::. 6 00:00:38,001 --> 00:00:43,801 :دانلود جديدترين فيلم‌ها و سريال‌ها در دارک مووي www.DarkMovie.pw 7 00:00:44,001 --> 00:00:47,800 سينما را با ما "حرفه‌اي" دنبال کنيد WwW.7thMovie2.Com 8 00:00:48,465 --> 00:00:51,390 سلام. من "دوري" هستم 9 00:00:51,722 --> 00:00:55,208 من اختلال حافظه‌ي کوتاه مدت دارم 10 00:00:55,209 --> 00:00:58,700 !آره - دقيقاً همين رو بايد بگي - 11 00:00:58,701 --> 00:00:59,826 بسيار خب. بسيارخب 12 00:00:59,827 --> 00:01:02,877 حالا ما وانمود مي‌کنيم که بچه‌هاي ديگه هستيم 13 00:01:04,062 --> 00:01:07,034 سلام دوري - سلام عليک - 14 00:01:07,035 --> 00:01:08,830 دوست داري قايم باشک بازي کني؟ 15 00:01:08,831 --> 00:01:10,550 آره. عاشقشم 16 00:01:10,551 --> 00:01:13,097 ما مخفي ميشيم و تو بشمر و بعدش بيا و پيدامون کن 17 00:01:13,098 --> 00:01:14,185 باشه، بابايي 18 00:01:14,186 --> 00:01:15,799 نه. نه. بابا نه 19 00:01:15,800 --> 00:01:18,718 من يه ماهي خوب هستم که مي‌خواد باهات دوست بشه 20 00:01:18,719 --> 00:01:20,112 خب؟ - باشه بابايي - 21 00:01:20,113 --> 00:01:22,141 نه - من مخفي شدم - 22 00:01:22,142 --> 00:01:24,517 حالا تا 10 بشمار 23 00:01:24,518 --> 00:01:28,207 ...يک، دو، سه 24 00:01:28,208 --> 00:01:32,372 ...آ... 4... آ 25 00:01:32,608 --> 00:01:36,041 ،من شن و ماسه رو دوست دارم خيلي نرم هستن 26 00:01:36,446 --> 00:01:38,274 مامان، مي‌تونم برم با اونا بازي کنم؟ 27 00:01:38,275 --> 00:01:39,735 دوري؟ - !دوري - 28 00:01:39,736 --> 00:01:40,793 دوري، عسلم 29 00:01:40,794 --> 00:01:43,253 دوري، عزيزم - صبر کن، دلبندم - 30 00:01:43,318 --> 00:01:44,495 يادت باشه عزيزم 31 00:01:44,496 --> 00:01:46,372 ما بايد از جريان پاشنه دور بمونيم 32 00:01:46,373 --> 00:01:49,044 خب عزيزم :اون شعري که ياد گرفتيم چي شد 33 00:01:49,045 --> 00:01:51,469 ...ما جريان پاشنه رو مي‌بينيم و ميگيم 34 00:01:51,470 --> 00:01:53,033 .بياين بريم 35 00:01:53,034 --> 00:01:54,690 نه. نه 36 00:01:54,691 --> 00:01:56,672 "!درستش، "واي، نه هست 37 00:01:56,673 --> 00:01:58,448 خب؟ بيا دوباره امتحان کنيم 38 00:01:58,449 --> 00:02:00,797 ...ما جريان پاشنه رو مي‌بينيم و ميگيم 39 00:02:00,798 --> 00:02:02,702 جريان پاشنه 40 00:02:02,703 --> 00:02:05,896 .جريان پاشنه ست جريان پاشنه ست 41 00:02:05,897 --> 00:02:10,912 اونجا جريان پاشنه ست ما جريان پاشنه رو مي‌بينيم 42 00:02:13,005 --> 00:02:14,866 دوباره فراموش کردم؟ - نه. نه - 43 00:02:14,867 --> 00:02:18,128 نه عزيزم. چيزي نيست - نه قندعسلم - 44 00:02:18,203 --> 00:02:20,850 اگه شما رو فراموش کنم چي؟ 45 00:02:20,851 --> 00:02:24,403 ها؟ شماها هيچ‌وقت من رو فراموش مي‌کنين؟ 46 00:02:24,404 --> 00:02:28,239 آه، عسلم. نه - ما هيچ‌وقت فراموشت نمي‌کنيم، دوري - 47 00:02:28,240 --> 00:02:31,955 و مي‌دونيم که تو هم هيچ‌وقت ما رو فراموش نمي‌کني 48 00:02:54,000 --> 00:02:58,899 درجستجوي دوري 49 00:02:58,900 --> 00:03:09,383 زيرنويس از حسين غريبي، مصطفي اسلامي پناه، امير طهماسبي ،SiGMA ارميا ،DC شيرين 50 00:03:11,187 --> 00:03:13,361 سلام؟ 51 00:03:14,668 --> 00:03:16,956 سلام؟ 52 00:03:16,957 --> 00:03:18,864 شنيدي؟ - چي رو؟ چي رو شنيدم؟ - 53 00:03:18,865 --> 00:03:20,718 استن... الان شنيدم يکي مي‌گفت سلام 54 00:03:20,719 --> 00:03:22,327 کي؟ من که نشنيدم کسي بگه سلام 55 00:03:22,328 --> 00:03:26,221 نمي‌دونم، استن فقط شنيدم يکي گفت سلام 56 00:03:26,222 --> 00:03:27,463 آره. اينجا کلي ماهي هست 57 00:03:27,464 --> 00:03:29,624 همه... تقريباُ همه ممکنه گفته باشن سلام 58 00:03:29,625 --> 00:03:30,311 سلام؟ 59 00:03:30,312 --> 00:03:31,099 اوناهاش - کجا؟ - 60 00:03:31,100 --> 00:03:33,071 اونجا. اونجا. درست اونجا - چي؟ چي رو ببينم؟ - 61 00:03:33,072 --> 00:03:34,336 اونجا - آه - 62 00:03:34,337 --> 00:03:36,999 سلام 63 00:03:37,000 --> 00:03:38,642 سلام - خداي من. يه بچه‌ست - 64 00:03:38,643 --> 00:03:39,677 سلام - سلام، بچه جون - 65 00:03:39,678 --> 00:03:41,112 سلام - اينجا. سلام - 66 00:03:41,113 --> 00:03:42,320 سلام 67 00:03:42,321 --> 00:03:45,540 سلام. من دوري هستم ميشه لطفاً کمکم کنين 68 00:03:45,541 --> 00:03:47,067 آه سلام دوري 69 00:03:47,068 --> 00:03:48,880 آ... دوري، گم شدي؟ 70 00:03:48,881 --> 00:03:50,339 پدر و مادرت کجان؟ 71 00:03:50,340 --> 00:03:53,377 يادم نمياد 72 00:03:53,378 --> 00:03:55,691 اطراف رو نگاه کن 73 00:03:55,692 --> 00:03:58,555 هيچ‌کدوم از اين ماهي‌ها پدر و مادرت نيستن؟ 74 00:04:02,534 --> 00:04:06,375 سلام. من دوري هستم ميشه لطفاً کمکم کنين؟ 75 00:04:06,376 --> 00:04:08,287 ها؟ 76 00:04:09,189 --> 00:04:12,269 عزيزم... همين الان اين حرف رو زدي 77 00:04:12,307 --> 00:04:14,023 زدم؟ - ممم - 78 00:04:14,024 --> 00:04:15,831 معذرت مي‌خوام 79 00:04:15,832 --> 00:04:19,138 من اختلال حافظه‌ي کوتاه مدت دارم 80 00:04:19,139 --> 00:04:21,804 آه. چه وحشتناک - اختلال حافظه‌ي کوتاه مدت - 81 00:04:21,805 --> 00:04:22,825 ...خب، فقط 82 00:04:22,826 --> 00:04:24,774 يه لحظه همين‌جا صبر کن. باشه عسلم؟ 83 00:04:24,775 --> 00:04:26,574 استن. استن. استن - چيه؟ چيه؟ - 84 00:04:26,575 --> 00:04:28,163 چيکار کنم؟ اون بيچاره گم شده 85 00:04:28,164 --> 00:04:29,260 ...نمي‌دونم. يعني 86 00:04:29,261 --> 00:04:31,033 ما بايد يه کاري کنيم - ...مي‌خواي چيکار کنم؟ يعني - 87 00:04:31,034 --> 00:04:33,369 اون هيچي به خاطر نمياره - اون ممکنه از هرجايي اومده باشه - 88 00:04:33,370 --> 00:04:34,120 باشه 89 00:04:34,121 --> 00:04:36,414 باشه. امروز نمي‌خواي کمک کني - ...من فقط - 90 00:04:36,415 --> 00:04:38,851 ...دوري، عزيزم. چطوره که ما - آه. اون رفت - 91 00:04:38,852 --> 00:04:40,276 دوري؟ - اين خوب نيست - 92 00:04:40,277 --> 00:04:44,134 دوري؟ - دوري؟ - 93 00:04:44,135 --> 00:04:47,401 .من دوري هستم خانواده‌م رو گم کردم 94 00:04:47,402 --> 00:04:49,499 ميشه کمکم کني؟ 95 00:04:50,757 --> 00:04:55,537 من دوري هستم ...من اختلال حافظه‌ي کوتاه مدت 96 00:05:00,226 --> 00:05:06,579 فقط شنا کن فقط شنا کن 97 00:05:14,439 --> 00:05:17,522 سلام. من خانواده‌م رو گم کردم ميشه کمکم کني؟ 98 00:05:17,523 --> 00:05:20,531 آخرين بار کجا ديديشون؟ - ...خب - 99 00:05:20,532 --> 00:05:22,835 خنده داره. اما... فراموش کردم 100 00:05:22,836 --> 00:05:25,237 آه عزيزم مي‌خواي بياي با ما شنا کني؟ 101 00:05:25,238 --> 00:05:28,210 اين بهترين پيشنهاديه که امروز بهم شده 102 00:05:28,211 --> 00:05:30,237 فکر کنم... يادم نمياد 103 00:05:30,238 --> 00:05:34,387 .به‌هرحال ممنون اما من دنبال کسي مي‌گردم 104 00:05:34,600 --> 00:05:35,725 آه 105 00:05:35,726 --> 00:05:39,291 يادم نمياد يادم نمياد 106 00:05:39,708 --> 00:05:42,380 .سلام من دوري هستم 107 00:05:42,445 --> 00:05:44,025 به‌خاطر چيزي که گفتم فرار مي‌کنين؟ 108 00:05:44,026 --> 00:05:47,391 داشتم شوخي مي‌کردم. باشه. باشه. شماها برنمي‌گردين 109 00:05:47,392 --> 00:05:49,156 ...من دنبال چيزي مي‌گردم و 110 00:05:49,157 --> 00:05:52,807 باشه. کاملاً فهميدم. قرار دارين. خوش بگذره 111 00:05:52,808 --> 00:05:55,283 خب، اميدوارم دنبال هرچيزي که مي‌گردي، پيداش کني 112 00:05:55,284 --> 00:05:58,324 شما هم همين‌طور. يادت مياد دنبال چي مي‌گشتيم؟ 113 00:05:58,325 --> 00:06:01,443 معذرت مي‌خوام 114 00:06:01,444 --> 00:06:04,133 باشه. فکر کنم يه دفعه ديگه با هم باشيم 115 00:06:04,134 --> 00:06:07,815 بازم بهم سر بزن... غريبه 116 00:06:12,480 --> 00:06:13,605 ها؟ 117 00:06:13,606 --> 00:06:16,908 !يه قايق سفيد! اونا پسرم رو بردن 118 00:06:16,909 --> 00:06:19,728 !پسرم! خواهش مي‌کنم کمکم کنين 119 00:06:19,729 --> 00:06:21,436 !مراقب باش 120 00:06:23,369 --> 00:06:25,113 !واي. واي. شرمنده 121 00:06:25,114 --> 00:06:26,679 حالت... حالت خوبه؟ 122 00:06:26,680 --> 00:06:28,291 اون رفته. اون رفته - ايناهاش - 123 00:06:28,292 --> 00:06:29,514 نه. اون رفته - عيبي نداره - 124 00:06:29,515 --> 00:06:30,760 اون رفته - همه چي درست ميشه - 125 00:06:30,761 --> 00:06:32,715 !نه. نه. اونا اون رو بردن 126 00:06:32,716 --> 00:06:34,529 من... من بايد اون قايق رو پيدا کنم 127 00:06:34,530 --> 00:06:36,863 قايق؟ هي. من يه قايق ديدم - جداً؟ - 128 00:06:36,864 --> 00:06:38,514 !آها. از اين‌طرف از اين‌طرف رفت 129 00:06:38,515 --> 00:06:40,222 دنبالم بيا - ممنون - 130 00:06:40,223 --> 00:06:43,900 ممنون. خيلي ممنون 131 00:06:47,822 --> 00:06:52,108 يک سال بعد 132 00:06:57,055 --> 00:06:58,753 ...دلقک‌ماهي‌ها [نمو از گونه دلقک ماهي‌هاست] 133 00:06:58,826 --> 00:07:01,377 دلقک‌ماهي‌ها، از ظرف شکلات، شکلات ميريزه 134 00:07:04,042 --> 00:07:07,315 آچار جغجغه‌اي رو بدين بهم تا تعميرش کنم 135 00:07:07,316 --> 00:07:08,960 !آخ 136 00:07:13,602 --> 00:07:15,589 هي، مارلين 137 00:07:17,153 --> 00:07:19,166 ...آه. هي بچه‌ها 138 00:07:19,167 --> 00:07:20,608 من فقط... آخ آخ آخ 139 00:07:20,609 --> 00:07:23,340 دوري. هنوز وقت بيدار شدن نشده 140 00:07:23,341 --> 00:07:26,870 بايد برگردي به تختت - يادته. مشکلي پيش نيومده - 141 00:07:26,871 --> 00:07:28,232 باشه. آره. ببخشيد 142 00:07:28,233 --> 00:07:30,328 .برگرد به تختت برگرد به تختت 143 00:07:33,945 --> 00:07:35,095 !هي مارلين !آخ 144 00:07:35,096 --> 00:07:36,973 .برگرد به تختت. همين 145 00:07:36,974 --> 00:07:38,229 خيلي ساده‌ست. تخت 146 00:07:38,230 --> 00:07:40,029 ...برگرد - فهميدم - 147 00:07:41,709 --> 00:07:43,855 هي، مارلين - و... ديگه بيدار شديم - 148 00:07:43,856 --> 00:07:46,343 خيلي خب. آماده‌ي شروع روز 149 00:07:46,344 --> 00:07:47,737 و دنبال چيزي مي‌گشتيم 150 00:07:47,738 --> 00:07:49,018 نمو - درسته - 151 00:07:49,019 --> 00:07:51,076 يادم مياد. انگار همين ديروز بود 152 00:07:51,077 --> 00:07:53,919 اگرچه من اصلاً ديروز رو به‌خاطر نميارم 153 00:07:53,920 --> 00:07:54,967 به‌هرحال 154 00:07:54,968 --> 00:07:58,030 من که ميگم ترسناک‌ترين لحظه‌ي سفرمون اون 4 تا کوسه بود 155 00:07:58,031 --> 00:07:59,814 صبر کن. فکر مي‌کردم 3 تا کوسه بودن 156 00:07:59,815 --> 00:08:02,336 نه. نه. اونا قطعاً 4 تا بودن 157 00:08:02,337 --> 00:08:03,998 اما آخرين باري که تعريف کردي، سه تا بودن 158 00:08:03,999 --> 00:08:06,632 پسرم. کدوم يک از ما کل اقيانوس رو سفر کرد؟ 159 00:08:06,633 --> 00:08:08,431 نمو 160 00:08:08,432 --> 00:08:11,234 واضحه که ما مجبور بوديم کل اقيانوس رو سفر کنيم تا پيداش کنيم 161 00:08:11,235 --> 00:08:13,387 مي‌دوني. اول اون رفت 162 00:08:15,817 --> 00:08:18,765 فکر کنم درسته. نه؟ 163 00:08:19,114 --> 00:08:21,398 خب. رسيدين 164 00:08:21,399 --> 00:08:23,814 نزديک بود گردش علمي رو از دست بدين - گردش علمي؟ - 165 00:08:23,815 --> 00:08:25,660 .واي. من عاشق گردش علمي‌ام کجا ميريم؟ 166 00:08:25,661 --> 00:08:28,109 فکر کردم بهش گفتي - بهش گفتم - 167 00:08:28,110 --> 00:08:30,189 آه. دوري - بله - 168 00:08:30,190 --> 00:08:34,947 امروز آقاي ري بايد مراقب کلي ماهي باشه 169 00:08:34,948 --> 00:08:36,298 آها - به‌همين دليل - 170 00:08:36,299 --> 00:08:38,313 ...امروز بهتره که 171 00:08:38,314 --> 00:08:40,755 ...تو دقيقاً 172 00:08:40,756 --> 00:08:43,034 با کلاس نباشي - آه. چرا؟ - 173 00:08:43,035 --> 00:08:46,575 مي‌دوني، تو بعضي وقت‌ها مشکل به ياد آوردن چيزها رو داري 174 00:08:46,576 --> 00:08:48,253 آره. چنين چيزي رو به ياد نميارم 175 00:08:48,254 --> 00:08:49,216 بسيار خب 176 00:08:49,217 --> 00:08:52,458 بعضي وقت‌ها تقصير تو نيست اما ممکنه باعث بشه سرگردان بشي 177 00:08:52,459 --> 00:08:55,578 ...و آقاي ري هم واقعا وقت نداره که نگران 178 00:08:55,579 --> 00:08:57,039 ماهي‌اي باشه که سرگردانه - حتما - 179 00:08:57,040 --> 00:08:59,757 به کلام ديگه، اون به اندازه‌ي کافي کمک نداره 180 00:08:59,758 --> 00:09:02,072 مرد بيچاره. مي‌دوني اون خيلي کار مي‌کنه 181 00:09:02,073 --> 00:09:03,624 فهميدي - حالا کاملاً فهميدم - 182 00:09:03,625 --> 00:09:04,887 باشه. خوبه 183 00:09:04,888 --> 00:09:06,844 اون ازم مي‌خواد که دستيار معلم بشم 184 00:09:06,845 --> 00:09:09,788 نه. نه دقيقاً - خب، باعث افتخارمه - 185 00:09:09,789 --> 00:09:13,277 من قبل از اين هيچ‌وقت دستيار معلم نبودم 186 00:09:13,488 --> 00:09:16,092 آقاي ري. کمک‌دستت اومد 187 00:09:16,093 --> 00:09:20,968 !آه. بسيار عالي 188 00:09:21,613 --> 00:09:23,522 بسيارخب بچه‌ها - بسيارخب بچه‌ها - 189 00:09:23,523 --> 00:09:25,400 ...امروز روزيه که - ...امروز روزيه که - 190 00:09:25,401 --> 00:09:28,695 به گردش علمي کوچ لقمه‌ماهي ميريم - کوچه لقمه‌ماهي - 191 00:09:28,696 --> 00:09:32,138 خب، حالا کسي مي‌دونه چرا ما مهاجرت مي‌کنيم؟ 192 00:09:32,641 --> 00:09:34,354 يالا. شما بايد اين رو بدونين 193 00:09:34,355 --> 00:09:37,190 ...کوچ يعني برگشتن به 194 00:09:37,191 --> 00:09:38,309 !تختخواب - آره - 195 00:09:38,310 --> 00:09:39,104 نه - نه - 196 00:09:39,105 --> 00:09:40,393 !شن‌زار - نه - 197 00:09:40,394 --> 00:09:43,521 کوچ يعني برگشتن به خونه - خونه - 198 00:09:43,522 --> 00:09:45,651 که جاييه که زندگي مي‌کنيم - جايي که زندگي مي‌کنيم - 199 00:09:45,652 --> 00:09:47,501 کسي مي‌تونه بهم بگه که کجا زندگي مي‌کنه؟ 200 00:09:47,502 --> 00:09:48,739 من کنار يه صخره‌ي بزرگ زندگي مي‌کنم 201 00:09:48,740 --> 00:09:50,421 من سه تا تپه‌ي مرجاني اون‌طرف‌تر زندگي مي‌کنم 202 00:09:50,422 --> 00:09:52,542 خونه‌ي من رو خزه پوشونده 203 00:09:52,543 --> 00:09:54,874 تو کجا بزرگ شدي، دوري؟ - من؟ - 204 00:09:54,875 --> 00:09:58,036 آ... نمي‌دونم 205 00:09:58,396 --> 00:10:02,128 .خانواده‌م اونا کجان؟ 206 00:10:05,022 --> 00:10:06,805 مي‌تونم کمکتون کنن؟ 207 00:10:07,018 --> 00:10:09,810 ببخشيد. دوباره فراموش کردم؟ ...آخه من اختلال 208 00:10:09,811 --> 00:10:11,596 اختلال حافظه‌ي کوتاه مدت - اختلال حافظه‌ي کوتاه مدت - 209 00:10:11,597 --> 00:10:15,061 پس چطور يادته که خانواده‌اي داشتي اگه اختلال حافظه‌ي کوتاه مدت داري؟ 210 00:10:15,062 --> 00:10:16,597 سوال خوبيه سوال خوبيه 211 00:10:16,598 --> 00:10:19,745 مي‌دونين. من يه چيزايي رو خوب به‌خاطر ميارم مي‌دونين. چون با عقل جور در مياد 212 00:10:19,746 --> 00:10:21,667 مثلا... من خانواده دارم 213 00:10:21,668 --> 00:10:24,291 مي‌دونم، چون من... مي‌دونين بايد از يه جايي اومده باشم، درسته؟ 214 00:10:24,292 --> 00:10:26,319 همه خانواده‌اي دارن ...و من ممکنه اسمشون 215 00:10:26,320 --> 00:10:27,778 يا قيافه‌شون رو به ياد نيارم 216 00:10:27,779 --> 00:10:31,621 و ممکنه که هيچ‌وقت ديگه نتونم ...اونا رو دوباره پيدا کنم. اما 217 00:10:31,622 --> 00:10:33,839 داريم راجع به چي حرف مي‌زنيم؟ - مامان و بابا - 218 00:10:33,840 --> 00:10:35,575 مامان و بابا. درسته 219 00:10:35,576 --> 00:10:37,788 چرا داريم راجع به مامان و بابا صحبت مي‌کنيم؟ 220 00:10:37,789 --> 00:10:40,216 آه. اون کلاسه؟ 221 00:10:40,217 --> 00:10:42,661 اي واي. چرا من؟ باشه 222 00:10:42,662 --> 00:10:44,684 ...شماها خيلي بچه هستين، اما 223 00:10:44,685 --> 00:10:46,408 باشه. مي‌دونين، بچه‌ها 224 00:10:46,409 --> 00:10:48,165 ...وقتي دو تا ماهي عاشق هم ميشن 225 00:10:48,166 --> 00:10:50,503 !و همين‌جا بحث رو متوقف مي‌کنيم 226 00:10:50,504 --> 00:10:52,204 بپرين بالا، کاوشگران 227 00:10:52,205 --> 00:10:56,593 حس مي‌کنم آواز کوچ منتظره که خونده بشه 228 00:11:00,598 --> 00:11:03,823 کوچ، کوچ، بياين راجع به کوچ ياد بگيريم 229 00:11:03,824 --> 00:11:08,037 اين الهام طبيعته براي اينه که در دريا بگرديم 230 00:11:08,038 --> 00:11:11,521 اين يه کار علميه 231 00:11:11,913 --> 00:11:14,449 ...بقيه کجا رفتن؟ و من تنها 232 00:11:14,450 --> 00:11:16,127 آه، ايناهاشون، برگشتم 233 00:11:16,128 --> 00:11:19,591 جهت منفي 4 بر اساس موقعيت خورشيد چيه 234 00:11:19,592 --> 00:11:21,325 اه بچه‌ها. از لبه دور شين 235 00:11:21,326 --> 00:11:22,495 بسيارخب. شنيدين؟ 236 00:11:22,496 --> 00:11:23,599 همه از کنار لبه دور بشين. يالا 237 00:11:23,600 --> 00:11:25,729 خيلي دور شدين - خيلي دور شدين. يالا - 238 00:11:25,730 --> 00:11:27,755 يالا. برگردين اينجا اينجا 239 00:11:27,756 --> 00:11:30,787 خب، حالا مي‌خوام همه گوش کنن - بسيار خب. گوش بدين - 240 00:11:30,788 --> 00:11:33,510 وقتي لقمه‌ماهي‌ها از اينحا رد ميشن - لقمه‌ماهي‌ها از اينجا رد ميشن - 241 00:11:33,511 --> 00:11:37,060 بايد مراقب چي باشيم؟ - همه بايد مراقب چي باشن؟ - 242 00:11:37,061 --> 00:11:38,676 جريان پاشنه - جريان پاشنه - 243 00:11:38,677 --> 00:11:40,229 درسته - درسته - 244 00:11:40,230 --> 00:11:43,350 جريان... جريان پاشنه 245 00:11:44,237 --> 00:11:48,673 چون جريان آبي که توسط اون همه باله ايجاد ميشه، خيلي قويه 246 00:11:48,674 --> 00:11:50,687 اگه مراقب نباشين، ممکنه گير بيفتين 247 00:11:50,688 --> 00:11:53,988 آقاي ري، پس لقمه‌ماهي‌ها از کجا مي‌دونن کجا بايد برن؟ 248 00:11:53,989 --> 00:11:56,369 اين همون غريزه‌ست، نمو 249 00:11:56,370 --> 00:11:59,260 يه چيزي در اعماق وجودت که ...اون‌قدر آشناست 250 00:11:59,261 --> 00:12:00,902 که بايد بهش گوش بدي 251 00:12:00,903 --> 00:12:03,591 مثل آوازي که هميشه بلدي 252 00:12:03,592 --> 00:12:07,024 !و حالا مي‌تونم آواز خودم رو بشنوم 253 00:12:07,025 --> 00:12:09,800 قلبمون مي‌دونه کجا بايد بريم 254 00:12:12,234 --> 00:12:16,285 آه. ما به خونه ميريم 255 00:12:16,369 --> 00:12:18,515 واي واي 256 00:12:21,006 --> 00:12:22,985 راهمون رو به سمت خونه ميريم 257 00:12:22,986 --> 00:12:26,906 آه. ما به خونه ميريم 258 00:12:27,016 --> 00:12:29,085 واي 259 00:12:32,743 --> 00:12:35,427 ما جريان پاشنه رو مي‌بينيم 260 00:12:35,428 --> 00:12:37,075 ...و آواز مي‌خونيم 261 00:12:37,076 --> 00:12:41,825 !دوري - !دوري - 262 00:12:43,728 --> 00:12:44,986 دوري دوري 263 00:12:44,987 --> 00:12:47,137 اون مُرده؟ 264 00:12:47,138 --> 00:12:49,497 نه. اون نمرده 265 00:12:49,704 --> 00:12:51,740 همه يک کم بهش فضا بدين 266 00:12:51,741 --> 00:12:54,315 جواهر خليج مورو، کاليفرنيا 267 00:12:54,316 --> 00:12:56,742 جواهر خليج مورو، کاليفرنيا 268 00:12:56,743 --> 00:12:59,877 آه. يه چيزي رو به‌خاطر ميارم 269 00:12:59,878 --> 00:13:01,500 ها! من يه چيزي رو به‌خاطر آوردم 270 00:13:01,501 --> 00:13:03,501 .من واقعا يه چيزي رو به‌خاطر آوردم يه چيز مهم 271 00:13:03,502 --> 00:13:06,632 يه چيز مهم؟ چي؟ چي بود؟ 272 00:13:06,726 --> 00:13:09,413 ديگه مطمئن نيستم. اما هنوز حسش مي‌کنم 273 00:13:09,414 --> 00:13:12,225 بسيار خب. ممنون، آقاي ري 274 00:13:12,516 --> 00:13:16,264 سعي کن بهتر به‌خاطر بياري اينقدر دوري بازي در نيار، دوري 275 00:13:18,973 --> 00:13:20,727 !آه 276 00:13:20,728 --> 00:13:22,447 چي؟ يادت اومد؟ 277 00:13:22,448 --> 00:13:23,506 يادم نمياد 278 00:13:23,507 --> 00:13:25,281 ...يه چيزي بود. يه چيزي 279 00:13:25,282 --> 00:13:27,964 ...آه. يه چيزي راجع به 280 00:13:27,965 --> 00:13:29,768 جواهر خليج مورو، کاليفرنيا 281 00:13:29,769 --> 00:13:31,253 !ها 282 00:13:32,604 --> 00:13:35,246 !خانواده‌م! من خانواده‌م رو بخاطر ميارم 283 00:13:35,247 --> 00:13:37,212 اونا اون بيرون يه جايي هستن بايد پيداشون کنم 284 00:13:37,213 --> 00:13:38,680 !بچه‌ها. بايد کمکم کنين. بچه‌ها 285 00:13:38,681 --> 00:13:40,787 بچه‌ها؟ آهاي؟ 286 00:13:40,830 --> 00:13:42,718 بچه‌ها. کجايين؟ 287 00:13:42,719 --> 00:13:44,309 دوري - آهاي؟ - 288 00:13:44,310 --> 00:13:45,454 دوري 289 00:13:45,455 --> 00:13:46,861 آه 290 00:13:46,862 --> 00:13:48,643 کجا رفتين؟ - تو بودي که رفتي - 291 00:13:48,644 --> 00:13:50,443 پدر و مادرم. اونا رو به‌خاطر آوردم 292 00:13:50,444 --> 00:13:51,763 چي؟ چي رو بخاطر آوردي؟ 293 00:13:51,764 --> 00:13:52,893 اونا رو بخاطر آوردم 294 00:13:52,894 --> 00:13:55,215 !مامانم. بابام. من خانواده دارم 295 00:13:55,216 --> 00:13:57,024 اونا نمي‌دونن من کجام 296 00:13:57,025 --> 00:13:58,410 بياين بريم. بايد بريم - دوري. نه - 297 00:13:58,411 --> 00:14:00,002 !نه! اين ديوونگيه 298 00:14:00,003 --> 00:14:01,699 دقيقاً سعي داري به کجا بري؟ 299 00:14:01,700 --> 00:14:04,279 به... به جوهر... بالتيک 300 00:14:04,280 --> 00:14:06,509 جواهر خليج مورو، کاليفرنيا - !آره - 301 00:14:06,510 --> 00:14:09,116 نه. دوري. کاليفرنيا درست اون‌طرف اقيانوسه 302 00:14:09,117 --> 00:14:11,703 پس بهتره راه بيفتيم - ...چطوريه که هر بار که - 303 00:14:11,704 --> 00:14:15,116 ما لب اين صخره دريايي هستيم، يکي‌مون مي‌خواد بره؟ 304 00:14:15,117 --> 00:14:17,039 ميشه براي يه بار هم که شده فقط از منظره لذت ببريم؟ 305 00:14:17,040 --> 00:14:19,689 چطور مي‌توني از منظره صحبت کني وقتي که من خانواده‌م رو به‌خاطر آوردم 306 00:14:19,690 --> 00:14:21,792 !نه! نه! سفر در اقيانوس تموم شد 307 00:14:21,793 --> 00:14:24,418 اون قسمت زندگي‌مون ديگه تموم شد ...همون اول هم 308 00:14:24,419 --> 00:14:26,965 تنها دليل سفرمون اين بود که ديگه مجبور نشيم سفر کنيم 309 00:14:26,966 --> 00:14:28,835 ...آره. اما من مي‌خوام 310 00:14:29,397 --> 00:14:31,434 دوري، ببين - خواهش مي‌کنم - 311 00:14:32,178 --> 00:14:34,264 تمام چيزي که مي‌دونم 312 00:14:35,567 --> 00:14:37,854 اينه که دلم براشون تنگ شده 313 00:14:39,016 --> 00:14:43,108 دلم واقعاً واقعاً براشون تنگ شده نمي‌دونستم چه حسي داره 314 00:14:44,489 --> 00:14:46,992 ميدوني چه حسي داره؟ 315 00:14:52,406 --> 00:14:56,259 آره. مي‌دونم چه حسي داره 316 00:14:56,559 --> 00:14:59,024 نمي‌خوام فراموشش کنم 317 00:14:59,043 --> 00:15:03,489 يه جايي، اون بيرون، خانواده‌م هستن 318 00:15:05,232 --> 00:15:07,097 خواهش مي‌کنم، مارلين 319 00:15:07,098 --> 00:15:10,309 تنهايي نمي‌تونم پيداشون کنم. فراموش مي‌کنم 320 00:15:10,310 --> 00:15:12,365 لطفاً کمکم کن خانواده‌م رو پيدا کنم 321 00:15:12,366 --> 00:15:13,366 آره بابا 322 00:15:13,367 --> 00:15:16,764 تو مي‌توني همه‌ي ما رو ببري اون‌طرف اقيانوس. نه؟ 323 00:15:16,765 --> 00:15:18,665 نه 324 00:15:20,958 --> 00:15:23,459 اما يه نفر رو مي‌شناسم 325 00:15:23,827 --> 00:15:26,149 !يوهو 326 00:15:26,150 --> 00:15:29,960 عاليه! عاليه!‌ عاليه 327 00:15:29,961 --> 00:15:32,526 !يوهو 328 00:15:47,244 --> 00:15:51,522 !حالم بده !حالم بده 329 00:15:51,523 --> 00:15:53,122 مي‌دونم. معرکه نيست؟ 330 00:15:53,123 --> 00:15:55,588 نه. من حالم کاملاً بده 331 00:15:55,589 --> 00:15:58,857 .به خاطر جريان آب کاليفرنياست، رفيق يه کار خيلي مزخرف در پيشه 332 00:15:58,858 --> 00:16:01,795 بپر بالا، رفيق 333 00:16:01,910 --> 00:16:03,343 ...هي رفيق. اگه مي‌خواي بالا بياري 334 00:16:03,344 --> 00:16:05,544 يه لطفي بکن و برو عقب لاکم 335 00:16:05,545 --> 00:16:07,491 خم شو و بريزش اون دور دورها 336 00:16:07,492 --> 00:16:09,662 ما بهش ميگيم "غذا دادن به ماهي‌ها" 337 00:16:09,663 --> 00:16:10,847 !کاملا درسته اسکويرت 338 00:16:10,848 --> 00:16:13,264 و حالا، ما داريم دنبال پدر و مادرم مي‌گرديم 339 00:16:13,265 --> 00:16:14,967 ...در کنار آتلانتيک يا 340 00:16:14,968 --> 00:16:17,089 جواهر خليج مورو، کاليفرنيا - دقيقاً - 341 00:16:17,090 --> 00:16:18,772 چطور مي‌خواي پدر و مادرت رو پيدا کني؟ 342 00:16:18,773 --> 00:16:20,574 يادت مياد چه قيافه‌اي داشتن؟ 343 00:16:20,575 --> 00:16:22,756 من يه خرده با حافظه‌م مشکل دارم به‌همين خاطر مطمئن نيستم 344 00:16:22,757 --> 00:16:25,537 اما يه چيزي بهم ميگه اونا بيشتر آبي هستن 345 00:16:25,538 --> 00:16:27,572 با... شايد يه کم زرد - به نظر مياد درست باشه - 346 00:16:27,573 --> 00:16:30,069 تازه، کاملاً مطمئنم وقتي اونا رو ببينم، مي‌شناسمشون 347 00:16:30,070 --> 00:16:31,032 ما خانواده‌ايم 348 00:16:31,033 --> 00:16:35,417 ضمناً، عبور از اقيانوس کاريه که هر کس بايد فقط يه بار انجامش بده 349 00:16:35,418 --> 00:16:39,782 !يک بار - !خليج مورو، کاليفرنيا. داريم ميايم 350 00:16:39,783 --> 00:16:42,065 يوهو! بياين خانواد‌م رو پيدا کنيم 351 00:16:42,066 --> 00:16:43,260 بريم! بريم! بريم 352 00:16:43,261 --> 00:16:45,529 فقط برو بابا - هلم نده، نمو - 353 00:16:45,530 --> 00:16:48,427 !آه 354 00:16:49,045 --> 00:16:51,542 !يوهو 355 00:16:51,543 --> 00:16:54,866 بدرود، آبي کوچولو اميدوارم پدر و مادرت رو پيدا کني 356 00:16:54,867 --> 00:16:57,884 و در غذا دادن به ماهي‌ها موفق باشي 357 00:16:58,038 --> 00:17:00,450 دير شد، ديگه بهشون غذا دادم 358 00:17:00,451 --> 00:17:02,219 آه 359 00:17:05,374 --> 00:17:07,125 اين آشنا به‌نظر مياد 360 00:17:07,126 --> 00:17:08,650 !مامان! بابا 361 00:17:08,651 --> 00:17:11,197 نه. دوري. دوري. دوري. صبر کن 362 00:17:11,198 --> 00:17:14,866 !مامان! بابا - يه لحظه داد نزن - 363 00:17:14,867 --> 00:17:16,487 ...واقعاً فکر کردي بابا و مامانت همين اطراف 364 00:17:16,488 --> 00:17:18,467 دارن شنا مي‌کنن و منتظر تو هستن؟ 365 00:17:18,468 --> 00:17:20,816 خب، من... من نمي‌دونم اما فقط يه راه براي فهميدنش هست 366 00:17:20,817 --> 00:17:22,991 !مامان! بابا - بلندتر داد بزن، دوري - 367 00:17:22,992 --> 00:17:25,749 !مامان! بابا - ششش - 368 00:17:25,750 --> 00:17:27,007 ها! اون چي بود؟ 369 00:17:27,008 --> 00:17:30,247 صبر کن. قبلاً اين رو شنيدم 370 00:17:30,248 --> 00:17:32,047 يادم مياد يکي مي‌گفت شششش 371 00:17:32,048 --> 00:17:34,287 .آره. آفرين. اون من بودم يه دقيقه پيش بود 372 00:17:34,288 --> 00:17:36,594 شششش 373 00:17:36,949 --> 00:17:40,037 خواهش مي‌کنم. مامان و باباي من رو نديدين؟ 374 00:17:40,038 --> 00:17:42,488 اسمشون جني و چارلي ـه 375 00:17:42,489 --> 00:17:44,251 شششش 376 00:17:44,551 --> 00:17:46,876 جني و چارلي 377 00:17:46,877 --> 00:17:49,365 چي؟ جني و چي؟ - اسمشون اينه - 378 00:17:49,366 --> 00:17:51,272 !پدر و مادرم جني و چارلي هستن 379 00:17:51,273 --> 00:17:52,402 شششش - !دوري صبر کن - 380 00:17:52,403 --> 00:17:53,970 !جني - ميشه يه لحظه صبر کني - 381 00:17:53,971 --> 00:17:55,309 !چارلي - تا يه نقشه‌اي بکشيم - 382 00:17:55,310 --> 00:17:57,539 !جني! چارلي - شششش - 383 00:17:57,540 --> 00:18:00,125 ديوونه شدي؟ - ببخشيد. اون يه کمي هيجان‌زده شده - 384 00:18:00,126 --> 00:18:03,290 !جني! چارلي دوري. دوري. يه لحظه داد نزن - 385 00:18:03,291 --> 00:18:06,073 وقتي به يه منطقه‌ي تازه مياي ...فکر خوبي نيست که 386 00:18:06,074 --> 00:18:08,409 اين همه جلب توجه کني 387 00:18:08,410 --> 00:18:10,830 .تو متوجه نيستي اسم پدر و مادرم رو به ياد آوردم 388 00:18:10,831 --> 00:18:12,381 !جني! چارلي - دوري. دوري - 389 00:18:12,382 --> 00:18:14,097 اين خرچنگ‌ها اهل اينجان 390 00:18:14,098 --> 00:18:16,618 و يه حسي بهم ميگه که بي‌دليل نيست که ميگن ساکت باشيم 391 00:18:16,619 --> 00:18:19,277 ممکنه چيز خطرناکي رو بيدار کني - ...منظورت - 392 00:18:19,278 --> 00:18:21,700 مثلاً يه چيزي با يه چشم بزرگ و شاخک و يه چيز گاز گيره؟ 393 00:18:21,701 --> 00:18:24,651 ،خب، اينکه خيلي دقيق بود ولي بله، يه همچين چيزي 394 00:18:24,652 --> 00:18:27,735 ...در کل بهتره که 395 00:18:28,872 --> 00:18:30,475 اوه، سلام - اي بابا - 396 00:18:30,476 --> 00:18:31,405 خداي من 397 00:18:31,531 --> 00:18:33,270 .خيلي خب اشتباهي رخ داده 398 00:18:33,271 --> 00:18:36,088 .ما داريم دور ميشيم بذار زنده بمونيم 399 00:18:36,089 --> 00:18:37,935 و ما در عوض... مي‌پرستيمت 400 00:18:37,936 --> 00:18:39,673 ...برات يه 401 00:18:39,674 --> 00:18:42,170 دوست داري يه بناي يادبود برات بسازيم؟ 402 00:18:42,171 --> 00:18:44,301 !آه 403 00:18:50,695 --> 00:18:52,091 !واي 404 00:18:52,092 --> 00:18:54,666 !براي نجات جون‌تون شنا کنين 405 00:19:11,255 --> 00:19:13,691 !نمو - !نمو - 406 00:19:14,685 --> 00:19:16,934 !نمو - !بابا - 407 00:19:22,098 --> 00:19:23,225 !نه 408 00:19:23,226 --> 00:19:26,643 نمو، منو محکم بگير !و ولم نکن 409 00:19:33,808 --> 00:19:36,189 .دوري! دوري دوري، يواش‌تر 410 00:19:36,190 --> 00:19:38,417 ديگه تعقيب‌مون نمي‌کنه - مطمئني؟ - 411 00:19:38,418 --> 00:19:39,929 !آه 412 00:19:42,571 --> 00:19:44,921 .جني جني و چارلي 413 00:19:44,922 --> 00:19:46,053 !جني و چارلي 414 00:19:46,054 --> 00:19:47,924 الان... الان اسمشون رو يادم اومد 415 00:19:47,925 --> 00:19:50,031 ،بايد به حرکت ادامه بديم خيلي نزديک شديم 416 00:19:50,032 --> 00:19:51,064 صدمه ديدي؟ 417 00:19:51,065 --> 00:19:53,369 ...اوه، خداي من! نمو 418 00:19:53,370 --> 00:19:55,925 حالت خوبه؟ چه اتفاقي افتاد؟ - الان نه، دوري. خواهش مي‌کنم - 419 00:19:55,926 --> 00:19:58,506 اوه، نه. اوه، نه. نمو - من خوبم. طوريم نيست - 420 00:19:58,507 --> 00:20:01,518 .اوه، نه. نمو متأسفم. خب، متأسفم 421 00:20:01,519 --> 00:20:03,334 اوه، خداي من 422 00:20:03,335 --> 00:20:05,685 نمو، حالت خوبه؟ - گفتم الان نه - 423 00:20:05,686 --> 00:20:07,483 به اندازه کافي کمک کردي - کردم؟ - 424 00:20:07,484 --> 00:20:10,309 .اوه، نه ولي من مي‌تونم جبران کنم 425 00:20:10,310 --> 00:20:11,953 .مي‌تونم ميرم کمک پيدا مي‌کنم 426 00:20:11,954 --> 00:20:14,953 مي‌دوني چه کاري از دستت برمياد، دوري؟ مي‌توني بري اونجا منتظر بموني 427 00:20:14,954 --> 00:20:19,716 .برو اونجا منتظر بمون و فراموشش کن کاري که بهتر از همه بلدي 428 00:20:20,690 --> 00:20:22,372 درسته 429 00:20:22,381 --> 00:20:24,537 نمي‌دونم چرا فکر کردم مي‌تونم اين کارو بکنم 430 00:20:24,538 --> 00:20:27,676 .اينکه خانواده‌ام رو پيدا کنم من نمي‌تونم اين کارو بکنم. خيلي متأسفم 431 00:20:27,677 --> 00:20:29,134 جبران مي‌کنم - من خوبم - 432 00:20:29,135 --> 00:20:30,382 خب. من ميرم کمک بيارم، خب؟ 433 00:20:30,383 --> 00:20:33,244 خب؟ اين کارو بلدم ...الان ميرم 434 00:20:33,283 --> 00:20:35,704 همه چي روبراه ميشه، نمو 435 00:20:37,586 --> 00:20:40,264 آهاي؟ کسي صدامو مي‌شنوه؟ 436 00:20:40,265 --> 00:20:42,214 کسي نيست؟ آهاي؟ 437 00:20:42,215 --> 00:20:44,953 کسي نيست؟ - سلام - 438 00:20:45,633 --> 00:20:48,538 سلام - من "سيگورني ويور" هستم - 439 00:20:48,539 --> 00:20:51,454 .اوه. سلام، سيگورني به کمکت احتياج دارم 440 00:20:51,455 --> 00:20:55,235 لطفاً به ما بپيونديد - اوه، عاليه، عاليه، عاليه - 441 00:20:55,236 --> 00:20:58,902 ...با ما شگفتي‌هاي اقيانوس آرام را کشف کنيد 442 00:20:58,903 --> 00:21:02,171 و حيات شگفت‌انگيزي که در آن جاي گرفته است 443 00:21:02,409 --> 00:21:05,856 سيگورني؟ سيگورني ويور، کجايي؟ 444 00:21:05,857 --> 00:21:08,070 !دوري، تو اينجايي - بچه‌ها، کمک پيدا کردم - 445 00:21:08,071 --> 00:21:09,932 سيگورني ويور بهمون ميگه که کجا هستيم 446 00:21:09,933 --> 00:21:10,999 !مواظب باش 447 00:21:11,000 --> 00:21:13,791 آه. اينو ببين - هيچ احترامي براي زندگي در اقيانوس قائل نيستن - 448 00:21:13,792 --> 00:21:15,213 !مارلين! نمو - !دوري - 449 00:21:15,214 --> 00:21:17,257 .نه، نه، نه !دوباره نه! دوباره نه 450 00:21:17,258 --> 00:21:20,015 بذار ببريمش داخل و ببينيم چيکار مي‌کنه 451 00:21:21,675 --> 00:21:24,260 !دوري! ‌دوري - !نگران نباش، دوري - 452 00:21:24,261 --> 00:21:26,933 !آروم باش !ما ميايم پيدات مي‌کنيم 453 00:21:26,934 --> 00:21:29,835 و به مؤسسه‌ي "زندگي دريايي" خوش آمديد 454 00:21:29,836 --> 00:21:35,278 ما در اينجا اعتقادمان بر نجات، توانبخشي و رهاسازي است 455 00:21:36,076 --> 00:21:38,768 مارلين؟ نمو؟ 456 00:21:43,242 --> 00:21:45,831 آهاي؟ آهاي؟ مي‌توني کمکم کني؟ 457 00:21:45,832 --> 00:21:47,961 من؟ به تو کمک کنم؟ 458 00:21:47,962 --> 00:21:49,099 اه 459 00:21:49,100 --> 00:21:50,820 !اه 460 00:21:51,805 --> 00:21:53,659 ها 461 00:21:53,660 --> 00:21:55,057 !ها 462 00:21:55,966 --> 00:21:57,502 چه خبره؟ 463 00:21:57,503 --> 00:21:59,437 کمک - مثل اينکه کارمون تمومه - 464 00:21:59,438 --> 00:22:00,476 بس کن بابا 465 00:22:00,477 --> 00:22:01,742 .ناسلامتي دانشمندي خجالت بکش 466 00:22:01,743 --> 00:22:04,139 .اّه، بي‌خيال خنده‌داره 467 00:22:10,511 --> 00:22:12,454 خيلي خب. خيلي خب 468 00:22:23,898 --> 00:22:26,017 فقط خودتو کنترل کن 469 00:22:26,018 --> 00:22:27,145 !آخ 470 00:22:27,146 --> 00:22:29,686 همه چي مرتبه. همه چي مرتبه 471 00:22:29,996 --> 00:22:31,462 هي، تو - سلام - 472 00:22:31,463 --> 00:22:33,705 پشت سرت - خدا رو شکر - 473 00:22:33,706 --> 00:22:36,225 سلام، من دوري هستم- من "هنک" هستم - 474 00:22:36,226 --> 00:22:37,996 چقدر مريضي؟ - مريض؟ مگه مريضم؟ - 475 00:22:37,997 --> 00:22:39,288 پس براي چي توي قرنظينه هستي؟ 476 00:22:39,289 --> 00:22:41,012 .اوه، نه چند روز ديگه زنده مي‌مونم؟ 477 00:22:41,013 --> 00:22:42,904 بايد خانوادم رو پيدا کنم - خيلي خب حالا. شور برت نداره - 478 00:22:42,905 --> 00:22:44,410 .اوه اوه اين خوب نيست 479 00:22:44,411 --> 00:22:45,995 چي؟ چيه؟ چي شده؟ 480 00:22:45,996 --> 00:22:49,121 اين چيه؟ - اين خبر بديه - 481 00:22:49,122 --> 00:22:52,801 اين برچسب انتقاله، براي ماهي‌هايي که به درد مؤسسه نمي‌خورن 482 00:22:52,802 --> 00:22:54,577 به زيستگاه‌هاي دائمي منتقل ميشن 483 00:22:54,578 --> 00:22:57,831 "يه آکواريوم توي "کليولند 484 00:22:57,832 --> 00:23:00,114 ،ماهي‌هايي که اينجان برمي‌گردن به اقيانوس 485 00:23:00,115 --> 00:23:03,041 ماهي‌هاي کليولند، تا ابد اونجا مي‌مونن 486 00:23:03,042 --> 00:23:05,217 !کليولند؟ نه من نمي‌تونم برم کليولند 487 00:23:05,218 --> 00:23:08,317 بايد به جواهر خليج مورو در کاليفرنيا برم و خانوادم رو پيدا کنم 488 00:23:08,318 --> 00:23:10,531 ،خب همين‌جاست ديگه "مؤسسه‌ي "زندگي دريايي 489 00:23:10,532 --> 00:23:12,612 جواهر خليج مورو، کاليفرنيا 490 00:23:12,613 --> 00:23:14,878 همون‌جايي - يعني من اينجا به دنيا اومدم؟ - 491 00:23:14,879 --> 00:23:17,251 .پدر و مادرم اينجا هستن بايد پيداشون کنم 492 00:23:17,252 --> 00:23:20,148 خب، از کدوم نمايشگاه هستي؟ - صبر کن. من متولد يه نمايشگاه هستم؟ - 493 00:23:20,149 --> 00:23:22,410 کدوم يکي؟ من بايد برم اونجا 494 00:23:22,523 --> 00:23:25,801 .سؤال سختيه، بچه ...مگر اينکه 495 00:23:25,802 --> 00:23:28,218 .نه. فايده نداره خيلي ديوونگي ـه 496 00:23:28,219 --> 00:23:30,273 .منظورت چيه؟ بهم بگو من با ديوونه‌بازي مشکلي ندارم 497 00:23:30,274 --> 00:23:31,755 مي‌دوني، فکرشو مي‌کردم 498 00:23:31,756 --> 00:23:34,928 خب، يه راهي به فکرم مي‌رسه که کمکت کنم به خانواده‌ات برسي 499 00:23:34,929 --> 00:23:37,803 ...فقط کافيه بذاري - آره! فکر خوبيه - 500 00:23:37,804 --> 00:23:39,990 .تو منو ببر تا پيداشون کنم چرا به فکر خودم نرسيد؟ 501 00:23:39,991 --> 00:23:42,914 .نه، نه، نه، نه ...اگه برچسبت رو به من بدي 502 00:23:42,915 --> 00:23:45,361 به جاي تو سوار کاميون انتقال ميشم 503 00:23:45,362 --> 00:23:47,752 بعد تو مي‌توني برگردي داخل مؤسسه و خانوادت رو پيدا کني 504 00:23:47,753 --> 00:23:49,928 کافيه که اون برچسب رو به من بدي 505 00:23:49,929 --> 00:23:52,609 !کدوم برچسب؟‌ها يه برچسب روي باله‌ي منه 506 00:23:52,610 --> 00:23:54,746 آخه... چطوري فراموش کردي که يه برچسب روي باله‌ته؟ 507 00:23:54,747 --> 00:23:57,084 ...اوه، نه. ببخشيد. من 508 00:23:57,085 --> 00:23:59,610 من اختلال حافظه‌ي کوتاه مدت دارم 509 00:23:59,611 --> 00:24:01,688 يعني يادت نيست در مورد چي صحبت مي‌کرديم؟ 510 00:24:01,689 --> 00:24:04,442 .روحمم خبر نداره مگه در مورد چي صحبت مي‌کرديم؟ 511 00:24:04,443 --> 00:24:05,675 ...آ 512 00:24:05,676 --> 00:24:07,064 الان مي‌خواستي برچسبت رو به من بدي 513 00:24:07,065 --> 00:24:09,164 .خب، من از برچسبم خوشم مياد برچسب منو مي‌خواي چيکار؟ 514 00:24:09,165 --> 00:24:11,114 !...تا بتونم برم به 515 00:24:12,317 --> 00:24:14,491 تا بتونم برم کليولند - کليولند؟ - 516 00:24:14,492 --> 00:24:16,114 .شنيدم کليولند جاي خوبيه براي چي مي‌خواي بري کليولند؟ 517 00:24:16,115 --> 00:24:18,418 چون اگه اينجا بمونم دوباره منو توي اقيانوس رها مي‌کنن 518 00:24:18,419 --> 00:24:21,596 و من خاطرات خيلي ناخوشايندي از اونجا دارم 519 00:24:22,251 --> 00:24:24,386 فقط مي‌خوام تنهايي تو يه آکواريوم زندگي کنم 520 00:24:24,387 --> 00:24:26,393 فقط همينو مي‌خوام 521 00:24:26,394 --> 00:24:27,731 !پس برچسبت رو بده به من 522 00:24:27,732 --> 00:24:30,074 .هي به برچسبم دست نزن 523 00:24:31,965 --> 00:24:33,623 ببين 524 00:24:38,863 --> 00:24:40,063 من اينجا کار نمي‌کنم 525 00:24:40,064 --> 00:24:41,988 من که نقشه‌ي اينجا رو ندارم 526 00:24:41,989 --> 00:24:43,315 يه نقشه؟ فکر خوبيه 527 00:24:43,316 --> 00:24:44,561 تو منو ببر پيش نقشه 528 00:24:44,562 --> 00:24:47,503 .تا من بفهمم پدر و مادرم کجا هستن اي واي 529 00:24:47,504 --> 00:24:49,059 باشه 530 00:24:49,086 --> 00:24:51,373 اگه تو رو به خانوادت برسونم ...حاضري بهم 531 00:24:51,374 --> 00:24:53,046 .من که مال و منالي ندارم 532 00:24:53,047 --> 00:24:55,867 چطوره اين برچسب رو بهت بدم؟ 533 00:24:55,868 --> 00:24:57,838 فکر خوبيه 534 00:25:03,795 --> 00:25:05,803 مطمئني من چنين چيزي گفتم؟ 535 00:25:05,804 --> 00:25:08,497 .برو اونجا منتظر بمون و فراموشش کن کاري که بهتر از همه بلدي 536 00:25:08,498 --> 00:25:09,650 آره، بابا - من اينو گفتم؟ - 537 00:25:09,651 --> 00:25:10,712 همينو گفتي 538 00:25:10,713 --> 00:25:12,763 ،دوري به سمت سطح آب شنا کرد ...و بعد يکي اونو 539 00:25:12,764 --> 00:25:14,404 باشه، نمي‌خوام دوباره کل داستان رو بشنوم 540 00:25:14,405 --> 00:25:16,196 فقط درباره‌ي يه قسمتش پرسيدم 541 00:25:16,197 --> 00:25:19,457 ...چون، ببين، اگه اينو گفته باشم ...مطمئن نيستم گفته باشم 542 00:25:19,458 --> 00:25:23,218 .در واقع ازش تعريف کردم چون ازش خواستم منتظر بمونه 543 00:25:23,219 --> 00:25:25,035 و بهش گفتم "کاري که بهتر از همه بلدي" 544 00:25:25,036 --> 00:25:26,955 ...پس من... من 545 00:25:26,956 --> 00:25:29,172 !اه، تقصير منه !همه‌ش تقصير منه 546 00:25:29,173 --> 00:25:32,467 ...اونو دزديدن و بردنش توي هر کوفتي که اينجا هست 547 00:25:32,468 --> 00:25:33,992 اگه يه رستوران باشه چي؟ 548 00:25:33,993 --> 00:25:36,391 !اوي! شما دو تا خفه شين 549 00:25:36,392 --> 00:25:40,485 .آره، مي‌خوايم بخوابيم رؤياي موردعلاقه‌ام رو خراب کردين 550 00:25:40,486 --> 00:25:42,464 همون رؤيا که توش اينجا روي اين سنگ خوابيدي؟ 551 00:25:42,465 --> 00:25:44,800 آره - اوه، عجب رؤياي خوبيه - 552 00:25:44,801 --> 00:25:46,530 اوه. آره - يکي از رؤياهاي موردعلاقه‌ي منه - 553 00:25:46,531 --> 00:25:48,644 اه، ببخشيد. سلام - پسرم. پسرم. پسرم - 554 00:25:48,645 --> 00:25:50,203 ...ما مي‌خوايم - اونا شير دريايي هستن - 555 00:25:50,204 --> 00:25:54,340 .ذاتاً شکارچي هستن هر لحظه ممکنه با يه جهش بگيرنت 556 00:25:55,319 --> 00:25:58,639 زياد اهل جهش کردن به نظر نميان - اين چيزيه که مي‌خوان تو فکر کني - 557 00:25:58,640 --> 00:26:01,582 فقط بيا پشت سر من و بذار من حرف بزنم 558 00:26:01,583 --> 00:26:02,662 ببخشيد 559 00:26:02,663 --> 00:26:05,046 .ما نگران دوستمون هستيم اين يه رستورانه؟ 560 00:26:05,047 --> 00:26:08,455 .آه، رفيق اين رستوران نيست 561 00:26:08,456 --> 00:26:10,694 دوستت سالمه - واقعاً؟ - 562 00:26:10,695 --> 00:26:14,150 .يه بيمارستان ماهيه ...سيگوني ويور ميگه 563 00:26:14,151 --> 00:26:16,686 اون نجات پيدا مي‌کنه، توانبخشي ميشه و بعد رها ميشه 564 00:26:16,687 --> 00:26:18,940 .سه سوته آزاد ميشه خودمون تجربه‌ش کرديم 565 00:26:18,941 --> 00:26:20,650 انگل دماغي داشتم - کم‌خوني داشتم - 566 00:26:20,651 --> 00:26:22,898 کاملاً درمان شديم و آزادمون کردن 567 00:26:22,899 --> 00:26:25,190 آه. خدا رو شکر 568 00:26:25,191 --> 00:26:28,701 .آره بابا. طوري نيست ...لازم نيست نگران 569 00:26:28,714 --> 00:26:29,916 !جرالد - !جرالد! برو پايين - 570 00:26:29,917 --> 00:26:31,012 !چخه! چخه - !چخه! چخه جرالد - 571 00:26:31,013 --> 00:26:32,567 !نه، خودتم مي‌دوني! برو پايين - !کسي از تو خوشش نمياد - 572 00:26:32,568 --> 00:26:35,116 !چخه! چخه - !چخه! چخه - 573 00:26:35,117 --> 00:26:37,560 لازم نيست نگران چيزي باشي 574 00:26:37,561 --> 00:26:42,728 .اينجا مؤسسه‌ي "زندگي دريايي"ـه جواهر خليج مورو در کاليفرنيا 575 00:26:42,729 --> 00:26:44,637 پس حق با دوري بود 576 00:26:44,638 --> 00:26:47,148 انگار دوري کاري غير از فراموش کردن هم بلده 577 00:26:47,149 --> 00:26:48,970 .ممنون، نمو منون بابت کنايه‌ات 578 00:26:48,971 --> 00:26:50,429 خب چطوري واردش بشيم؟ 579 00:26:50,430 --> 00:26:52,531 .صبر کني ببينم شما مي‌خواين واردش بشين، رفقا؟ 580 00:26:52,532 --> 00:26:55,344 .بد جوري مي‌خوايم بريم دوستمون اون تو گم شده. تنهاست 581 00:26:55,345 --> 00:26:57,853 .ترسيده نمي‌دونه چيکار بايد بکنه 582 00:26:57,854 --> 00:26:59,566 اوه 583 00:26:59,567 --> 00:27:02,612 ما يه راه بلديم - واقعاً؟ - 584 00:27:05,208 --> 00:27:06,326 دارن چيکار مي‌کنن؟ 585 00:27:06,327 --> 00:27:09,031 .نمي‌دونم به نظر خوب نمياد 586 00:27:09,253 --> 00:27:11,074 هنوز نرسيديم؟ - هيس، ساکت باش - 587 00:27:11,075 --> 00:27:13,248 هنک، خيلي خوشحالم که پيدات کردم 588 00:27:13,249 --> 00:27:15,365 انگار تقدير... همين بوده 589 00:27:15,366 --> 00:27:18,229 براي هزارمين بار ميگم تقدير نبوده 590 00:27:18,230 --> 00:27:19,862 اوه اوه. قبلاً هم گفتم "تقدير"؟ 591 00:27:19,863 --> 00:27:21,458 .متأسفم آخه خيلي دلواپسم 592 00:27:21,459 --> 00:27:22,799 چون قراره پدر و مادرم رو ببينم 593 00:27:22,800 --> 00:27:24,861 ...از وقتي اونا رو نديدم نزديک حتي نمي‌دونم چه مدته اونا رو نديدم 594 00:27:24,862 --> 00:27:26,306 ...چون، آخه مي‌دوني من 595 00:27:26,307 --> 00:27:27,000 اختلال حافظه‌ي کوتاه مدت دارم - اختلال حافظه‌ي کوتاه مدت داري - 596 00:27:27,001 --> 00:27:28,767 ببين. ديگه حرف نزن، خب؟ من از حرف زدن خوشم نمياد 597 00:27:28,768 --> 00:27:30,247 ...بدم مياد از وراجي و سؤال و احوال‌پرسي مثل 598 00:27:30,248 --> 00:27:31,352 "حالت چطوره؟" "من خوبم" 599 00:27:31,353 --> 00:27:32,717 "تو چطوري؟" "اوه، منم خوبم" 600 00:27:32,718 --> 00:27:34,508 بذار يه چيزي بهت بگم: هيچ‌کس خوب نيست 601 00:27:34,509 --> 00:27:36,917 .اوه، من خوبم تو چطوري؟ 602 00:27:37,332 --> 00:27:38,652 .هنک، نگاه کن يه نقشه اونجاست 603 00:27:38,653 --> 00:27:40,429 هيس. حالا تو اون نقشه رو مي‌خوني 604 00:27:40,430 --> 00:27:42,049 و مي‌فهمي که پدر و مادرت کجا زندگي مي‌کنن 605 00:27:42,050 --> 00:27:43,300 و بعد من ميرم سوار کاميون به مقصد کليولند ميشم 606 00:27:43,301 --> 00:27:44,622 گرفتي؟ - گرفتم - 607 00:27:44,623 --> 00:27:47,047 قسمت اولش چي بود؟ 608 00:27:47,048 --> 00:27:49,302 چي؟ هشت‌پا دوباره فرار کرده؟ 609 00:27:49,303 --> 00:27:51,719 .واي ببين چقدر نمايشگاه 610 00:27:51,720 --> 00:27:53,750 جداً چه جوري ميشه تو يه روز تمام اين پارک رو گشت؟ 611 00:27:53,751 --> 00:27:55,876 !يکيش رو انتخاب کن - خيلي خب - 612 00:27:56,219 --> 00:27:57,900 خب، به همه بگو حواسشون رو جمع کنن 613 00:27:57,901 --> 00:28:02,501 آخه امروز قراره اون هشت‌پا رو دوباره توي اقيانوس رها کنيم 614 00:28:03,434 --> 00:28:05,138 خب، معلومه که من نديدمش 615 00:28:05,139 --> 00:28:07,092 ...اگه جلوش چشمم بود که 616 00:28:07,501 --> 00:28:09,403 هي. اينجايي 617 00:28:09,404 --> 00:28:11,282 عجله کن - باشه، باشه، باشه - 618 00:28:11,283 --> 00:28:12,855 با "ب" شروع ميشه 619 00:28:12,856 --> 00:28:16,153 « بخش کودکان » « اقيانوس آزاد » بخش کود-کان... بخش کودکان - 620 00:28:16,154 --> 00:28:18,322 .نه. بچه‌ها نه بچه‌ها همه چي رو محکم مي‌گيرن 621 00:28:18,323 --> 00:28:20,164 و من يه پاي ديگه‌م رو به خاطر تو از دست نميدم 622 00:28:20,165 --> 00:28:21,329 يه پات رو از دست دادي؟ 623 00:28:21,330 --> 00:28:24,108 ،خب، پس يه هشت‌پا نيستي هفت‌پا هستي 624 00:28:24,109 --> 00:28:25,559 ،شايد حافظه‌ام خوب نباشه ولي شمردن بلدم 625 00:28:25,560 --> 00:28:27,491 !عجله کن - خيلي خب - 626 00:28:27,492 --> 00:28:29,540 سفر به اعماق 627 00:28:29,541 --> 00:28:32,120 هي، نگاه کن، صدف 628 00:28:33,012 --> 00:28:35,548 هي نگاه کن، صدف 629 00:28:35,930 --> 00:28:38,950 بابا، يه صدف برات اينجاست - عاليه، دوري - 630 00:28:38,951 --> 00:28:40,973 يکي ديگه پيدا کردي - واقعاً؟ - 631 00:28:40,974 --> 00:28:44,969 .آره، پيدا کردي کم‌کم داري وارد ميشي، دوري 632 00:28:46,940 --> 00:28:49,515 هي، نگاه کنين، صدف 633 00:28:49,860 --> 00:28:52,680 هي، من اينجا زندگي مي‌کنم - بله. بله، درسته - 634 00:28:52,681 --> 00:28:54,244 من صدف دوست دارم 635 00:28:54,245 --> 00:28:57,330 درسته، عزيزم 636 00:28:57,774 --> 00:29:00,699 به نظرت مي‌توني برام يه صدف ديگه پيدا کني؟ 637 00:29:00,700 --> 00:29:03,503 من بنفش‌هاش رو خيلي دوست دارم 638 00:29:04,327 --> 00:29:06,626 باشه، مامان 639 00:29:06,627 --> 00:29:08,872 اوه، مامان 640 00:29:08,873 --> 00:29:10,389 صدف بنفش صدف بنفش 641 00:29:10,390 --> 00:29:12,811 هنک، خونه‌ي من صدف بنفش داشت - خب که چي؟ - 642 00:29:12,812 --> 00:29:14,716 نصف نمايشگاه‌هاي اينجا توشون صدف بنفش هست 643 00:29:14,717 --> 00:29:16,001 .نه، نه، نه تو متوجه نيستي 644 00:29:16,002 --> 00:29:18,337 .الان مادرم رو به ياد آوردم صدف‌هاي بنفش رو خيلي دوست داشت 645 00:29:18,338 --> 00:29:20,548 و يه خنده‌ي نازي مي‌کرد و بابام خيلي بامزه بود 646 00:29:20,549 --> 00:29:23,420 حالا اين خاطرات مسخره‌ات ما رو گير ميندازه 647 00:29:27,011 --> 00:29:28,297 هنوز فکر مي‌کني اين تقديره؟ 648 00:29:28,298 --> 00:29:31,231 هنک، بايد پدر و مادرم رو پيدا کنيم - ساکت - 649 00:29:38,870 --> 00:29:40,567 مرکز، من کارول هستم 650 00:29:40,568 --> 00:29:43,593 فکر کنم اون هشت‌پاي گمشده رو پيدا کردم 651 00:29:44,904 --> 00:29:46,244 ديدي چيکار کردي؟ - ببخشيد - 652 00:29:46,245 --> 00:29:48,574 ديگه بدتر از اين نميشه 653 00:29:48,846 --> 00:29:52,324 .تـ ...قـ... دير (تقدير؟ (=دستيني 654 00:29:52,325 --> 00:29:53,384 کجايي؟ - هنک - 655 00:29:53,385 --> 00:29:54,865 حرف نزن. مخفي شو - ...يه حسي بهم ميگه - 656 00:29:54,866 --> 00:29:56,552 بايد بريم توي اون سطل - نه، بس کن - 657 00:29:56,553 --> 00:29:58,381 .جدي ميگم. روش نوشته تقدير و تقدير همينه 658 00:29:58,382 --> 00:29:59,995 نه، نه، نه - بايد بريم توي اون سطل - 659 00:29:59,996 --> 00:30:01,376 من با تو توي اون سطل نميام 660 00:30:01,377 --> 00:30:03,996 مي‌خوام برم توي اون سطل - !نرو. توي اون سطل نرو - 661 00:30:03,997 --> 00:30:05,529 خداحافظ 662 00:30:06,765 --> 00:30:09,876 .سلام، رفقا من دنبال خانوادم مي‌گردم 663 00:30:09,877 --> 00:30:12,741 .اوه، فکر خوبيه خودمون رو به مُردن مي‌زنيم 664 00:30:18,406 --> 00:30:20,127 .ببخشيد ديگه بايد پلک بزنم 665 00:30:20,128 --> 00:30:23,243 چه جوري اين قدر چشم‌هاتون رو باز نگه مي‌دارين؟ 666 00:30:33,187 --> 00:30:34,970 هي، بچه‌ها 667 00:30:35,430 --> 00:30:38,172 صبر کن ببينم 668 00:30:41,834 --> 00:30:42,959 !اه 669 00:30:42,960 --> 00:30:46,307 مهمان بعدي ما، مدت زياديه که اينجاست 670 00:30:46,308 --> 00:30:50,114 .اون يه کوسه‌نهنگه اسمش "دستيني" ـه 671 00:30:50,115 --> 00:30:51,466 دستيني (=تقدير)؟ واقعاً؟ 672 00:30:51,467 --> 00:30:54,270 همون‌طور که خواهيد ديد اون خيلي نزديک‌بينه 673 00:30:54,271 --> 00:30:56,756 و در جابجا شدن در محيطش مشکل داره 674 00:30:56,757 --> 00:30:59,409 اوه. و حالا داره مياد 675 00:30:59,410 --> 00:31:03,843 .دستيني تو يه ماهي هستي؟ 676 00:31:04,786 --> 00:31:06,014 صبر کن. چي؟ 677 00:31:06,015 --> 00:31:08,323 .سلام عليک مي‌توني کمکم کني؟ 678 00:31:08,324 --> 00:31:10,456 !واي 679 00:31:10,614 --> 00:31:12,919 باشه، باهات ميام 680 00:31:12,920 --> 00:31:15,244 ببخشيد، سلام - کيه؟ - 681 00:31:15,245 --> 00:31:16,644 اين حباب آبي داره حرف مي‌زنه؟ 682 00:31:16,645 --> 00:31:18,287 مي‌توني کمکم کني؟ من خانوادم رو گم کردم 683 00:31:18,288 --> 00:31:20,357 خانوادت رو گم کردم؟ - خب، داستانش درازه - 684 00:31:20,358 --> 00:31:22,170 و راستشو بخواي، اکثرشو يادم نمياد 685 00:31:22,171 --> 00:31:23,899 .آه، چه غم‌انگيز طفلکي 686 00:31:23,900 --> 00:31:25,529 !آخ 687 00:31:27,558 --> 00:31:30,791 .ببخشيد، شناگر خوبي نيستم نمي‌تونم خوب ببينم 688 00:31:30,792 --> 00:31:32,392 اوه، به نظرم تو قشنگ شنا مي‌کني 689 00:31:32,393 --> 00:31:34,757 در واقع، تا حالا نديده بودم يه ماهي اين طوري شنا کنه 690 00:31:34,758 --> 00:31:36,223 ممنون 691 00:31:36,224 --> 00:31:38,956 خواهش مي‌کنم 692 00:31:38,957 --> 00:31:40,350 صبر کن. دوباره بگو 693 00:31:40,351 --> 00:31:43,592 خواهش مي‌کنم 694 00:31:43,593 --> 00:31:45,029 دوري؟ - بله - 695 00:31:45,030 --> 00:31:46,170 دوري؟ - بله - 696 00:31:46,171 --> 00:31:47,325 دوري؟ - بله - 697 00:31:47,326 --> 00:31:49,007 !دوري - بله - 698 00:31:49,008 --> 00:31:51,002 !من و تو دوست هم بوديم - نه - 699 00:31:51,003 --> 00:31:53,621 دوري، منم، دستيني - منو مي‌شناسي؟ - 700 00:31:53,622 --> 00:31:56,344 معلومه! وقتي بچه بوديم از راه لوله‌ها با هم حرف مي‌زديم 701 00:31:56,345 --> 00:31:58,721 !ما دوست اونور لوله بوديم - واقعاً؟ - 702 00:31:58,722 --> 00:32:00,303 آه? تو خيلي خوشگلي 703 00:32:00,304 --> 00:32:01,840 پس تو مي‌فهمي من اهل کجام؟ - آره - 704 00:32:01,841 --> 00:32:04,045 آره، تو اهل نمايشگاه "اقيانوس آزاد"ي 705 00:32:04,046 --> 00:32:05,772 من اهل نمايشگاه اقيانوس آزادم؟ 706 00:32:05,773 --> 00:32:07,218 پس پدر و مادرم اونجا هستن 707 00:32:07,219 --> 00:32:08,987 .بايد بريم مي‌توني منو ببري اونجا؟ 708 00:32:08,988 --> 00:32:11,517 اه، براي يه نهنگ سخته که اين طرف‌ها جابجا بشه 709 00:32:11,518 --> 00:32:13,758 ميشه اين قدر سر و صدا نکنين؟ 710 00:32:13,759 --> 00:32:15,848 سرم درد مي‌کنه - اون کيه؟ - 711 00:32:15,849 --> 00:32:17,009 اون همسايه‌ام "بيلي"ـه 712 00:32:17,010 --> 00:32:18,411 وقتي آوردنش سرش آسيب ديده بود 713 00:32:18,412 --> 00:32:19,701 مي‌دونم داري راجع به من حرف مي‌زني، دستيني 714 00:32:19,702 --> 00:32:21,360 خيال مي‌کنه نمي‌تونه از پژواک‌يابي‌اش استفاده کنه 715 00:32:21,361 --> 00:32:23,004 ...ولي شنيدم که دکترها مي‌گفتن - من اينجام‌ها - 716 00:32:23,005 --> 00:32:24,540 اون سالمِ سالمه 717 00:32:24,541 --> 00:32:26,095 تمام غيبت‌هات رو شنيدم 718 00:32:26,096 --> 00:32:27,513 پژواک‌يابي چيه؟ 719 00:32:27,514 --> 00:32:30,258 خب، کله‌ي بيلي بايد ...يه صدايي رو بفرسته و پژواکش 720 00:32:30,259 --> 00:32:32,546 بهش کمک مي‌کنه چيزهاي خيلي دور رو پيدا کنه 721 00:32:32,547 --> 00:32:36,298 ولي ظاهراً، هنوز در دوران نقاهته 722 00:32:36,299 --> 00:32:37,797 حالا ديگه مطمئنم راجع به من داري حرف مي‌زني 723 00:32:37,798 --> 00:32:39,720 من واقعاً نمي‌تونم پژواک يابي کنم 724 00:32:39,721 --> 00:32:41,301 .باز دوباره اين بحث رو پيش کشيد ديگه تحمل ندارم 725 00:32:41,302 --> 00:32:43,507 سرم اون بيرون ضربه‌ي شديدي خورده 726 00:32:43,508 --> 00:32:46,268 مي‌بيني چقدر ورم کرده؟ - کله‌ي تو خودش بايد بزرگ باشه - 727 00:32:46,269 --> 00:32:49,221 تو يه نهنگ سفيدي - ...پژواک‌يابي - 728 00:32:49,222 --> 00:32:51,683 اوه. مثل قوي‌ترين عينک دنيا؟ 729 00:32:51,684 --> 00:32:53,092 چي؟ - عينک چيه؟ - 730 00:32:53,093 --> 00:32:56,437 ،اين‌جوري مي‌کني و بعد يه چيزهايي مي‌بيني 731 00:32:56,438 --> 00:32:57,778 اينو از کجا مي‌دونم؟ 732 00:32:57,779 --> 00:33:01,529 اوه. جالبه 733 00:33:03,033 --> 00:33:04,348 پس اينجايي - هنک - 734 00:33:04,349 --> 00:33:05,940 گوش کن. من به قولم عمل کردم - هنک - 735 00:33:05,941 --> 00:33:08,350 ،تو رو پيش اون نقشه بردم حالا اون برچسب رو بده به من 736 00:33:08,351 --> 00:33:09,469 صبر کن، صبر کن، نه 737 00:33:09,470 --> 00:33:11,432 .مي‌دونم پدر و مادرم کجا هستن ...اونا توي 738 00:33:11,433 --> 00:33:13,658 .اسمش چي بود چيزه... اقيانوس آلوده؟ 739 00:33:13,659 --> 00:33:14,707 اقيانوس آزاد - اقيانوس آزاد - 740 00:33:14,708 --> 00:33:15,796 !اقيانوس آزاد - !ها - 741 00:33:15,797 --> 00:33:18,092 اقيانوس آزاد؟ !من مي‌دونم کجاست 742 00:33:18,093 --> 00:33:21,149 همون نمايشگاهه که درست کنارِ "به من چه" است 743 00:33:21,150 --> 00:33:22,249 آروم باش 744 00:33:22,250 --> 00:33:24,015 ...اگه مي‌خواي به نمايشگاه اقيانوس آزاد بري 745 00:33:24,016 --> 00:33:25,523 کافيه از راه لوله‌ها بري 746 00:33:25,524 --> 00:33:27,798 از راه لوله‌ها، عاليه - از راه لوله‌ها؟ - 747 00:33:27,799 --> 00:33:30,021 ،آره. دو بار بپيچ سمت چپ مستقيم شنا کن، مي‌رسي بهش 748 00:33:30,022 --> 00:33:31,919 اوه، اينکه خيلي جهت شد 749 00:33:31,920 --> 00:33:34,228 خيلي... تو فهميدي چي شد، هنک؟ تمام جهت‌ها رو فهميدي؟ 750 00:33:34,229 --> 00:33:36,664 آره - عاليه، بريم - 751 00:33:36,665 --> 00:33:38,773 .من باهات نميام جا نميشم 752 00:33:38,774 --> 00:33:40,465 بايد تنهايي بري 753 00:33:40,466 --> 00:33:42,247 ...ام 754 00:33:42,985 --> 00:33:45,468 ...اين‌طوري که... آخه 755 00:33:45,469 --> 00:33:48,836 .آخه نمي‌تونم چون جهت‌ها خوب يادم نمي‌مونه 756 00:33:48,837 --> 00:33:50,642 .خب، خيلي حيف شد قول قوله 757 00:33:50,643 --> 00:33:53,060 مي‌خواي پدر و مادرت رو پيدا کني؟ !اين طوري بهشون مي‌رسي 758 00:33:53,061 --> 00:33:54,384 حالا برچسبت رو بده به من - ...ولي، هنک - 759 00:33:54,385 --> 00:33:56,745 .من نمي‌تونم تنهايي برم توي لوله‌ها فراموش مي‌کنم کجا دارم ميرم 760 00:33:56,746 --> 00:33:58,487 .اون ديگه مشکل من نيست !برچسب 761 00:33:58,488 --> 00:33:59,885 ولي من نمي‌تونم از اون مسير برم 762 00:33:59,886 --> 00:34:01,550 !متأسفم، ولي راه ديگه‌اي نيست 763 00:34:01,551 --> 00:34:03,883 !راه ديگه‌اي نيست 764 00:34:04,932 --> 00:34:06,815 راه ديگه‌اي نيست 765 00:34:06,816 --> 00:34:08,402 اصلاً نترس- نه، عزيزم- 766 00:34:08,403 --> 00:34:10,428 .عيبي نداره ...مي‌دوني، توي زندگي 767 00:34:10,429 --> 00:34:12,650 .انجام هر کاري راحت نيست درست نميگم، چارلي؟ 768 00:34:12,651 --> 00:34:14,051 آره، حق با مادرته 769 00:34:14,052 --> 00:34:17,041 ،وقتي انجام کاري خيلي سخت شد بايد تسليم بشي 770 00:34:17,042 --> 00:34:18,495 !چارلي- شوخي کردم- 771 00:34:18,496 --> 00:34:19,996 سر کاري بود، شوخي کردم- باشه- 772 00:34:19,997 --> 00:34:21,939 ...شوخي بود. مراقب باشيد 773 00:34:21,940 --> 00:34:24,639 شوخي‌ها را جدي نگيريد- شوخي بود، فهميدم- 774 00:34:24,640 --> 00:34:28,545 فهميدي، عزيزم؟ هميشه يه راه ديگه‌اي وجود داره 775 00:34:29,696 --> 00:34:31,972 ممنون، بابايي 776 00:34:32,188 --> 00:34:33,830 ممنون، بابايي 777 00:34:33,831 --> 00:34:36,461 !نخير پدرم گفت هميشه راه ديگه‌اي وجود داره 778 00:34:36,462 --> 00:34:38,000 چي؟ راه ديگه‌اي نيست 779 00:34:38,001 --> 00:34:40,375 .اقيانوس آزاد. اقيانوس آزاد اقيانوس آزاد 780 00:34:40,376 --> 00:34:43,378 اقيانوس آزاد؟ مطمئنم اون ساختمونه 781 00:34:43,379 --> 00:34:45,934 تار ديده ميشه و گنبدي شکله 782 00:34:45,935 --> 00:34:47,491 مثل سر بيلي- وايسا ببينم، چي؟- 783 00:34:47,492 --> 00:34:49,140 .هميشه راه ديگه‌اي وجود داره ...هميشه يه 784 00:34:49,141 --> 00:34:50,383 اونجا 785 00:34:50,384 --> 00:34:53,019 .بچه‌ها، بيايد دنبالم جاي مکان اقيانوس مازاد رو بلدم 786 00:34:53,020 --> 00:34:54,725 اقيانوس آزاد- دقيقاً- 787 00:34:54,726 --> 00:34:56,545 بچه‌ها 788 00:34:56,546 --> 00:35:00,348 بچه‌ها، شما که مي‌دونين من نمي‌تونم اونجا شنا کنم، درسته؟ 789 00:35:02,344 --> 00:35:05,143 نمي‌فهمم چه‌جوري مي‌خوان ما رو وارد اونجا کنن 790 00:35:05,144 --> 00:35:08,205 الان داريد چيکار مي‌کنين؟- معلومه، داريم صداش مي‌کنيم- 791 00:35:08,206 --> 00:35:11,297 ،"داريم صداش مي‌کنيم" کي رو صدا مي‌کنين؟ 792 00:35:14,823 --> 00:35:18,133 دوستان، ايشون "بکي" هستن 793 00:35:19,058 --> 00:35:22,056 پرواز؟ ...نه، نه، نه، نه، نه، نه 794 00:35:22,057 --> 00:35:24,716 .اطلاعات جديد ببينيد، ازش تشکر کنين 795 00:35:24,717 --> 00:35:27,299 .يعني، شما خيلي زحمت کشيدين، بي تعارف 796 00:35:27,300 --> 00:35:31,585 ولي ميشه از طريق آب وارد اونجا بشيم؟ 797 00:35:31,586 --> 00:35:33,233 چون ما مي‌تونيم شنا کنيم 798 00:35:33,234 --> 00:35:35,892 ببين، دوستت توي بخش قرنطينه است 799 00:35:35,893 --> 00:35:38,040 ماهي‌هاي مريض رو مي‌برن اونجا 800 00:35:38,041 --> 00:35:42,843 و فقط و فقط با "بکي" مي‌تونيد وارد اونجا بشين 801 00:35:44,389 --> 00:35:46,439 سلام، بکي - !آخ - 802 00:35:46,440 --> 00:35:48,128 .نکن "بيايد بهش بگيم "پکي 803 00:35:48,129 --> 00:35:50,559 خيلي درد داره - فکر کنم دوستت داره، بابا - 804 00:35:50,560 --> 00:35:51,989 عزيزم، بکي 805 00:35:51,990 --> 00:35:55,646 اين دو تا ماهي مهربون بايد وارد قرنطينه بشن 806 00:35:55,647 --> 00:35:57,906 ربکا عزيزم، امروز سرت خلوته؟ 807 00:35:57,907 --> 00:36:01,256 ...بکي با برنامه‌هات تداخل نداره؟ 808 00:36:01,257 --> 00:36:03,514 .آخ نمي‌فهمه من چي ميگم 809 00:36:03,515 --> 00:36:05,924 فقط بايد جَلد ـش کني، رفيق 810 00:36:05,925 --> 00:36:06,764 چيکارش کنم؟ 811 00:36:06,765 --> 00:36:07,971 جَلد - جَلد - 812 00:36:07,972 --> 00:36:10,285 ...تو چشم‌هاش نگاه کن و بگو اورروو 813 00:36:10,286 --> 00:36:12,237 اونم باهات هماهنگ ميشه 814 00:36:12,238 --> 00:36:16,186 حالا، به چشم‌هاش نگاه کن - !آره - 815 00:36:16,236 --> 00:36:17,546 نمو 816 00:36:17,547 --> 00:36:19,578 ...به نظرم بايد يه نقشه‌ي ديگه بکشيم 817 00:36:19,579 --> 00:36:21,499 ...که مسيرش از تو آب باشه 818 00:36:21,500 --> 00:36:24,881 .و يه موجود عاقل ما رو ببره ...چون اين پرنده، اين پرنده 819 00:36:24,882 --> 00:36:27,026 !اصلاً پرنده نيست - مشکلي نداره، بابا - 820 00:36:27,027 --> 00:36:29,063 در اين حين، دوري ما رو فراموش مي‌کنه 821 00:36:29,064 --> 00:36:32,061 ،به قول خودت فقط همين کار رو بلده 822 00:36:32,062 --> 00:36:34,145 باشه 823 00:36:34,293 --> 00:36:38,238 خيلي‌خب، توي چشم‌هاش نگاه مي‌کنم 824 00:36:38,239 --> 00:36:41,378 کدوم... کدوم چشم؟ - فرقي نداره، رفيق - 825 00:36:41,379 --> 00:36:43,210 بکي 826 00:36:50,501 --> 00:36:52,865 اورروو، بکي 827 00:36:54,438 --> 00:36:58,242 بله، خيلي هم عالي 828 00:36:58,519 --> 00:37:01,818 بکي دقيقاً چه‌جوري ما رو مي‌بره؟ 829 00:37:01,819 --> 00:37:04,143 .اُه، آره پاک يادم رفته بود 830 00:37:04,144 --> 00:37:05,666 جرالـــــد 831 00:37:05,892 --> 00:37:08,081 آره جرالد بيا پسر 832 00:37:08,082 --> 00:37:12,220 بيا جرالد اگه سطل‌ت رو بدي بهمون 833 00:37:12,221 --> 00:37:14,024 اجازه ميديم بياي رو سنگ بشيني 834 00:37:14,025 --> 00:37:16,647 .آره، جرالد به جان تو 835 00:37:18,061 --> 00:37:20,739 آفرين، بيا اينجا 836 00:37:20,740 --> 00:37:23,235 زود باش، تو مي‌توني 837 00:37:23,236 --> 00:37:27,218 آفرين - مواظب باش پشتت ساييده نشه - 838 00:37:27,827 --> 00:37:32,233 خيلي ممنون، جرالد 839 00:37:32,234 --> 00:37:35,836 به دوران سکونت روي سنگ خوش آمدي 840 00:37:35,837 --> 00:37:38,015 گرم و نرمه، نه؟ 841 00:37:39,239 --> 00:37:39,998 !وقت تمام - !وقت تمام - 842 00:37:39,999 --> 00:37:40,675 !چخه ديگه - !چخه، جرالد - 843 00:37:40,676 --> 00:37:42,143 !چخه! چخه - !چخه! چخه - 844 00:37:42,144 --> 00:37:43,381 !ديوانگيه 845 00:37:43,382 --> 00:37:46,652 چرا همه‌ش راضي ميشم از راه‌هاي احمقانه بريم؟ 846 00:37:46,653 --> 00:37:48,488 !موفق باشيد 847 00:37:51,990 --> 00:37:53,582 ...خيلي‌خب، وقتي بهت گفتم 848 00:37:53,583 --> 00:37:55,992 .آره، آره، مي‌دونم با يه شيرجه‌ي بزرگ بهشون علامت ميدم 849 00:37:55,993 --> 00:37:57,193 وقتي گفتم 850 00:37:57,194 --> 00:38:00,828 هنوز معلوم نيست هنوز معلوم نيست 851 00:38:00,829 --> 00:38:04,161 حالا چي؟ - منتظريم دستيني علامت بده - 852 00:38:05,032 --> 00:38:06,483 مي‌دوني چيه؟ 853 00:38:06,484 --> 00:38:09,037 نمي‌فهمم چرا داري همچين کاري مي‌کني 854 00:38:09,038 --> 00:38:10,172 منظورت چيه؟ 855 00:38:10,173 --> 00:38:12,757 خيلي داري بدبختي مي‌کشي واسه پيدا کردن چند تا ماهي 856 00:38:12,758 --> 00:38:14,190 ...اگه من اختلال حافظه‌ي کوتاه مدت داشتم 857 00:38:14,191 --> 00:38:16,150 واسه خودم تو دريا شنا مي‌کردم و و همه چي رو فراموش ميکردم 858 00:38:16,151 --> 00:38:18,191 .دوست ندارم اين‌جوري باشم خانواده‌م رو مي‌خوام 859 00:38:18,192 --> 00:38:20,742 .ولي من نه، بچه جون نمي‌خوام نگران کسي باشم 860 00:38:20,743 --> 00:38:23,589 ...خدا شانس بده، نه حافظه داري 861 00:38:23,590 --> 00:38:25,764 .نه مشکل 862 00:38:25,765 --> 00:38:27,925 نه حافظه دارم، نه مشکل 863 00:38:27,926 --> 00:38:31,496 هنوز معلوم نيست هنوز معلوم نيست 864 00:38:31,497 --> 00:38:32,998 لارم نيست اعلام کني وقتش نشده 865 00:38:32,999 --> 00:38:34,248 ...هنوز - وقتش که شد بگو - 866 00:38:34,249 --> 00:38:36,581 ...خيلي‌خب، برو بريم !و وايسا 867 00:38:36,582 --> 00:38:38,012 برو بريم، وايسا؟ مسخره کردي؟ 868 00:38:38,013 --> 00:38:39,109 .خيلي‌خب، با شمارش من 869 00:38:39,110 --> 00:38:40,352 نمي‌خواد بشماري، فقط بگو برو - !برو - 870 00:38:40,353 --> 00:38:42,399 !حالا! حالا !برو! برو 871 00:38:42,400 --> 00:38:43,798 .اونجا رو نگاه ...چقدر 872 00:38:43,799 --> 00:38:47,296 !داره علامت ميده - !برو، برو، برو. داره علامت ميده - 873 00:38:51,422 --> 00:38:52,550 ...يادت نره 874 00:38:52,551 --> 00:38:56,778 دستيني گفت تابلو‌هاي نمايشگاه اقيانوس آزاد رو دنبال کنيم 875 00:38:56,779 --> 00:38:59,605 .من نمي‌تونم ببينم خودت بايد پيداش کني 876 00:38:59,606 --> 00:39:02,031 حله، تابلو‌هاي اقيانوس آزاد رو دنبال کن 877 00:39:02,032 --> 00:39:03,654 مي‌خوام همه‌ش تکرار کنم، باشه؟ اين‌جوري يادم نميره 878 00:39:03,655 --> 00:39:06,242 .تابلو‌هاي اقيانوس آزاد رو دنبال کن .تابلو‌هاي اقيانوس آزاد رو دنبال کن 879 00:39:06,243 --> 00:39:07,891 بپيچ راست 880 00:39:07,964 --> 00:39:10,454 .تابلو‌هاي اقيانوس آزاد رو دنبال کن .تابلو‌هاي اقيانوس آزاد رو دنبال کن 881 00:39:10,455 --> 00:39:12,011 !آي 882 00:39:12,412 --> 00:39:13,621 چپ 883 00:39:13,622 --> 00:39:16,346 ميشه نزديک آدم‌ها نشي؟ مخصوصاً بچه‌ها 884 00:39:16,347 --> 00:39:19,440 نمي‌خوام کسي بهم دست بزنه - هيس! حواسم رو پرت نکن - 885 00:39:19,441 --> 00:39:21,511 !آي - !واي - 886 00:39:21,512 --> 00:39:22,780 آخي، طفل معصوم 887 00:39:22,781 --> 00:39:24,523 ...الان ميدمش بهت، بفرما 888 00:39:24,524 --> 00:39:25,969 !واي 889 00:39:26,296 --> 00:39:28,167 !خداي من 890 00:39:28,925 --> 00:39:30,515 کجا داريم ميريم؟ کجا داريم ميريم؟ 891 00:39:30,516 --> 00:39:31,551 اُه، شرمنده 892 00:39:31,552 --> 00:39:33,731 .خيلي‌خب ...داشتم مي‌گشتم. مي‌گشتم 893 00:39:33,732 --> 00:39:35,165 اوروو بکي 894 00:39:35,166 --> 00:39:36,609 هرجا شد ما رو پياده کن. عيبي نداره 895 00:39:36,610 --> 00:39:37,806 صبر داشته باش، بابا 896 00:39:37,807 --> 00:39:39,904 فکر کنم دنبال جا براي نشستن مي‌گرده 897 00:39:39,905 --> 00:39:41,543 !حاليش نيست، نمو 898 00:39:41,544 --> 00:39:44,282 !حتي نمي‌دونه بايد کجا رو نگاه کنه 899 00:39:49,920 --> 00:39:51,267 !وايسا، وايسا، وايسا !بکي! بکي 900 00:39:51,268 --> 00:39:53,209 چيکار داري مي‌کني؟ اورروو 901 00:39:53,517 --> 00:39:55,817 !اوررو ررو ررو ررو 902 00:39:55,869 --> 00:39:59,320 .خيلي‌خب، داره ميره يه جايي سؤال اينجاست که کجا ميره؟ 903 00:39:59,321 --> 00:40:01,238 کدوم طرف برم؟ تابلو رو مي‌بيني؟ 904 00:40:01,239 --> 00:40:02,458 !دارم مي‌گردم ...دارم مي‌گردم 905 00:40:02,459 --> 00:40:04,369 دنبال چيزي که منو به خانواده‌م برسونه 906 00:40:04,370 --> 00:40:07,442 !خانواده‌‌م قوي‌ترين عينک‌ دنيا 907 00:40:07,443 --> 00:40:09,680 .برام آشناست چرا برام آشناست؟ 908 00:40:09,681 --> 00:40:11,978 .يه خاطره‌ي ديگه‌ست هنک، بايد از اون‌طرف بريم 909 00:40:11,979 --> 00:40:14,324 چپ. برو سمت چپ 910 00:40:15,371 --> 00:40:17,273 « اقيانوس آزاد » 911 00:40:17,274 --> 00:40:20,044 .بکي اوررو. اوررو 912 00:40:20,045 --> 00:40:21,957 صدات رو نمي‌شنوه، بابا 913 00:40:21,958 --> 00:40:23,989 .باشه، باشه، باشه نقشه‌ي جديد 914 00:40:23,990 --> 00:40:26,967 به بکي نزديک ميشيم تا صدامون رو بشنوه 915 00:40:26,968 --> 00:40:29,560 به‌نظرم نبايد سطل رو جابجا کنيم 916 00:40:29,561 --> 00:40:31,098 نمو 917 00:40:31,775 --> 00:40:33,572 بدون من، بکي گم شده 918 00:40:33,573 --> 00:40:36,661 بابا، بهش اعتماد کن - اعتماد کنم؟ - 919 00:40:36,662 --> 00:40:38,372 که کلاً ما رو فراموش کنه؟ 920 00:40:38,373 --> 00:40:40,419 من به بکي اعتماد دارم - تو به بکي اعتماد داري؟ - 921 00:40:40,420 --> 00:40:42,779 بکي داره ليوان مي‌خوره 922 00:40:43,826 --> 00:40:47,066 بکي؟ بکي؟ ...اوررو 923 00:40:53,664 --> 00:40:55,144 لوازم کادويي 924 00:40:55,145 --> 00:40:56,377 خب 925 00:40:56,378 --> 00:40:59,591 حداقل ديگه تو يه سطل زنداني نيستيم 926 00:41:03,184 --> 00:41:04,902 .يا بالاي بخش قرنطينه 927 00:41:04,903 --> 00:41:07,820 به زودي، نمايش بچه سمور آبي شروع مي‌شود 928 00:41:07,821 --> 00:41:09,630 با تشکر از سيگورني ويور 929 00:41:09,631 --> 00:41:12,189 هي، کي مي‌خواد سمور‌هاي آبي رو بشناسه؟ 930 00:41:12,190 --> 00:41:15,606 دارم دنبال قوي‌ترين عينک دنيا مي‌گردم 931 00:41:15,607 --> 00:41:16,885 !سمور آبي 932 00:41:16,886 --> 00:41:18,689 !يه ميهموني بزرگ بغل کردن همديگه 933 00:41:18,690 --> 00:41:21,488 بغل، من هم بغل ميخوام 934 00:41:21,489 --> 00:41:23,773 کجاييم؟ به اقيانوس آزاد نزديک شديم؟ 935 00:41:23,774 --> 00:41:25,543 .آره فکر کنم يعني نمي‌دونم 936 00:41:25,544 --> 00:41:27,600 ...ولي يه تابلو ديگه ديدم که - چي؟ چه تابلويي؟ - 937 00:41:27,601 --> 00:41:29,280 قوي‌ترين عينک‌هاي جهان 938 00:41:29,281 --> 00:41:30,967 چي؟ چي داري ميگي؟ 939 00:41:30,968 --> 00:41:34,240 چرا بايد دنبال همچين تابلويي بريم؟ - خب... چون يادم مياد - 940 00:41:34,241 --> 00:41:36,041 .نه، نه، نه نقشه اين نبود 941 00:41:36,042 --> 00:41:38,088 !آااي 942 00:41:38,290 --> 00:41:40,039 !خيلي‌خب، کافيه 943 00:41:40,040 --> 00:41:41,735 منو علاف کردي - صبر کن، نه - 944 00:41:41,736 --> 00:41:44,475 ،فردا صبح اون کاميون باري داره ميره منم ازش جا نمي‌مونم 945 00:41:44,476 --> 00:41:45,829 پس برچسبت رو بده به من - صبر کن، نه - 946 00:41:45,830 --> 00:41:47,729 نه، نه، اون تابلو يادم مياد - که چي؟ - 947 00:41:47,730 --> 00:41:50,640 اينکه مرتب داره بيشتر يادم مياد و حافظه‌ام داره بهتر ميشه 948 00:41:50,641 --> 00:41:52,836 ...به نظرم بايد - !نـــه! حافظه‌ت خرابه - 949 00:41:52,837 --> 00:41:54,360 !تو هيچي يادت نمياد 950 00:41:54,361 --> 00:41:56,937 !احتمالاً به‌همين خاطر همون اول خانواده‌ت رو گم کردي 951 00:41:56,938 --> 00:41:58,396 !واي 952 00:41:59,765 --> 00:42:02,702 ...خيلي‌خب، ببين .بيا آروم‌تر حرف بزنيم 953 00:42:02,703 --> 00:42:04,697 فقط برچسب رو بده - مي‌دوني چيه؟ - 954 00:42:04,698 --> 00:42:06,928 با اينکه 3 تا قلب داري ولي مهربون نيستي 955 00:42:06,929 --> 00:42:08,533 سه تا قلب؟ چي داري ميگي؟ 956 00:42:08,534 --> 00:42:10,132 من 3 تا قلب ندارم - چرا، داري - 957 00:42:10,133 --> 00:42:11,186 ندارم - داري - 958 00:42:11,187 --> 00:42:12,062 ندارم - !داري - 959 00:42:12,063 --> 00:42:13,680 !اين‌قدر نگو - :دانستنيِ جالب - 960 00:42:13,681 --> 00:42:16,061 هشت‌پاها 3 تا قلب دارن 961 00:42:16,062 --> 00:42:17,449 ...يکيش به کل بدن خون‌رساني مي‌کنه - چي؟ - 962 00:42:17,450 --> 00:42:21,058 .دو تاي ديگه هم به آبشش‌ها خون‌رساني مي‌کنن - !وايسا - 963 00:42:21,296 --> 00:42:23,082 « بخش کودکان » 964 00:42:23,478 --> 00:42:25,838 مي‌دوني، کسي که 3 تا قلب داره نبايد اين‌قدر بداخلاق باشه 965 00:42:25,839 --> 00:42:28,666 يعني نبايد به من بگه کسايي که دوست دارم رو گم کردم 966 00:42:28,667 --> 00:42:29,466 « درياچه‌ي تعاملي ماهي‌ها » 967 00:42:29,467 --> 00:42:31,996 !من اونا رو گم نکردم 968 00:42:31,997 --> 00:42:33,553 هنک؟ 969 00:42:34,239 --> 00:42:35,804 !هنک 970 00:42:36,080 --> 00:42:37,303 هنک؟ 971 00:42:37,304 --> 00:42:38,354 دست 972 00:42:38,355 --> 00:42:40,488 .نه، "دست" نه من دنبال هنک مي‌گردم 973 00:42:40,489 --> 00:42:42,639 دست‌ - هنک، با "هـ"، هنک - 974 00:42:42,640 --> 00:42:45,103 !دست‌ - دست‌؟ - 975 00:42:45,104 --> 00:42:46,950 !اُه، دست‌ 976 00:42:48,920 --> 00:42:51,513 !هنک هنک؟ 977 00:42:51,873 --> 00:42:53,368 !بازوم - !هنک - 978 00:42:53,369 --> 00:42:55,697 « درياچه‌ي تعاملي کودکان » 979 00:42:56,713 --> 00:42:58,681 !کجايي، هنک؟ 980 00:42:59,359 --> 00:43:01,769 ...ميشه کمکم کنين، من دنبال 981 00:43:02,944 --> 00:43:04,420 .لطفاً کمکم کنين دوستم فرانک رو گم کردم 982 00:43:04,421 --> 00:43:07,175 ببخشيد، فرانک نيست - جاي منو اشغال کردي - 983 00:43:07,176 --> 00:43:09,475 .هشت‌پا بود نه، هفت‌پا بود 984 00:43:09,476 --> 00:43:12,280 .درسته، هفت‌پاست هفت‌پا. هفت‌‌پا. هفت‌پا 985 00:43:12,281 --> 00:43:14,773 ها! 1،2،3،4،5،6، هفت‌پا 986 00:43:14,774 --> 00:43:16,833 استتار کرده 987 00:43:18,940 --> 00:43:20,250 هنک، بجنب هنک 988 00:43:20,251 --> 00:43:21,765 بيا از اينجا بريم 989 00:43:21,766 --> 00:43:24,786 هي، چيکار مي‌کني؟ - !هنک - 990 00:43:25,416 --> 00:43:26,893 نـ نـ نـقشه چيه؟ 991 00:43:26,894 --> 00:43:29,069 نقشه اينه که من مي‌خوام تا ابد همين‌جا بمونم 992 00:43:29,070 --> 00:43:31,346 خيلي‌خب، نقشه‌ي خوبيه 993 00:43:32,337 --> 00:43:34,085 شرمنده، شرمنده هنک 994 00:43:34,086 --> 00:43:36,668 .شرمنده، درست يادم نمي‌مونه 995 00:43:36,669 --> 00:43:38,811 عسلم، عسلم، مراقب باش - مواظب باش، عزيزم - 996 00:43:38,812 --> 00:43:40,935 جلوتو نگاه کن 997 00:43:40,936 --> 00:43:45,413 .شرمنده، بابايي درست يادم نمي‌مونه 998 00:43:45,414 --> 00:43:50,429 ،عسلم، عـــسلم نبايد شرمنده باشي 999 00:43:50,430 --> 00:43:52,595 مي‌دوني بايد چيکار کني؟ 1000 00:43:52,596 --> 00:43:55,764 فقط... همين‌جوري شنا کن - آره - 1001 00:43:55,765 --> 00:43:58,316 ...و مطمئنم يادت مي‌مونه، چون 1002 00:43:58,317 --> 00:44:02,309 ...ما... ما براش ما براش يه آهنگ مي‌سازيم 1003 00:44:02,310 --> 00:44:06,282 همين‌جوري شنا کن - همين‌جوري شنا کن - 1004 00:44:06,283 --> 00:44:07,867 شنا کن - شنا کن - 1005 00:44:07,868 --> 00:44:10,375 چيکار مي‌کنيم؟ شنا مي‌کنيم - چيکار مي‌کنيم؟ شنا مي‌کنيم - 1006 00:44:10,376 --> 00:44:12,472 شنا - شنا - 1007 00:44:12,473 --> 00:44:16,477 .همين‌جوري شنا کن .همين‌جوري شنا کن 1008 00:44:18,433 --> 00:44:20,305 پدر و مادرم اون آهنگ رو يادم دادن 1009 00:44:20,306 --> 00:44:23,343 .خانوادگي اون آهنگ رو مي‌خونديم تا حالا فکر مي‌کردم ساخته‌ي ذهن خودمه 1010 00:44:23,344 --> 00:44:25,249 چه آهنگي؟ - همين‌جوري شنا کن - 1011 00:44:25,250 --> 00:44:27,172 هنک، ما فقط بايد شنا کنيم 1012 00:44:27,173 --> 00:44:28,565 چي؟ !امکان نداره 1013 00:44:28,566 --> 00:44:30,609 ببين چي ميگم، تکون خوردن خيلي خطرناکه 1014 00:44:30,610 --> 00:44:32,544 ،نه، تو ببين چي ميگم ...مي‌دونم خيلي ترسيدي 1015 00:44:32,545 --> 00:44:34,889 .ولي نمي‌توني تسليم بشي بيا دنبالم 1016 00:44:34,890 --> 00:44:37,544 . همين‌جوري شنا کن . همين‌جوري شنا کن 1017 00:44:37,545 --> 00:44:38,535 !آاااه 1018 00:44:38,536 --> 00:44:41,565 مامانم اين آهنگ رو برام ساخته 1019 00:44:41,676 --> 00:44:43,950 اين‌جوري از اينجا خارج مي‌شيم 1020 00:44:43,951 --> 00:44:45,958 .با من بخون، هنک يالا 1021 00:44:46,354 --> 00:44:49,181 .دارم ميام ماماني دارم ميام بابايي 1022 00:44:49,182 --> 00:44:50,293 وايسا - هان؟ - 1023 00:44:50,294 --> 00:44:52,651 برگرديد - برگرديد - 1024 00:44:52,652 --> 00:44:56,179 دقيقاً دارين ميرين به سمت حفره‌ي عميق - دقيقاً دارين ميرين به سمت حفره‌ي عميق - 1025 00:44:56,180 --> 00:44:58,616 حفره‌ي عميق - حفره‌ي عميق - 1026 00:44:58,617 --> 00:45:01,792 حفره‌ي عميق؟ - !دارن ميان - 1027 00:45:06,290 --> 00:45:08,081 اين چيه؟ 1028 00:45:11,308 --> 00:45:12,840 شرمنده - ايرادي نداره - 1029 00:45:12,841 --> 00:45:15,912 .همه از اين‌کارها مي‌کنن نبايد شرمنده باشي 1030 00:45:20,029 --> 00:45:21,152 هنک؟ 1031 00:45:21,153 --> 00:45:23,534 .اُه، هنک اينجايي 1032 00:45:23,535 --> 00:45:27,027 !واي ما رو از از اونجا خارج کردي 1033 00:45:27,028 --> 00:45:29,902 آره 1034 00:45:30,587 --> 00:45:32,054 باعث شدم از اونجا خارج بشيم 1035 00:45:32,055 --> 00:45:34,937 البته در اصل خودت باعث شدي اونجا گير بيفتيم 1036 00:45:34,938 --> 00:45:39,577 ولي اگه نمي‌کردي، معلوم نبود به اينجا برسيم 1037 00:45:40,671 --> 00:45:42,755 پژواک‌يابي 1038 00:45:42,756 --> 00:45:44,254 پژواک‌يابي 1039 00:45:44,255 --> 00:45:46,831 .قوي ترين عينک دنيا پيداش کرديم 1040 00:45:46,832 --> 00:45:50,435 نه، نه، نه، اونو پيدا کردي 1041 00:45:54,871 --> 00:45:58,613 به اقيانوس آزاد خوش آمديد 1042 00:45:58,813 --> 00:46:00,649 خونه 1043 00:46:00,987 --> 00:46:04,909 اورروو. اورروو. اورروو 1044 00:46:04,910 --> 00:46:08,972 اورروو 1045 00:46:08,973 --> 00:46:10,947 .بابا، بس کن اون برنمي‌گرده 1046 00:46:10,948 --> 00:46:12,535 .شايد برگشت اورروو 1047 00:46:12,536 --> 00:46:15,805 بابا، باعث شدي احساس کنه از پسش بر نمياد 1048 00:46:21,683 --> 00:46:24,929 در مورد بکي که صحبت نمي‌کني، نه؟ 1049 00:46:26,329 --> 00:46:28,323 دلم براي دوري تنگ شده 1050 00:46:28,324 --> 00:46:30,373 منم همين‌طور 1051 00:46:33,967 --> 00:46:37,205 راستش من خيلي نگرانش هستم 1052 00:46:37,206 --> 00:46:39,913 اون بايد نگران ما باشه 1053 00:46:39,914 --> 00:46:43,842 قطعاً اگه اينجا بود يه راهکاري داشت 1054 00:46:43,950 --> 00:46:47,038 نمي‌دونم چه‌جوري اين‌کارو مي‌کنه - فکر نکنم بدونه، بابا - 1055 00:46:47,039 --> 00:46:49,938 اون... فقط عمل مي‌کنه 1056 00:46:49,939 --> 00:46:53,023 پس ما فقط بايد فکر کنيم 1057 00:46:53,417 --> 00:46:55,953 اگه دوري بود چيکار مي‌کرد؟ - اگه دوري بود چيکار مي‌کرد؟ - 1058 00:46:55,954 --> 00:46:58,353 !آره اگه دوري بود چيکار مي‌کرد؟ 1059 00:46:58,354 --> 00:47:00,285 از موقعيت استفاده مي‌کرد 1060 00:47:00,286 --> 00:47:03,081 ارزيابي مي‌کرد و گزينه‌هاش رو بررسي مي‌کرد 1061 00:47:03,082 --> 00:47:05,592 بابا، اينا که کارهاي خودته 1062 00:47:05,593 --> 00:47:08,611 .آره، اينا کارهاي خودمه اون حتي دو بار به يک چيز فکر نمي‌کنه 1063 00:47:08,612 --> 00:47:11,883 ميره سراغ اولين چيزي که به چشمش مي‌خوره 1064 00:47:19,140 --> 00:47:21,158 خيلي باحال بود 1065 00:47:23,510 --> 00:47:25,622 دوري همچين کاري مي‌کرد 1066 00:47:28,344 --> 00:47:30,401 نمو، منو بچسب 1067 00:47:34,978 --> 00:47:38,088 !هي، داره جواب ميده 1068 00:47:42,532 --> 00:47:46,548 همين‌جوري... نفس... بکش 1069 00:47:52,165 --> 00:47:53,584 حالت خوبه؟ - آره - 1070 00:47:53,585 --> 00:47:56,643 الان اگه دوري بود چيکار مي‌کرد؟ - دوري کيه؟ - 1071 00:47:57,057 --> 00:47:59,141 .واي پسر از ديدنت خوشحاليم 1072 00:47:59,142 --> 00:48:02,050 از ديدن من خوشحالين؟ !منم از ديدنتون خوشحالم 1073 00:48:02,051 --> 00:48:04,715 چند ساله که هيچ هم‌صحبتي نداشتم 1074 00:48:04,716 --> 00:48:06,401 !چند سال؟ عجب 1075 00:48:06,402 --> 00:48:08,400 ،متأسفانه نمي‌تونيم زياد بمونيم ...بايد بريم چون که 1076 00:48:08,401 --> 00:48:10,322 حالا چرا با اين عجله؟ 1077 00:48:10,323 --> 00:48:12,795 تازه رسيديد. يه مدتي بمونيد 1078 00:48:12,796 --> 00:48:14,551 مفصل از خودتون برام بگيد 1079 00:48:14,552 --> 00:48:17,361 ،خيلي دوست دارم ...ولي من و پسرم بايد به قرنطينه بريم 1080 00:48:17,362 --> 00:48:19,580 داشتن پسر خيلي خوبه - آره، خيلي خوبه - 1081 00:48:19,581 --> 00:48:21,140 من طبيعتاً خانواده‌اي ندارم 1082 00:48:21,141 --> 00:48:23,758 يه زماني با يه گوش‌ماهي زيبا قرار ميذاشتم - چه جالب - 1083 00:48:23,759 --> 00:48:26,454 ،ولي گوش‌ماهي‌ها چشم دارن دنبال يه چيز متفاوت بود 1084 00:48:26,455 --> 00:48:29,340 شوخي کردم، البته نه درباره‌ي بينايي گوش‌ماهي‌ها 1085 00:48:29,341 --> 00:48:31,931 و روحت رو مي‌بينن و قلبت رو مي‌شکنن 1086 00:48:31,932 --> 00:48:36,425 ،"واي "شلي آخه چرا؟ آخه چرا؟ 1087 00:48:36,426 --> 00:48:38,822 حالا اگه دوري بود چيکار مي‌کرد؟ 1088 00:48:39,038 --> 00:48:45,827 ،با ما همراه باشيد در کاوش دنياي رمز آلود اقيانوس آزاد 1089 00:48:46,558 --> 00:48:47,818 خيلي خب، بيا دنبالم 1090 00:48:47,819 --> 00:48:51,066 جناب‌عالي توي ليواني - باشه، پس من ميام دنبالت - 1091 00:49:01,981 --> 00:49:03,330 وايسا ببينم 1092 00:49:03,331 --> 00:49:08,348 ،هشت‌پا داراي 3 قلب است !چه جالب، نمي‌دونستم 1093 00:49:18,706 --> 00:49:20,076 رسيديم 1094 00:49:20,077 --> 00:49:22,777 واقعاً داره اتفاق ميفته - !هيس - 1095 00:49:32,280 --> 00:49:34,419 خب، انگار همين‌جاست، بچه جون 1096 00:49:34,420 --> 00:49:37,316 من ديگه بايد به کاميون برسم - وايسا. وايسا - 1097 00:49:37,317 --> 00:49:39,519 يه چيزي برات داشتم 1098 00:49:41,049 --> 00:49:45,005 برچسب - برچسب، درسته - 1099 00:49:51,066 --> 00:49:55,343 مي‌دوني، فکر کنم تو رو يادم بمونه 1100 00:49:57,087 --> 00:49:59,706 آه. چشم رو هم بذاري من رو فراموش مي‌کني، بچه 1101 00:49:59,707 --> 00:50:01,822 سه بار چشم رو هم بذاري 1102 00:50:02,265 --> 00:50:05,045 ولي فراموش کردن تو، براي من سخته 1103 00:50:09,426 --> 00:50:12,130 پدر و مادرم اون پايين هستن 1104 00:50:16,854 --> 00:50:18,780 حالت خوبه؟ 1105 00:50:19,517 --> 00:50:21,266 آماده‌ام 1106 00:50:21,267 --> 00:50:23,009 آره 1107 00:50:23,136 --> 00:50:24,550 بنظرم آماده‌اي 1108 00:50:24,551 --> 00:50:26,203 !واي 1109 00:50:29,712 --> 00:50:31,804 !واي 1110 00:50:34,899 --> 00:50:38,030 کجان؟ 1111 00:50:38,031 --> 00:50:40,194 باشه. باشه 1112 00:50:44,645 --> 00:50:47,086 عذر مي‌خوام 1113 00:50:47,087 --> 00:50:50,008 سلام، پدر و مادري رو نديدين که من همراهشون نباشم؟ 1114 00:50:50,009 --> 00:50:51,724 ببخشيد، يه زن و شوهر نديدين؟ 1115 00:50:51,725 --> 00:50:55,653 ،هم‌سن خودتون هستن البته نه دقيقاً، از شما هم پيرتر هستن 1116 00:50:55,654 --> 00:50:57,319 باشه. ممنون 1117 00:50:57,320 --> 00:50:59,657 ...سلام، کسي رو مي‌شناسيد که خيلي وقت پيش 1118 00:50:59,658 --> 00:51:02,303 بچه‌اي که من باشم رو گم کرده باشه؟ 1119 00:51:02,304 --> 00:51:05,469 ...نمي‌دونم دقيقاً چند سال پيش ميشه .خيلي‌خب، عجله داري شما 1120 00:51:05,470 --> 00:51:06,891 جلوتو نگاه کن 1121 00:51:06,892 --> 00:51:08,371 شرمنده 1122 00:51:13,510 --> 00:51:14,747 !هاه 1123 00:51:14,748 --> 00:51:18,507 هدف ما اين است که ...حيوانات نجات داده شده و تحت مراقبت قرار گرفته را 1124 00:51:18,508 --> 00:51:22,521 به خانه‌، يعني جايي که به آن تعلق دارند بازگردانيم 1125 00:51:26,008 --> 00:51:27,282 صدف 1126 00:51:27,283 --> 00:51:29,395 و اينم از اين 1127 00:51:29,396 --> 00:51:33,381 ...هر وقت گم شدي - صدف‌ها رو دنبال کن - 1128 00:51:33,382 --> 00:51:35,984 من عاشق صدفم 1129 00:51:36,283 --> 00:51:37,720 !هاه 1130 00:51:42,803 --> 00:51:45,120 صدف‌ها رو دنبال کن 1131 00:51:56,262 --> 00:52:00,268 هي، من اينجا زندگي مي‌کنم - آره، آره، معلومه - 1132 00:52:00,269 --> 00:52:03,618 !خونه‌ام !اينجا خونه‌ي منه 1133 00:52:03,994 --> 00:52:06,404 !مامان !بابا 1134 00:52:07,306 --> 00:52:10,902 .خيلي‌خب، عزيزم. حالا تا 10 بشمار 1135 00:52:10,903 --> 00:52:14,299 ...3 ،2 ،1 1136 00:52:14,300 --> 00:52:16,625 ...4 1137 00:52:16,626 --> 00:52:18,862 خواهش مي‌کنم 1138 00:52:18,863 --> 00:52:23,319 با کي صحبت مي‌کني، عزيزم؟ - "دوستم که اون‌طرفِ لوله‌هاست، "دستيني - 1139 00:52:27,029 --> 00:52:30,316 مامان؟ بابا؟ 1140 00:52:38,611 --> 00:52:41,996 مامان صدف‌هاي بنفش رو دوست داره 1141 00:52:48,555 --> 00:52:50,158 مامان؟ 1142 00:52:50,159 --> 00:52:54,167 حالا چه اتفاقي براي "دوري" ميفته؟ "آروم باش، "جني - 1143 00:52:54,168 --> 00:52:56,838 نه، گريه نکن، مامان گريه نکن 1144 00:52:56,839 --> 00:53:00,367 به نظرت اون... مي‌تونه خودش تنهايي روي پاي خودش وايسه، چارلي؟ 1145 00:53:00,368 --> 00:53:04,072 اوه، عزيزم، مشکلي پيش نمياد 1146 00:53:05,934 --> 00:53:09,097 مامان صدف‌هاي بنفش رو دوست داره 1147 00:53:18,300 --> 00:53:19,561 !دوري - !دوري - 1148 00:53:19,562 --> 00:53:20,599 !دوري 1149 00:53:20,600 --> 00:53:22,587 مامان؟ !آه 1150 00:53:22,588 --> 00:53:23,525 !دوري - !دوري - 1151 00:53:23,526 --> 00:53:26,598 !مامان !بابا 1152 00:53:28,755 --> 00:53:30,644 پدر و مادرم 1153 00:53:31,194 --> 00:53:34,479 ...من من گمشون کردم 1154 00:53:42,108 --> 00:53:44,202 تقصيرِ من بوده 1155 00:53:44,743 --> 00:53:46,738 برچسبت کجاست؟ - ها؟ - 1156 00:53:46,739 --> 00:53:48,722 برچسبت گم شده 1157 00:53:48,723 --> 00:53:50,557 به‌خاطر همين توي قرنطينه نيستي؟ 1158 00:53:50,558 --> 00:53:51,803 قرنطينه؟ - آره - 1159 00:53:51,804 --> 00:53:53,814 همه‌ي جراح‌ماهي‌هاي آبي رو اونجا نگه مي‌دارن [دوري از نوع جراح ماهي‌هاست] 1160 00:53:53,815 --> 00:53:55,469 مگه نه، "بيل"؟ - آره - 1161 00:53:55,470 --> 00:53:58,136 قراره جراح‌ماهي‌هاي آبي توي کليولند نمايشگاه مخصوص داشته باشن 1162 00:53:58,137 --> 00:54:00,365 صبحِ زود قراره با کاميون ببرنشون 1163 00:54:00,366 --> 00:54:01,680 بايد جاي خوبي باشه - چي؟ - 1164 00:54:01,681 --> 00:54:03,966 نه، نه، پدر و مادرم به قرنطينه برگشتن؟ 1165 00:54:03,967 --> 00:54:06,952 !قراره به کليولند منتقل بشن !ولي من تازه رسيدم اينجا 1166 00:54:06,953 --> 00:54:08,665 ،بايد خودمو بهشون برسونم اونا نمي‌دونن که من اينجام 1167 00:54:08,666 --> 00:54:11,109 نگران نباش، راحت مي‌توني بري به بخش قرنطينه 1168 00:54:11,110 --> 00:54:13,916 از اين لوله‌ها راحت مي‌توني بري، عزيزم 1169 00:54:17,055 --> 00:54:20,174 اوه، نمي‌تونم اين‌کارو بکنم - براي چي؟ - 1170 00:54:20,175 --> 00:54:21,442 فراموش مي‌کنم که کجا دارم ميرم 1171 00:54:21,443 --> 00:54:24,857 و نمي‌تونم جايي برم که کسي براي کمک بهم نيست 1172 00:54:24,858 --> 00:54:26,608 خب، پس فکر کنم همين‌جا گير افتادي 1173 00:54:26,609 --> 00:54:27,882 "اين حرف‌هات کمکي نمي‌کنه، "بيل 1174 00:54:27,883 --> 00:54:31,383 ،اگه واقعاً دلت مي‌خواد برو اونجا مشکلي پيش نمياد 1175 00:54:34,174 --> 00:54:35,968 اوه، پسر 1176 00:54:35,969 --> 00:54:37,048 ...ميشه 1177 00:54:37,049 --> 00:54:40,108 مي‌توني بهم بگي بعدش از کدوم طرف بايد برم؟ 1178 00:54:40,109 --> 00:54:43,548 البته، عزيزم دوبار به سمت چپ بپيچ و يه بار به سمتِ راست 1179 00:54:43,549 --> 00:54:45,242 آسونه 1180 00:54:48,330 --> 00:54:50,060 خيلي خب 1181 00:54:51,686 --> 00:54:54,303 .دو بار به چپ و يک‌بار به راست از پسش برميام 1182 00:54:54,304 --> 00:54:56,562 ،دو بار به چپ و يک‌بار به راست خيلي خب 1183 00:54:56,563 --> 00:54:58,647 فراموش نکن 1184 00:55:03,238 --> 00:55:06,333 دو بار به چپ و يک‌بار به راست 1185 00:55:06,334 --> 00:55:11,366 دو بار به چپ و يک‌بار به راست 1186 00:55:12,529 --> 00:55:15,731 ،دو بار به چپ و... و يک‌بار به راست؟ 1187 00:55:15,732 --> 00:55:19,265 لعنتي، چپ و راست 1188 00:55:19,425 --> 00:55:21,349 وايسا ببينم، دفعه‌ي قبل پيچيدم به چپ؟ 1189 00:55:21,350 --> 00:55:23,573 واي نه، باز داره يادم ميره 1190 00:55:23,574 --> 00:55:25,891 خيلي خب، صبر کن صبر کن، صبر کن، صبر کن 1191 00:55:25,892 --> 00:55:27,440 از کدوم طرف؟ 1192 00:55:27,441 --> 00:55:28,550 دارم کجا ميرم؟ 1193 00:55:28,551 --> 00:55:30,548 يادم نمياد! خيلي‌خب، من گم شدم 1194 00:55:30,549 --> 00:55:32,911 !خيلي سخته، يادم نمياد من همه‌چيز رو فراموش مي‌کنم 1195 00:55:32,912 --> 00:55:35,354 قراره تا ابد توي اين لوله‌ها گير بيفتم 1196 00:55:35,355 --> 00:55:37,162 !لوله‌ها !دوست اونور لوله‌ها 1197 00:55:37,163 --> 00:55:39,694 !دوستايِ اونور لوله‌ها !دوستايِ اونور لوله‌ها 1198 00:55:39,695 --> 00:55:43,421 و... شنا کن، شنا کن، شنا کن - آره، همين‌کارو بلد نيستم - 1199 00:55:43,422 --> 00:55:45,403 بهم اعتماد کن نميذارم بخوري به چيزي 1200 00:55:45,404 --> 00:55:46,808 !ديوار 1201 00:55:46,986 --> 00:55:49,189 !اصلاً چه کاريه من که هيچ‌وقت ياد نمي‌گيرم دور بزنم 1202 00:55:49,190 --> 00:55:50,514 !بهتره ياد بگيري ،اگه اينجا نتوني دور بزني 1203 00:55:50,515 --> 00:55:51,869 !ديگه توي اقيانوس که عمراً نمي‌توني 1204 00:55:51,870 --> 00:55:53,777 حالا کاملاً تمرکز کن، باشه؟ 1205 00:55:53,778 --> 00:55:54,613 !ديوار 1206 00:55:54,614 --> 00:55:56,171 دستيني 1207 00:55:56,172 --> 00:55:58,301 دوري؟ ســــلام 1208 00:55:58,302 --> 00:56:02,167 من توي لوله‌ها گُم شدم !و پدر و مادرم دارن از اينجا ميرن 1209 00:56:02,168 --> 00:56:03,847 صبر کن، دورررري 1210 00:56:03,848 --> 00:56:06,019 بيلي، بايد از قدرت پژواک‌يابي‌ت استفاده کني - خودت که مي‌دوني کار نمي‌کنه - 1211 00:56:06,020 --> 00:56:08,864 فقط سعي کن اون‌طوري که دوري گفت اوووو کني، باشه؟ 1212 00:56:08,865 --> 00:56:12,133 فکر نکنم بتونم - !نااميدم نکن، بيلي - 1213 00:56:17,183 --> 00:56:19,308 بجنب، بيلي همين الان خودت بهم چي گفتي؟ 1214 00:56:19,309 --> 00:56:20,953 کاملاً تمرکز کن 1215 00:56:20,954 --> 00:56:22,026 احساس حماقت مي‌کنم 1216 00:56:22,027 --> 00:56:23,906 بيلي - ببخشيد - 1217 00:56:24,024 --> 00:56:26,412 !آهـــــاي - اوه، من همينجام - 1218 00:56:26,413 --> 00:56:28,094 ما اينجـــــاييم 1219 00:56:28,095 --> 00:56:30,286 رفقا! رفقا 1220 00:56:30,287 --> 00:56:31,768 ها؟ چيه؟ چي شده؟ 1221 00:56:31,769 --> 00:56:33,403 دارم يه چيزي مي‌بينم 1222 00:56:33,404 --> 00:56:34,671 برو که رفتيم 1223 00:56:34,672 --> 00:56:36,396 اوه، ايول 1224 00:56:36,586 --> 00:56:39,126 !مي‌تونم قرنطينه رو ببينم !ها‌ها‌ها 1225 00:56:39,127 --> 00:56:41,773 !حرف نداره 1226 00:56:42,493 --> 00:56:44,910 !من مي‌تونم همه چيزو ببينم !مي‌تونم تو رو هم ببينم 1227 00:56:44,911 --> 00:56:46,724 اون مي‌تونه تو رو ببــــينه 1228 00:56:46,725 --> 00:56:49,158 !زندگيِ من رنگين‌کمونه مي‌توني منو ببيني؟ 1229 00:56:49,159 --> 00:56:50,307 اوه، صبر کن 1230 00:56:50,308 --> 00:56:51,761 اون‌طرفي جواب نميده - !بيلي - 1231 00:56:51,762 --> 00:56:53,517 خيلي خب، به دوري بگو بپيچه به چپ 1232 00:56:53,518 --> 00:56:57,250 ميگه برو سمتِ چپ - چــــپ؟ - 1233 00:56:58,853 --> 00:57:00,173 مستقيم - مستقيم - 1234 00:57:00,174 --> 00:57:01,922 مستقيم 1235 00:57:01,923 --> 00:57:03,327 برو راست - راست - 1236 00:57:03,328 --> 00:57:05,014 راست 1237 00:57:05,300 --> 00:57:06,963 سرگيجه گرفتم 1238 00:57:06,964 --> 00:57:08,404 وايسا ببينم - چيه؟ - 1239 00:57:08,405 --> 00:57:11,642 ،دارم يه چيز ديگه مي‌بينم صبر کن، بذار روش زوم کنم 1240 00:57:11,643 --> 00:57:13,761 !اوه !يا خدا 1241 00:57:13,762 --> 00:57:15,592 اون تنها نيست - چي؟ چي اونجاست؟ 1242 00:57:15,593 --> 00:57:17,592 معلوم نيست، ولي داره ميره سمتِ دوري - !واي نه - 1243 00:57:17,593 --> 00:57:19,417 !دوووري، شنا کن 1244 00:57:19,418 --> 00:57:21,412 !از سمتِ ديگه شنا کن - چي؟ کدوم سمت؟ - 1245 00:57:21,413 --> 00:57:22,556 چي؟ کدوم سمت؟ - !سمتِ راست - 1246 00:57:22,557 --> 00:57:24,418 راســـت 1247 00:57:25,416 --> 00:57:26,552 !نه، راستِ خودمو ميگم 1248 00:57:26,553 --> 00:57:28,195 !واي نه، صاف داره ميره به سمتش 1249 00:57:28,196 --> 00:57:31,135 !نه !دوري، دور بزن 1250 00:57:31,784 --> 00:57:34,551 !عالي شد× دوري !درست داري مياي به سمت ما 1251 00:57:34,552 --> 00:57:36,289 چي؟ مي‌خواي بپيچم سمت راست؟ 1252 00:57:36,290 --> 00:57:39,075 !نه، نه، راست نه واي، نمي‌تونم نگاه کنم 1253 00:57:39,354 --> 00:57:42,145 !آه - !آه - 1254 00:57:42,146 --> 00:57:43,487 !دوري - !دوري - مارلين؟ - 1255 00:57:43,488 --> 00:57:45,902 واي خداي من - !دوري، تو حالت خوبه - 1256 00:57:45,903 --> 00:57:47,673 !داره دوري رو مي‌بلعه - !دوري - 1257 00:57:47,674 --> 00:57:50,852 !داره زنده زنده مي‌خوردش - واي، دوري - 1258 00:57:50,853 --> 00:57:51,807 حالت خوبه 1259 00:57:51,808 --> 00:57:53,288 !شما پيدام کردين چطوري پيدام کردين؟ 1260 00:57:53,289 --> 00:57:55,749 ،يه صدفِ ديوونه اونجا بود !يک‌ريز داشت حرف ميزد 1261 00:57:55,750 --> 00:57:59,305 ما آروم ازش فاصله گرفتيم و اومديم داخلِ اين لوله‌ها 1262 00:57:59,306 --> 00:58:00,636 و شروع کرديم به گشتن 1263 00:58:00,637 --> 00:58:03,543 !دوري، من متأســــفم 1264 00:58:03,544 --> 00:58:05,586 خب، اين صداي چي بود؟ 1265 00:58:05,587 --> 00:58:06,973 صبر کنين، بايد جوابشو بدم 1266 00:58:06,974 --> 00:58:09,850 ،چـــيزي نيست براي چي مــتأسفي؟ 1267 00:58:09,851 --> 00:58:12,100 چي؟ تو حالت خـــوبه؟ - آره - 1268 00:58:12,101 --> 00:58:14,526 من "مارلين" و "نمو" رو پيدا کــــردم 1269 00:58:14,527 --> 00:58:17,378 بابا، شنيدي؟ دوري واقعا زبونِ نهنگ‌ها رو بلده 1270 00:58:17,379 --> 00:58:18,435 شنيدم 1271 00:58:18,436 --> 00:58:20,287 و واقعاً خاطرات تلخي رو به يادم آورد 1272 00:58:20,288 --> 00:58:23,724 ،پس بياين از اينجا بريم من ميگم... از اين سمت بريم 1273 00:58:23,725 --> 00:58:25,804 دنبالم بياين، وقتشه بريم خونه 1274 00:58:25,805 --> 00:58:29,144 ،صبر کنين، صبر کنين پدر و مادرِ من اينجان 1275 00:58:29,145 --> 00:58:31,035 واقعاً؟ - پدر و مادرت رو پيدا کردي؟ - 1276 00:58:31,036 --> 00:58:32,431 خب، نه دقيقاً 1277 00:58:32,432 --> 00:58:34,027 نه، يعني، هنوز نه 1278 00:58:34,028 --> 00:58:35,966 ولي مي‌دونم اونا کجان 1279 00:58:35,967 --> 00:58:38,521 و نمي‌دونم دقيقاً چطوري بايد برم اونجا 1280 00:58:38,522 --> 00:58:40,223 ...ولي اينو مي‌دونم که الان کمک مي‌گيرم 1281 00:58:40,224 --> 00:58:43,321 به سمتِ قــرنطينه - قرنطينه، خودشه - 1282 00:58:43,322 --> 00:58:47,346 ،اوه، و با يه هفت‌پا آشنا شدم خيلي بي‌اعصابه، ولي قلب مهربوني داره 1283 00:58:47,347 --> 00:58:49,744 ...اون منو برد به محلِ نمايشگاه 1284 00:58:50,143 --> 00:58:52,173 نمايشگاه 1285 00:58:53,622 --> 00:58:55,198 دوري؟ 1286 00:58:55,279 --> 00:58:57,810 به نظرتون پدر و مادرم دلشون مي‌خواد منو ببينن؟ 1287 00:58:57,811 --> 00:59:00,739 چي؟ چرا نبايد دلشون بخواد تو رو ببينن؟ 1288 00:59:00,740 --> 00:59:02,652 ...چون 1289 00:59:03,105 --> 00:59:05,067 من گمشون کردم 1290 00:59:05,068 --> 00:59:06,469 دوري 1291 00:59:06,470 --> 00:59:09,809 پدر و مادرت خيلي از ديدنت خوشحال ميشن 1292 00:59:09,810 --> 00:59:12,931 اونا دلشون براي همه‌چيزت تنگ شده 1293 00:59:12,932 --> 00:59:14,289 واقعاً؟ - دوري - 1294 00:59:14,290 --> 00:59:17,034 مي‌دوني ما چطوري پيدات کرديم؟ - ...انگار يه صدفي چيزي - 1295 00:59:17,035 --> 00:59:18,741 نه، نه - نه، يه گوش‌ماهي - 1296 00:59:18,742 --> 00:59:19,665 يه موجود نرم‌تن - نه - 1297 00:59:19,666 --> 00:59:21,873 يه چيزي... نمي‌دونم - نه، ربطي يه صدف نداره - 1298 00:59:21,874 --> 00:59:23,682 ما توي وضعيت خيلي بدي قرار گرفته بوديم 1299 00:59:23,683 --> 00:59:27,674 تا اينکه نمو فکر کرد که "اگه دوري بود الان چيکار مي‌کرد؟" 1300 00:59:27,675 --> 00:59:29,242 چرا همچين حرفي زدي؟ 1301 00:59:29,243 --> 00:59:30,707 ،چون از وقتي با تو آشنا شدم 1302 00:59:30,708 --> 00:59:34,895 تو بهم نشون دادي که چه‌جوري کارايي رو که تو خواب هم نمي‌ديدم انجام بدم 1303 00:59:34,896 --> 00:59:37,136 ديوونه بازي 1304 00:59:37,137 --> 00:59:41,658 کلک زدن به کوسه‌ها و پريدن روي عروس‌هاي دريايي 1305 00:59:41,815 --> 00:59:44,665 و پيدا کردنِ پسرم 1306 00:59:44,666 --> 00:59:47,554 تو باعث شدي تمام اين اتفاقات بيفته 1307 00:59:47,682 --> 00:59:51,237 واقعاً؟ نمي‌دونستم اين‌طور فکر مي‌کني 1308 00:59:51,375 --> 00:59:53,340 .يا اينکه فراموش کردم 1309 00:59:53,341 --> 00:59:55,587 نه. فراموش نکردي 1310 00:59:55,721 --> 00:59:57,812 هيچ‌وقت بهت نگفته بودم 1311 00:59:57,989 --> 01:00:00,734 و از اين بابت متأسفم 1312 01:00:01,810 --> 01:00:05,233 ،ولي دوري ...به‌خاطر همين شخصيتت 1313 01:00:05,234 --> 01:00:09,051 چيزي نمونده تا پدر و مادرت رو پيدا کني 1314 01:00:09,414 --> 01:00:11,672 ،و وقتي پيداشون کني 1315 01:00:12,477 --> 01:00:14,084 ...تو 1316 01:00:14,703 --> 01:00:16,849 در خانه خواهي بود 1317 01:00:28,082 --> 01:00:29,338 بابا؟ 1318 01:00:29,339 --> 01:00:33,622 اين يعني بايد با دوري خداحافظي کنيم؟ 1319 01:00:34,422 --> 01:00:37,585 آره، نمو، همين‌طوره 1320 01:00:56,604 --> 01:00:58,774 هي! چندتا محموله‌ي ديگه رو بايد بار بزنيم؟ 1321 01:00:58,775 --> 01:01:00,157 فقط همين يکي مونده 1322 01:01:00,158 --> 01:01:03,343 هرچي زودتر کارمون تموم بشه اين کاميون زودتر به کليولند مي‌رسه 1323 01:01:03,344 --> 01:01:05,198 حواست به پيچ باشه - حواسم به چي باشه؟ - 1324 01:01:05,199 --> 01:01:06,470 آخ - ديگه دير شد - 1325 01:01:06,471 --> 01:01:08,879 خيلي خب، فکر کنم ديگه نزديکيم 1326 01:01:10,561 --> 01:01:11,946 سلام - سلام - 1327 01:01:11,947 --> 01:01:14,112 اينجا بخش قرنطينه‌ست؟ - آره، خودشه - 1328 01:01:14,113 --> 01:01:16,419 !ما تو قرنطينه هستيم !پدر و مادرم اينجان 1329 01:01:16,420 --> 01:01:17,582 !ايول - !ايول - 1330 01:01:17,583 --> 01:01:19,110 کجا داريم ميريم؟ هي، نه، نه، نه 1331 01:01:19,111 --> 01:01:20,612 چرا داريم ميريم به سمتِ در؟ 1332 01:01:20,613 --> 01:01:22,199 !ما بهترين هستيم 1333 01:01:22,200 --> 01:01:24,887 !آره - !احساس فوق العاده‌اي دارم - 1334 01:01:26,255 --> 01:01:27,495 هي رفيق 1335 01:01:27,496 --> 01:01:28,896 !اوه 1336 01:01:29,197 --> 01:01:31,081 خانواده‌م 1337 01:01:31,114 --> 01:01:32,245 زود باشين، بياين بريم 1338 01:01:32,246 --> 01:01:34,422 ببخشيد - دوري، يه لحظه صبر کن - 1339 01:01:37,638 --> 01:01:39,727 !دارم ميام، مامان 1340 01:01:39,741 --> 01:01:41,354 !دارم ميام، بابا 1341 01:01:41,355 --> 01:01:42,600 !يــو هـو 1342 01:01:42,601 --> 01:01:45,224 ديگه رسيدم خونه 1343 01:01:45,225 --> 01:01:47,651 !فکر کنم ديگه تو اين‌کار استاد شدم 1344 01:01:51,557 --> 01:01:53,725 دارم صداي پا مي‌شنوم 1345 01:01:55,247 --> 01:01:57,492 !"اوه! "هنک - ساکت - 1346 01:01:57,493 --> 01:01:59,168 هنک، بايد بريم داخلِ تانک 1347 01:01:59,169 --> 01:02:00,586 !اوه، قافيه داشت - چرا؟ - 1348 01:02:00,587 --> 01:02:02,458 پدر و مادر دوري اونجان 1349 01:02:02,459 --> 01:02:04,732 اوه، نگاه کن 1350 01:02:05,116 --> 01:02:07,321 سه دقيقه وقت داري که هرکسي رو که خواستي، با خودت تو اين ليوان بياري 1351 01:02:07,322 --> 01:02:08,863 بعد از 3 دقيقه من ديگه توي اون کاميون هستم 1352 01:02:08,864 --> 01:02:11,024 فهميدي؟ - فهميدم - 1353 01:02:15,167 --> 01:02:17,088 اوه، پسر 1354 01:02:20,510 --> 01:02:24,790 مامان؟ بابا؟ 1355 01:02:24,791 --> 01:02:27,561 سلام به همگي منم، دوري 1356 01:02:27,562 --> 01:02:30,860 دوري؟ 1357 01:02:30,861 --> 01:02:35,660 مامان؟ بابا؟ 1358 01:02:36,139 --> 01:02:38,838 مامان؟ بابا؟ 1359 01:02:38,903 --> 01:02:40,867 بايد تصادفي 2 تا از اينا رو انتخاب کنه تا بريم 1360 01:02:40,868 --> 01:02:41,956 بابا؟ - چيه؟ - 1361 01:02:41,957 --> 01:02:43,829 ،شوخي کردم ناسلامتي يه تجديدِ ديداره 1362 01:02:43,830 --> 01:02:46,416 مامان؟ بابا؟ 1363 01:02:46,660 --> 01:02:48,878 پدر و مادرم کجان؟ 1364 01:02:48,950 --> 01:02:50,075 دوري؟ 1365 01:02:50,076 --> 01:02:52,489 تو واقعا دختر جني و چارلي هستي؟ 1366 01:02:52,490 --> 01:02:54,115 آره، درسته، خودمم 1367 01:02:54,116 --> 01:02:55,452 اونا کجان؟ 1368 01:02:55,453 --> 01:02:56,656 خب، دوري 1369 01:02:56,657 --> 01:02:59,062 ،بعد از اينکه تو ناپديد شدي ...اونا فکر کردن که 1370 01:02:59,063 --> 01:03:01,986 فکر کردن که آخرش بايد سر از اينجا آوردي، يعني قرنطينه 1371 01:03:01,987 --> 01:03:03,153 آها 1372 01:03:03,154 --> 01:03:04,941 بجنب، بجنب، بجنب 1373 01:03:04,942 --> 01:03:07,841 پس اومدن اينجا 1374 01:03:07,842 --> 01:03:09,770 که دنبالت بگردن - اونا اينجان؟ - 1375 01:03:09,771 --> 01:03:11,480 الان کجان؟ 1376 01:03:12,788 --> 01:03:17,675 دوري، اين اتفاق مالِ سال‌ها پيشه - چي؟ - 1377 01:03:17,676 --> 01:03:19,548 اونا ديگه برنگشتن 1378 01:03:19,549 --> 01:03:20,728 اوه، نه 1379 01:03:20,729 --> 01:03:22,459 مي‌دوني، دوري 1380 01:03:22,460 --> 01:03:26,514 ...وقتي يه ماهي از قرنطينه برنگرده، معنيش اينه که 1381 01:03:26,515 --> 01:03:29,458 ...اونا - چي؟ - 1382 01:03:29,459 --> 01:03:31,951 دوري، اونا مُردن 1383 01:03:31,952 --> 01:03:35,069 چي؟ اونا... مُردن؟ 1384 01:03:35,070 --> 01:03:37,558 اونا مي‌خواستن تو رو پيدا کنن - وايسا ببينم، تو مطمئني؟ - 1385 01:03:37,559 --> 01:03:39,406 مطمئني که اونا مُردن؟ 1386 01:03:39,407 --> 01:03:41,604 دوري، گوش کن اشکالي نداره 1387 01:03:41,605 --> 01:03:43,618 دوري، اونا خيلي دوستت داشتن 1388 01:03:43,619 --> 01:03:47,421 آخرين اخطار، انگار کسي نمي‌خواد بره به کليولند 1389 01:03:49,067 --> 01:03:51,803 دوري، حالت خوبه؟ - حالت خوبه؟ - 1390 01:03:51,804 --> 01:03:54,230 خيلي دير رسيدم - نه، دوري 1391 01:03:54,231 --> 01:03:56,368 گوش کن - من خانواده‌اي ندارم - 1392 01:03:56,369 --> 01:03:59,819 نه، دوري، اين حقيقت نداره 1393 01:03:59,820 --> 01:04:01,977 !وقتِ رفتنه 1394 01:04:01,978 --> 01:04:03,943 ديگه تنهاي تنهام 1395 01:04:03,944 --> 01:04:06,356 !دوري !دوري 1396 01:04:07,799 --> 01:04:09,920 بقيه کجان؟ 1397 01:04:10,218 --> 01:04:11,862 دوستاي نارنجي‌ت تو مسيرِ کليولند هستن 1398 01:04:11,863 --> 01:04:14,009 !گرفتمش !اختاپوس رو پيدا کردم 1399 01:04:14,010 --> 01:04:15,410 !آخ 1400 01:04:16,093 --> 01:04:17,935 کجا رفت؟ 1401 01:04:18,977 --> 01:04:20,472 !اوه 1402 01:04:25,984 --> 01:04:28,945 مامان؟ بابا؟ 1403 01:04:37,295 --> 01:04:40,564 نه، نه، نه 1404 01:04:40,565 --> 01:04:42,371 کمک کمکم کنين 1405 01:04:42,372 --> 01:04:45,688 !کمک خواهش مي‌کنم، کمک 1406 01:04:45,689 --> 01:04:48,143 !يه نفر کمکم کنه 1407 01:04:48,218 --> 01:04:49,343 ...هي، ميشه 1408 01:04:49,344 --> 01:04:50,450 ،کمکم کنين ميشه کمکم کنين 1409 01:04:50,451 --> 01:04:51,628 گمشون کردم - اوه - 1410 01:04:51,629 --> 01:04:52,867 ...من - کي رو گم کردي؟ - 1411 01:04:52,868 --> 01:04:54,982 ...من ...من 1412 01:04:54,983 --> 01:04:56,066 متأسفم، عزيزم 1413 01:04:56,067 --> 01:04:58,766 اگه يادت نمياد نمي‌تونم کمکي بهت بکنم 1414 01:04:59,352 --> 01:05:00,853 !اوه 1415 01:05:00,946 --> 01:05:02,631 اوه، هي، ميشه کمکم کنين؟ 1416 01:05:02,632 --> 01:05:05,689 ...من گمشون کردم - ميشه واضح‌تر حرف بزني؟ - 1417 01:05:05,690 --> 01:05:09,099 .چيزهامو... چيزهامو اونا رو. اونا رو 1418 01:05:14,680 --> 01:05:16,139 کمک 1419 01:05:16,372 --> 01:05:17,952 کمک 1420 01:05:18,524 --> 01:05:22,091 !خواهش مي‌کنم !اونا گم شدن 1421 01:05:35,412 --> 01:05:38,487 گم شدن من همه رو گم مي‌کنم 1422 01:05:38,488 --> 01:05:41,019 هيچ‌يکاري از دستم بر نمياد 1423 01:05:42,284 --> 01:05:46,014 ،لعنتي، نبايد يادم بره چي رو فراموش کردم؟ 1424 01:05:46,056 --> 01:05:47,658 يه چيزي 1425 01:05:47,909 --> 01:05:49,582 ،يه‌چيز مهم ...چي 1426 01:05:49,583 --> 01:05:51,526 چي بود؟ ...من 1427 01:05:52,427 --> 01:05:54,022 چي بود؟ 1428 01:05:54,460 --> 01:05:56,287 داره از ذهنم ميره 1429 01:05:56,288 --> 01:05:57,347 داره يادم ميره 1430 01:05:57,348 --> 01:05:59,628 چون تنها کاري که بلدم، فراموش کردنه 1431 01:05:59,629 --> 01:06:01,900 من فقط فراموش مي‌کنم و فراموش مي‌کنم 1432 01:06:01,901 --> 01:06:06,029 .فقط همين کارو بلدم .کارم همينه 1433 01:06:06,366 --> 01:06:11,715 بايد چيکار کنم؟ بايد چيکار کنم؟ 1434 01:06:12,928 --> 01:06:15,278 اگه دوري بود چيکار مي‌کرد؟ 1435 01:06:17,032 --> 01:06:19,699 بايد اطرافو بگردم 1436 01:06:19,700 --> 01:06:23,186 اين‌طرف که فقط آب هست 1437 01:06:23,187 --> 01:06:26,061 اين طرف هم کلي گياه‌ و جلبک هست 1438 01:06:26,062 --> 01:06:28,973 سمتِ گياه و جلبک بهتره، خيلي‌خب 1439 01:06:35,067 --> 01:06:39,190 حالا چي؟ کلي گياه اينجاست، همه هم يک شکل هستن 1440 01:06:39,311 --> 01:06:43,029 ،همه مثل هم هستن بجز اينکه اينجا يه صخره هست 1441 01:06:43,252 --> 01:06:47,430 ،اونجا و يکم شن و ماسه... اين طرفه 1442 01:06:47,431 --> 01:06:50,483 ،من شن و ماسه رو دوست دارم اونا خيلي نرم هستن 1443 01:07:05,334 --> 01:07:07,657 فايده‌اي نداره 1444 01:07:08,971 --> 01:07:11,140 هيچي اينجا نيست 1445 01:07:11,326 --> 01:07:13,064 هيچي نيست جز جلبک 1446 01:07:13,065 --> 01:07:16,484 يه عالمه جلبک و چندتا صدف 1447 01:07:16,700 --> 01:07:19,407 اين... طرف 1448 01:07:19,586 --> 01:07:21,765 من صدف دوست دارم 1449 01:07:24,394 --> 01:07:28,755 من صدف... دوست دارم 1450 01:07:54,102 --> 01:07:55,735 !واي 1451 01:08:32,919 --> 01:08:34,910 ،سلام ...من 1452 01:08:34,911 --> 01:08:36,811 !دوري - !دوري - 1453 01:08:36,861 --> 01:08:37,979 يه نگاه به خودت بنداز 1454 01:08:37,980 --> 01:08:39,798 اوه، عزيزم - مطمئن بودم که مياي - 1455 01:08:39,799 --> 01:08:41,147 !يعني، ببين چيکار کردي - !تو پيدامون کردي - 1456 01:08:41,148 --> 01:08:43,722 ديگه هرگز نميذارم بري - دختره گمشده‌ي من، تو اينجايي - 1457 01:08:43,723 --> 01:08:45,360 خودتون هستين - آره - 1458 01:08:45,361 --> 01:08:46,811 واقعا خودتونين - اوه، معلومه - 1459 01:08:46,812 --> 01:08:48,298 .مامان، تو واقعا اينجايي ...تو 1460 01:08:48,299 --> 01:08:49,587 من اينجام 1461 01:08:49,588 --> 01:08:53,438 بابا، تو هم اينجايي - همينجام، عزيز دلم - 1462 01:08:56,520 --> 01:08:57,913 خيلي متأسفم 1463 01:08:57,914 --> 01:08:58,981 اوه، عزيزم - چي؟ 1464 01:08:58,982 --> 01:09:01,371 اوه، عزيزم نه، نه، نه، عزيزدلم 1465 01:09:01,372 --> 01:09:03,789 ،مي‌دونم من يه مشکلي دارم ...مي‌دونم من 1466 01:09:03,790 --> 01:09:06,489 بابت تمام اين مدت متأسفم و مي‌خواستم اوضاع رو درست کنم 1467 01:09:06,490 --> 01:09:08,826 ولي نتونستم، و سعي کردم و سعي کردم - اوه، عزيزم - 1468 01:09:08,827 --> 01:09:12,290 ولي افکارم از ذهنم پريد ...و افکارم عوض شد و 1469 01:09:12,291 --> 01:09:13,784 فراموشتون کردم و واقعا متأسفم 1470 01:09:13,785 --> 01:09:17,505 دوري، دوري، دوري نبايد عذرخواهي کني 1471 01:09:17,506 --> 01:09:20,568 ،نگاه کن ببين چيکار کردي 1472 01:09:20,569 --> 01:09:21,673 چي؟ 1473 01:09:21,674 --> 01:09:26,054 !تو ما رو پيدا کردي - درسته، تو ما رو پيدا کردي - 1474 01:09:26,220 --> 01:09:27,345 عزيزم، عزيزم 1475 01:09:27,346 --> 01:09:30,367 فکر مي‌کني ما براي چي تمام اين سال‌ها اينجا مونديم؟ 1476 01:09:30,368 --> 01:09:32,987 ...چون باور داشتيم که يه روز 1477 01:09:32,988 --> 01:09:36,134 تو دوباره ما رو پيدا مي‌کني - !دقيقاً - 1478 01:09:36,135 --> 01:09:37,343 ...ولي 1479 01:09:37,344 --> 01:09:39,059 .فکر کردم شما مُردين ...چطوري 1480 01:09:39,060 --> 01:09:40,797 ما رفتيم به بخش قرنطينه تا دنبال تو بگرديم 1481 01:09:40,798 --> 01:09:42,310 ولي تو اونجا نبودي 1482 01:09:42,311 --> 01:09:45,365 و مي‌دونستيم که بايد از لوله‌ها رد شده باشي 1483 01:09:45,366 --> 01:09:46,861 از لوله‌ها رد شده باشي، درسته، عزيزم 1484 01:09:46,862 --> 01:09:48,204 ...پس - پس ما هم همين‌کارو کرديم - 1485 01:09:48,205 --> 01:09:51,878 و از همون موقع همين‌جا منتظرت مونديم 1486 01:09:51,879 --> 01:09:54,905 چون... چون فکر مي‌کرديم که ممکنه برگردي 1487 01:09:54,906 --> 01:09:58,406 براي همين هر روز مي‌رفتيم بيرون و ...و اونا رو مي‌چيديم 1488 01:09:58,407 --> 01:10:00,226 !صدف‌ها رو 1489 01:10:04,944 --> 01:10:07,776 و تو پيدامون کردي 1490 01:10:07,777 --> 01:10:09,240 اوه، عزيزم 1491 01:10:09,241 --> 01:10:11,097 تو پيدامون کردي و مي‌دوني چرا پيدامون کردي؟ 1492 01:10:11,098 --> 01:10:13,473 چون به ياد آوردي 1493 01:10:14,101 --> 01:10:20,379 تو به روش شگفت‌انگيزِ "دوري" به ياد آوردي 1494 01:10:21,469 --> 01:10:23,236 من موفق شدم 1495 01:10:23,237 --> 01:10:26,675 اونم تنهايي - اوه عزيزم، واقعاً؟ - 1496 01:10:26,676 --> 01:10:30,152 تمام اين سال‌ها تنها بودي؟ 1497 01:10:30,153 --> 01:10:32,213 دختر کوچولوي بيچاره‌ي من 1498 01:10:32,214 --> 01:10:34,065 نه، خودم تنها نبودم 1499 01:10:34,066 --> 01:10:36,664 !آها !مارلين و نمو 1500 01:10:36,799 --> 01:10:38,395 کسي نديد دوري کجا رفت؟ 1501 01:10:38,396 --> 01:10:39,132 نه - نه - 1502 01:10:39,133 --> 01:10:42,449 خدايي؟ !پس اين چشم‌هاتون به چه درد مي‌خوره 1503 01:10:42,450 --> 01:10:44,149 اوه، معذرت مي‌خوام مي‌تونين کمکمون کنين؟ 1504 01:10:44,150 --> 01:10:46,577 ...ما دنبال - من؟ به شما کمک کنم؟ - 1505 01:10:49,015 --> 01:10:51,208 !اوه، بابا، نگاه کن !اون دوري‌ـه 1506 01:10:51,209 --> 01:10:52,672 اوه، خدايا شکرت 1507 01:10:52,673 --> 01:10:55,641 ديدي، نمو؟ مي‌دونستم که يه راهي پيدا مي‌کنه... چي؟ 1508 01:10:55,642 --> 01:10:57,682 هي، دوري کجاست؟ پيشِ توئه؟ 1509 01:10:57,683 --> 01:10:59,600 اوه، متأسفم 1510 01:10:59,601 --> 01:11:01,792 ...سعي کردم نگه‌ش دارم ولي نتونستم و 1511 01:11:01,793 --> 01:11:03,188 گمش کردم - چي؟ - 1512 01:11:03,189 --> 01:11:04,686 خيلي خب، بياين بريم 1513 01:11:04,687 --> 01:11:06,137 !نـــــه 1514 01:11:06,138 --> 01:11:08,619 و بعد، با اينکه بلدم به زبون نهنگ صحبت کنم .ولي يه نهنگ ما رو درسته قورت داد 1515 01:11:08,620 --> 01:11:10,565 يه نهنگ؟ - .خوب شد من نبودم که اون صحنه رو ببينم - 1516 01:11:10,566 --> 01:11:12,934 راستش مارلين هيچ‌وقت باورش نميشه .که من بلدم به زبون نهنگ‌ها صحبت کنم 1517 01:11:12,935 --> 01:11:14,882 ولي مي‌دونيد چيه؟ اون هميشه يه جورايي بهم اعتماد داره 1518 01:11:14,883 --> 01:11:16,484 هيچي نشده از مارلين خوشم اومد 1519 01:11:16,485 --> 01:11:18,519 و بعد يه جورايي نمو رو پيدا کرديم 1520 01:11:18,520 --> 01:11:20,032 يا شايدم اون منو پيدا کرد؟ نمي‌دونم 1521 01:11:20,033 --> 01:11:22,032 .ولي در هر صورت، نمو ماهي کوچولوي خيلي شيرينيه 1522 01:11:22,033 --> 01:11:23,816 و هر اتفاقي هم که بيوفته هيچ‌وقت از من نااميد نميشه 1523 01:11:23,817 --> 01:11:25,063 دوري چيکار مي‌کرد؟ 1524 01:11:25,064 --> 01:11:28,556 .باشه. از اين طرف مي‌ريم- ...واقعاً بايد ازشون تشکر- 1525 01:11:29,502 --> 01:11:31,894 وايسا ببينم، من اينجا رو مي‌شناسم 1526 01:11:31,895 --> 01:11:33,420 سلام 1527 01:11:33,421 --> 01:11:35,899 من سيگورني ويور هستم- !اونجا- 1528 01:11:35,900 --> 01:11:38,942 لطفاً به ما بپيونديد- اون مؤسسه‌ي "زندگي دريايي"ـه- 1529 01:11:38,943 --> 01:11:42,147 اي جانم، تو همونجا به دنيا اومدي- دوري، دوستات اونجا هستن؟- 1530 01:11:42,148 --> 01:11:44,482 ...آره، اونا تو يه جايي گير افتاده بودن 1531 01:11:44,483 --> 01:11:46,980 ...که داشت به يه جايي مي‌رفت 1532 01:11:46,981 --> 01:11:49,212 واي يه کاميون اونا توي کاميون هستن 1533 01:11:49,213 --> 01:11:51,466 يعني من... ديگه هرگز نمي‌بينمشون 1534 01:11:51,467 --> 01:11:52,653 نه، نه، نه 1535 01:11:52,654 --> 01:11:54,812 دوري چيکار مي‌کرد؟ دوري چيکار مي‌کرد؟ 1536 01:11:54,813 --> 01:11:58,489 مي‌دونم دوستاي صميميت بودن، دوري ولي کاميون ديگه از توانايي ما خيلي خارجه 1537 01:11:58,490 --> 01:12:00,026 آره حق با مادرته، دوري- !خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم- 1538 01:12:00,027 --> 01:12:02,664 تنها چيزي که مي‌دونم اينه که ...دلم براشون تنگ ميشه 1539 01:12:02,665 --> 01:12:05,403 واقعا دلم براشون تنگ ميشه 1540 01:12:05,889 --> 01:12:08,040 اين حرف رو که قبلاً گفتم 1541 01:12:08,478 --> 01:12:10,816 دوري 1542 01:12:10,817 --> 01:12:11,897 مامان 1543 01:12:11,898 --> 01:12:13,618 مارلين و نمو چيزي بيشتر از دوست‌هاي صميميم هستن 1544 01:12:13,619 --> 01:12:15,579 اونا... اونا خانواده‌م هستن 1545 01:12:15,580 --> 01:12:17,344 بايد پيداشون کنم 1546 01:12:17,345 --> 01:12:19,618 مي‌دونين، انگار تقدير بود که پيدام کنن 1547 01:12:19,619 --> 01:12:21,063 ميفهميد چي ميگم؟ ...يا 1548 01:12:21,064 --> 01:12:23,717 تقدير به انگليسي چي ميشد؟ ...مثل 1549 01:12:23,718 --> 01:12:25,877 .دستيني !دستيني 1550 01:12:25,878 --> 01:12:27,914 !دستيني 1551 01:12:27,915 --> 01:12:30,014 دوري؟ - دستيني - 1552 01:12:30,015 --> 01:12:31,852 صبح بخير، سرنوشت - شششش - 1553 01:12:31,853 --> 01:12:34,469 .دوري صدام مي‌کنه حتماً مشکلي پيش اومده 1554 01:12:36,272 --> 01:12:39,011 !پيداش کردم خارج مؤسسه‌ست 1555 01:12:39,425 --> 01:12:40,550 !دستيني 1556 01:12:40,551 --> 01:12:41,746 بيا بپريم - بپريم؟ - 1557 01:12:41,747 --> 01:12:43,030 !وقت بحث نداريم 1558 01:12:43,031 --> 01:12:45,608 دستــينـــــي - دوري. دوري - 1559 01:12:45,609 --> 01:12:47,637 کاميوني که دوستات توشن، داره حرکت مي‌کنه 1560 01:12:47,638 --> 01:12:49,354 واي نه، چقدر بد - نه، نه، نه، نه - 1561 01:12:49,355 --> 01:12:53,003 حالا چيکار کنيم؟ - دستيني - 1562 01:12:54,212 --> 01:12:55,507 خيلي خب - آره - 1563 01:12:55,508 --> 01:12:56,596 بزن بريم - باشه - 1564 01:12:56,597 --> 01:12:57,621 يک - باشه - 1565 01:12:57,622 --> 01:12:58,731 دو - !نمي‌تونم - 1566 01:12:58,732 --> 01:13:00,297 !نمي‌تونم انجامش بدم !هرگز اون بيرون دووم نميارم 1567 01:13:00,298 --> 01:13:01,382 !دستيني - چيه؟ - 1568 01:13:01,383 --> 01:13:03,882 من قوي‌ترين عينک دنيا رو دارم 1569 01:13:03,883 --> 01:13:05,792 .تو قوي‌ترين عينک دنيا رو داري 1570 01:13:05,793 --> 01:13:08,287 من چشم تو ميشم - تو مي‌توني چشم من باشي - 1571 01:13:08,288 --> 01:13:12,540 !ولي ديوار ...چي - توي اقيانوس هيچي ديواري نيست - 1572 01:13:12,541 --> 01:13:13,853 ديواري نيست؟ 1573 01:13:13,854 --> 01:13:15,880 اين تقدير توئه، دستيني 1574 01:13:15,881 --> 01:13:18,782 خب پس چرا زودتر نگفتي؟ - چي؟ نه! دستيني - 1575 01:13:18,783 --> 01:13:20,654 صبر کن !نه، اونجا يه ديوارـه 1576 01:13:20,655 --> 01:13:22,208 !ديوار 1577 01:13:26,205 --> 01:13:27,330 مامان، بابا 1578 01:13:27,331 --> 01:13:29,258 اين همون دوستمه که اونور لوله بود دستيني، سلام کن 1579 01:13:29,259 --> 01:13:31,704 دوري اين حباب‌هاي آبي پدر و مادرتن؟ 1580 01:13:31,705 --> 01:13:33,641 خيلي شبيه خودت هستن 1581 01:13:33,642 --> 01:13:36,004 سلام خانم و آقاي دوري، من بيلي هستم 1582 01:13:36,005 --> 01:13:37,584 لطفاً منو جني صدا کن - من چارلي هستم - 1583 01:13:37,585 --> 01:13:40,130 خيلي خب، خيلي خب بايد بريم اون کاميون رو متوقف کنيم 1584 01:13:40,131 --> 01:13:42,045 باشه، کدوم کاميون؟ 1585 01:13:42,810 --> 01:13:45,395 !بيلي، گزارش وضعيت 1586 01:13:45,396 --> 01:13:47,919 !اوه، آره !استعداد قشنگم 1587 01:13:48,838 --> 01:13:49,963 !پيداش کردم 1588 01:13:49,964 --> 01:13:52,469 کاميون داره وارد بزرگراه ميشه و به سمت جنوب حرکت مي‌کنه 1589 01:13:52,470 --> 01:13:56,087 بزن بريم بايد اون کاميون رو متوقف کنيم 1590 01:13:56,473 --> 01:13:59,935 اين صحنه رو نميشه از دست داد - آره، آره، منم همين‌طور فکر مي‌کنم - 1591 01:13:59,936 --> 01:14:01,752 واي، پسر خيلي تماشايي ميشه 1592 01:14:01,753 --> 01:14:03,645 چي شد؟ - جرالد؟ - 1593 01:14:03,646 --> 01:14:06,724 خل شدي؟ - !زياد جا خوش نکن، جرالد - 1594 01:14:06,725 --> 01:14:09,133 !عجب ذليل شده‌ايه‌ها 1595 01:14:10,707 --> 01:14:12,717 بيلي، همه‌چي رو فراموش کردم سريع بگو کجا هستن 1596 01:14:12,718 --> 01:14:14,242 چشم، خانم 1597 01:14:14,243 --> 01:14:16,137 دوستات هنوز سوار کاميون هستن 1598 01:14:16,138 --> 01:14:18,170 در مسير شمال به سمت برج هستن 1599 01:14:18,171 --> 01:14:19,012 واي ببين 1600 01:14:19,013 --> 01:14:21,106 !يه دسته سمور بانمک اونجان 1601 01:14:21,107 --> 01:14:22,206 يه دونه‌شونو مي‌خوام 1602 01:14:22,207 --> 01:14:24,002 آخ - واي - 1603 01:14:25,968 --> 01:14:27,072 !آخ !بيلي 1604 01:14:27,073 --> 01:14:27,929 اه اه اه‌ 1605 01:14:27,930 --> 01:14:29,813 !کاميون رو مي‌بينم! اونجاست 1606 01:14:29,814 --> 01:14:31,317 نمي‌دونم چطوري مي‌تونيم سوارش بشيم، دوري 1607 01:14:31,318 --> 01:14:33,574 اي بابا، اي کاش يه راهي براي متوقف کردن ماشين‌ها بلد بوديم 1608 01:14:33,575 --> 01:14:35,212 !متوقف کردن ماشين‌ها !متوقف کردن ماشين‌ها 1609 01:14:35,213 --> 01:14:37,089 همه بايد متوقف بشن مردم مي‌ايستن به چيزا نگاه کنن 1610 01:14:37,090 --> 01:14:38,798 چيزايي که دوست دارن چيزايي که بامزه هستن 1611 01:14:38,799 --> 01:14:40,793 !چيزايي که بامزه هستن 1612 01:14:41,132 --> 01:14:42,914 بسيار خب. فهميدم - چي؟ چيو فهميدي؟ - 1613 01:14:42,915 --> 01:14:45,276 قبل از اينکه فراموش کنم دست بجنبونين ...دستيني، وقتي کاميون به پل رسيد 1614 01:14:45,277 --> 01:14:47,593 منو پرت مي‌کني بالا - فهميدم - 1615 01:14:47,594 --> 01:14:49,202 شما‌ها منو دنبال کنيد 1616 01:14:49,203 --> 01:14:51,621 بقيه همين‌جا بمونن - وايسا، وايسا - 1617 01:14:51,622 --> 01:14:53,876 دوري، عسلم نميشه دوباره ما رو ترک کني 1618 01:14:53,877 --> 01:14:55,779 حق با مادرته بايد پيش ما بموني 1619 01:14:55,780 --> 01:14:57,542 دوري عزيز دلم ...اگه 1620 01:14:57,543 --> 01:14:59,074 ...مي‌دوني، اگه جاي دوري بري و - مامان - 1621 01:14:59,075 --> 01:15:00,187 ...نمي‌دونم، خيلي مدت طول بکشه و - مامان - 1622 01:15:00,188 --> 01:15:01,414 اگه گيچ بشي چي؟ - مامان - 1623 01:15:01,415 --> 01:15:03,014 و بعد حواست پرت بشه ...اگه خداي نکرده 1624 01:15:03,015 --> 01:15:04,947 دوباره شما رو گم کنم؟ 1625 01:15:05,979 --> 01:15:07,687 آره 1626 01:15:08,155 --> 01:15:10,718 مامان، بابا مشکلي پيش نمياد 1627 01:15:10,719 --> 01:15:13,800 چون مي‌دونم حتي اگه فراموش کنم 1628 01:15:13,850 --> 01:15:16,146 باز مي‌تونم شما رو پيدا کنم 1629 01:15:20,119 --> 01:15:21,952 خيلي خب، يه کم سمت چپ 1630 01:15:21,983 --> 01:15:23,319 يه کوچولو برگرد به راست 1631 01:15:23,320 --> 01:15:24,380 خيلي خب، خودشه 1632 01:15:24,381 --> 01:15:25,677 هوي! پرت نکن - !بيلي - 1633 01:15:25,678 --> 01:15:27,470 باشه. حالا حالا پرت کن! پرت کن 1634 01:15:27,471 --> 01:15:30,447 وقتشه فکرت رو عملي کني - باشه. کدوم فکر؟ - 1635 01:15:37,065 --> 01:15:38,684 باشه، باشه باشه 1636 01:15:38,685 --> 01:15:40,615 چيکار کنم؟ چيکار کنم؟ دوري چيکار مي‌کرد؟ 1637 01:15:40,616 --> 01:15:41,986 يالا، ماشين ماشين، ماشين مي‌بينم 1638 01:15:41,987 --> 01:15:43,324 سمورها جلوي ماشين‌ها هستن 1639 01:15:43,325 --> 01:15:44,930 ماشين‌ها بايد توقف کنن !متوقف کردن ماشين‌ها 1640 01:15:44,931 --> 01:15:47,043 !همديگه رو بغل کنين 1641 01:15:48,582 --> 01:15:50,359 !مواظب باش 1642 01:15:51,803 --> 01:15:53,721 !چه بامزه‌ن - الهي - 1643 01:15:53,722 --> 01:15:57,663 نگاهشون کن چقدر زيادن 1644 01:15:59,927 --> 01:16:01,223 چه خبر شده، بابا؟ 1645 01:16:01,224 --> 01:16:03,724 نمي‌دونم چطور ...نمي‌دونم با چه روشي 1646 01:16:03,725 --> 01:16:06,142 ...ولي مي‌دونم کار کيه 1647 01:16:08,008 --> 01:16:09,280 !دوري - !دوري - 1648 01:16:09,281 --> 01:16:11,858 آب، آب آب لازم دارم 1649 01:16:11,859 --> 01:16:14,428 ديوونه شدي؟ چطور اومدي اينجا؟ 1650 01:16:14,492 --> 01:16:16,493 !دوري - !دوري - 1651 01:16:16,722 --> 01:16:18,465 فکر کردم ديگه نمي‌بينيمت 1652 01:16:18,466 --> 01:16:19,823 آره، منم همينطور ...ولي جيگرت دربياد 1653 01:16:19,824 --> 01:16:23,246 هر چقدر سعي کردم نتونستم فراموشت کنم 1654 01:16:23,940 --> 01:16:26,374 گمونم خيلي دلم براي دو عضو ديگه‌ي خانواد‌م تنگ شد 1655 01:16:26,375 --> 01:16:28,869 ما يه خانواده‌ايم؟ - آره - 1656 01:16:28,995 --> 01:16:31,225 مي‌دوني چه حسي داره؟ 1657 01:16:31,551 --> 01:16:35,038 آره. مي‌دونم چه حسي داره 1658 01:16:35,063 --> 01:16:36,503 !الهي 1659 01:16:36,504 --> 01:16:38,057 هي! بجنبيد 1660 01:16:38,058 --> 01:16:40,253 از کاميون بياين بيرون اون ماهي‌ها مال شما نيستن. جخه 1661 01:16:40,254 --> 01:16:41,592 واي نه، وسيله رفتنمون رفت 1662 01:16:41,593 --> 01:16:43,215 برگردين توي آب، يالا 1663 01:16:43,216 --> 01:16:46,433 دوررري! ماشين‌ها دارن حرکــــــــت مي‌کنن 1664 01:16:46,434 --> 01:16:48,549 بذار من انجام بدم. من مي‌تونم 1665 01:16:50,403 --> 01:16:52,302 بکي !بکي، برگرد 1666 01:16:52,303 --> 01:16:55,543 !به کمکت احتياج داريم، بکي !واي 1667 01:16:56,118 --> 01:16:58,065 دوري، دنبال من بيا 1668 01:16:58,448 --> 01:17:00,512 نه، نه، صبر کن دوري همراهمون نيست 1669 01:17:00,513 --> 01:17:01,766 نه، نه بکي صبر کن. وايستا 1670 01:17:01,767 --> 01:17:03,277 بايد برگرديم، بکي 1671 01:17:03,278 --> 01:17:05,596 برگرد، برگرد، بکي 1672 01:17:06,911 --> 01:17:08,315 واي! تو رو خدا ما رو نخور 1673 01:17:08,316 --> 01:17:10,391 دوري کجاست؟ - شما ديگه کي هستين؟ - 1674 01:17:10,392 --> 01:17:11,695 جني؟ - مارلين؟ - 1675 01:17:11,696 --> 01:17:13,767 چارلي؟ - نمو؟ - 1676 01:17:13,768 --> 01:17:16,416 واي، خيلي خيلي ممنون - خيلي ممنون که از دوري مراقبت کردي - 1677 01:17:16,417 --> 01:17:18,527 !دوري !اون هنوز توي کاميونه 1678 01:17:18,528 --> 01:17:20,959 !بکي! برگرد دنبال دوري 1679 01:17:20,960 --> 01:17:23,254 !اوروو دوري 1680 01:17:25,713 --> 01:17:28,035 خيلي خب بچه جون، گمونم موقع خداحافظي رسيده 1681 01:17:28,036 --> 01:17:29,127 نه - منظورت از نه گفتن چيه؟ - 1682 01:17:29,128 --> 01:17:30,474 منظورم اينه که تو قرار نيست به کليولند بري 1683 01:17:30,475 --> 01:17:31,793 قراره با من به اقيانوس بياي 1684 01:17:31,794 --> 01:17:33,583 چرا همه‌ش مي‌خواي نقشه‌هاي منو خراب کني؟ 1685 01:17:33,584 --> 01:17:35,636 گوش بگير ببين چي ميگم من تو زندگيم فقط يه هدف دارم 1686 01:17:35,637 --> 01:17:37,942 ...يه هدف. و اون اينه که - نه، تو گوش کن ببين من چي ميگم - 1687 01:17:37,943 --> 01:17:40,592 نقشه داشتن چه خوبي‌اي داره؟ من که هيچ‌وقت نقشه‌اي نداشتم 1688 01:17:40,593 --> 01:17:42,285 نقشه کشيدم تا پدر و مادرم رو از دست بدم؟ نه 1689 01:17:42,286 --> 01:17:44,206 نقشه کشيدم تا مارلين رو پيدا کنم؟ نه 1690 01:17:44,207 --> 01:17:46,342 من و تو نقشه کشيديم با هم ملاقات کنيم؟ 1691 01:17:46,343 --> 01:17:48,020 وايسا ببينم، نقشه‌اي کشيديم؟ - حرفات تموم شد؟ - 1692 01:17:48,021 --> 01:17:49,302 خب، فکر نکنم نقشه‌اي کشيده باشيم 1693 01:17:49,303 --> 01:17:51,213 دليلش اينه که بهترين اتفاقات بر حسب اتفاق ميفتن 1694 01:17:51,214 --> 01:17:52,415 .چون زندگي همينه 1695 01:17:52,416 --> 01:17:54,980 و اين يعني تو با من مياي اون بيرون توي اقيانوس زندگي کنيم 1696 01:17:54,981 --> 01:17:56,999 .نه اينکه توي يه جعبه‌ي شيشه‌اي احمقانه لم بدي 1697 01:17:57,000 --> 01:17:58,450 ميشه يه چيزي بگم؟ - !حرف‌هام تموم نشدن - 1698 01:17:58,451 --> 01:18:00,315 يکي از دوستام که اسمش سيگورني‌ـه 1699 01:18:00,316 --> 01:18:03,164 يه بار بهم گفت که تنها سه مرحله رو بايد رعايت کرد 1700 01:18:03,165 --> 01:18:07,110 ...نجات، توانبخشي و يه چيز ديگه هم بود 1701 01:18:07,111 --> 01:18:08,246 !رهاسازي - !رهاسازي - 1702 01:18:08,247 --> 01:18:09,057 !هورا - !هورا - 1703 01:18:09,058 --> 01:18:11,420 درسته. خب نظرت چيه؟ 1704 01:18:11,421 --> 01:18:15,427 !رهاسازي - !رهاسازي - 1705 01:18:15,428 --> 01:18:18,423 !رهاسازي - !رهاسازي - 1706 01:18:20,131 --> 01:18:23,312 مي‌خواستم بگم باشه 1707 01:18:24,462 --> 01:18:25,946 اصلاً خوب نيست 1708 01:18:25,947 --> 01:18:27,207 واي، نه، نه - دارن کجا ميرن؟ - 1709 01:18:27,208 --> 01:18:28,390 چارلي، اونا دارن ميرن - چيکار کنيم؟ - 1710 01:18:28,391 --> 01:18:31,132 زود باشين بچه‌ها، باله‌ي منو سفت بچسبيد 1711 01:18:32,443 --> 01:18:34,174 داره سعي مي‌کنه در رو باز کنه 1712 01:18:34,175 --> 01:18:35,408 !ولي از بيرون قفله 1713 01:18:35,409 --> 01:18:36,838 زود باش، دوري !تو مي‌توني 1714 01:18:36,839 --> 01:18:38,270 دستيني !دستيني 1715 01:18:38,271 --> 01:18:40,088 !ديوار! ديوار! ديوار 1716 01:18:40,089 --> 01:18:40,614 واي نه 1717 01:18:40,615 --> 01:18:41,788 دوري! نه، صبر کن 1718 01:18:41,789 --> 01:18:43,721 !دوري 1719 01:18:43,722 --> 01:18:45,828 بيلي، به کدوم سمت ميرن؟ 1720 01:18:46,316 --> 01:18:48,433 !دارم گمشون مي‌کنم 1721 01:18:51,768 --> 01:18:53,963 دوري، همه‌چيز تموم شد 1722 01:18:53,964 --> 01:18:56,030 نه، حتماً يه راهي هست 1723 01:18:56,031 --> 01:18:57,176 آره - آره - 1724 01:18:57,177 --> 01:19:00,004 دوري، به من گوش کن هيچ راهي براي خروج نيست 1725 01:19:00,005 --> 01:19:03,098 ولي، بايد يه راهي باشه هميشه يه راهي هست 1726 01:19:03,099 --> 01:19:04,683 نيست، دوري به حرف من گوش کن 1727 01:19:04,684 --> 01:19:06,685 !اين دفعه هيچ راهي نيست 1728 01:19:06,686 --> 01:19:08,808 خب، پس اون چي؟ 1729 01:19:09,864 --> 01:19:12,692 يا نهنگ يونس! يه راه ديگه هم هست 1730 01:19:12,849 --> 01:19:14,572 يه نفس عميق بکش، بچه جون 1731 01:19:14,573 --> 01:19:16,222 !رهاسازي - !رهاسازي - 1732 01:19:16,223 --> 01:19:18,251 شرمنده 1733 01:19:18,252 --> 01:19:20,795 !رهاسازي - !رهاسازي - 1734 01:19:26,630 --> 01:19:29,199 اون ديگه چيه؟ - چه مي‌دونم! فقط برش دار - 1735 01:19:29,200 --> 01:19:31,208 چي؟ - چي شد؟ - 1736 01:19:31,348 --> 01:19:33,639 !پاهام دهنت، مغز نخودي 1737 01:19:33,640 --> 01:19:35,615 خيلي‌خب، هنک تو 7تا دست داري 1738 01:19:35,616 --> 01:19:37,124 چه مي‌دونم، يه چيزي رو امتحان کن 1739 01:19:37,125 --> 01:19:39,117 .باشه برو که رفتيم 1740 01:19:39,118 --> 01:19:40,244 هان؟ 1741 01:19:40,245 --> 01:19:42,605 !هي!هي!هي صبر کن 1742 01:19:42,701 --> 01:19:43,826 چي؟ 1743 01:19:43,827 --> 01:19:45,861 يه کاري کردم - داريم حرکت مي‌کنيم - 1744 01:19:45,862 --> 01:19:47,183 آفرين، هنک - صبر کن، صبر کن، صبر کن - 1745 01:19:47,184 --> 01:19:48,755 !هي - بي‌خيال - 1746 01:19:48,756 --> 01:19:51,520 صبر کن، صبر کن 1747 01:19:51,521 --> 01:19:53,755 ببين نمي‌خوام بهت بگم چطور رانندگي کني 1748 01:19:53,756 --> 01:19:55,927 قطعاً من در موقعيتي نيستم که به تو ياد بدم 1749 01:19:55,928 --> 01:19:58,382 ولي ميشه يه کم سريع‌تر حرکت کني؟ 1750 01:19:58,905 --> 01:20:00,534 ...هي صبر 1751 01:20:02,382 --> 01:20:04,637 !کاميونمون رو پس بده 1752 01:20:04,638 --> 01:20:06,769 !کوفت هم نمي‌بينم از کدوم طرف بريم؟ 1753 01:20:06,770 --> 01:20:07,887 ...باشه. خب 1754 01:20:07,888 --> 01:20:10,989 همه‌ي ماشين‌ها دارن ميرن سمت چپ پس، تو هم بپيچ چپ 1755 01:20:10,990 --> 01:20:13,941 خيابون گيلمن کوي اشبي 1756 01:20:13,942 --> 01:20:16,850 چه جالب، بازم خيابون گيلمن 1757 01:20:16,851 --> 01:20:19,654 چقدر مدت ديگه بايد به چپ بپيچيم؟ 1758 01:20:21,533 --> 01:20:22,657 چيزي نيست 1759 01:20:22,658 --> 01:20:24,200 فقط بايد بفهميم از کدوم مسير اومديم اينجا 1760 01:20:24,201 --> 01:20:25,575 بعد مي‌فهميم چجوري بايد از اينجا خارج بشيم 1761 01:20:25,576 --> 01:20:27,318 وقتي فهميدي به منم بگو 1762 01:20:27,319 --> 01:20:29,106 متأسفانه يادم نمياد چطور وارد اين مسير شديم 1763 01:20:29,107 --> 01:20:30,580 !هي، من اون دو تا رو مي‌شناسم 1764 01:20:30,581 --> 01:20:31,995 از همون‌جا اومديم! به راست بپيچ 1765 01:20:31,996 --> 01:20:34,439 !برو که رفتيم 1766 01:20:37,813 --> 01:20:40,546 هي‌ 1767 01:20:40,547 --> 01:20:41,600 واي 1768 01:20:41,601 --> 01:20:43,051 هي 1769 01:20:43,052 --> 01:20:45,058 !از کار بيکار شديم رفت 1770 01:20:45,059 --> 01:20:47,906 مستقيم برون. مستقيم چپ، چپ 1771 01:20:47,907 --> 01:20:50,559 نه، نه، نه راست، راست، راست 1772 01:20:50,560 --> 01:20:52,690 رانندگيت خيلي خوبه، هنک - حواست به جاده باشه - 1773 01:20:52,691 --> 01:20:55,105 واي ببخشيد اي واي، دوراهي 1774 01:20:55,106 --> 01:20:56,154 از کدوم طرف بريم؟ 1775 01:20:56,155 --> 01:20:57,552 اقيانوس، اقيانوس واي يه قايق 1776 01:20:57,553 --> 01:20:59,410 ...مي‌دوني من خاطرات جالب زيادي با قايق‌ها دارم 1777 01:20:59,411 --> 01:21:00,849 !از کدوم طرف 1778 01:21:00,850 --> 01:21:02,197 !قايق‌ها به اقيانوس ميرن 1779 01:21:02,198 --> 01:21:04,403 راست - سفت بچسب - 1780 01:21:06,817 --> 01:21:09,069 وقتمون داره تموم ميشه، بچه جون حالا کجا بريم؟ 1781 01:21:09,070 --> 01:21:10,979 باشه، يه فکري مي‌کنم 1782 01:21:10,980 --> 01:21:12,517 نمي‌دونم. ولي خب 1783 01:21:12,518 --> 01:21:14,995 ...حتماً يه فکري به سرم مي‌زنه 1784 01:21:14,996 --> 01:21:17,729 !مرغ‌هاي دريايي هنک، اون پرنده‌ها رو دنبال کن 1785 01:21:17,730 --> 01:21:20,024 اقيانوس سمت چپه، هنک 1786 01:21:22,858 --> 01:21:24,322 صبر کنين 1787 01:21:24,323 --> 01:21:25,494 يه چيزي مي‌بينم 1788 01:21:25,495 --> 01:21:27,634 اونان؟ همه چيز درسته؟ 1789 01:21:27,635 --> 01:21:31,405 !واي واي کلان اومد گير افتادن 1790 01:21:33,904 --> 01:21:36,286 خيلي‌خب، حالمون خوبه آخ جون اقيانوس 1791 01:21:36,287 --> 01:21:39,842 درست روبرومونه. تخته گاز برو - حالا شد يه حرفي - 1792 01:21:40,961 --> 01:21:42,931 اي واي - منظورت از "اي واي" چيه؟ - 1793 01:21:42,932 --> 01:21:44,115 واي نه من تو اين موقعيت چيکار مي‌کنم؟ 1794 01:21:44,116 --> 01:21:47,088 من تو اين موقعيت چيکار مي‌کنم؟ من تو اين موقعيت چيکار مي‌کنم؟ 1795 01:21:47,089 --> 01:21:49,406 هنک، مي‌خوام ازت بخوام يه ديوونگي انجام بدي 1796 01:21:49,407 --> 01:21:51,778 من با ديوونه بازي مشکلي ندارم 1797 01:21:51,900 --> 01:21:53,570 خيلي‌خب، هنک 1798 01:21:53,571 --> 01:21:54,866 !هيچ راه خروجي نيست همه‌چي تموم شد 1799 01:21:54,867 --> 01:21:57,142 !قراره برن به زندون ماهي iا 1800 01:21:57,143 --> 01:21:58,453 صبر کن 1801 01:21:58,454 --> 01:21:59,744 واي نه 1802 01:21:59,745 --> 01:22:03,253 !بريد عقب بريد عقب 1803 01:22:03,254 --> 01:22:04,960 !اه‌ 1804 01:22:04,961 --> 01:22:09,220 درختان سبز رو مي‌بينم 1805 01:22:09,478 --> 01:22:12,770 رزهاي قرمز هم همين طور 1806 01:22:12,771 --> 01:22:16,129 شکفتن‌شون رو مي‌بينم 1807 01:22:16,265 --> 01:22:18,803 براي من و تو 1808 01:22:18,882 --> 01:22:24,311 !آزاد شديم - !آزاد شديم - 1809 01:22:24,312 --> 01:22:27,530 چه دنياي فوق‌العاده‌ايه 1810 01:22:30,330 --> 01:22:33,785 دوستاني رو مي‌بينم که با هم دست ميدن 1811 01:22:33,786 --> 01:22:36,809 ميگن حالت چطوره 1812 01:22:37,952 --> 01:22:42,532 ولي در واقع دارن ميگن دوستت دارم 1813 01:22:42,533 --> 01:22:44,427 !دوري 1814 01:22:44,428 --> 01:22:48,259 چيزي که پيش روي شماست ...نمايانگر سومين و آخرين مرحله‌ي 1815 01:22:48,260 --> 01:22:50,597 عمليات "زندگي دريايي" ا‌ست 1816 01:22:50,598 --> 01:22:56,492 نجات، توانبخشي و رهاسازي 1817 01:22:56,493 --> 01:22:59,259 بيا بغل بابايي 1818 01:23:03,926 --> 01:23:08,371 .من سيگورني ويور هستم ممنون که با من همراه بوديد 1819 01:23:10,120 --> 01:23:14,458 ...يک، دو، سه، چهار 1820 01:23:14,459 --> 01:23:17,702 آم... يه دقيقه وايسا من چرا دارم مي‌شمرم؟ 1821 01:23:17,703 --> 01:23:19,056 بقيه کجان؟ 1822 01:23:19,057 --> 01:23:21,309 واي... نکنه ترکم کردن؟ 1823 01:23:21,310 --> 01:23:23,494 نه، نه، نه همچين کاري نمي‌کنن 1824 01:23:23,495 --> 01:23:25,313 باشه، اشکالي نداره خودم مي‌تونم بفهمم چه خبره 1825 01:23:25,314 --> 01:23:27,797 الان داشتم چيکار مي‌کردم؟ ...داشتم 1826 01:23:27,798 --> 01:23:30,745 صورتمو پوشونده بودم يعني داشتم قايم مي‌شدم 1827 01:23:30,746 --> 01:23:32,452 باشه. حالا چرا سعي مي‌کردم قايم بشم؟ 1828 01:23:32,453 --> 01:23:33,705 صبر کن! آهان ...من 1829 01:23:33,706 --> 01:23:36,432 5, 6, 7, 8, 9, 10. !چه آماده باشيد چه نباشيد، دارم ميام 1830 01:23:36,433 --> 01:23:37,862 آها، پيداتون کردم 1831 01:23:37,863 --> 01:23:38,937 ديدمتون 1832 01:23:38,938 --> 01:23:40,186 گرفتمتون 1833 01:23:40,187 --> 01:23:42,341 خيلي خب ميگو کوچولوها زنگ تفريح تموم شد 1834 01:23:42,342 --> 01:23:44,514 اي بابا - هيچ‌کس منو پيدا نکرد - 1835 01:23:44,515 --> 01:23:45,948 بياين اينجا بياين اينجا 1836 01:23:45,949 --> 01:23:47,336 ...وقت !به من دست نزن 1837 01:23:47,337 --> 01:23:48,374 وقت يه درس جديده 1838 01:23:48,375 --> 01:23:50,884 کِي آقاي ري از کوچش برمي‌گرده؟ 1839 01:23:50,885 --> 01:23:53,034 اگه عقل تو کله‌ش باشه تا جاي ممکن همون‌جا مي‌مونه 1840 01:23:53,035 --> 01:23:55,100 ولي تا زماني که برگرده من معلم جانشين‌تون هستم 1841 01:23:55,101 --> 01:23:58,066 خيلي‌خب، بچه‌ها کي دلش مي‌خواد راجع به پژواک‌يابي بيشتر ياد بگيره؟ 1842 01:23:58,067 --> 01:23:59,847 هيچ‌کس 1843 01:24:00,783 --> 01:24:03,066 خيلي‌خب، قند عسلم خوش بگذره 1844 01:24:03,067 --> 01:24:04,916 روز خوبي براي شناست، مگه نه؟ 1845 01:24:04,917 --> 01:24:07,010 چشم خداحافظ مامان، خداحافظ بابا 1846 01:24:07,011 --> 01:24:09,192 ...خب. گمونم بهتره برگردم خونه و 1847 01:24:09,193 --> 01:24:12,288 يه دوش شقايق دريايي بگيرم تو هم مياي دوري؟ 1848 01:24:12,289 --> 01:24:14,284 .من؟ نه دارم ميرم سمت صخره 1849 01:24:14,285 --> 01:24:15,591 باشه 1850 01:24:15,592 --> 01:24:17,500 چي؟ صخره؟ 1851 01:24:17,501 --> 01:24:20,225 نه! به نظرت فکر خوبيه؟ 1852 01:24:20,226 --> 01:24:20,951 آره 1853 01:24:20,952 --> 01:24:22,721 با خودم گفتم برم از منظره لذت ببرم 1854 01:24:22,722 --> 01:24:24,041 خداحافظ 1855 01:24:24,042 --> 01:24:25,326 منظره 1856 01:24:25,327 --> 01:24:28,828 بهت خوش بگذره... اونم تنهايي 1857 01:24:28,829 --> 01:24:32,701 بدون اينکه... گم بشي 1858 01:24:44,286 --> 01:24:45,646 آه‌ 1859 01:24:45,647 --> 01:24:47,192 ها؟ 1860 01:24:50,182 --> 01:24:52,565 ...نه، نه، نه دوري 1861 01:24:52,566 --> 01:24:55,569 دوري، دوري 1862 01:25:08,287 --> 01:25:09,860 سلام، مارلين 1863 01:25:09,861 --> 01:25:10,890 سلام، دوري 1864 01:25:10,891 --> 01:25:12,255 حالت خوبه؟ نگران به نظر مي‌رسي 1865 01:25:12,256 --> 01:25:14,194 نه، نه، نه. حالم خوبه 1866 01:25:14,195 --> 01:25:16,750 قيافه‌م همين‌جوريه 1867 01:25:20,603 --> 01:25:21,725 چيه؟ 1868 01:25:21,726 --> 01:25:23,943 ...خب، آخه 1869 01:25:25,191 --> 01:25:26,840 تو از پسش براومدي 1870 01:25:26,841 --> 01:25:28,018 !ها‌ 1871 01:25:28,019 --> 01:25:30,631 !هورا - تو از پسش براومدي، قند عسلم - 1872 01:25:30,632 --> 01:25:33,067 !آره - از پس چه کاري؟ - 1873 01:25:33,068 --> 01:25:36,117 ...عسلم، تو صدف‌ها رو دنبال کردي 1874 01:25:36,118 --> 01:25:38,485 و به خونه رسيدي 1875 01:25:38,486 --> 01:25:40,660 واي خدا جون، تونستم؟ 1876 01:25:40,661 --> 01:25:42,538 تنهايي؟ - آره - 1877 01:25:42,539 --> 01:25:45,015 مي‌دوني اين يعني چي، عسلم؟ 1878 01:25:45,016 --> 01:25:46,168 ...يعني 1879 01:25:46,169 --> 01:25:49,658 اگه تلاش کني، از پس هرکاري برمياي، دوري 1880 01:25:49,659 --> 01:25:50,967 واقعاً؟ 1881 01:25:50,968 --> 01:25:52,515 !چه باحال سُر مي‌خوريم 1882 01:25:52,516 --> 01:25:55,461 ماماني، ميشه منم برم باهاشون بازي کنم؟ 1883 01:25:55,462 --> 01:25:57,500 آره - معلومه - 1884 01:25:57,501 --> 01:26:00,181 برو پيششون، قند عسلم 1885 01:26:04,623 --> 01:26:06,103 آره 1886 01:26:06,104 --> 01:26:07,855 از پسش براومدم 1887 01:26:10,045 --> 01:26:11,519 همم‌ 1888 01:26:11,793 --> 01:26:13,193 همم‌‌ 1889 01:26:17,866 --> 01:26:20,729 عجب منظره‌ايه 1890 01:26:23,886 --> 01:26:25,426 آره 1891 01:26:26,270 --> 01:26:28,741 فراموش نشدني‌ـه 1892 01:26:47,300 --> 01:26:58,500 زيرنويس از حسين غريبي، مصطفي اسلامي پناه، امير طهماسبي ،SiGMA ارميا ،DC شيرين 1893 01:26:58,700 --> 01:27:03,500 www.1FarsiSubtitle.ir www.TinyMoviez.co www.9Movie1.in 1894 01:27:04,600 --> 01:27:09,000 :ما را در تلگرام دنبال کنيد @FarsiSubtitles 1895 01:27:10,100 --> 01:27:14,900 ...فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد 1896 01:27:14,933 --> 01:27:19,999 WwW.TinyMoviez.Co دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم 1897 01:27:20,000 --> 01:27:24,800 دانلود دوبله پارسي اين فيلم در .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::. 1898 01:27:25,600 --> 01:27:30,000 :دانلود جديدترين فيلم‌ها و سريال‌ها در دارک مووي www.DarkMovie.pw 1899 01:27:30,100 --> 01:27:35,300 سينما را با ما "حرفه‌اي" دنبال کنيد WwW.7thMovie2.Com 1900 01:27:41,100 --> 01:27:48,400 محلي مناسب براي تبليغ وبسايت شما ( Amir_t6262@yahoo.com تماس با) 1901 01:35:24,641 --> 01:35:28,781 !چخه! چخه! چخه !چخه! چخه! چخه 1902 01:35:31,273 --> 01:35:35,109 يالا بغلتون. بغلتون !همينه. عجله کن! فقط بلغتون 1903 01:35:35,110 --> 01:35:35,985 من درست پشت سرتم 1904 01:35:35,986 --> 01:35:38,654 !ميتوني! يه کم بيشتر !همينه 1905 01:35:38,655 --> 01:35:41,115 !من واقعا دارم بالا ميارم 1906 01:35:41,491 --> 01:35:44,461 !آفرين - بسيار خب بچه‌ها. کارتون عالي بود - 1907 01:35:45,621 --> 01:35:47,997 !ببين فلو، موفق شديم 1908 01:35:47,998 --> 01:35:50,878 ديگه از اينجا به بعد هيچ مشکلي نخواهيم داشت 1909 01:35:53,170 --> 01:35:54,800 هيچ احترامي براي زندگي در اقيانوس قائل نيستن 1910 01:35:55,506 --> 01:35:56,806 حالا چي؟ 1911 01:36:39,000 --> 01:36:43,800 Finding Dory (2016) Farsi_persian ver 4.0 04.08.95