تـقـدیـم بـه .شـمـایـی کـه درحـال دیـدن ایـن فـیـلم هـسـتـیـن
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
فیلم‌های جدید با زیرنویس چسبیده در کانال تلگرام @Signalmovie
illusion مـترجم: امیرعلی
از هـم جـدا شـدن
.سلام
.چیزی نیست .چیزی نیست
.خوب میشه
چی می‌‌خواید؟
.اینجا غذایی نیست
!وایسا
فقط شما دو نفر هستید؟
.یه پسر داشتیم
.زنده نموند
.متأسفم
اینقدر بیرون از قرنطینه چی‌‌کار می‌‌کنید؟
.شنیدیم تا اینجا سرایت نکرده
.اشتباه شنیدین
.می‌‌خوام چندتا آزمایش انجام بدم
واسه چی؟
.چیزی برای ترسیدن وجود نداره
.آلوده شده
سریعاً به نزدیک‌‌ترین منطقه‌‌ی .قرنطینه‌‌ گزارش دهید
به محض اینکه ظاهر بشه .باید معالجه‌‌اش کرد
.تنها راهی که نذاری پخش بشه اینه
.سوژه پاک است
.می‌‌خوام باهام بیاید
.آب و غذا دارم
.نمی‌‌تونیم توی تاریکی به جای دور سفر کنیم
.فقط تو
.باورکن .دوباره می‌‌بینیش
.خواهش می‌‌کنم، فقط می‌‌خوایم کمک کنیم
.به اندازه‌‌ی کافی کمک کردین
.این بیرون زنده نمی‌‌مونید
.هیچ‌‌کدوم‌‌مون
.نزدیک ما نیا
.آنا
...آنا
!آنا
فکرمی‌‌کنی تو فرقی داری؟
.اون‌‌ها هم درست مثل تو سعی دارن زنده بمونن
می‌‌خوای دوباره زنت رو ببینی؟
داری با من چی‌‌کار می‌‌کنی؟
.لازم نبود این اتفاق بیوفته
.می‌‌تونی جلوش رو بگیری
.دیمیتری تارکوف رو پیداکن .اون کمک می‌‌کنه
.اسم دخترش دیزی‌‌ـه
.ولی اون می‌‌خواسته اسمش رو بذاره وایولت
!از اینجا درم بیار
!بذار برم
.تو راه خروج هستی
میری بهش برسی؟
.نوبت توئه
.چرت نگو، نوبت توئه
.سلام
.زودباش، زودباش
.چیزی نیست، چیزی نیست
چی‌‌شده؟ کابوس دیدی؟
.منم همینطور
.چیزی نیست .چیزی نیست
داره چارپایان رو... .با میزانی قابل توجه می‌‌کُشه
،الان حدود 15 مایلی جنوب آلبانی هستم
نزدیک مزرعه‌‌ای که صدها رأس ،احشام رو یه شبه از دست داد
کمی بعد از اینکه حیوانات
.کنار گردن‌‌شون زخم شد
،در طول این ماه بیشتر از 10 هزار مورد مشابه
.در آمریکا گزارش شده
.اَمبر تامسون، خبرنگار کِی‌‌آراِن‌‌وای، آلبانی
این‌‌ها از گیاه‌‌های تو هستن؟
.از محوطه‌‌ی داخل هستن
.می‌‌خوام یه نگاه دقیق‌‌تر بندازم
.چیزی نیست که ارزش نگاه کردن داشته باشه
.اولویت‌‌های دیگه‌‌ای هم داری
خواصش تقریباً شبیه
واکسن ضدویروس تایرل .که ما گذشته منتشر شد هستن
اگه میشه فقط بدید خصوصاتیش رو بررسی کنن
.که کنجکاوی من رو فروکش کنید .خواهش می‌‌کنم
اون مقاله‌‌ای که نوشتی جنبش زیادی رو
.هفته‌‌ی گذشته توی دپارتمان ایجاد کرد - ...آره، نمی‌‌خواستم -
،اومدیم تحقیقاتی رو انجام بدیم که حمایت مالیش می‌‌کنن .نه کنجکاوی تو رو فروکش کنیم
روی کاری که جلوت هست تمرکز کن، باشه؟
.نمی‌‌خوام حواست پرت بشه
.شرمنده. آره
.سلام
.می‌‌خوام این رو برای بررسی تحویل بدم
باشه. تا چند روز دیگه .نتایج رو تحویل میدم
.ممنون
خیلی ممنونیم که اینقدر .مراقبش هستید
.خواهش می‌‌کنم. چیزی نگو .عاشقشیم
و تمرین خیلی خوبی برای خودمونه، می‌‌دونید؟
.اوهوم - .خوبه -
برد اینقدر بچه‌‌داری رو دوست داره که می‌‌خواد
.مهدکودک بزنه !دروغ نگو. دروغ نگو
.خدا نکنه
خب، تحقیقات چطور پیش میره؟ - .خوبه -
هنوز، درگیر اون گیاه هستی؟
هی، تا حالا سعی کردی بکِشیش؟
!برد - .چیه؟ سؤال معقولیه -
چیه؟
.زیاد نئشگی نداره - .تحویل بگیر -
.خب، تا وقتی امتحان نکنی نمی‌‌دونی
بهشون گفتی؟
بالأخره معامله‌‌ی خونه‌‌ی .مانتاک رو انجام دادیم
.تبریک میگم، عالیه - .ممنون -
.خب، حل و فصل کردنش خیلی طول کشید
.راستش این آخرهفته میریم .شما باید بیاید
.ایده‌‌ی عالی‌‌ایه
نباید قبل از اینکه خوب مستقر بشید .بیایم مزاحم‌‌تون بشیم
.آره - چرا؟ یه خونه‌‌ی خالی به چه دردی می‌‌خوره؟ -
جدی میگم. فقط یه ساک بردارید ،و سه نفرتون
.بیاید اونجا
نظرت چیه؟ .می‌‌تونیم دیلن رو ببریم
.و اون تا حالا اقیانوس رو ندیده - .خیلی بانمکه -
این آخرهفته قرار بود بارون بیاد، درسته؟
جدی؟ - ،فقط شومینه رو ردیف می‌‌کنیم -
،شاید چندتا بطری شراب برمی‌‌داریم
...شاید یکم از اون گیاهت رو بکشیم
،حالا که حرفش شد
.توی آزمایشگاه کلی کار دارم
توی آخرهفته؟
،آخر ماه میشه ...و
.از برنامه عقب هستیم
.ولی زود میایم .قول میدم
.آره - .باشه -
گوش کن، خونه که جایی نمیره
و همیشه قدم‌‌تون روی چشم هست، باشه؟ - .ممنون -
.کاملاً - و خیلی زود -
دیلن یه رفیق کوچولو داره که .بیاد باهاش شنا کنه
.روز شماری می‌‌کنم
.از همین الان دارم براش روزشماری می‌‌کنم
.منم همینطور
.خفه شو
الو؟
کریس تاون؟
.بله - .اسم من جیم الدون‌‌ـه -
برای داروسازی .تایرل کار می‌‌کنم
می‌‌تونم کمکی بهتون بکنم؟
راستش امیدوار بودم .من بتونم کمک‌‌تون کنم
متوجه مقاله‌‌ای که اخیراً .منتشر کردید شدیم
می‌‌خواستم ببینم یه مشروب به حساب من می‌‌زنی؟
یه چندتا سؤال ازت بپرسم؟
.شرمنده .دیروقته
.و کلی کار دارم
اون‌‌ها اهمیت اکتشافت رو .درک نمی‌‌کنن
منظورت چیه؟ - .بیا یه مشروب بزنیم -
.قول میدم از اومدن خوشحال میشی
.ایستگاه بعدی برادوی‌‌ـه...
.داره بین انسان‌‌ها پخش میشه
.واسه همین من اینجام
.می‌‌خوایم بیای برای ما کارکنی
چرا من؟
ترکیب گیاه تو
راهی متناوب .برای مبارزه با بیماریه
بطور طبیعی چیزی که سعی داشتیم سال‌‌ها
.شبیه‌‌سازی شیمیاییش رو انجام بدیم، می‌‌سازه
.دانشگاه باید در این باره بدونه
.در جریان بودن اون‌‌ها لزومی نداره
.آخرین کاری که می‌‌خوایم انجام بدیم ایجاد ترسه
،هرچی مردم بیشتری بدونن .بهتره
اگه این چیز... بخواد از کنترل خارج بشه چی؟
ببین، شرکت من وقت و پول بیشتری رو صرف مطالعه‌‌ی این ویروس کرده
.نسبت به هرکسی دیگه که به خودش زحمت داده
ما تنها دلیلی هستیم که این شیوع
.تا اینجا بزرگ‌‌تر نشده
...با کمک تو
،با هم کار می‌‌کنیم .می‌‌تونیم جلوش رو بگیریم
نظرت چیه؟
.باید بهش فکرکنم
نمی‌‌دونستم چیزی برای فکرکردن .وجود داره
...ببین
.از حقوقت باخبر هستیم
.می‌‌تونیم توی تایرل 10 برابر بهت بدیم
.ممنون بابت نوشیدنی
کجا میری؟
.خونه - ...درسته -
.باید به خانواده‌‌ات فکرکنی
منظورت چیه؟
اینکه می‌‌تونی بهتر ازشون محافظت کنی .وقتی با ما کار کنی
.وقتی آماده بودی بهم زنگ بزن
.دیمیتری تارکوف
می‌‌شناسمت؟
.تو من رو به اینجا فرستادی
.جالبه
کی گفته این‌‌کار رو بکنی، ها؟
.اَندرسون
.بهش بگو از این شوخی‌‌هاش خسته شدم
.یه عوضی دیوثه
.نه، نه. اون بهم گفت پیدات کنم
...گفتش تو - .خنده‌‌دار نیست، مرد -
.نه. نه، خواهش می‌‌کنم - .لطفاً دست از سرم بردار -
.تو متوجه نیستی - .از سر راهم برو کنار -
اون نمی‌‌دونه می‌‌خوان .باهاش چی‌‌کار کنن
همه‌‌جا گیر میشه
.و می‌‌خواد ترکیب رو بهشون بده یه ویروس هست، باشه؟
.بیخیال. وقت این‌‌کارها رو ندارم - ،ببین، ببین -
.باید حرفم رو باورکنی .خواهش می‌‌کنم، خواهش می‌‌کنم
.مردم قرار کشته بشن - .اگه بهم دست بزنی، به نگهبانی خبر میدم -
.تو... تو... یه دختر داری
.اسمش دیزی‌‌ـه
.ولی می‌‌خواستی اسمش رو بذاری وایولت
...خب، بهم بگو
کی درباره‌‌ی دخترم بهت گفته؟
.خودت
.واقعاً انتظار داری این رو باورکنم
.نمی‌‌دونم چی بهت بگم
تو یه کتاب نوشتی و توش گفتی .سفر در زمان امکان‌‌پذیره
.یه نظریه‌‌ است .هیچوقت امتحانش نکردیم
،میزان انرژی‌‌ای که لازم داره
،اگه یه چیزی اشتباه پیش بره
.انفجار هسته‌‌ای درست می‌‌کنی .نمیشه ریسک کرد
.تو ریسک می‌‌کنی
،اگه توانایی به عقب رفتن رو داشتم
چرا تو رو بفرستم؟ چرا خودم رو نفرستم؟
.چون من می‌‌تونم جلوش رو بگیرم - جلوی چی رو؟ -
.یه بیماری همه‌‌جا گیر پخش میشه
.من یه پادزهر دارم
.ولی به آدم‌‌های اشتباهی می‌‌دمش
.که اینطور پس من تو رو برمی‌‌گردونم
،که کمکت کنم جلوی خودت رو بگیری هوم؟
.نه، نه، نه
.از همین الان می‌‌تونی نشونه‌‌های اولیه رو ببینی
کم‌‌کم می‌‌بینی مردم روی گردن‌‌هاشون .جوش زده
...و وقت خیلی کمی هست
.برای این کارها وقت ندارم .باید برم دنبال دخترم
.اون می‌‌میره
.تو مریضی .کمک لازم داری
گزارش‌‌هایی از چین به گوش می‌‌رسه
که ویروسی ناشناخته صدها هزار نفر رو .در شهر شانگهای آلوده کرده
دکترها هنوز مطمئن نیستن منبع ویروس چیه
که با جوش‌‌هایی روی گردن‌‌های .قربانی‌‌ها شروع میشه
حالا، تیم آمبولانس
تا حدی که می‌‌تونن .احتیاط می‌‌کنن
لباس‌‌های پلاستیکی سفیدی ،به خود می‌‌پوشن
.با کلاه
سازمان بهداشت جهانی جلسه‌‌ای .اضطراری برگزار کرده
می‌‌تونه شرایط اضطراری ،سلامت جهانی اعلام بشه
که باعث اعمال ممنوعیت‌‌های عبور و مرور ...و کنترل‌‌های مرزی بشه
.سلام... هوی
.اون نتایج رو گرفتم
.ممنون
سلول‌‌های انسانی آلوده رو .با یه بیماری‌‌زا معالجه کردیم
ترکیب مرگ سلول رو تا 20 درصد .کاهش داد
این رو به کسی دیگه نشون دادی؟
.هنوز نه
میرم به اتاق‌‌های بزرگ بیارن‌‌شون .که بتونیم بهتر نظارت‌‌شون کنیم
.و می‌‌تونم بیشتر ازشون رشد بدم
.لازم نیست
وقت بیشتری می‌‌خوام تا نتایج رو تأیید کنم قبل ...از اینکه سریع نتیجه‌‌گیری‌‌ای کنیم، پس
.این تحقیق منه
.دیگه نه
.نمی‌‌تونی چنین کاری بکنی
.میرم سراغ هیئت مدیره دپارتمان
اونطوری می‌‌خواد بدونه چطوری بدون اجازه‌‌ی من .برای آزمایش کردن، به این نتایج رسیدی
.جعل اسناد اتهام سنگینیه، کریس
باید بهت ثابت می‌‌کردم. حتی باور نمی‌‌کردی ...که ترکیب
.تو چیزی رو ثابت نکردی
،اگه کسی در این باره بفهمه
.کارت رو از دست میدی
.دارم در حقت لطف می‌‌کنم
.از اینجا به بعدش با من
،اگه کمکت رو نیاز داشتم .ازت درخواست می‌‌کنم
.آزمایشگاه خودت رو بهت میدیم
تمام کارکنان. هرچیزی که برای .ادامه‌‌ی تحقیقت نیاز داشته باشی
تیم خیلی هیجان‌‌زده است که ببینه .می‌‌تونی چی‌‌کار کنی
.می‌‌خوام به محض امکان شروع کنم
فقط باید یه چندتا جزئیات رو .اول کار حل کنیم
نقشه‌‌هات برای ترکیب؟
.می‌‌خوام اون‌‌ها رو به آزمایشگاه ما بیاری
.نمی‌‌تونم .اون‌‌ها متعلق به دانشگاه هستن
.من به دانشگاه اهمیت نمیدم .کار خودته
.لازم نیست ازشون بخوای
.می‌‌خوای بدزدم‌‌شون
تو کسی هستی که دارن اکتشاف خودت رو .ازت می‌‌دزدن
.و رمزهای آزمایشگاه‌‌شون رو بلدی
.می‌‌تونی هرزمانی بخوای بری داخل .متوجه نمیشم مشکل چیه
فقط ازت می‌‌خوام چیزی که .مال خودته رو برداری
.ارزش ریسکش رو نداره .می‌‌تونم براتون دوباره بسازم‌‌شون
کار تو، کریس، توی تایرل کاملاً به دسترسی
اختصاصی ما به تحقیقات .و اون نقشه‌‌ها بستگی داره
،هرچیزی به جز اون باشه .معامله فسخه
فقط سعی دارم کمکت کنم اعتبار .کار خودت رو به دست بیاری
.این همه سال گذشته، اکتشاف خودت بوده
ولی تنها راهی که می‌‌تونم کمکت کنم .اینه که تو به ما کمک کنی
.درنای کاغذیش رو خیلی دوست داره
سوزان داشت می‌‌گفت امروز .کم‌‌کم داشته اولین حرف‌‌هاش رو می‌‌گفته
".گفته "پرنده
این درمانش می‌‌کنه؟
.اگه زود مورد معالجه قرار بگیری آره
پس چرا جلوش گرفته نشد؟
.پول
،هرچی بیشتر پخش می‌‌شد
.ترکیب بیشتر باارزش می‌‌شد
.هیچوقت قصد نداشتن متوقفش کنن
اون چیه؟
.یه هشدار
خوبی؟ چی‌‌شده؟
بگو، چی‌‌شده؟ !بگو
مشکل چیه؟
.پات
شرمنده. سعی داشتم کلید برق .تالار گوشه رو پیداکنم
شما؟
.من ایوان هستم
.من فرستادن زمین رو تمیز کنم
بهم گفتن کسی اجازه نداره .این ساعت اینجا باشه
.داشتم می‌‌رفتم
.از... اون طرف نه
.لیز می‌‌خوری
.خواهش می‌‌کنم... از این طرف
پات چطوره؟
.اون باعث درد شده بود
.ردیابیت می‌‌کرد
واسه چی؟
.که دنبالت بیان
.واسه همین قطعش کردم
.می‌‌خوام یه چیزی رو ببینی
.چیزی نیست، دیزی
.چیزی نیست
.بذار ببینه
عزیزم، فکرکنم باید .امروز مدرسه نری
.امروز تولد مری آن‌‌ـه
.چیزیش نمیشه
مادرش کجاست؟
.مُرده
.سرطان
.متأسفم
.همین‌‌طوری تمام این‌‌ها شروع شد
.سعی داشتم راهی برای برگشتن پیشش پیداکنم
...زنم
.این‌‌جاست
.زن تو نیست
.باید ازش دور بمونی
چطوری انتظار داری این‌‌کار رو بکنم؟
،با برگشتن به اینجا .همه چیز رو عوض کردی
راهی نیست که بدونی .بعدش قراره چی بشه
،اگه می‌‌خوای ازش محافظت کنی
.باید ازش دور بمونی
.نه، خواهش می‌‌کنم
!نه
!نه، نه، نه
.چیزی نیست .تونستیم
.موفق شدیم
.اون مرده
.و تو هنوز زنده‌‌ای
.به لطف تو
چطور ممکنه؟
،به محض اینکه باهاش ارتباط برقرار کردی
.مسیرش رو تغییر دادی
.گذشته‌‌ای جدید رو ساختی
...ما رو جدا کردی .از اون‌‌ها
.من نباید اینجا باشم
.ما نجات‌‌یافته هستیم
.حق اینجا بودن رو کسب کردیم
.پاش رو بگیر
می‌‌خوای دخترش اینجوری ببینش؟
.بیا، این رو بگیر
.بهش نیاز پیدا می‌‌کنی
کجا میری؟
.دیدن دخترم
،می‌‌خوای دوباره ببینی‌‌شون نه؟
.خانواده‌‌ات رو
.نیاز نیست دوباره از دست‌‌شون بدی
.این زندگی توئه
...فقط باید
.بگیریش
پسرته؟
.خوشگله
.دیشب نیومدی
.مردم رو منتظرت نگه داشته بودم
.یه چیزی درست نیست
منظورت چیه؟
.یه نفر توی آزمایشگاه بود
ساعت 2 صبح؟
.باید دوباره امتحان کنی
...متأسفم، نمی‌‌تونم .تو این کار دخالت کنم
.چاره‌‌ای نداری، کری .دیگه تو قضیه‌‌ای
.کسی دیگه رو پیداکنید
.خیلی دیر شده .دیگه پخشش کردیم
چی رو؟
،اگه تو نمی‌‌خوای انجامش بدی .من انجامش میدم
.فقط رمزهای آزمایشگاه رو بهم بده
،دفعه‌‌ی بعدی که ببینمت .به همه چیز رسیدگی شده
...اگه دوباره ببینمت
.به پلیس زنگ می‌‌زنم
.پسر خوشگلیه
.خوشگل کردی
دیلن کجاست؟
.پیش سوزان
همه چیز روبراست؟
.همه چیز خوبه
چی شده؟ - .عزیزم، می‌‌خوام باهام بیای -
.می‌‌خوام برم خونه پیش دیلن
.از تو می‌‌گیرش
.داری من رو می‌‌ترسونی
.نیاز نیست بترسی
.ازت می‌‌خوام بهم اعتماد کنی
الو؟ - .سوزان، سلام. منم کریس -
گوش کن، سر کار یه ،اتفاقی افتاد و
،نمی‌‌خوام دوباره ازت این رو بخوام
ولی امکانش هست بیای و مراقب دیلن باشی؟
.خوب میشی
مزاحم شدم؟
توی دوربین‌‌های امنیتی .دیدیم که اومدین داخل
.می‌‌خواستیم ببینیم تا کجا پیش رفتی
.ایشون باید خانومت باشه
.نگفته بودی چقدر خوشگله
اینجا چی‌‌کار می‌‌کنم؟
.کاری که تو باید انجام بدی
.نمی‌‌تونم اجازه بدم ببری‌‌شون
چی‌‌کار می‌‌کنی؟
.این تقصیر اون نیست
.گفتی یه نفر دیگه رو پیداکنید، همین‌‌کار رو کردیم
.دارن از ترکیب برای نجات مردم استفاده می‌‌کنن
.از ویروسی که خودشون ساختن
.عرضه و تقاضا
.تایرل جفت‌‌شون رو کنترل می‌‌کنه
چی میگه؟
می‌‌خوای چی‌‌کار کنی؟
.حالا واقعیت رو می‌‌دونه
.باید به جفت‌‌مون شلیک کنی
.نه، کریس، به سمت تو نشونه نگرفتم
.5ثانیه وقت داری اسلحه‌‌ات رو بندازی
.وگرنه به زنت شلیک می‌‌کنم
.یک
.دو
...کریس - !وایسا -
.وایسا
آنا؟
.به من نگاه نکن
.چشم‌‌هات رو ببند
.خواهش می‌‌کنم، نکن
!چشم‌‌هات رو ببند
.مراقب‌‌شون باش
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
فیلم‌های جدید با زیرنویس چسبیده در کانال تلگرام @Signalmovie
illusion مـترجم: اميرعلی