1 00:00:22,440 --> 00:00:29,078 .::: 30NAMA.click :::. 2 00:00:20,440 --> 00:00:29,078 با افتخار تقدیم می‌کند 1 00:00:29,440 --> 00:00:31,078 ممنون ممنون 2 00:00:31,280 --> 00:00:33,714 ولی نه به افتخار خودتون یه دست بزنین چون این تلاش زیاد شما بود 3 00:00:33,880 --> 00:00:37,714 که بهترین سال یاردشم اینلت در تاریخ این آژانس رو رقم زدین 4 00:00:42,800 --> 00:00:45,268 قبل ازینکه این موفقیت مارو مغرور کنه 5 00:00:45,480 --> 00:00:48,517 به این فکر کردیم که بهتره باهم جمع شیم و با اصولی که 6 00:00:48,680 --> 00:00:49,954 باعث شدن ما به اینجا برسیم تجدید میثاق کنیم 7 00:00:50,120 --> 00:00:51,633 برای همین میخوام تریبون رو بدم به 8 00:00:51,800 --> 00:00:54,633 به راهنمامون شاعر فیلسوف محصولات 9 00:00:54,840 --> 00:00:56,319 فرمانده شورشی این برند 10 00:00:56,480 --> 00:00:59,119 اون گوروییِ که خیابون مدیسون رو به لرزه میندازه 11 00:01:00,960 --> 00:01:02,552 همکار من، نیمه بهتر من 12 00:01:02,720 --> 00:01:03,720 هاوارد اینلت 13 00:01:07,920 --> 00:01:08,920 دوست دارم 14 00:01:13,840 --> 00:01:15,831 !آره 15 00:01:17,160 --> 00:01:20,994 اوه "چرا" ی شما چیه؟ 16 00:01:22,720 --> 00:01:25,029 چرا امروز صبح از تختتون بیرون اومدین؟ 17 00:01:25,200 --> 00:01:27,191 چرا چیزی که خوردین رو خوردین؟ 18 00:01:27,360 --> 00:01:29,510 چرا چیزی که پوشیدین رو پوشیدین؟ 19 00:01:29,680 --> 00:01:31,875 چرا اومدین اینجا؟ 20 00:01:32,040 --> 00:01:34,520 بجز حقیقتی که اگه نمیومدین اخراجتون میکردم و 21 00:01:34,560 --> 00:01:36,198 یکی دیگه رو جاتون استخدام میکردم... ولی 22 00:01:36,360 --> 00:01:38,191 نه اون "چرا" ی بزرگ 23 00:01:39,680 --> 00:01:42,797 قطعا ما اینجا نیستیم تا چیز میز بفروشیم 24 00:01:43,280 --> 00:01:45,157 ما برای 25 00:01:45,320 --> 00:01:46,878 ارتباط اینجاییم 26 00:01:48,360 --> 00:01:50,510 زندگی درباره مردمه 27 00:01:51,360 --> 00:01:55,478 تبلیغات، چطور اینکه 28 00:01:55,640 --> 00:01:58,518 خدمات و محصولات ما 29 00:01:58,720 --> 00:02:00,950 زندگی مردمو بهتر میکنن رو نشون میدن 30 00:02:01,360 --> 00:02:02,839 حالا 31 00:02:03,000 --> 00:02:04,718 چطوری اینکارو میکنیم؟ 32 00:02:05,600 --> 00:02:06,999 عشق 33 00:02:07,680 --> 00:02:09,033 زمان 34 00:02:09,720 --> 00:02:11,073 مرگ 35 00:02:12,360 --> 00:02:17,036 این سه تجرد با هر انسان روی زمین ارتباط مستقیم داره 36 00:02:17,240 --> 00:02:18,434 هر چیزی که ما طمع داشتنشو داریم 37 00:02:18,600 --> 00:02:20,272 هر چیزی که ما ترس نداشتنشونو داریم 38 00:02:20,440 --> 00:02:23,113 هر چیزی که در نهایت میخریم 39 00:02:23,280 --> 00:02:25,157 بخاطر اینه که آخر روز 40 00:02:25,840 --> 00:02:27,558 آرزوی عشق داریم 41 00:02:28,240 --> 00:02:30,071 آرزو میکنیم کاش وقت بیشتری داشتیم 42 00:02:30,760 --> 00:02:32,830 و از مرگ میترسیم 43 00:02:33,720 --> 00:02:34,914 عشق 44 00:02:36,080 --> 00:02:37,229 زمان 45 00:02:38,600 --> 00:02:40,113 مرگ 46 00:02:40,280 --> 00:02:42,077 بیاین ازینجا شروع کنیم 49 00:02:43,280 --> 00:02:48,077 ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click 50 00:02:49,280 --> 00:02:54,077 ــــــتــرــجـمـــه و ــــــزیـــرنـویــــس از «محمد طاهری و سی‌جی» 51 00:03:04,080 --> 00:03:11,077 Collateral Beauty [وثــیــقـه زیــبــایـی] 52 00:03:11,280 --> 00:03:18,077 نسخه شماره یک V.1 (Bluray & BDRrip) هماهنگ با انواع نسخه‌های 53 00:04:00,280 --> 00:04:07,000 :تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click 54 00:02:58,280 --> 00:03:03,077 «ســـه ســال بـــعـد» 47 00:04:07,440 --> 00:04:09,158 این یکی چقد طول کشید؟ 48 00:04:09,960 --> 00:04:11,154 پنج روز 49 00:04:12,400 --> 00:04:13,674 آفرین 50 00:04:14,120 --> 00:04:16,160 شاید زود برگشته - شوخیت گرفته؟ - 51 00:04:16,360 --> 00:04:18,396 شیش ماه از روتین زامبی مانندش گذشته 52 00:04:18,560 --> 00:04:19,760 دیگه نمیتونیم بیشتر ازین تحمل کنیم 53 00:04:20,200 --> 00:04:22,236 مخصوصا چون 54 00:04:22,400 --> 00:04:24,277 دان ورث داره اخراجمون میکنه 55 00:04:24,440 --> 00:04:26,510 چی؟ داری شوخی میکنی 56 00:04:26,680 --> 00:04:27,816 بیخیال - چی؟ - 57 00:04:27,840 --> 00:04:29,280 ولی همین دیروز باهاشون صحبت کردم 58 00:04:29,360 --> 00:04:31,256 میدونم. همه دارن بهترین تلاششونو میکنن تا کمک کنن 59 00:04:31,280 --> 00:04:33,748 ولی کل حساب روی رابطه هاوارد بنا شده 60 00:04:34,040 --> 00:04:36,056 نصف هزینه هامون رو رابطه های هاوارد بنا شدن 61 00:04:36,080 --> 00:04:37,256 این یه فاجعست این یه فاجعست 62 00:04:37,280 --> 00:04:38,508 نه هنوز نه 63 00:04:38,680 --> 00:04:41,194 ما از آمنیکوم یه پیشنهاد داریم برای هر سهم 17 دلار 64 00:04:41,360 --> 00:04:42,576 بیخیال - ولی تا سال نو- 65 00:04:42,600 --> 00:04:43,953 منتظر جوابن 66 00:04:47,520 --> 00:04:49,875 بیاین رو راست باشیم اگه همکار من 67 00:04:50,040 --> 00:04:51,320 همینجوری بخواد مسخره بازی دربیاره 68 00:04:51,400 --> 00:04:53,197 اندازه 14 دلار برای هر سهم هم نمیارزیم 69 00:04:53,360 --> 00:04:54,480 یکم خشنه این حرفت ویت 70 00:04:54,640 --> 00:04:56,517 متاسفم ولی واقعیته 71 00:04:56,680 --> 00:04:59,035 سیمون بهت وکالت میدم برو با آمنیکوم قرارداد رو ببند 72 00:04:59,600 --> 00:05:01,989 کاشکی میتونستم ولی هاوارد حق رای هارو کنترل میکنه 73 00:05:02,200 --> 00:05:03,456 من خودم با هاوارد صحبت میکنم 74 00:05:03,480 --> 00:05:04,674 فقط قراردادو ببند سیمون 75 00:05:06,760 --> 00:05:09,877 نمیدونم چرا هاوارد 60 درصد حق رای داره 76 00:05:10,080 --> 00:05:11,149 ولی تو فقط 40 درصد داری؟ 77 00:05:11,400 --> 00:05:13,595 چون برای طلاق گرفتنم پول میخواستم 78 00:05:13,760 --> 00:05:16,718 و هاوارد کمک بزرگی به من کرد و بهم اجازه داد یکمیشو بهش بفروشم 79 00:05:16,920 --> 00:05:21,072 پس یعنی اگه تو مشکل نداشتی 80 00:05:21,240 --> 00:05:22,536 ما الان تو این موقعیت نبودیم؟ 81 00:05:22,560 --> 00:05:24,391 نادرست و نا عادلانست 82 00:05:24,560 --> 00:05:26,790 که بخوای همشو بندازی گردن من 83 00:05:26,960 --> 00:05:29,394 خب من فقط دارم حقایقو میگم 84 00:05:30,040 --> 00:05:33,237 خدای من ازین بو خوشت نمیاد؟ 85 00:05:33,440 --> 00:05:34,793 صبر کن وایسا 86 00:05:34,960 --> 00:05:36,359 چشاتو ببند 87 00:05:36,560 --> 00:05:37,993 تنفسش کن 88 00:05:38,920 --> 00:05:41,150 یاد بچگیات نمیندازتت؟ 89 00:05:42,640 --> 00:05:43,914 کلیر بیا اینجا 90 00:05:46,920 --> 00:05:48,512 زودباش باید یچیزی بگم 91 00:05:49,720 --> 00:05:50,720 چیه؟ 92 00:05:51,560 --> 00:05:54,279 داشتم برای موقعیتمون یه کاری میکردم 93 00:05:54,440 --> 00:05:56,112 که باید بدونی 94 00:05:56,280 --> 00:05:57,280 چیکار کردی؟ 95 00:05:57,440 --> 00:05:58,759 من یکیو استخدام کردم 96 00:05:58,960 --> 00:05:59,995 تو یکیو استخدام کردی؟ 97 00:06:00,280 --> 00:06:03,238 آره ببین وقتی الویس مچمو در حال خیانت گرفت 98 00:06:03,400 --> 00:06:06,949 از یه کارآگاه خصوصی بنام سالی پرایس استفاده کرد 99 00:06:07,120 --> 00:06:09,176 اون کسیه که شبیهه یه مامانبزرگ ابلهه 100 00:06:09,200 --> 00:06:11,953 و باعث میشه قشنگ مخفی بمونه 101 00:06:12,240 --> 00:06:14,356 تو زنی که باعث طلاقت شد رو استخدام کردی؟ 102 00:06:14,880 --> 00:06:16,552 نه من باعث طلاقم شدم 103 00:06:16,720 --> 00:06:19,154 سالی پرایس فقط مستند کردش 104 00:06:19,760 --> 00:06:22,274 آفرین راستش این روشنفکری حساب میشه 105 00:06:22,920 --> 00:06:24,990 من درون مخفی دارم نا درین باره بحث کردیم 106 00:06:25,440 --> 00:06:26,634 خب 107 00:06:26,800 --> 00:06:28,438 چرا اون مامانبزرگه رو اجیر کردی؟ 108 00:06:28,600 --> 00:06:31,433 چون باید اوضاع هاوارد رو مستند کنیم 109 00:06:31,640 --> 00:06:35,394 باید نشون بدیم که از نظر روانی نمیتونه درست رای بده 110 00:06:35,640 --> 00:06:38,154 ... نه ما تو همچین موقعیتی نیستیم که 111 00:06:38,320 --> 00:06:41,437 یعنی قراره ما کسایی باشیم که این بلا رو سر یه دوست بیاریم؟ 112 00:06:41,600 --> 00:06:42,749 نه که نفروشه 113 00:06:42,960 --> 00:06:47,317 مسئله اینه حتی درباره فروش صحبت هم نمیکنه 114 00:06:47,480 --> 00:06:50,119 تلاش میکنم باهاش حرف بزنم تلاش میکنم بهش برسم 115 00:06:50,280 --> 00:06:52,760 انگار من اصلا تو همون فضایی که اون هست نیستم 116 00:06:52,880 --> 00:06:53,880 اصلا نیست 117 00:06:54,040 --> 00:06:55,996 اون بچش مرده 118 00:06:56,320 --> 00:06:58,515 دوسال پیش بود کلیر 119 00:06:58,800 --> 00:06:59,994 .... ما چیکار با 120 00:07:00,160 --> 00:07:02,071 زندگی هامون تو خطره 121 00:07:02,240 --> 00:07:04,080 ما دیگه بچه نیستیم تو تو صورتم نگاه میکنی 122 00:07:04,120 --> 00:07:06,496 و بهم میگی میخوای تمام چیزایی که تو ده سال گذشته براشون زحمت کشیدی 123 00:07:06,520 --> 00:07:08,636 رو به باد فنا بدی 124 00:07:13,200 --> 00:07:14,519 این کارآگاهه خوبه؟ 125 00:07:14,680 --> 00:07:16,477 مچ منو گرفت 126 00:07:16,640 --> 00:07:18,120 اسکار هم میتونست مچتو بگیره 127 00:07:18,200 --> 00:07:19,679 اسکار کدوم خریه؟ 128 00:07:19,840 --> 00:07:20,840 پسر من 129 00:07:21,040 --> 00:07:22,996 اون اسکار؟ 130 00:07:23,160 --> 00:07:25,160 قرار نیست این کارآگاه چیزی پیدا کنه 131 00:07:25,200 --> 00:07:27,031 که دال بر فساد رواانی باشه 132 00:07:27,880 --> 00:07:29,871 رو هاوارد نه 133 00:07:30,040 --> 00:07:32,759 ولی اگه با توجه به ظرفیت قضایی بتونه نگرانی هارو زیاد کنه 134 00:07:32,920 --> 00:07:34,069 بعدش میتونیم به کارمون برسیم 135 00:07:34,240 --> 00:07:36,674 جدا فکر میکنم گزینه های دیگه ای نداریم 136 00:07:36,840 --> 00:07:39,673 میدونی اون برای شیش ماه مشاورشو ترسوند 137 00:07:39,840 --> 00:07:43,549 اون کاملا شمن آیاهواسکا ای که از پرو آورده بودیم رو خراب کرد 138 00:07:43,720 --> 00:07:46,393 ...و و مداخله ما هم کاملا یه فاجعه بود 139 00:07:46,560 --> 00:07:47,834 ... من فقط 140 00:07:48,720 --> 00:07:51,757 ببین انگار درست نیست 141 00:07:52,320 --> 00:07:53,799 میدونم 142 00:07:53,960 --> 00:07:56,633 ولی وقتی چیزی که با مرگ یه بچه 6 ساله شروع شده 143 00:07:56,800 --> 00:07:58,472 هیچی درست بنظر نمیاد 144 00:10:20,240 --> 00:10:21,240 اون نامه هایی مینویسه 145 00:10:21,360 --> 00:10:23,237 نامه؟ چجور نامه هایی؟ 146 00:10:23,400 --> 00:10:25,960 ممکنه عجیب ترین چیزیه که تا حالا بهش برخوردم 147 00:10:26,040 --> 00:10:27,951 نامه هارو داری؟ - آره - 148 00:10:28,120 --> 00:10:29,917 میشه بپرسیم چطوری؟ 149 00:10:30,200 --> 00:10:32,509 برام 800 دلار آب خورد 150 00:10:32,680 --> 00:10:33,749 تا اینو بدست بیارم 151 00:10:33,920 --> 00:10:34,920 و میدونین 152 00:10:35,080 --> 00:10:38,277 دزدی از صندوق پست یه جرم فدراله 153 00:10:38,520 --> 00:10:40,670 .. میتونی - آره - 154 00:10:40,840 --> 00:10:43,115 خب سه تا نامه - برای کی؟ - 155 00:10:43,280 --> 00:10:44,600 برای کسی نیست - منظورت چیه؟ - 156 00:10:44,760 --> 00:10:46,320 هاوارد نامه هارو برای اشخاص نمینویسه 157 00:10:46,400 --> 00:10:47,799 برای چیز ها مینویسه 158 00:10:48,000 --> 00:10:49,831 چه چیزایی؟ - زمان - 159 00:10:51,280 --> 00:10:53,032 عشق 160 00:10:53,560 --> 00:10:54,595 مرگ 161 00:10:54,920 --> 00:10:56,592 سه تجرد 162 00:10:56,800 --> 00:10:57,915 زمان 163 00:10:58,080 --> 00:11:00,355 میگن تو تمام زخم هارو خوب میکنی 164 00:11:00,520 --> 00:11:02,431 ولی نمیگن چطوری همه چیزای خوب 165 00:11:02,640 --> 00:11:03,840 تو دنیا رو نابود میکنی 166 00:11:04,360 --> 00:11:06,555 چطور زیبایی رو به خاکستر تبدیل میکنی 167 00:11:07,120 --> 00:11:10,192 خب برای من تو هیچی جز یه فسیل نیستی 168 00:11:10,360 --> 00:11:13,591 تو یه برگی که تجزیه نمیشه 169 00:11:13,760 --> 00:11:14,760 تو هیچی نیستی 170 00:11:14,920 --> 00:11:17,070 این هیچیو ثابت نمیکنه نمیتونیم ازش استفاده کنیم نه؟ 171 00:11:17,280 --> 00:11:19,271 نه منظورم اینه بچه ها برای بابانوئل نامه مینویسن 172 00:11:19,440 --> 00:11:20,640 به این معنی نیست که دیوونن 173 00:11:20,720 --> 00:11:23,075 نه این نیاز به درمان داره 174 00:11:24,240 --> 00:11:25,514 خیلی غمگینه 175 00:11:25,760 --> 00:11:27,591 آره. چز دیگه ای هم هست؟ 176 00:11:28,160 --> 00:11:31,232 معمولا بعد از کار به یه پارک کوچیک مخصوص سگها تو بروکلین میره 177 00:11:31,400 --> 00:11:33,436 حتی با وجود اینکه سگ نداره 178 00:11:33,600 --> 00:11:35,113 فقط برای ساعتها میشینه اونجا 179 00:11:35,400 --> 00:11:36,760 به سگ ها هم نامه مینویسه؟ 180 00:11:37,680 --> 00:11:38,680 شوخیت گرفته؟ 181 00:11:38,960 --> 00:11:40,576 خب اونوقت میشه برگ برنده ما 182 00:11:40,600 --> 00:11:42,079 منظورم اینه ما دقیقا همینو میخوایم 183 00:11:43,120 --> 00:11:45,111 مینویسه؟ - من که ندیدم - 184 00:11:45,760 --> 00:11:47,352 خب دیگه چی؟ - همین واقعا - 185 00:11:47,560 --> 00:11:50,233 خونش یه آپارتمانه به ندرت صبحا میاد بیرون 186 00:11:50,400 --> 00:11:52,675 بدون وای فای، تلویزیون، تلفن. هیچی 187 00:11:53,920 --> 00:11:57,959 تو یه برگی که تجزیه نمیشه 188 00:12:19,640 --> 00:12:20,834 هاوارد؟ 189 00:12:21,680 --> 00:12:23,318 سلام کلیر هستم 190 00:12:24,680 --> 00:12:27,990 داشتم از کنار اون رستوران سر خیابون رد میشدم برات شام گرفتم 191 00:12:31,320 --> 00:12:33,834 همون چیز میگوئیه که دوست داری 192 00:12:36,720 --> 00:12:39,837 خیلی خب میخوام بزارمش همینجا اگه چیزی نخورده باشی 193 00:12:41,120 --> 00:12:42,680 هی همینجوری به غذا گذاشتن جلو در ادامه نده 194 00:12:42,760 --> 00:12:43,760 اون نمیخورتشون 195 00:12:44,000 --> 00:12:45,672 متاسفم 196 00:12:45,840 --> 00:12:47,478 و دوبراه اجارش عقب افتاده 197 00:12:47,640 --> 00:12:50,256 درو باز نمیکنه و نمتونم باهاش تماس هم بگیرم 198 00:12:50,280 --> 00:12:52,555 آره دیگه از تلفن استفاده نمیکنه 199 00:12:53,520 --> 00:12:57,513 چقد بدهکاره؟ بهتون یه چک میدم 200 00:12:57,680 --> 00:12:59,557 اگه دوست دارین 201 00:12:59,960 --> 00:13:02,679 و اگه با اون میگو ها کاری ندارین 202 00:13:03,400 --> 00:13:06,039 خوراک بروکلی هفته پیش خوشمزه بود 203 00:14:05,680 --> 00:14:07,557 اوناهاش 204 00:14:08,360 --> 00:14:09,588 هی وسایلت کو؟ 205 00:14:10,800 --> 00:14:13,075 میخواستم بهت پیام بدم ولی مامان گفت بهت زنگ بزنم 206 00:14:13,240 --> 00:14:14,434 پیام درباره چی؟ 207 00:14:14,600 --> 00:14:17,478 ولی بعدش بری گفت باید شخصا بهت بگم 208 00:14:17,760 --> 00:14:19,751 الان دیگه از بری درس زندگی یاد میگیریم؟ 209 00:14:20,040 --> 00:14:21,576 ... چی چی میخوای بهم بگی؟ 210 00:14:21,600 --> 00:14:22,999 نمیام تا پیشت بمونم 211 00:14:23,280 --> 00:14:24,776 با بری و مامان میرم باهاماس 212 00:14:24,800 --> 00:14:27,314 نه نه وایسا وایسا وایسا 213 00:14:28,800 --> 00:14:29,869 سلام 214 00:14:31,320 --> 00:14:32,514 چطوری؟ 215 00:14:32,840 --> 00:14:35,400 میشه پنج دقیقه شایدم چند متر 216 00:14:35,600 --> 00:14:37,636 تا با دخترم صحبت کنم؟ 217 00:14:41,720 --> 00:14:42,789 ممنون 218 00:14:43,960 --> 00:14:45,188 عزیزم من 219 00:14:45,400 --> 00:14:46,536 کلی برنامه چیدم 220 00:14:46,560 --> 00:14:47,736 یه درخت کریسمس گرفتم 221 00:14:47,760 --> 00:14:48,795 پس بد به حالت 222 00:14:48,960 --> 00:14:50,096 بلیطای نمایش همیلتون رو گرفتم 223 00:14:50,120 --> 00:14:51,519 پس بد بحال همیلتون 224 00:14:51,680 --> 00:14:53,033 این بلیط سخت پیدا میشه الیسون 225 00:14:53,240 --> 00:14:54,389 قبلا دیدمش 226 00:14:55,480 --> 00:14:57,550 عه؟ با مامان و بری دیدی؟ 227 00:14:57,800 --> 00:14:59,153 و اودل بکهامِ پسر 228 00:14:59,520 --> 00:15:00,839 و اودل بکهام؟ 229 00:15:01,160 --> 00:15:02,559 آره 230 00:15:02,720 --> 00:15:04,119 اون یکی از دوستای بریه 231 00:15:07,160 --> 00:15:08,309 چرا؟ 232 00:15:10,920 --> 00:15:12,296 چرا نمیخوای تعطیلات با من باشی؟ 233 00:15:12,320 --> 00:15:13,639 دلم برات تنگ شده 234 00:15:14,040 --> 00:15:15,473 چون ازت متنفرم 235 00:15:15,680 --> 00:15:17,398 چون تو یه نیکو کاری 236 00:15:17,600 --> 00:15:19,750 چون قلب مامان رو شکوندی 237 00:15:20,680 --> 00:15:23,148 زن پرست - چی؟ - 238 00:15:24,840 --> 00:15:27,016 کلمه ای که دنبالشی زن پرسته نه نیکو کار 239 00:15:27,040 --> 00:15:28,600 معنیشون فرق داره 240 00:15:28,680 --> 00:15:30,398 خب تو که میدونی 241 00:15:30,600 --> 00:15:31,874 242 00:15:34,880 --> 00:15:37,189 ببین من با اینکه بهت رو در رو بگم موافقت کردم الانم گفتم 243 00:15:44,720 --> 00:15:45,755 هی 244 00:15:45,960 --> 00:15:47,632 کریسمس خوبی داشته باشی 245 00:16:03,360 --> 00:16:04,634 نگهش دار 246 00:16:06,360 --> 00:16:07,554 هی 247 00:16:16,720 --> 00:16:18,631 خب دوست داری سرگرمت کنم؟ 248 00:16:18,800 --> 00:16:20,392 تیم کاوالیر تو شهره 249 00:16:20,560 --> 00:16:22,232 نمایش کریسمس تو سالن گاردن 250 00:16:23,160 --> 00:16:24,718 من هیچ وقت صندلیتو به کسی نمیدم 251 00:16:24,920 --> 00:16:26,990 تنهایی میرم ولی میتونیم باهم بریم 252 00:16:27,160 --> 00:16:29,640 نمیخواد حرف بزنیم نمیخواد بهم نگاه کنیم 253 00:16:29,720 --> 00:16:32,016 میتونیم همین کاری که داریم الان انجام میدیم رو ادامه بدیم و بازی رو ببینیم 254 00:16:32,040 --> 00:16:33,439 مثل قدیما باشیم 255 00:16:35,320 --> 00:16:36,548 خب شماره دو 256 00:16:36,760 --> 00:16:38,016 قراره حساب دانورث رو از دست بدیم 257 00:16:38,040 --> 00:16:39,800 چون همیشه رابطه تو بوده 258 00:16:39,840 --> 00:16:42,149 و اونجوری که فکر میکنی حس نمیکنن دوسشون داریم 259 00:16:42,320 --> 00:16:43,320 پس قراره این اتفاق بیفته 260 00:16:45,560 --> 00:16:47,596 حالا هرچی به هر حال 261 00:16:47,760 --> 00:16:50,115 چون یه پیشنهاد از آمنیکوم داریم و واقعیه 262 00:16:50,320 --> 00:16:51,878 هر سهم 17 دلار 263 00:16:52,760 --> 00:16:54,318 لطفا درنظر بگیرش چون 264 00:16:54,480 --> 00:16:55,959 آره آره 265 00:16:56,160 --> 00:16:59,436 چون اجازه خلاقیت کامل میدن و به همه اجازه میدن شغلشونو نگه دارن 266 00:16:59,600 --> 00:17:02,160 که میدونم برات مهمه چون به این مردم اهمیت میدی 267 00:17:04,840 --> 00:17:05,840 مکالمه خوبی بود 268 00:17:34,760 --> 00:17:36,079 پسرای پکن اینجان 269 00:17:36,280 --> 00:17:38,157 خدایا. هیچکس قهوه ژاپنی نمیخواد 270 00:17:38,320 --> 00:17:39,355 خب ما میفروشیمشون 271 00:17:39,520 --> 00:17:42,193 منچوریان ماکیاتو 272 00:17:42,800 --> 00:17:43,994 برای چی داریم مصاحبه میکنیم؟ 273 00:17:44,160 --> 00:17:45,880 کروز لاین - ببین اون کپی خوبیه - 274 00:17:46,040 --> 00:17:48,600 پوست بنداز زندگیتو پیدا کن 275 00:17:48,760 --> 00:17:50,193 ببخشید 276 00:17:50,360 --> 00:17:52,920 وقتی پوست میندازی زندگی پیدا میشه درسته 277 00:17:53,080 --> 00:17:55,594 مهمه؟ - آره چون من نوشتمش - 278 00:17:55,840 --> 00:17:58,593 خب راه من بهتره 279 00:17:58,840 --> 00:18:00,159 جدا؟ چطوری - آره - 280 00:18:00,320 --> 00:18:01,833 خب راه تو چطوریه؟ 281 00:18:02,000 --> 00:18:04,036 وقتی پوست میندازی زندگی پیدا میشه 282 00:18:04,200 --> 00:18:07,158 که یجورایی میدونی میزنه اینجا 283 00:18:07,920 --> 00:18:11,435 پوست بنداز زندگیتو پیدا کن 284 00:18:11,600 --> 00:18:12,874 میزنه اینجا 285 00:18:14,360 --> 00:18:15,429 واقعا میزنه اینجا 286 00:18:15,640 --> 00:18:17,198 درسته؟ 287 00:18:17,360 --> 00:18:18,360 میتونی همینجوری نگهش داری 288 00:18:18,520 --> 00:18:20,317 فقط صبر کن صبر کن 289 00:18:20,480 --> 00:18:21,674 صبر کن 290 00:18:25,040 --> 00:18:26,189 هی فرانکل؟ - بله؟ - 291 00:18:26,360 --> 00:18:28,078 پوست بنداز زندگیتو پیدا کن 292 00:18:28,240 --> 00:18:30,310 پوست بنداز زندگیتو پیدا کن همه خب؟ 293 00:18:30,480 --> 00:18:31,480 فهمیدم 294 00:18:32,520 --> 00:18:33,953 بهترش کرد 295 00:18:38,920 --> 00:18:40,035 هی 296 00:18:47,080 --> 00:18:48,308 نه نه نه 297 00:18:50,520 --> 00:18:51,555 هی هی 298 00:19:28,160 --> 00:19:30,151 یجوری با من حرف میزنی 299 00:19:30,320 --> 00:19:32,959 انگار نه انگار که نفس توی شش های من بهت زندگی داد 300 00:19:33,120 --> 00:19:34,633 دیر کردی - ببخشید - 301 00:19:34,800 --> 00:19:36,756 انگار نه انگار جرقه ای تو ذهن من بود 302 00:19:36,920 --> 00:19:38,592 که به اون زندگی معنا داد 303 00:19:38,760 --> 00:19:40,910 اوه تو زبانتو حرکت میدی دهانت هجا میکنه 304 00:19:41,080 --> 00:19:42,752 طنینت احساس میده 305 00:19:42,920 --> 00:19:44,148 ولی تو نفس نمیکشی 306 00:19:44,320 --> 00:19:45,389 از جرقه حرف میزنی؟ 307 00:19:45,760 --> 00:19:46,988 اون غنیمتیه 308 00:19:47,200 --> 00:19:49,350 برای تو که جرقه رو بین همه ی ما تکذیب کنی 309 00:19:49,520 --> 00:19:53,399 جرقه ای که بیشتر خورشیده تا آتیش سردی که تو ادعا میکنی 310 00:19:55,080 --> 00:19:57,799 و تو منو جنون موقت صدا کردی 311 00:19:57,960 --> 00:19:59,188 یه روح شریر 312 00:19:59,360 --> 00:20:00,793 خب 313 00:20:00,960 --> 00:20:04,919 پس بپرس اگه یک بار دیگه منو میبینی 314 00:20:05,760 --> 00:20:07,113 سلام 315 00:20:07,680 --> 00:20:08,795 سلام 316 00:20:09,960 --> 00:20:12,076 خیلی متاسفم. من به معنای وافعی کلمه بصورت سرگردون اومدم تو 317 00:20:12,240 --> 00:20:14,959 و تهشو شنیدم و 318 00:20:15,400 --> 00:20:17,960 میتونم بگم که واقعا زیبا بود؟ 319 00:20:18,120 --> 00:20:19,155 این چیه؟ 320 00:20:19,360 --> 00:20:21,216 یه چیزیه که داریم تلاش میکنیم سرهم کنیمش 321 00:20:21,240 --> 00:20:23,117 من عاشق تئاترم همه چیزو تماشا میکنم 322 00:20:23,320 --> 00:20:24,776 خب شب افتتاحیه کِی ـه؟ میخوام بیام 323 00:20:24,800 --> 00:20:27,234 تا وقتی پول جور نکنیم شب افتتاحیه ای وجود نداره 324 00:20:27,400 --> 00:20:29,436 پولداری؟ - طلاق گرفتم - 325 00:20:29,800 --> 00:20:31,597 تو منو از جلسه مصاحبه تا اینجا دنبال کردی 326 00:20:31,760 --> 00:20:33,671 درسته بله - آره - 327 00:20:33,840 --> 00:20:36,149 تقریبا گمت کردم ولی کلاه قرمزت کمکم کرد 328 00:20:36,320 --> 00:20:39,630 هی میخوام یه چیز یهویی بگم 329 00:20:39,840 --> 00:20:40,840 شایدم یکمی دیوونگیه 330 00:20:41,000 --> 00:20:43,560 ولی میدونی.. قراره یه اتفاقی برام بیفته 331 00:20:43,760 --> 00:20:48,072 من وسط یه معامله ام و اگه همه چیز خوب پیش بره 332 00:20:48,280 --> 00:20:49,679 میتونم کمک کنم 333 00:20:49,840 --> 00:20:51,671 خب خوب نمیشه؟ 334 00:20:52,520 --> 00:20:54,317 چرا عالی میشه 335 00:20:54,520 --> 00:20:56,158 و تو... میدونی... تو درستش کردی 336 00:20:56,320 --> 00:20:59,596 پس اگه میخوای نمایش اجرا کنی باید بریم جلسه مصاحبه 337 00:21:00,680 --> 00:21:03,240 ببخشید من حتی من اسمتم نمیدونم 338 00:21:04,840 --> 00:21:06,910 ایمی - ایمی - 339 00:21:07,080 --> 00:21:09,435 خب 340 00:21:09,600 --> 00:21:12,751 برمیگردم ایمی. برمیگردم 341 00:21:12,920 --> 00:21:15,229 ... و 342 00:21:15,800 --> 00:21:17,756 ببخشید 343 00:21:18,000 --> 00:21:19,274 روی صحنه بودم 344 00:21:19,440 --> 00:21:20,919 برمیگردم 345 00:21:22,040 --> 00:21:23,234 شما کارتون خوبه 346 00:21:27,640 --> 00:21:29,119 کارت خوب بود 347 00:21:46,560 --> 00:21:48,073 آپارتمان کناری خالیه 348 00:21:48,280 --> 00:21:50,510 ولی اون یارو که خونش تهه راهروست میگه چیزی نشنیده 349 00:21:50,680 --> 00:21:52,113 دیتو مدیرشه 350 00:21:52,440 --> 00:21:54,556 دارن؟ csi: cleveland الان دیگه 351 00:21:54,720 --> 00:21:56,616 یه برنامه جدیده 352 00:21:56,640 --> 00:21:58,039 353 00:21:58,200 --> 00:22:01,829 354 00:22:02,000 --> 00:22:03,115 355 00:22:03,280 --> 00:22:04,918 گرگینه ها 356 00:22:05,080 --> 00:22:06,911 تمام شب رو 357 00:22:07,080 --> 00:22:08,991 جلوی در باهم ملاقات میکنن 358 00:22:12,080 --> 00:22:13,593 آره منم شنیدم 359 00:22:15,160 --> 00:22:16,752 فکر کنم اونا 360 00:22:16,920 --> 00:22:19,559 فکر کنم دارن درباره رئیس جدید تشکیلاتشون رای گیری میکنن 361 00:22:19,800 --> 00:22:20,869 ولی 362 00:22:21,800 --> 00:22:24,439 یه رفیق راکن دارم تو گروه ویژست 363 00:22:24,600 --> 00:22:26,636 اون بیرون کنار آشغالا برام یه شنود کار گذاشته 364 00:22:26,800 --> 00:22:28,597 قراره هرچی که میگن رو ضبط کنیم 365 00:22:28,880 --> 00:22:31,110 و طبق قانون ریکو میگیریمشون 366 00:22:32,200 --> 00:22:34,111 در اینباره چیزی نمیدونم 367 00:22:37,200 --> 00:22:39,191 هی من پسرتم 368 00:22:40,960 --> 00:22:42,837 میدونم 369 00:22:44,400 --> 00:22:46,118 خوبه 370 00:22:50,960 --> 00:22:52,279 الان برمیگردم 371 00:23:18,800 --> 00:23:20,472 خب ببین یجور ایده وحشی دارم 372 00:23:20,640 --> 00:23:21,776 و میدونم میخواین بهم بخندین 373 00:23:21,800 --> 00:23:23,760 ولی یادتون باشه ما درمونده ایم و بهم گوش بدین 374 00:23:23,880 --> 00:23:27,759 خب ببینین مادرم بعد از سکتش زیاد تو حال خودش نبوده درسته؟ 375 00:23:27,920 --> 00:23:30,639 و منم همیشه تلاش میکنم یادش بندازم چه خبره 376 00:23:30,840 --> 00:23:33,229 و یجورایی حرفای احمقانشو تصحیح کنم 377 00:23:33,400 --> 00:23:35,296 و این ناراحتش میکنه و منم مضطرب میکنه 378 00:23:35,320 --> 00:23:37,056 و برای یه مدت یجورایی ناخوشایند بود 379 00:23:37,080 --> 00:23:39,640 و بعدش یکی یه چیز کاملا عاقلانه بهم گفت 380 00:23:39,800 --> 00:23:44,749 گفت که: شاید باید از تحمیل واقعیت خودت دست بکشی 381 00:23:44,920 --> 00:23:47,992 و وارد واقعیت اون بشی 382 00:23:48,160 --> 00:23:49,991 فکر میکردم دیگه از پس خرجای درمان بر نمیای 383 00:23:50,160 --> 00:23:51,991 نمیتونم... راننده آژانس بهم گفت 384 00:23:52,600 --> 00:23:54,511 و کاملا درست میگفت کاملا 385 00:23:54,680 --> 00:23:57,672 به محض اینکه شروع به این کار کردم همه چیز آسون تر شدن 386 00:23:57,840 --> 00:23:59,831 زندگی ما شبیه یه بازی بداهه است 387 00:24:00,040 --> 00:24:03,430 اون فقط... چیزای غیر عادی میگه و منم بهش پاسخ میدم 388 00:24:03,600 --> 00:24:07,036 و اون خیلی خوشحاله و منم یجورایی بهم داره خوش میگذره 389 00:24:07,640 --> 00:24:09,576 و باعث شد به یه چیز دیگه فکر کنم 390 00:24:09,600 --> 00:24:11,352 خب 391 00:24:13,040 --> 00:24:14,189 بودم fbw وقتی تو 392 00:24:14,360 --> 00:24:16,376 من یه حساب برای مواد مخدر محرک روانی داشتم درسته؟ 393 00:24:16,400 --> 00:24:18,360 و یه کمپین آشغال عمومی داشتن 394 00:24:18,560 --> 00:24:20,216 اما من بازار اسپانیایی رو نگه داشتم 395 00:24:20,240 --> 00:24:21,355 بیاین، اینو نگاه کنین 396 00:24:21,560 --> 00:24:23,755 خب معلم مضطربه. داره میگه 397 00:24:23,920 --> 00:24:25,956 خب شما همش سحبت میکنین هیچ وقت گوش نمیکنین 398 00:24:26,120 --> 00:24:27,917 و بعدش هیولا میاد تو 399 00:24:28,080 --> 00:24:29,376 نیازی نیست اینجوری باشه 400 00:24:29,400 --> 00:24:31,391 معلم: تو کی هستی؟ 401 00:24:31,560 --> 00:24:32,993 هیولا: من عصبانیتتم مرد 402 00:24:33,200 --> 00:24:34,200 و معلم میگه 403 00:24:34,800 --> 00:24:36,640 نمیتونم تحملت کنم مرد تو رو زندگی من چیره شدی 404 00:24:36,800 --> 00:24:39,598 و عصبانیت میگه: یه راه حلی هست دوست من 405 00:24:40,440 --> 00:24:43,557 دوکوترین، با عصبانیتت خداحافظی کن 406 00:24:45,080 --> 00:24:46,593 میگیرین میخوام چی بگم؟ 407 00:24:46,800 --> 00:24:50,190 راستش نه - خب ببینین - 408 00:24:50,960 --> 00:24:54,555 ما نمیتونیم هاوارد رو مجبور کنیم با این واقعیتی که میخوایم باهاش کنار بیاد ، کنار بیاد 409 00:24:54,760 --> 00:24:57,433 و به تجرد ها نامه مینویسه که اصلا معقول نیست 410 00:24:57,640 --> 00:24:59,551 ولی...ولی داره اینکارو میکنه 411 00:24:59,720 --> 00:25:01,950 خب چی میشه اگه ما بریم تو واقعیت اون 412 00:25:02,120 --> 00:25:04,759 و اون تجرد هارو مجبور کنیم بهش پاسخ بدن 413 00:25:05,840 --> 00:25:07,159 ببخشید من متوجه نمیشم 414 00:25:07,320 --> 00:25:11,950 چی میشه اگه زمان و مرگ و عشق در قالب شخص باشن؟ 415 00:25:12,120 --> 00:25:14,429 و نامه هایی که هاوارد بهشون مینوشته رو پاسخ بدن؟ 416 00:25:14,600 --> 00:25:18,434 چطور قراره زمان و عشق و مرگ خودشونو نشون بدن؟ 417 00:25:18,760 --> 00:25:20,591 بازیگرا 418 00:25:20,760 --> 00:25:24,150 ما بازیگرایی رو اجیر میکنیم تا بشن زمان و مرگ و عشق 419 00:25:24,320 --> 00:25:27,471 اونا هاوارد رو پیدا میکنن و باهاش روبرو میشن 420 00:25:30,080 --> 00:25:32,640 خب یعنی ازمون میخوای رئیستو فریب بدیم؟ 421 00:25:33,040 --> 00:25:36,191 چی؟ ببخشید؟ - فریب - 422 00:25:36,360 --> 00:25:38,120 میدونی؟ اول یه نمایش بود بعد یه فیلم 423 00:25:38,280 --> 00:25:39,998 فریب؟ خدای من 424 00:25:40,160 --> 00:25:43,948 دیگه هیچکس هیچی بلندتر از 8 ثانیه رو نگاه نمیکنه؟ 425 00:25:44,120 --> 00:25:47,635 منظورش اینه میخوای که ما یکاری کنیم فکر کنه دیوونست؟ 426 00:25:47,800 --> 00:25:51,395 نه نه مسئله این نیست هاوارد رو فکر کنه دیوونست 427 00:25:51,560 --> 00:25:55,473 هاوارد تو شرایط روحی خوب نیست و ما اینو میدونیم 428 00:25:55,640 --> 00:26:00,873 مسئله اینه اون حقیقت رو مهم جلوه بدیم تا بقیه مردم هم ببیننش 429 00:26:01,080 --> 00:26:05,358 خب میخوای ما این مداخله رو انجام بدیم 430 00:26:05,520 --> 00:26:08,592 و در ازاش نمایش مارو تامین کنین؟ 431 00:26:08,800 --> 00:26:09,869 خودشه - دقیقا - 432 00:26:10,040 --> 00:26:12,031 آره ما هرچی 433 00:26:12,200 --> 00:26:13,896 منظورم اینه اینجا شبیهه یه انباره ولی 434 00:26:13,920 --> 00:26:16,354 خب بازیگرا؟ نظرتون چیه؟ 435 00:26:16,520 --> 00:26:18,988 نه نه نه - اوه نه - 436 00:26:19,160 --> 00:26:20,160 گوش کنین 437 00:26:20,320 --> 00:26:21,673 نفری 15 هزارتا میگیریم 438 00:26:21,840 --> 00:26:24,593 خب؟ 15،000تا - شما عقلتونو از دست دادین؟ - 439 00:26:24,760 --> 00:26:26,512 خیلی خب انجامش میدیم 440 00:26:26,680 --> 00:26:28,033 هر نفر 20،000 تا 441 00:26:28,200 --> 00:26:31,510 شما که گفتیم 15 شنیدم که گفتین 15 442 00:26:31,960 --> 00:26:33,996 من 20 رو دوست دارم - منم همینطور - 443 00:26:34,160 --> 00:26:36,240 خب 20تا نمیدونم یکم زیادی تنده 444 00:26:36,360 --> 00:26:38,656 منم همینطور حتما اینا تو بروکلین زندگی میکنن 445 00:26:38,680 --> 00:26:40,336 ماهی 600 دلار میدن - صحبت کردن بسه فقط بس کنین - 446 00:26:40,360 --> 00:26:41,536 کارت تو آروم کردنشون خوب بود 447 00:26:41,560 --> 00:26:43,240 وحشتناکه این کار کاملا اشتباهه 448 00:26:43,280 --> 00:26:47,114 نه ایمی این کاره این بازیگریه 449 00:26:47,280 --> 00:26:49,520 نشنیدین گفتن این مرد بچشو از دست داده؟ 450 00:26:49,680 --> 00:26:53,150 آره برای همین هم دارن به سمت کیهان دست دراز میکنن 451 00:26:53,320 --> 00:26:56,232 خب قسمته ما اون کیهان باشیم 452 00:26:56,400 --> 00:27:00,518 خب میخواین که ما درد این مرد رو فریب بدیم تا چی؟ 453 00:27:00,720 --> 00:27:02,551 چی؟ پول در بیارین؟ 454 00:27:03,040 --> 00:27:04,200 نه - نه نه نه - 455 00:27:04,280 --> 00:27:05,696 اونجوری که تو میگی درست نیست 456 00:27:05,720 --> 00:27:08,029 خیلی ازون پیچیده تره - جدا؟ - 457 00:27:08,200 --> 00:27:09,235 ما غاشق این مردیم 458 00:27:09,520 --> 00:27:11,636 و فقط رئیس نیست 459 00:27:12,560 --> 00:27:15,472 هاوارد یه مرد باهوش و خلاق و کاریزماتیکه 460 00:27:15,880 --> 00:27:16,880 که قبلا نترس بود 461 00:27:17,040 --> 00:27:19,110 قبلا عاشق زندگی بود ولی الان ازش متنفره 462 00:27:19,600 --> 00:27:22,068 و واقعا فکر میکنین میتونه بهش کمک کنه؟ 463 00:27:22,280 --> 00:27:23,713 اون بچشو از دست داده 464 00:27:24,440 --> 00:27:26,908 و الانم براش مهم نیست هرچیز دیگه رو از دست بده 465 00:27:27,120 --> 00:27:29,429 فقط نمیتونیم اجازه بدیم این اتفاق بیفته 466 00:27:29,600 --> 00:27:31,272 باید برگردونیمش 467 00:27:33,000 --> 00:27:34,228 بیست هزارتا میارزه 468 00:27:34,400 --> 00:27:35,656 من پولشو میدم - کلیر - 469 00:27:35,680 --> 00:27:37,910 من پولشو میدم. خودم میدم برام مهم نیست 470 00:27:38,280 --> 00:27:41,238 خب قوانین چی هستن؟ 471 00:27:41,400 --> 00:27:44,233 خب اول باید یه توافق محرمانه رو امضا کنیم 472 00:27:44,400 --> 00:27:46,256 و مطمئن شیم دربارش حرف نمیزنین چون 473 00:27:46,280 --> 00:27:47,576 نه منظورم قوانین قانونیه 474 00:27:47,600 --> 00:27:49,397 منظورم قوانین دستگاه تئاتره 475 00:27:49,600 --> 00:27:53,513 منظورم اینه بقیه مردمم مارو میبینن یا فقط هاوارد 476 00:27:54,200 --> 00:27:56,760 آره بقیه مردم هم میبیننشون ویت؟ - ویت؟ - 477 00:27:56,920 --> 00:27:59,673 فکر کنم... فکر کنم فقط هاوارد 478 00:27:59,840 --> 00:28:01,831 این همون تاثیریه که ما دنبالشیم درسته؟ 479 00:28:02,000 --> 00:28:03,479 فکر کنی؟ - ... فکر کنی؟ منظورم اینه - 480 00:28:03,640 --> 00:28:05,280 ببخشید اصلا به این کار فکر کردین؟ 481 00:28:05,440 --> 00:28:06,793 آره آره - نه - 482 00:28:06,960 --> 00:28:08,176 نه 483 00:28:08,200 --> 00:28:10,555 نه نکردیم... خفه شو ویت 484 00:28:10,720 --> 00:28:13,632 برای نمونه چی میشه اگه اونا بخوان به یه بار برن و یه نوشیدنی سفارش بدن؟ 485 00:28:13,800 --> 00:28:14,869 چطوری میتونن اینکارو کنن اگه 486 00:28:15,040 --> 00:28:16,936 جدیدا دیدی هاوارد بار های زیادی بره؟ 487 00:28:16,960 --> 00:28:18,188 حالا هر چی مهم نیست 488 00:28:18,360 --> 00:28:20,016 منظورم اینه اگه هاوارد یهو بخواد بره کلوپ چی؟ - اونا بازیگرن - 489 00:28:20,040 --> 00:28:22,838 باید بصورت فرضی بدونن - خب خب بسه بسه - 490 00:28:23,000 --> 00:28:26,436 ما قدرت اینو داریم هر وقت خواستیم توسط هرکی که خواستیم دیده بشیم 491 00:28:26,640 --> 00:28:28,312 چطوره؟ - دوسش دارم دوسش دارم - 492 00:28:28,480 --> 00:28:30,136 بهت گفتم کارشون خوبه - آره دوستش دارم - 493 00:28:30,160 --> 00:28:31,440 باید بزاریمش بعهده اونا 494 00:28:31,480 --> 00:28:32,549 ادامه میدیم 495 00:28:32,720 --> 00:28:33,720 خب دیگه؟ 496 00:28:33,880 --> 00:28:36,792 خب هاوارد سه تا نامه به مرگ و عشق و زمان نوشته 497 00:28:36,960 --> 00:28:39,997 خب فکر کنم تنها سوال اینه کی کدوم رو بازی میکنه؟ 498 00:28:40,160 --> 00:28:42,071 انتخاب نقش خیلی مهمه 499 00:28:42,640 --> 00:28:43,834 عشق 500 00:28:45,200 --> 00:28:46,599 مرگ 501 00:28:47,320 --> 00:28:48,320 زمان 502 00:28:49,320 --> 00:28:51,629 عالی کی پول میگیریم؟ 503 00:29:17,840 --> 00:29:21,150 مرگ گرامی تو با اساطیر زیادی سفر میکنی 504 00:29:21,360 --> 00:29:24,352 باعث کلی درد میشی... الهام بخش چنین ترسی هستی 505 00:29:24,680 --> 00:29:26,591 ولی تو برای من یه ببر کاغذی هستی 506 00:29:26,760 --> 00:29:29,877 تو فقط یه مدیر میانی رقت انگیز و بی قدرتی 507 00:29:30,080 --> 00:29:32,640 تو حتی اجازه یه داد و ستد معمولی هم نداری 508 00:29:32,800 --> 00:29:35,837 همونطور که میبینین یه نامه طرفدارانه نیست 509 00:29:36,040 --> 00:29:38,200 آره خب مرگ هیچ طرفداری نداره 510 00:29:38,240 --> 00:29:41,676 نمیفهمم چرا چون مرگ یه آزادیه 511 00:29:42,680 --> 00:29:44,716 هی حالت خوبه؟ 512 00:29:44,920 --> 00:29:46,239 513 00:29:55,960 --> 00:29:58,190 اون میره سر کار و پارک مخصوص سگها 514 00:29:58,600 --> 00:29:59,874 و همین 515 00:30:00,040 --> 00:30:01,553 خب میخوام اینجوری انجام بدم 516 00:30:01,720 --> 00:30:03,199 بصورت عصبانی میرم سراغش 517 00:30:03,400 --> 00:30:05,550 مثلا خیلی عصبی انگار باهم مشکلی داریم 518 00:30:05,720 --> 00:30:08,029 نه اینکارو نکن 519 00:30:08,240 --> 00:30:11,232 به من میگه چوب و برگ مرده داره پرو بازی در میاره 520 00:30:11,400 --> 00:30:12,400 چطوری داره پرو بازی در میاره؟ 521 00:30:12,560 --> 00:30:13,754 زمان 522 00:30:13,920 --> 00:30:16,832 داره برای زمان پرو بازی در میاره و منم زمانم 523 00:30:18,360 --> 00:30:20,555 ببین نمیخوام تو با هاوارد دشمنی داشته باشی 524 00:30:20,720 --> 00:30:22,073 میگیری چی میگم؟ 525 00:30:37,320 --> 00:30:40,232 ولی نامه فقط رو یه کلمه پافشاری داره: خداحافظ 526 00:30:40,920 --> 00:30:41,920 ببین 527 00:30:42,080 --> 00:30:44,071 عشق گرامی، خداحافظ 528 00:30:44,400 --> 00:30:46,914 اصلا قراره چی بهش بگم؟ 529 00:30:47,160 --> 00:30:49,276 خب 530 00:30:50,600 --> 00:30:52,016 این یه نامه به عشقه که داره خداحافظی میکنه درسته؟ 531 00:30:52,040 --> 00:30:53,712 آره - خب چی میشه اگه تو بری سمتش - 532 00:30:53,880 --> 00:30:55,393 و اینو قبول نکنی؟ 533 00:30:55,560 --> 00:30:57,835 بهش میگی به این آسونیا نمیتونه از شرت خلاص شه 534 00:30:58,040 --> 00:30:59,234 بهش بگو که 535 00:31:00,480 --> 00:31:04,234 ما انتخاب نمیکنیم کیو دوست داشته باشیم و چه کسی مارو دوست داشته باشه 536 00:31:04,600 --> 00:31:07,956 بهش بگو تو درون اونی 537 00:31:08,480 --> 00:31:12,029 تو درون همه چیز هستی چه خوشش بیاد چه نیاد 538 00:31:12,440 --> 00:31:14,271 و اگه قبول کنه 539 00:31:15,320 --> 00:31:18,153 بعدش شاید .... نمیدونم 540 00:31:18,320 --> 00:31:21,915 شاید بتونه دوباره زندگیشو پیدا کنه 541 00:32:14,240 --> 00:32:15,673 اونا غمگینن 542 00:32:17,440 --> 00:32:19,078 سگها 543 00:32:19,240 --> 00:32:22,471 اونا غمگینن و اونا کاملا مرگ رو میفهمن 544 00:32:25,560 --> 00:32:27,755 تو اون نامه ای که برام نوشتی 545 00:32:28,920 --> 00:32:30,273 به من گفتی ببر کاغذی 546 00:32:30,440 --> 00:32:31,998 گفتی من رقت انگیزم 547 00:32:33,720 --> 00:32:34,869 548 00:32:35,080 --> 00:32:36,308 یادت نیست؟ 549 00:32:36,480 --> 00:32:38,710 بهم گفتی مدیر میانی 550 00:32:38,880 --> 00:32:41,997 یه معامله میکنی... ببر کاغذی 551 00:32:43,480 --> 00:32:46,153 اوه هاوارد مدت زیادی نگذشته 552 00:32:47,520 --> 00:32:49,476 از کجا آوردیش؟ 553 00:32:49,880 --> 00:32:53,316 تو کی هستی؟ - تو نامه رو برای کی نوشتی؟ - 554 00:32:56,680 --> 00:32:58,159 من نامه رو برای مرگ فرستادم 555 00:33:00,160 --> 00:33:03,038 از دیدنت خوشحالم. مطمئنم فریفته شدی 556 00:33:05,120 --> 00:33:06,314 نه 557 00:33:07,240 --> 00:33:08,240 میدونم میدونم 558 00:33:08,400 --> 00:33:10,550 مردم همیشه برای دنیا نامه مینویسن 559 00:33:10,720 --> 00:33:12,551 بیشترشون جواب شخصی دریافت نمیکنن 560 00:33:12,760 --> 00:33:16,070 ولی تو دریافت کردی چون میخوام بهت بگم داری اشتباه میکنی 561 00:33:16,240 --> 00:33:18,037 من یه مدیر میانی بدون قدرت نیستم 562 00:33:18,200 --> 00:33:19,520 که فقط از دسترو ها پیروی میکنه - خانم - 563 00:33:19,720 --> 00:33:22,075 ببین... من نمیخواستم که معامله رو انجام بدم تصمیم خودم بود 564 00:33:22,240 --> 00:33:24,231 من اینو نمیخوام من اینو نمیخوام 565 00:33:24,400 --> 00:33:26,040 الانم بهت نمیگم چطور کارتو انجام بدی 566 00:33:26,120 --> 00:33:29,112 پس منم خوشحال میشم اگه توهم بهم نگی چطور کارمو انجام بدم 567 00:33:30,120 --> 00:33:32,634 اون مرده باکی داره حرف میزنه؟ یجورایی عجیبه 568 00:33:32,800 --> 00:33:35,951 نگران نباش بعضی وقتا مردم احمق میشن 569 00:33:36,120 --> 00:33:38,714 میبینی؟ اونا تا وقتشون نرسه منو نمیبینن 570 00:33:38,880 --> 00:33:40,996 اوه چیزی نیست هاوارد وقت تو هم نرسیده 571 00:33:41,200 --> 00:33:42,713 فقط میخواستم اینو بهت برگردونم 572 00:33:44,160 --> 00:33:46,594 و چیزهای بینمونو پاک کنم 573 00:33:49,480 --> 00:33:52,040 من واقعا مرگم هاوارد 574 00:33:57,440 --> 00:33:58,440 واقعا باورش شده بود 575 00:33:58,640 --> 00:34:00,232 باور کن باورم کرده بود 576 00:34:00,400 --> 00:34:02,834 عالیه - منظورم اینه واقعا تماشایی بود - 577 00:34:03,000 --> 00:34:04,616 چون هیچ تور ایمنی ای نبود 578 00:34:04,640 --> 00:34:06,040 اون مثل گروتوفسکی بود 579 00:34:06,120 --> 00:34:08,634 دقیقا مثل استلا آدلر 580 00:34:08,840 --> 00:34:10,800 ممنون. ممنون بخاطر این موقعیت - آره - 581 00:34:10,840 --> 00:34:12,016 تو یه مرد مهربونی - اوه خواهش میکنم - 582 00:34:12,040 --> 00:34:13,856 باورش شده بود. باور کن - من که فکر نکنم - 583 00:34:13,880 --> 00:34:16,096 ولی بهش نیاز داشت میتونستم بخونم. میتونستم از چشماش بخونم 584 00:34:16,120 --> 00:34:18,416 اون زن و پسر بچه کی بودن؟ عالی بودن 585 00:34:18,440 --> 00:34:20,576 اون کارآگاه خصوصی و نوش بود 586 00:34:20,600 --> 00:34:22,750 جدا؟ چیزی هم درباره من گفت؟ 587 00:34:22,920 --> 00:34:24,797 گفت کارت خوب بود 588 00:34:25,000 --> 00:34:26,296 خوب؟ منظورت از خوب چیه 589 00:34:26,320 --> 00:34:28,436 خوب مثل کلم یا چی؟ 590 00:34:28,600 --> 00:34:30,636 نه نه نه .... عالی 591 00:34:30,800 --> 00:34:34,315 گفتش: اون غیر ممکن رو ممکن کرد 592 00:34:34,480 --> 00:34:36,835 من باید بهت پول بدم 593 00:34:39,160 --> 00:34:42,470 اونا بهم گفتن که ترور چمدونشو جمع کرده 594 00:34:42,680 --> 00:34:44,830 گفت که میره خونه 595 00:34:45,680 --> 00:34:47,159 منم عصبانی بودم 596 00:34:48,200 --> 00:34:51,829 ولی خواب بود و نمیتونستم باهاش صحبت کنم 597 00:34:52,840 --> 00:34:57,630 منظورم اینه کدوم پرستاری میتونه به یه پسربچه 5 ساله در حال مرگ 598 00:34:57,800 --> 00:34:59,438 بگه که میتونه بره خونه؟ 599 00:35:00,320 --> 00:35:02,834 تقریبا هیچ گلبول سفیدی براش نمونده بود 600 00:35:03,680 --> 00:35:05,318 خیلی شکننده بود 601 00:35:06,720 --> 00:35:08,631 و کی میتونست انقد بیرحم باشه؟ 602 00:35:09,600 --> 00:35:10,919 کی میتونه همچین کاری کنه؟ 603 00:35:12,240 --> 00:35:13,912 خب معلومه که از کوره در رفته بودم 604 00:35:14,080 --> 00:35:18,471 من داشتم سر کارکنا داد میزدم 605 00:35:19,800 --> 00:35:22,394 خب ترور بالاخره بیدار میشه 606 00:35:22,560 --> 00:35:24,755 و من میرم پیشش 607 00:35:24,920 --> 00:35:31,029 میدونین اون چمدون کوچولو هنوز رو لبه تخت بود 608 00:35:31,920 --> 00:35:34,559 پس من یه نگاه بهش کردم و ازش پرسیدم 609 00:35:35,640 --> 00:35:37,676 کی اینو بهت گفت عزیزم؟ 610 00:35:38,720 --> 00:35:41,393 کی بهت گفت که میتونی بیای خونه ما؟ 611 00:35:42,000 --> 00:35:43,672 میدونین چی گفت؟ 612 00:35:45,080 --> 00:35:46,877 هیچکس مامانی 613 00:35:48,520 --> 00:35:50,954 برنمیگردم خونمون 614 00:35:51,720 --> 00:35:53,233 دارم میره به خونه 615 00:35:58,920 --> 00:36:02,435 اون 4 ساعت بعد مرد 616 00:36:18,520 --> 00:36:19,839 سلام 617 00:36:21,040 --> 00:36:22,314 سلام 618 00:36:23,040 --> 00:36:25,429 دنبال کوچیکترین گروه اعترافی؟ 619 00:36:26,400 --> 00:36:27,913 620 00:36:28,960 --> 00:36:31,838 بله - و شما؟ - 621 00:36:34,120 --> 00:36:37,078 هاوارد - هاوارد - 622 00:36:38,280 --> 00:36:40,510 بیا تو بشین رو صندلی 623 00:36:53,040 --> 00:36:54,951 بچتو از دست دادی هاوارد؟ 624 00:36:55,640 --> 00:36:56,959 آره 625 00:36:57,120 --> 00:36:58,633 پسر یا دختر؟ 626 00:36:59,040 --> 00:37:00,109 یه دختر 627 00:37:02,080 --> 00:37:03,479 و اسمش چی بود؟ 628 00:37:09,480 --> 00:37:11,675 چیزی نیست هاوارد 629 00:37:12,640 --> 00:37:14,631 مجبور نیستی جواب بدی 630 00:37:15,560 --> 00:37:18,279 حتی مجبور نیستی حرف بزنی خب؟ 631 00:37:20,000 --> 00:37:21,592 پیشمون میمونی؟ 632 00:37:23,080 --> 00:37:24,308 لطفا؟ 633 00:37:30,080 --> 00:37:31,274 خب 634 00:37:31,440 --> 00:37:32,998 ازین که با ما در میون گذاشتین ممنون 635 00:37:33,320 --> 00:37:34,548 ما واقعا قدردانشیم 636 00:37:34,720 --> 00:37:35,720 ممنون 637 00:37:36,520 --> 00:37:38,988 کس دیگه ای چیزی داره که بخواد با ما در میون بذاره؟ 638 00:37:55,520 --> 00:37:58,512 خب چرا تصمیم گرفتی امشب بیای؟ 639 00:37:59,160 --> 00:38:02,357 آره بیرون دیده بودمت 640 00:38:02,520 --> 00:38:05,353 میخواستم یه شب بیام و دعوتت کنم تو 641 00:38:05,520 --> 00:38:07,476 ولی فکر کنم نمیخواستم جاتو خراب کنم 642 00:38:07,800 --> 00:38:10,030 جای منو خراب کنی؟ 643 00:38:10,200 --> 00:38:12,191 آره - نمیخواستی آرامش منو خراب کنی؟ - 644 00:38:14,720 --> 00:38:16,153 دقیقا 645 00:38:17,720 --> 00:38:18,869 اسمت چیه؟ 646 00:38:21,520 --> 00:38:22,589 مدیلین 647 00:38:23,120 --> 00:38:24,758 از دیدنت خوشحالم 648 00:38:26,280 --> 00:38:28,032 اسم دخترم اولیویا بود 649 00:38:28,240 --> 00:38:31,755 اون توسط یه سرطان نادر مغز به اسم گلیوبلاستوما مولتی 650 00:38:31,920 --> 00:38:33,239 مرد GBM یا به اختصار 651 00:38:33,400 --> 00:38:35,152 شیش سالش بود 652 00:38:37,120 --> 00:38:38,917 اسم دختر تو چی بود هاوارد 653 00:38:46,080 --> 00:38:47,399 خب 654 00:38:47,560 --> 00:38:50,552 باشه جواب نده نمیخوام شکنجت کنم 655 00:38:50,760 --> 00:38:52,113 ممنون 656 00:38:52,280 --> 00:38:54,794 بخاطر تعطیلات بود؟ - ها؟ - 657 00:38:54,960 --> 00:38:56,871 چرا تصمیم گرفتی امشب بیای؟ 658 00:38:57,040 --> 00:38:59,838 ما همیشه تو تعطیلات افراد جدیدی رو میبینیم 659 00:39:00,000 --> 00:39:02,389 نه دلیلش اون نبود - پس چرا امشب - 660 00:39:03,480 --> 00:39:05,914 ...فکر کنم 661 00:39:07,480 --> 00:39:08,480 ...من 662 00:39:09,840 --> 00:39:12,912 دارم تلاش میکنم مغزمو درست کنم 663 00:39:14,720 --> 00:39:16,870 تو بچتو از دست دادی هاوارد 664 00:39:17,640 --> 00:39:19,471 هیچ وقت خوب نمیشه 665 00:39:25,120 --> 00:39:26,951 امیدوارم بهتر شی 666 00:40:13,480 --> 00:40:14,480 هی 667 00:40:14,680 --> 00:40:16,910 قرارداد های امضا شده و توافقات محرمانه 668 00:40:17,080 --> 00:40:19,355 اوه عالیه ممنون - چیزی گفت؟ - 669 00:40:19,560 --> 00:40:20,834 کی هاوارد؟ 670 00:40:21,000 --> 00:40:23,761 نه متاسفانه چیزی نگفت - باور کن باور کرد - 671 00:40:23,840 --> 00:40:25,616 خوبه - شاید باید بازم منو بفرستین جلو 672 00:40:25,640 --> 00:40:27,676 رافی نه. رافی خیلی بی پرواست 673 00:40:27,840 --> 00:40:29,671 و ایمی هم خیلی احساساتیه 674 00:40:29,840 --> 00:40:31,512 بجز من کی میمونه؟ 675 00:40:31,680 --> 00:40:33,113 خب اون سه تا نامه نوشته 676 00:40:33,320 --> 00:40:35,276 ولی مرگ از زمان حیاتی تره 677 00:40:35,440 --> 00:40:37,954 درسته - مرگ به زمان ارزش میده - 678 00:40:38,160 --> 00:40:40,879 شاید باید من همه نقش هارو بازی کنم 679 00:40:41,360 --> 00:40:44,670 680 00:40:44,840 --> 00:40:46,320 هدفی که یه الگوریتمی رو ابداع کرده 681 00:40:46,480 --> 00:40:48,576 تا پیش بینی کنن مشتریای خانومشون کی حامله میشن 682 00:40:48,600 --> 00:40:50,875 قبل ازون گفتی خوب نیستی 683 00:40:51,200 --> 00:40:52,519 مریضی؟ 684 00:40:55,960 --> 00:40:57,188 مریضم 685 00:40:59,040 --> 00:41:00,712 میتونستی بگی خیلی مریضم 686 00:41:05,800 --> 00:41:07,199 داری میمیری؟ 687 00:41:09,880 --> 00:41:11,199 همه میمیرن 688 00:41:14,240 --> 00:41:16,196 اره ولی الان داری انجامش میدی 689 00:41:18,720 --> 00:41:21,075 سیمون سیمون 690 00:41:21,800 --> 00:41:24,872 زودباش بهم بگو چته چیشده؟ 691 00:41:26,040 --> 00:41:27,758 چیشده؟ 692 00:41:27,960 --> 00:41:30,235 من دوهفته قبل از تولد پسرم 693 00:41:30,400 --> 00:41:31,913 دیگه بهبودی نمیابم 694 00:41:32,520 --> 00:41:33,794 مشکل اینه که 695 00:41:34,920 --> 00:41:37,520 هر روز یه ماراتـنی رو میدوئم تا وانمود سالمم 696 00:41:37,720 --> 00:41:38,948 مشکل اینه 697 00:41:40,880 --> 00:41:42,313 به کسی گفتی؟ 698 00:41:45,360 --> 00:41:46,554 نگفتی؟ 699 00:41:46,960 --> 00:41:49,793 نه فقط یه بازیگری که زیاد نمیشناسمش 700 00:41:55,480 --> 00:41:57,436 چی هست؟ 701 00:41:58,000 --> 00:41:59,149 بیماری مغز استخوان متعدد 702 00:42:00,400 --> 00:42:03,710 وقتی 16 سالم بود باهاش مبارزه کردم دوباره تو 25 سالگی 703 00:42:05,000 --> 00:42:07,195 هیچوقت خوب نشد 704 00:42:07,360 --> 00:42:09,954 بجاش قویتر شد 705 00:42:12,360 --> 00:42:14,191 پس جنگ تمومه؟ 706 00:42:18,280 --> 00:42:20,396 اره جنگ تمومه 707 00:42:22,440 --> 00:42:24,874 امورت رو روال هستن؟ 708 00:42:25,680 --> 00:42:26,908 امورم رو روال نیستن 709 00:42:27,680 --> 00:42:29,477 برای همین تورو استخدام کردم 710 00:42:29,960 --> 00:42:31,640 همین که دارم خونوادمو ترک میکنم به اندازه کافی بد هست 711 00:42:31,760 --> 00:42:33,751 نمیخوام بیپول ولشون کنم 712 00:42:36,480 --> 00:42:37,799 اون منو باور کرد 713 00:42:38,640 --> 00:42:39,675 هاوارد 714 00:42:40,840 --> 00:42:43,149 باورش شده بود 715 00:42:51,640 --> 00:42:54,598 هی معذرت میخوام به اون دست نزن 716 00:42:54,800 --> 00:42:56,313 من دومینو هارو درک نمیکنم 717 00:42:56,480 --> 00:42:59,836 تخته ندارن که باهاشون بازی کنی یا سبدی هم ندارن تا پرتشون کنی توشون 718 00:43:00,000 --> 00:43:01,353 درسته 719 00:43:01,520 --> 00:43:03,120 فکر کنم جای اشتباهی اومدی 720 00:43:03,160 --> 00:43:04,991 نه من تو جای درست ام هاوارد 721 00:43:08,080 --> 00:43:10,469 آره 722 00:43:12,120 --> 00:43:15,556 زمان... میگن تو همه زخمارو خوب میکنی 723 00:43:15,720 --> 00:43:18,917 ولی نمیگن چطوری همه چیزای خوب دنیارو خراب میکنی 724 00:43:19,600 --> 00:43:22,592 چطور زیبایی رو به خاکستر تبدیل میکنی 725 00:43:22,760 --> 00:43:24,478 این حرفا مزخرفه هاوارد 726 00:43:24,960 --> 00:43:28,236 اگه عشق خلقته و مرگ نابودی 727 00:43:29,080 --> 00:43:31,310 من فقط یه منظره بینشونم 728 00:43:32,280 --> 00:43:35,192 تو زمانو درک نمیکنی هیچکس درک نمیکنه 729 00:43:35,360 --> 00:43:38,158 منظورم اینه وثتی انیشتین بهم گفت توهم نزدیک شده بود 730 00:43:38,320 --> 00:43:39,514 هاوارد 731 00:43:39,720 --> 00:43:40,869 گوش کن میدونم جوابت منفیه 732 00:43:41,040 --> 00:43:44,032 پوشاک اونیدا گفت که توهم تو جلسه خرید رسانه ای باشی 733 00:43:45,200 --> 00:43:46,918 ببخشید یهو وارد شدم 734 00:43:48,360 --> 00:43:49,793 ازش بپرس 735 00:43:49,960 --> 00:43:52,713 بپرس ببین منو میبینه 736 00:44:03,040 --> 00:44:04,320 من نمیام 737 00:44:05,720 --> 00:44:07,392 738 00:44:07,560 --> 00:44:08,754 خب اصرار کردن ازت درخواست کنم 739 00:44:09,080 --> 00:44:10,616 ... منظورم اینه احتمالا اخراجمون کنن ولی 740 00:44:10,640 --> 00:44:11,675 باشه 741 00:44:11,840 --> 00:44:12,989 عالیه - آره 742 00:44:13,160 --> 00:44:14,195 باشه 743 00:44:15,240 --> 00:44:16,559 بعدا میبینمت 744 00:44:19,480 --> 00:44:21,232 میتونی پسش بگیری هاوارد 745 00:44:21,400 --> 00:44:23,231 اصلا چرا برام نامه نوشتی؟ 746 00:44:23,400 --> 00:44:24,913 نوشتی چون بهم نیاز داری 747 00:44:25,080 --> 00:44:26,399 نه 748 00:44:26,600 --> 00:44:28,397 من به هیچی تو نیاز ندارم خب؟ 749 00:44:28,600 --> 00:44:30,636 همتون فقط بلدین غر بزنین 750 00:44:30,800 --> 00:44:32,631 زمان کافی نداریم 751 00:44:32,800 --> 00:44:34,677 زندگی کوتاهه 752 00:44:34,840 --> 00:44:36,910 اوه موهای سفیدم دارن زیاد میشن 753 00:44:37,080 --> 00:44:38,911 میدونی؟ یه روز خیلی طولانیه 754 00:44:39,080 --> 00:44:41,958 من فراوونم... من یه هدیه ام 755 00:44:42,120 --> 00:44:44,315 حتی وقتی اینجا وایسادی و چرت و پرت میگی 756 00:44:44,480 --> 00:44:46,914 من بهت هدیه میدم و تو داری هدر میدیش 757 00:44:47,120 --> 00:44:48,120 سر چی؟ 758 00:44:48,280 --> 00:44:49,952 منظورم اینه این چیه؟ ها؟ 759 00:44:51,800 --> 00:44:53,279 760 00:44:53,600 --> 00:44:54,635 میدونی؟ 761 00:44:54,800 --> 00:44:57,268 اونی که باید نامه های عصبانی بنویسه منم نه تو 762 00:45:05,800 --> 00:45:07,916 اون بدترین کاریه که تا حالا کردم 763 00:45:08,120 --> 00:45:10,076 اون بهترین کاریه که تا حالا کردم 764 00:45:10,400 --> 00:45:13,073 اون چیزی که درباره انیشتین گفتی چی بود؟ 765 00:45:13,240 --> 00:45:16,630 انیشتین به زمان گفته بود توهم سرسختانه مداوم 766 00:45:17,920 --> 00:45:19,239 اصلا یعنی چی؟ 767 00:45:19,560 --> 00:45:21,676 زمان از ژانویه تا دسامبر نمیره 768 00:45:21,840 --> 00:45:23,478 یا از ظهر تا شب 769 00:45:23,640 --> 00:45:25,915 میدونی ما فقط اونجوری تو ذهنمون بهش فکر میکنیم 770 00:45:26,280 --> 00:45:27,793 مسخرست 771 00:45:27,960 --> 00:45:30,758 سعی کن اینو به کسی که یه ساعت دیر رسیده به یه عروسی 772 00:45:30,920 --> 00:45:34,708 یا همین الان به 20 سال حبس محکوم شده 773 00:45:35,040 --> 00:45:36,360 یا کسی که با زمان داره مبارزه میکنه 774 00:45:38,200 --> 00:45:41,988 اصلا نیازی نیست ما هیچ وقت این مکالمه رو داشته باشیم 775 00:45:43,520 --> 00:45:45,317 ... به هر حال فقط 776 00:45:45,480 --> 00:45:48,119 آره میخواستم بهت بگم امروز کارت خوب بود 777 00:45:49,000 --> 00:45:51,150 فقط یه توهم سرسختانه کلیر 778 00:45:51,320 --> 00:45:52,992 تو همه زمان تو دنیا رو داری 779 00:45:53,640 --> 00:45:54,959 تو یه شماره نه ای 780 00:45:56,520 --> 00:45:57,839 تو یه شماره نه ای 781 00:46:14,480 --> 00:46:15,480 سلام 782 00:46:18,600 --> 00:46:20,431 متاسفم 783 00:46:22,560 --> 00:46:24,755 واقعا متاسفم 784 00:46:25,280 --> 00:46:26,633 785 00:46:28,760 --> 00:46:30,955 حتما شوخیت گرفته 786 00:46:31,120 --> 00:46:32,473 دارم غذا میخورم 787 00:46:34,160 --> 00:46:35,878 ...تو خداحافظی کردی و 788 00:46:36,360 --> 00:46:40,399 ما نمیتونیم انتخاب کنیم کیو دوست داشته باشیم و کیو دوست نداشته باشیم 789 00:46:41,240 --> 00:46:43,536 و این یعنی تا وقتی زنده ای برای من بدون قدرتی 790 00:46:43,560 --> 00:46:45,312 چون من اساس زندگی ام 791 00:46:45,480 --> 00:46:48,074 من درون تو ام من درون همه چیزم 792 00:46:48,800 --> 00:46:49,835 هاوارد 793 00:46:50,640 --> 00:46:52,232 ... اگه بتونی قبولش کنی بعدش شاید 794 00:46:52,400 --> 00:46:56,109 نمیدونم ولی شاید بتونی دوباره زندگی کنی 795 00:47:14,560 --> 00:47:16,516 کاملا خرابش کردم 796 00:47:17,160 --> 00:47:18,479 من نالان و شرمنده رفتار کردم 797 00:47:18,640 --> 00:47:20,480 خب فکر کنم عشق من نالان و شرمندست 798 00:47:20,600 --> 00:47:21,880 فکر کنم آخرش خوب بودم 799 00:47:22,040 --> 00:47:24,634 هی مطمئنم خوب بودی 800 00:47:25,080 --> 00:47:26,399 چه مهربونی 801 00:47:26,600 --> 00:47:27,600 میتونم ببوسمت؟ 802 00:47:27,840 --> 00:47:29,398 نمیخواد قضیه رو سکسی کنی 803 00:47:29,640 --> 00:47:32,029 من میتونم بدون سکسی کردن قضیه ببوسمت 804 00:47:32,240 --> 00:47:34,470 جدا من سکس بدون سکسی کردن قضیه هم داشتم 805 00:47:34,640 --> 00:47:36,437 باید بچسبی به همون مهربون ویت 806 00:47:36,920 --> 00:47:38,194 یه ترفیعه 807 00:47:39,440 --> 00:47:41,351 غیر قابل مقاومت یه ترفیع میتونه باشه 808 00:47:42,320 --> 00:47:43,320 باورش شده 809 00:47:43,480 --> 00:47:44,833 از کجا میدونی؟ 810 00:47:46,200 --> 00:47:47,758 از چشاش میتونم بگم 811 00:47:47,920 --> 00:47:50,912 عالیه ولی هیچکس دیگه ای ندیده 812 00:47:51,080 --> 00:47:53,040 و بالاخره این همون چیزیه که میخوایم اتفاق بیفته 813 00:47:53,120 --> 00:47:56,271 ما فکر میکنیم اگه بتونید، یبار دیگه 814 00:47:56,440 --> 00:47:59,273 وسط جمعیت باهاش روبرو شید - عالیه - 815 00:47:59,600 --> 00:48:01,113 ولی ایندفه سعی کنین 816 00:48:01,280 --> 00:48:03,794 ولی باید باعث یه عکس العمل قابل توجه شید 817 00:48:03,960 --> 00:48:04,960 چرا؟ 818 00:48:05,160 --> 00:48:08,118 چون کارآگاه خصوصی ما میخواد فیلم بگیره 819 00:48:08,320 --> 00:48:09,456 و ازش بعنوان مدرک استفاده میکنیم 820 00:48:09,480 --> 00:48:10,720 انگار وسط یه فیلمین 821 00:48:11,800 --> 00:48:13,200 بجز اینکه تصویرتون پاک میشه 822 00:48:13,920 --> 00:48:14,920 نه 823 00:48:15,320 --> 00:48:16,320 ببخشید؟ 824 00:48:16,480 --> 00:48:17,629 این کار زیاده رویه 825 00:48:17,840 --> 00:48:19,456 متاسفم من نمیتونم جزوی ازین کار باشم 826 00:48:19,480 --> 00:48:22,313 ایمی تو بازیگری چیزی به اسم زیاده روی وجود نداره 827 00:48:22,480 --> 00:48:25,552 میخوای دوست داشته بشی یا دوست داری یه تغییری ایجاد کنی 828 00:48:25,720 --> 00:48:28,154 منظورم اینه این نمایش نوئل بزدل نیست 829 00:48:28,320 --> 00:48:29,753 این نمایش چکوف ـه 830 00:48:29,920 --> 00:48:31,148 این کار وحشتناکه 831 00:48:31,640 --> 00:48:34,438 میدونین؟ 832 00:48:34,640 --> 00:48:37,791 تو آژانس رو باهاش شروع کردی مگه نه ویت؟ 833 00:48:37,960 --> 00:48:39,393 و کلیر اون معلم تو بود 834 00:48:39,600 --> 00:48:42,273 و سیمون اون تورو شریک خودش کرد 835 00:48:42,480 --> 00:48:44,072 وقتی که به هیچ عنوان نیاز به این کار نداشت 836 00:48:44,240 --> 00:48:45,976 شاید یه چیزایی بهش گفته باشم 837 00:48:46,000 --> 00:48:47,200 ...وقتی ... 838 00:48:47,360 --> 00:48:48,680 متاسفم این کار وحشتناکه 839 00:48:48,840 --> 00:48:50,976 من... نه نمیتونم بخشی ازین کار باشم 840 00:48:51,000 --> 00:48:52,040 متاسفم ممنون - ایمی نه - 841 00:48:52,160 --> 00:48:53,195 ایمی 842 00:48:53,360 --> 00:48:54,360 ایمی نه 843 00:48:54,520 --> 00:48:55,880 اون خیلی پرشوره میدونین؟ 844 00:48:56,000 --> 00:48:57,000 ایمی 845 00:48:57,360 --> 00:48:59,112 خیلی متاسفم برمیگرده 846 00:48:59,280 --> 00:49:01,271 ولی اگه برنگشت 847 00:49:01,440 --> 00:49:04,512 من خودم دست بکار میشم من کلی درباره عشق سررشته دارم 848 00:49:06,000 --> 00:49:07,194 ایمی 849 00:49:13,840 --> 00:49:14,955 چیو از دست دادم؟ 850 00:49:17,480 --> 00:49:19,550 مرمدم چون بچشون مرده گریه میکنن 851 00:49:19,720 --> 00:49:21,756 852 00:49:22,920 --> 00:49:27,038 یه چیزی هست بهش میگن توهم داغدیدگی 853 00:49:27,360 --> 00:49:28,360 آره 854 00:49:28,560 --> 00:49:29,754 درسته... خب 855 00:49:29,960 --> 00:49:32,349 پس 856 00:49:32,560 --> 00:49:34,118 من دربارش گشتم 857 00:49:34,320 --> 00:49:36,788 و یه چیزی هست من نمیخوابم 858 00:49:37,000 --> 00:49:38,000 خب 859 00:49:38,200 --> 00:49:40,077 مثلا خیلی نه 860 00:49:40,240 --> 00:49:41,719 یعنی میخوابم 861 00:49:42,400 --> 00:49:43,549 862 00:49:44,400 --> 00:49:48,712 ولی 6 یا 7 ساعت در هفته 863 00:49:49,240 --> 00:49:51,196 ... الان که بهش فکر میکنم بخاطر همین 864 00:49:51,360 --> 00:49:52,360 بخاطر همین چی؟ 865 00:49:53,000 --> 00:49:54,194 866 00:49:58,760 --> 00:50:02,070 من مکالمه هایی دارم 867 00:50:03,240 --> 00:50:04,559 868 00:50:07,440 --> 00:50:10,159 منظورم مکالمه هاییه 869 00:50:10,920 --> 00:50:12,239 خب 870 00:50:15,040 --> 00:50:17,838 چیزی نیست بیخیال 871 00:50:18,200 --> 00:50:20,270 هاوارد - بله؟ - 872 00:50:21,120 --> 00:50:22,951 میخای با من یه مکالمه داشته باشی؟ 873 00:50:24,560 --> 00:50:26,039 آره 874 00:50:29,600 --> 00:50:32,592 پس گمون کنم تو جزو اون 79% باشی 875 00:50:32,920 --> 00:50:33,955 ها؟ 876 00:50:34,200 --> 00:50:38,034 از زوج هایی که بعد از دست دادن بچشون طلاق میگیرن 877 00:50:38,400 --> 00:50:39,992 آره 878 00:50:40,240 --> 00:50:41,240 879 00:50:41,440 --> 00:50:42,793 آره منم همینطور 880 00:50:45,560 --> 00:50:46,959 هنوزم دوستش داری؟ 881 00:50:49,640 --> 00:50:52,108 دیگه حتی نمیدونم عشق چی هست 882 00:50:53,440 --> 00:50:55,112 هنوز دوستش داری؟ 883 00:50:55,320 --> 00:50:57,038 تو هیچ وقت از عاشقی رها نمیشی 884 00:50:57,880 --> 00:51:00,155 حداقل نمیدونم... فقط 885 00:51:01,280 --> 00:51:02,429 ما میتونیم 886 00:51:08,280 --> 00:51:12,637 اون روزی که طلاقمون نهایی شد اینو برام فرستاد 887 00:51:18,160 --> 00:51:20,913 فقط اگه بازم غریبه شیم 888 00:51:22,160 --> 00:51:23,752 الان هستیم 889 00:51:25,320 --> 00:51:27,709 رمانتیک ترن ژستی که تاحالا گرفته 890 00:51:29,000 --> 00:51:31,230 پس برای جواب دادن به سوالت 891 00:51:31,760 --> 00:51:32,909 آره 892 00:51:33,080 --> 00:51:34,513 هنوزم دوستش دارم 893 00:51:43,200 --> 00:51:44,758 منظورت چی بود 894 00:51:44,920 --> 00:51:46,616 وقتی گفتی مکالمه هایی داری؟ 895 00:51:46,640 --> 00:51:47,640 آره آره آره 896 00:51:47,800 --> 00:51:49,756 با کی؟ 897 00:51:50,600 --> 00:51:51,953 شخص نیستن 898 00:51:52,120 --> 00:51:53,348 ... با 899 00:51:53,520 --> 00:51:55,511 فکر میکنی دوونه شدم 900 00:51:55,680 --> 00:51:56,680 امتحان کن 901 00:51:56,880 --> 00:51:58,996 میتونم نشونت بدم؟ 902 00:51:59,720 --> 00:52:03,349 برگ مرده ای که تجزیه نمیشه 903 00:52:04,480 --> 00:52:06,471 درست همینجا نشسته بود 904 00:52:06,680 --> 00:52:11,037 یه گردن کلفت بدجنس متکبر کوچولو 905 00:52:11,760 --> 00:52:14,672 و اولین نفری بود که ظاخر شد درسته؟ 906 00:52:15,040 --> 00:52:17,031 نه مرگ اول اومد 907 00:52:17,200 --> 00:52:19,953 باهام تو پارک مخصوص سگها ملاقات کرد 908 00:52:20,760 --> 00:52:22,478 پس مرگ یه زنه 909 00:52:22,840 --> 00:52:27,118 آره گویا مرگ یه زن سن بالای سفید پوسته 910 00:52:29,040 --> 00:52:30,393 معامله چی بود؟ 911 00:52:31,240 --> 00:52:33,754 تو گفتی مرگ معمله نمیکنه 912 00:52:34,240 --> 00:52:35,240 یعنی چی؟ 913 00:52:35,400 --> 00:52:37,197 ...وقتی فهمیدیم 914 00:52:37,880 --> 00:52:41,839 دخترم داره میمیره من دعا کردم 915 00:52:43,080 --> 00:52:47,039 نه به سوی خدا یا هستی بلکه مرگ 916 00:52:47,200 --> 00:52:48,918 من یه معامله ای رو پیشنهاد دادم 917 00:52:49,080 --> 00:52:50,752 منو ببر 918 00:52:50,920 --> 00:52:52,592 دخترمو ول کن 919 00:52:55,160 --> 00:52:59,073 ولی نمیخواست که این معامله رو بکنه پس 920 00:53:17,560 --> 00:53:19,278 خب کی اون راند رو برد؟ 921 00:53:20,560 --> 00:53:22,357 تو یا پورسلین؟ 922 00:53:22,520 --> 00:53:25,432 پورسلین پورسلین شکست ناپذیره 923 00:53:27,240 --> 00:53:29,754 ببخشید فکر کردم همه رفتن 924 00:53:29,920 --> 00:53:32,115 آره ولی من موندم تا اینجارو ببندم 925 00:53:32,280 --> 00:53:33,315 خوبه 926 00:53:33,520 --> 00:53:34,600 میخوای برسونمت خونه؟ 927 00:53:34,960 --> 00:53:36,473 نه من خوبم 928 00:53:36,920 --> 00:53:38,592 خوبم 929 00:53:40,160 --> 00:53:41,388 من دربارت تحقیق کردم 930 00:53:41,600 --> 00:53:42,600 عه؟ - آره - 931 00:53:42,760 --> 00:53:43,760 خدای من 932 00:53:43,960 --> 00:53:45,791 از هیچی شروع کردی 933 00:53:46,600 --> 00:53:48,636 با تلاش به اینجا رسیدی 934 00:53:49,120 --> 00:53:51,156 با یه زن فوق العاده ازدواج کردی 935 00:53:51,320 --> 00:53:52,594 یه پدر خوبی 936 00:53:52,760 --> 00:53:54,990 پس خوب زندگی کردی درست زندگی کردی 937 00:53:58,000 --> 00:54:00,468 ولی دوست من مردنت درست نیست 938 00:54:03,000 --> 00:54:04,638 میخوای بهم بگی چطوری بمیرم؟ 939 00:54:04,840 --> 00:54:06,353 به خونوادت گفتی؟ 940 00:54:08,480 --> 00:54:10,675 بهشون کمکی نمیکنی 941 00:54:11,000 --> 00:54:13,753 تو فقط چیزی که برای اوناست رو انکار میکنی 942 00:54:13,920 --> 00:54:15,239 آره؟ و اون چیه؟ 943 00:54:15,400 --> 00:54:17,914 درد؟ ضعف؟ بیماری؟ 944 00:54:18,080 --> 00:54:19,513 آره آره 945 00:54:19,680 --> 00:54:21,159 همش 946 00:54:21,520 --> 00:54:23,988 و شانسی برای خداحافظی 947 00:54:27,600 --> 00:54:28,669 به بازیگریت بچسب 948 00:54:36,320 --> 00:54:37,753 خب 949 00:54:37,960 --> 00:54:40,633 من یچیزی دارم که به کسی نگفتم 950 00:54:41,400 --> 00:54:44,676 درباره نامه یا فرشته یا همچین چیزایی نیست 951 00:54:45,880 --> 00:54:47,154 ولی برام ارزش داره 952 00:54:50,840 --> 00:54:56,233 داشتن اولیویا رو آماده میکردن تا خداحافظی کنیم 953 00:54:57,160 --> 00:55:01,233 و شوهرم تو پارکینگ داشت تلاش میکرد تا مادرمو آروم کنه 954 00:55:01,440 --> 00:55:03,237 چون خیلی گریه میکرد 955 00:55:05,040 --> 00:55:06,837 پس منم تنها بودم 956 00:55:07,760 --> 00:55:10,672 و تو اتاق انتظار بیمارستان میمونیدس 957 00:55:10,840 --> 00:55:12,796 منتظر بودم 958 00:55:13,960 --> 00:55:16,872 و یه زنه بود کنارم نشسته بود 959 00:55:19,120 --> 00:55:21,793 و ازم پرسید کیو دارم از دست میدم؟ 960 00:55:22,000 --> 00:55:23,752 و بهش گفتم 961 00:55:25,360 --> 00:55:27,396 و بهم نگاه کرد و گفت 962 00:55:29,320 --> 00:55:31,914 مطمئن باش که زیبایی جانبی 963 00:55:32,080 --> 00:55:34,230 رو درک کنی 964 00:55:37,000 --> 00:55:38,035 ... منظورم اینه اون 965 00:55:38,480 --> 00:55:41,074 خیلی راحت گفتش 966 00:55:43,240 --> 00:55:44,992 تو اتاق بغلی 967 00:55:45,720 --> 00:55:49,235 داشتن دستگاهای حیاتیو از دخترم جدا میکردن 968 00:55:51,040 --> 00:55:53,873 و این زنه میگه زیبایی جانبی 969 00:55:55,760 --> 00:55:59,514 مردم نمیدونن تو این مواقع چی بگن 970 00:55:59,680 --> 00:56:02,433 نه میدونست 971 00:56:02,960 --> 00:56:05,155 فقط اونموقع نفهمیدم 972 00:56:05,880 --> 00:56:08,997 ببین از سر دلسوزی یا ضایه بودن نگفت 973 00:56:09,160 --> 00:56:11,515 از سر تجربه بود 974 00:56:14,640 --> 00:56:16,312 تقریبا یه سال بعد 975 00:56:17,560 --> 00:56:19,949 یه چیزی برام اتفاق افتاد 976 00:56:20,240 --> 00:56:22,993 میتوستم قدم بزنم یا تو مترو باشم حالا هرچی 977 00:56:23,160 --> 00:56:25,720 و یهو بغضم بترکه 978 00:56:26,800 --> 00:56:29,598 ولی اشکای اولیویا نبودن 979 00:56:29,760 --> 00:56:32,718 اشکای چیز دیگه ای بودن 980 00:56:36,000 --> 00:56:41,120 ازین رابطه های عمیق با همه چیز 981 00:56:43,000 --> 00:56:44,513 و فهمیدم 982 00:56:45,880 --> 00:56:49,270 زیبایی جانبی بوده 983 00:56:52,480 --> 00:56:53,833 منظورم اینه 984 00:56:54,920 --> 00:56:58,151 چیزی به اسم زیبایی جانبی وجود نداره 985 00:56:58,320 --> 00:56:59,958 چرا داره 986 00:57:01,040 --> 00:57:02,678 واقعا داره 987 00:57:04,600 --> 00:57:06,670 هیچوقت برش نمیگردونه 988 00:57:07,080 --> 00:57:12,677 و هیچ وقت خوبش نمیکنه 989 00:57:14,880 --> 00:57:18,919 ولی بهت قول میدم وجود داره 990 00:57:25,680 --> 00:57:27,033 خب 991 00:57:28,920 --> 00:57:30,990 باید باهاشون صحبت کنی هاوارد 992 00:57:31,160 --> 00:57:32,354 ببین 993 00:57:33,320 --> 00:57:34,320 داستانتو ستایش میکنم 994 00:57:34,480 --> 00:57:37,358 ولی واقعا این "زیبایی جانبی" رو حس نمیکنم 995 00:57:37,520 --> 00:57:38,839 برام مهم نیست 996 00:57:39,800 --> 00:57:42,997 سرشون داد بزن به چالش بکشونشون 997 00:57:43,160 --> 00:57:44,991 فقط درگیر شو 998 00:57:56,800 --> 00:57:58,870 فکر کنم این یه اشتباه بود 999 00:58:14,840 --> 00:58:16,068 سلام - سلام - 1000 00:58:16,240 --> 00:58:18,117 تو اینجا چیکار میکنی؟ 1001 00:58:18,280 --> 00:58:21,158 بریجیت بهم گفت اینجا میتونم پیدات کنم 1002 00:58:21,320 --> 00:58:22,548 البته که گفت 1003 00:58:23,600 --> 00:58:26,592 میشه بریم یجا و 15 دقیقه برای خودمون صحبت کنیم 1004 00:58:26,760 --> 00:58:28,880 راستش دارم کار میکنم الان دارم تمرین میکنم 1005 00:58:28,920 --> 00:58:30,638 تو اینجاهم تمرین میکنی؟ - آره - 1006 00:58:30,800 --> 00:58:32,720 چندتا پروژه به صورت همزمان انجام میدی؟ 1007 00:58:33,280 --> 00:58:34,508 سه تا 1008 00:58:34,720 --> 00:58:35,720 سه تا 1009 00:58:35,920 --> 00:58:37,040 آره - خیلی شلوغه - 1010 00:58:37,200 --> 00:58:38,720 چطوری باید یه قرار شام بگنجونیم؟ 1011 00:58:38,760 --> 00:58:39,760 ویت 1012 00:58:40,000 --> 00:58:42,116 گوش کن... جدی میگم 1013 00:58:42,280 --> 00:58:47,195 باید ازت بخوام به چیزی که دیشب گفتی دوباره فکر کنی 1014 00:58:47,640 --> 00:58:50,154 یبار دیگه بهت نیاز داریم 1015 00:58:50,320 --> 00:58:51,639 فقط یه صحنه دیگه بهمون بده 1016 00:58:51,840 --> 00:58:53,478 من نیستم 1017 00:58:53,640 --> 00:58:54,640 ... ایمی تو چیکار 1018 00:58:54,840 --> 00:58:56,280 صبر کن چی میتونم بگم 1019 00:58:56,920 --> 00:58:59,150 بهت 100.000 میدم نه 20 تا 1020 00:58:59,320 --> 00:59:00,912 تو 100.000 تا نداری 1021 00:59:01,080 --> 00:59:02,520 درست میگی من با مادرم زندگی میکنم 1022 00:59:02,680 --> 00:59:05,360 ولی قراره جواب بده و وقتی جواب بده خیلی خیلی بیشتر خواهم داشت 1023 00:59:05,520 --> 00:59:06,640 و بهت یه میلیون میدم 1024 00:59:06,720 --> 00:59:08,400 من پولتو نمیخوام - واقعا میدم - 1025 00:59:08,480 --> 00:59:09,480 پولتو نمیخوام 1026 00:59:09,640 --> 00:59:11,640 میدونی اصلا پولتو نمیخواستم؟ 1027 00:59:11,760 --> 00:59:14,718 چیکار کنم این کارو کنی؟ 1028 00:59:14,880 --> 00:59:17,792 چون خیلی چیزای دیگه ای هم هست که ازشون خبر نداری 1029 00:59:18,000 --> 00:59:19,274 1030 00:59:20,000 --> 00:59:21,592 تو یه دختر داری درسته؟ 1031 00:59:21,760 --> 00:59:22,988 آره 1032 00:59:23,200 --> 00:59:24,519 دربارش حرف زده بودیم؟ 1033 00:59:25,480 --> 00:59:28,278 بهم بگو روزی که بدنیا اومد چطوری بود؟ 1034 00:59:28,440 --> 00:59:29,555 چی؟ 1035 00:59:29,720 --> 00:59:31,756 چه حسی داشتی؟ 1036 00:59:32,600 --> 00:59:34,830 ترسناک بود 1037 00:59:35,280 --> 00:59:37,236 خیلی ترسناک بود وحشت کرده بدم 1038 00:59:40,400 --> 00:59:42,277 ولی بعدش دادنش به من 1039 00:59:42,440 --> 00:59:46,433 و من شگفت انگیز ترین شور رو تو خودم حس کردم 1040 00:59:48,880 --> 00:59:51,713 ...نمیتونم... 1041 00:59:51,960 --> 00:59:53,109 چی؟ تمومش کن 1042 00:59:53,280 --> 00:59:55,191 مسخره... به نظر میاد 1043 00:59:55,400 --> 00:59:56,628 نه مسخره بنظر نمیاد 1044 00:59:56,800 --> 00:59:58,696 میدونی این اولین بار بود که به سمت تو 1045 00:59:58,720 --> 01:00:00,312 جذب شدم؟ 1046 01:00:00,480 --> 01:00:01,913 جدا؟ - آره - 1047 01:00:03,960 --> 01:00:05,837 بهش نگاه کردم و 1048 01:00:08,400 --> 01:00:10,709 و فهمیدم حس عشق ندارم 1049 01:00:11,800 --> 01:00:13,597 من خودم عشق شده بودم 1050 01:00:15,600 --> 01:00:18,114 گرچه الان باهم صحبت نمیکنه 1051 01:00:19,360 --> 01:00:22,875 منو مقصر طلاق میدونه و برای همین از دستم عصبانیه 1052 01:00:23,120 --> 01:00:24,269 ...و 1053 01:00:25,400 --> 01:00:26,469 حقمه 1054 01:00:27,360 --> 01:00:29,351 من میخوام باهام یه قراری بزارم 1055 01:00:30,760 --> 01:00:33,672 اگه بتونی با این 1056 01:00:34,400 --> 01:00:36,630 رو راستی، اراده محکم 1057 01:00:39,360 --> 01:00:41,749 و این باز بودن فوق العاده 1058 01:00:42,880 --> 01:00:45,792 دل دخترتو بدست بیاری 1059 01:00:47,880 --> 01:00:48,880 بعدش این کارو میکنم 1060 01:00:51,200 --> 01:00:52,553 این یه قراره 1061 01:00:54,360 --> 01:00:56,954 میبینی حسش نمیکنی؟ 1062 01:00:57,440 --> 01:00:59,112 دستمو پس بده 1063 01:00:59,600 --> 01:01:01,716 حسش میکنی درسته؟ 1064 01:01:01,880 --> 01:01:03,136 خداحافظ ویت 1065 01:01:03,160 --> 01:01:04,160 1066 01:01:55,800 --> 01:01:57,870 سلام چه خبر؟ 1067 01:01:58,040 --> 01:01:59,871 چیه؟ - چیزی میخوای بگی؟ - 1068 01:02:08,200 --> 01:02:09,633 چیزی میخوای بگی؟ 1069 01:02:09,800 --> 01:02:11,856 آره خیلی چیزا دارم بهت بگم 1070 01:02:11,880 --> 01:02:13,996 خب بگو. بگو 1071 01:02:14,800 --> 01:02:16,472 میبینی فقط زمانو تلف میکنی 1072 01:02:16,680 --> 01:02:18,636 میبینی؟ من فقط بهت هدیه میدم و تو تلفش میکنی 1073 01:02:19,560 --> 01:02:22,120 من به زمان اهمیتی نمیدم 1074 01:02:22,440 --> 01:02:24,158 این هی حکم زندانه 1075 01:02:24,360 --> 01:02:26,715 من هدیه تورو نمیخوام 1076 01:02:29,160 --> 01:02:31,310 چون برای دخترمو گرفتی 1077 01:03:07,400 --> 01:03:08,879 بیخیال 1078 01:03:09,080 --> 01:03:10,559 اومدی تا منو ببری؟ 1079 01:03:10,760 --> 01:03:13,558 نه هاوارد اومدم تا با قطار برم 1080 01:03:14,040 --> 01:03:15,040 باشه 1081 01:03:15,200 --> 01:03:19,512 خب یه دوقلو تو یه رحم هستن یه دختر یه پسر 1082 01:03:19,680 --> 01:03:20,908 جک داری میگی؟ 1083 01:03:21,080 --> 01:03:22,513 نه نه یه داستانه 1084 01:03:22,680 --> 01:03:24,193 خب این دوقلو ها خوشحالن 1085 01:03:24,400 --> 01:03:26,595 تغذیه میشن جاشون گرمه و امن 1086 01:03:26,760 --> 01:03:28,751 ولی دارن بزرگ میشن و فضاشون کم 1087 01:03:29,360 --> 01:03:32,113 و میدونن برای همیشه اینطوری نمیمونه 1088 01:03:32,280 --> 01:03:33,872 پس شروع به تفکر میکنن 1089 01:03:34,520 --> 01:03:36,431 بعدش چی میشه؟ 1090 01:03:36,600 --> 01:03:39,239 اگه سرد و تنها باشه چی؟ 1091 01:03:39,400 --> 01:03:40,594 اگه باهم نباشیم چی؟ 1092 01:03:41,200 --> 01:03:43,919 اگه اصلا هیچی نباشه چی؟ 1093 01:03:47,080 --> 01:03:49,548 خب دختره بعدش به ناف نگاه میکنه 1094 01:03:49,760 --> 01:03:52,069 این بند نافی که اونارو تغذیه کرده 1095 01:03:52,240 --> 01:03:54,629 این بندی که نمیتونن تصور کنن 1096 01:03:54,800 --> 01:03:57,109 میتونه به هر چیزی وصل باشه 1097 01:03:57,280 --> 01:03:58,759 و دختره میگه 1098 01:03:58,920 --> 01:04:01,559 خب ما هیچ مدرکی نداریم 1099 01:04:01,720 --> 01:04:03,073 تنها چیزی که داریم اینه 1100 01:04:04,440 --> 01:04:05,440 نه 1101 01:04:06,120 --> 01:04:07,439 چه سنگینه 1102 01:04:07,600 --> 01:04:10,319 پس شبیهه زندگی بعد تولده 1103 01:04:10,960 --> 01:04:12,234 امیدوارانست 1104 01:04:12,800 --> 01:04:14,313 خیلی خب چی میخوای؟ 1105 01:04:15,120 --> 01:04:16,553 چرا اینجایی؟ 1106 01:04:16,720 --> 01:04:18,631 شعار های کلیشه ایتون رو شنیدم 1107 01:04:18,800 --> 01:04:19,949 میدونم 1108 01:04:20,120 --> 01:04:21,473 اون یجای بهتره 1109 01:04:21,640 --> 01:04:24,438 و این همش جزو یه نقشه بزرگتره 1110 01:04:24,600 --> 01:04:25,749 اونم شنیدم 1111 01:04:25,960 --> 01:04:27,109 این مورد علاقه منه 1112 01:04:27,280 --> 01:04:30,750 خدا پایینو نگاه کرد و زیباترین رز رو دید 1113 01:04:30,920 --> 01:04:32,797 انقد زیبا بود که کندش 1114 01:04:32,960 --> 01:04:35,679 تا تو بهشتش فقط برای خودش باشه 1115 01:04:37,080 --> 01:04:39,116 بعدش دانش اومد 1116 01:04:39,280 --> 01:04:42,636 و ما همه تو جهان های بی پایان زندگی میکنیم و میمیریم 1117 01:04:42,800 --> 01:04:44,472 همه در یک زمان 1118 01:04:44,640 --> 01:04:45,755 و سپس دین 1119 01:04:45,920 --> 01:04:47,672 مسیحیت و رستگاریشون 1120 01:04:47,840 --> 01:04:51,310 و بوداییست ها و سامساراشون و هیندو ها و قسم 41 امشون 1121 01:04:51,480 --> 01:04:52,959 و اشعارشون رو یادشون نمیره 1122 01:04:53,120 --> 01:04:54,519 اشعار 1123 01:04:54,680 --> 01:04:57,672 مرگ در نظر هر کسی فرق داره 1124 01:04:57,840 --> 01:04:59,034 و خوش شانس تر 1125 01:04:59,200 --> 01:05:00,315 ویتمن 1126 01:05:00,480 --> 01:05:02,630 و خشم 1127 01:05:02,800 --> 01:05:04,597 خشم علیه مرگ نور 1128 01:05:04,760 --> 01:05:08,275 گرچه مردان درست در آخر میدانند تاریکی درست است 1129 01:05:08,440 --> 01:05:10,317 توماس و سپس 1130 01:05:10,480 --> 01:05:14,029 قایقتونو آروم به سمت پایین رودخونه هدایت کنین 1131 01:05:14,200 --> 01:05:15,997 پارو بزن پارو بزن پارو بزن پارو بزن 1132 01:05:16,160 --> 01:05:20,676 زندگی چیزی جز رویا نیست 1133 01:05:20,840 --> 01:05:21,989 گرفتم 1134 01:05:22,160 --> 01:05:23,479 گرفتم 1135 01:05:25,040 --> 01:05:29,511 بطور کلی میگه تو بخشی از زندگی هستی 1136 01:05:29,680 --> 01:05:33,559 ما نباید از تو متنفر باشیم ما نباید از تو متنفر باشیم 1137 01:05:33,720 --> 01:05:36,473 فکر کنم فقط باید تورو قبول کنیم درسته؟ 1138 01:05:36,640 --> 01:05:38,039 همین؟ 1139 01:05:39,520 --> 01:05:41,636 گرفتم. قضیه اینه 1140 01:05:42,520 --> 01:05:45,318 همش یه مشت روشنفکری مزخرفه 1141 01:05:47,160 --> 01:05:50,197 چون اینجا نیست تا دستای لعنتیمو بگیره 1142 01:05:59,280 --> 01:06:01,999 1143 01:06:02,560 --> 01:06:09,193 1144 01:06:09,400 --> 01:06:12,517 1145 01:06:12,680 --> 01:06:13,715 1146 01:06:13,880 --> 01:06:16,394 1147 01:06:16,560 --> 01:06:18,039 1148 01:06:19,880 --> 01:06:23,270 1149 01:06:25,040 --> 01:06:26,393 سلام هاوارد 1150 01:06:30,440 --> 01:06:31,919 باز میخوای گریه کنی؟ 1151 01:06:32,440 --> 01:06:33,680 دوست نداری وقتی غمگینم؟ 1152 01:06:33,840 --> 01:06:36,035 همیشه غمگین نیستی؟ - نه 1153 01:06:36,200 --> 01:06:37,952 نه میتونم چیزای دیگه باشم میتونم خوشحال باشم 1154 01:06:38,120 --> 01:06:41,237 میتونم غافلگیر کننده و غیرقابل پیش بینی باشم 1155 01:06:41,400 --> 01:06:43,755 و سکسی و گرم و رمزالود 1156 01:06:45,040 --> 01:06:46,758 و خونه باشم 1157 01:06:46,920 --> 01:06:49,150 میتونم خونه باشم هاوارد یادته؟ 1158 01:06:49,760 --> 01:06:50,909 منو یادته؟ 1159 01:06:52,120 --> 01:06:54,920 گوش کن همه مزخرفات اساس زندگی رو برای یکی دیگه خرج کن خب؟ 1160 01:06:55,040 --> 01:06:56,075 مزخرف نیست 1161 01:06:56,320 --> 01:06:58,880 میدونم بهم اعتقاد نداری ولی باید بهم اعتماد کنی 1162 01:06:59,080 --> 01:07:00,274 اعتماد کنم؟ 1163 01:07:00,760 --> 01:07:02,113 اعتماد کنم؟ - آره - 1164 01:07:02,280 --> 01:07:04,077 من بهت اعتماد کرده بودم 1165 01:07:04,960 --> 01:07:06,552 و تو بهم خیانت کردی 1166 01:07:07,120 --> 01:07:10,590 من هر روز تورو تو چشماش میدیدم 1167 01:07:11,080 --> 01:07:13,913 و وقتی میخندید تو صدات میشندیم 1168 01:07:14,080 --> 01:07:17,436 و وقتی صدام میکرد بابا تورو تو وجودم احساس میکردم 1169 01:07:17,600 --> 01:07:20,239 و تو بهم خیانت کردی 1170 01:07:21,280 --> 01:07:23,396 تو قلبمو شکستی 1171 01:07:24,480 --> 01:07:25,754 نه 1172 01:07:26,960 --> 01:07:28,951 من کاملا درونشم 1173 01:07:29,120 --> 01:07:30,360 من تاریکی و نورم 1174 01:07:30,480 --> 01:07:31,959 من نور خورشید و طوفانم 1175 01:07:32,120 --> 01:07:33,120 آره تو راست میگی 1176 01:07:33,280 --> 01:07:34,952 من تو صداش بودم 1177 01:07:35,640 --> 01:07:39,076 ولی همچنین تو درد توهم هستم 1178 01:07:40,080 --> 01:07:43,197 من دلیل همه چیزم 1179 01:07:43,360 --> 01:07:45,590 من تنها چرا هستم 1180 01:07:47,360 --> 01:07:49,635 تلاش نکن بدون من زندگی کنی هاوارد 1181 01:07:50,760 --> 01:07:52,239 خواهش میکنم نکن 1182 01:08:36,400 --> 01:08:37,992 معامله با آمنیکوم تقریبا تمومه 1183 01:08:38,680 --> 01:08:39,999 هاوارد چی؟ 1184 01:08:40,160 --> 01:08:41,536 خب اونا از موقعیت مطلعن 1185 01:08:41,560 --> 01:08:44,518 ولی هنوز باید ثابت کنیم 1186 01:08:45,200 --> 01:08:46,200 توانایی هاوارد برای رای دادن از دست رفته 1187 01:08:46,680 --> 01:08:48,557 باورم نمیشه به اینجا رسیده 1188 01:08:48,720 --> 01:08:50,153 خب باور کن 1189 01:08:50,720 --> 01:08:53,439 ما پنجشنبه یه جلسه صلاحیت با مدیرا داریم 1190 01:09:00,840 --> 01:09:03,991 ما اینجاییم تا یه فرصت بهتون بدیم تا اینو توضیح بدین 1191 01:09:07,080 --> 01:09:09,230 هاوارد تو تو این ویدیو چیکار میکنی؟ 1192 01:09:09,400 --> 01:09:12,597 من به زمان اهمیت نمیدم 1193 01:09:13,680 --> 01:09:15,716 این یه حکم زندانه 1194 01:09:17,040 --> 01:09:19,270 من هدیتو نمیخوام 1195 01:09:19,440 --> 01:09:21,000 چیکار داری میکنی هاوارد 1196 01:09:21,800 --> 01:09:23,552 چون برای اونو گرفتی 1197 01:09:24,600 --> 01:09:25,794 هاوارد 1198 01:09:25,960 --> 01:09:27,632 باز میخوای گریه کنی؟ 1199 01:09:28,400 --> 01:09:30,550 تو همیشه غمگین نیستی؟ 1200 01:09:30,720 --> 01:09:31,789 اینجا چی؟ 1201 01:09:31,960 --> 01:09:33,920 گوش کن همه اون مزخرفات اساس زندگیو 1202 01:09:33,960 --> 01:09:35,518 برای یکی دیگه خرج کن 1203 01:09:40,400 --> 01:09:41,594 اعتماد کنم؟ 1204 01:09:42,400 --> 01:09:43,879 اعتماد کنم؟ 1205 01:09:44,880 --> 01:09:46,154 بهت اعتماد کرده بودم 1206 01:09:47,240 --> 01:09:49,390 من همه چیزو وقف تو کرده بودم 1207 01:09:49,560 --> 01:09:51,471 و تو بهم خیانت کردی 1208 01:09:53,400 --> 01:09:56,597 من هر روز تورو تو چشماش میدیدم 1209 01:09:57,600 --> 01:10:01,559 و وقتی میخندید تو صداش میشنیدمت 1210 01:10:02,400 --> 01:10:03,576 و تورو درونم حس میکردم 1211 01:10:03,600 --> 01:10:04,600 هاوارد 1212 01:10:04,800 --> 01:10:06,233 وقتی بهم میگفتی بابا 1213 01:10:06,400 --> 01:10:07,400 هاوارد 1214 01:10:07,560 --> 01:10:08,788 تو قلبمو شکستی 1215 01:10:08,960 --> 01:10:12,077 هاوارد میخوام بهم جواب بدی داری سر کی داد میزنی؟ 1216 01:10:12,240 --> 01:10:14,536 من همه شعارای کلیشه ایتونو شنیدم همه رو بلدم 1217 01:10:14,560 --> 01:10:17,120 شخص نیست 1218 01:10:17,280 --> 01:10:18,856 و این جزوی از یه نقشه بزرگتره 1219 01:10:18,880 --> 01:10:19,995 بخشید چی؟ 1220 01:10:20,240 --> 01:10:21,240 گرفتمش 1221 01:10:21,440 --> 01:10:23,749 هاوارد چیزی گفتی؟ 1222 01:10:23,920 --> 01:10:26,309 من با اشخاص حرف نمیزنم 1223 01:10:26,480 --> 01:10:30,109 خب معلومه با کی حرف میزنی؟ 1224 01:10:34,440 --> 01:10:35,680 هاوارد با کی داری حرف میزنی؟ 1225 01:10:35,800 --> 01:10:38,030 بسه بسه 1226 01:10:38,200 --> 01:10:39,872 ممنون 1227 01:10:40,480 --> 01:10:41,959 فکر کنم نکتشو ثابت کردی 1228 01:10:42,960 --> 01:10:44,871 فقط خاموشش کن 1229 01:10:56,880 --> 01:10:59,110 شما آدم استخدام کردین تا دنبالم کنن؟ 1230 01:11:00,040 --> 01:11:01,519 ویدیو بسازن؟ 1231 01:11:01,680 --> 01:11:03,830 نه اون قصد اولیه نبود 1232 01:11:04,000 --> 01:11:05,638 نه همین بود 1233 01:11:06,360 --> 01:11:07,360 آره همین بود 1234 01:11:07,520 --> 01:11:09,600 ما بیشتر ازین کارو کردیم هاوارد 1235 01:11:10,480 --> 01:11:12,198 هاوارد من واقعا متاسفم 1236 01:11:12,360 --> 01:11:13,679 ما حس میکردیم 1237 01:11:13,840 --> 01:11:15,159 نمیدونستیم چیکار کنیم 1238 01:11:15,320 --> 01:11:17,709 کلیر - نه من دیگه نمیتونم این کارو کنم - 1239 01:11:18,080 --> 01:11:20,310 دیگه نمیتونم این کارو کنم ویت 1240 01:11:21,000 --> 01:11:22,194 گوش کن جدا 1241 01:11:22,360 --> 01:11:24,191 من حتی فکرم نمیکردم کار کنه 1242 01:11:24,360 --> 01:11:26,320 جدا صادقانه - کلیر کلیر 1243 01:11:26,360 --> 01:11:28,078 واقعا متاسفم 1244 01:11:28,480 --> 01:11:30,600 خیلی خب خیلی خب - هاوارد - 1245 01:11:33,200 --> 01:11:37,193 قطعا من الان تو بهترین حالت ذهنی نیسمت 1246 01:11:39,600 --> 01:11:41,670 شاید هیچ کدوممون نیستیم 1247 01:11:41,840 --> 01:11:43,831 فکر کردین نفهمیدم؟ 1248 01:11:48,240 --> 01:11:49,832 منظورم اینه کلیر 1249 01:11:50,000 --> 01:11:54,278 تو همه عمرتو صرف این آژانس کردی 1250 01:11:54,440 --> 01:11:56,237 تو مارو خونواده خودت کردی 1251 01:11:56,400 --> 01:11:58,709 وقتی میتونسیتی برای خودتو بسازی 1252 01:12:00,080 --> 01:12:02,389 و رسما داشتی خودتو میکشتی 1253 01:12:02,560 --> 01:12:04,039 تا منو پوشش بدی 1254 01:12:04,440 --> 01:12:05,953 و تشکر میکنم 1255 01:12:07,440 --> 01:12:09,954 ممنون 1256 01:12:11,560 --> 01:12:13,551 و سیمون 1257 01:12:13,760 --> 01:12:16,911 تو بهترین تلاشتو کردی تا از همه مخفی کنی 1258 01:12:17,080 --> 01:12:18,718 ولی من گذشتتو میدونم 1259 01:12:18,880 --> 01:12:22,270 و فکر کنم همین الانم دارم یه موقعیت غیر ممکن رو برات 1260 01:12:22,480 --> 01:12:24,072 بدتر میکنم 1261 01:12:26,720 --> 01:12:28,199 بهت قول میدم 1262 01:12:29,400 --> 01:12:31,868 تا وقتی من اینجام 1263 01:12:32,040 --> 01:12:34,793 خونوادت تامینن 1264 01:12:36,800 --> 01:12:38,153 ممنون 1265 01:12:41,560 --> 01:12:42,754 ویت 1266 01:12:45,000 --> 01:12:47,070 بهترین دوستی که تا حالا داشتم 1267 01:12:47,960 --> 01:12:50,554 ولی ازت نا امید شدم مرد 1268 01:12:50,760 --> 01:12:53,274 منظوزم اینه نه بخاطر این 1269 01:12:54,280 --> 01:12:55,793 نه بخاطر این 1270 01:12:57,920 --> 01:13:03,278 تو اجازشو لازم نداری تا باباش باشی 1271 01:13:08,240 --> 01:13:11,357 الیسون بهترین چزیه که تو این دنیا برات اتفاق افتاده 1272 01:13:11,920 --> 01:13:14,309 و فردا قطعی نیست 1273 01:13:19,160 --> 01:13:20,673 میشنوی؟ 1274 01:13:25,520 --> 01:13:27,431 شماها کار درستو کردین 1275 01:13:29,160 --> 01:13:31,594 میخوام تا آژانسمون پابرجا بمونه 1276 01:13:31,800 --> 01:13:33,392 یه چیزی باید بمونه 1277 01:13:34,160 --> 01:13:35,878 خیلی خب 1278 01:13:37,320 --> 01:13:39,311 من الان کاغذا رو امضا میکنم 1279 01:13:42,920 --> 01:13:45,639 موافقتتون برای فروش 1280 01:13:52,720 --> 01:13:54,631 اونیکی؟ 1281 01:13:55,520 --> 01:13:59,195 همونی که 6 بار بهم گفتین تا امضا کنم 1282 01:13:59,360 --> 01:14:01,396 تصور میکنم همراهته 1283 01:14:07,200 --> 01:14:08,553 متاسفم هاوارد 1284 01:14:26,040 --> 01:14:28,031 این درست ترین کاره 1285 01:14:29,720 --> 01:14:32,439 بهتون میگم این بهترین کاره 1286 01:14:43,680 --> 01:14:46,194 ببخشید 1287 01:14:46,960 --> 01:14:48,916 دومین برگه کاغذ چی بود؟ 1288 01:14:49,600 --> 01:14:53,036 هاوارد بخشی از مالکیتش رو بنام دخترش امانت گذاشته 1289 01:14:54,240 --> 01:14:57,391 فقط یه گواهی قانونیه که میگه دیگه بین ما نیست 1290 01:15:01,320 --> 01:15:04,596 فکر کنم به یه نوشیدنی نیاز دارم 1291 01:16:20,160 --> 01:16:21,991 حالت خوبه؟ 1292 01:16:47,680 --> 01:16:51,070 میگن که زمان در بهشت 1293 01:16:51,400 --> 01:16:56,349 با یه چشم بهم زدن 1294 01:16:56,520 --> 01:16:58,670 برای ما زمینی ها مقایسه میشه 1295 01:17:03,520 --> 01:17:07,069 بعضی وقتا آدم رو تصور میکنم که داره 1296 01:17:07,360 --> 01:17:10,193 تو یه مزرعه گل میدوه 1297 01:17:18,520 --> 01:17:23,548 خیلی خوشحاله کاملا درگیر کاریه ک داره میکنه 1298 01:17:29,400 --> 01:17:30,879 ولی بعدش به عقب نگاه یکنه 1299 01:17:31,920 --> 01:17:34,195 درست مثل وقتی که جلوی من میدوئید 1300 01:17:34,360 --> 01:17:36,874 تو فرودگاه یا مرکز خرید یا هرجای دیگه 1301 01:17:42,480 --> 01:17:44,391 و لبخند میزنه 1302 01:17:45,080 --> 01:17:46,080 خدای من 1303 01:17:46,240 --> 01:17:50,233 چون پلک زدن اون بقیه زندگی منه 1304 01:17:52,280 --> 01:17:54,714 و من مستقیم پشت سرشم 1305 01:17:59,040 --> 01:18:01,110 به هر حال این اولین پیشنویسه 1306 01:18:03,080 --> 01:18:04,593 زیباست 1307 01:18:05,360 --> 01:18:06,873 واقعا زیباست 1308 01:18:09,160 --> 01:18:11,435 کس دیگه ای هم میخواد چیزی بگه؟ 1309 01:18:12,920 --> 01:18:16,037 خب فکر کنم برای امشب بسه 1310 01:18:19,720 --> 01:18:21,153 ممنون 1311 01:18:47,520 --> 01:18:48,839 ببخشید ببخشید 1312 01:18:50,760 --> 01:18:51,760 هی 1313 01:18:51,920 --> 01:18:54,080 باورم نمیشه مجبورم کردی با 20.000 تا پول نقد 1314 01:18:54,160 --> 01:18:56,276 بیام تو این محله 1315 01:18:56,800 --> 01:18:58,313 میخوای باهاش چیکار کنی 1316 01:18:58,480 --> 01:19:00,311 باید بزاریش کنار برای مدرسه بازیگری 1317 01:19:00,480 --> 01:19:01,674 واقعا خوب بودی 1318 01:19:02,000 --> 01:19:04,116 میخوام باهاش مواد مخدر قانونی بخرم 1319 01:19:04,440 --> 01:19:05,998 اونم میشه 1320 01:19:06,160 --> 01:19:07,229 آره 1321 01:19:10,920 --> 01:19:13,309 هی تو یه روز مامان خوبی میشی 1322 01:19:17,640 --> 01:19:18,834 جدا؟ 1323 01:19:19,120 --> 01:19:21,998 خب فکر نکنم 1324 01:19:22,160 --> 01:19:24,390 من علیه علم تصمیم گرفتم 1325 01:19:24,880 --> 01:19:28,111 و گویا زمان برام تمومه 1326 01:19:29,760 --> 01:19:33,719 یه ساقی تو خیابون 187 ام بود که یه دنیای جدید به من داد 1327 01:19:34,120 --> 01:19:36,429 اون کتاب ساعت هارو به ثانیه تبدیل کرد 1328 01:19:36,600 --> 01:19:38,272 اون پدرم بود 1329 01:19:38,440 --> 01:19:39,919 و اون زن بیخانمان بود 1330 01:19:40,080 --> 01:19:42,150 که زیر پل دانشگاه زندگی میکرد 1331 01:19:42,320 --> 01:19:43,469 اسمش فلورا بود 1332 01:19:43,680 --> 01:19:47,036 دیوانه بود ولی بهترین قصه هارو به من میگفت 1333 01:19:47,440 --> 01:19:48,440 اون مادرم بود 1334 01:19:50,120 --> 01:19:51,519 میبینی کلیر؟ 1335 01:19:52,600 --> 01:19:54,830 قرار نیست بچه هات از تو بیان 1336 01:19:55,000 --> 01:19:56,558 از درون تو میرن 1337 01:19:59,360 --> 01:20:02,670 خب پس من بودم جنگ با زمانو تمومشده نمیدیدم 1338 01:20:02,920 --> 01:20:05,559 فکر میکردم زمان خطی نیست 1339 01:20:05,720 --> 01:20:07,119 فکر میکردم یه توهمه 1340 01:20:08,640 --> 01:20:11,712 شاید مزخرف بود کلیر 1341 01:20:12,680 --> 01:20:15,831 شاید فقط نقش بازی کردن بد 1342 01:20:45,880 --> 01:20:48,269 هی الیسون - زودباش بیا بریم - 1343 01:20:48,840 --> 01:20:50,558 بیخیال الیسون 1344 01:20:51,080 --> 01:20:52,593 اونجا میبینمتون 1345 01:20:55,160 --> 01:20:57,116 نمیخوام باهات حرف بزنم میدونی؟ 1346 01:20:57,360 --> 01:20:58,360 تنهام بزار 1347 01:20:58,520 --> 01:20:59,748 نه تنهات نمیزارم 1348 01:20:59,920 --> 01:21:01,194 نه؟ - نه - 1349 01:21:01,400 --> 01:21:03,755 میدونم ازم ناراحتی و اشکالی نداره 1350 01:21:03,960 --> 01:21:04,960 میتونم تحملش کنم 1351 01:21:05,120 --> 01:21:08,590 ولی باید دربارش حرف بزنیم این همون کاریه که خانواده ها میکنن 1352 01:21:08,800 --> 01:21:12,270 پس تا باهام حرف نزدی 1353 01:21:12,440 --> 01:21:13,475 من هر روز میام اینجا و تورو جلوی دوستات شرمنده میکنم 1354 01:21:13,800 --> 01:21:15,074 پس میخوای منو خفت کنی؟ 1355 01:21:15,280 --> 01:21:16,952 خب آره 1356 01:21:17,120 --> 01:21:18,416 خب اگه حکم ممنوعیت بگیرم چی؟ 1357 01:21:18,440 --> 01:21:20,096 خب فکر نکنم بتونی این کارو کنی 1358 01:21:20,120 --> 01:21:21,473 خب مامانو مجبور میکنم بخره 1359 01:21:21,640 --> 01:21:23,471 خب محض اطلاعت اونا رایگانن 1360 01:21:23,640 --> 01:21:25,278 خب پس تورو مجبور میکنم برام بخری 1361 01:21:29,120 --> 01:21:30,394 واقعا دوستت دارم 1362 01:21:31,800 --> 01:21:33,438 مامان میگه اون کلمه رو سلاخی میکنی 1363 01:21:33,680 --> 01:21:35,398 نه وقتی به تو میگمش 1364 01:21:35,920 --> 01:21:37,353 ببین 1365 01:21:37,520 --> 01:21:40,478 نمیتونم برای ناهار باهات تا مین پرواز کنم 1366 01:21:40,800 --> 01:21:42,074 یا با یه ماشین تسلا بیام دنبالت 1367 01:21:42,240 --> 01:21:44,470 و تورو به کاراموزیت پیش آنا وینتور ببرم 1368 01:21:44,640 --> 01:21:46,915 یا هر غلطی که اونا تو این محله میکنن 1369 01:21:49,600 --> 01:21:51,989 ولی فکر کنم تو و من میتونیم روی یه نیمکت پارک بشینیم 1370 01:21:52,160 --> 01:21:54,071 و جوک بگیم و اوقات خوبی داشته باشیم 1371 01:21:55,120 --> 01:21:58,510 باورم نمیشه میخوای خفتم کنی 1372 01:22:02,520 --> 01:22:03,714 ولی 1373 01:22:04,640 --> 01:22:06,995 محض اطلاعت فردا یه نیم روزه 1374 01:22:08,400 --> 01:22:09,992 خب پس فردا اینجام 1375 01:22:29,920 --> 01:22:30,989 هی 1376 01:22:34,040 --> 01:22:35,553 اینجایی 1377 01:22:37,280 --> 01:22:41,239 من خیلی وقته اینجام تا لحظه اعتبار سنجیم بیاد 1378 01:22:41,400 --> 01:22:42,549 و همین؟ 1379 01:22:42,720 --> 01:22:46,269 یه نفر تماشاگر بدون تشویق؟ 1380 01:22:55,760 --> 01:22:56,760 به زنم گفتم 1381 01:22:57,240 --> 01:22:58,719 چطور پیش رفت؟ 1382 01:22:59,040 --> 01:23:00,314 میدونست 1383 01:23:01,240 --> 01:23:03,356 داره براش آماده میشه 1384 01:23:08,040 --> 01:23:10,713 میدونی وقتی جوون تر بودم فکر میکردم 1385 01:23:12,560 --> 01:23:14,551 میخوای واقعا تا 100 سالگی زندگی کنی؟ 1386 01:23:15,160 --> 01:23:17,071 میدونی؟ مثل یه شاخه خشک 1387 01:23:18,960 --> 01:23:20,552 و جوابش 1388 01:23:21,320 --> 01:23:22,799 بله است 1389 01:23:24,360 --> 01:23:26,351 چون پسر من 70 میشه 1390 01:23:27,080 --> 01:23:28,593 پسر اون 40 میشه 1391 01:23:28,760 --> 01:23:30,557 و پسر اون 10 میشه 1392 01:23:32,240 --> 01:23:34,390 و من میشم اون مرده 1393 01:23:34,920 --> 01:23:36,319 بابا بزرگ 1394 01:23:38,480 --> 01:23:41,756 میتونم بهش عادت کنم میدونی؟ 1395 01:23:43,360 --> 01:23:45,510 میبینمت بابا بزرگ 1396 01:23:48,240 --> 01:23:50,276 کاشکی میتونستم اینجا باشم تا نمایشو ببینم 1397 01:23:51,120 --> 01:23:53,953 نه نه نه نمایش بعد از همه اینا دیگه نیست 1398 01:23:54,960 --> 01:23:56,757 ولی هیچ وقت نمیدونی 1399 01:23:56,920 --> 01:24:00,037 هیچ چیز تا وقتی بهش درست نگاه کنی نمرده 1400 01:24:45,480 --> 01:24:46,708 سلام 1401 01:24:47,280 --> 01:24:48,315 سلام 1402 01:24:49,400 --> 01:24:50,719 اشمب شب کریسمسه 1403 01:24:51,360 --> 01:24:52,839 1404 01:24:53,320 --> 01:24:55,197 و تو تنهایی 1405 01:24:55,520 --> 01:24:56,520 از قصد 1406 01:24:57,040 --> 01:24:58,996 میتونم خرابش کنم؟ 1407 01:25:50,240 --> 01:25:51,992 داشتی گریه میکردی؟ 1408 01:25:54,080 --> 01:25:57,038 داشتم یه ویدیو از دخترمو میدیدم 1409 01:25:58,920 --> 01:26:00,911 با پدرش داره میرقصه 1410 01:26:03,600 --> 01:26:05,830 میتونم بهت نشون بدم هاوارد؟ 1411 01:26:27,320 --> 01:26:30,232 اسم دختر من اولیویا بود 1412 01:26:32,520 --> 01:26:35,956 اون بخاطر یه حالت سرطان مغز خاص 1413 01:26:36,120 --> 01:26:38,953 بنام گلیوبلاستوما مولتی 1414 01:26:39,120 --> 01:26:41,111 مرد GBM یا به اختصار 1415 01:26:42,800 --> 01:26:44,597 اون 6 سالش بود 1416 01:26:47,080 --> 01:26:49,719 اسم دختر تو چی بود هاوارد؟ 1417 01:27:03,760 --> 01:27:06,752 اگه دوباره غریبه شدیم 1418 01:27:09,160 --> 01:27:11,754 اسم دختر تو چی بود هاوارد؟ 1419 01:27:15,480 --> 01:27:16,959 نمیتونم 1420 01:27:19,080 --> 01:27:20,479 نمیتونم 1421 01:27:38,040 --> 01:27:39,837 تابم بده بابا 1422 01:27:41,720 --> 01:27:45,030 تندتر بابایی تندتر 1423 01:27:54,360 --> 01:27:55,509 هاوارد 1424 01:27:55,720 --> 01:27:57,280 حس میکنم پرنده ام 1425 01:27:57,560 --> 01:27:59,232 اسمشو بگو 1426 01:28:05,680 --> 01:28:07,398 اسمش چی بود؟ 1427 01:28:09,360 --> 01:28:10,713 اولیویا 1428 01:28:17,200 --> 01:28:19,919 اسمش اولیویا بود 1429 01:28:24,200 --> 01:28:26,031 چطور مرد؟ 1430 01:28:32,040 --> 01:28:38,479 اون بخاطر یه حالت سرطان مغز خاص بنام گلیوبلاستوما مولتی 1431 01:28:39,400 --> 01:28:41,914 مرد GBM یا به اختصار 1432 01:28:44,240 --> 01:28:46,356 فقط 6 سالش بود 1433 01:28:55,040 --> 01:28:57,110 اسمش اولیویا بود 1434 01:28:57,600 --> 01:29:01,513 اون بخاطر یه حالت سرطان مغز خاص بنام گلیوبلاستوما مولتی 1435 01:29:01,680 --> 01:29:02,954 مرد GBM یا به اختصار 1436 01:29:03,120 --> 01:29:04,917 فقط 6 سالش بود 1437 01:29:14,280 --> 01:29:16,635 اسم بچه ما اولیویا بود 1438 01:29:18,960 --> 01:29:21,394 فقط 6 سالش بود 1439 01:29:31,280 --> 01:29:33,271 شما دارین چیکار میکنین؟ 1440 01:29:37,160 --> 01:29:38,718 حاضری؟ حاضری؟ 1441 01:29:38,880 --> 01:29:40,632 برو برو 1442 01:29:47,880 --> 01:29:49,791 الان ما از اول شروع میکنیم 1443 01:29:49,960 --> 01:29:51,359 حاضری؟ 1444 01:29:51,520 --> 01:29:53,192 از اول شروع میکنیم 1445 01:30:48,960 --> 01:30:51,030 داری کسیو از دست میدی؟ 1446 01:30:53,080 --> 01:30:54,513 ببخشید؟ 1447 01:30:55,200 --> 01:30:57,031 کیو داری از دست میدی؟ 1448 01:31:01,600 --> 01:31:05,559 دخترمو 1449 01:31:08,760 --> 01:31:12,719 فقط مطمئن شو زیبایی جانبیو بفهمی 1457 01:31:17,760 --> 01:31:25,719 ــــــتــرــجـمـــه و ــــــزیـــرنـویــــس از «محمد طاهری و سی‌جی» 1458 01:31:26,760 --> 01:31:30,719 :تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click 1459 01:31:31,760 --> 01:31:35,719 نسخه شماره یک V.1 (Bluray & BDRrip) هماهنگ با انواع نسخه‌های 1460 01:31:36,760 --> 01:31:40,719 Telegram.me/Official30nama 1461 01:31:41,760 --> 01:31:51,719 ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click