1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
تـقـديـم بـه
.شـمـايـي کـه درحـال ديـدن ايـن فـيـلم هـسـتـيـن
2
00:00:10,096 --> 00:00:25,096
تک مووي، سينماي تک
TakMovie.Co
3
00:00:25,120 --> 00:00:35,120
فيلمهاي جديد با زيرنويس چسبيده در کانال تلگرام
@Signalmovie
4
00:00:35,144 --> 00:00:45,144
illusion مـترجم: اميرعلي
5
00:00:47,144 --> 00:00:54,144
از هـم جـدا شـدن
6
00:08:46,276 --> 00:08:47,569
.سلام
7
00:08:50,739 --> 00:08:55,076
.چيزي نيست
.چيزي نيست
8
00:08:55,285 --> 00:08:56,578
.خوب ميشه
9
00:09:28,318 --> 00:09:29,486
چي ميخوايد؟
10
00:09:41,331 --> 00:09:42,999
.اينجا غذايي نيست
11
00:09:52,675 --> 00:09:54,177
!وايسا
12
00:10:42,559 --> 00:10:44,269
فقط شما دو نفر هستيد؟
13
00:10:45,353 --> 00:10:47,313
.يه پسر داشتيم
14
00:10:50,150 --> 00:10:51,484
.زنده نموند
15
00:10:54,195 --> 00:10:55,113
.متأسفم
16
00:11:02,954 --> 00:11:05,707
اينقدر بيرون از قرنطينه
چيکار ميکنيد؟
17
00:11:07,458 --> 00:11:09,627
.شنيديم تا اينجا سرايت نکرده
18
00:11:10,712 --> 00:11:12,130
.اشتباه شنيدين
19
00:11:23,850 --> 00:11:25,977
.ميخوام چندتا آزمايش انجام بدم
20
00:11:26,186 --> 00:11:27,061
واسه چي؟
21
00:11:28,354 --> 00:11:29,981
.چيزي براي ترسيدن وجود نداره
22
00:11:43,161 --> 00:11:44,454
.آلوده شده
23
00:11:44,662 --> 00:11:48,041
سريعاً به نزديکترين منطقهي
.قرنطينه گزارش دهيد
24
00:11:57,717 --> 00:12:00,220
به محض اينکه ظاهر بشه
.بايد معالجهاش کرد
25
00:12:00,428 --> 00:12:02,931
.تنها راهي که نذاري پخش بشه اينه
26
00:12:17,362 --> 00:12:19,197
.سوژه پاک است
27
00:12:21,241 --> 00:12:23,701
.ميخوام باهام بيايد
28
00:12:24,786 --> 00:12:26,537
.آب و غذا دارم
29
00:12:27,705 --> 00:12:30,333
.نميتونيم توي تاريکي به جاي دور سفر کنيم
30
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
.فقط تو
31
00:12:35,088 --> 00:12:37,382
.باورکن
.دوباره ميبينيش
32
00:12:39,926 --> 00:12:41,719
.خواهش ميکنم، فقط ميخوايم کمک کنيم
33
00:12:41,928 --> 00:12:43,763
.به اندازهي کافي کمک کردين
34
00:12:43,972 --> 00:12:45,473
.اين بيرون زنده نميمونيد
35
00:12:46,683 --> 00:12:48,142
.هيچکدوممون
36
00:12:48,351 --> 00:12:50,937
.نزديک ما نيا
37
00:15:39,355 --> 00:15:40,690
.آنا
38
00:15:46,737 --> 00:15:48,281
...آنا
39
00:23:18,314 --> 00:23:19,899
!آنا
40
00:25:14,722 --> 00:25:16,390
فکرميکني تو فرقي داري؟
41
00:25:19,393 --> 00:25:22,229
.اونها هم درست مثل تو سعي دارن زنده بمونن
42
00:26:11,820 --> 00:26:14,615
ميخواي دوباره زنت رو ببيني؟
43
00:26:18,285 --> 00:26:20,120
داري با من چيکار ميکني؟
44
00:26:25,459 --> 00:26:27,419
.لازم نبود اين اتفاق بيوفته
45
00:26:29,463 --> 00:26:31,507
.ميتوني جلوش رو بگيري
46
00:26:37,513 --> 00:26:41,600
.ديميتري تارکوف رو پيداکن
.اون کمک ميکنه
47
00:26:41,809 --> 00:26:43,894
.اسم دخترش ديزيـه
48
00:26:44,103 --> 00:26:46,480
.ولي اون ميخواسته اسمش رو بذاره وايولت
49
00:26:49,066 --> 00:26:50,526
!از اينجا درم بيار
50
00:26:50,734 --> 00:26:51,777
!بذار برم
51
00:26:56,115 --> 00:26:59,743
.تو راه خروج هستي
52
00:27:22,057 --> 00:27:23,892
ميري بهش برسي؟
53
00:27:24,977 --> 00:27:26,520
.نوبت توئه
54
00:27:26,728 --> 00:27:28,730
.چرت نگو، نوبت توئه
55
00:27:45,038 --> 00:27:47,791
.سلام
56
00:27:48,000 --> 00:27:49,960
.زودباش، زودباش
57
00:27:50,169 --> 00:27:52,171
.چيزي نيست، چيزي نيست
58
00:27:54,590 --> 00:27:56,967
چيشده؟
کابوس ديدي؟
59
00:27:58,802 --> 00:28:00,971
.منم همينطور
60
00:28:01,180 --> 00:28:02,848
.چيزي نيست
.چيزي نيست
61
00:28:11,982 --> 00:28:14,860
داره چارپايان رو...
.با ميزاني قابل توجه ميکُشه
62
00:28:15,068 --> 00:28:17,321
،الان حدود 15 مايلي جنوب آلباني هستم
63
00:28:17,529 --> 00:28:20,199
نزديک مزرعهاي که صدها رأس
،احشام رو يه شبه از دست داد
64
00:28:20,407 --> 00:28:22,242
کمي بعد از اينکه حيوانات
65
00:28:22,451 --> 00:28:23,785
.کنار گردنشون زخم شد
66
00:28:23,994 --> 00:28:26,371
،در طول اين ماه
بيشتر از 10 هزار مورد مشابه
67
00:28:26,580 --> 00:28:28,332
.در آمريکا گزارش شده
68
00:28:28,540 --> 00:28:31,960
.اَمبر تامسون، خبرنگار کِيآراِنواي، آلباني
69
00:29:49,454 --> 00:29:50,872
اينها از گياههاي تو هستن؟
70
00:29:51,081 --> 00:29:52,457
.از محوطهي داخل هستن
71
00:29:53,667 --> 00:29:55,752
.ميخوام يه نگاه دقيقتر بندازم
72
00:29:57,713 --> 00:30:00,215
.چيزي نيست که ارزش نگاه کردن داشته باشه
73
00:30:00,424 --> 00:30:02,217
.اولويتهاي ديگهاي هم داري
74
00:30:02,426 --> 00:30:05,345
خواصش تقريباً شبيه
75
00:30:05,554 --> 00:30:07,889
واکسن ضدويروس تايرل
.که ما گذشته منتشر شد هستن
76
00:30:09,391 --> 00:30:12,019
اگه ميشه فقط
بديد خصوصاتيش رو بررسي کنن
77
00:30:12,227 --> 00:30:14,604
.که کنجکاوي من رو فروکش کنيد
.خواهش ميکنم
78
00:30:17,566 --> 00:30:19,901
اون مقالهاي که نوشتي جنبش زيادي رو
79
00:30:20,110 --> 00:30:23,155
.هفتهي گذشته توي دپارتمان ايجاد کرد -
...آره، نميخواستم -
80
00:30:23,363 --> 00:30:27,576
،اومديم تحقيقاتي رو انجام بديم که حمايت ماليش ميکنن
.نه کنجکاوي تو رو فروکش کنيم
81
00:30:29,244 --> 00:30:32,372
روي کاري که جلوت هست تمرکز کن، باشه؟
82
00:30:32,581 --> 00:30:34,499
.نميخوام حواست پرت بشه
83
00:30:35,625 --> 00:30:37,419
.شرمنده. آره
84
00:31:13,080 --> 00:31:14,206
.سلام
85
00:31:14,414 --> 00:31:16,375
.ميخوام اين رو براي بررسي تحويل بدم
86
00:31:28,512 --> 00:31:31,223
باشه. تا چند روز ديگه
.نتايج رو تحويل ميدم
87
00:31:32,516 --> 00:31:33,433
.ممنون
88
00:31:43,235 --> 00:31:45,987
خيلي ممنونيم که اينقدر
.مراقبش هستيد
89
00:31:46,196 --> 00:31:47,989
.خواهش ميکنم. چيزي نگو
.عاشقشيم
90
00:31:48,198 --> 00:31:50,158
و تمرين خيلي خوبي براي خودمونه، ميدونيد؟
91
00:31:50,367 --> 00:31:51,993
.اوهوم -
.خوبه -
92
00:31:52,202 --> 00:31:54,579
برد اينقدر بچهداري رو دوست داره که ميخواد
93
00:31:54,788 --> 00:31:56,623
.مهدکودک بزنه
!دروغ نگو. دروغ نگو
94
00:31:56,832 --> 00:31:59,000
.خدا نکنه
95
00:32:00,544 --> 00:32:03,755
خب، تحقيقات چطور پيش ميره؟ -
.خوبه -
96
00:32:03,964 --> 00:32:06,550
هنوز، درگير اون گياه هستي؟
97
00:32:07,926 --> 00:32:09,553
هي، تا حالا سعي کردي بکِشيش؟
98
00:32:09,761 --> 00:32:12,013
!برد -
.چيه؟ سؤال معقوليه -
99
00:32:12,222 --> 00:32:13,849
چيه؟
100
00:32:14,057 --> 00:32:17,144
.زياد نئشگي نداره -
.تحويل بگير -
101
00:32:17,352 --> 00:32:19,438
.خب، تا وقتي امتحان نکني نميدوني
102
00:32:21,022 --> 00:32:23,400
بهشون گفتي؟
103
00:32:23,608 --> 00:32:25,735
بالأخره معاملهي خونهي
.مانتاک رو انجام داديم
104
00:32:25,944 --> 00:32:28,405
.تبريک ميگم، عاليه -
.ممنون -
105
00:32:28,613 --> 00:32:30,449
.خب، حل و فصل کردنش خيلي طول کشيد
106
00:32:30,657 --> 00:32:32,701
.راستش اين آخرهفته ميريم
.شما بايد بيايد
107
00:32:32,909 --> 00:32:34,411
.ايدهي عاليايه
108
00:32:34,619 --> 00:32:36,621
نبايد قبل از اينکه خوب مستقر بشيد
.بيايم مزاحمتون بشيم
109
00:32:36,830 --> 00:32:38,582
.آره -
چرا؟ يه خونهي خالي به چه دردي ميخوره؟ -
110
00:32:38,790 --> 00:32:40,292
جدي ميگم. فقط يه ساک برداريد
،و سه نفرتون
111
00:32:40,500 --> 00:32:42,377
.بيايد اونجا
112
00:32:42,586 --> 00:32:44,880
نظرت چيه؟
.ميتونيم ديلن رو ببريم
113
00:32:45,088 --> 00:32:48,925
.و اون تا حالا اقيانوس رو نديده -
.خيلي بانمکه -
114
00:32:49,134 --> 00:32:51,344
اين آخرهفته قرار بود بارون بياد، درسته؟
115
00:32:51,553 --> 00:32:54,055
جدي؟ -
،فقط شومينه رو رديف ميکنيم -
116
00:32:54,264 --> 00:32:56,099
،شايد چندتا بطري شراب برميداريم
117
00:32:56,308 --> 00:32:58,852
...شايد يکم از اون گياهت رو بکشيم
118
00:32:59,060 --> 00:33:00,479
،حالا که حرفش شد
119
00:33:00,687 --> 00:33:03,315
.توي آزمايشگاه کلي کار دارم
120
00:33:04,524 --> 00:33:06,693
توي آخرهفته؟
121
00:33:06,902 --> 00:33:09,237
،آخر ماه ميشه
...و
122
00:33:09,446 --> 00:33:11,948
.از برنامه عقب هستيم
123
00:33:12,157 --> 00:33:15,410
.ولي زود ميايم
.قول ميدم
124
00:33:15,619 --> 00:33:17,787
.آره -
.باشه -
125
00:33:17,996 --> 00:33:19,748
گوش کن، خونه که جايي نميره
126
00:33:19,956 --> 00:33:22,125
و هميشه قدمتون روي چشم هست، باشه؟ -
.ممنون -
127
00:33:22,334 --> 00:33:24,252
.کاملاً -
و خيلي زود -
128
00:33:24,461 --> 00:33:26,922
ديلن يه رفيق کوچولو داره که
.بياد باهاش شنا کنه
129
00:33:27,130 --> 00:33:28,632
.روز شماري ميکنم
130
00:33:28,840 --> 00:33:30,008
.از همين الان دارم براش روزشماري ميکنم
131
00:33:30,217 --> 00:33:31,426
.منم همينطور
132
00:33:31,635 --> 00:33:32,802
.خفه شو
133
00:34:03,708 --> 00:34:04,668
الو؟
134
00:34:04,876 --> 00:34:06,294
کريس تاون؟
135
00:34:06,503 --> 00:34:08,672
.بله -
.اسم من جيم الدونـه -
136
00:34:08,880 --> 00:34:10,924
براي داروسازي
.تايرل کار ميکنم
137
00:34:12,592 --> 00:34:14,636
ميتونم کمکي بهتون بکنم؟
138
00:34:14,844 --> 00:34:17,013
راستش اميدوار بودم
.من بتونم کمکتون کنم
139
00:34:17,222 --> 00:34:20,100
متوجه مقالهاي که اخيراً
.منتشر کرديد شديم
140
00:34:20,308 --> 00:34:21,685
ميخواستم ببينم يه مشروب به حساب من ميزني؟
141
00:34:21,893 --> 00:34:24,604
يه چندتا سؤال ازت بپرسم؟
142
00:34:24,813 --> 00:34:27,691
.شرمنده
.ديروقته
143
00:34:27,899 --> 00:34:30,026
.و کلي کار دارم
144
00:34:30,235 --> 00:34:32,946
اونها اهميت اکتشافت رو
.درک نميکنن
145
00:34:37,534 --> 00:34:40,620
منظورت چيه؟ -
.بيا يه مشروب بزنيم -
146
00:34:40,829 --> 00:34:42,998
.قول ميدم از اومدن خوشحال ميشي
147
00:35:03,435 --> 00:35:06,062
.ايستگاه بعدي برادويـه...
148
00:35:58,281 --> 00:35:59,824
.داره بين انسانها پخش ميشه
149
00:36:00,033 --> 00:36:01,451
.واسه همين من اينجام
150
00:36:04,371 --> 00:36:06,665
.ميخوايم بياي براي ما کارکني
151
00:36:11,753 --> 00:36:12,796
چرا من؟
152
00:36:14,673 --> 00:36:16,383
ترکيب گياه تو
153
00:36:16,591 --> 00:36:19,094
راهي متناوب
.براي مبارزه با بيماريه
154
00:36:19,302 --> 00:36:21,680
بطور طبيعي چيزي که سعي داشتيم سالها
155
00:36:21,888 --> 00:36:23,807
.شبيهسازي شيمياييش رو انجام بديم، ميسازه
156
00:36:26,810 --> 00:36:28,728
.دانشگاه بايد در اين باره بدونه
157
00:36:28,937 --> 00:36:31,064
.در جريان بودن اونها لزومي نداره
158
00:36:31,272 --> 00:36:33,733
.آخرين کاري که ميخوايم انجام بديم ايجاد ترسه
159
00:36:33,942 --> 00:36:35,652
،هرچي مردم بيشتري بدونن
.بهتره
160
00:36:35,860 --> 00:36:38,530
اگه اين چيز... بخواد
از کنترل خارج بشه چي؟
161
00:36:38,738 --> 00:36:41,658
ببين، شرکت من وقت و پول بيشتري
رو صرف مطالعهي اين ويروس کرده
162
00:36:41,866 --> 00:36:44,661
.نسبت به هرکسي ديگه که به خودش زحمت داده
163
00:36:44,869 --> 00:36:45,954
ما تنها دليلي هستيم که اين شيوع
164
00:36:46,162 --> 00:36:49,082
.تا اينجا بزرگتر نشده
165
00:36:51,251 --> 00:36:53,044
...با کمک تو
166
00:36:53,253 --> 00:36:55,922
،با هم کار ميکنيم
.ميتونيم جلوش رو بگيريم
167
00:36:59,843 --> 00:37:01,761
نظرت چيه؟
168
00:37:03,263 --> 00:37:05,765
.بايد بهش فکرکنم
169
00:37:05,974 --> 00:37:08,893
نميدونستم چيزي براي فکرکردن
.وجود داره
170
00:37:11,938 --> 00:37:13,815
...ببين
171
00:37:15,775 --> 00:37:17,444
.از حقوقت باخبر هستيم
172
00:37:17,652 --> 00:37:20,321
.ميتونيم توي تايرل 10 برابر بهت بديم
173
00:37:24,576 --> 00:37:26,870
.ممنون بابت نوشيدني
174
00:37:27,078 --> 00:37:28,413
کجا ميري؟
175
00:37:30,415 --> 00:37:33,376
.خونه -
...درسته -
176
00:37:33,585 --> 00:37:35,920
.بايد به خانوادهات فکرکني
177
00:37:37,464 --> 00:37:39,257
منظورت چيه؟
178
00:37:39,466 --> 00:37:43,928
اينکه ميتوني بهتر ازشون محافظت کني
.وقتي با ما کار کني
179
00:37:53,480 --> 00:37:54,939
.وقتي آماده بودي بهم زنگ بزن
180
00:41:19,519 --> 00:41:20,853
.ديميتري تارکوف
181
00:41:22,146 --> 00:41:23,314
ميشناسمت؟
182
00:41:25,566 --> 00:41:26,818
.تو من رو به اينجا فرستادي
183
00:41:31,531 --> 00:41:33,157
.جالبه
184
00:41:33,366 --> 00:41:35,702
کي گفته اينکار رو بکني، ها؟
185
00:41:35,910 --> 00:41:37,787
.اَندرسون
186
00:41:37,996 --> 00:41:40,540
.بهش بگو از اين شوخيهاش خسته شدم
187
00:41:40,748 --> 00:41:42,917
.يه عوضي ديوثه
188
00:41:43,126 --> 00:41:45,837
.نه، نه. اون بهم گفت پيدات کنم
189
00:41:46,045 --> 00:41:48,131
...گفتش تو -
.خندهدار نيست، مرد -
190
00:41:48,339 --> 00:41:49,757
.نه. نه، خواهش ميکنم -
.لطفاً دست از سرم بردار -
191
00:41:49,966 --> 00:41:51,509
.تو متوجه نيستي -
.از سر راهم برو کنار -
192
00:41:51,718 --> 00:41:53,469
اون نميدونه ميخوان
.باهاش چيکار کنن
193
00:41:53,678 --> 00:41:55,471
همهجا گير ميشه
194
00:41:55,680 --> 00:41:58,766
.و ميخواد ترکيب رو بهشون بده
يه ويروس هست، باشه؟
195
00:41:58,975 --> 00:42:00,685
.بيخيال. وقت اينکارها رو ندارم -
،ببين، ببين -
196
00:42:00,893 --> 00:42:02,437
.بايد حرفم رو باورکني
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
197
00:42:02,645 --> 00:42:06,107
.مردم قرار کشته بشن -
.اگه بهم دست بزني، به نگهباني خبر ميدم -
198
00:42:12,363 --> 00:42:13,614
.تو... تو... يه دختر داري
199
00:42:13,823 --> 00:42:15,450
.اسمش ديزيـه
200
00:42:15,658 --> 00:42:17,785
.ولي ميخواستي اسمش رو بذاري وايولت
201
00:42:39,766 --> 00:42:40,892
...خب، بهم بگو
202
00:42:41,100 --> 00:42:43,311
کي دربارهي دخترم بهت گفته؟
203
00:42:46,856 --> 00:42:48,441
.خودت
204
00:42:49,942 --> 00:42:51,861
.واقعاً انتظار داري اين رو باورکنم
205
00:42:53,821 --> 00:42:56,157
.نميدونم چي بهت بگم
206
00:42:56,365 --> 00:43:00,036
تو يه کتاب نوشتي و توش گفتي
.سفر در زمان امکانپذيره
207
00:43:01,412 --> 00:43:04,832
.يه نظريه است
.هيچوقت امتحانش نکرديم
208
00:43:05,041 --> 00:43:06,751
،ميزان انرژياي که لازم داره
209
00:43:06,959 --> 00:43:09,003
،اگه يه چيزي اشتباه پيش بره
210
00:43:09,212 --> 00:43:12,423
.انفجار هستهاي درست ميکني
.نميشه ريسک کرد
211
00:43:14,842 --> 00:43:16,094
.تو ريسک ميکني
212
00:43:22,225 --> 00:43:24,644
،اگه توانايي به عقب رفتن رو داشتم
213
00:43:24,852 --> 00:43:27,021
چرا تو رو بفرستم؟
چرا خودم رو نفرستم؟
214
00:43:29,524 --> 00:43:32,276
.چون من ميتونم جلوش رو بگيرم -
جلوي چي رو؟ -
215
00:43:35,238 --> 00:43:36,989
.يه بيماري همهجا گير پخش ميشه
216
00:43:39,367 --> 00:43:41,536
.من يه پادزهر دارم
217
00:43:41,744 --> 00:43:44,539
.ولي به آدمهاي اشتباهي ميدمش
218
00:43:44,747 --> 00:43:47,291
.که اينطور
پس من تو رو برميگردونم
219
00:43:47,500 --> 00:43:50,128
،که کمکت کنم جلوي خودت رو بگيري
هوم؟
220
00:43:52,255 --> 00:43:54,132
.نه، نه، نه
221
00:43:54,340 --> 00:43:56,217
.از همين الان ميتوني نشونههاي اوليه رو ببيني
222
00:43:56,425 --> 00:43:59,137
کمکم ميبيني مردم روي گردنهاشون
.جوش زده
223
00:43:59,345 --> 00:44:01,264
...و وقت خيلي کمي هست
224
00:44:01,472 --> 00:44:04,308
.براي اين کارها وقت ندارم
.بايد برم دنبال دخترم
225
00:44:07,103 --> 00:44:08,521
.اون ميميره
226
00:44:10,773 --> 00:44:14,068
.تو مريضي
.کمک لازم داري
227
00:44:33,379 --> 00:44:36,757
گزارشهايي از چين به گوش ميرسه
228
00:44:36,966 --> 00:44:40,595
که ويروسي ناشناخته صدها هزار نفر رو
.در شهر شانگهاي آلوده کرده
229
00:44:40,803 --> 00:44:43,264
دکترها هنوز مطمئن نيستن منبع ويروس چيه
230
00:44:43,472 --> 00:44:46,142
که با جوشهايي روي گردنهاي
.قربانيها شروع ميشه
231
00:44:46,350 --> 00:44:47,852
حالا، تيم آمبولانس
232
00:44:48,060 --> 00:44:51,689
تا حدي که ميتونن
.احتياط ميکنن
233
00:44:51,898 --> 00:44:54,942
لباسهاي پلاستيکي سفيدي
،به خود ميپوشن
234
00:44:55,151 --> 00:44:56,485
.با کلاه
235
00:45:00,364 --> 00:45:04,744
سازمان بهداشت جهاني جلسهاي
.اضطراري برگزار کرده
236
00:45:04,952 --> 00:45:07,872
ميتونه شرايط اضطراري
،سلامت جهاني اعلام بشه
237
00:45:08,080 --> 00:45:11,292
که باعث اعمال ممنوعيتهاي عبور و مرور
...و کنترلهاي مرزي بشه
238
00:45:21,594 --> 00:45:23,471
.سلام... هوي
239
00:45:23,679 --> 00:45:27,350
.اون نتايج رو گرفتم
240
00:45:27,558 --> 00:45:29,060
.ممنون
241
00:45:46,285 --> 00:45:49,580
سلولهاي انساني آلوده رو
.با يه بيماريزا معالجه کرديم
242
00:45:49,789 --> 00:45:52,875
ترکيب مرگ سلول رو تا 20 درصد
.کاهش داد
243
00:45:54,585 --> 00:45:57,421
اين رو به کسي ديگه نشون دادي؟
244
00:45:57,630 --> 00:45:58,798
.هنوز نه
245
00:46:01,008 --> 00:46:04,595
ميرم به اتاقهاي بزرگ بيارنشون
.که بتونيم بهتر نظارتشون کنيم
246
00:46:04,804 --> 00:46:06,806
.و ميتونم بيشتر ازشون رشد بدم
247
00:46:07,014 --> 00:46:09,850
.لازم نيست
248
00:46:10,059 --> 00:46:14,647
وقت بيشتري ميخوام تا نتايج رو تأييد کنم قبل
...از اينکه سريع نتيجهگيرياي کنيم، پس
249
00:46:16,565 --> 00:46:18,317
.اين تحقيق منه
250
00:46:19,568 --> 00:46:21,112
.ديگه نه
251
00:46:24,448 --> 00:46:26,909
.نميتوني چنين کاري بکني
252
00:46:27,118 --> 00:46:29,161
.ميرم سراغ هيئت مديره دپارتمان
253
00:46:29,370 --> 00:46:34,125
اونطوري ميخواد بدونه چطوري بدون اجازهي من
.براي آزمايش کردن، به اين نتايج رسيدي
254
00:46:34,333 --> 00:46:37,128
.جعل اسناد اتهام سنگينيه، کريس
255
00:46:37,336 --> 00:46:40,214
بايد بهت ثابت ميکردم. حتي باور نميکردي
...که ترکيب
256
00:46:40,423 --> 00:46:42,258
.تو چيزي رو ثابت نکردي
257
00:46:42,466 --> 00:46:44,051
،اگه کسي در اين باره بفهمه
258
00:46:44,260 --> 00:46:45,928
.کارت رو از دست ميدي
259
00:46:46,137 --> 00:46:48,347
.دارم در حقت لطف ميکنم
260
00:46:50,266 --> 00:46:52,059
.از اينجا به بعدش با من
261
00:46:52,268 --> 00:46:54,770
،اگه کمکت رو نياز داشتم
.ازت درخواست ميکنم
262
00:47:11,162 --> 00:47:13,372
.آزمايشگاه خودت رو بهت ميديم
263
00:47:13,581 --> 00:47:18,044
تمام کارکنان. هرچيزي که براي
.ادامهي تحقيقت نياز داشته باشي
264
00:47:18,252 --> 00:47:21,756
تيم خيلي هيجانزده است که ببينه
.ميتوني چيکار کني
265
00:47:21,964 --> 00:47:25,051
.ميخوام به محض امکان شروع کنم
266
00:47:25,259 --> 00:47:29,847
فقط بايد يه چندتا جزئيات رو
.اول کار حل کنيم
267
00:47:30,056 --> 00:47:32,933
نقشههات براي ترکيب؟
268
00:47:33,142 --> 00:47:35,061
.ميخوام اونها رو به آزمايشگاه ما بياري
269
00:47:37,313 --> 00:47:39,774
.نميتونم
.اونها متعلق به دانشگاه هستن
270
00:47:39,982 --> 00:47:43,736
.من به دانشگاه اهميت نميدم
.کار خودته
271
00:47:43,944 --> 00:47:45,029
.لازم نيست ازشون بخواي
272
00:47:47,656 --> 00:47:49,658
.ميخواي بدزدمشون
273
00:47:49,867 --> 00:47:54,455
تو کسي هستي که دارن اکتشاف خودت رو
.ازت ميدزدن
274
00:47:54,663 --> 00:47:56,374
.و رمزهاي آزمايشگاهشون رو بلدي
275
00:47:56,582 --> 00:48:00,211
.ميتوني هرزماني بخواي بري داخل
.متوجه نميشم مشکل چيه
276
00:48:03,047 --> 00:48:05,132
فقط ازت ميخوام چيزي که
.مال خودته رو برداري
277
00:48:05,341 --> 00:48:09,345
.ارزش ريسکش رو نداره
.ميتونم براتون دوباره بسازمشون
278
00:48:14,392 --> 00:48:17,269
کار تو، کريس، توي تايرل
کاملاً به دسترسي
279
00:48:17,478 --> 00:48:21,190
اختصاصي ما به تحقيقات
.و اون نقشهها بستگي داره
280
00:48:21,399 --> 00:48:26,153
،هرچيزي به جز اون باشه
.معامله فسخه
281
00:48:26,362 --> 00:48:30,699
فقط سعي دارم کمکت کنم اعتبار
.کار خودت رو به دست بياري
282
00:48:30,908 --> 00:48:33,285
.اين همه سال گذشته، اکتشاف خودت بوده
283
00:48:33,494 --> 00:48:36,080
ولي تنها راهي که ميتونم کمکت کنم
.اينه که تو به ما کمک کني
284
00:48:50,052 --> 00:48:53,431
.درناي کاغذيش رو خيلي دوست داره
285
00:48:53,639 --> 00:48:58,144
سوزان داشت ميگفت امروز
.کمکم داشته اولين حرفهاش رو ميگفته
286
00:49:00,020 --> 00:49:01,856
".گفته "پرنده
287
00:50:36,033 --> 00:50:38,911
اين درمانش ميکنه؟
288
00:50:39,119 --> 00:50:41,038
.اگه زود مورد معالجه قرار بگيري آره
289
00:50:42,706 --> 00:50:45,042
پس چرا جلوش گرفته نشد؟
290
00:50:46,627 --> 00:50:48,546
.پول
291
00:50:50,756 --> 00:50:52,967
،هرچي بيشتر پخش ميشد
292
00:50:53,175 --> 00:50:54,969
.ترکيب بيشتر باارزش ميشد
293
00:50:58,180 --> 00:51:01,183
.هيچوقت قصد نداشتن متوقفش کنن
294
00:51:25,874 --> 00:51:28,252
اون چيه؟
295
00:51:28,460 --> 00:51:30,337
.يه هشدار
296
00:51:57,740 --> 00:51:59,617
خوبي؟ چيشده؟
297
00:51:59,825 --> 00:52:01,243
بگو، چيشده؟
!بگو
298
00:52:01,452 --> 00:52:02,828
مشکل چيه؟
299
00:52:03,037 --> 00:52:04,913
.پات
300
00:53:55,357 --> 00:53:59,319
شرمنده. سعي داشتم کليد برق
.تالار گوشه رو پيداکنم
301
00:54:01,488 --> 00:54:03,449
شما؟
302
00:54:03,657 --> 00:54:06,577
.من ايوان هستم
303
00:54:06,785 --> 00:54:11,206
.من فرستادن زمين رو تميز کنم
304
00:54:11,415 --> 00:54:16,003
بهم گفتن کسي اجازه نداره
.اين ساعت اينجا باشه
305
00:54:16,211 --> 00:54:17,629
.داشتم ميرفتم
306
00:54:17,838 --> 00:54:19,715
.از... اون طرف نه
307
00:54:21,717 --> 00:54:23,677
.ليز ميخوري
308
00:54:24,803 --> 00:54:27,431
.خواهش ميکنم... از اين طرف
309
00:55:30,828 --> 00:55:32,996
پات چطوره؟
310
00:55:35,082 --> 00:55:37,584
.اون باعث درد شده بود
311
00:55:39,920 --> 00:55:43,257
.رديابيت ميکرد
312
00:55:43,465 --> 00:55:44,383
واسه چي؟
313
00:55:44,591 --> 00:55:46,927
.که دنبالت بيان
314
00:55:47,135 --> 00:55:50,138
.واسه همين قطعش کردم
315
00:55:54,977 --> 00:55:58,438
.ميخوام يه چيزي رو ببيني
316
00:56:07,364 --> 00:56:09,908
.چيزي نيست، ديزي
317
00:56:11,660 --> 00:56:13,161
.چيزي نيست
318
00:56:13,370 --> 00:56:15,247
.بذار ببينه
319
00:56:58,206 --> 00:57:01,501
عزيزم، فکرکنم بايد
.امروز مدرسه نري
320
00:57:01,710 --> 00:57:04,379
.امروز تولد مري آنـه
321
00:57:06,381 --> 00:57:08,008
.چيزيش نميشه
322
00:58:22,082 --> 00:58:24,001
مادرش کجاست؟
323
00:58:27,087 --> 00:58:29,297
.مُرده
324
00:58:29,506 --> 00:58:31,383
.سرطان
325
00:58:34,678 --> 00:58:36,763
.متأسفم
326
00:58:36,972 --> 00:58:40,225
.همينطوري تمام اينها شروع شد
327
00:58:40,434 --> 00:58:44,187
.سعي داشتم راهي براي برگشتن پيشش پيداکنم
328
00:58:44,396 --> 00:58:46,273
...زنم
329
00:58:48,233 --> 00:58:49,776
.اينجاست
330
00:58:52,571 --> 00:58:55,282
.زن تو نيست
331
00:58:55,490 --> 00:58:58,910
.بايد ازش دور بموني
332
00:58:59,119 --> 00:59:01,788
چطوري انتظار داري اينکار رو بکنم؟
333
00:59:13,925 --> 00:59:17,721
،با برگشتن به اينجا
.همه چيز رو عوض کردي
334
00:59:19,347 --> 00:59:22,809
راهي نيست که بدوني
.بعدش قراره چي بشه
335
00:59:24,144 --> 00:59:27,355
،اگه ميخواي ازش محافظت کني
336
00:59:27,564 --> 00:59:29,608
.بايد ازش دور بموني
337
01:00:31,962 --> 01:00:33,588
.نه، خواهش ميکنم
338
01:00:33,797 --> 01:00:34,798
!نه
339
01:00:35,006 --> 01:00:36,091
!نه، نه، نه
340
01:00:59,364 --> 01:01:03,201
.چيزي نيست
.تونستيم
341
01:01:03,410 --> 01:01:05,453
.موفق شديم
342
01:01:30,854 --> 01:01:34,149
.اون مرده
343
01:01:34,357 --> 01:01:37,944
.و تو هنوز زندهاي
344
01:01:38,153 --> 01:01:40,197
.به لطف تو
345
01:01:40,405 --> 01:01:43,074
چطور ممکنه؟
346
01:01:47,913 --> 01:01:51,708
،به محض اينکه باهاش ارتباط برقرار کردي
347
01:01:51,917 --> 01:01:54,252
.مسيرش رو تغيير دادي
348
01:01:54,461 --> 01:01:56,546
.گذشتهاي جديد رو ساختي
349
01:01:58,715 --> 01:02:01,760
...ما رو جدا کردي
.از اونها
350
01:02:04,221 --> 01:02:06,973
.من نبايد اينجا باشم
351
01:02:09,351 --> 01:02:12,395
.ما نجاتيافته هستيم
352
01:02:12,604 --> 01:02:14,689
.حق اينجا بودن رو کسب کرديم
353
01:02:38,421 --> 01:02:40,548
.پاش رو بگير
354
01:02:46,554 --> 01:02:48,640
ميخواي دخترش اينجوري ببينش؟
355
01:03:33,560 --> 01:03:35,770
.بيا، اين رو بگير
356
01:03:37,772 --> 01:03:39,691
.بهش نياز پيدا ميکني
357
01:03:43,320 --> 01:03:45,405
کجا ميري؟
358
01:03:45,613 --> 01:03:47,532
.ديدن دخترم
359
01:03:49,909 --> 01:03:52,620
،ميخواي دوباره ببينيشون
نه؟
360
01:03:52,829 --> 01:03:54,706
.خانوادهات رو
361
01:03:58,626 --> 01:04:01,755
.نياز نيست دوباره از دستشون بدي
362
01:04:01,963 --> 01:04:04,632
.اين زندگي توئه
363
01:04:07,927 --> 01:04:10,889
...فقط بايد
364
01:04:11,097 --> 01:04:13,016
.بگيريش
365
01:05:40,061 --> 01:05:41,980
پسرته؟
366
01:05:46,276 --> 01:05:48,194
.خوشگله
367
01:05:54,033 --> 01:05:55,785
.ديشب نيومدي
368
01:05:55,994 --> 01:05:57,829
.مردم رو منتظرت نگه داشته بودم
369
01:05:58,037 --> 01:05:59,706
.يه چيزي درست نيست
370
01:05:59,914 --> 01:06:02,167
منظورت چيه؟
371
01:06:02,375 --> 01:06:05,253
.يه نفر توي آزمايشگاه بود
372
01:06:05,462 --> 01:06:07,338
ساعت 2 صبح؟
373
01:06:13,720 --> 01:06:16,014
.بايد دوباره امتحان کني
374
01:06:16,222 --> 01:06:20,685
...متأسفم، نميتونم
.تو اين کار دخالت کنم
375
01:06:20,894 --> 01:06:25,482
.چارهاي نداري، کري
.ديگه تو قضيهاي
376
01:06:27,901 --> 01:06:30,653
.کسي ديگه رو پيداکنيد
377
01:06:30,862 --> 01:06:33,907
.خيلي دير شده
.ديگه پخشش کرديم
378
01:06:36,201 --> 01:06:38,578
چي رو؟
379
01:06:38,786 --> 01:06:40,872
،اگه تو نميخواي انجامش بدي
.من انجامش ميدم
380
01:06:41,080 --> 01:06:42,457
.فقط رمزهاي آزمايشگاه رو بهم بده
381
01:06:42,665 --> 01:06:43,708
،دفعهي بعدي که ببينمت
.به همه چيز رسيدگي شده
382
01:06:43,917 --> 01:06:46,377
...اگه دوباره ببينمت
383
01:06:46,586 --> 01:06:48,463
.به پليس زنگ ميزنم
384
01:06:51,591 --> 01:06:53,510
.پسر خوشگليه
385
01:08:29,564 --> 01:08:31,065
.خوشگل کردي
386
01:08:36,863 --> 01:08:38,197
ديلن کجاست؟
387
01:08:39,866 --> 01:08:42,035
.پيش سوزان
388
01:08:42,243 --> 01:08:44,579
همه چيز روبراست؟
389
01:08:44,787 --> 01:08:46,831
.همه چيز خوبه
390
01:08:57,508 --> 01:09:01,596
چي شده؟ -
.عزيزم، ميخوام باهام بياي -
391
01:09:01,804 --> 01:09:03,598
.ميخوام برم خونه پيش ديلن
392
01:09:03,806 --> 01:09:06,517
.از تو ميگيرش
393
01:09:06,726 --> 01:09:08,936
.داري من رو ميترسوني
394
01:09:09,145 --> 01:09:12,231
.نياز نيست بترسي
395
01:09:12,440 --> 01:09:14,651
.ازت ميخوام بهم اعتماد کني
396
01:11:28,367 --> 01:11:31,788
الو؟ -
.سوزان، سلام. منم کريس -
397
01:11:31,996 --> 01:11:36,125
گوش کن، سر کار يه
،اتفاقي افتاد و
398
01:11:36,334 --> 01:11:38,085
،نميخوام دوباره ازت اين رو بخوام
399
01:11:38,294 --> 01:11:41,839
ولي امکانش هست بياي و مراقب ديلن باشي؟
400
01:12:20,253 --> 01:12:21,838
.خوب ميشي
401
01:12:30,221 --> 01:12:32,640
مزاحم شدم؟
402
01:12:37,311 --> 01:12:39,730
توي دوربينهاي امنيتي
.ديديم که اومدين داخل
403
01:12:39,939 --> 01:12:43,025
.ميخواستيم ببينيم تا کجا پيش رفتي
404
01:12:49,156 --> 01:12:51,075
.ايشون بايد خانومت باشه
405
01:12:53,244 --> 01:12:55,538
.نگفته بودي چقدر خوشگله
406
01:12:55,746 --> 01:12:57,415
اينجا چيکار ميکنم؟
407
01:12:57,623 --> 01:12:59,208
.کاري که تو بايد انجام بدي
408
01:12:59,417 --> 01:13:01,335
.نميتونم اجازه بدم ببريشون
409
01:13:01,544 --> 01:13:02,628
چيکار ميکني؟
410
01:13:02,837 --> 01:13:06,048
.اين تقصير اون نيست
411
01:13:06,257 --> 01:13:08,885
.گفتي يه نفر ديگه رو پيداکنيد، همينکار رو کرديم
412
01:13:13,723 --> 01:13:16,934
.دارن از ترکيب براي نجات مردم استفاده ميکنن
413
01:13:17,143 --> 01:13:19,562
.از ويروسي که خودشون ساختن
414
01:13:42,168 --> 01:13:43,711
.عرضه و تقاضا
415
01:13:43,920 --> 01:13:47,131
.تايرل جفتشون رو کنترل ميکنه
416
01:13:47,340 --> 01:13:49,050
چي ميگه؟
417
01:13:52,637 --> 01:13:55,264
ميخواي چيکار کني؟
418
01:13:55,473 --> 01:13:58,059
.حالا واقعيت رو ميدونه
419
01:13:58,267 --> 01:14:01,437
.بايد به جفتمون شليک کني
420
01:14:01,646 --> 01:14:04,482
.نه، کريس، به سمت تو نشونه نگرفتم
421
01:14:09,445 --> 01:14:11,364
.5ثانيه وقت داري اسلحهات رو بندازي
422
01:14:11,572 --> 01:14:13,407
.وگرنه به زنت شليک ميکنم
423
01:14:18,412 --> 01:14:19,330
.يک
424
01:14:22,625 --> 01:14:23,960
.دو
425
01:14:24,168 --> 01:14:25,544
...کريس -
!وايسا -
426
01:14:25,753 --> 01:14:26,629
.وايسا
427
01:15:13,092 --> 01:15:14,427
آنا؟
428
01:15:22,935 --> 01:15:24,645
.به من نگاه نکن
429
01:15:29,191 --> 01:15:30,776
.چشمهات رو ببند
430
01:15:33,487 --> 01:15:35,656
.خواهش ميکنم، نکن
431
01:15:35,865 --> 01:15:37,158
!چشمهات رو ببند
432
01:17:51,500 --> 01:17:52,835
.مراقبشون باش
433
01:20:15,950 --> 01:20:25,950
تک مووي، سينماي تک
TakMovie.Co
434
01:20:25,975 --> 01:20:35,975
فيلمهاي جديد با زيرنويس چسبيده در کانال تلگرام
@Signalmovie
435
01:20:40,000 --> 01:20:45,000
illusion مـترجم: اميرعلي