تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
صبح به خیر بسته دارین
حتا فکرشم نمیتونم بکنم برادرم باز چی سفارش داده
تونی
تو چیزی سفارش دادی؟
حالا که از زندون دراومده هرکاری عشقش بکشه میکنه
زندونی بوده واسه بمب های پستی
دیروز تا شیکمش جاداشت غذای سگ خورد
یه لحظه صبر کن
بیا ببین
همین الان از ننو گمشو بیا پایین
تو فقط اینو بگیر ، اونوقت خودم پرتت میکنم بیرون
بیشتر از سه تا کاتالوگ ونوس سفارش دادی؟
نه من سفارش ندادم این چیزا رو به من نچسبون
بیا ! طرف منتظره- کجا؟-
دم در دیگه ، کجا پس؟
کجا؟
چی؟ یارو کجاست؟
اینجام ، سلام- صبح به خیر-
برادرم دروغ میگه من هیچوقت محصولات سکسی سفارش ندادم
واسه من اهمیتی نداره تو این چیه
بهتر
بدش من
حالا واقعا میخوام خنثی کنمش
باید امضا بزنم؟- بله-
...لوکاس؟ این دیگه چه
سلام
همکارم ، خنثی کننده ی مین
یالا دیگه برو تو
الان امضا میکنم
..نترس ، این فقط
این دستگاه ِ فشار خونمه
برادرم در واقع خودم بودم
خودت حدس زدی ، درسته؟
به دل نگیری
ممنون
خداحافظ
اومدم
بیا یه کم هوا بخوریم
چشماش دیگه نمیبینه
کلاس مون فرداست ، درسته؟
آره ، اما
...میخواستم بهت بگم ...میخواستم بهت بگم که
میخوام آموزش پیانو رو بیخیال شم
دیگه وقتشو ندارم
جای تعجب نداره
واقعا نداره
خب پس حالا من با پیانو چیکار کنم؟
من اونو فقط برای تو خریدمش
شوخی کردم
خب
...بگو
...این توپه هست که میچرخه ها
میخواستم یه چیزیو تو گوگل ببینم
آخه واسه جشن دبیرستان ، باید گریمم رو انجام بدم
آره دیگه ، فریز کرده
بیا جیگرم
نترس
ویلی
چرا نمیبریش بخوابه؟
فقط داره اذیت میشه
تو رو هم خواب نمیکنم
برات تارت ِ فلامبی گرفتم
حرف نداره
فقط باید گرمشون کنی
تو از این چیزا میخوری؟
پیش میاد دیگه
با خودت ببرش
حالا بگیر بشین
...باشه اما
زود باید برم
دامبرچت ها فردا حصارتو از جا درمیارن
نمیذاری نور آفتاب بهشون برسه
بالاخره
میتونم شلیک کنم صاف تو اتاق نشیمن شون
عالیه
شاید فردا اینس رو بیارم ظاهرا از سفر برگشته
اون ، اینجاست؟
نترس خانم رادیکا
خوبی؟- آره خوب ِ خوب-
میشه اینو قرض بگیرم؟
این چه قیافه ایه دیگه؟
پس بالاخره برات جالب شد؟
یه شغل دوم گرفتم تو یه خونه سالمندان
در ازای هر مرگ ، 50 یورو
بیشترشون مقاومت نمیکنن
و 34 سال خدمت صادقانه به مدرسه ی لورنزبرگ
برای این زندگی جدید :پند ِ یک شاعر ناشناخته
کاری نکردن باعث میشود لذت ببری و بتوانی استراحت کنی
ممنون
با تشکر فراوان از کانون ِ هنرهای تجسمی ِ گروه ِ 5 ب
جای خوشوقتیه که خوشامد بگیم به گروه های 6 د و 4 ب
با یک موسیقی جدید تقدیمی با مدیریت آقای کنرادی و سرکارخانم آیکمپ
...سه ، چهار...
شدیدا ناراحتیم که شما دارین تشریف میبرین آقای دودینگر
امروز هستیم فردا نیستیم
به محض اینکه رسیدم باید میرفتم
ولی من هیچوقت در هیچ موردی شکایت نکردم
خدا جون این دیگه وضعیه؟
دلپیچه دارم
کجا داری میری اینریختی؟
میخواستم تفنگمو بردارم
تو یه تفنگ داری؟
معلومه
واسه مدرسه اینجوری لباس پوشیده بودی؟
نه ، من نیمه وقت هم کار میکنم
تو یه خونه سالمندان
جالبه
باربل ، سلام
سلام
وینفرید - بابِت ، خوشحالم میبینمت-
دارین بچه دار میشین ، بهتون تبریک میگم
باید هوای همدیگه رو داشته باشین
شراب قرمز ، سفید یا آبجو؟
همونی که خودت میخوری
اینجا نیست؟- هنوز مشغول تلفنه-
بفرمایین
متشکر
پروازش خوب بود؟
خسته بود
ولی اینجور که معلومه کارهاش تو شانگهای واقعا خوب پیش رفته
دیگه تو بُخارست نیست؟
چرا هست ولی جلسه داشت بعدا میخواد برگرده اونجا
آره همه چی واقعا خوب بوده
یه شعبه ی جدید دارن اونجا افتتاح میکنن واسه همین با مدیرای زیمنس جلسه داشت
مشتریای جدید
و همینطور هیات رییسه ی جدید
با سنگین وزنا توی رینگ روبرو میشه
خیلی خوبه
اونوقت تو بخارست چیکارا میکنه؟
تو کار تجارت ِ نفته
مشاور ِ یه کمپانی ِ نفتیه
فقط یه مشاوره
باید از همه ش رونوشت برمیداشتم
تولد کیه؟
تصمیم گرفتیم زودتر تولد بگیریم
...ای بابا بی خیال ، باید
باید منو در جریان میذاشتی
شما باز دارین راجع به کار حرف میزنین؟ سلام بابا- سلام-
اسپاگتی
اوضاع احوال؟- واقعا خوبه-
خبر نداشتم الان داشتی تولدتو جشن میگرفتی
اما هفته ی دیگه...
من تو بخارست یه جلسه دارم همون موقع کادوتو میارم
حتما ، لطفا همین کارو بکن فقط زنگ بزن بهم
شاید سورپریز بشی
همه چی روشن شد؟- آره ، مساله ای نبود -
یه چیزی رو کُتت مونده
چیه؟
سریع با صابون بسابش
مامان ! من یه چمدون پر ِ از این چیزا دارم
ببخشید ، تقصیر من بود
فقط یه لکه ی کوچیکه
اون چیه؟
دستگاه فشار خون منه
چیزیت شده؟- هیچی نیست؟-
فقط از رو عادته
ظاهرت چی؟ یعنی مطمئن باشم میگیریش؟
...با بچه های مدرسه داشتیم شوخی میکردیم
حالا میشورمش
میترسم ، باید برم
ویلی رو گذاشتم پیش مادرم
حالش چطوره؟
بد نیست
خیلی میخوابه
اینجارو نگاه
میتونی بازم با اون چسب ِ حرفه ایت درستشون کنی؟
ترک خورده
با این شرایط ، به محض اینکه رسیدم خونه میبینمت
دقیقا
نمیشه واسه درست کردنش بهش چسب بزنیم؟
دیگه ثابت بمونه
تاج ِ دندونام خیلی سوراخ سوراخه
اونم که فقط دم به دیقه پای تلفنه
لابد یه جای کارمون اشتباه بوده
برگرد تو
هنوز پای خطم
دیگه چی؟
الان تموم میشه بابا
خیلی خوبه
بهرحال فردا بهت زنگ میزنم
بقیه حرفامو بهت میگم
خوشحال شدم باهات حرف زدم عصر تو هم به خیر باشه ، خدانگهدار
همه چی مرتبه؟
آره فقط یه استرس کوچولوئه
الان داری میری؟- ترس دارم ، مجبورم-
میخوای واسه صبحونه بیای پیش مامان بزرگ؟- پروازم واسه ساعت دهه -
بهش گفتی که من اینجام؟- مساله ای نیست-
به اینگه زنگ میزنم
کی؟
یه دختره رو استخدام کردم به جای قبلی
عالیه . حالا به جای من اون دختره واسه تولدت بهت زنگ میزنه
شوخی بود بابا
نمیدونم هنوز آثار گریم جاییم مونده یا نه
اوه ، یادم رفته بود. ممنون
بزودی با اسکایپ با هم حرف میزنیم- حتما . اسکایپ من دوباره راه افتاده -
اون نباید اینقدر سخت ، کار کنه- داره کارشو عالی انجام میده-
بیا تو
برگرد توی سبدت
تو ویلی کوچولوی منی
مطمئنید که نمیخواین کسی رو خبر کنم؟
اوه نه ، ممنون
میبخشید ، لطفا
آقای کنرادی ؟
آره ، رسیدم بهش . فقط یه لحظه
من آنکا پاولسکو هستم
من دستیار خانم کنرادی هستم
هنوز پشت خطین؟
فقط یه دیدار ِ پروازی
...میدونم ، اون یه کوچولو
نه ، تو لازم نیست بیای . من میرم هتل
نه ، جدی میگم ، هیچ مشکلی نیست
خوبه . بعدا میبینمت . باشه
خداحافظ
خب باید دنبال تو بیام
حتما
رادیسون اینجاست
یه هتل 5 ستاره هم هست
رستوران خوبی داره محل سیگار کشیدن مناسب هم داره
با یه سالن معرکه برای نوشیدنی عصرگاهی
من فقط یه پدرم
که واسه تعطیلات اومده
بله بفرمایید؟
بله من اینجام
باشه حتما
بعدا میبینمت
.. میپرسه اگه دوست دارین امروز عصر
تو مهمونی ِ سفارت آمریکا همراهیش کنین
خودش بود؟- بله ، هنوز تو جلسه ست-
...باشه . هروقت که
بهش میگم
در جریان قرارش میدم
دخترم چطوره؟
به عنوان کارفرمات؟
به عنوان رییست؟
...اون خیلی
صادقه در مورد اجرای منم
کلی بازخورد مثبت بهم داد
...منظور از اجرا
توصیف شغلته؟
نه ، اجرا منظورم کارمه به طور کلی
مثلا : تو جلسات با گروه
معامله کردن با مشتری ها
و موقع معامله با مشتری
چی از همه مهمتره؟
اینکه هیچ شیوه ای کارآمد نیست اگر که مشتری نخوادش
هنر اینه که به مشتری بقبولونی درواقع به چه چیزی نیاز داره
شک ندارم که دختر من تو این کار خبره ست
همینجاست
دخترتون میاد همینجا
اوفففف ! عجب روز طولانی ایه ، مگه نه؟
آره ، خب ، معلومه ، تو باید کار کنی
الانم که من بهت یورش آوردم ، هان؟
چقدر منتظر موندی؟
سه ساعت
حتا مطمئن نبودم که منو بشناسی
شناختم اما همه ش درگیر جلسه ی هیات بازرگانی رومانیایی های داک اویل بودم
اوضاع با آنکا چطور پیش رفت؟
همگی با من خیلی خوش برخورد بودن
راننده هم همینطور
خب ببین ، در مورد قصه ی امشب
یه مهمونی تجاریه که توسط سفارت آمریکا ترتیب داده شده
سخنرانی خواهیم داشت ، پیش غذا ، گپ و گفت
همین
حرف نداره . میشه من همینجوری بیام؟
قابل قبوله
فقط می مونه آخرین چیز
اگه موقعیت ِ خوردن یه نوشیدنی با هنبرگ یا هیات اجرایی یا مشتری مون دست داد
من تنها میرم ، حله؟
من الان درگیر تمدید قراردادم
البته هیچ شیوه ای بدون مشتری کارآمد نیست
...میتونی بگی
...که تو پدر منی اما
اما شاید بعد از برنامه ی فرهنگی امروزت خسته باشی
برو
همین الانشم دیر کردیم
دوباره میپرسم : چرا؟ چرا رومانی؟
پیشنهادات رومانی فرصتای مهمی رو برای تجار آمریکایی فراهم میکنه
با تولیدات ، خدمات و فناوری ها
که تقاضاهای بخش های خصوصی ِ رو به رشد رو فراهم میکنه و به اولویت های توسعه ی کشور کمک میکنه
خانم ها ، آقایون ! بوفه بازه خیلی ممنون
اون یارو شبیه تیریاک می مونه
شاید
میتونی از بوفه یه چیزی واسه مون بیاری؟
یه چیزی، از بوفه- آره حتما -
ممنون
امروز سومین بارمونه ، عصر بخیر- درسته ، عصر به خیر-
سخنرانی مجذوب کننده ای بود
ما هنوز تو جایگاهی که میخوایم باشیم ، نیستیم
اما رومانی جدا دوام اقتصادی فوق العاده ای رو در غلبه بر بحران نشون داده
باز به پرونده ی اجاره نگاه کردم
میتونیم تا دوشنبه یه بیانیه ی مستدل ارائه بدیم
اونی که دنبالشی اینجاست خانم کنرادی میتونه کمکت کنه
خوشوقتم . اینس کُنرادی هستم- منم خوشوقتم-
ناتالیا فردا میخواد بره خرید
اونوقت چه مدته تو بخارست کار میکنی؟- تقریبا یه ساله. کار مناسبی بهم دادن-
فکر کنم تو مقوله ی خرید ایشون جواب هر سوالی رو تو آستین داشته باشه
در اینمورد متاسفم ، میدونم گرفتاری- نه ، نه واقعا اشکالی نداره-
چی لازم دارین؟- میخوام برم خرید -
آخر هفته تو مسکو مراسم عروسی داریم
دوست دارم کادویی چیزی بگیرم
خب من خودم زیاد نمیرم خرید ولی یه سری فروشگاه های بزرگ هستن
و یه محوطه ای هم هست که مغازه های گرون ، اونجان
بسته به اینه که چی بخواین - عالیه همون فروشگاه کافیه-
لطفا شماره تو بهم بده برات مشخصات بهترین مغازه ها رو پیدا میکنم
...اسمتون بود ناتالیا هنبرگ -
عصر به خیر . من پدرش هستم
هنبرگ . برای دیدار اومدین؟
یه دفعه ای شد
من قبلا هیچوقت رومانی نیومدم
راستش برای مذاکره اومدم
اون ( دخترم) دیگه به سختی تو خونه بند میشه واسه همین یه دختر جایگزین ، استخدام کردم
حالا سوال اینه که : کی پولشو میده؟
این یه راه حل مدرنه- آره-
حالا این یکی دختره بهتره؟
کیک هاش بهتره
تازه ناخن هامو هم میگیره
اما اون خانم که دختر شما نیست ، نه؟
عصر خوبی داشته باشی
عالیه
هماهنگی کردین؟- آره همه چی خوبه-
عصر به خیر- عصر به خیر-
فردا میبینمت
اون مدیر عامل اجراییه . در موردش بهت گفته بودم اون جدا برای من ارتباط مهمی محسوب میشه
دارم قاطی میکنم .. این چینی ها میخوان سرمایه گذاری کنن
تو دوشنبه میای؟- آره اسممو بنویس -
داوینچی ، 9 شب؟- خیلی خوبه-
بعد میبینمت- خدانگهدار-
شما چی؟
با ما میاین بریم یه مشروبی بخوریم؟
ما داریم میریم یه لبی تر کنیم تو هم اگه دوست داری به ما ملحق شو
میشه دوباره بگی اسمت چی بود؟- وینفرید-
نهایت لطفته ، اما منم خیلی خسته م امروز حسابی جون کندم
یه برنامه ی سنگین داشتم : فرهنگی
اما من دوست دارم باهاتون بیام کجا میرین؟
شاید پدرت دوست داشته باشه با اون باشی
یه نوشیدنیه بیا دیگه
نه ، نه من باید بخوابم
امروز کل قصر چائوشسکو رو گز کردم
در صورتیکه نظرت عوض شد ما دو تا ماشین داریم
بیا
یعنی الان ازم میخوای که بیام؟- آره-
نمیدونم ، در حال حاضر همسرم تو پاریس راضیه
دفعه ی بعدی بیارشون تعطیلاتو اینجا بگذرونن
دریا نزدیکه به اینجا ، محله ی فرانسوی ها هم هست با مدرسه های خصوصی درجه یک
جدا؟- رومانیایی ها خیلی از چیزی که بهش شهرت دارن بهترن-
اون میتونه زندگی ِ خوبی اینجا داشته باشه میدونم-
شما در حال حاضر کجا زندگی میکنی؟- تو فرانکفورت و فرانسه-
خوبه
من فرانکفورت رو خیلی دوست دارم من کشورایی با طبقه ی متوسط رو دوست دارم بهم آرامش میدن
بله ، بله متوجهم
فقط باید یادشون بدیم فرهنگ شرکت داریشون رو عوض کنن
به ون رومپوی ( سیاستمدار بلژیکی) گفتم
اجازه ی ورود دادن به رومانی ، یکی از معدود تصمیمات ِ خوب اتحادیه ی اروپا بود
از نسل مدیرای جوون رومانی برام بگو
دقیقا چی؟ - این که شیوه ی کارشون چیه؟ چه جورین؟
متخصص اینجاست خانم کنرادی مطلع هستن
اولش که شروع کردم خیلی تعجب میکردم
تقریبا همه فوق لیسانس دارن چند زبون حرف میزنن
خیلی متعهد هستن ، اغلبشون یه شیوه ی فکری ِ بین المللی دارن که قابل توجهه
اما دیگه رومانی رو نمیشناسن
اونا از کشورشون سریع تر رشد کردن نمیخوان همینجا درجا بزنن
خب اگه نظر منو بخوای من طرفدار رویکردهای بین المللی نیستم
بله ، آقای داسکالو ، فقط میخواستم بگم که دانش ، بین المللیه من باهاشون موافقم
ببخشید میشه بپرسم کار شما توی داک اویل دقیقا چیه؟
من مشاور امور جاری موریسونز هستم ما داک اویل رو ارزیابی میکنیم
در حال حاضر مشغول بررسی ِ ( برون سپاری) هستیم برای یه سری از فعالیت هامون
اینجوری که کارتو توصیف میکنی خیلی جالبه
ببخشید لطفا با زبون خودت اینو بگو
درحقیقت خانم کنرادی احتمالات رو محک میزنن خدمات نگهداری ما
اما برون سپاری برای ما آخرین گزینه ست
البته ، منم میخواستم همینو بگم ، ببخشید
اما پدرش یه ایده ی تجاری فوق العاده برای رومانی داره
میشه بهش اشاره کنم؟ ایشون یه دختر جایگزین استخدام کرده
چون خترش هیچوقت پیشش نیست و یکی باید ناخن پاشو بگیره
به سرت نزنه که ایده های منو بدزدی
من از شوخی کردن خوشم میاد
نه ، ما به شکل حیرت انگیزی بهش افتخار میکنیم
کاری که اینجا انجام میده ... و این حرفا
آره میتونی باشی
بهت زنگ میزنیم
شب همگی به خیر ، دیگه دیروقته
منم خسته م
شب خوش - شب خوش-
شب خوش فردا میبینمت
یه حرکتی بزنیم؟
بریم سراغ شبای معروف بخارست؟
واسه تنها گذاشتن همسرت تو پاریس ، دلیلی پیدا کردی؟
فردا میبینمت
خداحافظ - خوشحال شدم دیدمت-
یه جورایی واسش روشن کردم که فقط شوخی بود
بگذریم ، داشتی راجع به چی حرف میزدی؟
میشه دوباره بگی این ( برون سپاری ) دقیقا چیه؟
چی شده؟
برون سپاری مال وقتیه که کارتو به یه شرکت دیگه میسپری انجام بدن
اون میخواد نگهداری تاسیسات نفتی رو برون سپاری کنه
خب تو چی گفتی؟- هیچی-
فقط نباید میذاشتم از دستمون در بره
چرا؟
اون ازمون میخواد برای این برون سپاری ما دلیل و بهانه ش رو جور کنیم
اما نمیخواد خودش مسئولیتشو قبول کنه
پس به ما احتیاج داره
چه مسئولیتی متوجه توئه؟
بابا ، معنی این مراحل اینه که صدها کارمند جابجا و بعد اخراج میشن
این تصمیمات باعث بدنامیه واسه همینم اون میخواد بندازه گردن ِ یکی دیگه
بعدا خودت میتونی تو روزنامه بخونی
که نوشتن مشاور ِ شرکت ، همه چیو از بین برده
بهم بگو ببینم
چه مدت برنامه داری بمونی؟
یه ماه مرخصی گرفتم
بفرما ، ترس اصلیت اینه
من فردا یه وقت ماساژ دارم بعدش بخارست رو بهت نشون میدم
بفرما کادوت
همین الان؟- بفرما . بازش کن-
اگه ازش خوشت نمیاد بندازش دور
دستت درد نکنه
چرا منتظر نشدی که بیای به تولد اصلیم؟
پرواز زیاد گرون نبود
ممنون
واقعا رنده ی خوبیه
فرانسویه
مال فروشگاه دیساینو
کادوی اصلی اینجاست ، راستش
برای خودت یه کت نو بخر
یا هر چیز دیگه- تو نباید بهم پول بدی بابا-
ویلی رو پیش کی گذاشتی؟
..خب ویلی
ویلی متاسفانه مرده
چی؟
خیلی متاسفم
دیگه پیر شده بود
چرا خبرم نکردی؟
واسه اینکه منم دیگه همیشه وقت ندارم
یه کم سوسیس دوست داری؟
نه من نمیخورم ممنون
عجب ، خبر بدی بود
بیرون بودم من 100 یورو پول بی زبونو نمیدم که یکی نوازشم کنه
خیلی خیلی شرمنده که مزاحم میشم کدوم دختره بود؟
یه خانم بلوند
لاغراندام
شک ندارم که الان واقعا متاسفه
ظرف نیم ساعت دیگه میتونین یه ماساژور دیگه داشته باشین : دراگوش
بله ، لطفا یکی باشه که درست مشت مال بده
نوشیدنی چیزی میل دارین؟
مهمون خودتون؟- بله -
دوست داریم دو گیلاس شامپاین بزنیم
دو تا آب پرتقال تازه
و دو تا هم ساندویچ کلاب
برمیگردم
یه کم زیاد از حد نبود؟ (غذا و مشروب زیادی سفارش داد)
نه ، ردیفه
شرکتمون پول خیلی زیادی اینجا خرج میکنه
...خب
اینجا لااقل یه ذره خوشحالی نه؟
منظورت از خوشحال بودن چیه؟ این لغت عمیقیه
منظورم اینه که یه ذره از زندگی هم لذت میبری دیگه؟
مثل سینما رفتن یا همچین چیزایی؟
...خب ، آره
فقط کاری که باهاش حال میکنی رو انجام بده
کلی لغت به کار بردی ...سرگرمی ، خوشحالی ، زندگی
اول باید دسته بندیشون کنیم
فکر میکنی چه چیزی ارزش اینو داره که براش زندگی کنی؟
...اگه میخوای در مورد موضوعات بزرگ بحث کنی
فکر شده همچین حرفی رو نزدم
فقط میخواستم بدونم حال و روزت چطوره
اینو میدونم اما تو هم باید جوابهای خودتو داشته باشی
بله ، میدونم منتظر تماستون بودم
نه اصلا مزاحم نیستین
اونا همین الانم اونجان باشه ، منم میتونم حول و حوش ِ ... نمیدونم
ساعت سه و بیست دقیقه اونجام
میدونم ، میدونم گیج کننده ست همونجا که هستین واستین
بله بزودی میبینمتون
گندش بزنن
باید ناتالیا ، زن ِ هنبرگ رو ببینم اونم تو همین فروشگاهه
نگرانم . مساله ی مهمیه
کی؟- الان -
الان؟
راستش این جالبتر و رومانیایی تره تا بازدید اون قصر چائوشسکو
این بزرگترین فروشگاه اروپاست و هیشکی هم پولی تو بساط نداره چیزی بخره
واقعا متاسفم آقای کنرادی ، اینجا وحشتناکه
عیبی نداره
طفلکی ، انگار سالهاست منتظر موندی
دیگه دارم میرم . بابت همه چیز ممنونم امروز زندگی مو نجات دادی
نه ، خودمم مشغول شدم
اینقدر وحشتناک بود؟
تو واقعا آدمی؟
نه ، اینجا عالی بود
اسکیت رو یخ فوق العاده ای رو تماشا میکردم
فروشگاه لیدل هم رفتم
هنوز میخوای کاری انجام بدی؟ مثلا بری به قصر چائوشسکو؟
یا برگردیم خونه؟
میتونم اسپاگتی درست کنم کلاسشو رفتم
ممنون- خب؟-
همه چی حله؟ اسپاگتی ؟
هنوز گشنه ته؟
نه ، دیگه نه
معذرت میخوام بابت نظر احمقانه ای که اول دادم
چه نظری؟
اینکه تو آدمی
عیب نداره معلومه که بهش فکر کردی
میخوام یه چرت کوتاه بزنم نصفه شب تو کلوب باید هنبرگ ها رو ببینم
بزودی میبینمت
فکر کردم مُردی
چی؟
ساعت چنده؟
نه و نیم .7 پادشاهو خواب میدیدی
چی؟ چرا بیدارم نکردی؟- تو که خوابت سبک بود-
فکر کردم میخوای برای شام بیدارم کنی
سعی کردم
گه به گورش
4تا تماس ِ از دست رفته ازشون دارم
میدونی این برای من چه معنایی داره؟
روز دوشنبه یه پرزنتیشن دارم که هفته ها روش کار کردم
من که نمیتونم آدمی مثه اونو منتر خودم کنم
...فقط نمیدونم
مطمئن نیستم همینجور که حرفشو میزنی انجام هم میدی یا نه
حتا اگه من خواستم از پنجره بپرم بیرون
تو با اون رنده ت هم نمیتونین جلوی منو بگیرین
غیر اینکه از اون بالش ها که صدای گوز میده ، بذاری زیر مردم هیچ برنامه ی دیگه ای تو زندگی داری؟
من از اون بالش گوزی ها ندارم
من مردایی به سن و سال ترو میشناسم که هنوز جاه طلبن
بگیر ، شامپوت
اگه لازم داری نگهش دار
این یکی از بهترین شامپوهای شهر ِ آخنه
خب حداقلش اینه که خیلی هم بد نیست
خب
آره ، دفعه ی بعد وقت بیشتری دارم
قبول
پات موند زیرش؟
بهش دست نزن
میتونی تکونش بدی؟
قطعا نشکسته ، بهر حال
اما نمیتونم همینجوری اینجا ولت کنم- اونقدرا هم بد نیست-
میبرمت طبقه ی پایین- امکان نداره-
خدانگهدار
خداحافظ
اگه مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزن
حتما
خدانگهدار
صبح به خیر- سلام -
خط هوایی تارُم یا لوفتانزا؟
همیشه تارم من عاشق پروازهای رومانی هستم
هنبرگ زودتر رسید
چطور بود؟
یه کم آزارنده بود ، باید سه ساعت با زنش میرفتم خرید
اما شام خوردیم و ازش حرف کشیدم
فکر میکنم اون نسبت به برون سپاری محتاطتر شده
یا شایدم مخالفای جدیدی پیدا کرده
که این موضوع قطعا باعث تنش شده
...خب من اوکی ، مثه یه سورپریز بهش میرسه-
آره من برای پرزنتیشن دوباره کار کردم و فکر میکنم ...ما قطعا باید
ملایم تر برخورد کنیم؟
میشه حرفمو تموم کنم؟
من فکر میکنم که باید حمله رو ادامه بدیم
اون امیدواره که ما به جاش تصمیم گیری کنیم و دستور اکید ِ برون سپاری رو بدیم
فکر نکنم بتونه چیزی رو درست استدلال کنه واسه همین دوست داشتم سه تا گزینه ، پیشنهاد بدم
یه برون سپاری کامل تو تموم ِ سرمایه ها که منجر به تعداد زیادی اخراج میشه
گزینه ی دوم گزینه ی متعادله که در تضاد با اولیه و واقع گرایانه و تقریبا بی ضرر به نظر میرسه
و سومی یه راه حل ِ حداقلیه فقط برای یه سرمایه های آزمایشی که عملا چیزی رو تغییر نمیده
وقتی اینقدر به برگزاری جلسه نزدیکیم تغییر استراتژی مشکله
کار درستی نیست
کجا غذا خوردی؟_ داوینچی_
توجیه نشدم- دلیل شماره ی دو ایلیسکو ست-
باید بگیم اون داره جلوی کارمونو رو میگیره تموم اَرقام ِ شهر بوزائو مشکل دارن
برای ارائه ی یه پرونده ی شفاف تجاری ما از ایلیسکو بیش از اینا انتظار داریم
همه ی جدول های دیگه هم ناقص هستن- اینس -
من ازت انتقاد نمیکنم تیم
اما ما نمیتونیم یه بیانیه شفاف جور کنیم بهر حال به همین دلیلم هست که به سه گزینه احتیاج داریم
ایلیسکو برای کمیته ی رهبری ، مشکلی محسوب نمیشه
ما اینو میذاریم تو یه نقطه ی امن
..سه تا گزینه
مشکلی نداره اگه واقعا احساس اطمینان داری صد در صد-
موضوع آخر داسکالو ست
هنوز مشکلاتی باهاش داریم اون قطعا مخالف ما خواهد بود
آنکا کوچولو هم میخواد اونجا باشه؟
آره اون پاورپوینت رو اجرا میکنه جرالد
میخوای منم اونجا باشم؟
بهتر از اینه که خودم تنهایی انجامش بدم بذار یه دیقه دیگه راجع بهش حرف میزنیم
متاسفانه بهترین لباسم نیست
نه ، خیلی هم خوبه، ممنون
فقط بخاطر پرزنتیشنه
اون داره میاد
میخواستم بپرسم از کار کردن من تو محیط عمومی راضی هستین؟
صد در صد
آره صد درصد
من فکر میکنم تو واقعا پیشرفت کردی
ممنونم
فقط فکر کنم باید سعی کنی بیشتر آلمانی حرف بزنی
میدونم ،اما برای استفاده ی روزمره کافی نیست
یه لحظه صبر کن، ببخشید
فکر کنم این یکی بهتره
ممنون
برای گزینه ی اول ، مقدمه ی یه ساله رو حساب میکنیم
قیمت های داخلی و خارجی ِ اجرا ، بین 5 تا 6 میلیون یورو میشه
نتیجه ی برون سپاری کامل ، پیشنهاد ِ پیمانکاره
در حین رقابت های فشرده ی اینجا ، قیمت ها افت میکنن
که تو همین یه ساله باعث ده درصد کاهش قیمت میشه
من شدیدا تردید دارم به این سرعت شاهد کاهش قیمت باشیم
سالها طول میکشه بخوایم دانش مون رو با پیمانکارها قسمت کنیم
موافقم آقای داسکالو ما باید وارد جزییات تمام گزینه ها بشیم
آنکا ! موهات
نمیتونی برون سپاری ِ خدمات نگه داری رو برای ده ماه
داشته باشی غیرممکنه
ما درجازدیم
دویست تا کارمند؟ پیش خودت چه فکری کردی؟
...خیلی زیاده
از جانب ما هم باید منتظر افزایش هزینه ها باشید
واسه مونیتورینگ ، کارآموزی هیچکدوم این چیزا رو اینجا ندیدم
پس ما باید این رو هم لحاظ کنیم
داک اویل حتا استاندارد بین المللی سلامتی رو هم نداره
من حقو به آقای داسکالو میدم اینجا سوالاتی مطرح میشه
که لازمه بیشتربررسی بشه
اما من از خانم کنرادی حمایت میکنم
تموم ِ چیزها تغییر نمیکنه اینم تجربه ی منه از کشورای دیگه
ممنون اینس
ممنون
حالا ما به راهنمایی نیاز داریم تیتوس
قبل از اینکه چیزی رو شروع کنیم به یه راه دررو احتیاج داریم ، به یه تحلیل ِ مثبت
در مورد گزینه ی اول
برای کمپانی ما تغییرات خیلی زیادی رو بهمراه داره
فعلا گزینه ی دوم به نظر من واقع گرایانه تر میاد
اما اونم باید قانونا محک بخوره و با وجود اتحادیه های بازرگانی ، سخت میشه
با این وجود هنوزم پیشنهاد قابل توجهیه
تا آخرماه همه چی باید برآورد بشه
...میبخشید اما
ما نمیتونیم قول چیزی رو بدیم تا همکاری با بوزائو بهتر بشه
به همین خاطره که من میخوام باشما آقای داسکالو صحبت کنم
که چطوری با آقای ایلیسکو همکاری هامون رو گسترش بدیم
چطور میتونیم همکاری نزدیکتری باهاش داشته باشیم؟
من هرکاری که از دستم بر بیاد انجام میدم
این گره رو باز کنین آقایون
کارمون تمومه خیلی ممنون
خب؟
خوشم نمیاد ازاینکه نمیچسبی به برنامه
ایده ی ایلیسکو هم دندونگیر نبود
مراحل بعدی روشنه
اما لطفا هرمشکل دیگه ای که بود منو باخبر کن
باشه خبر میدم
...اما جز این
کارت خوب بود
کارتون خوب بود
ممنون- تو یه جونوری اینس -
میتونم صفحه نمایشو جمع کنم؟ - جمع کنی؟ آره ، آره
...منم ، میخواستم مطمئن شم که
به سلامت رسیدی امیدوارم سفر خوش گذشته باشه
فکر کنم کلیدهام پیش تو مونده مهم نیست
میبینمت ، خداحافظ
گروه ، ساعت 1 بعدازظهر جلسه داره
بعدش بهت زنگ میزنم
همین . خیلی خب
بعدا میبینمت خداحافظ
خوب پیش رفت؟- خیلی خوب-
بسه دیگه ، دلخور نباش
خوشحال باش که اونجا نبودی- دلخور نیستم-
به قول جرالد : هزینه ی همه ش پای توئه
بهایی که جرالد باید بده با مال من فرق داره
امشب چیکاره ای؟؟
با استپ دِبوئر و تاتیانا ، جلسه دارم
گروه ِ زنونه
موضوعش چیه؟
بهره های جنسی ، آزار جنسی سر ِ کار مسایلی از این دست
خوش نما کردن ِ تجارت؟- آره-
شیکه
ببخشید بعد از کار باید لباسمو عوض میکردم
فوق العاده به نظر میرسی- تو هم همینطور-
تو خیلی کار میکنی
میدونم ، اما سرم شلوغه امروز مسایل مهمی داشتم
هنوز میز نداریم
بزودی خالی میشه
از چینی ها چه خبر؟
بعد ِ سی دقیقه مست شدن
بعدشم 5ساعتو با مقامات عالیرتبه گذروندم
اما من یه آپارتمان فروختم
داریم بحث میکنیم کی آخرهفته ی بدتری داشته
استف تو ناپل بود- چطور بود؟ چه اتفاقی افتاد؟-
کثیفه، غذاشم تهوع آور بود
حتا بچه ها هم میخواستن دربرن
من احتمالا بدترین آخرهفته ی تموم زندگیمو داشتم
پدرم سرزده اومد به دیدنم ، سرزده
اومده بود دفترم وانمود میکرد میخواد کادوی تولدمو بده
اما در واقع یه بحران داشت چون سگش مرده
و هنبرگ هم همه ش ازم میخواست که با اون و همسرش برم بیرون
هنبرگ هنوز اینجاست؟- آره-
برای راه اندازی مجدد به اون و همسرش نیاز دارم
پدرم هم مینشست یه گوشه ، اسپاگتی میپخت و میخواست با من در مورد مفهوم زندگی حرف بزنه
...حالا هرچی ، همینه دیگه
عجیبه- اون اون پدرت بود؟-
آره ، الان دیگه برگشته خونه
زن جدیده چطوره؟
یه روس خوشگله ، لاغر و بلوند
میتونم یه گیلاس شامپاین به خانمها پیشنهاد بدم؟
شامپاین میخوایم؟
خواهش میکنم
تنهایی نمیتونم بخورم
...سه گیلاس برای خانم ها لطفا و
یه آبجو هم واسه من
الان دو ساعته که
منتظر خانم تیریاک هستم
فکر کنم دیگه بسه
آیون تیریاک؟- آره -
من تونی ام
تونی
اردمن
اینس کنرادی
خوشوقتم
من استپ دِ بوئر هستم
استپ ، خوشوقتم
تاتیانا هستم
تاتیانا خوشوقتم- منم خوشوقتم تونی -
بالاخره ! مشروبم اومد
ممنون
خیلی ممنونم
تونی همینجا تو بخارست مشغول کاری تونی؟
بله و نه
...من واسه خرید
...اینجام
و برای چشمه ی آب معدنی
و همینطور به خاطر
یه دندونپزشک ِ سرشناس
همه چیزو نو کرده ، دندونم خیلی کوچیک بود
یه چیز وحشی تر میخوام
خطرناکتر
این دندونپزشک دیوانه کیه؟
اون
یه کلینیک تخصصی و بین المللیه دندانسازیه
تو بخارست خیلی اسم درکرده
اما دکترش
ایتالیاییه
اون دندونپزشک نیست بلکه بیشتر
یه معمار ایتالیاییه
نه- چی؟-
جدی نگفتم ، شوخی بود
اینا دندونای خودمه
خب پس تو فقط یکی از رفیقای تیریاکی؟
نه
اون رفیقی نداره
من همبازی تنیسش هستم تو آلمان بازی میکردیم
چه باحال، جالبه
اما الان جواب تلفن نمیده
چون یه بحران داره
شیلدکورته ش مرده
...ببخشید
شیلدکورته چیه؟
آره ، لاکپشته خیلی خیلی پیر بود
اونا 45 سال با هم زندگی کردن
و حالا یه دفعه
اون به ته خط رسیده
سکته ی قلبی
ببخشید ، واقعیت داره؟
واقعا ناراحت کننده ست ، متاسفم که خندیدم واقعا بابتش متاسفم
برای من این فقط یه لاکپشته
...میشه بپرسم
شغل شما چیه؟
چی ِ من چیه؟
شغلم؟ من تو کار بازگانی هستم
منم مشاور و تعلیم دهنده هستم
عالیه
شما رو چه کاری تمرکز دارین؟
ببخشید؟
به عنوان یه تعلیم دهنده
رو چه کاری تمرکز داری؟
زندگی کردن
شامتونو صرف کردین قربان؟- ببخشید؟-
خرچنگم منتظره ، خیلی خب . ممنونم
شاید دوست دارین کنار هم بشینید- بله ، خواهش میکنم -
نه ، ممنون
میزتون الان خالیه
چه عجب بالاخره ، ممنون- از دیدنت خوشوقت شدم تونی-
اون چی بود؟
دندوناش
...نه ، با لاکپشت
میدونم ولی گمونم بعضی لاکپشت ها عمرشون خیلی طولانیه
جدا؟- بله -
نوشیدنی میل دارین؟
بله لطفا
یه بطری آب
خب داری چی افتتاح میکنی؟
وب سایت
همه رقم آدمی میاد
گابریل واقعا همه رو دعوت کرده
خدایا !!! تهوع آوره
اون منتظر یان تیریاک نیست
از کجا میدونی؟
لیموزینم منتظره
خیلی از دیدنتون خوشحال شدم
یه لحظه شوهرم اینجا یه شرکت استخدامی داره
خوشحال میشیم اگه کاری برای شما یا آقای تیریاک بتونه انجام بده
برای منه؟
ممنون
خدانگهدار- عصر خوش -
تو یه حرفه ای واقعی هستی- اون حتا یه کارتم نداشت-
ببخشید
گابریل نوشته : تیریاک باحاله و من کارتشو ندارم
گفتگوها خوب پیش رفت نیاز به اضافه کاری نیست
از فضا استفاده ی مفید بردم قبلش هم وقتمو تو اتاق گذروندم
نفس کشیدن چی؟
نفس کشیدن؟
از تکنیک نفس کشیدن استفاده کردی؟- فعلا بهش نیاز نبود-
...خوب پیش رفت ولی
من دوست دارم یه سری کارا رو با (زبان بدنم) انجام بدم
...یه وقتایی اختیارش از دستم در میره
میشه مثال بزنی
بسته به اینه که کِی دارم گوش میدم
شک دارم که تو اون لحظات واقعا مشغول گوش دادن باشی
بله ، درسته
عالیه ، البته ، ولی شاید لازمه که تو بیشتر رو پیام خودت متمرکز بشی
آه بله ، که اینطور
میشه یه ثانیه وقتتو بگیرم؟- البته-
من این احساسو دارم که گروه دیگه خیلی سفت و سخت نیست تیم هم همین فکرو میکرد
فکر کن به روح ِ تیمی
ما باید جلوی فاصله افتادن بین رومانیایی ها و خودمونو بگیریم
اونا روحیه شونو از دست دادن ، یه جورایی
آره ، منم همین فکرو میکنم
احساس منم همینو بهم میگه
یه برنامه به صرف غذا برای تولدم دارم ، بهرحال همه رو هم دعوت میکنم
خیلی خوبه . از یه چیز شخصی استفاده کردی خوبه
ما با همین اعداد و ارقامی که داریم کار میکنیم و اونا برامون اهمیتی ندارن
ایده ی تو برای ایجاد فشار از طریق داسکالو نتیجه ی معکوس داد
اون و ایلیسکو سر ِ پروژه ی ما بحث نمیکنن
اوکی . چرا بحث نمیکنن؟
داسکالو به ایلیسکو اعتماد داره و لزومی به این کار نمیبینه
مامان دارم کار میکنم
هنبرگ میخواد داسکالو رو از این قصه دور نگه داره واسه همین میتونه با اتحادیه ها مذاکره کنه
این کاریه که من کردم
خب چطور میتونم کارمو ادامه بدم؟
داده های انتقال همه ش غلطه مردم زیادی اونجا کار میکنن
تو اینجا به قدر کافی نمیتونی تعدیل نیرو کنی
خبر خوب اینکه هنبرگ میخواد کار تعدیل نیرو رو تو انجام بدی
آره ، میوه میخورم
اما اون کاملا بی پایه و اساس بود
حتما خودت فهمیدی که همه ی اینا حدسیاته
از همه ی اینا گذشته ، برای فروش همچین بازسازی بزرگی من واقعا به ارقام دقیق احتیاج دارم
این باعث میشه فمینیست ِ درونت به خشم بیاد
به قول هنبرگ : خانم کنرادی به قدری دلربا هست که خودش بتونه از پس ِ ایلیسکو بربیاد
اگه من فمینست بودم آدمایی مثه ترو تحمل نمیکردم ، جرالد
اینو یه تعریف به حساب میارم
هنبرگ میخواد ترو همینجا نگه داره
واقعا به تو اعتقاد داره
تو چی بهش گفتی؟- گفتم که باهات حرف میزنم-
و اینکه من فکر میکنم تو پروژه رو تموم خواهی کرد
پس قرارمون؟- میدونم ، البته-
ولی صحبت ما در مورد حداکثر یه ساله بعدش تو میتونی تو یه مرحله ی تازه ای روشروع کنی
این حرفو قبلا هم چند مرتبه شنیدم
میتونم از پس بخارست بربیام درست به همون خوبی ِ شانگهای
این حرف واقع بینانه نیست
این پرونده ی شریکته
اون گوزید؟
بهش فکر کن
بعدش میتونی خودت انتخاب کنی که کجا میخوای بری
اما فعلا این کارو تموم کنیم
میشه این گفتگو رو یه جای دیگه ادامه بدیم؟
من به نظرتو احتیاج دارم- میدونم-
در موردش فکر میکنم الان فقط یه قهوه میخوام
تو فکر بودم همدیگه رو کجا دیدیم؟
ببخشید؟
داری اینجا چیکار میکنی؟
من اینجا کار میکنم جلسه داریم
منم باید برم داخل . با خانم هنبرگ یه برنامه نظارتی داریم
امیدوارم امروز کمتر لجاجت به خرج بده
ماربرگر منم از شرکت موریسونز هستم
اردمن
تو از لوسیون دست استفاده میکنی؟
پس احتمالا از دست خودمه
آقای اردمن یه مربیه که آزاد کار میکنه
خب بعدا باز باهاتون در ارتباط خواهم بود در مورد کارگاه آموزشی
یه کارگاه آموزشی برای ما؟
آره ، طرحش منظور شده
خب میبینیم همدیگه رو . اگه شما مایل باشین
ازت استدعا میکنم
ببخشید؟
تمایل دارین؟
اوه ولش کن اصلا
خب ، خداحافظ
ببخشید ، اومدم
گوش کن ، مگه خل و چلی؟
قصدت اینه که منو خراب کنی یا چیز دیگه ایه؟
بابا دارم با تو حرف میزنما
خب ، اگه این در مورد پدرته، من آدم ِ مناسبی نیستم
اما اگه تو میخوای با کاریزمای خودت کار کنی
یا اگه ملتفت شدی پشت تلفن داری با (هیشکی) حرف میزنی
هرموقع که با من تماس بگیری خوشحال میشم
اوه طرف من اونجاست
اوه ، برق نداره؟
خیلی خب اصلا من حسودم
دوتاییشو میسازه؟
میتونم سرش کار کنم . مشکلی نیست
اما یه قایق ِ دو دکله خیلی کار میبره
با پنج تا خدمه
میتونی از دانیل صرفنظر کنی اون باید کوکتل (مشروب) ها رو مخلوط کنه
چندتا عکس برام بفرست
خیلی خب
بهت زنگ میزنم
باشه خداحافظ
عجب سفر ابلهانه ای ! میخواستن یه قایق ِ دودکله بگیرن
موضوع چیه؟
پیشخدمت هنوز نیومده؟- نه-
فقط بوغدان
فقط بوغدان اومده
عشق رومانیاییت
عجب
گرالد قضیه ی ما رو میفهمه ها
خب که چی؟
اون بهم گفته زیاد با تو سکس نکنم که گاز گرفتن تو از دست ندی
بهش گفتم اصلا به همین خاطره که با تو سکس میکنم
و امروز میخوام تو هرگوشه ی این اتاق باهات سکس کنم
موضوع چیه؟
...اولش فقط نگات میکنم بعد سعی میکنم بیام سراغت
بجنب بینم
نمیخوام گازگرفتنمو از دست بدم
بیخیال ، اینقدر جدی نباش
اساسی باهات سکس میکنم
اسپرم من ابَرنیرو داره
بیا
نه ، اینکه بتونم گاز بگیرم جدا برام مهمتره ترجیح میدم فقط نگات کنم
میخوام آبتو بریزی رو یکی از شیرینی ها
بعد من میخورمش
جدی میگی؟
رو کدومش بریزم؟
هرکدوم که حال میکنی
میریزم رو سبزه
دارم میرم بریزم روش
تو احمقی
سلام استپ ، اینس هستم
میدونم سرت شلوغه ، ببخشید
فقط میخواستم بگم که شماره ی مربی تیریاک رو گرفتم
آره دوباره ملاقاتش کردم
ابته بسته به خودته
آره اما چرا نه؟
همین الان لباس پوشیدم
واست یه پیامک میفرستم
عالیه ، میبینمت
بیا اینجا
خانم ِ گرالد
!عجب مادریه
عکسای باربیکیوی خودشو پُست میکنه
سلام آقای اردمان
خب ، یه ذره آرامش پیدا کردی؟
تیریاک هنوز داره میاد؟
گفت که داره میاد ، آره
...ولی امروز
مراسم تدفین آنجلینا بود
لاکپشته ، البته - دقیقا-
خیلی لاکپشت داشت؟- یه عالمه داشت-
حتا یه شهربازی لاکپشت ها داشت
...من تصورم این بود که
یه کار خاصی اینجا انجام میدم؟
یه کم نوشیدنی میخواید؟- آره حتما-
این یارو کیه؟
یه دوست ِ کاری
بفرما - ممنون -
تیم تریتر ، آقای اردمن
اردمن ، از آشناییتون خوشوقتم
همه چی مرتبه؟
ببخشید
رفیقین ، درسته؟- البته-
والدینت برای گذران زندگی چه کاری انجام میدن؟
والدینم؟- بله-
معاملات ماشین انجام میدیم- عالیه-
بی ام و- حرف نداره-
ما چیزای زیادی از والدینمون یاد میگیریم
مثلا من از پدرم یاد گرفتم
چطور از یه رنده استفاده کنم
ما این رو از نسلی به نسل دیگه منتقل میکنیم
منظور یه رنده ی مخصوصه؟
نه
یه رنده ی کوچیک ِ خیلی معمولیه
حالا باورت بشه یا نه
خودت چی؟
از رنده خوشت میاد؟
متاسفانه وقت ندارم
واسه استفاده ی درست از رنده باید به نحوی باورنکردنی ریلکس باشی
یه نمایش حسابی اینجا راه انداختن - از پول مضایقه نکردن
این داناست
تیم ! خوشحالم میبینمت
اردمن
تو هم اینجایی؟
هنبرگ هنوز اینجاست؟- آره ، آره . تازه با هم شام خوردیم-
...اون باید همینجا
من امروز بصورت ناشناس اینجام فردا با هم حرف میزنیم
باید همسرمو ببینی
بله ، فقط الان باید یه زنگی به مادرم بزنم
هِنبرگ رو این رفیق مون تعلیم داده؟- آره ، میدونم ، خیلی بامزه ست-
مهمونی خصوصیه؟
مهمونی ماشینه؟
کاملا
بعدا
بریم
من یکی از بهترین نقاش های تخم مرغ تو کشورم هستم
جالبه- عصر به خیر -
داشتم کمی درباره ی سنت های رومانیایی ،چیز یاد میگرفتم
ببخشید
آقای اردمن ما میخوایم بریم کلاب و دوست داشتیم شما هم به ما بپیوندین
برای کدوم سفارت کار میکنین؟
ترجمه ، لطفا
تو کدوم سفارتخونه کار میکنی؟- تو سفارت آلمان -
تو آلمان
من سفیر هستم ، اردمن
من سفیر ، اردمن هستم
و ایشونم با منه
منشی منه
خانم اشناک
ممنون
داریم صحبت میکنیم
به خاطر تخم مرغا
داری با این یارو چیکار میکنی؟- داره منو سرگرم میکنه-
اشکالی نداره؟
...سلام ، همدیگه رو
تو رستوران دیدیم ، عالیه- شما همدیگه رو میشناسین؟-
ما
یه بار همدیگه رو دیدیم
نه
قلبم
ممنون
نترس
شرمنده فقط اومدم یه سری بهت بزنم
تو کاملا بیماری
بازش کن لطفا
نه ، خیلی ریسکش بالاست
کلیدو کجا گذاشتم؟
بذار برم ، یه قرار ملاقات دارم دارن میان سوارم کنن
نمیتونم پیداش کنم
واقعا نمیتونم پیداش کنم
شرمنده م بوغدان ، پدرم میخواسته مزاح کنه حالا باید این مشکلو حل کنیم
حالا میتونی بیدارش کنی
با من بیا . اونو وردار
چی؟ - درش بیار(کلاه گیس) -
بفرما بشین
خوبه
یه قهوه میل دارین؟- نه ممنون-
فردا- فردا-
خوشحالم میبینمت ، حالت چطوره؟- خوبم ، شما چطوری؟-
آقای اردمن ، آقای ایلیسکو- ایلیسکو هستم ، خوشوقتم-
ممنون بابت وقتی که گذاشتی معذرت میخوام که قبلش خبر ندادم
آقای اردمن تو ( ان وی جی ) تازه وارد هستن و برای ملاقات با آقای هنبرگ اومدن
دوست دارن با پروژه ی ما آشنا بشن
پس لطفا بشینید
چیکار میتونم برات انجام بدم؟
آقای اردمن ، یه پروژه ی مشابه تو یکی از شرکتای نفتی روسی داره
الان فقط میخواد گوش بده و ببینه
نوع همکاری ما با هم چه جوریه
یه خودکار به من میدین؟ ببخشید ، تدارکاتم خیلی خوب نبوده
خب . اول
خوشحالم که پروژه ادامه پیدا میکنه
منم خوشحالم
از اینم خوشحالم که باز مثل سابق نزدیکتر به هم کار میکنیم
باعث افتخاره- موافقم-
همونطور که میدونین من ارقام ِ اعلامی شما رو به کمیته ، ارائه کردم
متاسفانه کلی سوال در مورد اطلاعاتی که شما به ما دادین وجود داره
من ازتون حمایت کردم ، تا جاییکه میدونم ما چیز پیچیده ای از شما میخوایم
تعجب میکنم که مشکلی وجود داره آقای تاماریک الان تو بخارسته
میدونم ، اما میخواستم شخصا با خودتون حرف بزنم
این پرونده ی پیچیده ایه و به همین خاطرم هست که ما باید تصمیم گیری کنیم
همکاری نزدیکتر شما با ما میسره
همونطور که میدونین این کار ریسکش بالاست ممکنه خیلی از کارگراتونو از دست بدین
یا به جاش میتونیم چند تا از مشاورین مونو بفرستیم اینجا تو دفتر شما کار کنن
فکر نکنم ضرورتی داشته باشه
ترجیح میدم این شیوه رو امتحان کنم آقای اردمن
باشه ، اگه اینجور فکر میکنین
ببخشید
عجیبه ، خیلی متاسفم
این آخرین گودالیه که داریم بهش نزدیک میشیم
امیدوارم تا آخر هفته تموم بشه
ما از یه سیستم بلند کردن ِ مصنوعی استفاده میکنیم
هیچ خوب نیست
واقعا خوب نیست
اون قواعد امنیتی ما رو میدونست
لطفا اخراجش نکن- میکنم ، میکنم-
نه ، میگم اخراجش نکن
اما من میکنم
لطفا ، میشه بهش بگی که اون مَرده رو اخراج نکنه یا یه همچین چیزی بگی؟
به خودش مربوطه
هرچی اون افراد بیشتری اخراج کنه من باید کمتر اخراج کنم
گوش کن
اون فقط یه شوخی بود- اما شما حق داشتین-
اون قوانین امنیتی ما رو میدونه- نه-
نه ، ممنون
ببخشید
بهت که گفته بودم اینجا میتونی هرچیزی رو مدرنسازی کنی
لطفا بگیرش
فقط یورو دارم
لطف کردین ، ممنونم
....حس ِ
شوخ طبعیتو از دست نده
ترجمه لطفا
ترجمه ش کردم
باورم نشد که بهش گفتی حس شوخ طبعی شو از دست نده
جدا ظالمانه بود
مساله این نبود
یه برخورد دوستانه بود
آخه ما چطوری میتونیم اون همه جا رو
مدرنسازی کنیم اگه قرار باشه، موقع اخراج یکی از اونا تو برینی تو شلوارت؟
یه استراحت کوتاهی بکن لطفا
با هر قدمی که برمیداری
میتونم بهت بگم چطور ارتباط اقتصادی رو با این مردم اداره کنی
گرایش ِ شِبه سبزت اونجا اصلا کمکت نمیکنه
تو همه کارا رو جوری انجام میدی که انگار مجبوری
معرکه ست
اینجاست
همینجاست
ممنون
باید برسونمش خونه؟
بله لطفا
سفیر اردمن- سیب هاتون-
ممنون- میشه بمونم؟
یه لحظه
منشی من : خانم اشناک
لطفا بریم
واقعا اومدین- یه دفعه ای شد -
فقط اگه مزاحم نباشیم- نه ، خواهر منو ببخشید -
خانم اشناک ، منشی من همدیگه رو میشناسین
بله معلومه
این سیبا مال باغ سفارتخونه ست
لطفا بیاین تو
خب من همچین تصوری از تخم مرغای عید پاک داشتم
اوه ، تخم مرغ - آره -
لطفا بیاین تو
...دوستان هستن و خونواده
آقای اردمن رو از اون مهمونی خاطرت هست؟
...برای تخم مرغ ، میدونین
اینا کار آدمای حرفه ایه- آره-
خودمون نقاشی شون نکردیم خیلی پیچیده ست
اما با بچه ها انجامش دادیم
نشونت میدیم- بله لطفا-
خانم اشناک- بفرمایین -
این خواهرمه اون بهتون توضیح میده
بفرمایید
میخوای تو آشپزخونه کمک کنم؟- نه-
واسه رنگی نشدنه فکر کردم بخوای امتحانش کنی
برم قهوه بیارم
بشینین لطفا
بله ممنون
این وسیله رو میگیریم
فرو میکنیم توی موم داغ
کیک دوست دارین؟
عالی میشه
و بعدش یه طرح میکشید
خانم اشناک ، کار خودته
یه امتحانی بکن- نه-
...آره. این خیلی
سالمه
بشینید
لطفا نُت بردار
فقط یه کم
خوبه ، ممنونم
...امتحانش میکنم ولی
عید پاک ارتدوکس ها
کی هست؟- هفته ی دیگه-
ولی قبلش ما دورهمی داریم
میذارمش توی رنگ
سه تا پنج دقیقه وقت میگیره
یه ذره سرده خوب در نمیاد فقط برای تفننه
قبلا از یه میدون نفتی بازدید کردیم- جدا؟-
ولش کن
فکر کنم دیگه کافی باشه
ممنون بابت وقتی که گذاشتین
و خودمونی بودن
باعث افتخاره . تمومش میکنم براتون میارم
من دارم میرم
جدا باید برم . خیلی خیلی ممنون
نقاشی کشیدن خیلی جالب بود- ممنون-
شاید بتونیم یه آهنگ براتون بخونیم
همینطور برای خونواده تون
ممنون
چرا که نه؟ باشه ، خیلی هم خوب میشه
من ترتیبشو میدم
یه بارم که شده بذار یه کارو با ادب و نزاکت تموم کنیم
خانم ها و آقایون
منشی من
و من آهنگ میخونیم
حالا یه آهنگ برای شما
تشویق کنین لطفا
برای هنرمند فوق العاده
ویتنی اشناک
همه چی مرتبه؟
خیلی خوب ساز میزنین
ممنون
این چیه؟
یه نقابه مال بغارستان
میخواین برای شام بمونین؟
آره ، چرا که نه؟
بهرحال سفارتخونه الان بسته
حالا
میدونی ، من سفیر آلمان نیستم
من سفیر آلمانو میشناسم
حماقت من بود
خیلی متاسفم
فقط برای تفریح بود
من برای تعطیلات اینجا اومدم
اومدم خانم اشناک رو ببینم اون دخترمه
میخواستم ببینم
حالا که اینجاست زندگیش چه جوریه
خیلی پیچیده ست
میدونم ، خانواده ست دیگه
متاسفم ، زمانو گم گردم
نگران نباش من لیلی هستم
امیدوارم مشکلی نباشه که وسایلو بالا آوردیم
عیبی نداره
متاسفم - عیبی نداره-
فردا غذا میاریم
ممنون که پذیرایی داریوش رو انتخاب کردین- ممنونم از شما ، عالیه-
خیلی زود اومدم؟
نه ، نه ، بیا تو
خیلی ممنونم
خوبه
به به ، چه خوشگله
داریوش کارشو خوب انجام داده
اونا خیلی خوش برخورد بودن این فقط یه مراسم کوچیکه
و کی داره میاد؟
مخصوصا اعضای گروه من از دفتر
خوبه ، آدمای جدید میبینیم
منم همه ی کارها رو میذارم دقیقه ی آخر
میخوای کمکت کنم چه لباسی انتخاب کنی؟
حتما کمد لباس هات داره میترکه
نه ، ممنون
کمکی ازم بر میاد؟
من جواب بدم؟ من در رو باز میکنم ، تو هم لباس بپوش
نه ، نه
هیچ مشکلی نیست گرالد فقط چیزی تنم نیست
این یه
یه پارتی ِ لختیه
جالبه ، باشه
این بخشی از ساختن ِ روحیه ی تیمیه ...خودت گفتی که
فکر احمقانه ایه اما فکر بهتری به ذهنم نرسید
مجبور نیستی بیای به این مهمونی
اگه فکرت عوض شد زنگ بزن
ممنون
این چی بود دیگه؟
رییست بود
حالا با تو چیکار کنیم؟
...خب من
منو ننداز بیرون
من اینجوری نیستم
ببخشید پس باید بری
جدا؟
خوش بگذره به جفتتون
زود اومدم؟
...این یه
این یه پارتی ی لختیه
گرالد این ایده رو داشت اون ، این قبیل چیزا رو از دوران کالج بلده
برای تقویت روحیه ی تیمی- البته-
خب کیا الان اینجان؟
هیشکی
شک ندارم الان همه شون اونجان و تنها کسی هم که لخت و پتی میاد تو منم
موقعی که این مسخره بازیا تموم شد بهم زنگ بزن
ممنونم تیم
گه به گورش
تیم بهم گفت فقط وقتی بهمون اجازه میدین بیایم تو مهمونی که لخت باشیم
ولی سکسی که تو کار نیست؟
نه ، نه
...باشه . خب این فقط مثه یه چالش می مونه دیگه
درسته
اینو واستون آوردم
متاسفانه
کامل شسته نشده
اوه ممنونم
اصلا اشکالی نداره
قابلی نداره
ممنون
...متاسفم من
من اولین نفرم؟
با بهترین شادباش ها
ممنون
چون شما همیشه مال منو میگرفتی
چیز مهمی نیست
همه چی میزونه؟
...توی دفتر شما همیشه خیلی
...خشک هستین و حالا شما
اینجوری میچرخین
از آپارتمان خوشتون میاد؟
راضی هستی؟
چطور؟
چون خیلی دنبالش گشتم
اوه جدا؟
نمیدونستم
ممنون
خواهش میکنم
یه نوشیدنی میخوای؟- بله لطفا-
چی؟- ...شاید
تیم؟
کیه؟
نظری ندارم
گرالد نیست؟
تو گرالدی؟
Had a beer first. اول یه آبجو بخور
میای تو؟
...ای دهنتو
گنده ست
ترسناکه
هارد کوره ( کاملا سکسیه)
گنده ست
از کجا گیرش آوردی؟
فکر کنم بلغاری باشه
این برای بیرون کردن ارواح شیطانیه
این واسه گروه مون خوبه
باور دارم
بی معنیه
...الان تازه داره میره
...این
ماهی سالمون با سالاد رملد فقط از خودتون پذیرایی کنین
بچه ها من فورا باید پول اون بابا رو بدم
سلام ، بیاین تو ، من الان برمیگردم
متاسفم ، خوش بگذره
گرالد و انکا اینجان
متاسفم
بابا
ببخشید؟
میتونی بهم کمک کنی؟
کمک فکری؟
...خب شاید
بکِش
خب؟
بِکش
محکم
همه چی مرتبه؟
آره
...موقعیت سختیه
ممکنه؟- بله ممنون-
متاسفم ، بازم ندیدمش
صفش طولانیه
همه ی اونا هنوزم ازش پول میخوان
حاضری؟- آره-
حالا میتونین در تابوتو ببندین
کاری از دستم برمیاد؟
تقریبا تمومه ، ممنون
...اگه اونجا چیزی هست که متعلق به توئه
به ما اطلاع بده بنجامین داره یه فهرست تهیه میکنه
بله ، درموردش فکر میکنم
برو ببینش ، خوشحال میشه
...آره ، تو این موقعیت
اینس
تو اینروزا کجایی؟ بوداپست؟
بخارست
اما کاراونجا رو تازه تموم کردم حالا یه سفر ِدو ساله میخوام برم سنگاپور
یه ماموریت جدیده
اسم این شرکتا چیه؟
احتمالا اسم مکنزی به گوشتون خورده قبلا هم تو موریسونز کار میکردم
جالبه ، تو جهانو سفر میکنی
وینفرید میشه بیای اینجا؟
شما چی؟ هنوز تو مالاگا هستین؟ (اسپانیا)
نه ، ما برگشتیم رمشیگن (آلمان)
برمیگردم - باشه ، میبینمت-
...این آهنگه
ایرما دیوونه ست ، همین بود دیگه؟
قرار بود یه آهنگ بذارن از هری بلافونته
اون دوستش داشت
اگرچه حتا به نظرش یه آهنگ سیاه پوستی میومد
میدونی
همه چیزو نگه داشته
یه کلاهخود
پُر ِ کلاهه ، نگاه کن
میدونی
...راجع به سوالت ، اونجا ، تو بخارست
درباره ی زندگی
درباره ی این که بهای زندگی چیه
...مشکل ه
غالبا درمورد انجام دادن کاراست
تو این کارو میکنی اون کارو میکنی و در همین بین
زندگی داره میگذره
اما ما قراره چطور به لحظه ها دقت کنیم؟
گاهی اوقات میشینم اینجا و یادم میاد
که تو چطوری دوچرخه سواری یاد گرفتی
یا اینکه یه بار چطور
تو ایستگاه اتوبوس پیدات کردم
اما فقط بعدشه که این چیزا رو درک میکنی
توی همون لحظه
این غیر ممکنه
خودشه
صبر کن
میرم دوربینمو بیارم
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT