« تـــرجــمـــه از :امیرعــلی ، مـرتـز » « illusion, More Tez »
:ارتباط با ما « Tlgrm.Me/Soroush_abg » « Tlgrm.Me/llillusionll »
.::. تک مووی، سینمایِ تک .::. WwW.TakMovie.Co «تـــک مووی»
یک، دو، سه ، چهار
پنج، شیش، هفت، هشت، نه، ده
یازده، دوازده، سیزده، چهارده، پونزده
شونزده، هفده، هیجده، نوزده، بیست
بیست و یک، بیست و دو، بیست و سه بیست و چهار، بیست و پنج
بیست و شیش، بیست و هفت، بیست و هشت بیست و نه، سی
سی و یک، سی و دو، سی و سه سی و چهار، سی و پنج
سی و شیش، سی و هفت، سی و هشت سی و نه، چهل
...چهل و یک، چهل و دو، چهل و سه
ترانزیت، بریم
!زودباشید بلندشید، باید حرکت کنیم
ترانزیت، راه بیوفتید
صبح شده، سقط شده های لعنتی راه بیوفتید
! ترانزیت
زودباشید بلندشید
!ترانزیت
زودباشید، سقط شده های لعنتی
صبح بخیر، سرباز گلـگر صبح بخیر، سرباز دوانـی
سر بررسی شد - باشه -
اعضا بررسی شدند
دستبندها و بندهای تفنگ بصورت دستی و توسط تأیـید چشمی بررسی شدند
خوبه، کصمـغز خان خودم تمریـن نظامی رو بهتر از تو بلدم
!اینجا کمک میخوام
صبح بخیر، گروهبان پارکـس
گلگر، فاصلت رو حفظ کن - گروهبان -
صبح بخیر، خانوم - صبح بخیر، دکتر سلکـرک -
آروم باشید، لطفا همه هستن؟
بیاید شروع کنیم
جدول تناوبی چشماتون رو ببندین و تصورش کنید
و بعد باز کنید. اکتینید ها. ان
اک... اکتینیوم
توریوم - همراه با اعداد اتمـی
کی اعدا اتمی رو بلده؟ - 89،90 -
آره. بعدی، پیتر - اورانیوم. 92 -
پروتکتینیـوم، بعدش اورانیوم. کنی؟
کبالت؟ - آکتینیدها -
الان ردیف هفتم جدول تناوبی هستیم
نپـتونیوم
نپـتونیوم - عدد اتمی؟ -
نیم نمره. میریم به دوره چـهارم. کسی بلده؟
عدد اتمی 19، پتاسیوم ...عدد اتمی 20، کلیسوم. 21، اسکاندیم
فلزهای زمینی؟ از ردیف دو به سمت پائین
جو
صبح بخیر، کلاس
صبح بخیر، خانومِ جاستیـنوا
امیدوارم حالتون خوب باشه، خانوم جاستینوا - من خیلی خوبم. ممنون، ملانی -
ارم، من آنالیزهای رگرسـیون رو تموم کردم ممنون که جامو پر کردی
آه، جدول تناوبی هنوز اینو پوشش ندادیم درواقع
فقط داده ها رو جفت کردیم. اسم ها و اعداد رو محتواشون خیلی مربوط نمیشن، درسته؟
!لذت ببرید
باشه، من عناصر شیمی رو اینجا دارم
اوه. خیلی زیاده - میشه یه داستانی داشته باشیم؟ -
اوه، آره، فکر خیلی خوبیه
بعدش یه نفر میره و به دکتر کالدول میگه و بعدش یه هفته من باید جورش رو بکشم
ما چیزی نمیگیم. قول میدیم
آخرین بار هم داستان داشتیم
افسانه های یونانی؟ پس به عنوان تاریخ محسوب میشه
خیله خب. یه بار تمرینی انجام میدیم
حالا، کجا بودیم؟
پرومتـئوس و اپیـمتئوس جنگ با خدایان
فهمیدم. ممنون، ملانی - اصلا قابلت رو نداشت، خانوم جاستینوا -
خدایان فراموش نمیکننـد
و به زودی
زئوس میخواست اپیمتئوس رو بخاطر خطاهایـش تنبیـه کند
بنابراین زنی از خاک درست کرد و نامش را پانـدورا نهاد
زنی که با خود هدیه میبرد
پاندورا جعبه ای را گشـود که در نتیجه اش، تمام آفات و عذاب ها
تمام بدبختی ها و بدی های دنیا به بیرون ریخته شدند
و از آن زمان روی بشر تأثـیر گذاشتند
...همه بخاطر کنجکـاویِ پاندورا
شب بخیر، سرباز دیلون شب بخیر، سرباز دوانی
آره. خواب های خوب ببینی، کوجو - باهاش حرف نزن -
ولی بعدش، پاندورا داخل جعبه را گشت و یک چیز دیگه هم پیدا کرد
امید بود
و با دستانش بلندش کرد و آزادش کرد
...امید
چیز خوبیه که باعث میشه... در مقابل تمام چیزهای بد بایسـتی
ولی اینجا چیز بدی وجود نداره درسته؟
شب بخیر، بچه گربه سیاه و سفید
نه
فکرکنم مشکلی پیش نمیاد
شب بخیر، خانوم جاستینوا
بیست و دو، بیست و سه بیست و چهار، بیست و پنج
بیست و شیش، بیست و هفت، بیست و هشت بیست و نه، سی، سی و یک
سی و دو، سی و سه، سی و چهار، سی و پنج
سی و شیش، سی و هفت ...سی و هشت، سی و نه، چهل
سلام، ملانی
سلام، دکتر کالدول
مشکل رو حل کردید؟
کسی وارد اتاق نشده
لوپیـن درست زمانی که تظاهر کرد میخواد جواهرات رو بررسی کنه
که ببینه سرجاشون هستن، اونا رو دزدیده
خیلی خب
اینم یکی دیگه. یه گربه توی جعبه ـست
ممکنه زنده یا مرده باشه پنجاه پنجاه
چطوری میشه بفهمی؟ - جعبه رو باز میکنی و داخلش رو نگاه میکنی -
قبل از اون، وقتی جعبه بسته میشه گربه زندست یا مرده؟
میتونم گوش بدم؟ - نه -
یا جعبه رو تکون بدم، یا وزنش کنم؟ یا یه سوراخ روش درست کنم؟
هیچکدوم اینا نمیشه یه مشکل منطقیـه
باید راجع بهش فکرکنم
چی مینویسی؟ - واکنش های سوژه -
تقلید عالی از رفتارهای مشاهده شده
علامت سوال - یعنی چی؟ -
یعنی هیئت منصفه هنوزم جوابی نداده
یه عدد از یک تا 20 بهم بگو
سیزده - ممنون -
!ترانزیت! زودباشید
!صبح شده! زودباشید، بلندشید ترانزیت
یالا، سقط شده های لعنتی !راه بیوفتید
...صبح شده
ببین، ما همه موافقیـم که مقدار زمانی که داریم رو اینجا بگذرونیـم
سه ماه، نه شیش ماه
کنی کجاست؟ کنی به کلاس اومده؟ - ...میدونم، وقتی ما بچرخیم -
باید تو هفته تخـمیِ چهـلم میچرخیدیم
الان باید توی بیکـن باشم
کارلایل گفت هفته دیگه ماشین های انتقال میان
آره، هفته پیش هم همینو گفت، درسته؟
ولی نه، پیرمرد گفت اینها قطعا ملوان های شما هستن
که با قدرت جادوگر به حیوان تبدیل شده اند
با قدرت خدایان! اودیسـیوس گریه کرد اگه این تقدیر من بود
و من در جایگاهیک حیوان نزول پیدا میکردم
ترجیح میدادم با دستهای خودم بمیرم
واو، شنوده های بی رحمی داشته
کنی امروز میاد کلاس؟ - امروز نه -
فردا چطور؟
یه نظری دارم
من دستی که باهاش مینویـسید رو باز میکنم جعبه هاتونو میارم بیرون
و واسم یه داستان تعـریف میکنید
ولی ما داستان بلدی نیـسیم - فقط همونایی که بهمون گفتید رو بلدیم -
عیبی نداره میخوام از خودتون بگید
درباره چی باشه؟
هرچی که دوست دارید، ملانی
به خودتون بستگی داره
خدایا، این کوچولوهای ترسناک لعنتی رو ببین
چطور میتونه اینقدر نزدیکشون وایسه؟
ولی خوب میتونه کارشو انجام بده، درسته؟
خیله خب، وقت تمومه مداد ها رو بزارید پایین
خب، کی دوست داره داستان رو با صدای بلند بخونه؟
ملانی. تو شروع کن
روزی روزگاری، در یونان باستان یک زن وجود دات
خیلی زیبا بود
زیباترین و مهربان ترین و باهوش ترین و فوق الـعاده ترینِ زن تمام دنیا
یک روز، داشت داخل جنگل قدم میزد
اما یک دفعه فهمید که یک هیـولا داره بهش حمله میکنه
یه سقط شده لعنتی بود و میخواست اونو بخوره
زن خیلی شجاع بود
اون جنگید و جنگید ولی هیولا بزرگ و دردنده بود
زنه نمیتونست اونو بکشه شمشیر و نیزه اش شکسته بود
هیولا چیزی نمونده بود اونو بخوره
ولی بعدش یه دختر با سرعت پیداش شد
اون شبیه آکیلـس بود چون آسیب نمیدید
بجـز یک نقطه که بصورت راز نگهـش داشته بود
اون با هیولا جنگید و اونو کشت
و سرش رو قطع کرد و به جست و خیز کردن خودش ادامه داد
...و اون زن
اون زن گفت
تو دختر خاص من هستی تو همیشه همراه من خواهی بود
و من هرگز، هرگز تو رو رها نمیکنم
...و اونا باهم تا ابد با خوشحالی باهمدیگه زندگی کردن
ببخشید
میشه دوباره تلاش کنم؟
میشه دوباره تلاش کنم، خواهش میکنم؟
نه! محالـه! نه
من که... اوه، خدایا - بهش دست زدی -
خدای من به صورتش دست زدی
به سرش دست زدم، بالای سرش
نگاه کن
نه، خواهش میکنم، اونکارو نکن
!بس کن
فکرمیکنی چون یه چیزی حالت درستی داره دلیل میشه انسان باشه؟
نه، همچین فکری نمیکنم - خوبه. درس همینجا تموم میشه -
به چی زل زدی؟
اگه من جعبه پر از چیزهای شیطانی دنیا رو داشتم تو رو مینداختم داخلش و درش رو میبستم
اوه، لعنتی
بهتره مطمئن بشم هیچوقت جعبه نداشته باشی
اون خیلی منو دوست داره اون بهم دست میزنه
اون هرگز لمسـت نمیکنه
اینجا کارت تمومه - گروهبان، گیرنده های مچ و قوزک
!معافی
ملانی
عصربخیر، خانوم جاستینوا - کی این کارو باهات کرده؟ -
سلام؟
کسی نیست؟
گروهبان پارکس بود، درسته؟
این بلا رو سرت آورده
خانوم... خانوم جاستینوا، شما بوی خوبی میدین
باهاش حرف نزن، باشه؟
...بهم قول بده.اگه اونو نادیده بگیری، بعدش - !نه! بیا بیرون -
!بیا بیرون
!متاسفم
عصربخیر، ملانی
میبینم که امشب یه ملاقاتی دیگه هم داشتی - نه -
اینا سهم بندی و عدد گذاری شدن
میتونم با نگاه کردن به لیست بفهمم کار کی بوده
فکرکنم بدونم ممکنه کار کی بوده باشه
میخوای یه شماره دیگه بهم بدی؟
...هرچیزی از - چهار -
شماره چهار
واقعا؟
چهـار
!ترانزیت! راه بیوفتید
!بلندشید
!پاشید، میخوایم راه بیوفتیم
!زودباش، الان - !ترانزیت -
!ترانزیت
صبح بخیر، سرباز ریسون
صبح بخیر، سرباز پارکس
کجا داریم میریم؟
اسم اینجا چیه؟
چرا تکون میخوره؟
گروهبان، بخش جنوبی. حسار یک خراب شده
از آتش افروز استفاده کنید فاصله های کوتاه و پشت سرهم
واسه کار دیگه ای بهم نیاز داری؟ - کاملا خیـر -
بعد از رفتن من تمام در ها رو قفل کنید و داخل بمونید تا وقتی اوضاع ثابت بشه
صبح بخیر، دکتر کلدول صبح بخیر، دکتر سلکرک
صبح بخیر، ملانی
به اون گربه فکر کردی؟ گربه ای که داخل جعبه بود؟
نه زندسـت نه مرده فقط رفته
چرا؟ - گربه ها باهوشن -
جواب استاندارد، جفتـش هست
هم زندست و هم مرده در یک زمان
احمقانه ـست
احتمالا درسته
ولی واسه همین اومدی اینجا، درسته؟
جواب معمای من
تو هستی، ملانی
تو این قیاس، تو جعبه رو باز میکنی و خودت رو توش پیدا میکنی
ببخشید
دکتر کلدول، میخوام الان به کلاس برگردم، لطفا
سه میلی گرم، تیـوپنـتال *داروی بیهـوشی*
صبح بخیر، خانوم جاستینوا
هلن، ما الان وسط یه کاری هستیم
بیخیالش بشید. من دیگه این کارو انجام نمیدم
بازم به خودت شک کردی، هلن الان خیلی نزدیک شدیم
من واسه همچین چیزی ثبـت نام نکردم
دقیقا واسه همین ثبت نام کردی
ما داریم بچه ها رو تیکه تیکه میکنیم
فقط ظاهـرشون مثل بچه هاست
نظرم رو از این موضوع میدونی
اینکـه بیماری، و مریضی بجاشون فکرمیکنه؟
!تو فقط باید پنج دقیقه باهاشون صحبت کنی
هرروز همینکارو میکنم هرروز گزارشات تو رو میخونم
هلن، این بحث من بیش از صدها بار با خودم داشتم
ولی دارم بهش گوش میدم
ببین، دارم چاقوی کالـبدشکافی رو میزارم زمین
و تو هم میتونی اسلحه ـت رو بزاری کنار
لطفا
خواهش میکنم
!آخ - !خانوم جاستینوا -
!به نگهبانی خبر بده. برو
نه! تنهاش بزار
یه لحظه وایسا
هلن، این مثل یه کالبدشکافی کورکورانه دیگه نیست
پروسه اصلیِ کاره متوجه حرفم هستی؟
من دارم یه دسته واکسن آزمایشی تولید میکنم و اون دختر ماده اولیه اصلیـه
...چیزی که احساس میکنی بهش احترام میزارم، ولی نمیتونم از پسش بربیام
ببرش به یه مکان امن - ...دکتر، ما واقعا الان سرمون شلوغه -
مسئولیـتش به عهده توئه
!خانوم جاستینوا
عقب بندازیم؟
نه. پنجـره ها رو ببندید
خیلی تکون میخوره
یه سربـند سمت چپ داریم
من نمیخوام با وجود سربند جراحی کنم
دوزش رو بازم تزریق کنم؟
آره، آره، جین ...اون خیلی
!آخ
!کمک! کمکم کنید
!خانوم جاستینوا
!ملانی
!ولم کن! جنده احمق - !نه -
!بس کن
!لعنتی
!زودباش
ملانی. ملانی
هیس، زودباش. هیس، هیس. چیزی نیست
چیزی نیست، ملانی. چیزی نیست
چیزی نیست
متخصـات مکانمـون رو به تمام فرکانس بدید
اسمش رو نقطه فراخوانی یک بزار - !گروهبان -
!گروهبان، نه - !اون به کسی صدمه نمیزنه! فقط بزار بیاد بیرون -
راه بیوفت - !بزار بیاد بیرون، بعدش میره! برو! برو! برو -
دااری چه غلطی میکنی؟ !تصمیم اون با تو نیست
هیچی، گروهبان. تمام فرکانس ها خالی هستن
پس خودمون میریم ولی میخوام سوژه آزمایش رو پس بگیرید
گلگر، قفسه رو برای تدارکات بررسی کن
دیلون، بچه رو پوشش بده
تا وقتی حرکت نکرد بهش شلیک نکن
اوی، پیشِ ماشین بمون
نه. زیاد نزدیکم نشو
نمیشم
حالت خوبه؟ - یه کار بد انجام دادم -
کار خوبی انجام دادی
درست مثل داستانت منو نجات دادی - شبیه داستان من نبود -
من تکه هایی از سرباز ها رو خوردم
دختر توی داستان من مردم رو نمیخورد
اگه میخواستن بیان، حتما الان رسیده بودن
یا به نقطه فراخوانـیت پاسخ داده بودن
چی داریم؟ آب هست؟
ماشین توی تعمیرگاه بوده، گروهبان وقتی داشتن تمیزش میکردن مخزنـش رو خالی کردن
قمقمه داریم، چند خشاب مهمـات ژل مانع شونده و ...همین؟
متوجه شدم که تیم های عملـیاتی اون زمان ها ازشون استفاده میکردن
...تا میدونی، سعی داشتن هم - آره، میدونم چیه -
!جاستینوا
همینجا بمون
درسته، همگی، بهم گوش کنید
به جنوب به سمتِ بیکون میریم
به قدرِ کافی آب ذخیره میکنیم و بعدش حرکت میکنیم
کارکنای مقـر چی پس؟ بچه ها؟
باید فرض کنیم که همـشون مردن
تا جایی که به بچه ها مربوطه گشنه ها همـنوع خودشون رو نمیخورن
وقتی به بیکون برسیم میتونیم یه عملیات جستجو و نجات تشکیل بدیم
و ملانی چطور؟ - اون متعلق به برنامه ـست -
و وجودش حیاتی ـه
پیشنهاد میکنیم چرخ زاپـاس رو بیرون بیاریم و دختره رو اونجا جا کنیم
...فاصله خیلی کمیه
الان بهتری؟
وای! یه بار کافیه
اون نمیره جای زاپاس
میخواستم این موضوع رو مشخص کنم
نه، نمیره
صداخفه کن ها رو بزارید فقط گلوله های سبک
چطور امکان داره که گلوله سبک باشه؟
میخوای دهنـش رو ببندم، قربان؟
یعنی کله گلوله خالیه - چرا؟ -
وقتی وارد بدن میشه پخش میشه بیرون نمیاد
خون کمتری پخش میشه - چرا؟ -
امکان پخش آلودگی پایین میاد
ممنون، گروهبان پارکس
راه بیوفتید
سریع باشید
!خدای من، گفتم صداخفه کن بزارید - !ببخشید، من نمـ... لعنتی -
!راه بیوفتید. برید. برو
!برو
!گروهبان - !لعنتی -
!لعنت بهش
!سرشو بگیر بالا! سر تخمیـش رو بگیر بالا
!برو! حرکت کن
دستت
اون... اون جای گاز گرفتگی نیست، گروهبان
سنگ افتاد روش - همونجا بمون -
گروهبان، من خودمو زخمی کردم، قسم میخورم
وایسا
چی، وقتی این لعنتی ها بیرون هستن؟ !بزار بیام تو
دیدی، بهت گفتم که، حالم خوبه
...من خوبم. چیزی نیست... مشکلی
داشت به یکیشون تبدیل میشد
مثل دکتر سلکرک - اون اینجا چه گوهی میخوره؟ -
اون رو صورتش دهان بند داره و دستاش از پشت بسته شدن
و هنوزم ازش میترسی؟
آره. و تو هم باید ازش بترسی
...ملانی
گشنه ها ...یجور بیماری دارن
و مردم هم ممکنه بیماری رو بگیرن
یه عفونت قارچی
Ophiocordyceps unilateralis *قارچی که در موجودات زنده رشد میکنه*
از راه مایعات بدن منتقل میشه ...پس اگه کسی رو گاز بگیری
اون کسی رو گاز نمیگیره
نظر حرفه ای
دارن دنبالمون میان؟ - احتمالا نه -
اونا گروهی جمع میشن همونطور که توی پایگاه بودن
دلیلش رو نمیدونیم
حتما تنها هستن
اوه. به اون یکی فکرنکرده بودم
گلوله به باک سوخت برخورد کرده پس باید ادامه راه رو پیاده طی کنیم
از مسیر مستقیم به لندن میریم
گشنه های بیشتر، ولی غذای بیشتر
خیلی زیاده - جدی؟ -
چرا نمیشه با بیکون تماس بگیریم و بگیم کجا هستیم؟ میتونن یه هلی کوپـتر ارسال کنن
سعی کردم. بیسیمِ ماشین برد کافی رو نداشت
وقتی نزدیک تر شدیم از بیسیم های دستی استفاده میکنیم
خیله خب، راه بیوفتید
زودباشید
رودخونه رو میبینیم؟ یه رودخونه هست. اسم تایـمزه
دومین رودخانه بزرگِ انگلستانِ و به تپـه های کاست ولد میریزه
رودخونه ها چقدر عمق دارن؟
توی عکس، بچه فیل آب به پای فیل میرسه
ولی قایق های ماهیگیره سفر میکنن و ازشون ماهی میگیرن ...پس بعضی رودخونه باید خیلی عمیق باشن
اینجا. حواست باشه پاتو کجا میزاری
اونا همه جا هستن، گروهبان
مغازه ها مدت ها پیش غارت شدن
شاید اگه چندتا خونه رو بگردیم یه چیزی پیدا کنیم
گشنه ها؟ - کلی ازشون -
داریم میریم داخل
با نوک پا راه برید
واقعا؟ بین یه گله ازشون؟
حس اصلیـشون بو کردنـه ژل باعث میشه ما نامرئـی بشیم
یه نکته داره
صدای بلند،حرکت سریع باعث میشه بلند بشن
باید آروم راه بریم و یکنواخت. بدون حرف زدن
بدون ارتباط چشمی
باشه؟
ما بچه نیستیم گروهبان پارکس
بجز اون البته
کالدول
بالا، بالا. همگی، بالا
راه بیوفتید. بالا. بالا
آروم باشید و منتظر بمونید
چی؟
دیگه میخوای چیکار کنی، برگردی اونجا؟
دکتر، اون چی بود؟
تا حالا حس مادری و مراقب از یک گشنه ندیده بودم
داشتم اطلاعات جمع میکردم که بخشی از بیانیه قراردادمون بود
تا زمانی که حسار خراب شد
حالا بیانیه ماموریت ما اینه که غذای لعنتیِ کسی نشیم
تا حد امکان مراقبـم
بیاید به خودمون یه مقدار محیط خصوصی بدیم
یه جسـتجوی سریع انجام میدیم
مطمئن بشید این محل برای خودمون باشه
ملانی همینجا میمونه - سرباز -
و یه نفر همراهش میمونه
من جونش رو به خطر نمیندازم
چیزیم نمیشه، خانوم جاستینوا
نمیترسم
جاستینوا، تو از چپ برو - باشه -
گلگر، تو از راست برو چشم و گوشتون باز باشه
...ملانی
اگه بهم نیاز داشتی، خیلی بلند داد بزن
بله، خانوم جاستینوا
دکتر کلدول؟
من چی هستم؟
واقعا کلمه ای واسه بیان کردنش نداریم
ولی میدونی از کجا اومدم؟
بهم بگو
خواهش میکنم
گروهبان پارکس و افرادش قبلا ها کارشون این بود که توی شهرها عملیات نجات انجام بدن
توی یکی از اون جستجوها یه چیز دیگه پیدا کردن
نوزاد
نوزاد های تازه متولد شدهس
آلوده، به شدت. گشنه
ولی متفاوت از هرچیزی که تا حالا دیدیم
هنوز میتونستن فکرکنن
...تا
با محیط زیست خودشـون ارتباط برقرار کنن
از راه های زیادی مثل انسان های واقعی رفتار میکردن
چرا بچه ها متفاوت بودن؟
به نظر میومد این بچه ها بخاطر بیماری که داشتن نوعی مصـونیت جسمانی در بدنشون وجود داشت
ولی از کجا اومده بودن؟
جایی که همه بچه ها ازش میان
...ولی از
راهی که کاملا نامعقـول ـه
نوزاد ها توی همچین مکانی پیدا شدن
یه زایشـگاه جایی که مادرها به اونجا میرن تا بچـشون رو بدنیا بیارن
مادرها هم اونجا بودن ...اونا
خالی بودن
از بین رفته بودن
تمام اعضای بدنـشون بلعیده شده بود
توسط گشنه ها؟ - نه -
از داخل بدن
بچه ها نمیتونن آدما رو بخورن - این ها میتونستن -
مادرها احتمالا یک باره آلوده شده بودن همه توسط یک تصادف
بعدش جنینـی که حمل میکردن هم ...توسط اونها آلوده شده بود
از طریق جفـت جنین
اونا با خوردن راهـشون رو به بیرون باز کرده بودن
من نمیخوام یک گشنه باشم
ولی تو همینجوری هستی
از نظر تشریحی، خیلی مشخصه
قارچ مغزت رو در بر گرفته مثل پیـچک که درخت بلوط رو در میگیره
ولی من میتونم صحبت کنم من مثل تو هستم
تو شبیه هیچ چیزی که تا حالا وجود داشته نیستی
گفتی میتونی واکسن درست کنی
تمام تمرکز تحقیقاتم روی همین موضوعه
هیچ چیز دیگه ای اهمیت نداره
من میخوام مردم رو نجات بدم، ملانی
میخوام همه رو نجات بدم
سعی کردم برات غذا پیدا کنم ولی... نتونستم
ولی من یه چیز دیگه پیدا کردم
اونا واقعا حرف ندارن درسته؟
حالا میتونی اون چیزای بوگندو رو در بیاری
خیلی خوبن
ممنون
فردا سعی میکنم برات غذا پیدا کنم
اولین کارم همینه. باشه؟
فکرمیکنی بتونی تا اون موقع خودتو نگه داری؟
اوهوم
فکر میکنی بیکون هنوز نتونسته پیام هامون رو دریافت کنه؟
گفتنش سخته
وقتی بتونن خبر میدن
اخیرا خیلی دیر جواب میدن
چیشده، نمیخوای با رفیقت بخوری؟
تا حالا یه بچه کشتی؟
من توی ارتش بودم
تا قبل از این اتفاقات لعنتی آزارم به مورچه هم نرسیده بود
یجوری نگام میکنه انگار عیسی مسیح هستم - اون دوست دار -
آره، دوسم داره
فقط نتونستم به موقع از سر راه برم کنار همین
من آدم خوبی نیستم
من تا حالا با آدم خوب یا بدی آشنا نشدم
هرکاری میتونی رو انجام بده
پس هیچکس هیچوقت مسئولیت چیزی رو به عهده نداره؟
برای کی مسئولیت پذیر باشه؟
الان داره خواب میبینه، توئیدلدی گفت
و فکر میکنی داره چه خوابی میبینه؟
آلیس گفت، هیچکس نمیتونه حدس بزنه
چرا، درباره تو! توئیدلدی خیلی تعجب کرد و او را تشویق کرد
و اگه اون دیگه خوابـت رو نمیدید فکرمیکنی کجا بود؟
جایی که الان من هستم، البته، آلیس گفت
نه تو، توئیدلدی با تمسخر خودش رو خم کرد
تو هیچ جا نبودی تو فقط یجورایی بخشی از رویای اون هستی
میخوای عکس رو ببینی، کرن؟
این خوب نیست
حتما سر و صداهای دیروز به اینجا کشوندشـون
ببین، اگه صبرکنیم، یه اتفاقی میوفته
یه گربه یا یه... یه چیزی و اونا میرن دنبالش
میتونیم خیلی زیاد صبرکنیم
اتفاقی نمیوفته - میتونم انجامش بدم -
نه. من اجازه نمیدم
من تنها کسی هستم که میتونه بره اونجا و صدمه نبیـنه
اگه بزاریم بره، دلیلی نداره که بخواد برگرده
چرا هست. میخوام با تو باشم
با خانوم جاستینوا و کرن - کرن؟ -
دیروز میخواستی با گلوله به سرش شلیک کنی
چی رو واسه از دست دادن داری؟ - خیلی چیزا -
اون برای برنامه من ضروریه
دیگه برنامه ای در کار نیست فقط خودمون هستیم
و من برمیگردم چون همینو گفتم من دروغ نمیگم
...همینطور
میتونم لباس های جدیدم رو بپوشم، لطفا؟
سلام؟
!ترانزیت! ترانزیت! سقط شده های لعنتی
واو
این خراب شده , اما امنه که پایین بیای
خدای من
الان گرسنه نیستم
کارت خوب بود
بزن بریم
پس قراره که دوباره بزنیم به آب؟
نه اگه من بتونم کمکش کنم
میخوای یکم دیگه تمرین کنی؟
میتونی بری جلو و برای ما یه راه امن پیدا کنی
میتونم از چیز رادیویی استفاده کنم؟
گالاگر , اون چیز رادیوییتو بهش بده
- قربان؟ - بهت برش میگردونه
باشه , بفرما
نشونم بده
اون دکمه رو فشار بده که حرف بزنی بعدش ولش کن تا من بتونم حرف بزنم
این ملانیه
سلام , من اینجام
درست همینطوری , حالا برو
با هیشکی که شبیه مرده هاس بازی نکن
بهتره که از دستش نده
سلام , این ملانیه , ملانی صحبت میکنه روی رادیو
میدونم , چی پیدا کردی؟
خب , خیابون سوم بهترینشونه
چنتا گرسنه درست اون بالان اما اگه به رفتن ادامه بدین چیزی نیست
ممنون , رد شو و خارج شه
خیلی خوب
گربه میخوای؟
یدونه دارم
لعنت به این
دکتر...
اینو توی بریستول دیدم
و تیم توی گلسگو میگفتن همه جا پخش شده
این دومین مرحله از حیات چرخه ی انتقال بیماریه
ولش کن
این همون چیزیه که تو فکرم بود برای منم اتفاق میوفته؟
خب , بستگی داره میدونی همزیستی چیه؟
مثل یه پرنده ی کوچک که دندونای کروکدیل رو تمیز میکنه؟
دقیقا , توی نسل دوم نسل تو،
بیماری قارچی ممکنه مثل همزیستی عمل کنه
این دقیقا همینطوری به نظر میاد
اگه جوانه زدی خبرم کن
این یهویی اتفاق میوفته
باید بدون فصل باشه
گالاگر. پاتو رو اونا نذار
هیچوقت از این رد نمیشیم
باید دورش بزنیم
این چه کوفتیه؟
کالدول , به چ داریم نگاه میکنیم؟
بهت گفته بودم. دومین مرحله از حیات چرخه ی انتقال بیماری
مرحله ی تکامل جنسی
به خاطر همینه که هیچ گرسنه ای اینجا نیست
وقتی چگالی بالاترینه وقتیه که به اندازه ی کافی از اونا باهم میان
اونا تبدیل به جنگل میشن؟
این اسپورانژیمه , یه بسته بذر
باید ده ها هزار از این ها باشه توی این کپه
اگه درحال شکفتن بودن...
چی؟
پیایان دنیا
احتمالا
به رفتن ادامه بدید
- تو مریضی دکتر کالدول - من خوبم , ممنون
به نظر مریض میای
من دیدمت
تو یکی چیدی میتونم ببینمش؟
چرا باید آخر دنیا باشه اگه یکیشون بشکفه؟
بیماری گرسنگی با هوا منتقل میشه
با تنفس دچارش میشین اما ببین
این یه طراحی بده
تغییر پذیری باید راه سختو با هموار بره
این چه جهنمیه؟
این پره صلاحه , دسترسی رمزگذاری شده
دسترسی فوری زیر در وسطیه
- و میدونی دلیلش چیه؟ - ما درستش کردیم
آزمایشگاه های تلفن همراه کاملا کاربردی
مصلح و پر از صلاح پس میتونن هرجایی برن
با انرژی خورشیدی , پس هیچوقت متوقف نمیشن
دسترسی فوری , نشونم بده
اون زیره
زودباش , کیرن
خورشیدی ها هنز در حال کارند
بگردید ببینید موتوری سالمه
باید غذا پیدا کنم
متعجبم که کجان.
شاید رفتن بیرون که کاوش کنن
و مراقب دوستاشونن؟
- موتور چطوریه گروهبان؟ - قابلیت تعمیر داره
بیاین اول بیکون رو امتحان کنیم
فراری ها از پایگاه هتل اکو بیکون رو صدا میکنیم , تمام
فراری ها هر دوستی رو در منطقه ی جنوب غربی صدا میکنن. تمام
- آشپزخونه رو گشتی؟ - کابینتا خالین
میتونم یه نگاهی بهش بندازم , گروهبان
باشه , همه روی موتور کار میکنیم
گالاگر , نزدیک بمون هر ده دقیقه خبر بده
گروهبان
- چیه؟ - منم باید چیزی بخورم , میتونم بوتو حس کنم
میتونم بوی همتون رو حس کنم
خیلی خب , امتحانش کن
کارت خوب بود
نه , اوه ,نه
میخوای مخلفاتش رو عوض کنم
نه. ,ممنون , مهم نیست
داره درست میشه؟
دارم میمیرم
متعجب شدم که نگفتی
مسمومیت التهابی. خون از زخم ها مسموم شده
وقتی رسیدیم مقدار فلوکلوگزاسیلین رو بالا بردم
اما مطمئنم که خیلی دیره
- متأسفم - چطور متأسفی؟
اجازه میدی داشه باشمش؟
فراموشش کن
وقتی پایگاه سرنگون شد من اونجا بودم
با این ابزار میتونم انجامش بدم
میتونم واکسنو استنتاج کنم
اما مغز و نخاعش رو میخوام
ایزوفلوران
داروی بیهوشی جراحی
هیچی حس نخواهد کرد
اینا بیشتر لوازم تویه تا اون
خانم جاستینا
کیارن اون بیرونه و اونا باهاش اون بیرونن
اونا بوشو فهمیدن و همین الانم دارن دنبالش میگردن
و تو باید اول اونو پیدا کنی
نه , تو باید الان بری.
ملانی. ,درباره ی چی داری صحبت میکنی؟
اون بچه , میخوان بخورنش
دیدمشون , دقیقا مثل منن اونا میخوان شکارش کنن
اونا بوشو حس کردن الانم دارن میگردن که پیداش کنن
- اون محافظ داره - محافظ هم بوی خودشو داره
این کثیفه , اما اگه بدونید چه معنی ای میده میتونید ردش رو بزنید
اونا چطوری میدونن محافظ چه بویی میده؟
این مشهود نیست؟
گالاگر , موقعیتت چیه؟ تمام
گالاگر , میتونی موقعیتت رو بگی , اگه میتونی , تمام
گالاگر , اگه میتونی موقعیتت رو بگو , تمام
میتونم پیداش کنم , خواهش میکنم
بیا بهش گوش کنیم
این بیکونه , دریافت میکنی؟
- اینجا , دریافت شد - موقعیتت رو تأیید کن , تمام
اوه , لندن , شمال رودخانه نزدیک یکروز فاصله از بیکون , تمام
موقعیت هتل اکو رو تأییدکن , تمام
ما باید تخلیه ی مردممون رو تا وقتی میتونیم شروع کنیم
حصار ها دارن فرو میریزن
فقط چند ساعت مونده تا وارد محوطه بشن
- بیکون , این - باید بریم , سرگروهبان
باید الان بریم
- بیکون , این... - باید بریم , باید بریم
این کیارنه
اون خیلی وقت اینجا بوده
اون پشت رو دو برابر کرد
از اونطرف
زود باش
هی
اسمت چیه؟
ار هستش , درسته؟
نه , من... من... نه , من خوبم. ار
من , ار , من شامم رو دارم خوشمزه اس , پره
لعنتی , ببین تو بیشتر از بهش نیاز داری , به خودت نگاه کن
یه مشت پوست و استخونی
باشه , باشه
همه چی خوبه , هی , همه چی خوبه
بیا اینجا
همه چی خوبه
ببین , من نیستم... , همه چی خوبه
احمق نباش , همه چی خوبه , بیا اینجا
بیا , ببین. باهات بازی نمیکنم , فقط بیا
لعنت لعنت
میبینی؟
اینو میبینی؟
منظورم اینه که , اگه به من دست بزنی , اینو میکشم و همتونو میفرستم به درک , میفهمین چی میگم؟
نه منظورم اینه , واقعا میکشم
خواهش میکنم
نه , خواهش میکنم
کمک کنید بدیمش بالا
لعنتیای کوچولو
- لعنتیای کثیف کوچولو - اونا فقط میخوان زندگی کنن
همه میخوان
میدونی این چیه؟
اونا براش تله گذاشتن همونطور که برای حیوونا تله میزاری
خانم جاستینا
اینم یه تله اس
گروهبان , اجازه بده , بزارش زمین
ملانی
خانم جاستینا , گروهبان
بهشون نگاه نکن
خفه شو
فقط به من نگاه کن
- وانمود کن که واقعا از من ترسیدی - وانمود؟
زودباش , سریع
اونا مال منن , نمیتونین داشته باشینشون
اگه تلاش کنی...
زود باش
خب , بهتر از این نمیتونی
به محض این که بریم داخل , میزنیم به جاده , درسته؟
اولین چیزها اول اگه بیکون جابجا شده , ماهم باید هماهنگ شیم
آره , باید بهشون بگیم که اون هتل اکو , دیگه اونجا نیست
جای دیگه ای هم هست , یه پایگاه دیگه به اندازه ی کافی نزدیک تا بریم اونجا
لعنت , چرا اون درو باز گذاشته؟
کارولاین , چکار داری میکنی؟
من به اندازه ی کافی از تو سریعترم دکتر کالدول
اگه بخوای ببریم , گازت میگیمرم
فکر نمیکنم که اینو بخوای
من نیاز ندارم که اندازهی تو نفس بکشم
خارج از پایگاه , عادت داشتم نفسمو بگیرم و تا هزار بشمارم
بیماری قارچی اکسیژنتو برات دگرگون میکنه
احتمالا باید همزیستی کنیم , همونطور که تو گفتی
ملانی
تو یه دختر باهوشی
- فکر میکنم میدونی... - من فکر میکنم که میتونی یه درمان از من درست کنی
میتونم
میتونم همینجا درستش کنم هرچی میخوامو دارم
یه دارو برای نجات هلن
و گروهبان پارکس
و کیارن
کیارن مرده
اما بقیه
ملانی
فقط نسل دوم میتونه مثل تو باشه
میخوای که خانم جاستینا رو که به یه هیولا تبدیل شده ببینی، یه حیوان؟
- نه - البته نه
و این به تو بستگی داره
میتونی بهش چیزی بدی که کس دیگه ای نمیتونه
یه زندگی بلند و عالی
امن
با افرادی در اطرافش که دوستش دارن
اون میتونه توی بیکون امن باشه
بیکون سرنگون شده , تو شنیدیش
- اما میتونه بره جای دیگه ای - و وقتی شکوفه ها باز بشن؟
اونا نمیتونن , تو نشونم دادی
تو نمیتونی اونارو با دستت بازشون کنی
اما اونا به گرما یا رطوبت جواب میدن
یک طوفان
یه آتشسوزی
بهت قول میدم
درد نداره
بهش میگی؟
اون خواهد دونست که اینکارو براش انجام میدی
باید دراز بکشی
بچه ها چی , دکتر کالدوی؟
ملانی , دراز بکش , خواهش میکنم
زیاد وقت ندارم اگه اینکارو الان انجام ندم
موضوع پاسخگویه تقلید نفیس از رفتار های مشاهده شده
علامت سؤال
هنوزم همون فکر رو میکنی دکتر کالدول؟
- ملانی , من - میکنی؟
نه
ما زنده ایم؟
آره
آره , ما زنده ایم
پس چرا باید ما باشیم که برای شما میمیریم؟
همینجا بمون
اگه اینجا بمونی , امن میمونی
ملانی
تو باید داخل بمونی توی آزمایشگاه
داشتم دنبالت میگشتم
- خانم جاستینا با شماست - اون پشته
- با هوابند بسته؟ - آره
ملانی , این چیه؟
این نیازه بذر هایی که مردم رو به گرسنه ها تبدیل میکنه
لعنت
متأسفم , گروهبان , خیلی متأسفم
تو چکار کردی؟
این شکوفه رو باز کردم
اوه , یا مسیح
همه چیز درست میشه
نه , همه چی تموم شد , همه چی تموم شد
تموم نشده. فقط دیگه مال شما نیست
اما فکر میکردم , امن خواهی بود
بهتون اطمینان میدم که امن خواهید موند قفل هوا رو بستم
ملانی
من نمیخوام که مثل اونا تموم کنم
لطفا
اینو کجا یاد گرفتی؟
از تو
البته
آخرین بار...
آخرین باری که دیدمش
اون هفت ماهش بود
اون مثل یه خونه گنده بود
خوشگل بود
خوشگل
امیدوار بودم که
اون بیرون بود , یه جایی
ترانسیت
اوه , خدای من
صبح بخیر خانم جاستینا
صبح بخیر ملانی
- بشین - صبح بخیر کلاس
صبح بخیر خانم جاستینا
بشین
باشه , پس ما قراره ادامه بدیم با...
باشه , با چنتا بچه ی جدید به سرعت ادامه میدیم
همه توجه کنن. ,اگه میتونید تا وقتی که با ما هستن صبور باشید, باشه؟
میتونی داستان بگی؟
بعدا , اگه وقتی داشته باشیم
کلی وقت خواهیم داشت
« تـــرجــمـــه از :امیرعــلی ، مـرتـز » « illusion, More Tez »
:ارتباط با ما « Tlgrm.Me/Soroush_abg » « Tlgrm.Me/llillusionll »
.::. تک مووی، سینمایِ تک .::. WwW.TakMovie.Co «تـــک مووی»
☺ .امیدوارم از تماشای این برنامه لذت برده باشید