1
00:00:30,575 --> 00:00:35,476
===================
زيرنويس : بهنام قرباني
papanoele_irani@yahoo.com
===================

2
00:00:42,575 --> 00:00:45,476
.نه ، فردا نه ، پس فردا

3
00:00:45,512 --> 00:00:48,276
من و تو گري و براد
...ميريم بازي گلف ، ساعت

4
00:00:48,314 --> 00:00:50,908
.آره ، از گري خوشم مياد -
.دکتر ، عجله دارم -

5
00:00:50,950 --> 00:00:56,411
.بازي رو ساعت 7:30 شروع ميکنيم
.بخاطر گري نميايي؟ منطقي باش

6
00:00:57,791 --> 00:00:59,452
.من بايد برم

7
00:00:59,492 --> 00:01:02,928
من اشتباه ميکنم؟ چرا اشعه ايکس رو
از سر کسيه که دستش رو گاز گرفتن ، گرفتيد؟

8
00:01:02,962 --> 00:01:06,420
،بيمار درگيري در بار داشته
.ساعت شش پذيرفته شده

9
00:01:06,466 --> 00:01:10,197
.شش صبح امروز که شيفت من شروع شد

10
00:01:10,236 --> 00:01:12,363
.بيمار کجاست؟ ميخوام ببينمش

11
00:01:12,405 --> 00:01:16,068
...منتقل شده ، حتماً پرستار شب -
.وقتي پيداش کردي ، منو صدا کن -

12
00:01:16,109 --> 00:01:18,373
...حتماً

13
00:01:18,411 --> 00:01:20,402
.اين کارو ميکنم...

14
00:01:21,848 --> 00:01:24,373
کورا ، بيمار رو پيدا ميکني؟

15
00:01:24,417 --> 00:01:26,715
.مطمئناً ، آنا

16
00:01:26,753 --> 00:01:29,017
ادوارد سولومون؟ -
.آره -

17
00:01:31,057 --> 00:01:33,491
شيفت کارت تموم نشده؟ -
.يه ساعت پيش -

18
00:01:35,662 --> 00:01:39,655
،اسمشو برعکس نوشتن سولومون ادوارد
.بخش مراقبت هاي ويژه است

19
00:01:39,699 --> 00:01:42,133
براي گازگرفتگي؟ -
.دليلش رو نميدونم -

20
00:01:42,168 --> 00:01:45,069
.بخش سم شناسي فردا خونش رو امتحان ميکنه

21
00:01:45,105 --> 00:01:48,700
من ميرم ، ميشه دکتر داندورا رو صدا کني و ماجرا رو بهش بگي؟
.حتماً -

22
00:01:48,741 --> 00:01:52,108
.ممنون -
درباره ي يکشنبه به لوييس گفتي؟ -

23
00:01:52,145 --> 00:01:54,477
.بهش ميگم ، شب بخير کورا -
.شب بخير -

24
00:02:12,232 --> 00:02:14,359
.سلام -
.سلام آنا -

25
00:02:14,400 --> 00:02:17,426
.با اجازه ، زود شروع ميکنيم

26
00:02:28,148 --> 00:02:31,413
...يک گزارش تأييد نشده -
...که بيش از يک مورد بوده -

27
00:02:48,868 --> 00:02:50,335
.سلام ويويان

28
00:02:50,370 --> 00:02:53,066
.آنا ميتونم عقب عقب هم برم -
.برو ببينم -

29
00:02:54,474 --> 00:02:56,533
.هي ، واقعاً جالبه

30
00:02:56,576 --> 00:02:59,909
.شايد فردا من هم باهات بازي کردم

31
00:02:59,946 --> 00:03:03,040
.باشه -
.مواظب باش ، ميخوام پارک کنم -

32
00:03:03,082 --> 00:03:06,483
.به مادرت سلام برسون -
.باشه -

33
00:03:15,295 --> 00:03:17,286
.سلام -
.سلام -

34
00:03:17,330 --> 00:03:20,265
برنامه رو از دست دادي ، داور ها
.پستچي رو از فهرست نهايي حذف کردن

35
00:03:20,300 --> 00:03:22,495
نه ريچي؟ همون چاقه؟

36
00:03:22,535 --> 00:03:25,902
.صداي گرمي داشت
.باورم نميشه

37
00:03:29,008 --> 00:03:31,533
.هي ، تو

38
00:03:31,578 --> 00:03:33,773
.هي ، تو
.بيا اينجا

39
00:03:38,785 --> 00:03:41,618
روز خوبي بود؟ -
بد نبود ، تو چطور بودي؟ -

40
00:03:41,654 --> 00:03:45,055
.کورا شيفتمو قبول کرده
.اگه يکشنبه رو برم سر کار

41
00:03:45,091 --> 00:03:48,254
.آخر ماه سه روز تعطيلي دارم

42
00:03:48,294 --> 00:03:51,024
عالي نيست؟ -
.چرا عاليه -

43
00:03:53,933 --> 00:03:56,959
به گمونم کورا بازم يکي رو
.زير سر داره ، نميخواد من بدونم

44
00:03:57,003 --> 00:03:59,062
.واقعاً؟ خوش به حالش

45
00:04:00,106 --> 00:04:03,405
فکر کردم با دوستات رفتي بيرون
.يا يه همچين چيزي

46
00:04:04,477 --> 00:04:07,071
چي؟ فکر کردي قرارمون يادم رفته؟

47
00:04:19,492 --> 00:04:22,256
...دويست و بيست و هفت اسب بخار ، توربو شارژر

48
00:04:22,295 --> 00:04:24,786
.به اين اخبار ويژه توجه کنيد

49
00:04:24,831 --> 00:04:29,291
.باز به برنامه عادي باز ميگرديم
.بعد از شنيدن اين خبر

50
00:05:14,314 --> 00:05:19,308
.ويويان اينجاست
ويويان عزيزم ، حالت خوبه؟

51
00:05:29,329 --> 00:05:31,957
.واي خدا! لعنتي

52
00:05:31,998 --> 00:05:34,558
!آمبولانس خبر کن

53
00:05:35,668 --> 00:05:37,727
!ويويان

54
00:05:53,686 --> 00:05:56,587
!لوييس ، دستت رو بردار

55
00:05:56,622 --> 00:06:00,149
!دستت رو بردار

56
00:06:01,461 --> 00:06:04,396
.نميتونم جلوي خونريزي رو بگيرم

57
00:06:04,430 --> 00:06:06,193
!با اين نگهش دار
!همينجا نگهش دار

58
00:06:10,570 --> 00:06:12,162
!دستت رو بردار ، دستت رو بردار

59
00:06:12,205 --> 00:06:15,072
.ميرم زنگ بزنم يکي بياد کمک

60
00:06:21,347 --> 00:06:24,714
.تمامي خطوط اشغال ميباشند
.خدايا ، نه ، نه

61
00:06:29,922 --> 00:06:33,653
.تمامي خطوط اشغال ميباشند -
!نه ترو خدا اينکارو نکنين -

62
00:06:33,693 --> 00:06:35,820
911.

63
00:06:37,263 --> 00:06:40,858
.تمامي خطوط اشغال ميباشند -
لوييس ، چيکار ميکني؟ -

64
00:07:37,757 --> 00:07:39,816
لوييس؟

65
00:08:04,817 --> 00:08:07,285
!کمک

66
00:08:07,320 --> 00:08:08,981
.برگرد ، آنا

67
00:08:09,922 --> 00:08:12,550
!برگرد -
!فقط بگو چه اتفاقي افتاده -

68
00:08:13,559 --> 00:08:16,687
.گفتم که برگرد

69
00:08:58,671 --> 00:09:02,334
.وضعيت اضطراري در منطقه ميلواکي

70
00:09:02,375 --> 00:09:06,436
اطلاعاتي که در پي مي آيد
.براي مراکز محلي تخليه ساکنين

71
00:09:06,479 --> 00:09:08,640
...اگر ساکن ناحيه واکوشا هستيد

72
00:09:08,681 --> 00:09:11,479
!کمک! لطفاً کمکم کنيد

73
00:09:11,517 --> 00:09:13,348
...بيست و دو ، خيابان رابين

74
00:09:13,386 --> 00:09:16,981
اگر ساکن
...مناطق جنوبي ميلواکي هستيد

75
00:09:21,294 --> 00:09:25,663
،اگر حرکتي در منطقه نيست
.در خانه بمانيد و درها رو قفل کنيد

76
00:09:30,369 --> 00:09:34,931
اين سيستم اعلام وضعيت اضطراري
.براي منطقه ميلواکي است

77
00:09:34,974 --> 00:09:39,707
،اگر ساکن ناحيه راسين هستيد
.هيچ اطلاعاتي فعلاً موجود نيست

78
00:09:39,745 --> 00:09:44,182
لطفاً در خانه بماند
.و همه در و پنجره ها را قفل کنيد

79
00:09:44,216 --> 00:09:47,947
.ميلر پارک ديگر مکان امني نيست

80
00:09:47,987 --> 00:09:52,447
لطفاً از استاديوم دور بمانيد
.و به نقاط ديگر برويد

81
00:09:52,491 --> 00:09:57,895
در حال حاضر هنوز از نا آرامي در
.ناحيه ريورواک گزارش ميرسد

82
00:09:57,930 --> 00:10:01,661
.از اين ناحيه فاصله بگيريد

83
00:10:23,356 --> 00:10:24,789
!ماشينتو بده به من

84
00:10:26,626 --> 00:10:29,026
!ولم کن! ولم کن

85
00:10:54,553 --> 00:10:57,716
.من به سؤالاتتون پاسخ ميدم -
آيا اين يک ويروسه؟ -

86
00:10:57,757 --> 00:11:01,158
.نميدونيم -
چطور منتشر ميشه؟ از طريق هوا؟ -

87
00:11:01,193 --> 00:11:04,526
.احتمال داره ولي ما نميدونيم

88
00:11:04,563 --> 00:11:08,226
مشکل بهداشت جهانيه يا خطر نظامي؟

89
00:11:08,267 --> 00:11:09,996
.هر دو

90
00:11:10,036 --> 00:11:12,197
اين مردم مرده هستند يا زنده؟

91
00:11:12,238 --> 00:11:14,331
!اونو پايين نگه دار

92
00:11:15,574 --> 00:11:18,134
.نميدونم

93
00:11:23,582 --> 00:11:25,379
...اين پناهگاه ها به خطر افتادند

94
00:11:28,721 --> 00:11:33,090
.دستگاه متن رسان من از کار افتاده

95
00:11:44,136 --> 00:11:46,104
...تغيير پيدا کرده از مهار به

96
00:12:27,446 --> 00:12:31,109
.همين الان با رئيس جمهور صحبت کردم

97
00:12:31,150 --> 00:12:36,110
رئيس جمهور دائم با مرکز کنترل
.بيماريها و فيما تماس داره

98
00:12:36,155 --> 00:12:39,955
.سؤال ديگه اي نيست

99
00:12:57,109 --> 00:12:58,599
.برگردين

100
00:12:58,644 --> 00:13:01,943
.واي خدا! اونا اينجا هستن

101
00:13:06,185 --> 00:13:09,211
.و اسم او مرگ بود

102
00:13:09,255 --> 00:13:11,314
.و جهنم در پي او بود

103
00:13:39,218 --> 00:13:40,879
.يه چيزي بگو

104
00:13:43,122 --> 00:13:45,113
.لطفاً

105
00:14:35,407 --> 00:14:37,568
!خيلي خوب ، تفنگتو بيار پايين

106
00:14:38,644 --> 00:14:41,044
.چيکار ميکني؟ اون پليسه

107
00:14:44,283 --> 00:14:47,184
!تفنگتو بيار پايين

108
00:14:56,996 --> 00:14:59,089
.فکر کردم يکي از اونا هستين

109
00:15:05,638 --> 00:15:08,505
.جاي شما بودم اونوري نميرفتم -
مگه چه اشکالي داره؟ -

110
00:15:08,540 --> 00:15:11,668
جناب سروان ، آقا؟
.جاي شما بودم اونوري نميرفتم

111
00:15:14,013 --> 00:15:17,972
چه اشکالي داره؟ -
.اوضاع اونطرف خيلي وخيمه -

112
00:15:18,017 --> 00:15:19,951
فورت باستر چي؟

113
00:15:19,985 --> 00:15:23,614
اگه بال داشته باشي ميشه از اونجا
.رفت ، جاده پرشده از اون لعنتي ها

114
00:15:23,656 --> 00:15:28,059
از کجا ميدوني؟ -
.الان امتحان کرديم. بيا -

115
00:15:28,093 --> 00:15:30,994
.موقع برگشتن 8 نفر بوديم

116
00:15:34,600 --> 00:15:36,966
.ميريم به مرکز خريد

117
00:15:42,341 --> 00:15:43,672
!لعنتي

118
00:16:13,872 --> 00:16:15,499
!لعنتي

119
00:16:18,477 --> 00:16:20,536
!عجله کن

120
00:16:21,680 --> 00:16:23,648
!بيا اينجا

121
00:16:33,325 --> 00:16:35,190
!در رو باز کن

122
00:16:50,876 --> 00:16:53,003
.چراغ ها

123
00:16:53,045 --> 00:16:54,740
.اينجا

124
00:17:02,154 --> 00:17:04,213
کار نميکنه؟ -
.نه -

125
00:18:53,699 --> 00:18:55,758
.بيا

126
00:18:56,835 --> 00:18:58,803
.بشين همينجا

127
00:19:14,119 --> 00:19:19,489
.بايد مطمئن بشيم اينجا امنه
.ميرم ببينم درهاي اونجا بسته است

128
00:19:19,525 --> 00:19:21,516
.منم ميرم اينطرف

129
00:19:21,560 --> 00:19:24,996
جناب سروان بهتره شما هم
...اونطرف رو کنترل کنين

130
00:19:28,567 --> 00:19:30,398
.خيلي خوب ، باشه

131
00:19:30,435 --> 00:19:33,427
.بهتره همينجا با تفنگتون بمونين

132
00:19:33,472 --> 00:19:36,168
.من و آندره اطراف رو ميگرديم

133
00:19:38,110 --> 00:19:39,771
.عزيزم ، الان برميگردم

134
00:19:39,811 --> 00:19:43,178
.نه ، همينجا بمون

135
00:21:16,608 --> 00:21:18,701
.شيشه ها از جنس نشکنه ، ابله

136
00:21:20,712 --> 00:21:23,237
!لعنتي

137
00:23:29,074 --> 00:23:31,474
!چي شد؟ يالا ، بجنب

138
00:23:32,611 --> 00:23:34,636
!تکون بخور

139
00:23:34,679 --> 00:23:38,240
از کدوم طرف؟ -
.اينجا ، از اين طرف -

140
00:23:39,751 --> 00:23:41,844
!عجله کنين

141
00:23:58,870 --> 00:24:01,202
ميشه بازوت رو ببينم؟

142
00:24:01,239 --> 00:24:03,332
.بايد بخيه اش بزنم

143
00:24:04,709 --> 00:24:06,768
تو حالت خوبه؟ -
.آره -

144
00:24:14,052 --> 00:24:17,613
.دنبال يه جاي ديگه باشين -
...ببين ، ما فقط يه جاي ميخوايم -

145
00:24:17,656 --> 00:24:21,752
.مثل اينکه نفهميدي -
.جاي ديگه اي نيست -

146
00:24:21,793 --> 00:24:25,593
!چقدر بد
.اينجا نميتونين بمونين

147
00:24:25,630 --> 00:24:28,599
.مترو پليس رو به گه کشيدين -
.گوش کن احمق -

148
00:24:28,633 --> 00:24:32,091
.زن من حامله است و ديگه نميتونه بدوه

149
00:24:32,137 --> 00:24:35,664
...بازوي اين هم -
.اون موجودات طبقه ي پايين هستن -

150
00:24:35,707 --> 00:24:38,437
.اين ديگه مشکل شماست ، نه من

151
00:24:38,477 --> 00:24:41,207
اگه حسابتو برسم چي؟

152
00:24:41,246 --> 00:24:45,512
!ببين لعنتي
.منم که تفنگ رو به طرفت گرفتم

153
00:24:45,550 --> 00:24:47,313
.اون پليسه سي جي

154
00:24:47,352 --> 00:24:50,810
که چي؟

155
00:24:50,856 --> 00:24:53,882
.ما دردسر درست نميکنيم

156
00:24:53,925 --> 00:24:57,656
.فقط بذارين يه مدت اينجا بمونيم

157
00:25:03,401 --> 00:25:07,701
خيلي خوب. آروم بياين بيرون و اسلحه هاتونو
.بدين به بارت و تري

158
00:25:07,739 --> 00:25:09,866
.اين کارو نکنين -
!تو ديوونه اي -

159
00:25:09,908 --> 00:25:13,173
.پس بريد به هتل ، آقاي شاک

160
00:25:13,211 --> 00:25:16,578
هاه؟ ميخواي اينکارو بکني؟

161
00:25:17,315 --> 00:25:19,806
!بياين بيرون

162
00:25:19,851 --> 00:25:22,183
.هي ، اون تفنگو بهشون نده

163
00:25:28,460 --> 00:25:29,586
.لعنتي

164
00:25:33,331 --> 00:25:35,492
.تصميم عاقلانه اي بود

165
00:25:35,534 --> 00:25:40,198
.هيچ کس نميدونه چي شده
.اينجا غرق خون و جسده

166
00:25:40,238 --> 00:25:44,436
.خيلي جاها آتش گرفته
.گزارش مستقيم از محل

167
00:25:51,850 --> 00:25:54,683
يه لحظه مامان ، آيا تو آمريکايي هستي؟

168
00:26:00,625 --> 00:26:03,651
.باشه. بريم بچه ها

169
00:26:03,695 --> 00:26:07,859
.بياين بريم. از تلويزيون خودتون بينيد

170
00:26:10,001 --> 00:26:13,937
.ببخشيد -
لطفاً ، اينجا دستشويي هست؟ -

171
00:26:13,972 --> 00:26:16,304
.نه ، همينجا بمون

172
00:26:16,341 --> 00:26:20,243
.پس بهمون بگو کجا بايد بشاشيم

173
00:26:23,381 --> 00:26:25,815
.اون گوشه است ، از اونطرف

174
00:26:25,850 --> 00:26:28,410
کجا داري ميري؟

175
00:26:28,453 --> 00:26:30,819
.اون هيچ جا تنها نميره

176
00:26:30,855 --> 00:26:35,554
، "...اون هيچ جا تنها نميره"
.اينجا شده کودکستان ، باهاشون برو

177
00:26:36,027 --> 00:26:38,791
من بيلي وايبرت
.از اخبار شبکه کابلي 23 - وي

178
00:26:38,830 --> 00:26:43,767
من در محل تجمع اجساد هستم
.و کنار من کلانتر کاهيل ايستاده

179
00:26:43,802 --> 00:26:45,827
چطور ميشه نابودشون کرد؟

180
00:26:45,870 --> 00:26:47,770
.فقط به سرشون شليک کنيد

181
00:26:47,806 --> 00:26:52,573
وقتي به سرشون شليک کنين آروم
.از بين ميرن ، بعد آتيششون بزنين

182
00:26:52,611 --> 00:26:56,069
.دني ، يه گلوله ديگه حروم اون زنه بکن

183
00:26:56,114 --> 00:26:58,548
.نگاه کن ،تشنج داره

184
00:26:58,583 --> 00:27:00,551
!تشنج داره

185
00:27:00,585 --> 00:27:03,145
.اين از اون عوضي هاي باحاله

186
00:27:04,189 --> 00:27:06,953
.بايد دستشو بخيه بزنم
.لوازم جراحي لازم دارم

187
00:27:06,992 --> 00:27:10,519
تو يه دکتر لعنتي هستي؟ -
.نه ، من يه پرستار لعنتي ام -

188
00:27:14,399 --> 00:27:18,267
.من بعضي از اين آدما رو ميشناسم -
.جعبه کمک هاي اوليه تو دفتره -

189
00:27:18,303 --> 00:27:21,067
.چيکار ميشه کرد؟ بايد نابود بشن

190
00:27:21,106 --> 00:27:26,476
بهتون که گفته بودم پسرا؟

191
00:27:26,511 --> 00:27:28,911
.آمريکا هميشه مشکلاتش رو حل کرده

192
00:27:38,623 --> 00:27:41,990
.شانس آوردي ميتونست گوشتت رو بکنه

193
00:28:00,211 --> 00:28:03,840
به گزارشي اشاره ميکني
.که امروز صبح به دستمون رسيد

194
00:28:03,882 --> 00:28:05,645
...آن گزارش کاملاً

195
00:28:05,684 --> 00:28:09,950
چي ميتونيم بگيم
به مردمي که نميدونن چه بايد بکنن؟

196
00:28:09,988 --> 00:28:13,185
.پيشنهاد ميکنم بياين به فرت پاستر

197
00:28:13,224 --> 00:28:17,456
اگه نميتونين خودتونو برسونين
.نيروهاي جست و جو پيداتون ميکنن

198
00:28:17,495 --> 00:28:20,692
.برادرم اونجاست منتظر منه

199
00:28:42,487 --> 00:28:44,614
چي شد ، چرا نمياي عزيزم؟

200
00:28:53,465 --> 00:28:55,524
پس برنامه چيه؟

201
00:28:55,567 --> 00:28:58,900
.يه چيزي بخوري و خفه بشي

202
00:28:58,937 --> 00:29:02,134
.باشه ، اينم ايده خوبيه

203
00:29:03,274 --> 00:29:07,472
نظرت در مورد قفل کردن اينجا چيه؟
.دير يا زود سر و کله شون پيدا ميشه

204
00:29:09,581 --> 00:29:12,106
.خوبه ، بهش فکر نکرده بودم

205
00:29:12,150 --> 00:29:17,247
بي شک. شايد به اين فکر کردي
.که يه علامت روي سقف بذاريم

206
00:29:17,288 --> 00:29:20,655
هنوز هواپيماهايي
.تو آسمون شهر پرواز ميکنن

207
00:29:20,692 --> 00:29:24,184
.بهتره بدونن که ما هنوز زنده ايم

208
00:29:35,273 --> 00:29:40,176
.ميتونيم رنگ رو از قفسه هاي ابزار ايس برداريم
.با درها نقاط ضعيف رو بپوشونين

209
00:29:40,211 --> 00:29:42,702
.مو لاي درز اين نقشه نميره

210
00:29:42,747 --> 00:29:44,942
اسمت سي جيه ، آره؟

211
00:29:46,618 --> 00:29:48,813
.آره -
.خوبه سي جي -

212
00:29:55,927 --> 00:30:01,092
گوش کنين ، به هرکدوتون کار ميدم
.و انتظار دارم انجام بدين

213
00:30:01,132 --> 00:30:04,033
.نميخوام ببينم تنبلي ميکنين

214
00:30:04,068 --> 00:30:07,629
ميتونين با مرتب کردن خرابکاريهاي
.خودتون تو متروپليس شروع کنين

215
00:30:09,674 --> 00:30:12,302
.نگاه کن سي جي

216
00:30:12,343 --> 00:30:13,970
.تري

217
00:30:14,012 --> 00:30:15,980
.بن کوزين رو نگاه کن

218
00:30:19,050 --> 00:30:22,281
!هي ، بن ، بن

219
00:30:22,320 --> 00:30:24,720
.واي خدا! نگاهش کن

220
00:30:26,124 --> 00:30:28,217
.نگاه کن ، تشنج داره

221
00:30:31,896 --> 00:30:34,797
تو تلويزيون گفتن
.يه گلوله بزن تو کله اش

222
00:30:34,833 --> 00:30:36,960
تلويزيون حرفهاي الکي
.زياد ميزنه

223
00:30:37,001 --> 00:30:40,869
.لعنتي! بهش گفتم نره پايين

224
00:30:58,923 --> 00:31:02,188
.بريم ، بايد به کارمون برسيم

225
00:31:04,229 --> 00:31:06,891
!گندش بزن

226
00:31:26,885 --> 00:31:31,948
.خيلي خوب ، برش دار

227
00:31:31,990 --> 00:31:35,357
آماده ايد؟
.يک ، دو ، سه

228
00:31:35,393 --> 00:31:37,384
.يک ، دو ، خيلي خوب

229
00:31:37,428 --> 00:31:40,124
.يک ، دو

230
00:31:43,835 --> 00:31:45,564
اينها چي هستن؟

231
00:31:45,603 --> 00:31:48,731
نميدونم چرا ميان اينجا؟

232
00:31:48,773 --> 00:31:53,904
.شايد از روي حافظه يا غريزه
.شايد هم ميان سراغ ما

233
00:32:00,118 --> 00:32:04,214
.اونجا رو ببين ، يه نفر رو پشت بومه

234
00:32:06,858 --> 00:32:10,658
.اسمش انديه...تنهاست

235
00:32:12,130 --> 00:32:14,564
.اگه روي کره ماه بود فرقي نميکرد

236
00:32:14,599 --> 00:32:16,658
!بيچاره بدبخت

237
00:32:19,437 --> 00:32:21,462
به چي اشاره ميکنه؟

238
00:32:23,408 --> 00:32:26,434
.هليکوپتر -
.داره مياد -

239
00:32:31,716 --> 00:32:34,446
!هي -
!هي -

240
00:32:34,485 --> 00:32:37,386
!هي -
کجا ميره؟ -

241
00:32:37,422 --> 00:32:40,516
چيکار ميکنه؟ کجا ميره؟

242
00:32:45,330 --> 00:32:48,959
...ما رو ديدن ، پس

243
00:32:49,000 --> 00:32:53,334
.بر ميگردن عزيزم
.نگران نباش ، يکي رو ميفرستن

244
00:32:53,371 --> 00:32:57,831
.اينجا امنه
.منتظر ميمونيم تا بيان

245
00:33:16,094 --> 00:33:19,928
.نميخوام کسي چيزي بدزده

246
00:33:22,166 --> 00:33:24,157
فهميدين؟

247
00:33:26,671 --> 00:33:28,161
.خوب بخوابين

248
00:33:33,845 --> 00:33:36,575
.اين عوضي ها ما رو به کشتن ميدن

249
00:33:38,716 --> 00:33:40,980
.بايد کاري کنيم

250
00:33:41,019 --> 00:33:45,012
کاري نميکنم که واسه من و
.لودا دردسر درست کنه

251
00:33:45,056 --> 00:33:48,423
.هليکوپتر ها زود بر ميگردن -
.اميدوارم -

252
00:33:49,594 --> 00:33:54,429
منظورت چيه؟ -
.که ممکنه برگردن و ممکنه بر نگردن -

253
00:33:54,465 --> 00:33:57,764
منظورت چيه ممکنه بر نگردن؟

254
00:33:57,802 --> 00:34:01,795
.ما بايد بريم بيمارستان -
عزيزم ، نگران نباش ، باشه؟ -

255
00:34:01,839 --> 00:34:05,172
.اين مرد هيچي نميدونه

256
00:34:05,209 --> 00:34:07,336
.باشه؟ اونا بر ميگردن

257
00:34:08,880 --> 00:34:13,408
،اينهمه حرف زدي
.حالا يه چيزي بگو

258
00:34:13,451 --> 00:34:16,079
اصلاً تو چه خري هستي؟

259
00:34:16,120 --> 00:34:20,318
عمليات ويژه اي يا تفنگدار دريايي؟
کارت چيه؟

260
00:34:23,127 --> 00:34:25,357
.تلويزيون ميفروشم تو بست باي

261
00:34:33,371 --> 00:34:38,809
هي افسر ، انتظار داري حرف کسي رو
گوش کنيم که تلويزيون ميفروشه؟

262
00:34:38,843 --> 00:34:42,301
.همينطور از کسي که اونها رو ميدزده

263
00:34:44,515 --> 00:34:48,918
.من حرف هيچکي رو گوش نميکنم
.ميرم فرت پاستر دنبال برادرم

264
00:34:51,522 --> 00:34:54,457
به نظر مياد که احتياج دارن
.از گوشت گرم تغذيه کنن

265
00:34:57,395 --> 00:35:00,125
.از چند مهارت اوليه اي برخوردارن

266
00:35:00,164 --> 00:35:03,964
.به نظر ميرسه قدرت تفکر ندارند

267
00:35:04,001 --> 00:35:08,904
چطور منتشر ميشه؟ -
.همون چرت و پرتها ، تمام روز همون حرفها رو ميزنن -

268
00:35:08,940 --> 00:35:11,773
!يه چيز بگو که نميدونم ، آشغال

269
00:35:13,778 --> 00:35:18,147
.برنامه ما ديگه پخش نميشه -
ميدوني چي از همه بدتره؟ -

270
00:35:18,182 --> 00:35:20,742
.وارد سيستم اعلام اضطراري ميشه

271
00:35:20,785 --> 00:35:25,222
اون دختره رو ميشناسي که توي
ديري کوين کار ميکنه؟

272
00:35:25,256 --> 00:35:28,714
اون چاقه؟ -
.آره -

273
00:35:28,759 --> 00:35:32,820
.امشب قرار بود بياد
.ميخواستم حسابي کارشو بسازم

274
00:35:32,864 --> 00:35:36,800
.بارت ، رفيق ، همه مرده اند

275
00:35:36,834 --> 00:35:40,998
مادرت مرده ، برادرت مرده
...و اون دختره چاق ، ديري کويين

276
00:35:42,273 --> 00:35:44,764
.مردن...

277
00:35:47,145 --> 00:35:49,375
.آره

278
00:35:49,413 --> 00:35:51,506
.اين هم خيلي بده

279
00:35:52,650 --> 00:35:55,175
.جهنم لبريز شده

280
00:35:55,219 --> 00:35:59,121
.و شيطان مرده ها رو فرستاده سراغمون

281
00:36:00,992 --> 00:36:02,857
چرا؟

282
00:36:02,894 --> 00:36:05,488
...چون

283
00:36:05,530 --> 00:36:07,657
.رابطه جنسي غير زناشويي داريد...

284
00:36:10,234 --> 00:36:12,930
.بچه هاي به دنيا نيومده رو ميکشيد

285
00:36:15,106 --> 00:36:18,872
.رابطه مرد با مرد داريد

286
00:36:18,910 --> 00:36:21,276
.ازدواج همجنس با همجنس

287
00:36:22,346 --> 00:36:25,110
فکر ميکنيد خدا چه قضاوتي ميکنه؟

288
00:36:27,285 --> 00:36:30,015
...خوب ، دوستان

289
00:36:30,054 --> 00:36:31,715
.حالا ميفهميم...

290
00:36:36,093 --> 00:36:39,221
.وقتي ديگر جايي در جهنم نماند

291
00:36:42,033 --> 00:36:44,160
...مرده ها

292
00:36:44,202 --> 00:36:46,261
.روي زمين راه ميروند...

293
00:37:16,100 --> 00:37:18,864
چي شده؟

294
00:37:26,644 --> 00:37:28,612
.هي ، احمق

295
00:37:28,646 --> 00:37:31,206
.تايمر چراغو رو روشن کرد
.ساعت هشته

296
00:37:31,249 --> 00:37:33,809
.تري

297
00:37:33,851 --> 00:37:36,786
.برو تايمر رو خاموش کن -
.نوبت بارته -

298
00:37:38,055 --> 00:37:40,216
.تو کار آموزي ، پسر

299
00:37:40,258 --> 00:37:42,556
.کارهاي سخت مال رتبه هاي پايينه

300
00:37:44,662 --> 00:37:47,825
.کاش کافه هالو گراندز باز بود

301
00:37:49,066 --> 00:37:51,296
مگه قهوه درست کردن کاري داره؟

302
00:37:51,335 --> 00:37:53,963
.دلم قهوه با شير و سويا ميخواد

303
00:37:55,439 --> 00:37:57,566
!ابنه اي

304
00:38:01,979 --> 00:38:04,243
چيکار ميکني؟

305
00:38:08,853 --> 00:38:11,515
چه خبر؟

306
00:38:11,555 --> 00:38:13,546
.بد

307
00:38:18,929 --> 00:38:21,022
!هي! هي

308
00:38:22,066 --> 00:38:24,034
.هي

309
00:38:24,068 --> 00:38:26,161
چيه؟

310
00:38:27,004 --> 00:38:30,235
.توالت اينجا واقعي نيست
.کار نميکنه

311
00:38:34,011 --> 00:38:36,639
.ميرم به سي جي ميگم -
.دارم به تو ميگم -

312
00:38:58,569 --> 00:39:02,801
تو از اونايي هستي که
ميري کليسا درسته؟

313
00:39:02,840 --> 00:39:04,933
.آره ، همون که گفتي

314
00:39:08,312 --> 00:39:10,371
چي فکر ميکني؟

315
00:39:12,350 --> 00:39:14,477
آخر زمون رسيده؟

316
00:39:16,053 --> 00:39:18,521
.چون اگه رسيده باشه ، من ميرم جهنم

317
00:39:19,490 --> 00:39:22,323
،جدي ميگم
.تو زندگي کاراي بدي کردم

318
00:39:24,795 --> 00:39:27,889
...اوه فهميدم ، ديروز جهنم رو ديدي

319
00:39:27,932 --> 00:39:32,232
و حالا ميترسي...
.براي همه کارهاي بدت بري اونجا

320
00:39:32,269 --> 00:39:34,362
بهت ميگم ، برو توي توالت و
.دعاهاي پنج گانه رو بخون

321
00:39:34,405 --> 00:39:37,738
.بعد خودتو پاک کن و خدا ميبخشت

322
00:39:47,718 --> 00:39:49,948
فکر ميکني مردن حقمه؟

323
00:39:49,987 --> 00:39:52,922
.آره -
...من اينطور فکر نميکنم -

324
00:39:52,957 --> 00:39:54,754
.و ميپذيرمش...

325
00:39:54,792 --> 00:39:58,785
،اما موضوع اين نيست
...حس ميکنم براي دليل ديگه اي اينجام

326
00:40:00,698 --> 00:40:05,635
حس ميکنم اينجام...
.که اين بچه رو به دنيا بيارم

327
00:40:05,669 --> 00:40:08,433
.و بهش همه چيزايي رو بدم که نداشتم

328
00:40:12,543 --> 00:40:16,240
.فقط فرصت ميخوام چيزا رو عوض کنم

329
00:40:42,273 --> 00:40:43,797
!لعنتي

330
00:40:52,616 --> 00:40:54,880
!سي جي

331
00:40:54,919 --> 00:40:58,252
چطور اومدين بيرون؟
کي گفت ميتونين غارت کنين؟

332
00:40:58,289 --> 00:41:01,725
با اون کاميون چيکار ميکني؟ -
.باهاش کاري ندارم -

333
00:41:01,759 --> 00:41:06,253
.تو اون آدم هست -
از کجا ميدوني کارشو نساختن؟ -

334
00:41:06,297 --> 00:41:09,460
.چون دارن کاميون ميرونن

335
00:41:09,500 --> 00:41:11,559
.و شليک ميکنن

336
00:41:11,602 --> 00:41:16,630
اگه بذارم بيان ، عوضي ها هم ميان
.اون وقت ميميريم ، و نميخوام بميرم

337
00:41:17,174 --> 00:41:21,770
عوضي ها کجا هستند؟ -
.اينجا هيچکس مريض نيست وقصد دارم بذارم همينطور بمونه

338
00:41:21,812 --> 00:41:24,542
...اما من فقط -
!نظر تو رو نپرسيدم ، خانم

339
00:41:24,582 --> 00:41:27,551
.اگه حرفي داري به تفنگم بگو -
.آروم باش -

340
00:41:27,585 --> 00:41:29,815
!دهنتو ببند

341
00:41:31,322 --> 00:41:34,689
.تفنگت رو از جلوي صورتم بردار -
.نميتوني کمکشون کني تا بميرن -

342
00:41:34,725 --> 00:41:37,990
.خيلي بده ، اما من از خودم دفاع ميکنم

343
00:41:39,263 --> 00:41:41,390
.کسي رو نميکشيم -
.من ميکشمت -

344
00:41:41,432 --> 00:41:45,129
.اين کارو نکن ، سي جي -
!خفه شو -

345
00:41:45,169 --> 00:41:47,569
.همه تونو ميکشم تا زنده بمونم

346
00:41:47,605 --> 00:41:49,835
.تفنگتو از جلوي صورتم بردار

347
00:41:49,874 --> 00:41:54,140
.خيلي داد ميزني -
.يکي بگه چطور از دهنش استفاده کنه

348
00:42:01,252 --> 00:42:06,053
اينجا بازداشتگاه ندارين؟ -
.آره ، توي اتاق حراست

349
00:42:06,090 --> 00:42:09,992
،چه آدم خوبي
!ما رو به کشتن دادي ، احمق

350
00:42:10,027 --> 00:42:12,086
!خائن لعنتي -

351
00:42:12,129 --> 00:42:14,723
!ولم کن -

352
00:42:14,765 --> 00:42:17,063
.اميدوارم نقشه خوبي داشته باشي

353
00:42:18,402 --> 00:42:20,427
.بريم

354
00:42:33,117 --> 00:42:36,951
.از اينجا وارد بشين

355
00:42:43,327 --> 00:42:45,625
.نميتونم چيزي ببينم -
.من هم همينطور -

356
00:42:49,266 --> 00:42:51,734
چرا داره برميگرده؟

357
00:43:01,845 --> 00:43:04,040
.از اين طرف

358
00:43:07,084 --> 00:43:08,984
!لعنتي

359
00:43:09,019 --> 00:43:11,249
چيکار کنيم؟

360
00:43:11,288 --> 00:43:15,054
.بايد بريم بيرون -
.فکر هاي احمقانه نکن من نميرم اون پشت -

361
00:43:15,092 --> 00:43:17,253
.اين جزو نقشه نيست

362
00:43:17,294 --> 00:43:19,762
.نقشه عوض شده ، در رو باز ميکنيم

363
00:43:19,797 --> 00:43:21,264
.نه

364
00:43:21,298 --> 00:43:23,732
...خيلي خوب ، يک ، دو

365
00:43:23,767 --> 00:43:25,496
.اين کارو نکن -
.سه -

366
00:43:27,538 --> 00:43:29,631
حواست کجاست؟

367
00:43:29,673 --> 00:43:31,231
.متشکرم -
.آره -

368
00:43:35,846 --> 00:43:37,780
!به سرشون شليک کن

369
00:43:38,482 --> 00:43:40,643
.کسي رو نميبينم

370
00:43:41,318 --> 00:43:43,650
.برگردين تو ، حالشون خوبه -
.برگردين تو

371
00:43:43,687 --> 00:43:47,919
.بگيرش -
.شش نفر ديگه داخل کاميون هستن -

372
00:43:47,958 --> 00:43:49,789
!آندريا ، نه

373
00:44:07,578 --> 00:44:11,742
خدا رو شکر ، ديگه نميتونستيم
.توي اون کاميون لعنتي بمونيم

374
00:44:14,752 --> 00:44:19,086
.هرکي مجروح شده بره به متروپليس
.اونجا معاينه تون ميکنم

375
00:44:19,123 --> 00:44:21,557
.اجازه بديد ببينمش

376
00:44:22,660 --> 00:44:24,992
ميشه کمکم کنين؟ اسمتون چيه؟

377
00:44:25,029 --> 00:44:29,363
گلن. البته ، فقط يه لحظه
.مهلت بده حواسم بياد سر جاش

378
00:44:29,400 --> 00:44:31,891
.متشکرم -
.اشکالي نداره -

379
00:44:32,469 --> 00:44:34,994
.اونجا منتظر بمون
.ميام پاتو معاينه ميکنم

380
00:44:35,973 --> 00:44:38,066
.ميشه بگيرينش -
.البته -

381
00:44:38,108 --> 00:44:41,202
.بريم اونجا -
!دستم -

382
00:44:41,245 --> 00:44:43,645
.ناراحت نباشين خانم
.کمکتون ميکنيم

383
00:44:43,681 --> 00:44:46,047
.بقيه شما ، ما آب و غذا زياد داريم

384
00:44:46,884 --> 00:44:49,819
.به زودي کمک ميرسه

385
00:44:49,853 --> 00:44:53,914
کمک! از اون احمقي شنيدي
که گفت برويد به سنت وربينا؟

386
00:44:53,957 --> 00:44:55,925
کليساي مرکز شهر؟ -
.آره -

387
00:44:55,959 --> 00:45:01,727
اولين جايي بود که رفتم ، يه احمقي توي راديو
.گفت اونجا امنه. اشتباه ميکرد

388
00:45:01,765 --> 00:45:03,392
اينها رو از کجا آوردين؟

389
00:45:03,434 --> 00:45:08,201
.يه پيام موج کوتاه از گلين گرفتم
.ميگفت اين آدمها داخل کليسا هستند

390
00:45:09,273 --> 00:45:12,003
اون کشيشه؟ -
.نه ، ارگ ميزنه -

391
00:45:12,042 --> 00:45:15,170
.نزديکشون بودم ، رفتم آوردمشون

392
00:45:16,346 --> 00:45:19,042
.آفرين -
.متشکرم -

393
00:45:19,083 --> 00:45:23,543
ببخشين ، شما دو تا دارين
...دل ميدين و قلوه ميگيرين

394
00:45:23,587 --> 00:45:26,522
شايد اين ديوي کراکت سنگر دار
.به ما بگه اينجا چه خبره

395
00:45:27,624 --> 00:45:29,524
.هيچي بعد قطع شبکه

396
00:45:29,560 --> 00:45:33,326
ببخشين ، کاميون مال کيه؟ -
.مال منه -

397
00:45:33,363 --> 00:45:36,696
ميتونم قرض بگيرمش؟ -
.ازش استفاده نميکنم جناب سروان -

398
00:45:36,734 --> 00:45:39,225
سوئيچش کجاست؟ -
.تو کابينشه -

399
00:45:39,269 --> 00:45:44,536
.کاميون به فرت پاستر نميرسه -
.بي خيال کاميون ، اونجا خراب شده -

400
00:45:44,575 --> 00:45:47,305
.حمام خون شده -
از کجا ميدوني؟ -

401
00:45:47,344 --> 00:45:50,040
.ما تازه از اونجا اومديم

402
00:45:50,080 --> 00:45:52,708
اونجا همه مردن؟ -
.مثل مرده ها هستن -

403
00:45:54,351 --> 00:45:57,218
کسي اونجا مرده؟ -
.آره -

404
00:45:57,254 --> 00:46:01,657
...يعني همه يه جوري افتادن و بعد

405
00:46:01,692 --> 00:46:03,990
.بايد خودم برم ببينم -
.زنده به اونجا نميرسي -

406
00:46:04,027 --> 00:46:06,291
.تا جايي که ميتونم ميرم

407
00:46:06,330 --> 00:46:08,958
.آره ، فقط يه قدم -
.شروع به خوردن همديگه کردن... -

408
00:46:08,999 --> 00:46:11,866
.شانسم رو امتحان ميکنم -
.احمق نشو -

409
00:46:14,204 --> 00:46:17,105
خواهش ميکنم ، اينجا آدم هايي هستن
.که به کمکت احتياج دارن

410
00:46:19,009 --> 00:46:21,842
!لعنت به همتون

411
00:46:24,381 --> 00:46:28,511
جالبه که ميبينم چقدر به هم
.علاقه مند شديد بعد از اين مصيبت

412
00:47:39,923 --> 00:47:43,984
چيزي لازم دارين؟ -
.ما خوبيم ، نگران نباش -

413
00:47:44,027 --> 00:47:46,188
.دستشو گاز گرفتن

414
00:47:53,170 --> 00:47:56,298
.سردشه

415
00:47:56,340 --> 00:47:59,070
اين خوبه ، نه؟

416
00:47:59,109 --> 00:48:01,771
.نميدونم ، عجيبه

417
00:48:01,812 --> 00:48:04,747
نديده بودم عفونتي به اين بدي
.به تب منجر نشه

418
00:48:06,683 --> 00:48:10,449
.دست اون مرد بد وضعي داره
.يه نگاهي بهش بنداز

419
00:48:10,487 --> 00:48:14,947
.باشه ، پيش اين بمون

420
00:48:19,162 --> 00:48:22,393
ميشه ببينمش؟ -
.من واقعاً حالم خوبه -

421
00:48:22,432 --> 00:48:27,870
خيلي اذيتم نميکنه ، تاکر بيشتر از من
.احتياج داره. مچش بدجوري زخم شده

422
00:48:27,905 --> 00:48:30,373
.فقط يه خرده تميزش ميکنم

423
00:48:30,407 --> 00:48:32,705
حالت خوبه؟

424
00:48:32,743 --> 00:48:36,008
خانم ، يه چيزي براتون بيارم؟
مثلاً يه ليوان آب؟

425
00:48:40,417 --> 00:48:42,715
!آنا ، بيا اينجا

426
00:49:08,412 --> 00:49:10,073
کسي ميدونه اسمش چي بود؟

427
00:49:13,216 --> 00:49:15,275
مرگ بدون اينکه اسمشو بدونيم؟

428
00:49:16,253 --> 00:49:18,244
.لعنت

429
00:49:18,288 --> 00:49:20,813
ميشه برويد به اون اتاق؟

430
00:49:25,629 --> 00:49:27,654
!لعنتي

431
00:49:42,746 --> 00:49:44,577
!لعنتي

432
00:49:46,616 --> 00:49:48,675
!لعنتي

433
00:49:53,223 --> 00:49:55,714
.فکر ميکنم بخاطر گاز گرفتگيه

434
00:49:55,759 --> 00:50:00,093
فرانک ميگه پنج ساعت پيش
.حالش خوب بوده

435
00:50:00,130 --> 00:50:03,395
زخم گاز گرفتگي
.کشتش و زنده اش کرد

436
00:50:03,433 --> 00:50:04,900
از کجا ميدوني؟

437
00:50:04,935 --> 00:50:08,962
.ديدم چه اتفاقي افتاد
...نبضشو حس ميکردم ، مرده بود

438
00:50:09,606 --> 00:50:11,665
.ديروز ديدم يه نفر ديگه همينطور شد

439
00:50:14,011 --> 00:50:16,502
به همين خاطر اينقدر
.زود پخش ميشه

440
00:50:19,316 --> 00:50:21,375
.باشه

441
00:50:23,487 --> 00:50:26,012
ديگه کي تو گروه گاز گرفته شد؟

442
00:50:26,056 --> 00:50:29,184
.فرانک مطمئنم -
و اوني که پاش مجروح شده؟ -

443
00:50:29,226 --> 00:50:32,161
.تاکر؟ ميگه افتاده

444
00:50:32,195 --> 00:50:34,755
پس فرانک ، اون قد بلنده؟

445
00:50:34,798 --> 00:50:37,824
.آره ، بايد زودتر قرنطينه اش کنيم

446
00:50:37,868 --> 00:50:39,836
کجا ميتونيم نگهش داريم؟

447
00:50:39,870 --> 00:50:42,270
.اينجا بايد جايي باشه

448
00:50:42,305 --> 00:50:44,796
بعد چي؟

449
00:50:44,841 --> 00:50:46,832
...نميدونم ، اما

450
00:50:47,544 --> 00:50:50,069
.خيلي خطرناکه اينجا نگهش داريم

451
00:50:53,784 --> 00:50:57,743
نفهميدم ، چي گفتي؟
ميگي ميخواي بکشيش؟

452
00:50:57,788 --> 00:51:00,621
بذاريم بميره و بعد ما رو بکشه؟

453
00:51:00,657 --> 00:51:03,990
، آره ، نه ، نکشش
.اون يه دختر داره

454
00:51:04,027 --> 00:51:06,154
.متأسفم

455
00:51:06,930 --> 00:51:09,125
.فکر نميکنم راه ديگه اي باشه

456
00:51:11,735 --> 00:51:13,726
.راست ميگه

457
00:51:15,939 --> 00:51:17,907
اما اگه من اشتباه کرده باشم چي؟

458
00:51:17,941 --> 00:51:20,307
.ديدي قبلاً چه اتفاقي افتاد

459
00:51:24,014 --> 00:51:25,948
.فرانک

460
00:51:25,982 --> 00:51:28,041
.مايکل اومده تو رو با تير بزنه

461
00:51:29,019 --> 00:51:32,386
چي داري ميگي؟ -
.تو مبتلا شدي -

462
00:51:32,422 --> 00:51:35,255
.به زودي يکي از اونا ميشي

463
00:51:36,493 --> 00:51:39,087
واقعيت داره؟

464
00:51:39,129 --> 00:51:41,723
اومدي منو بکشي؟

465
00:51:41,765 --> 00:51:45,724
.تو رو گاز گرفتن ، فقط مسأله زمانه -
.نه ، نه ، نه -

466
00:51:45,769 --> 00:51:49,728
.کاري با پدرم نداشته باش
.برو ، نميتوني اين کارو بکني

467
00:51:51,408 --> 00:51:55,003
تو بايد بفهمي که اون
.همه خوانواده اش رو از دست داده

468
00:51:56,046 --> 00:51:59,174
.مادرش و دو تا برادرش

469
00:52:01,184 --> 00:52:03,482
.من تنها کسي هستم که داره

470
00:52:06,656 --> 00:52:09,887
خوب مايکل ، منتظر چي هستي؟

471
00:52:09,926 --> 00:52:12,827
.بيا جلو و بکشش

472
00:52:14,164 --> 00:52:18,032
.تاکر رو هم بکش -
صبر کن ، کسي منو گاز نگرفته؟ -

473
00:52:18,068 --> 00:52:20,935
.نميتوني مطمئن باشي ، بکششون

474
00:52:23,173 --> 00:52:25,801
مطمئني علتش گاز گرفتنه؟

475
00:52:25,842 --> 00:52:28,333
.نه

476
00:52:28,378 --> 00:52:30,812
.اون مطمئنه

477
00:52:35,652 --> 00:52:37,745
.متأسفم

478
00:53:05,215 --> 00:53:07,979
.سلام -
.سلام -

479
00:53:08,018 --> 00:53:10,418
حالت خوبه ؟ -
.آره -

480
00:53:10,453 --> 00:53:12,683
.بذار دستتو ببينم

481
00:53:12,722 --> 00:53:14,485
.درد ميکنه

482
00:53:14,524 --> 00:53:16,754
.داره خوب ميشه

483
00:53:16,793 --> 00:53:19,762
.نميتونم بچه رو اينجا به دنيا بيارم

484
00:53:19,796 --> 00:53:23,596
.چرا نه؟ ميليون ها سال زنها زاييدن

485
00:53:23,633 --> 00:53:26,431
.بدون اين که بيمارستان داشته باشن

486
00:53:26,469 --> 00:53:29,404
.صبر کن -
.اوه ، آره -

487
00:53:29,439 --> 00:53:31,600
.تکون ميخوره -
.حسش ميکنم -

488
00:53:31,641 --> 00:53:34,041
.بايد فکر اسمش باشيم

489
00:53:34,077 --> 00:53:37,410
.بايد اسمش روسي باشه -
.بحث نکن ، اسمش بايد آفريقايي باشه -

490
00:53:37,447 --> 00:53:41,042
.خواهش ميکنم -
.بيا اينجا تو بغلم -

491
00:53:47,357 --> 00:53:49,587
.عزيزم

492
00:53:50,660 --> 00:53:53,026
.بهت افتخار ميکنم

493
00:53:56,967 --> 00:54:00,300
.ديگه چي ميتونم از دخترم بخوام

494
00:54:09,913 --> 00:54:12,006
.دوست دارم

495
00:54:14,451 --> 00:54:16,510
.من هم دوست دارم

496
00:54:22,759 --> 00:54:25,319
.وقت رفتنه ، عزيزم -
.نه -

497
00:55:09,939 --> 00:55:12,407
.در رو باز کن ، تري

498
00:55:12,442 --> 00:55:17,209
.خفه شو -
.به من نگو خفه شو ، در رو بازکن -

499
00:55:17,247 --> 00:55:19,579
.من به تو اينکارو دادم ، يالا

500
00:55:36,166 --> 00:55:38,259
...ميخواي

501
00:55:40,203 --> 00:55:41,966
...از هر لحظه

502
00:55:44,774 --> 00:55:46,833
.استفاده کني...

503
00:56:13,937 --> 00:56:16,098
.آنا

504
00:56:18,375 --> 00:56:20,935
.خوشحالم تو اينکارو نکردي

505
00:56:46,503 --> 00:56:49,961
.وزير به خانه "ب - دو" ، کيش و مات

506
00:57:10,727 --> 00:57:15,096
.پياده اسب رو ميزنه
.يه بازي تازه لازم داريم

507
00:58:25,168 --> 00:58:30,162
اين يکي خيلي خوبه. ده مرحله
.موفيت آميز در رابطه

508
00:58:32,342 --> 00:58:34,333
.همون سه تاي اولش کافيه

509
00:58:34,377 --> 00:58:37,778
.شماره سه ، به من گوش ميده

510
00:58:37,814 --> 00:58:40,977
.شماره دو ، ميگه دوستم داره

511
00:58:41,017 --> 00:58:43,281
...و شماره يک

512
00:58:45,822 --> 00:58:48,382
.اعتماده ... شماره يک اعتماده...

513
00:58:53,730 --> 00:58:56,028
!لعنتي

514
00:58:57,100 --> 00:58:59,568
.زدش

515
00:59:04,474 --> 00:59:07,500
بعدش کي رو داريم؟

516
00:59:10,547 --> 00:59:13,107
.آره ، برت ريندولز

517
00:59:13,149 --> 00:59:15,743
.بهش بگو برت ريندولز رو بزنه

518
00:59:32,468 --> 00:59:35,631
!واي خدا -
.کارش عاليه -

519
00:59:35,672 --> 00:59:38,300
.کمتر اشتباهي داشت

520
00:59:41,110 --> 00:59:44,409
.رزي ادانل ، بگو رزي ادانل رو بزنه -
.آره ، رزي -

521
00:59:44,447 --> 00:59:47,245
.نه ، خيلي آسونه
.يه چيز سختر بگو

522
00:59:47,283 --> 00:59:50,775
شما کودکي سختي داشتين؟
با مشقت؟

523
00:59:50,820 --> 00:59:55,655
.عزيز دلم ، بذار يه چيزي بهت بگم

524
00:59:55,692 --> 00:59:59,924
، بهت اجازه ميدم
...اگه همچين چيزي شدم

525
00:59:59,963 --> 01:00:02,124
.مغزمو بياري پايين

526
01:00:02,165 --> 01:00:04,827
.آره ، ميتوني مطمئن باشي

527
01:00:09,639 --> 01:00:14,838
به نظرم اولين بار که فهميدم
.همجنس باز هستم سيزده ساله بودم

528
01:00:16,312 --> 01:00:18,940
...اسم طرف

529
01:00:18,982 --> 01:00:20,973
.تاد بود...

530
01:00:22,518 --> 01:00:24,816
.توي حياط پشتيمون يه طبقه ميساخت

531
01:00:24,854 --> 01:00:28,017
!لطفاً بس کن

532
01:00:32,028 --> 01:00:34,360
يادم مياد
.قشنگ ترين چشمهاي آبي رو داشت

533
01:00:34,397 --> 01:00:36,957
.واي خدا! من تو جهنم هستم

534
01:00:45,208 --> 01:00:46,937
حال لودا چطوره؟

535
01:00:46,976 --> 01:00:51,003
خوبه ، آبليمو کجاست؟

536
01:00:51,047 --> 01:00:54,448
.تموم شده
.استيو دوستداره بريزه توي مشروبش

537
01:00:56,185 --> 01:00:58,210
.شربت وانيل رو امتحان کن

538
01:00:58,254 --> 01:01:00,279
.باشه

539
01:01:00,323 --> 01:01:03,622
.ميخوام معاينش کنم ببينم چطوره

540
01:01:03,660 --> 01:01:05,184
.نه ، متشکرم ، حالش خوبه

541
01:01:05,228 --> 01:01:08,823
مطمئني؟ -
.آره ، مطمئنم -

542
01:01:08,865 --> 01:01:11,197
.مسأله اي نيست ، ما درک ميکنيم

543
01:01:17,440 --> 01:01:19,601
.ممنون

544
01:01:36,025 --> 01:01:39,290
قبل از اون ، توي مغازه
.لوازم التحرير کار ميکردم

545
01:01:39,328 --> 01:01:43,355
.يه ماشين برف روب ميروندم
.ماشينهاي کپي تعمير ميکردم

546
01:01:43,399 --> 01:01:47,836
چه بد که پايان دنيا
.جلوي پيشرفتت رو گرفت

547
01:01:52,875 --> 01:01:54,570
بدترين شغلت کدوم بود؟

548
01:01:59,082 --> 01:02:03,678
،ميدونم که توي شوهر بودن
.بدترين بودم

549
01:02:03,720 --> 01:02:06,621
.اين که کار نيست -
.مطمئناً هست -

550
01:02:07,457 --> 01:02:10,483
.فقط به دختر مناسب خودت بر نخوردي

551
01:02:10,526 --> 01:02:13,222
...سه بار امتحانش کردم

552
01:02:13,262 --> 01:02:15,890
.هر بار از کار برکنار شدم

553
01:02:16,766 --> 01:02:18,859
تو چه کاري از همه بهتر بودي؟

554
01:02:23,940 --> 01:02:26,465
.پدر بودن

555
01:02:28,711 --> 01:02:30,770
.فکر ميکنم توي اين کار بهترين بودم

556
01:02:40,456 --> 01:02:41,923
.همه خونسرد باشين

557
01:02:41,958 --> 01:02:44,552
اونها اومدن؟ -
نه. اينجا ژنراتور داره؟ -

558
01:02:53,603 --> 01:02:57,061
.طوري نيست ، عزيزم

559
01:03:13,055 --> 01:03:15,649
.خواهش ميکنم عزيزم
بايد آروم باشي. باشه؟

560
01:03:17,627 --> 01:03:22,257
.همه چيز درست ميشه
.بچه بودن راه داره ، داره مياد

561
01:03:24,567 --> 01:03:26,762
.همينجاست

562
01:03:26,803 --> 01:03:32,571
پارکينگ کارکنان طبقه سه. اون رو توي يه اتاقک
.نزديک به اتوبوهاي پارکينگ نگه ميدارن

563
01:03:32,608 --> 01:03:36,044
.خوش بگذره -
.صبر کن ، تو هم ميايي -

564
01:03:36,078 --> 01:03:40,674
،نميام. گفتم ميگم ژنراتور کجاست
.نه اين که نشونت بدم

565
01:03:40,716 --> 01:03:45,380
فکر ميکني ميذارم شما دو تا بريد؟
.يا مياين پايين يا برميگردين به سلول

566
01:03:51,227 --> 01:03:53,388
.البته

567
01:03:53,429 --> 01:03:56,296
.بدون تفنگ نميام

568
01:03:57,567 --> 01:04:01,333
.تو تفنگ نميگيري

569
01:04:01,370 --> 01:04:04,168
.اعتماد ، اساس هر رابطه ايه

570
01:04:08,177 --> 01:04:10,304
.بزن تو کله اش ، گاوچرون

571
01:04:11,380 --> 01:04:13,871
!آشغال

572
01:04:15,985 --> 01:04:18,044
.بارت ، زنجير ها رو باز کن

573
01:04:28,497 --> 01:04:31,864
براي حرکت آماده ايد؟ -
با ما مياين؟ -

574
01:04:31,901 --> 01:04:34,165
.نه ، شماها با من ميايين

575
01:04:34,203 --> 01:04:36,330
.من قبلاً از اين کارها کرده بودم

576
01:04:37,907 --> 01:04:39,932
ميدوني چطور ازش استفاده کني؟

577
01:04:41,143 --> 01:04:43,839
اين طرفش خطرناکه ، نه؟

578
01:04:45,681 --> 01:04:48,411
.حالا هست

579
01:05:13,142 --> 01:05:16,009
.اين طبقه اوله
.بايد بريم پايين تا طبقه سه

580
01:06:09,732 --> 01:06:13,099
اين ديگه چي بود؟
.يه چيزي ديدم

581
01:06:13,135 --> 01:06:15,399
!هيچي نديدي ، خفه شو

582
01:06:27,683 --> 01:06:29,446
.لعنتي! داره مياد

583
01:06:37,493 --> 01:06:39,518
!يا عيسي مسيح

584
01:06:40,529 --> 01:06:43,157
.يه سگ لعنتيه

585
01:06:43,199 --> 01:06:45,997
.بيا اينجا ، پسر

586
01:06:48,404 --> 01:06:50,838
،ميدونيم کسي اينجا نيست
.جز اين تا حالا اينو خورده بودن

587
01:06:50,873 --> 01:06:54,001
.ديدي؟ گفتم يه چيزي ديدم

588
01:06:54,043 --> 01:06:57,501
چي شده ، پسر؟ -
.هيچي اينجا نيست -

589
01:06:57,546 --> 01:06:59,946
.فقط يه سگ گيجه

590
01:07:14,864 --> 01:07:16,855
!فرار کنين

591
01:07:18,801 --> 01:07:22,202
!صبر کن! سي جي صبر کن

592
01:07:23,105 --> 01:07:25,471
!قفله! لعنتي قفله

593
01:07:32,782 --> 01:07:35,216
!يالا بريم

594
01:07:45,327 --> 01:07:47,124
!سي جي

595
01:08:02,812 --> 01:08:05,110
!گلوله هام تموم شد

596
01:08:14,223 --> 01:08:16,123
!سي جي! آتش

597
01:08:48,891 --> 01:08:52,588
.نفس بکش ، حالت خوبه ، نفس بکش

598
01:08:52,628 --> 01:08:55,563
.تو حالت خوبه ، عزيزم

599
01:09:25,561 --> 01:09:27,859
.متأسفم

600
01:09:31,467 --> 01:09:33,560
.متأسفم

601
01:10:54,216 --> 01:10:56,684
.متشکرم -
.اين آخريشه -

602
01:10:56,719 --> 01:10:58,778
.ميرم سري به لودا بزنم

603
01:10:58,821 --> 01:11:00,482
.من ميرم -
مطمئني؟ -

604
01:11:00,522 --> 01:11:03,184
.آره ، چند تا شمع براشون ميبرم -
.باشه -

605
01:11:03,225 --> 01:11:06,752
.اگه چيزي لازم داشتن بهم بگو -
.تا برسم اونجا يه سيگار ميکشم -

606
01:11:06,795 --> 01:11:09,059
.ميبينمت -
. خداحافظ -

607
01:11:11,867 --> 01:11:13,664
.داره مياد

608
01:11:17,806 --> 01:11:20,434
.دارم ميبينمش

609
01:11:55,778 --> 01:11:58,474
دوستان؟

610
01:12:10,893 --> 01:12:12,986
!واي خدا

611
01:12:18,233 --> 01:12:20,793
.دختره

612
01:12:26,008 --> 01:12:27,976
...اوه

613
01:12:35,517 --> 01:12:37,610
ميخواي لودا رو بکشي؟

614
01:12:40,422 --> 01:12:42,617
ميخواي خانواده ام رو بکشي؟

615
01:13:34,810 --> 01:13:36,937
.نورما ، پاشو ، نورما

616
01:13:38,414 --> 01:13:40,439
چه اتفاقي افتاد؟

617
01:13:40,482 --> 01:13:43,349
.اون پدر سگ بهم شليک کرد

618
01:13:49,358 --> 01:13:52,418
.ازش دور شو -
!صبر کن! فقط صبر کن -

619
01:13:55,364 --> 01:13:57,161
.گلوله خورده

620
01:13:58,500 --> 01:14:00,593
.گازش نگرفتن

621
01:14:01,270 --> 01:14:03,500
اما الان بلند ميشه ، درسته؟

622
01:14:05,774 --> 01:14:08,641
.نه

623
01:14:08,677 --> 01:14:11,578
،نه ، اگه از اونها بود
.تا حالا بلند شده بود

624
01:14:43,078 --> 01:14:45,512
تري؟ -
.بله -

625
01:14:45,547 --> 01:14:48,311
.اينو بگير

626
01:14:55,591 --> 01:14:57,786
!واي خدا

627
01:15:24,853 --> 01:15:27,822
.يه نفر بايد يه چيزي بگه -
.آره -

628
01:15:27,856 --> 01:15:29,687
گلن؟

629
01:15:29,725 --> 01:15:31,920
.نه

630
01:15:31,960 --> 01:15:34,554
.تو توي کليسا کار ميكردي

631
01:15:35,697 --> 01:15:37,221
.من ارگ ميزدم

632
01:15:37,266 --> 01:15:41,999
زود باش ، حتماً شنيدي کشيشها
.چيزهايي درباره ي زندگي و مرگ ميگن

633
01:15:42,037 --> 01:15:45,131
.کارم اين بود
.ولي به خدا اعتقاد ندارم

634
01:15:46,842 --> 01:15:48,935
.نميفهمم چطور ميشه اعتقاد داشت

635
01:15:50,746 --> 01:15:52,976
.يه نفر بايد چيزي بگه

636
01:15:55,684 --> 01:15:58,380
.چيزي براي گفتن نيست

637
01:15:59,521 --> 01:16:01,580
.توي تشيع جنازه هاي زيادي بودم

638
01:16:02,991 --> 01:16:08,122
پرچم ها رو تا کردم و به خيلي از
...زنها و پدرها و بچه ها دادم

639
01:16:08,163 --> 01:16:10,290
.و بهشون گفتم که چقدر متأسفم...

640
01:16:11,400 --> 01:16:14,494
.اما اين احساس واقعيم نبود

641
01:16:14,536 --> 01:16:19,166
:هميشه توي دلم گفته ام که
.بهتر که اونا مردن و من زنده ام

642
01:16:21,243 --> 01:16:23,734
.اما الان بهش اعتقاد ندارم

643
01:16:23,779 --> 01:16:27,545
چون حالا ميفهمم که چيزهايي هست
.بد تر از مرگ

644
01:16:27,583 --> 01:16:30,848
و يکي از اونها اينه که اينجا
.بشينيم و منتظر مرگ بمونيم

645
01:16:34,957 --> 01:16:37,050
.من نميخوام اينجا بميرم

646
01:16:43,832 --> 01:16:46,426
.من دو تا اتوبوس توي گاراژ ديدم

647
01:16:46,468 --> 01:16:49,995
،ميتونيم تعمير و تقويتشون کنيم
.بعد تا ميتونيم از اينجا دور بشيم

648
01:16:50,038 --> 01:16:54,134
بعدش چي؟ -
.من يه فکري دارم -

649
01:16:54,176 --> 01:16:57,043
...چرا نريم به بندرگاه تفريحي

650
01:16:57,079 --> 01:17:01,982
و قايقم رو برنداريم و بريم...
به يه سفر لذتبخش ، احمق ها؟

651
01:17:02,784 --> 01:17:07,346
صبر کن ، فکر خوبيه ، جزيره هايي
.توي درياچه هست ، جمعيت زيادي ندارن

652
01:17:07,389 --> 01:17:09,357
.داشتم شوخي ميکردم

653
01:17:09,391 --> 01:17:12,053
تا بندرگاه تفريحي چقدر راهه؟ -
!اي خدا -

654
01:17:13,328 --> 01:17:16,695
!شما جدي ميگين -
.به نظرم واقعاً فکر خوبيه -

655
01:17:17,933 --> 01:17:20,493
بقيه نظرشون چيه؟

656
01:17:20,535 --> 01:17:23,698
کنت؟ -
.آره ، فکر خوبيه -

657
01:17:23,739 --> 01:17:27,106
.بايد اندي رو هم سوار کنيم
.اون هم جزو گروهه

658
01:17:27,142 --> 01:17:32,478
ببخشيد ، نميخوام رشته افکارتون رو
.پاره کنم ، اما بذارين بدونم

659
01:17:32,514 --> 01:17:37,474
شما ميگين اتوبوسهاي پارکينگ رو
...تقويت کنيم

660
01:17:37,519 --> 01:17:39,453
.و بريم اسلحه فروشي...

661
01:17:39,488 --> 01:17:43,857
دوستمون اندي مثل فيلم هاي کابويي
...بپره روي سقف واگن مزخرف و

662
01:17:43,892 --> 01:17:48,329
بعد توي يه شهر ويروونه برونيم از...
.ميون چند صد هزار آدمخوار مرده

663
01:17:48,363 --> 01:17:52,629
تا اين که دم غروب
برسيم به قايق اين عوضي لعنتي؟

664
01:17:52,668 --> 01:17:56,195
و به دنبال جزيره اي بگرديم
که شايد اصلاً وجود نداره؟

665
01:17:57,239 --> 01:18:01,801
.آره -
.تا حد زيادي ، آره -

666
01:18:05,247 --> 01:18:07,477
.آره

667
01:18:08,550 --> 01:18:11,110
.باشه

668
01:18:12,554 --> 01:18:13,987
.من هم هستم

669
01:18:22,497 --> 01:18:27,025
"احتياط ، گاز پروپان"

670
01:19:21,289 --> 01:19:26,784
دوازده تا فشنگ تفنگ دولول داريم و
...بيست وشش تا نه ميليمتري نازنازي

671
01:19:26,828 --> 01:19:29,626
.و شصت و يک تا مگنوم سيصد و پنجاه و هفت...

672
01:19:29,664 --> 01:19:31,859
.آره؟ خيلي زياد نيست

673
01:19:31,900 --> 01:19:36,735
اميدوارم توي اسکله
.خيلي از اونها نباشن

674
01:19:36,772 --> 01:19:38,967
.ميبينم به خودت فشار مياري امروز

675
01:19:39,007 --> 01:19:42,636
.تيکه ميندازي ، جالبه

676
01:19:42,677 --> 01:19:46,238
ميدوني خيلي دلم ميخواد
...کمک کنم ولي

677
01:19:46,281 --> 01:19:49,444
.کاپيتان هيچوقت کنار افرادش کار نميکنه

678
01:19:49,484 --> 01:19:53,750
.بهتون خوش بگذره

679
01:19:53,789 --> 01:19:56,622
!عجب آدم نفهميه

680
01:19:56,658 --> 01:19:59,320
چيپس کجا رفت؟

681
01:19:59,361 --> 01:20:03,661
چيپس؟ -
.پيداش نميکنم ، بيا اينجا ، چيپس -

682
01:20:03,698 --> 01:20:07,259
.بيا اينجا چيپس -
کجا رفته بودي؟ -

683
01:20:10,472 --> 01:20:14,101
.تو اونجايي
.اين پسر منه

684
01:20:14,142 --> 01:20:17,009
.ديگه يه لحظه هم ازم جدا نشو
.هرگز ، هرگز

685
01:20:44,573 --> 01:20:47,167
.هي ، کنت بالا جلسه گذاشته

686
01:20:47,209 --> 01:20:50,201
.اول بيا اينجا. ميخوام اينو ببيني

687
01:20:54,816 --> 01:20:58,843
،وقتي اونا بچسبن به اتوبوس
.اين دخلشونو مياره

688
01:20:59,888 --> 01:21:01,879
عاليه ، مگه نه؟

689
01:21:02,490 --> 01:21:04,924
!عاليه

690
01:21:04,960 --> 01:21:09,192
اين شايد يکي از رومانيک ترين
.چيزهايي باشه که کسي بهم نشون داده

691
01:21:12,968 --> 01:21:14,936
.من دارم تلاش خودمو ميکنم

692
01:21:16,271 --> 01:21:18,330
.آره ، ميدونم

693
01:21:33,655 --> 01:21:35,714
.موضوع فقط گرسنگي اش نيست

694
01:21:35,757 --> 01:21:40,490
اگه خيلي ضعيف شده باشه وقتي ميريم
.بياريمش ، بايد کولش کنيم

695
01:21:40,528 --> 01:21:43,520
.اون راست ميگه
.اون تيرانداز ماهريه ، بهش نياز داريم

696
01:21:43,565 --> 01:21:47,126
.من نگفتم بهش نياز نداريم -
.بحث کردن در اين باره فايده نداره

697
01:21:47,168 --> 01:21:50,001
.بايد يه کم غذا براش بفرستيم

698
01:21:50,038 --> 01:21:54,702
من ميدونم. قرعه کشي ميکنيم ، بازنده
.بايد ساندويچ همبرگر براي اون ببره

699
01:21:54,743 --> 01:21:58,338
از تو نفهم تر هم پيدا ميشه؟ -
.بله ، اما ربطي به اين موضوع نداره

700
01:21:58,380 --> 01:22:00,780
سؤال من اينه ، نقشه تون چيه؟

701
01:22:00,815 --> 01:22:03,409
!بيا اينجا

702
01:22:05,687 --> 01:22:07,848
.فهميدم

703
01:22:07,889 --> 01:22:10,289
!خفه شين -
...به هر حال بايد -

704
01:22:12,260 --> 01:22:14,160
.يه فکري دارم

705
01:22:14,195 --> 01:22:18,325
!بسه ، اذيت ميشه -
.اونا سگ نميخورن -

706
01:22:18,366 --> 01:22:22,427
اونا ما رو ميخوان ، باشه؟
.هيچ بلايي سر چيپس نمياد

707
01:22:31,246 --> 01:22:35,512
ديدي؟
.حتي بهش توجه هم نميکنن

708
01:22:38,086 --> 01:22:41,351
بيسيم توي کيفته؟ -
.آره -

709
01:22:44,225 --> 01:22:46,750
!بذار ببينم! بذار ببينم

710
01:22:51,266 --> 01:22:53,427
.ايناهاش

711
01:22:53,468 --> 01:22:55,629
.آفرين ، آفرين ، چيپس

712
01:22:57,939 --> 01:23:00,999
.بالاخره رفت تو -
.بده به من -

713
01:23:03,244 --> 01:23:04,836
!واي خدا

714
01:23:04,879 --> 01:23:06,972
چي شده؟ چي شده؟ -
.نه -

715
01:23:07,015 --> 01:23:10,007
.نه ، واي خدا
.اونا پيداش کردن

716
01:23:18,426 --> 01:23:21,987
.سعي ميکنم باهاش تماس بگيرم
اندي ، پيغاممو ميگيري؟

717
01:23:23,365 --> 01:23:25,424
اندي ، صدامو ميشنوي؟

718
01:23:26,534 --> 01:23:29,059
اندي؟

719
01:23:29,104 --> 01:23:32,631
صدامو ميشنوي؟ سلام؟
.اين کار ميکنه

720
01:23:32,674 --> 01:23:35,905
.من بدجور زخمي شدم
.اما خوب ميشم

721
01:23:37,012 --> 01:23:40,504
کجات زخمي شده؟ -
.لعنتي! حرومزاده ها بدجوري گاز ميگيرن -

722
01:23:42,984 --> 01:23:46,215
.فقط بايد جلوي خونريزي رو بگيرم
.خيلي بدجوري خونريزي دارم

723
01:23:46,254 --> 01:23:50,623
آروم باش پسر ، کن خودتي؟

724
01:23:50,658 --> 01:23:52,751
خودتي ، مرد؟

725
01:23:54,195 --> 01:23:58,029
.منم ، رفيق -
.خوشحالم صداتو ميشنوم -

726
01:23:58,066 --> 01:24:00,557
.فکر کنم به زودي همديگه رو ببينيم

727
01:24:00,602 --> 01:24:03,435
.لعنتي! يه دقيقه صبر کن

728
01:24:03,471 --> 01:24:05,939
.خداي من! برام غذا آورده

729
01:24:05,974 --> 01:24:09,375
.تو فقط مقاومت کن
پس غذا رسيد؟

730
01:24:09,411 --> 01:24:11,504
.آره -
بهش بگم؟ -

731
01:24:11,546 --> 01:24:15,038
ببينم اين سگه اسم داره؟

732
01:24:17,352 --> 01:24:20,719
!ببين ، نيکول...نيکول

733
01:24:20,755 --> 01:24:24,020
صداي چيه؟ -
!خداي من ، نيکوله

734
01:24:28,930 --> 01:24:31,023
!لعنتي

735
01:24:37,972 --> 01:24:41,237
.اون ديوونه داره ميره دنبال سگه

736
01:24:44,279 --> 01:24:46,372
!بالاخره موفق شد! رفت تو

737
01:24:48,650 --> 01:24:52,780
.رفيق! چيپس رو پيدا کردم
!حالش خوبه

738
01:24:52,821 --> 01:24:54,880
نيکول ، اندي چطوره؟

739
01:24:55,990 --> 01:25:00,586
.نميدونم. اينجا يه عالمه خون ريخته
.همه جا پر خون شده

740
01:25:00,628 --> 01:25:02,789
.ديدمش ، روي پشت بومه

741
01:25:03,998 --> 01:25:07,161
.داره يه چيزي مينويسه -
چي نوشته؟ -

742
01:25:08,870 --> 01:25:10,701
بچه ها؟

743
01:25:10,738 --> 01:25:13,400
!بهش بگو بياد بيرون -
چي شده؟ -

744
01:25:13,441 --> 01:25:17,241
نيکول ، کاميون سالمه؟ -
.من دوباره بر نميگردم اونجا -

745
01:25:17,278 --> 01:25:19,940
!چيپس ، ساکت باش

746
01:25:19,981 --> 01:25:21,846
!بهش بگو الان بياد بيرون

747
01:25:21,883 --> 01:25:26,752
بايد يه جايي قايم بشي. ميتوني؟ -
منظورت چيه؟ چي شده؟ -

748
01:25:26,788 --> 01:25:29,256
.نيکول -
.اندي اينجاست -

749
01:25:29,290 --> 01:25:31,315
!واي ، خداي من -
!بهش بگو بره بيرون -

750
01:25:31,359 --> 01:25:33,520
.نيکول ، گوش کن

751
01:25:33,561 --> 01:25:37,395
.من توي يه گنجه هستم
...اما اون بيرونه ، ميخواد بياد تو

752
01:25:37,432 --> 01:25:39,559
نيکول؟ نيکول؟

753
01:25:39,601 --> 01:25:43,799
!خواهش ميکنم. کمکم کنيد
.من ميميرم

754
01:25:48,977 --> 01:25:51,810
.بايد الان کاري بکنيم

755
01:25:58,720 --> 01:26:01,655
تاکر ، شايد وقتي برگرديم
.تعقيبمون کنن

756
01:26:01,689 --> 01:26:04,453
تو اينجا بمون و
.مراقب باش در باز بمونه

757
01:26:04,492 --> 01:26:07,461
.صبر کن. معذرت ميخوام
.اون براي چي بايد اينجا بمونه

758
01:26:07,495 --> 01:26:12,194
چرا من برم توي عمليات انتحاري
نجات دوست دختر مرده تري؟

759
01:26:12,233 --> 01:26:14,326
!برو به جهنم -
.نميدونيم مرده يا نه -

760
01:26:14,369 --> 01:26:18,533
ببين عوضي ، در هر حال اسلحه لازم
.داريم تا از پارکينگ خارج بشيم

761
01:26:18,573 --> 01:26:22,634
.مايکل ، باشه ، بذار اين بمونه -
.آره -

762
01:26:22,677 --> 01:26:25,840
!استيو ، کار رو خراب نکني -
.آره حتماً -

763
01:27:10,858 --> 01:27:15,386
.خيلي خوب. همينه -
مطمئني؟ -

764
01:27:15,430 --> 01:27:17,625
من که لوله کش نيستم ، فقط
.ميگم اينجا آخر خطه

765
01:28:06,114 --> 01:28:08,173
!آره! آره

766
01:28:11,452 --> 01:28:15,081
!از اين طرف -
.عجله کنين -

767
01:28:34,709 --> 01:28:37,769
!عجله کنين

768
01:28:52,327 --> 01:28:56,491
،هفتصد و پنجاه و سه
.هر جور مهمات بخواين هست

769
01:28:56,531 --> 01:28:58,897
.اينجا -
.لعنتي -

770
01:28:58,933 --> 01:29:01,094
.عجله کن

771
01:29:06,140 --> 01:29:08,335
.خيلي خوب

772
01:29:10,011 --> 01:29:12,070
.اوه ، لعنتي

773
01:29:16,217 --> 01:29:18,879
نيکول؟

774
01:29:46,748 --> 01:29:49,945
.اندي

775
01:29:49,984 --> 01:29:52,248
.متأسفم ، رفيق

776
01:29:58,426 --> 01:30:01,793
نيکول ، اونجايي؟ -
!من اينجام ، من اينجام -

777
01:30:04,732 --> 01:30:07,462
.تا ميتونين بردارين

778
01:30:09,537 --> 01:30:13,803
نقشه اي داري؟ -
نه ، تو چي؟ -

779
01:30:14,909 --> 01:30:17,036
نظرتون درباره ي کباب برياني چيه؟

780
01:30:35,763 --> 01:30:37,754
از کجا ميدونين ميتونه اونو بزنه؟

781
01:31:05,593 --> 01:31:08,084
!سي جي از اين طرف ، عجله کن

782
01:31:08,129 --> 01:31:10,188
!اون طرف

783
01:31:11,065 --> 01:31:13,499
!زود باشين. بريد پايين
!مواظب باش

784
01:31:17,572 --> 01:31:20,166
!بجنب ، تاکر

785
01:31:20,208 --> 01:31:23,109
!کثافت

786
01:31:23,144 --> 01:31:26,511
!آخ ، پام -
.من ميبرمت ، تاکر -

787
01:31:28,015 --> 01:31:31,451
!برو! برو

788
01:31:31,486 --> 01:31:32,817
!لعنتي

789
01:31:35,723 --> 01:31:37,918
!برو

790
01:31:38,993 --> 01:31:41,188
!برو

791
01:32:04,185 --> 01:32:07,154
!به من شليک کن
!به من شليک کن

792
01:32:09,724 --> 01:32:12,557
!عجله کنين ، بريم

793
01:32:12,593 --> 01:32:14,925
!عجله کنين

794
01:32:16,297 --> 01:32:18,424
!لعنت به تو ، استيو مارکوس

795
01:32:20,601 --> 01:32:23,035
!يالا ، استيو -
!در رو باز کن -

796
01:32:23,070 --> 01:32:27,063
!در رو باز کن! در رو باز کن -
!استيو -

797
01:32:27,108 --> 01:32:30,043
!لعنتي ، ميکشيمت -
.در رو باز کن -

798
01:32:30,077 --> 01:32:33,308
.استيو

799
01:32:43,558 --> 01:32:45,253
.بريم

800
01:32:55,236 --> 01:32:57,363
!برو کنار

801
01:33:03,477 --> 01:33:06,640
!بريم -
!عجله کنين -

802
01:33:06,681 --> 01:33:09,241
کجا ميرين؟ -
.فقط الان برو -

803
01:33:09,283 --> 01:33:10,875
!برو! برو

804
01:33:10,918 --> 01:33:13,250
.پشت سرمون هستن -
!عجله کنين -

805
01:33:16,457 --> 01:33:19,392
!عجله کنيد. پشت سرمون هستن

806
01:33:21,829 --> 01:33:23,421
!برو تو

807
01:33:23,464 --> 01:33:25,864
!در رو ببند

808
01:33:36,677 --> 01:33:38,770
.از اين آهنگ خوشم مياد

809
01:33:44,018 --> 01:33:47,715
.همه سوار بشين -
چه اتفاقي براتون افتاد؟ -

810
01:33:47,755 --> 01:33:51,589
.کثافت
!بعد باهات يه تسويه حساب ميکنم ، الاغ

811
01:33:51,626 --> 01:33:55,255
!يه دقيقه صبر کن! نيکول -
!سوار شو -

812
01:33:57,465 --> 01:34:00,195
.من تفنگ رو ميگيرم

813
01:34:01,335 --> 01:34:03,428
!از اينجا بريم بيرون

814
01:34:22,390 --> 01:34:24,017
!محکم باشين

815
01:34:37,638 --> 01:34:39,629
!يا عيسي مسيح

816
01:34:45,279 --> 01:34:47,679
!سي جي ، حالا برو

817
01:35:04,265 --> 01:35:07,826
،سعي ميکنن چپمون کنن
.از اره استفاده کن

818
01:35:33,561 --> 01:35:35,756
!يالا ديگه

819
01:36:03,924 --> 01:36:06,222
.لعنتي

820
01:36:44,498 --> 01:36:47,365
.يکيشون هنوز آويزونه

821
01:36:47,401 --> 01:36:50,370
کدوم طرف؟ -
.سمت راست -

822
01:36:52,873 --> 01:36:56,001
.الان کارشو ميسازم -
.تند تر برو مرد -

823
01:36:57,411 --> 01:36:59,971
!با تموم فرمون بپيچ به چپ

824
01:37:17,765 --> 01:37:20,359
!وايسا ، وايسا

825
01:37:20,401 --> 01:37:22,460
چي شده؟ -
.گمش کرديم -

826
01:37:22,503 --> 01:37:24,698
!ببرش عقب ، برگرد

827
01:37:30,211 --> 01:37:31,906
کنت ، صدامو ميشنوي؟

828
01:37:36,917 --> 01:37:39,010
کنت ، اونجايي؟

829
01:37:46,293 --> 01:37:48,352
کنت ، حالت خوبه؟

830
01:38:10,317 --> 01:38:12,080
اين ديگه چه گنديه؟

831
01:38:17,491 --> 01:38:21,291
چيکار ميکني؟ -
.کودکستان لعنتي -

832
01:38:25,499 --> 01:38:27,330
!سي جي

833
01:38:32,139 --> 01:38:34,130
.نه آنا  همه مرده اند

834
01:38:34,174 --> 01:38:37,268
.استيو در رفت -
چي؟ -

835
01:38:38,178 --> 01:38:40,271
!بريم! عجله کنين

836
01:38:44,818 --> 01:38:46,376
!استيو

837
01:38:46,420 --> 01:38:48,650
.اين با من

838
01:38:52,192 --> 01:38:53,557
.لعنتي

839
01:38:53,594 --> 01:38:56,654
.پشتتو نگاه کن

840
01:38:57,264 --> 01:38:58,891
!بجنبين...عجله کنين

841
01:39:01,201 --> 01:39:03,431
!برو ، برو ، برو

842
01:39:03,470 --> 01:39:07,463
!در رو باز کن ، زود باش -
!زود بيايد تو -

843
01:39:08,509 --> 01:39:10,670
!بچه ها ، بيايد تو

844
01:39:17,484 --> 01:39:19,509
.بريم

845
01:39:19,553 --> 01:39:21,748
!آنا کجاست؟ آنا

846
01:39:24,058 --> 01:39:25,855
!آنا

847
01:39:27,361 --> 01:39:29,352
.بيا تو

848
01:39:40,708 --> 01:39:43,506
چيکار داشتي ميکردي؟

849
01:40:20,547 --> 01:40:22,538
!محکم بچسبين

850
01:40:52,413 --> 01:40:54,745
!يالا بياين

851
01:40:56,250 --> 01:41:00,084
!کنت! بيا ته اسکله

852
01:41:00,754 --> 01:41:03,348
.بيا سي جي -
.خودم رو بهتون ميرسونم -

853
01:41:06,960 --> 01:41:09,451
!ايناهاش -
.تري ، طناب جلوي قايق رو بگير -

854
01:41:10,764 --> 01:41:13,597
.لعنتي

855
01:41:16,503 --> 01:41:18,334
!سي جي

856
01:41:20,374 --> 01:41:22,569
!خراب شد ، لعنتي

857
01:41:23,610 --> 01:41:26,204
!بياين جلو

858
01:41:33,187 --> 01:41:35,417
!بياين جلو

859
01:41:35,456 --> 01:41:38,653
!هرزه لعنتي! کثافت

860
01:41:48,001 --> 01:41:49,969
.بياين جلو

861
01:41:54,541 --> 01:41:57,806
!لعنتي ، فکرشو ميکردم

862
01:42:27,574 --> 01:42:30,008
.باشه ، بريم ، بريم

863
01:42:30,043 --> 01:42:32,671
.من نميتونم بيام -
چي؟ -

864
01:42:34,281 --> 01:42:38,775
...مرکز شهر وقتي پريدن سرمون -
.نه ، مايکل ، نه -

865
01:42:38,819 --> 01:42:42,778
.بايد اينجا بمونم -
.نميتوني ، تو نه ، خواهش ميکنم -

866
01:42:42,823 --> 01:42:45,587
.متأسفم ، آنا -
.ميتونم کمکت کنم -

867
01:42:45,626 --> 01:42:49,187
.نه ، نميتوني
.به بقيه کمک کن

868
01:42:49,997 --> 01:42:52,329
.تو قايق بمون

869
01:42:56,870 --> 01:42:58,804
.ميتونم کمکت کنم

870
01:42:58,839 --> 01:43:02,002
.مهم نيست
.همه چيز درست ميشه

871
01:43:02,042 --> 01:43:04,169
.نه

872
01:43:05,812 --> 01:43:09,714
.نه ، درست نميشه

873
01:43:09,750 --> 01:43:12,446
.درست ميشه

874
01:43:26,633 --> 01:43:28,931
مطمئني ميخواي بموني؟

875
01:43:28,969 --> 01:43:32,632
.آره. فقط يه لحظه اينجا مي ايستم

876
01:43:32,673 --> 01:43:34,868
.از طلوع خورشيد لذت ميبرم

877
01:45:06,233 --> 01:45:08,258
.کشتي رو به راهي دارم

878
01:45:10,003 --> 01:45:13,962
از کجا آورديش؟ -
.دوربين استيو رو پيدا کردم -

879
01:45:47,574 --> 01:45:49,940
.دوربين رو بذار زمين و کمکمون کن

880
01:45:52,713 --> 01:45:55,978
!آه! کنت ، بهش شليک کن

881
01:46:09,129 --> 01:46:11,393
!واي خدا

882
01:46:19,706 --> 01:46:21,936
.لعنتي

883
01:46:25,045 --> 01:46:27,206
.دوربين رو از جلوي صورتم بردار

884
01:46:36,390 --> 01:46:39,382
کسي اينجا هست؟

885
01:46:39,893 --> 01:46:43,158
.تري پياده ميشيم ، دوربينو بذار

886
01:46:50,971 --> 01:46:53,963
نيکول چي شده؟

887
01:46:54,007 --> 01:46:57,204
!چيپس ، نه

888
01:47:09,556 --> 01:47:11,820
.اوه ، لعنتي

889
01:47:14,561 --> 01:47:17,155
.پشت سرم بمونين

890
01:47:20,156 --> 01:47:25,156
===================
زيرنويس : بهنام قرباني
papanoele_irani@yahoo.com
===================