تـقـديـم بـه .شـمـايـي کـه درحـال ديـدن ايـن فـيـلم هـسـتـيـن
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
فيلم‌هاي جديد با زيرنويس چسبيده در کانال تلگرام @Signalmovie
illusion مـترجم: اميرعلي
از هـم جـدا شـدن
.سلام
.چيزي نيست .چيزي نيست
.خوب ميشه
چي مي‌‌خوايد؟
.اينجا غذايي نيست
!وايسا
فقط شما دو نفر هستيد؟
.يه پسر داشتيم
.زنده نموند
.متأسفم
اينقدر بيرون از قرنطينه چي‌‌کار مي‌‌کنيد؟
.شنيديم تا اينجا سرايت نکرده
.اشتباه شنيدين
.مي‌‌خوام چندتا آزمايش انجام بدم
واسه چي؟
.چيزي براي ترسيدن وجود نداره
.آلوده شده
سريعاً به نزديک‌‌ترين منطقه‌‌ي .قرنطينه‌‌ گزارش دهيد
به محض اينکه ظاهر بشه .بايد معالجه‌‌اش کرد
.تنها راهي که نذاري پخش بشه اينه
.سوژه پاک است
.مي‌‌خوام باهام بيايد
.آب و غذا دارم
.نمي‌‌تونيم توي تاريکي به جاي دور سفر کنيم
.فقط تو
.باورکن .دوباره مي‌‌بينيش
.خواهش مي‌‌کنم، فقط مي‌‌خوايم کمک کنيم
.به اندازه‌‌ي کافي کمک کردين
.اين بيرون زنده نمي‌‌مونيد
.هيچ‌‌کدوم‌‌مون
.نزديک ما نيا
.آنا
...آنا
!آنا
فکرمي‌‌کني تو فرقي داري؟
.اون‌‌ها هم درست مثل تو سعي دارن زنده بمونن
مي‌‌خواي دوباره زنت رو ببيني؟
داري با من چي‌‌کار مي‌‌کني؟
.لازم نبود اين اتفاق بيوفته
.مي‌‌توني جلوش رو بگيري
.ديميتري تارکوف رو پيداکن .اون کمک مي‌‌کنه
.اسم دخترش ديزي‌‌ـه
.ولي اون مي‌‌خواسته اسمش رو بذاره وايولت
!از اينجا درم بيار
!بذار برم
.تو راه خروج هستي
ميري بهش برسي؟
.نوبت توئه
.چرت نگو، نوبت توئه
.سلام
.زودباش، زودباش
.چيزي نيست، چيزي نيست
چي‌‌شده؟ کابوس ديدي؟
.منم همينطور
.چيزي نيست .چيزي نيست
داره چارپايان رو... .با ميزاني قابل توجه مي‌‌کُشه
،الان حدود 15 مايلي جنوب آلباني هستم
نزديک مزرعه‌‌اي که صدها رأس ،احشام رو يه شبه از دست داد
کمي بعد از اينکه حيوانات
.کنار گردن‌‌شون زخم شد
،در طول اين ماه بيشتر از 10 هزار مورد مشابه
.در آمريکا گزارش شده
.اَمبر تامسون، خبرنگار کِي‌‌آراِن‌‌واي، آلباني
اين‌‌ها از گياه‌‌هاي تو هستن؟
.از محوطه‌‌ي داخل هستن
.مي‌‌خوام يه نگاه دقيق‌‌تر بندازم
.چيزي نيست که ارزش نگاه کردن داشته باشه
.اولويت‌‌هاي ديگه‌‌اي هم داري
خواصش تقريباً شبيه
واکسن ضدويروس تايرل .که ما گذشته منتشر شد هستن
اگه ميشه فقط بديد خصوصاتيش رو بررسي کنن
.که کنجکاوي من رو فروکش کنيد .خواهش مي‌‌کنم
اون مقاله‌‌اي که نوشتي جنبش زيادي رو
.هفته‌‌ي گذشته توي دپارتمان ايجاد کرد - ...آره، نمي‌‌خواستم -
،اومديم تحقيقاتي رو انجام بديم که حمايت ماليش مي‌‌کنن .نه کنجکاوي تو رو فروکش کنيم
روي کاري که جلوت هست تمرکز کن، باشه؟
.نمي‌‌خوام حواست پرت بشه
.شرمنده. آره
.سلام
.مي‌‌خوام اين رو براي بررسي تحويل بدم
باشه. تا چند روز ديگه .نتايج رو تحويل ميدم
.ممنون
خيلي ممنونيم که اينقدر .مراقبش هستيد
.خواهش مي‌‌کنم. چيزي نگو .عاشقشيم
و تمرين خيلي خوبي براي خودمونه، مي‌‌دونيد؟
.اوهوم - .خوبه -
برد اينقدر بچه‌‌داري رو دوست داره که مي‌‌خواد
.مهدکودک بزنه !دروغ نگو. دروغ نگو
.خدا نکنه
خب، تحقيقات چطور پيش ميره؟ - .خوبه -
هنوز، درگير اون گياه هستي؟
هي، تا حالا سعي کردي بکِشيش؟
!برد - .چيه؟ سؤال معقوليه -
چيه؟
.زياد نئشگي نداره - .تحويل بگير -
.خب، تا وقتي امتحان نکني نمي‌‌دوني
بهشون گفتي؟
بالأخره معامله‌‌ي خونه‌‌ي .مانتاک رو انجام داديم
.تبريک ميگم، عاليه - .ممنون -
.خب، حل و فصل کردنش خيلي طول کشيد
.راستش اين آخرهفته ميريم .شما بايد بيايد
.ايده‌‌ي عالي‌‌ايه
نبايد قبل از اينکه خوب مستقر بشيد .بيايم مزاحم‌‌تون بشيم
.آره - چرا؟ يه خونه‌‌ي خالي به چه دردي مي‌‌خوره؟ -
جدي ميگم. فقط يه ساک برداريد ،و سه نفرتون
.بيايد اونجا
نظرت چيه؟ .مي‌‌تونيم ديلن رو ببريم
.و اون تا حالا اقيانوس رو نديده - .خيلي بانمکه -
اين آخرهفته قرار بود بارون بياد، درسته؟
جدي؟ - ،فقط شومينه رو رديف مي‌‌کنيم -
،شايد چندتا بطري شراب برمي‌‌داريم
...شايد يکم از اون گياهت رو بکشيم
،حالا که حرفش شد
.توي آزمايشگاه کلي کار دارم
توي آخرهفته؟
،آخر ماه ميشه ...و
.از برنامه عقب هستيم
.ولي زود ميايم .قول ميدم
.آره - .باشه -
گوش کن، خونه که جايي نميره
و هميشه قدم‌‌تون روي چشم هست، باشه؟ - .ممنون -
.کاملاً - و خيلي زود -
ديلن يه رفيق کوچولو داره که .بياد باهاش شنا کنه
.روز شماري مي‌‌کنم
.از همين الان دارم براش روزشماري مي‌‌کنم
.منم همينطور
.خفه شو
الو؟
کريس تاون؟
.بله - .اسم من جيم الدون‌‌ـه -
براي داروسازي .تايرل کار مي‌‌کنم
مي‌‌تونم کمکي بهتون بکنم؟
راستش اميدوار بودم .من بتونم کمک‌‌تون کنم
متوجه مقاله‌‌اي که اخيراً .منتشر کرديد شديم
مي‌‌خواستم ببينم يه مشروب به حساب من مي‌‌زني؟
يه چندتا سؤال ازت بپرسم؟
.شرمنده .ديروقته
.و کلي کار دارم
اون‌‌ها اهميت اکتشافت رو .درک نمي‌‌کنن
منظورت چيه؟ - .بيا يه مشروب بزنيم -
.قول ميدم از اومدن خوشحال ميشي
.ايستگاه بعدي برادوي‌‌ـه...
.داره بين انسان‌‌ها پخش ميشه
.واسه همين من اينجام
.مي‌‌خوايم بياي براي ما کارکني
چرا من؟
ترکيب گياه تو
راهي متناوب .براي مبارزه با بيماريه
بطور طبيعي چيزي که سعي داشتيم سال‌‌ها
.شبيه‌‌سازي شيمياييش رو انجام بديم، مي‌‌سازه
.دانشگاه بايد در اين باره بدونه
.در جريان بودن اون‌‌ها لزومي نداره
.آخرين کاري که مي‌‌خوايم انجام بديم ايجاد ترسه
،هرچي مردم بيشتري بدونن .بهتره
اگه اين چيز... بخواد از کنترل خارج بشه چي؟
ببين، شرکت من وقت و پول بيشتري رو صرف مطالعه‌‌ي اين ويروس کرده
.نسبت به هرکسي ديگه که به خودش زحمت داده
ما تنها دليلي هستيم که اين شيوع
.تا اينجا بزرگ‌‌تر نشده
...با کمک تو
،با هم کار مي‌‌کنيم .مي‌‌تونيم جلوش رو بگيريم
نظرت چيه؟
.بايد بهش فکرکنم
نمي‌‌دونستم چيزي براي فکرکردن .وجود داره
...ببين
.از حقوقت باخبر هستيم
.مي‌‌تونيم توي تايرل 10 برابر بهت بديم
.ممنون بابت نوشيدني
کجا ميري؟
.خونه - ...درسته -
.بايد به خانواده‌‌ات فکرکني
منظورت چيه؟
اينکه مي‌‌توني بهتر ازشون محافظت کني .وقتي با ما کار کني
.وقتي آماده بودي بهم زنگ بزن
.ديميتري تارکوف
مي‌‌شناسمت؟
.تو من رو به اينجا فرستادي
.جالبه
کي گفته اين‌‌کار رو بکني، ها؟
.اَندرسون
.بهش بگو از اين شوخي‌‌هاش خسته شدم
.يه عوضي ديوثه
.نه، نه. اون بهم گفت پيدات کنم
...گفتش تو - .خنده‌‌دار نيست، مرد -
.نه. نه، خواهش مي‌‌کنم - .لطفاً دست از سرم بردار -
.تو متوجه نيستي - .از سر راهم برو کنار -
اون نمي‌‌دونه مي‌‌خوان .باهاش چي‌‌کار کنن
همه‌‌جا گير ميشه
.و مي‌‌خواد ترکيب رو بهشون بده يه ويروس هست، باشه؟
.بيخيال. وقت اين‌‌کارها رو ندارم - ،ببين، ببين -
.بايد حرفم رو باورکني .خواهش مي‌‌کنم، خواهش مي‌‌کنم
.مردم قرار کشته بشن - .اگه بهم دست بزني، به نگهباني خبر ميدم -
.تو... تو... يه دختر داري
.اسمش ديزي‌‌ـه
.ولي مي‌‌خواستي اسمش رو بذاري وايولت
...خب، بهم بگو
کي درباره‌‌ي دخترم بهت گفته؟
.خودت
.واقعاً انتظار داري اين رو باورکنم
.نمي‌‌دونم چي بهت بگم
تو يه کتاب نوشتي و توش گفتي .سفر در زمان امکان‌‌پذيره
.يه نظريه‌‌ است .هيچوقت امتحانش نکرديم
،ميزان انرژي‌‌اي که لازم داره
،اگه يه چيزي اشتباه پيش بره
.انفجار هسته‌‌اي درست مي‌‌کني .نميشه ريسک کرد
.تو ريسک مي‌‌کني
،اگه توانايي به عقب رفتن رو داشتم
چرا تو رو بفرستم؟ چرا خودم رو نفرستم؟
.چون من مي‌‌تونم جلوش رو بگيرم - جلوي چي رو؟ -
.يه بيماري همه‌‌جا گير پخش ميشه
.من يه پادزهر دارم
.ولي به آدم‌‌هاي اشتباهي مي‌‌دمش
.که اينطور پس من تو رو برمي‌‌گردونم
،که کمکت کنم جلوي خودت رو بگيري هوم؟
.نه، نه، نه
.از همين الان مي‌‌توني نشونه‌‌هاي اوليه رو ببيني
کم‌‌کم مي‌‌بيني مردم روي گردن‌‌هاشون .جوش زده
...و وقت خيلي کمي هست
.براي اين کارها وقت ندارم .بايد برم دنبال دخترم
.اون مي‌‌ميره
.تو مريضي .کمک لازم داري
گزارش‌‌هايي از چين به گوش مي‌‌رسه
که ويروسي ناشناخته صدها هزار نفر رو .در شهر شانگهاي آلوده کرده
دکترها هنوز مطمئن نيستن منبع ويروس چيه
که با جوش‌‌هايي روي گردن‌‌هاي .قرباني‌‌ها شروع ميشه
حالا، تيم آمبولانس
تا حدي که مي‌‌تونن .احتياط مي‌‌کنن
لباس‌‌هاي پلاستيکي سفيدي ،به خود مي‌‌پوشن
.با کلاه
سازمان بهداشت جهاني جلسه‌‌اي .اضطراري برگزار کرده
مي‌‌تونه شرايط اضطراري ،سلامت جهاني اعلام بشه
که باعث اعمال ممنوعيت‌‌هاي عبور و مرور ...و کنترل‌‌هاي مرزي بشه
.سلام... هوي
.اون نتايج رو گرفتم
.ممنون
سلول‌‌هاي انساني آلوده رو .با يه بيماري‌‌زا معالجه کرديم
ترکيب مرگ سلول رو تا 20 درصد .کاهش داد
اين رو به کسي ديگه نشون دادي؟
.هنوز نه
ميرم به اتاق‌‌هاي بزرگ بيارن‌‌شون .که بتونيم بهتر نظارت‌‌شون کنيم
.و مي‌‌تونم بيشتر ازشون رشد بدم
.لازم نيست
وقت بيشتري مي‌‌خوام تا نتايج رو تأييد کنم قبل ...از اينکه سريع نتيجه‌‌گيري‌‌اي کنيم، پس
.اين تحقيق منه
.ديگه نه
.نمي‌‌توني چنين کاري بکني
.ميرم سراغ هيئت مديره دپارتمان
اونطوري مي‌‌خواد بدونه چطوري بدون اجازه‌‌ي من .براي آزمايش کردن، به اين نتايج رسيدي
.جعل اسناد اتهام سنگينيه، کريس
بايد بهت ثابت مي‌‌کردم. حتي باور نمي‌‌کردي ...که ترکيب
.تو چيزي رو ثابت نکردي
،اگه کسي در اين باره بفهمه
.کارت رو از دست ميدي
.دارم در حقت لطف مي‌‌کنم
.از اينجا به بعدش با من
،اگه کمکت رو نياز داشتم .ازت درخواست مي‌‌کنم
.آزمايشگاه خودت رو بهت ميديم
تمام کارکنان. هرچيزي که براي .ادامه‌‌ي تحقيقت نياز داشته باشي
تيم خيلي هيجان‌‌زده است که ببينه .مي‌‌توني چي‌‌کار کني
.مي‌‌خوام به محض امکان شروع کنم
فقط بايد يه چندتا جزئيات رو .اول کار حل کنيم
نقشه‌‌هات براي ترکيب؟
.مي‌‌خوام اون‌‌ها رو به آزمايشگاه ما بياري
.نمي‌‌تونم .اون‌‌ها متعلق به دانشگاه هستن
.من به دانشگاه اهميت نميدم .کار خودته
.لازم نيست ازشون بخواي
.مي‌‌خواي بدزدم‌‌شون
تو کسي هستي که دارن اکتشاف خودت رو .ازت مي‌‌دزدن
.و رمزهاي آزمايشگاه‌‌شون رو بلدي
.مي‌‌توني هرزماني بخواي بري داخل .متوجه نميشم مشکل چيه
فقط ازت مي‌‌خوام چيزي که .مال خودته رو برداري
.ارزش ريسکش رو نداره .مي‌‌تونم براتون دوباره بسازم‌‌شون
کار تو، کريس، توي تايرل کاملاً به دسترسي
اختصاصي ما به تحقيقات .و اون نقشه‌‌ها بستگي داره
،هرچيزي به جز اون باشه .معامله فسخه
فقط سعي دارم کمکت کنم اعتبار .کار خودت رو به دست بياري
.اين همه سال گذشته، اکتشاف خودت بوده
ولي تنها راهي که مي‌‌تونم کمکت کنم .اينه که تو به ما کمک کني
.درناي کاغذيش رو خيلي دوست داره
سوزان داشت مي‌‌گفت امروز .کم‌‌کم داشته اولين حرف‌‌هاش رو مي‌‌گفته
".گفته "پرنده
اين درمانش مي‌‌کنه؟
.اگه زود مورد معالجه قرار بگيري آره
پس چرا جلوش گرفته نشد؟
.پول
،هرچي بيشتر پخش مي‌‌شد
.ترکيب بيشتر باارزش مي‌‌شد
.هيچوقت قصد نداشتن متوقفش کنن
اون چيه؟
.يه هشدار
خوبي؟ چي‌‌شده؟
بگو، چي‌‌شده؟ !بگو
مشکل چيه؟
.پات
شرمنده. سعي داشتم کليد برق .تالار گوشه رو پيداکنم
شما؟
.من ايوان هستم
.من فرستادن زمين رو تميز کنم
بهم گفتن کسي اجازه نداره .اين ساعت اينجا باشه
.داشتم مي‌‌رفتم
.از... اون طرف نه
.ليز مي‌‌خوري
.خواهش مي‌‌کنم... از اين طرف
پات چطوره؟
.اون باعث درد شده بود
.رديابيت مي‌‌کرد
واسه چي؟
.که دنبالت بيان
.واسه همين قطعش کردم
.مي‌‌خوام يه چيزي رو ببيني
.چيزي نيست، ديزي
.چيزي نيست
.بذار ببينه
عزيزم، فکرکنم بايد .امروز مدرسه نري
.امروز تولد مري آن‌‌ـه
.چيزيش نميشه
مادرش کجاست؟
.مُرده
.سرطان
.متأسفم
.همين‌‌طوري تمام اين‌‌ها شروع شد
.سعي داشتم راهي براي برگشتن پيشش پيداکنم
...زنم
.اين‌‌جاست
.زن تو نيست
.بايد ازش دور بموني
چطوري انتظار داري اين‌‌کار رو بکنم؟
،با برگشتن به اينجا .همه چيز رو عوض کردي
راهي نيست که بدوني .بعدش قراره چي بشه
،اگه مي‌‌خواي ازش محافظت کني
.بايد ازش دور بموني
.نه، خواهش مي‌‌کنم
!نه
!نه، نه، نه
.چيزي نيست .تونستيم
.موفق شديم
.اون مرده
.و تو هنوز زنده‌‌اي
.به لطف تو
چطور ممکنه؟
،به محض اينکه باهاش ارتباط برقرار کردي
.مسيرش رو تغيير دادي
.گذشته‌‌اي جديد رو ساختي
...ما رو جدا کردي .از اون‌‌ها
.من نبايد اينجا باشم
.ما نجات‌‌يافته هستيم
.حق اينجا بودن رو کسب کرديم
.پاش رو بگير
مي‌‌خواي دخترش اينجوري ببينش؟
.بيا، اين رو بگير
.بهش نياز پيدا مي‌‌کني
کجا ميري؟
.ديدن دخترم
،مي‌‌خواي دوباره ببيني‌‌شون نه؟
.خانواده‌‌ات رو
.نياز نيست دوباره از دست‌‌شون بدي
.اين زندگي توئه
...فقط بايد
.بگيريش
پسرته؟
.خوشگله
.ديشب نيومدي
.مردم رو منتظرت نگه داشته بودم
.يه چيزي درست نيست
منظورت چيه؟
.يه نفر توي آزمايشگاه بود
ساعت 2 صبح؟
.بايد دوباره امتحان کني
...متأسفم، نمي‌‌تونم .تو اين کار دخالت کنم
.چاره‌‌اي نداري، کري .ديگه تو قضيه‌‌اي
.کسي ديگه رو پيداکنيد
.خيلي دير شده .ديگه پخشش کرديم
چي رو؟
،اگه تو نمي‌‌خواي انجامش بدي .من انجامش ميدم
.فقط رمزهاي آزمايشگاه رو بهم بده
،دفعه‌‌ي بعدي که ببينمت .به همه چيز رسيدگي شده
...اگه دوباره ببينمت
.به پليس زنگ مي‌‌زنم
.پسر خوشگليه
.خوشگل کردي
ديلن کجاست؟
.پيش سوزان
همه چيز روبراست؟
.همه چيز خوبه
چي شده؟ - .عزيزم، مي‌‌خوام باهام بياي -
.مي‌‌خوام برم خونه پيش ديلن
.از تو مي‌‌گيرش
.داري من رو مي‌‌ترسوني
.نياز نيست بترسي
.ازت مي‌‌خوام بهم اعتماد کني
الو؟ - .سوزان، سلام. منم کريس -
گوش کن، سر کار يه ،اتفاقي افتاد و
،نمي‌‌خوام دوباره ازت اين رو بخوام
ولي امکانش هست بياي و مراقب ديلن باشي؟
.خوب ميشي
مزاحم شدم؟
توي دوربين‌‌هاي امنيتي .ديديم که اومدين داخل
.مي‌‌خواستيم ببينيم تا کجا پيش رفتي
.ايشون بايد خانومت باشه
.نگفته بودي چقدر خوشگله
اينجا چي‌‌کار مي‌‌کنم؟
.کاري که تو بايد انجام بدي
.نمي‌‌تونم اجازه بدم ببري‌‌شون
چي‌‌کار مي‌‌کني؟
.اين تقصير اون نيست
.گفتي يه نفر ديگه رو پيداکنيد، همين‌‌کار رو کرديم
.دارن از ترکيب براي نجات مردم استفاده مي‌‌کنن
.از ويروسي که خودشون ساختن
.عرضه و تقاضا
.تايرل جفت‌‌شون رو کنترل مي‌‌کنه
چي ميگه؟
مي‌‌خواي چي‌‌کار کني؟
.حالا واقعيت رو مي‌‌دونه
.بايد به جفت‌‌مون شليک کني
.نه، کريس، به سمت تو نشونه نگرفتم
.5ثانيه وقت داري اسلحه‌‌ات رو بندازي
.وگرنه به زنت شليک مي‌‌کنم
.يک
.دو
...کريس - !وايسا -
.وايسا
آنا؟
.به من نگاه نکن
.چشم‌‌هات رو ببند
.خواهش مي‌‌کنم، نکن
!چشم‌‌هات رو ببند
.مراقب‌‌شون باش
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
فيلم‌هاي جديد با زيرنويس چسبيده در کانال تلگرام @Signalmovie
illusion مـترجم: اميرعلي