1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 .::WWW.KINGDVD.CO::. تهيه و تنظيم : R.E.KIA 1 00:00:10,000 --> 00:00:25,000 دانلود رايگان فيلم و سريال .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::. 1 00:00:25,000 --> 00:00:40,000 براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM 1 00:00:40,000 --> 00:00:52,000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE 1 00:01:30,958 --> 00:01:32,625 لانگفورد 2 00:01:34,083 --> 00:01:35,683 لانگفورد 3 00:01:36,917 --> 00:01:39,250 اگر به خاطر لانگفورد نبود... 4 00:01:40,667 --> 00:01:42,750 چقدر میتونستیم خوشحال باشیم 5 00:01:55,167 --> 00:01:56,833 منوارینگ 6 00:01:56,958 --> 00:02:01,250 منوارینگ خواهش میکنم به من پشت نکن 7 00:02:01,375 --> 00:02:02,875 نمیتونم تحمل کنم 8 00:02:03,000 --> 00:02:04,833 فردریکا 9 00:02:04,958 --> 00:02:07,750 وایسا. التماس میکنم 10 00:03:08,167 --> 00:03:10,292 کاترین، نامه داری 11 00:03:10,417 --> 00:03:14,583 به نظر میاد بانو سوزان بالاخره قراره بیاد دیدنت.در واقع الان تو راهه 12 00:03:14,708 --> 00:03:17,042 - چی؟ - بانو سوزان ورنون 13 00:03:17,167 --> 00:03:19,625 تبریک میگم، قراره شاهد حرکات سبکی باشی 14 00:03:19,750 --> 00:03:21,958 که تاحالا در انگلیس مشاهده نشده 15 00:03:22,083 --> 00:03:25,000 - زود دربارش قضاوت کردی رینالد - چطور؟ 16 00:03:25,125 --> 00:03:27,833 خب مثل بقیه بانوان زیبا و برتر 17 00:03:27,958 --> 00:03:31,584 زن برادر ما قربانی حسادت شده 18 00:03:31,709 --> 00:03:34,334 - حسادت؟ - اره 19 00:03:34,459 --> 00:03:36,250 خب مثل هر کس دیگه ای، سوزانی قادره کارهایی انجام بده 20 00:03:36,375 --> 00:03:38,917 یا نظرات غلطی داشته باشه 21 00:03:39,042 --> 00:03:40,459 اما دست خودم نیست،صبرش رو در برابر سختی ها 22 00:03:40,584 --> 00:03:43,334 تحسین میکنم 23 00:03:43,459 --> 00:03:45,917 ببخشید خارج از نوبتم حرف زدم 24 00:03:49,750 --> 00:03:52,625 چرا بانو سوزان که با رضایت در لانگفورد ساکن بود 25 00:03:52,750 --> 00:03:55,834 ناگهان تصمیم گرفته بیاد دیدن ما؟ - چه دلیلی اورد؟ - 26 00:03:55,959 --> 00:03:59,542 اشتیاقش برای دیدن من و اشنایی با بچه ها 27 00:03:59,667 --> 00:04:01,625 تاحالا اینقدر نگرانش نکرده بوده 28 00:04:26,334 --> 00:04:27,934 بانوی من 29 00:04:29,084 --> 00:04:31,459 سوزان بیا. زودباش 30 00:04:31,584 --> 00:04:34,334 عزیزم چه عجله ایه. چقدر کنجکتوی 31 00:04:34,459 --> 00:04:37,375 درشکه اقای جانسون داره وارد خیابون میشه 32 00:04:37,500 --> 00:04:39,834 قطعا باید این اتفاق میوفتاد 33 00:04:39,959 --> 00:04:42,834 نامه منو دریافت نکردی - نامه؟ - 34 00:04:42,959 --> 00:04:44,709 اقای جانسون به من اجازه نمیده ببینمت 35 00:04:44,834 --> 00:04:48,209 چرا؟ مسخرست! برای چی ممنوع کرده؟ 36 00:04:48,334 --> 00:04:50,750 اون شدیدا تهدیدم کرده 37 00:04:50,875 --> 00:04:52,792 که برم میگردونه به کندیکت 38 00:04:52,917 --> 00:04:54,792 اوه چه وحشتناک 39 00:04:54,917 --> 00:04:57,792 اون ادعا میکنه کار مهمی در هارتفورد داره 40 00:04:57,917 --> 00:05:00,917 تهدید کرده اگر ارتباط ما کامل قطع نشه همونجا میمونه 41 00:05:01,042 --> 00:05:04,042 به چه دلیل و بهانه ای؟ 42 00:05:04,167 --> 00:05:07,417 زن اولش، لوسی منوارینگ براش نامه نوشته 43 00:05:07,542 --> 00:05:09,167 جدی؟ 44 00:05:15,084 --> 00:05:17,209 - زن نفرت انگیزیه - میدونم 45 00:05:17,334 --> 00:05:19,372 دیوونگیه! اگه قرار بود حسودی کنه 46 00:05:19,497 --> 00:05:22,125 نباید با همچین مرد دلربایی ازدواج میکرد 47 00:05:22,250 --> 00:05:25,917 یادمه وقتی رسیدم به لانگفورد با خودم فکر میکردم 48 00:05:26,042 --> 00:05:29,917 از این مرد خوشم میاد. امیدوارم اشکالی نداشته باشه 49 00:05:30,042 --> 00:05:33,125 مصمم بودم که مجرد بمونم، و مونده بودم 50 00:05:33,250 --> 00:05:36,000 دوست نداشتم کسی جز منوارینگ بهم توجه کنه جز منوارینگ 51 00:05:36,125 --> 00:05:37,792 به طور کلی از لاس زدن اجتناب میکردم 52 00:05:37,917 --> 00:05:40,667 غیر از کمی توجه به اقای جیمز مارتین 53 00:05:40,792 --> 00:05:42,910 اما اگر دنیا انگیزه منو میدونست، تحسینم میکرد 54 00:05:43,035 --> 00:05:45,459 - مارتین؟ - اقای جیمز مارتین 55 00:05:45,584 --> 00:05:47,459 از مارتیندال 56 00:05:47,584 --> 00:05:50,750 - بسیار ثروتمند، کمی ساده - ایده ال ه 57 00:05:50,875 --> 00:05:52,834 خانم ماریا منوارینگ شدیدا دنبال جلب توجه ایشونه 58 00:05:52,959 --> 00:05:55,792 با اینکه نگران این ثروت بیشمار بودم که با هرکسی تقسیم نشه 59 00:05:55,917 --> 00:05:59,584 با کمی توجه کاری کردم جدا شه، و عاشق فردریکا شه 60 00:05:59,709 --> 00:06:02,625 اگه دخترم ابله ترین دختر دنیا نبود 61 00:06:02,750 --> 00:06:05,292 - الان نامزدش بود - چی؟ 62 00:06:05,417 --> 00:06:08,792 اون ردش کرد،یه بارونت با سالی ده هزار پوند 63 00:06:08,917 --> 00:06:11,792 - ناراحت کنندست - کجا میخوای زندگی کنی؟ 64 00:06:11,917 --> 00:06:15,459 اگه جای دیگه ای میتونستم برم حتما میرفتم 65 00:06:15,584 --> 00:06:17,959 بدترین نقطه این سمت اقیانوس 66 00:06:18,084 --> 00:06:21,292 یه دهکده ییلاقی.چرچیل، خونه شوهر خواهرم 67 00:06:21,417 --> 00:06:24,959 خانم کراس، بانویی تنگدست 68 00:06:25,084 --> 00:06:26,834 به عنوان همراه با من خواهد بود 69 00:06:26,959 --> 00:06:30,667 که برای جمع اوری وسایل کمکم کنه 70 00:06:30,792 --> 00:06:32,959 و به خاطر دوستی ای که بینمون هست 71 00:06:33,084 --> 00:06:36,042 مطمئنم پرداخت مزد برای هردومونتوهین امیز خواهد بود 72 00:06:41,084 --> 00:06:44,000 شوهر خواهرم چارلز ورنون خیلی ثروتمنده 73 00:06:44,125 --> 00:06:47,084 وقتی اسم یه مرد بیاد پشت سند یه خونه، پول روانه میشه 74 00:06:47,209 --> 00:06:51,459 پس خیلی عقلانی نیست که خانمش به پولایی که اون به من میده غبطه بخوره 75 00:06:51,584 --> 00:06:53,459 اصلا منطقی نیست 76 00:06:53,584 --> 00:06:55,959 من پول و همسری ندارم 77 00:06:56,084 --> 00:06:59,959 خب میگن گرفتاری یه نفر، به نفع یه نفر دیگست 78 00:07:00,084 --> 00:07:02,834 نه اینکه بخوام فرصت طلب باشم 79 00:07:02,959 --> 00:07:05,209 اوه اصلا 80 00:07:05,334 --> 00:07:09,042 چرچیل داره دیده میشه بانوی من 81 00:07:11,584 --> 00:07:13,459 خدای من، چه خسته کننده 82 00:07:13,584 --> 00:07:17,084 بله قطعا همینه 83 00:07:43,167 --> 00:07:44,584 چارلز 84 00:07:44,709 --> 00:07:47,750 - سوزان خوش اومدی - ممنون 85 00:07:47,875 --> 00:07:50,584 - ایشون بانو کراس هستن - بانو کراس 86 00:07:50,709 --> 00:07:54,209 به چرچیل خوش اومدید. اینها فردریک و الن هستن 87 00:07:55,459 --> 00:07:58,792 عصر بخیر فردریک، خوشوقتم 88 00:07:58,917 --> 00:08:00,917 بانو کراس دوست بانو سوزان هستن 89 00:08:01,042 --> 00:08:03,709 و باید در اتاقی مجاور ایشون باشن 90 00:08:18,917 --> 00:08:21,875 دلیلی نداره از پذیرایی اقای ورنون گله کنم 91 00:08:22,000 --> 00:08:24,337 ولی از پذیرایی خانمش زیاد راضی نیستم 92 00:08:24,462 --> 00:08:26,250 - جدی؟ - اوهوم 93 00:08:26,375 --> 00:08:29,292 تعجب میکنم که در محیط خوبی زندگی کرده 94 00:08:29,417 --> 00:08:33,084 اما رفتارش منو جذب نمیکنه 95 00:08:33,209 --> 00:08:35,917 همونجور کی میدونی من دوست دارم تا اونجا که ممکنه مهربان باشم 96 00:08:36,042 --> 00:08:39,584 قطعا همینطوره. درواقع، کاملا دلربا 97 00:08:39,709 --> 00:08:42,917 - ببخشید که اینطور گفتم - اوه اشکالی نداره. درسته 98 00:08:43,042 --> 00:08:47,459 میخواستم از من خوشش بیاد، ولی موفق نشدم 99 00:08:47,584 --> 00:08:49,184 نمیفهمم 100 00:08:50,584 --> 00:08:52,625 درسته که من همیشه ازش متنفر بودم 101 00:08:52,750 --> 00:08:56,250 و قبل از ازدواج خیلی تلاش کردم جلوشو بگیرم 102 00:08:56,375 --> 00:09:00,125 ولی درست نیست مدت طولانی نفرت داشته باشم 103 00:09:00,250 --> 00:09:03,292 درسته 104 00:09:03,417 --> 00:09:04,959 اینکه من مخالف ازدواجش بودم 105 00:09:05,084 --> 00:09:08,625 و بعدا برای خرید قلعه ورنون،مانع او و چارلز شدم 106 00:09:08,750 --> 00:09:11,334 حتما باعث شده تاثیر خوبی روش نذاشته باشم 107 00:09:11,459 --> 00:09:14,459 ولی فهمیدم هروقت احتمال عدم علاقه وجود داره 108 00:09:14,584 --> 00:09:16,125 به زودی بهانه ای پیدا میشه 109 00:09:16,250 --> 00:09:19,500 - نباید خودت رو سرزنش کنی - درسته. گذشته ها گذشته 110 00:09:19,625 --> 00:09:21,500 باید برای بچه ها نقشه بکشم 111 00:09:21,625 --> 00:09:23,292 الان اسم بعضیاشون رو میدونم 112 00:09:23,417 --> 00:09:26,375 و تصمیم گرفتم خودمو مخصوصا به فردیک جوان نزدیک کنم 113 00:09:26,500 --> 00:09:30,459 بخوابونمش رو پام و براش اهنگ بخونم 114 00:09:32,042 --> 00:09:33,642 بیا تو 115 00:09:35,584 --> 00:09:38,292 خانم ورنون بهتون خوشامد میگن بانوی من Your Ladyship. 116 00:09:38,417 --> 00:09:41,334 پرسیدن شما و بانو کراس علاقه دارید با ایشون چای بنوشید؟ 117 00:09:41,459 --> 00:09:42,953 با کمال میل 118 00:09:43,078 --> 00:09:46,750 بانو کراس ترجیه میدن استراحت کنن، ولی از بانو ورنون تشکر کنید 119 00:09:46,875 --> 00:09:48,475 من بهشون میپیوندم 120 00:09:53,417 --> 00:09:56,292 بله فردریک میبینم که اشتهات خوبه 121 00:09:56,417 --> 00:09:58,292 مثل عموت بلند و خوشتیپ میشی 122 00:09:58,417 --> 00:10:00,209 فرد عزیزم، پسر خوبی باش 123 00:10:01,750 --> 00:10:03,350 به اون دست نزن 124 00:10:04,417 --> 00:10:07,084 فردریک مراقب باش. اوه متاسفم 125 00:10:07,209 --> 00:10:09,625 اصلا اشکالی نداره - 126 00:10:09,750 --> 00:10:12,625 عجب شباهتی. ادم و تحت تاثیر قرار میده 127 00:10:12,750 --> 00:10:14,167 میخوای لباستو عوض کنی؟ 128 00:10:14,292 --> 00:10:16,917 نه نه بهتره قبل از اینکه چاز سرد شه بنوشیمش 129 00:10:17,042 --> 00:10:18,875 کار بانو کراس با پارچه حرف نداره 130 00:10:19,000 --> 00:10:20,792 - مطمئنی؟ - اوه بله 131 00:10:20,917 --> 00:10:24,292 چقدر فردریک منو یاد عموی عزیزش میندازه 132 00:10:24,417 --> 00:10:26,167 فکر میکنی شبیهن؟ 133 00:10:26,292 --> 00:10:28,500 اوه خیلی. چشماشون 134 00:10:28,625 --> 00:10:31,834 چشمای فردریک ورنون قهوه ای نبود؟ 135 00:10:31,959 --> 00:10:35,001 منظور من بیشتر به مدل چشما و ابروهاست 136 00:10:35,126 --> 00:10:35,834 اوه 137 00:10:35,959 --> 00:10:38,292 باید به خاطر این ملاقات ازتون تشکر کنم 138 00:10:38,417 --> 00:10:41,209 متاسفانه چون دیر خبر دادید غافلگیر شدم 139 00:10:41,334 --> 00:10:44,334 فقط چون شنیده بودم به خوبی در لانگفورد مستقر شدید 140 00:10:44,459 --> 00:10:48,584 خب درسته که بانو منوارینگ و شوهرشون به خوبی از من پذیرایی کردن 141 00:10:48,709 --> 00:10:52,584 اما تمایل داشتن در اجتماع حضور داشته باشن 142 00:10:52,709 --> 00:10:55,001 قبلا میتونستم اینطور زندگی کردن رو تحمل کنم 143 00:10:55,126 --> 00:10:59,459 اما نبود شوهری مثل اقای ورنون رو به راحتی نمیشه تحمل کرد 144 00:10:59,584 --> 00:11:02,126 اینکه اینجا پیش شما 145 00:11:02,251 --> 00:11:05,459 و در این محیط جذاب زندگی کنم، ارزوی من بود 146 00:11:05,584 --> 00:11:08,417 خوشحال بودم که میتونم ببینمتون 147 00:11:08,542 --> 00:11:10,751 میتونم یه اعترافی کنم؟ 148 00:11:10,876 --> 00:11:13,292 لانگفورد مطابق میل دخترم نبود 149 00:11:13,417 --> 00:11:16,751 تحصالاتش به خوبی پیش نمیرفت، که من خودم رو در این باره مقصر میدونم 150 00:11:16,876 --> 00:11:20,001 بیماری اقای ورنون مانع این شد که 151 00:11:20,126 --> 00:11:22,084 به اندازه کافی بهش توجه کنم 152 00:11:22,209 --> 00:11:25,959 در نتیجه بردمش به مدرسه خوبی به نام: میس سامرز کیو 153 00:11:26,084 --> 00:11:28,084 میدونم که فردریکا به زودی میاد دیدنمون 154 00:11:28,209 --> 00:11:30,876 با اینکه خوشحال میشم اگه بهمون سر بزنه 155 00:11:31,001 --> 00:11:32,959 اما این امر باعث میشه ساعت ها و روزهای زیادی 156 00:11:33,084 --> 00:11:35,209 از درسش عقب بمونه 157 00:11:35,334 --> 00:11:39,251 و متاسفانه فردریما نمیتونه این کارو انجام بده 158 00:11:39,376 --> 00:11:41,334 اما برای کریسمس حتما میاد اینجا 159 00:11:41,459 --> 00:11:42,709 افسوس، خیر 160 00:11:42,834 --> 00:11:46,959 خانم سامرز فقط اون زمان میتونه به اندازه کافی روی او تمرکز کنه 161 00:11:47,084 --> 00:11:49,509 - خیلی متاسفم - اشکالی نداره 162 00:11:49,634 --> 00:11:51,792 اگر اجازه بدید اینو میدم به خانم کراس 163 00:11:51,917 --> 00:11:54,459 چون وقتی استراحت میکنه، اشتیاقش به فعالیت زیاد میشه 164 00:11:54,584 --> 00:11:56,251 وقتی که از نبوغش استفاده کنه 165 00:11:56,376 --> 00:12:00,309 تمام اثرات طراحی جالب فردریک کوچک ناپدید میشه 166 00:12:02,751 --> 00:12:04,459 هزینه های مدرسه فردریکا 167 00:12:04,584 --> 00:12:06,709 انقدر زیادن که حتی فکر پرداختشونم نمیشه کرد 168 00:12:06,834 --> 00:12:09,084 پس از یه لحاظ، صرفه جویی حساب میشه 169 00:12:27,751 --> 00:12:31,584 بله. البته خانم کراس طبقه بالا در حال استراحت هستن 170 00:12:31,709 --> 00:12:34,834 اعتراف میکنم کنجکاوم این بانو رو بشناسم 171 00:12:34,959 --> 00:12:37,334 و قدرت های افسونگریش رو ببینم 172 00:12:37,459 --> 00:12:40,459 - همونطور که میگن زیباست؟ - نگرانم میکنی رینالد 173 00:12:40,584 --> 00:12:45,459 نگران نباش. میفهمم که بانو سوزان میتونه فریبنده باشه 174 00:12:45,584 --> 00:12:48,917 - که این باعث میشه ادم ازش خوشش بیاد - واقعا نگرانم میکنی 175 00:12:49,042 --> 00:12:50,584 عصر بخیر 176 00:12:50,709 --> 00:12:53,792 چه حرف های جذابی 177 00:12:53,917 --> 00:12:57,626 سوزان، بذار برادرم رینالد دکارسی رو بهت معفی کنم 178 00:12:57,751 --> 00:12:59,834 رینالد ایشون بیوه ی فردریک ورنون هستن 179 00:12:59,959 --> 00:13:03,042 بانو سوزان و دوستشون بانو کراس؟ 180 00:13:05,834 --> 00:13:07,792 خوشوقتم 181 00:13:07,917 --> 00:13:10,084 شهرت شما به گوشمون رسیده 182 00:13:11,417 --> 00:13:13,584 متاسفانه من از کنایه فراری ام 183 00:13:13,709 --> 00:13:15,501 شهرت شما 184 00:13:15,626 --> 00:13:17,584 زینتی در جامعه ماست 185 00:13:17,709 --> 00:13:19,917 اوه حرفات منو غافلگیر میکنه 186 00:13:20,042 --> 00:13:22,376 به خاطر غم از دست دادن همسرم 187 00:13:22,501 --> 00:13:24,584 تقریبا در انزوا کامل زندگی کردم 188 00:13:24,709 --> 00:13:28,584 برای اینکه خانوادش رو بیشتر بشناسم و از جامعه جدا شم 189 00:13:28,709 --> 00:13:30,042 به چرچیل اومدم 190 00:13:30,167 --> 00:13:32,292 نمیخوام بیهوده با کسی اشنا شم 191 00:13:32,417 --> 00:13:36,251 اما خوشحالم که با خانواده همسرم اشنا شم 192 00:14:12,167 --> 00:14:15,653 میبینم که از اطرافیان اقای دکارسی بیشتر خوشتون اومده 193 00:14:15,778 --> 00:14:17,292 کمی 194 00:14:17,417 --> 00:14:21,126 در ابتدا صحبت هاش برام خوشایند نبود 195 00:14:21,251 --> 00:14:23,459 اما بعد فهمیدم که 196 00:14:23,584 --> 00:14:26,626 منظوری نداره و ازش خوشم اومد 197 00:14:26,751 --> 00:14:28,917 وقتی اونو با احترام تحت تاثیر قرار بدم 198 00:14:29,042 --> 00:14:31,084 199 00:14:31,209 --> 00:14:35,209 - ممکنه بشه بهش ابراز علاقه کرد - خوشتیپه نه؟ 200 00:14:35,334 --> 00:14:37,792 یه جورایی... نه مثل منوارینگ، البته 201 00:14:37,917 --> 00:14:42,334 اما لذت خاصی وجود داره در اینکه فکر کنی از یه نفر خوشت نمیاد 202 00:14:42,459 --> 00:14:44,709 ولی بعد به برتریش پی ببری 203 00:14:44,834 --> 00:14:49,209 چه لذتی داره که غرور این دکارسی های بزرگ رو از بین ببریم 204 00:15:08,334 --> 00:15:09,959 یه نامه برات اومده عزیزم 205 00:15:10,084 --> 00:15:12,251 - نامه؟ - بله از کاترین 206 00:15:14,251 --> 00:15:15,959 امیدوارم زودتر برسه 207 00:15:16,084 --> 00:15:19,709 زندگی بدون فرزندان خوشایند نیست 208 00:15:21,584 --> 00:15:22,792 خب؟ 209 00:15:22,917 --> 00:15:25,334 متاسفانه سرما روی چشمام اثر گذاشته 210 00:15:25,459 --> 00:15:27,667 به چشمات استراحت بده عزیزم. من برات میخونمش 211 00:15:27,792 --> 00:15:30,292 - نه اشکالی نداره - نه من فقط... 212 00:15:30,417 --> 00:15:32,732 بیا 213 00:15:32,857 --> 00:15:34,584 ببینم چیه 214 00:15:34,709 --> 00:15:36,126 اوم 215 00:15:36,251 --> 00:15:37,709 کاترین امیدواره که حالت خوب باشه 216 00:15:37,834 --> 00:15:40,459 و به خصوص ازت میخواد به من ابراز عشق کنی 217 00:15:40,584 --> 00:15:42,209 دیگه؟ 218 00:15:42,334 --> 00:15:43,934 اوه 219 00:15:45,751 --> 00:15:49,626 رینالد تصمیم گرفته تو چرچیل بمونه و با چارلز بره شکار 220 00:15:49,751 --> 00:15:53,459 از هوای خوب تعریف کرده. مسخرست. هوا اصلا خوب نیست 221 00:15:53,584 --> 00:15:57,584 خوب شاید اونجا هوا خوبه یا وقتی داشته نامه رو مینوشته هوا خوب بوده 222 00:15:57,709 --> 00:15:59,626 - کلمه به کلمه؟ - بله 223 00:15:59,751 --> 00:16:01,584 میشه صدای کاترین رو از کلماتش شنید 224 00:16:01,709 --> 00:16:05,376 خب اگه میخوای تمام کلمات و ویرگول ها رو میخونم 225 00:16:05,501 --> 00:16:07,101 بیا 226 00:16:16,684 --> 00:16:18,084 لطفا فقط کلمات 227 00:16:18,209 --> 00:16:21,976 نشانه گذاری نکنم؟ خیله خب اینجوری خیلی اسون تر میشه 228 00:16:29,584 --> 00:16:32,709 بانو سوزان؟ - بله ایشون اومدن ملاقات در چرچیل - 229 00:16:32,834 --> 00:16:34,876 بانو سوزان ورنون؟ - بله - 230 00:16:36,126 --> 00:16:41,126 خب رینالد چجوری میتونه با بانو سوزان ورنون صحبت کنه؟ 231 00:16:41,251 --> 00:16:43,126 صحبت هایی که... 232 00:16:45,626 --> 00:16:46,834 راجع به چی میتونن حرف بزنن؟ 233 00:16:46,959 --> 00:16:49,660 چشمام خوب شدن. میتونم بخونمش. به خودت زحمت نده 234 00:16:49,785 --> 00:16:54,184 نه نه اگه صحبت از پسرم و میراثش و همچین زنی باشه، باید به خودم زحمت بدم 235 00:17:07,584 --> 00:17:10,292 - خب من باید برم - نه من مینویسم 236 00:17:10,417 --> 00:17:13,142 نه نه اگه این اتفاق داره میوفته دیگه وقت نداریم 237 00:17:24,459 --> 00:17:26,059 ممنون 238 00:17:33,293 --> 00:17:34,709 - پدر - رینالد 239 00:17:34,834 --> 00:17:36,626 چه عجیبه که تو اینجایی 240 00:17:36,751 --> 00:17:39,584 - حالت خوبه؟ - نه 241 00:17:39,709 --> 00:17:42,168 مادر چطوره؟ 242 00:17:42,293 --> 00:17:44,043 چی باعث شده بیای اینجا؟ 243 00:17:44,168 --> 00:17:45,501 بشین 244 00:17:45,626 --> 00:17:48,251 نمیخوام پنهان کاری کنم و بگم اینجا کار دارم 245 00:17:48,376 --> 00:17:50,834 چیزی که به خاطرش اومدم مهم تره 246 00:17:50,959 --> 00:17:52,834 چی انقدر مهمه؟ 247 00:17:52,959 --> 00:17:56,584 میدونم مردای جوون دوست ندارن از حرفای دلشون بگن 248 00:17:56,709 --> 00:18:00,251 اما به عنوان تنها پسر یه خاندان باستانی 249 00:18:00,376 --> 00:18:03,251 باید بدونی که اعمالت برای ما مهمه 250 00:18:03,376 --> 00:18:07,084 خوشحالیتف خوشحالی ما، اعتبار نام خانوادگی، خیلی حیاتیه... 251 00:18:07,209 --> 00:18:08,959 - پدر - نه نه گوش بده 252 00:18:09,084 --> 00:18:12,918 میدونم عمدا بدون اینکه به ما خبر بدی با کسی نامزد نمیکنی 253 00:18:14,126 --> 00:18:18,126 اما میترسم مجبور شی به چیزی متعهد شی 254 00:18:18,251 --> 00:18:20,459 که تمام اطرافیانت باهاش مخالف باشن 255 00:18:20,584 --> 00:18:23,459 - منظورتون چیه؟ - خب سن بانو سوزان به تنهایی... 256 00:18:23,584 --> 00:18:25,418 پدر منو گیج کردین 257 00:18:25,543 --> 00:18:26,834 چی غافلگیرتون کرده؟ 258 00:18:26,959 --> 00:18:30,709 داشتن همچین اروزهایی جاه طلبانه ای برای بانو سوزان اون هیچوقت به همچین چیزی فکر نمیکنه 259 00:18:30,834 --> 00:18:35,751 تنها علاقه من اینه که با یه بانوی ارشد صحبتی داشته باشم 260 00:18:35,876 --> 00:18:37,959 کاترین خیلی متعصبه 261 00:18:38,084 --> 00:18:41,209 تعصب؟ غفلت بانو سوزان از همسر مرحومش 262 00:18:41,334 --> 00:18:42,793 اسراف و اتلاف او، 263 00:18:42,918 --> 00:18:45,418 و اینکه مردان دیگه رو تحسین میکنه، باعث رسواییه... 264 00:18:45,543 --> 00:18:47,143 اینها همه تهمت و بهتان هستن 265 00:18:48,168 --> 00:18:51,084 میتونم هرکدوم رو توضیح بدم ولی ارزشی ندارن 266 00:18:53,418 --> 00:18:56,709 - میدونم مدت کمی رو توی جامعه سپری میکنی - اوه هیچی 267 00:18:56,834 --> 00:18:59,626 باید رفت و امد بیشتری داشته باشی تا ببینین چقدر همه فاسد شدن 268 00:18:59,751 --> 00:19:01,751 میزان حسادت در کشور ما نفرت انگیزه 269 00:19:01,876 --> 00:19:04,043 کشورمون رو زیر سوال نبرین 270 00:19:07,251 --> 00:19:09,751 نمیتونم از ارث خانوادگی محرومت کنم 271 00:19:09,876 --> 00:19:12,084 و پریشانی من در کل مدت زندگی 272 00:19:12,209 --> 00:19:14,459 انتقامی نیست که بخوام قبولش کنم 273 00:19:14,584 --> 00:19:17,293 - پدر این چیزا لازم نیست - نه بذار ادامه بدم 274 00:19:17,418 --> 00:19:22,168 رابطه دائمی بین تو و بانو سوزان ورنون 275 00:19:22,293 --> 00:19:25,043 ارامش زندگی ما رو بهم میزنه 276 00:19:25,168 --> 00:19:29,126 باعث میشه تمام تصورات غرورمندانه ای همیشه ازت داشتیم 277 00:19:29,251 --> 00:19:32,126 از بین بره 278 00:19:32,251 --> 00:19:35,918 از دیدنت، شنیدن صدات یا فکر کردن بهت شرمنده میشیم 279 00:19:36,043 --> 00:19:37,334 پدر 280 00:19:37,459 --> 00:19:41,251 با نهایت تواضع، بذارین بگم چیزی که تصورشو میکنی... 281 00:19:42,418 --> 00:19:44,018 غیر قابل قبوله 282 00:19:59,959 --> 00:20:01,626 خانم کراس بیچاره مجبور بود 283 00:20:01,751 --> 00:20:03,959 یک کار با حقوق در باکینگهامشیر قبول کنه 284 00:20:04,084 --> 00:20:06,793 چون بین ما دوستی ای وجود داشت 285 00:20:06,918 --> 00:20:09,584 من فهمیدم پرداخت دستمزد برای هردومون ناخوشایند خواهد بود 286 00:20:09,709 --> 00:20:11,251 خیلی به دوستی اهمیت میدی 287 00:20:11,376 --> 00:20:13,834 بله. امیدوارم بهش کمکی کرده باشم 288 00:20:13,959 --> 00:20:16,001 و دوستان تو بهت بی توجهی نمیکنن 289 00:20:19,126 --> 00:20:20,793 ممنون چارلز 290 00:20:24,501 --> 00:20:26,668 از طرف مدرسه فردریکاست 291 00:20:32,084 --> 00:20:34,251 نه 292 00:20:34,376 --> 00:20:37,334 باورم نمیشه. غیر قابل قبوله 293 00:20:37,459 --> 00:20:40,084 - چی؟ - فردریکا فرار کرده 294 00:20:40,209 --> 00:20:43,334 - از مدرسه فرار کرده - خدای من. به کجا؟ 295 00:20:43,459 --> 00:20:46,293 - اونا نمیدونن - گم شده؟ 296 00:20:46,418 --> 00:20:49,751 نه اونا زود نقششو فهمیدن و جلوشو گرفتن 297 00:20:49,876 --> 00:20:52,168 چه حماقتی. کجا میخواسته بره؟ 298 00:20:52,293 --> 00:20:53,459 حتما اینجا 299 00:20:53,584 --> 00:20:56,251 نه این اخرین جاییه که اون دلش میخواد بیاد 300 00:20:56,376 --> 00:20:59,584 - یعنی... - اما حتما دلش خیلی برات تنگ شده 301 00:20:59,709 --> 00:21:03,709 قطعا. ولی فکر نمیکنم هدفش چرچیل بوده باشه 302 00:21:03,834 --> 00:21:06,084 اوه این غیر قابل قبوله 303 00:21:06,209 --> 00:21:09,876 خانم سامرز گفته که فردریکا باید از مدرسه اخراج شه 304 00:21:10,001 --> 00:21:13,168 خانم سامرز باید درک کنه که به عنوان یه بیوه بدون پول ممکنه من مورد ازار و اذیت قرار بگیرم 305 00:21:13,293 --> 00:21:16,918 ظاهرا فراموش کرده که فردریکا از خاندان ورنون ه 306 00:21:17,043 --> 00:21:19,126 اما چارلز باید موضوع و حل کنه 307 00:21:19,251 --> 00:21:21,126 حتی خانم مدرسه هم در مواجهه با حرف هاش 308 00:21:21,251 --> 00:21:24,584 باید متقاعد شه که کار درست رو انجام بده 309 00:21:34,418 --> 00:21:37,626 درک نمیکنم چرا فردریکا انقدر مخالفت میکنه 310 00:21:37,751 --> 00:21:39,876 311 00:21:40,001 --> 00:21:43,793 اما این ثابت میکنه نقشه من درسته. اقای جیمز زنگ نزد؟ 312 00:21:43,918 --> 00:21:45,793 - چند دفعه - خوبه 313 00:21:45,918 --> 00:21:47,834 من از دستورات شما پیروی کردم 314 00:21:47,959 --> 00:21:51,584 به خاطر اینکه با ماریا منوارینگ عشق بازی کرده بود سرزنشش کردم 315 00:21:51,709 --> 00:21:54,084 اون ادعا کرد که همش یه شوخی بوده 316 00:21:54,209 --> 00:21:56,459 راست میگی. اون خیلی احمقه 317 00:21:56,584 --> 00:21:59,584 اما نباید اجازه بدیم اقای جیمز فراموش کنه عاشق کی شده 318 00:21:59,709 --> 00:22:02,584 مردی که انقدر پولدار و احمقه زیاد مجرد نمیمونه 319 00:22:02,709 --> 00:22:04,834 اقای جیمز اونقدر احمق نیست که ورنون ها رو فراموش کرده باشه 320 00:22:04,959 --> 00:22:07,584 مطمئنم به زودی با یکی از شما ازدواج میکنه 321 00:22:07,709 --> 00:22:09,626 باید برگردم چرچیل 322 00:22:09,751 --> 00:22:11,959 اما به کمکت نیاز دارم که مدرسه جدید پیدا کنم 323 00:22:12,084 --> 00:22:14,084 اگه خانم سامرز فردریکا رو قبول نکنه 324 00:22:14,209 --> 00:22:17,001 تحت هیچ شرایطی قبول نمیکنم فردریکا در چرچیل باشه 325 00:22:17,126 --> 00:22:18,251 عاقلانست 326 00:22:18,376 --> 00:22:20,168 منظورت چیه؟ 327 00:22:20,293 --> 00:22:23,918 نزدیک بودن سن اون و رینالد 328 00:22:24,043 --> 00:22:25,293 چه بی عاطفه!! 329 00:22:25,418 --> 00:22:27,584 - منو ببخش بخشیدم - 330 00:22:27,709 --> 00:22:29,084 استدلال های غلط جوون ها 331 00:22:29,209 --> 00:22:33,043 روشن نیست که ما، زنان تصمیم گیرنده، کنترل رو به دست میگیریم؟ 332 00:22:34,168 --> 00:22:36,876 بانو سوزان؟ بانو سوزان ورنون؟ 333 00:22:37,001 --> 00:22:38,793 چطور جرات میکنین منو صدا کنین اقا؟ 334 00:22:38,918 --> 00:22:42,309 اما بانو سوزان... - - برید اقا وگرنه دستور میدم شلاقتون بزنن 335 00:22:43,334 --> 00:22:45,918 - غیر قابل باوره - تا حالا ندیده بودیش؟ 336 00:22:46,043 --> 00:22:49,334 چرا خوب میشناسمش. هیچوقت با یه غریبه اینجوری حرف نمیزنم 337 00:23:00,251 --> 00:23:02,459 امیذوارم دوستم الیسیا رو ببینی 338 00:23:02,584 --> 00:23:06,793 اون یه امریکایی اهل کندیکت از خاندان دلانسی ه 339 00:23:06,918 --> 00:23:10,834 با اینکه حتی کسایی که در محیط های خوب امریکا بزرگ شده اند هم کاملا خوب نیستن 340 00:23:10,959 --> 00:23:14,251 رفتار اون یه تازگی ای داره که برام نیرو بخشه 341 00:23:14,376 --> 00:23:17,793 با خانوادش در جنگ با خشونت رفتار شده 342 00:23:17,918 --> 00:23:20,001 به خاطر وفاداریشون به شاه، تنبیه شدن 343 00:23:20,126 --> 00:23:23,168 امریکایی ها واقعا نشون دادن که ملت نمک نشناسی هستن 344 00:23:23,293 --> 00:23:27,126 فقط کسی که بچه داشته باشه میتونه این حرکات و درک کنه 345 00:23:27,251 --> 00:23:28,851 بله 346 00:23:36,751 --> 00:23:38,709 سوزان داشتم دنبالت میگشتم 347 00:23:38,834 --> 00:23:40,834 مربی بعد از ظهر این نوشته رو اورد 348 00:23:42,043 --> 00:23:44,918 شاید چارلز موفق شده با خانم سامرز صحبت کنه 349 00:23:50,418 --> 00:23:52,018 اوه همون چیزیه که ازش میترسیدم 350 00:23:52,143 --> 00:23:54,668 خانم سامرز قبول نکرده فردریکا رو نگه داره 351 00:23:54,793 --> 00:23:57,209 میگه باید به فکر شهرت مدرسش باشه 352 00:23:57,334 --> 00:24:00,001 مسخرست. تاحالا اسم مدرسشو نشنیده بودم 353 00:24:04,959 --> 00:24:07,959 - ممکنه اونا باشن؟ - چی، فردریکا؟ 354 00:24:08,084 --> 00:24:10,251 بیا 355 00:24:10,376 --> 00:24:12,376 سلام سلام ما اینجاییم 356 00:24:12,501 --> 00:24:14,334 - این فردریکاست؟ - بله 357 00:24:14,459 --> 00:24:17,709 اجازه بدید خواهرزادمون، این خانم جذاب رو معرفی کنم 358 00:24:17,834 --> 00:24:19,584 خانم فردریکا ورنون 359 00:24:20,793 --> 00:24:22,751 خوش اومدی فردریکا.مشتاق بودیم ببینیمت 360 00:24:22,876 --> 00:24:24,793 برادرم رینالد دکارسی 361 00:24:24,918 --> 00:24:26,751 سلامو خوشوقتم 362 00:24:26,876 --> 00:24:28,710 عصر بخیر فردریکا 363 00:24:28,835 --> 00:24:30,751 عصر بخیر مادر 364 00:24:34,085 --> 00:24:37,626 از همین میترسیدم.منو ببخش. باید برم پیش دخترم 365 00:24:41,960 --> 00:24:43,293 فردریکای بیچاره 366 00:24:43,418 --> 00:24:45,835 - بیچاره مادرش - چی؟ 367 00:24:45,960 --> 00:24:48,793 حدس میزنم این دختر 368 00:24:48,918 --> 00:24:51,668 - مشکل داشته باشه - از کجا فهمیدی؟ 369 00:24:53,418 --> 00:24:56,876 چای نخورده.این میتونه مشکل تغذیه ای باشه 370 00:25:14,585 --> 00:25:15,918 فردریکا کجاست؟ 371 00:25:16,043 --> 00:25:19,710 تو اتاقش پیانو تمرین میکنه 372 00:25:19,835 --> 00:25:21,793 چه ساکت تمرین میکنه 373 00:25:21,918 --> 00:25:24,085 نگاه نکن. فردریکا داره میبینتمون 374 00:25:24,210 --> 00:25:27,418 - میبینتمون؟ - از پنجره. نگاه نکن 375 00:25:27,543 --> 00:25:31,168 چه عجیبه جاسوسی ادم و بکنن 376 00:25:31,293 --> 00:25:32,835 این سرنوشت والدین ه 377 00:25:32,960 --> 00:25:35,585 ما این موجودات دوست داشتنی رو به دنیا میاریم 378 00:25:35,710 --> 00:25:38,126 مشتاقانه، با خوشحالی، و به زودی 379 00:25:38,251 --> 00:25:41,626 جاسوسیمونو میکنن و دربارمون قضاوت میکنن. اصلا خوشایند نیست 380 00:25:41,751 --> 00:25:46,335 بچه دار شدن بزرگترین خواسته ماست،اما با این کار بزرگترین بحران ها رو به وجود میاریم 381 00:25:46,460 --> 00:25:50,460 این یه وضعیت غیر عادیه که کاملا ساخته خود ماست 382 00:25:50,585 --> 00:25:53,626 - از حرف های طنزت حیرت زده میشم - خب چه چاره ای داریم؟ 383 00:25:53,751 --> 00:25:56,835 این روش دنیاست. باید با خنده قبولش کنیم 384 00:25:56,960 --> 00:25:58,960 البته وقتی بچه ها خیلی کوچیک هستن 385 00:25:59,085 --> 00:26:01,835 انقدر شیرینن که 386 00:26:01,960 --> 00:26:03,918 عذاب های بعدی رو جبران میکنن 387 00:26:04,043 --> 00:26:07,585 - نگران اینده فردریکایی؟ - نگران الانشم 388 00:26:07,710 --> 00:26:11,710 چون میدونم امنیت ایندش دست منه 389 00:26:33,835 --> 00:26:35,626 برو 390 00:26:35,751 --> 00:26:37,668 زودباش 391 00:26:47,751 --> 00:26:49,710 قشنگه؟ اینطور فکر میکنی؟ 392 00:26:49,835 --> 00:26:51,543 اره. تو چی؟ 393 00:26:51,668 --> 00:26:53,626 نه من نباید چیزی بگم 394 00:26:53,751 --> 00:26:55,668 به هر حال زیبایی یکم اهمیت داره 395 00:26:55,793 --> 00:27:00,585 همه دنبال نشاط و عقل و فهم هستن. حتی در جوون ها 396 00:27:17,585 --> 00:27:20,382 اوه لطفا منو ببخش 397 00:27:20,507 --> 00:27:21,835 ببخشید 398 00:27:21,960 --> 00:27:23,585 - چی شده عزیزم؟ - خانم ورنون 399 00:27:23,710 --> 00:27:24,751 اون اینجاست 400 00:27:24,876 --> 00:27:26,751 اقای جیمز اینجاست 401 00:27:26,876 --> 00:27:30,185 - کی؟ - لطفا منو ببخشید 402 00:27:31,585 --> 00:27:33,126 اوه فردریکا 403 00:27:33,251 --> 00:27:35,293 فر... 404 00:27:35,418 --> 00:27:37,126 اوه ببخشید اینطوری اومدم 405 00:27:37,251 --> 00:27:39,793 فکر کنم انتظار دیدن منو نداشتین 406 00:27:39,918 --> 00:27:43,251 اقای جیمز، اجازه بدید زن برادرم رو بهتون معرفی کنم 407 00:27:43,376 --> 00:27:46,960 خانم کاترین ورنون و برادرشون اقای رینالد دکارسی 408 00:27:47,085 --> 00:27:49,251 در چه حالین؟ 409 00:27:51,126 --> 00:27:53,835 ممنون که میپرسین 410 00:27:53,960 --> 00:27:56,293 خیلی خوبم. ممنون 411 00:27:56,418 --> 00:27:58,835 اوه ببخشید که انقدر سریع اومدم 412 00:27:58,960 --> 00:28:01,876 و قبلش خبر ندادم 413 00:28:02,001 --> 00:28:04,835 راستش یادم رفت نامه بنویسم 414 00:28:04,960 --> 00:28:08,126 بعد دیگه دیر شده بود و الان من اینجام 415 00:28:08,251 --> 00:28:12,168 416 00:28:13,585 --> 00:28:15,751 به نظرم غافلگیر شدین 417 00:28:15,876 --> 00:28:19,043 تعجب کردین که منو دیدین؟ 418 00:28:19,168 --> 00:28:20,585 اینطور به نظر اومد 419 00:28:20,710 --> 00:28:23,168 بله متعجب بودم و هستم 420 00:28:23,293 --> 00:28:28,335 اوه عجب تشکیلات تاثیر گذاری دارید اقا، تبریک میگم 421 00:28:28,460 --> 00:28:29,793 بسیار خوب 422 00:28:29,918 --> 00:28:32,085 اقای دکارسی برادر خانم ورنون هستن 423 00:28:32,210 --> 00:28:33,335 بسیار خوب 424 00:28:33,460 --> 00:28:37,168 شوهر ایشون، چارلز ورنون صاحب چرچیل هستن 425 00:28:37,293 --> 00:28:38,626 چرچیل 426 00:28:38,751 --> 00:28:41,626 شما اینطور میگید 427 00:28:41,751 --> 00:28:44,835 همش با هم میشه: چرچیل! هاها 428 00:28:44,960 --> 00:28:47,168 اوه خب توجیه خوبیه 429 00:28:47,293 --> 00:28:51,626 ببینید، من شنیدم "چرچ" و "هیل" ولی هیچکدوم و اینجا پیدا نکردم 430 00:28:51,751 --> 00:28:55,251 فقط همین خونه بزرگ و دیدم. هاها 431 00:28:55,376 --> 00:28:57,626 اسم خوبیه. چرچیل 432 00:28:57,751 --> 00:29:01,751 مارلبرو، درسته؟ به طور کلی. فرانسوی رو نشون داد 433 00:29:01,876 --> 00:29:05,585 - حتما خیلی مفتخر هستین - هیچ ارتباطی نیست 434 00:29:05,710 --> 00:29:08,835 اما من فکر میکنم شنیدم که دربارش صحبت میشد 435 00:29:08,960 --> 00:29:12,460 فکر کنم دربارش گفته بودین. چرچیل 436 00:29:12,585 --> 00:29:18,335 بله فکر کنم هیمنطوره.اما بازم شنیدم: چرچ و هیل 437 00:29:18,460 --> 00:29:20,585 و هیچ کدوم و ندیدم 438 00:29:20,710 --> 00:29:26,626 اما فهمیدم اشتباه شده بوده و الان درست شد 439 00:29:26,751 --> 00:29:29,335 خیلی اتفاق میوفته. هاها 440 00:29:29,460 --> 00:29:32,585 رینالد میشه لطفا اقای جیمز رو ببری دیدن چارلز؟ 441 00:29:32,710 --> 00:29:34,918 فکر کنم متوجه میشی که چارلز چقدر در روش های پیشرفته کشاورزی مهارت داره 442 00:29:35,043 --> 00:29:38,918 که تو خیلی بهشون علاقه مندی 443 00:29:39,043 --> 00:29:43,001 اوه بله. خیلی 444 00:29:43,126 --> 00:29:47,293 کالینز که از طرف من بر مارتیندال نظارت میکنه، گاهش ازشون حرف میزنه 445 00:29:47,418 --> 00:29:51,668 این روزها کسایی که زمین دارن باید خیلی چیزا بدونن 446 00:29:51,793 --> 00:29:53,626 این نقش ماست 447 00:29:53,751 --> 00:29:56,293 من میگم: سلام کالینز 448 00:29:56,418 --> 00:30:00,268 امروز چه روش های کشاورزی پیشرفته ای داریم؟ 449 00:30:01,918 --> 00:30:03,518 عالیه 450 00:30:05,585 --> 00:30:07,918 اوه اومدی 451 00:30:09,210 --> 00:30:10,810 خوابی؟ 452 00:30:12,418 --> 00:30:15,585 - نه مامان - خب پس چی؟ 453 00:30:15,710 --> 00:30:17,418 داری از من قایم میشی 454 00:30:17,543 --> 00:30:19,210 لطفا توضیح بده 455 00:30:19,335 --> 00:30:21,543 نه 456 00:30:21,668 --> 00:30:23,543 دختر عجیب غریب من 457 00:30:25,335 --> 00:30:28,668 - اونجا چه نقشه ای داشتی؟ - چی؟ 458 00:30:28,793 --> 00:30:31,418 قبل از اینکه اقای جیمز وارد اتاق شه سریع اومدی بیرون 459 00:30:31,543 --> 00:30:33,001 نمیتونستم دیدنشو تحمل کنم 460 00:30:33,126 --> 00:30:38,251 نمیتونستی تحمل کنی؟ چه خودخواهانه 461 00:30:38,376 --> 00:30:40,126 فردریکا عزیزم 462 00:30:40,251 --> 00:30:42,668 اقای جیمز مارتین خیلی مرد خوش قلبیه 463 00:30:42,793 --> 00:30:46,960 تنها کاری که میخواد بکنه اینه که تو رو خوشبخت کنه 464 00:30:49,460 --> 00:30:51,060 چیزی نداری بگی؟ 465 00:30:52,585 --> 00:30:55,335 عزیزم شرایط خوبی که ما الان داریم 466 00:30:55,460 --> 00:30:57,668 دائمی نیست 467 00:30:57,793 --> 00:31:00,543 ما زندگی نمیکنیم. میریم دیدن بقیه 468 00:31:00,668 --> 00:31:03,460 کاملا تحت لطف و بخشش دوستان و اشنایانمون هستیم 469 00:31:03,585 --> 00:31:06,668 همونطور که در لانگفورد دیدیم چقدر ناراحت کنندست 470 00:31:06,793 --> 00:31:10,460 اینجا انگار نظر عمت رو جلب کردی 471 00:31:10,585 --> 00:31:13,626 فکر کنم کمک بزرگی بهت کردم، چون اون خیلی از من کینه داشت 472 00:31:13,751 --> 00:31:15,918 اما این شرایط همیشه همینطور نمیمونه 473 00:31:16,043 --> 00:31:18,293 اما مامان... 474 00:31:18,418 --> 00:31:21,918 من همیشه اینجا نیستم که باهام مخالفت کنی 475 00:31:22,043 --> 00:31:24,668 اگر زندگی راحتی که اقای جیمز بهت ارائه میده باب میلت نیست 476 00:31:24,793 --> 00:31:28,293 چیکار میخوای بکنی؟ چجوری میخوای زندگی کنی؟ 477 00:31:28,418 --> 00:31:30,918 میتونم تدریس کنم - - تدریس 478 00:31:31,043 --> 00:31:34,418 اگه بیشتر تو مدرسه مونده بودی به این چیزا فکر نمیکردی 479 00:31:34,543 --> 00:31:35,835 جواب بده 480 00:31:35,960 --> 00:31:37,918 وقتی خداوند فرمان هاش رو نوشت 481 00:31:38,043 --> 00:31:42,377 کدومش از همه مهم تر بود به عنوان فرمان چهارم قرارش داد؟ 482 00:31:42,502 --> 00:31:44,252 جایگاه چهارم؟ 483 00:31:44,377 --> 00:31:46,835 بله فرمان چهارم 484 00:31:46,960 --> 00:31:50,252 من فرمان ها رو بلدم ولی ترتیبشون رو بلد نیستم 485 00:31:50,377 --> 00:31:55,252 میبینی؟ این نتیجه تحصیلات بی نظمه 486 00:31:55,377 --> 00:31:57,335 بله. فرمان چهارم 487 00:31:57,460 --> 00:32:00,293 - تو نباید... - نه این نیست 488 00:32:00,418 --> 00:32:02,252 - یه "باید" ه - باید؟ 489 00:32:02,377 --> 00:32:06,960 اگه خودم موقع به دنیا اومدنت اونجا نبودم باور نمیکردم مادرتم! 490 00:32:07,085 --> 00:32:10,043 "به پدر و مادر احترام بذارید" 491 00:32:10,168 --> 00:32:13,585 ببخشید. کاری کردم که به شما یا پدر بی احترامی شده؟ 492 00:32:13,710 --> 00:32:15,252 احترام گذاشتن یعنی بین همه چیز ها 493 00:32:15,377 --> 00:32:18,085 با احترام به نصیحت های صادقانه والدین گوش بدی 494 00:32:18,210 --> 00:32:21,002 من با احترام گوش میدم مامان. فقط... 495 00:32:21,127 --> 00:32:24,585 اگه به حرف من گوش ندی ممکنه با دستور بزرگتری مواجه شی 496 00:32:24,710 --> 00:32:26,918 قانون دنیا 497 00:32:27,043 --> 00:32:30,835 موقعیت خوبی مثل اقای جیمز به این راحتی دیگه پیش نمیاد 498 00:32:30,960 --> 00:32:34,252 اون تنها دارایی ارزشمندش رو بهت پیشنهاد داده 499 00:32:34,377 --> 00:32:36,502 درامدش رو 500 00:32:36,627 --> 00:32:38,335 من میترسم و خودم رو سرزنش میکنم 501 00:32:38,460 --> 00:32:40,918 که برای مدت طولانی از تو محافظت کردم 502 00:32:41,043 --> 00:32:43,335 اگر بیشتر بهت گشنگی داده بودم 503 00:32:43,460 --> 00:32:45,335 انقدر اصرار نمیکردی 504 00:32:45,460 --> 00:32:47,460 مامان من معمولا تو مدرسه گشنه بودم 505 00:32:47,585 --> 00:32:49,127 خب ظاهرا به اندازه کافی گشنه نبودی 506 00:32:49,252 --> 00:32:51,293 در هر حال گشنگی در مدرسه اصلا شباهتی با گشنگی از سر نیازمندی نداره 507 00:32:51,418 --> 00:32:54,710 اینو میخوای؟ 508 00:32:54,835 --> 00:32:56,877 نه 509 00:32:57,002 --> 00:32:59,127 اقای جیمز مرد مهربانیه 510 00:32:59,252 --> 00:33:03,460 و اگر قضیه ازدواج نبود مطمئنم ازش خوشم میومد 511 00:33:03,585 --> 00:33:05,627 اما ازدواج برای کل زندگی ادمه 512 00:33:05,752 --> 00:33:07,460 تجربشو ندارم 513 00:33:07,585 --> 00:33:10,585 باید ازت بخوام با عمه و عموت در این باره صحبتی نکنی 514 00:33:10,710 --> 00:33:13,460 یا بخوای دخالت کنن 515 00:33:13,585 --> 00:33:16,793 تاکید میکنم. قول میدی؟ 516 00:33:16,918 --> 00:33:19,768 - فرمان رو یادت باشه - بله مامان 517 00:33:23,877 --> 00:33:26,460 ورود ناگهانی اقای جیمز 518 00:33:26,585 --> 00:33:28,335 حتما توضیحی داره 519 00:33:28,460 --> 00:33:30,668 امیدوارم زیاد غافلگیر نشده باشی 520 00:33:30,793 --> 00:33:32,460 انتظارشو نداشتم 521 00:33:32,585 --> 00:33:35,918 قطعا. برای من از هر کس دیگه غافلگیر کننده تر بود 522 00:33:36,043 --> 00:33:39,835 متاسفانه بهترین خصوصیات اقای جیمز در ظاهر مشخص نمیشه 523 00:33:39,960 --> 00:33:42,627 - قطعا ایشون سلیمان نیستن - سلیمان؟ 524 00:33:42,752 --> 00:33:44,335 پادشاه خردمند انجیل 525 00:33:44,460 --> 00:33:48,418 که گفته بود بچه ای که از دو مادر باشد باید به دو قسمت تقسیم شود 526 00:33:48,543 --> 00:33:52,168 دقیق یادم نیست 527 00:33:52,293 --> 00:33:55,627 - بله البته - پس اقای جیمز سلیمان نیستن 528 00:33:55,752 --> 00:33:59,293 یه خانم جوان انتظار داره این روزها چند خواستگار خردمند پیدا کنه؟ 529 00:33:59,418 --> 00:34:00,960 - نمیدونم. - هیچی 530 00:34:01,085 --> 00:34:06,377 و اعتراف میکنم که با خودم میگم این خصوصیت برای یک شوهر قابل قبوله؟ 531 00:34:06,502 --> 00:34:10,293 چه شوخ 532 00:34:10,418 --> 00:34:12,018 توپ های سبز کوچک 533 00:34:13,585 --> 00:34:17,252 بله خوشمزن 534 00:34:17,377 --> 00:34:20,460 اسمشون چیه؟ 535 00:34:20,585 --> 00:34:21,752 نخود فرنگی 536 00:34:21,877 --> 00:34:23,918 اوه بله میدونستم 537 00:34:24,043 --> 00:34:25,877 الان یادم اومد 538 00:34:26,002 --> 00:34:29,585 باید به کالینز بگم در مارتیندال زراعت کنه 539 00:34:29,710 --> 00:34:33,460 سبزیجات تازه خوبن 540 00:34:35,252 --> 00:34:37,168 اوه چه کوچیک 541 00:34:40,918 --> 00:34:42,585 خوشحالم که اقای جیمز اومدن اینجا 542 00:34:42,710 --> 00:34:45,543 صحبت هاشون لذا بخشه. به همه چیز زاویه جدیدی میده 543 00:34:45,668 --> 00:34:48,085 نظرت چیه بیای و مزرعه فردریکزویل و ببینی؟ 544 00:34:48,210 --> 00:34:51,043 اون گفته بود به روش های کشاورزی علاقه داره 545 00:34:51,168 --> 00:34:52,768 بله 546 00:34:54,418 --> 00:34:58,585 - فردریک مراقب باش - فردریک باید پسر خوبی باشی 547 00:35:06,460 --> 00:35:09,677 - اون خیلی مسخره بازی در میاره - قطعا اون سلیمان نیست ولی... 548 00:35:09,802 --> 00:35:12,710 - سلیمان؟ - پادشاه خردمند انجیل 549 00:35:12,835 --> 00:35:14,835 میدونم اون نیست 550 00:35:14,960 --> 00:35:17,918 اما هرکس ابشارهای عشق رو هدایت کنه و گاهی به کف اب سقوط کنه 551 00:35:18,043 --> 00:35:23,385 به نظر میرسه در حال خوشی به سر نمیبره 552 00:35:23,510 --> 00:35:26,377 - چی؟ - یه حرف ساده بود رینالد 553 00:35:26,502 --> 00:35:28,335 درک مطلب. 554 00:35:28,460 --> 00:35:29,877 ذهن هجوامیزت رو تحسین میکنم 555 00:35:30,002 --> 00:35:32,127 اما فکر نمیکنم انقدر معقول باشی که 556 00:35:32,252 --> 00:35:34,252 بتونی دیگران رو بترسونی 557 00:35:34,377 --> 00:35:37,585 به خصوص مرد جوونی که در مقابلش کلی حسن داری 558 00:35:37,710 --> 00:35:40,752 مقام، ظاهر، شخصیت 559 00:35:40,877 --> 00:35:42,627 اقای جیمز مارتین به خاطر من احمق بازی در میاره 560 00:35:42,752 --> 00:35:45,460 اره اطراف تو به نظر احمق میاد 561 00:35:45,585 --> 00:35:48,085 - اطراف همه اینطور نیست؟ - نه 562 00:35:48,210 --> 00:35:49,960 معتقدم به همه این تصور رو داده 563 00:35:50,085 --> 00:35:53,127 خب اونا همه اطراف تو دیدنش 564 00:35:53,252 --> 00:35:55,335 اما تو اقای جیمز رو رد میکنی 565 00:35:55,460 --> 00:35:57,918 - من؟ - کاملا مشخصه بهت علاقه داره 566 00:35:58,043 --> 00:36:01,335 اوه اون شدیدا به فردریکا علاقه داره 567 00:36:01,460 --> 00:36:05,793 - غیر ممکنه - خب اون بهش پیشنهاد ازدواج داده 568 00:36:05,918 --> 00:36:08,585 چطور همچین ادم احمقی میتونه به دخترت ابراز علاقه کنه؟ 569 00:36:08,710 --> 00:36:10,127 غیر قابل درکه 570 00:36:10,252 --> 00:36:13,543 این عدم درک غنی و توام با راحتیه 571 00:36:13,668 --> 00:36:16,752 میتونی هزینه بالایی بپردازی و به غرورت بیفزایی 572 00:36:16,877 --> 00:36:19,585 اگر کاملا متوجه میشدی که یه دختر جوون بدون پول 573 00:36:19,710 --> 00:36:22,043 چه شجاعت و مردانگی ای داره 574 00:36:22,168 --> 00:36:24,252 سخاوتمند تر میبودید اقای جیمز 575 00:36:31,418 --> 00:36:34,168 چه خوب میشد میتونستید دزدکی فرار کنید 576 00:36:34,293 --> 00:36:37,168 فقط وقتی بهانه ای داشته باشیم میتونیم همو ببینیم 577 00:36:37,293 --> 00:36:38,960 اقای جانسون بی رحمه 578 00:36:39,085 --> 00:36:41,168 من نمیخوام برگردم به کندیکت 579 00:36:41,293 --> 00:36:43,793 نمیدونم چرا فکر میکنه اگه با من معاشرت کنی 580 00:36:43,918 --> 00:36:46,252 از شهرتش کاسته میشه 581 00:36:46,377 --> 00:36:48,293 اما یه سوال 582 00:36:48,418 --> 00:36:51,293 اقای جیمز چیزی به تو گفت درباره اینکه میخواد بیاد چرچیل؟ 583 00:36:51,418 --> 00:36:53,835 خدای من. نه 584 00:36:53,960 --> 00:36:55,585 اقای دکارسی چه عکس العملی نشون داد؟ 585 00:36:55,710 --> 00:36:58,252 خب من کمی خوشنود شدم 586 00:36:58,377 --> 00:37:01,710 اولش به اقای جیمز با محبت نگاه کرد نه حسادت 587 00:37:01,835 --> 00:37:04,252 اما امکان نداشت بشه عذابش داد 588 00:37:04,377 --> 00:37:07,585 چون در اخر میفهمیدم فردریکا رو دوست داره 589 00:37:07,710 --> 00:37:10,060 بعد حیرت زده شده بود 590 00:37:10,185 --> 00:37:11,164 591 00:37:11,289 --> 00:37:14,043 من مشکلی نداشتم که بخوام در مقابلش خودمو توجیه کنم 592 00:37:14,168 --> 00:37:18,585 استدلال دقیقشو یادم نمیاد ولی همه چیز به راحتی انجام شد 593 00:37:18,710 --> 00:37:21,460 خب نظرت راجع به دکارسی جوان چیه؟ 594 00:37:21,585 --> 00:37:24,085 خب اون احمق نیست و خیلی چیزا برای گفتن داره 595 00:37:24,210 --> 00:37:26,752 اما من قلبی که شک داشته باشه احساساتش معقوله یا نه رو 596 00:37:26,877 --> 00:37:31,293 تحقیر میکنم 597 00:37:31,418 --> 00:37:33,960 من شخصا روح سخاوتمندانه یک منوارینگ رو ترجیه میدم 598 00:37:34,085 --> 00:37:36,210 که عمیقا به ازدواج با یک نفر متقاعد شده 599 00:37:36,335 --> 00:37:39,627 میتونه قانع بشه که کاری که همه میکنن درسته 600 00:37:39,752 --> 00:37:45,043 میدونم هیچکس لیاقت تورو نداره، ولی ممکنه دکارسی جوان ارزشش رو داشته باشه 601 00:38:09,293 --> 00:38:12,252 منو ببخش فردریکا 602 00:38:12,377 --> 00:38:15,585 وقتی امروز صبح اومدم اینجا 603 00:38:15,710 --> 00:38:18,585 متوجه شدم داشتی کتابی میخوندی 604 00:38:18,710 --> 00:38:21,918 چه کتابی بود؟ 605 00:38:22,043 --> 00:38:25,127 اشعار کوپر 606 00:38:25,252 --> 00:38:29,585 کوپر شاعر؟ نظم هم مینویسه؟ 607 00:38:29,710 --> 00:38:31,460 چه تاثیر گذار 608 00:38:31,585 --> 00:38:33,585 اره اون خیلی استعداد داره 609 00:38:38,919 --> 00:38:44,127 فردریکا، پس تو هم شعر میخونی هم نظم 610 00:38:44,252 --> 00:38:48,460 از این لحاظ به مادرت رفتی 611 00:38:48,585 --> 00:38:50,585 که خیلی چیزا میدونه 612 00:38:50,710 --> 00:38:54,627 همین دیروز یه داستان از انجیل برام خوند 613 00:38:54,752 --> 00:38:57,460 درباره یه پادشاه خردمند 614 00:38:57,585 --> 00:39:03,002 منو یاد چیزایی انداخت که در کودکی یاد میگیریم 615 00:39:03,127 --> 00:39:07,294 شاید مهم ترین چیز در شکل گیری شخصیت یه نفر 616 00:39:07,419 --> 00:39:12,835 دوازده فرمانیه که پیامبر از پشت کوه امد 617 00:39:12,960 --> 00:39:15,877 و با خودش اورد 618 00:39:16,002 --> 00:39:21,169 و خداوند گفته باید از اونا پیروی کنیم 619 00:39:21,294 --> 00:39:24,002 - دوازده فرمان - اوم 620 00:39:24,127 --> 00:39:27,919 ببخشید ولی فکر کنم ده تا بودن 621 00:39:30,585 --> 00:39:32,960 جدی؟ 622 00:39:33,085 --> 00:39:35,252 درسته. ده تا باید پیروی بشن 623 00:39:35,377 --> 00:39:40,585 پس کدوم دو تا باید حذف بشن؟ 624 00:39:40,710 --> 00:39:44,252 احتمالا اونی که درباره روزهای تعطیله. من ترجیه میدم برم شکار 625 00:39:44,377 --> 00:39:47,877 - خب... - بعد از اون سخت میشه 626 00:39:48,002 --> 00:39:51,585 خیلی کارا رو نباید کرد. نباید کسی رو کشت 627 00:39:51,710 --> 00:39:54,710 نباید به خانه یا زن همسایه طمع داشت 628 00:39:54,835 --> 00:39:56,877 ولی کسی این کارو نمیکنه 629 00:39:57,002 --> 00:39:59,794 چون اشتباهه 630 00:39:59,919 --> 00:40:03,794 چه خدا بهمون اجازه بده حذفشون کنیم یا نه 631 00:40:16,627 --> 00:40:18,544 خیلی لطف دارین 632 00:40:18,669 --> 00:40:20,377 اوه خوشحال شدم 633 00:40:20,502 --> 00:40:23,502 باعث افتخار من بود 634 00:40:23,627 --> 00:40:25,710 میخوای یه نامه رو امضا کنم؟ 635 00:40:25,835 --> 00:40:27,502 اوه نه مدرکی نیست 636 00:40:27,627 --> 00:40:29,585 نوشته ای لازم نیست 637 00:40:29,710 --> 00:40:33,710 همه عضو خانواده هستن، یا امیدوارم به زودی بشن 638 00:40:33,835 --> 00:40:36,377 و کالسکه؟ 639 00:40:36,502 --> 00:40:40,252 اوه بله حتما 640 00:40:40,377 --> 00:40:42,752 باعث افتخارمه 641 00:41:45,585 --> 00:41:47,585 - روز خوش چارلز - روز خوش 642 00:42:02,585 --> 00:42:05,460 اوه سلام 643 00:42:05,585 --> 00:42:07,502 روز بخیر 644 00:42:07,627 --> 00:42:10,335 میدونی کجا میتونم مادرت و پیدا کنم؟ 645 00:42:10,460 --> 00:42:12,585 فکر کنم رفته بیرون 646 00:42:12,710 --> 00:42:14,310 رفته بیرون؟ 647 00:42:16,585 --> 00:42:19,169 - حالت خوبه؟ - اوهوم 648 00:42:19,294 --> 00:42:20,894 چی شده؟ 649 00:42:22,752 --> 00:42:24,352 بهم بگو چی شده 650 00:42:28,252 --> 00:42:29,852 لطفا بگو 651 00:42:32,169 --> 00:42:34,877 اقا. من... 652 00:42:35,002 --> 00:42:37,210 نمیدونم به کی پناه ببرم 653 00:42:37,335 --> 00:42:40,460 چی شده؟ لطفا بهم بگو 654 00:42:40,585 --> 00:42:43,210 ببخشید نباید چیزی میگفتم 655 00:42:43,335 --> 00:42:44,919 فقط... 656 00:42:45,044 --> 00:42:47,585 شما تنها کسی هستین که میدونم مادرم به حرفش گوش میده 657 00:42:47,710 --> 00:42:49,585 چرا اینو میگی؟ 658 00:42:49,710 --> 00:42:52,419 خب اون به هیچکس انقدر ارادت نداره، فقط لرد منوارینگ 659 00:42:52,544 --> 00:42:54,836 - منظورت از منوارینگ چیه؟ - نه 660 00:42:54,961 --> 00:42:57,044 متاسفم 661 00:42:57,169 --> 00:42:58,960 فقط... 662 00:42:59,085 --> 00:43:02,085 از بین همه ادما فکر میکردم مادرم به شما گوش میده 663 00:43:05,252 --> 00:43:07,794 بذار بفهمم چی شد 664 00:43:07,919 --> 00:43:10,794 حس میکنی معاشقه اقای جیمز باهات 665 00:43:10,919 --> 00:43:14,544 امر ناخوشایندیه؟ 666 00:43:14,669 --> 00:43:18,585 اگر حظورش اذیتت میکنه باید بری پیش خواهرم یا چارلز 667 00:43:18,710 --> 00:43:20,585 به مادرم قول دادم این کارو نکنم 668 00:43:20,710 --> 00:43:24,210 نمیفهمم. چرا باید این قول و بدی؟ 669 00:43:24,335 --> 00:43:26,460 اون مجبورم کرد 670 00:43:26,585 --> 00:43:28,930 چه چیزی رو؟ 671 00:43:29,055 --> 00:43:31,127 چی؟ 672 00:43:31,252 --> 00:43:33,585 این سکوت ها خیلی ازار دهنده هستن 673 00:43:33,710 --> 00:43:36,877 - مادرم قدغن کرد. - نمیفهمم 674 00:43:37,002 --> 00:43:39,127 قول دادم در این باره با عمه و عموم حرفی نزنم 675 00:43:39,252 --> 00:43:41,252 - به چه دلیل؟ - اشتباهه که من الان حرفی بزنم 676 00:43:41,377 --> 00:43:44,460 و اگر صبر تموم نشده بود حرفی نمیزدم 677 00:43:44,585 --> 00:43:47,044 اما نمیتونم با اقای جیمز ازدواج کنم 678 00:43:47,169 --> 00:43:48,794 منظورت چیه؟ 679 00:43:51,460 --> 00:43:53,585 حتما متوجه شدین 680 00:43:53,710 --> 00:43:55,377 اون خیلی احمقه 681 00:43:55,502 --> 00:43:57,252 اما غیر از اون 682 00:43:57,377 --> 00:43:58,835 غیر از اون؟ 683 00:43:58,960 --> 00:44:02,127 اعتراف میکنم اولین بار که دیدمش 684 00:44:02,252 --> 00:44:03,460 به نظرن بی علاقگی از خودش نشون داد, 685 00:44:03,585 --> 00:44:05,919 اما اگاهی از این چیز ها 686 00:44:06,044 --> 00:44:08,002 باعث نمیشه اقای جیمز 687 00:44:08,127 --> 00:44:10,835 مورد خوبی باشه؟ 688 00:44:10,960 --> 00:44:13,210 یه مرد با خلق و خوی شاد 689 00:44:13,335 --> 00:44:16,252 که حاضره برای شادی زنش درامدشو بهش بده 690 00:44:16,377 --> 00:44:18,085 من ترجیه میدم برای پول کار کنم 691 00:44:18,210 --> 00:44:20,210 اما چیکار میتونی بکنی؟ 692 00:44:20,335 --> 00:44:21,544 میتونم تدریس کنم 693 00:44:21,669 --> 00:44:22,960 - تدریس - میتونم... 694 00:44:23,085 --> 00:44:24,210 بله 695 00:44:24,335 --> 00:44:28,419 حتما خیلی کم توی مدرسه بودی که این فکر و میکنی 696 00:44:28,544 --> 00:44:30,877 بهم بگو چطور اینطور شد؟ 697 00:44:31,002 --> 00:44:32,919 مادرت درک بالایی داره 698 00:44:33,044 --> 00:44:36,669 خیلی برات نگرانه نیتش پاکه 699 00:44:36,794 --> 00:44:41,252 اگر از اقای جیمز بدت میاد چطور ممکنه این اشتباه و بکنه؟ 700 00:44:41,377 --> 00:44:43,585 من از اقای جیمز متنفر نیستم 701 00:44:43,710 --> 00:44:46,460 مطمئنم مرد خوبیه 702 00:44:46,585 --> 00:44:48,460 و یه... 703 00:44:48,585 --> 00:44:50,835 جذابیت خاصی داره 704 00:44:50,960 --> 00:44:53,044 و قطعا میشه دوستش داشت 705 00:44:53,169 --> 00:44:57,460 و مطمئنم اگه پسر عمو یا فامیل بود میتونستم دوسش داشته باشم 706 00:44:57,585 --> 00:45:02,585 یا حتی دوست، دوست دوست، یا خانواده ناتنی یا هرچیزی 707 00:45:02,710 --> 00:45:06,294 فقط نمیخوام باهاش ازدواج کنم 708 00:45:06,419 --> 00:45:09,669 بیا خصوصیات و به من بگو 709 00:45:09,794 --> 00:45:11,669 اگر همونطور باشن که میگی 710 00:45:11,794 --> 00:45:15,494 نمیتونم تصور کنم چرا مادرت به حرفات گوش نمیده 711 00:45:19,419 --> 00:45:21,019 ممنون 712 00:45:27,086 --> 00:45:29,794 کاترین ازت ممنونم به خاطر این دیدار 713 00:45:29,919 --> 00:45:32,002 - داری میری؟ - اره باید برم 714 00:45:32,127 --> 00:45:33,252 چرا؟ 715 00:45:33,377 --> 00:45:36,294 همونطور که گفتی مهمه که در این فصل یکی از ما با خانوادش باشه 716 00:45:36,419 --> 00:45:37,669 الان این تصمیم و گرفتی؟ 717 00:45:37,794 --> 00:45:41,836 اره ولی قبل رفتن باید یه چیزی درخواست کنم 718 00:45:43,586 --> 00:45:46,502 خوشحال میشم اگه مطمئن شی عدالت درباره فردریکا رعایت میشه 719 00:45:46,627 --> 00:45:48,794 اون دختر خوبیه. لیاقتش سرنوشت بهتریه 720 00:45:48,919 --> 00:45:50,836 خوشحالم که ارزششو فهمیدی 721 00:45:50,961 --> 00:45:54,086 اره چشمام رو به خیلی چیزا باز شده 722 00:46:02,461 --> 00:46:07,127 - عمه من یه کار بدی کردم - مطمئنم اینطور نیست 723 00:46:07,252 --> 00:46:10,752 چرا همینطوره. و الان اون و مادرم عصبانین 724 00:46:10,877 --> 00:46:13,294 اون داره میره و این تقصیر منه 725 00:46:13,419 --> 00:46:16,336 - مادرم هیچوقت منو نمیبخشه - نگران نباش 726 00:46:16,461 --> 00:46:19,769 اگر چیزایی که ازشون میترسی اتفاق بیوفتن من میانجیگری میکنم 727 00:46:33,627 --> 00:46:35,252 عصر بخیر کاترین 728 00:46:35,377 --> 00:46:38,127 سرفه های فردریک جوان منو نگران میکنه 729 00:46:38,252 --> 00:46:40,752 من از لندن چند تا از بهترین قرص های دکتر پرستون رو اوردم 730 00:46:40,877 --> 00:46:43,919 - دوست داری بدیشون به پسر عزیزت؟ - بله ممنون 731 00:46:44,044 --> 00:46:47,211 و همچنین، درسته که اقای دکارسی امروز دارن میرن؟ 732 00:46:47,336 --> 00:46:48,752 بله همینطوره 733 00:46:48,877 --> 00:46:50,627 چه عجیب 734 00:46:50,752 --> 00:46:55,794 منو ایشون 1 ساعت پیش حرف زدیم ولی چیزی در این باره نگفتن 735 00:46:55,919 --> 00:46:58,169 ولی شاید اون موقع نمیدونستن 736 00:46:58,294 --> 00:47:01,127 مردای جوان خیلی زود تصمیم میگیرن 737 00:47:01,252 --> 00:47:03,377 چرا؟ من فکر نمیکنم رینالد اینطور باشه 738 00:47:03,502 --> 00:47:06,586 اوه چرا هست. اون از این لحاظ مثل بقیه مردای جوانه 739 00:47:06,711 --> 00:47:10,461 زود تصمیم میگیره بعد پشیمون میشه 740 00:47:10,586 --> 00:47:13,294 اگه تصمیم بگیره بمونه غافلگیر نمیشم 741 00:47:13,419 --> 00:47:15,461 به نظر میومد تصمیمش قاطعه 742 00:47:15,586 --> 00:47:17,294 خب ببینیم چی میشه 743 00:47:17,419 --> 00:47:20,502 ظاهرا فردریکا ام کمی عجیب رفتار میکنه 744 00:47:20,627 --> 00:47:24,794 فکر میکنم عاشق برادر شما شده 745 00:47:38,919 --> 00:47:42,294 قربان بانو سوزان میخوان باهاتون صحبت کنن 746 00:47:42,419 --> 00:47:46,794 گفتن اگه لطف کنین برین تو اتاقشون ممنون میشن 747 00:48:01,836 --> 00:48:03,436 بیا تو 748 00:48:11,919 --> 00:48:13,836 معذرت میخوام که ازتون خواستم بیاین اینجا قربان 749 00:48:13,961 --> 00:48:18,502 اما شنیدم امروز میخواین برین 750 00:48:18,627 --> 00:48:22,461 درسته؟ - بله - 751 00:48:22,586 --> 00:48:24,186 میشه در و ببندیم؟ 752 00:48:29,919 --> 00:48:34,586 من به نوبه خودم ازتون میخوام اینجا رو ترک نکنین 753 00:48:34,711 --> 00:48:36,961 خب... 754 00:48:37,086 --> 00:48:41,086 کاملا میدونم که بعد از اتفاقی که بینمون افتاده 755 00:48:41,211 --> 00:48:46,461 اینکه توی یه خونه باشیم برامون دردسر میشه 756 00:48:46,586 --> 00:48:48,586 من کسی ام که باید برم 757 00:48:48,711 --> 00:48:50,627 نه. چرا؟ 758 00:48:50,752 --> 00:48:54,294 دیدار من برای خانواده شما از اولم خوشایند نبوده 759 00:48:54,419 --> 00:48:59,294 اگر من اینجا بمونم ممکنه رابطه ها خراب بشه 760 00:48:59,419 --> 00:49:04,586 جایی که من برم مهم نیست. ولی ماندن شما برای همه مهمه 761 00:49:17,377 --> 00:49:19,794 این وحشتناکه که چقدر به نابودی نزدیک شده بودم 762 00:49:19,919 --> 00:49:23,627 همه چیز از فردریکا شروع شد. یک نوع جنون آنی 763 00:49:23,752 --> 00:49:25,961 اینکه رینالد وارد شد و از طرف اون معرفی کرد 764 00:49:26,086 --> 00:49:29,752 انگار من مادر مهربانی نبودم و صلاح بچم رو نمیخواستم 765 00:49:29,877 --> 00:49:33,877 بعد رینالد کاملا با وقار در اتاقم به دیدنم اومد که بگه 766 00:49:34,002 --> 00:49:35,961 اصلا درست نیست که 767 00:49:36,086 --> 00:49:38,586 اقای جیمز به فردریکا ابراز علاقه کنه 768 00:49:38,711 --> 00:49:41,877 من سعی کردم نظرشو عوض کنم ولی نشد 769 00:49:42,002 --> 00:49:43,627 خدای من. واقعا اینقدر خودخواهه؟ 770 00:49:43,752 --> 00:49:47,544 فکر میکنم به خاطر غرور بود.ولی عدم وفاداری بود که منو عصبی کرد 771 00:49:47,669 --> 00:49:52,086 اگر احترام منو نگه میداشت، اینطور منو بی اعتبار نمیکرد 772 00:49:52,211 --> 00:49:56,336 یک عاشق شایسته باید انگیزه های قاطعی داشته باشه 773 00:49:56,461 --> 00:49:58,502 قطعا 774 00:49:58,627 --> 00:50:00,252 یک ساعت نگذشته بود که 775 00:50:00,377 --> 00:50:03,336 فهمیدم رینالد میخواد از چرچیل بره 776 00:50:03,461 --> 00:50:04,752 خب یه کاری باید انجام میشد 777 00:50:04,877 --> 00:50:08,044 مدارا لازم بود اگرچه که من ازش متنفرم 778 00:50:08,169 --> 00:50:11,377 من کسی رو فرستادم دنبال رینالد، وقتی رسید از این همه سکوت تعجب کرده بود 779 00:50:11,502 --> 00:50:14,544 و به نظر میرسید میترسه و امیدواره که 780 00:50:14,669 --> 00:50:16,377 حرفایی که من میخوام بزنم ارومش کنه 781 00:50:16,502 --> 00:50:19,086 نتیجه میگیریم که اینها کمی به خاطر غرور بوده 782 00:50:19,211 --> 00:50:21,586 چون اثراتش بدیهیه 783 00:50:21,711 --> 00:50:24,919 - موجود باهوشی هستی - پس الان کلی کار دارم 784 00:50:25,044 --> 00:50:27,752 باید فردریکا رو به خاطر درخواستش از رینالد تنبیه کنم 785 00:50:27,877 --> 00:50:30,627 و رینالد رو به خاطر قبول کردنش تنبیه کنم 786 00:50:30,752 --> 00:50:32,377 و باید جدی به دنبال جبران تحقیراتی باشم که 787 00:50:32,502 --> 00:50:34,952 مجبور شدم متحمل شم 788 00:50:36,586 --> 00:50:38,127 منوارینگ وارد شهر شده 789 00:50:38,252 --> 00:50:41,211 منوارینگ . حالش چطوره؟ 790 00:50:41,336 --> 00:50:45,002 کاملا از دست تو عصبانیه و به دکارسی حسدات میکنه 791 00:50:45,127 --> 00:50:48,294 نمیتونم بگم چقدر گستاخه که 792 00:50:48,419 --> 00:50:50,877 - تورو تا چرچیل دنبال کرده - خدای من 793 00:50:51,002 --> 00:50:53,794 فکر کنم من دلسردش کردم 794 00:50:53,919 --> 00:50:55,627 اگر به نصیحت من گوش کنی و با دکارسی ازدواج کنی 795 00:50:55,752 --> 00:50:58,877 واجبه که منوارینگ و از سر راه کنار بزنی 796 00:50:59,002 --> 00:51:00,836 فقط تو میتونی برش گردونی خونه 797 00:51:00,961 --> 00:51:05,627 و با موندن در شهر من قادر خواهم بود بهت اجازه بدم مدت طولانی ای در چرچیل بمونی 798 00:51:05,752 --> 00:51:08,336 با انتظار کمی ثروت 799 00:51:08,461 --> 00:51:12,627 بانو، لرد منوارینگ رسیدند،و التماس میکنن بپذیرینشون 800 00:51:12,752 --> 00:51:14,352 لطفا بهش بگو صبر کنه 801 00:51:28,169 --> 00:51:29,711 خانم ورنون 802 00:51:29,836 --> 00:51:32,086 خوشحالم میبینمتون 803 00:51:32,211 --> 00:51:34,252 میتونم کمکتون کنم؟ 804 00:51:34,377 --> 00:51:38,002 بله. یه دوست پرسیده بود که... 805 00:51:38,127 --> 00:51:42,127 در رابطه با تدریس مسیحیت، چطور باید فرمان چهارم رعایت بشه؟ 806 00:51:42,252 --> 00:51:47,002 فرمان چهارم؟ بله به یاد داشته باشید گه روز شنبه باید گرامی داشته شود 807 00:51:47,127 --> 00:51:51,336 نه منظورم فرمانیه که میگه: به والدین احترام بذارید" 808 00:51:51,461 --> 00:51:53,961 فرمان پنجم ، فرمان مورد علاقه من 809 00:51:54,086 --> 00:51:56,711 کلیسای چهارم این فرمان رو شماره چهارم میدونه 810 00:51:56,836 --> 00:51:59,752 بله فرمان پنجم. به پدر و مادرتان احترام بگذارید 811 00:51:59,877 --> 00:52:05,252 روزها ممکن است روی زمینی که خدای تو به تو بخشیده است، طولانی باشند 812 00:52:05,377 --> 00:52:07,336 زیبا و عمیقه 813 00:52:07,461 --> 00:52:12,211 به عقیده من این قدردانی و وفاداری 814 00:52:12,336 --> 00:52:14,586 باید در همه جنبه های زندگی انجام بشه 815 00:52:14,711 --> 00:52:17,627 ما در بیابان وحشی به دنیا نیامده ایم 816 00:52:17,752 --> 00:52:20,919 بلکه در عمارت زیبای خداوند به دنیا امده ایم 817 00:52:21,044 --> 00:52:25,461 که خداوند و پیشیان ما ان را بنا کرده اند 818 00:52:25,586 --> 00:52:30,461 ما نباید از این بنا غفلت کنیم، بلکه باید ان را حفظ کنیم و جلال بخشیم 819 00:52:30,586 --> 00:52:33,169 همه ما مخلوقان خدا باید این کارو انجام بدیم 820 00:52:33,294 --> 00:52:37,586 بامگارتن بزرگ گفته است این علم سه گانه 821 00:52:37,711 --> 00:52:41,336 زیبا حقیقی و خوب است 822 00:52:41,461 --> 00:52:48,211 حقیقتی کامل که از مشاهدات اشکار میشود.مفهومش زیباست 823 00:52:48,336 --> 00:52:51,586 و وابسته به اخلاق خوب است 824 00:53:06,419 --> 00:53:08,336 از کجا میای؟ 825 00:53:08,461 --> 00:53:10,628 کلیسا 826 00:53:10,753 --> 00:53:13,378 چرا رفته بودی کلیسا؟ 827 00:53:13,503 --> 00:53:16,044 خب... 828 00:53:16,169 --> 00:53:17,794 این دین ماست 829 00:53:17,919 --> 00:53:22,044 اره ولی این وقت روز،نه نماز صبح و نه نماز مغرب؟ 830 00:53:22,169 --> 00:53:25,378 اسمون ابری بود. مطمئن بودم بارون میاد 831 00:53:25,503 --> 00:53:27,669 همینطوره 832 00:53:27,794 --> 00:53:31,336 اوه کاملا خیس شدب. باید لباس خشک بپوشی 833 00:53:31,461 --> 00:53:33,753 اوه ببخشید 834 00:53:51,003 --> 00:53:53,128 خوش اومدی عزیزم 835 00:53:53,253 --> 00:53:55,294 نامه ات ما رو خیلی خوشحال کرد 836 00:53:55,419 --> 00:53:57,919 - خیلی با عجله نوشتمش - چی؟ 837 00:53:58,044 --> 00:54:01,919 فکر نمیکردم انتظاراتم انقدر زود براورده بشن 838 00:54:02,044 --> 00:54:03,128 منو ترسوندی 839 00:54:03,253 --> 00:54:06,544 دختر بیچاره. تنها شانسش برای ازادی... 840 00:54:06,669 --> 00:54:09,169 کی میدونه مادرش قراره چجوری تنبیهش کنه 841 00:54:09,294 --> 00:54:12,586 اما رینالد نمیتونه از چنین دختر دوست داشتنی ای چشم پوشی کنه 842 00:54:12,711 --> 00:54:14,169 اون کور شده 843 00:54:14,294 --> 00:54:18,253 رینالد از بانو سوزان قاطع تره 844 00:54:18,378 --> 00:54:23,378 لطفا به پدرت نگو.نگران حالش هستم 845 00:54:23,503 --> 00:54:25,836 بهم بگو چی شده 846 00:54:46,128 --> 00:54:47,961 سوزان بس کن 847 00:54:48,086 --> 00:54:50,711 اخبار وحشتناک. اقای جانسون درمان شده 848 00:54:50,836 --> 00:54:51,961 اوه چطور ممکنه؟ 849 00:54:52,086 --> 00:54:55,003 اگر زودتر میدونست لندن بودی زودتر شفا پیدا میکرد 850 00:54:55,128 --> 00:54:56,919 پس میشه بهم یه لطف بزرگ کنی؟ 851 00:54:57,044 --> 00:55:00,086 میشه بری خیابون سیمور دنبال رینالد؟ 852 00:55:00,211 --> 00:55:02,461 جرات ندارم مزاحم دیدارش با منوارینگ بشم 853 00:55:02,586 --> 00:55:05,211 اگه میتونی کل بعد از ظهر پیش خودت نگهش دار 854 00:55:05,336 --> 00:55:07,211 همه چیز و درست کن 855 00:55:36,753 --> 00:55:38,836 ببخشید نبودم که بهت خوشامد بگم 856 00:55:38,961 --> 00:55:43,669 اما جایگزنیم جذاب نبود؟ 857 00:55:43,794 --> 00:55:46,628 عجیبه که ساکتی 858 00:55:46,753 --> 00:55:49,586 اما خانم جانسون همش از تو تعریف میکرد 859 00:55:49,711 --> 00:55:50,961 ببخشید؟ 860 00:55:51,086 --> 00:55:53,378 فکر میکنم الیسیا عاشقت شده 861 00:55:53,503 --> 00:55:55,586 منو ترسوند 862 00:55:55,711 --> 00:55:58,086 شوخی میکنی 863 00:55:58,211 --> 00:55:59,586 اما تو ازش خوشت میومد 864 00:55:59,711 --> 00:56:02,919 البته 865 00:56:03,044 --> 00:56:04,253 من الیسیا رو تحسین میکنم 866 00:56:04,378 --> 00:56:08,378 اون هیچکدوم از خصوصیات بد امریکایی ها رو نداره 867 00:56:08,503 --> 00:56:10,461 بلکه کاملا رک ه 868 00:56:10,586 --> 00:56:13,378 شوهرش اقای جانسون پیر و ناسازگاره 869 00:56:13,503 --> 00:56:16,586 اما الیسیا اصلا شکایتی نمیکنه 870 00:56:16,711 --> 00:56:18,794 مثال زدنیه 871 00:56:18,919 --> 00:56:21,461 افراد و میشه از دوستاشون به درستی شناخت 872 00:56:21,586 --> 00:56:25,669 امیدوارم اینکه الیسیا دوست منه باعث شه بهم نظر بهتری داشته باشی 873 00:56:25,794 --> 00:56:27,919 همین الانشم نظرم دربارت مثبته 874 00:56:28,044 --> 00:56:32,878 شک نداری؟ 875 00:56:33,003 --> 00:56:35,586 بعضی چیزا مبهوتم میکرد، اینکه اینجا نبودی... 876 00:56:35,711 --> 00:56:38,961 لطفا سخت نگیر رینالد، تحمل سرزنش ندارم 877 00:56:39,086 --> 00:56:41,753 - ولی... نه خواهش میکنم. اصلا تحمل ندارم - 878 00:56:41,878 --> 00:56:46,586 من رفته بودم مسئله ای رو حل کنم که همه بتونیم کنار هم باشیم 879 00:56:46,711 --> 00:56:49,919 چیز بیشتری نمیتونم بگم. لطفا منو سرزنش نکن 880 00:56:56,044 --> 00:56:58,294 به چیزی که ازت خواستم فکر کردی؟ 881 00:56:58,419 --> 00:57:02,211 بله. من باور دارم که رابطه ما باید همراه با ظرافت و احتیاطی باشه 882 00:57:02,336 --> 00:57:05,961 که شاید با شور و شوقی که داشتیم 883 00:57:06,086 --> 00:57:08,586 زیاد بهش اعتنا نکرده بودیم 884 00:57:08,711 --> 00:57:09,919 منظورت چیه؟ 885 00:57:10,044 --> 00:57:12,961 میترسم احساساتمون ما رو به درجه ای رسونده باشه که 886 00:57:13,086 --> 00:57:15,461 باب طبع مردم نیست 887 00:57:15,586 --> 00:57:17,294 مطمئنم به موقعش... 888 00:57:17,419 --> 00:57:19,669 شاید با زمان حل شه ولی... 889 00:57:19,794 --> 00:57:21,461 با توجه به شدت احساساتمون... 890 00:57:21,586 --> 00:57:22,836 دیگه نمیخوای با هم ازدواج کنیم؟ 891 00:57:22,961 --> 00:57:25,961 نه نه فقط دارم میگم 892 00:57:26,086 --> 00:57:28,169 فعلا صبر کنیم تا درک مردم دنیا 893 00:57:28,294 --> 00:57:31,586 با تمایلات ما 894 00:57:31,711 --> 00:57:34,794 موافق باشه 895 00:57:36,628 --> 00:57:39,586 - این یعنی هیچوقت - نه نه 896 00:57:39,711 --> 00:57:42,628 شاید... ماه ها. 897 00:57:42,753 --> 00:57:45,336 اعتراف میکنم که این تاخیر باب طبع من نیست 898 00:57:45,461 --> 00:57:46,961 پس بیا انجامش بدیم 899 00:57:47,086 --> 00:57:51,586 نه رینالد من خانواده تورو از هم نمیپاشونم 900 00:57:51,711 --> 00:57:54,003 فکر میکردم تصمیممون رو گرفتیم 901 00:57:54,128 --> 00:57:57,294 میدونم این تاخیر قابل قبول نیست 902 00:57:57,419 --> 00:57:59,544 مخصوصا چون هر دو در لندن هستیم 903 00:57:59,669 --> 00:58:02,378 اما دوری هایی که از نظر جغرافیایی هستن 904 00:58:02,503 --> 00:58:05,294 رو میشه به صورت عقلانی تحمل کرد 905 00:58:05,419 --> 00:58:08,169 - چی؟ - متاسفم رینالد 906 00:58:08,294 --> 00:58:11,294 ماندن در لندن مساویه با از بین رفتن شهرت و اعتبار ما 907 00:58:11,419 --> 00:58:14,086 نباید دیگه همو ببینیم 908 00:58:14,211 --> 00:58:18,086 و اصلا نباید نزدیک هم باشیم 909 00:58:18,211 --> 00:58:22,253 هرچند که نامردیه، ولی حتما میفهمی که لازمه 910 00:58:22,378 --> 00:58:24,044 کجا میخوای بری؟ 911 00:58:24,169 --> 00:58:26,211 البته لازمه که من در لندن بمونم 912 00:58:26,336 --> 00:58:30,794 باید ترتیبی بدم که باهم بمونیم 913 00:58:30,919 --> 00:58:34,211 اما بر خلاف اینها، میدونم خانوادت میخوان پیشت باشن 914 00:58:34,336 --> 00:58:38,586 به خصوص نجیب زاده مسنی که تو خیلی بهش بدهکاری 915 00:58:38,711 --> 00:58:43,461 متنفرم از اینکه دلیل جدایی تو و پدرت باشم 916 00:58:43,586 --> 00:58:47,503 منو ببخش ولی فکر نکنم زمان زیادی براش باقی مونده باشه 917 00:58:47,628 --> 00:58:50,586 تا اونجا که من میدونم دلیلی برای نگرانی نیست 918 00:58:50,711 --> 00:58:53,586 - پدر حالش بهتره - اوه خدا رو شکر 919 00:58:53,711 --> 00:58:56,294 پس در حال مرگ نیست 920 00:58:56,419 --> 00:59:00,336 درد های عادی داره ولی حال کلیش خوبه 921 00:59:00,461 --> 00:59:03,461 به هر حال نمیخواد کسی در این باره نگران باشه 922 00:59:03,586 --> 00:59:06,961 - چون فکر میکنه بی فایدست - اه مرگ و میر... 923 00:59:07,086 --> 00:59:10,378 مرگ ما، و به خصوص کسانی که دوستشون داریم 924 00:59:10,503 --> 00:59:14,253 سخت ترین چیزیه که زندگی بهمون نشون میده 925 00:59:14,378 --> 00:59:17,336 من خیلی مشتاقم ببنمشون 926 00:59:17,461 --> 00:59:21,586 البته طبیعیه که بخواد پایان سرد و غم انگیزی که 927 00:59:21,711 --> 00:59:24,461 در انتظار هممونه نادیده بگیره 928 00:59:24,586 --> 00:59:26,378 نه اصلا. پدر مسیحیه 929 00:59:26,503 --> 00:59:29,753 و از نظر او پایان ما غم انگیز و سرد نیست 930 00:59:29,878 --> 00:59:32,920 اوه بله. خدا رو شکر که این دین و داریم 931 00:59:33,045 --> 00:59:37,378 زندگی در این دنیا و به خصوص در آن دنیا خیلی مهمه 932 00:59:37,503 --> 00:59:40,461 باید واقعا صبر کنیم؟ 933 00:59:40,586 --> 00:59:43,128 استدعا میکنم تجدید نظر کنی 934 00:59:56,586 --> 00:59:57,920 بانو منوارینگ 935 00:59:58,045 --> 01:00:01,086 ببخشید که من در چنین شرایطی ام 936 01:00:01,211 --> 01:00:03,878 نمیدونم چی بگم. اقای جانسون خونه هستن؟ 937 01:00:04,003 --> 01:00:05,586 باید با قیم ام صحبت کنم 938 01:00:05,711 --> 01:00:07,336 بله البته. عزیزم... 939 01:00:07,461 --> 01:00:09,586 بهش میگم تو اینجایی 940 01:00:11,836 --> 01:00:14,170 لوسی منوارینگ اومده شما رو ببینه 941 01:00:14,295 --> 01:00:16,628 - اقای جانسون - لطفا برو تو 942 01:00:16,753 --> 01:00:21,003 - باید کمک کنین - عزیزم، خواهش میکنم 943 01:00:26,128 --> 01:00:28,878 بانو، اقای دکارسی 944 01:00:30,128 --> 01:00:31,795 اوه روز خوش 945 01:00:31,920 --> 01:00:35,378 اقای دکارسی غافلگیرم کردید که اومدید. خیلی لطف کردین تماس گرفتین 946 01:00:35,503 --> 01:00:38,503 من باید ازتون تشکر کنم که دیروز بعد از ظهر اوضاع رو درست کردید 947 01:00:38,628 --> 01:00:40,336 بانو سوزان همه چیز و توضیح دادن 948 01:00:40,461 --> 01:00:43,503 شرمسارم از حرف هایی که زدم. احمق بودم 949 01:00:43,628 --> 01:00:45,461 نه نه اصلا 950 01:00:45,586 --> 01:00:48,878 اما نباید میومدی از من تشکر کنی. ادب و مهربانی بایدی نیست 951 01:00:49,003 --> 01:00:50,711 در واقع این تنها انگیزه من نیست 952 01:00:50,836 --> 01:00:53,378 بانو سوزان نامه به من سپردن که برای شما بیارم 953 01:00:53,503 --> 01:00:57,170 به شدت خصوصی. چه جالب. 954 01:01:00,336 --> 01:01:04,170 -حیوانی مریض شده؟ - نه نمایش خصوصیه 955 01:01:04,295 --> 01:01:07,961 مدیا. اونها هفته دیگه اجرا دارن. اما من ترجیه میدم کسی تمرینم رو نبینه 956 01:01:08,086 --> 01:01:10,961 بازم ممنون برای این بعد از ظهر دل انگیز 957 01:01:11,086 --> 01:01:14,711 اون الان پیششه! این نباید ادامه پیدا کنه 958 01:01:14,836 --> 01:01:18,961 لوسی خواهش میکنم نرو. اینجا بمون.استراحت کن. سعی کن اروم باشی 959 01:01:19,086 --> 01:01:21,753 اروم باشم؟ اونا الان باهمن! 960 01:01:21,878 --> 01:01:25,461 التماس میکنم با من بیا. با منوارینگ صحبت کن که سر عقل بیاد 961 01:01:25,586 --> 01:01:27,753 به عنوان قیم من، بهم کمک نمیکنی؟ 962 01:01:27,878 --> 01:01:30,045 حتی اگه پیداشون کنم چه فایده ای داره؟ 963 01:01:30,170 --> 01:01:33,086 به حرف اقای جانسون گوش کن. تو این موارد نصیحت های خوبی میکنه 964 01:01:33,211 --> 01:01:36,128 چی داری؟ یه نامه؟ با دستخط اون؟ 965 01:01:36,253 --> 01:01:37,961 نامه رو برگردونین بانو. مال شما نیست 966 01:01:38,086 --> 01:01:40,461 - لوسی نه - منو ببخش 967 01:01:40,586 --> 01:01:44,670 بانو شما دارین اشتباه بزرگی میکنین 968 01:01:46,586 --> 01:01:49,795 شما بانو منوارینگ هستین؟ بانو منوارینگ از لانگفورد؟ 969 01:01:49,920 --> 01:01:52,461 دستخط دوستتون بانو سوزان رو شناختم 970 01:01:52,586 --> 01:01:55,628 - حدس زدم نامه مال شما باشه - فکر میکنی اون دوست منه؟ 971 01:01:55,753 --> 01:01:59,961 الان که داریم حرف میزنیم اون پیش همسر منه 972 01:02:00,086 --> 01:02:01,753 اون میره دیدنش 973 01:02:01,878 --> 01:02:04,711 ممکنه نیست بانو.من الان از پیشش اومدم. اون کاملا تنهاست 974 01:02:04,836 --> 01:02:08,145 - حتی مستخدم هاش هم نبودن - اوون! 975 01:02:10,586 --> 01:02:12,920 اوون بیا اینجا وایسا 976 01:02:13,045 --> 01:02:15,628 به این اقا بگو چی دیدی 977 01:02:15,753 --> 01:02:19,170 - بنوی من... - تکرار کن چی گفتی 978 01:02:19,295 --> 01:02:22,878 خب قربان... بانو سوزان مستخدمشون رو رد کردن 979 01:02:23,003 --> 01:02:25,670 بعد شما رفتین و چند دقیقه بعد 980 01:02:25,795 --> 01:02:30,170 لرد منوارینگ رسیدن پیش ایشون 981 01:02:30,295 --> 01:02:32,378 - تنها؟ - بله قربان 982 01:02:32,503 --> 01:02:34,670 کس دیگه ای نیومد و نرفت 983 01:02:34,795 --> 01:02:37,586 نه نه بس کن. نامه فقط مال اقای جانسونه 984 01:02:37,711 --> 01:02:41,170 بیا. من رینالد و با این نامه میفرستم 985 01:02:41,295 --> 01:02:44,253 اگه میتونی کل بعد از ظهر اونجا نگهش دار 986 01:02:44,378 --> 01:02:47,461 منوارینگ همین ساعتا میاد 987 01:02:47,586 --> 01:02:49,586 ممکن نیست 988 01:02:49,711 --> 01:02:51,336 باید این اوضاع و تمومش کنم 989 01:02:51,461 --> 01:02:53,461 لطفا با من بیاین اقا 990 01:02:53,586 --> 01:02:56,961 چه فایده ای داره؟ حتی ممکنه خطرناک باشه 991 01:02:57,086 --> 01:02:59,128 این مربوط به وکلای شماست 992 01:02:59,253 --> 01:03:02,795 خانم جانسون این از تصورات من کاملا خارجه 993 01:03:02,920 --> 01:03:06,586 قول داده بودین دیگه با این زن هیچ تماسی نداشته باشین 994 01:03:06,711 --> 01:03:09,461 اصلا نمیدونم چی نوشته. دیوونه شده 995 01:03:09,586 --> 01:03:11,878 عزیزم متاسفانه باید بگم اتلانتیک 996 01:03:12,003 --> 01:03:15,795 این وقت سال خیلی سرده 997 01:03:26,920 --> 01:03:28,670 - بانو؟ - در عذابم عزیزم 998 01:03:28,795 --> 01:03:30,920 - چی شده؟ - بدترین اتفاق ها 999 01:03:31,045 --> 01:03:33,170 - فاجعه - فاجعه؟ 1000 01:03:33,295 --> 01:03:35,170 اقای دکارسی دقیقا وقتی رسید که نباید میرسید 1001 01:03:35,295 --> 01:03:39,461 لوسی منوارینگ همون موقع به زور رفته بود پیش اقای جانسون که از مشکلاتش گله کنه 1002 01:03:39,586 --> 01:03:42,461 اوه اون هیچ غرور و عزت نفسی نداره؟ 1003 01:03:42,586 --> 01:03:44,295 چه تصویری از خوذدش ایجاد کرده 1004 01:03:44,420 --> 01:03:47,628 ورود ناگهانی به کتابخانه اقای جانسون، گریه کردن مثل یه بچه 1005 01:03:47,753 --> 01:03:51,461 وقتی دید نامه با دستخط توئه از دست رینالد قاپیدش که با صدای بلند بخونتش 1006 01:03:51,586 --> 01:03:52,836 - نه - یله 1007 01:03:52,961 --> 01:03:55,253 منوارینگ این ساعت ها میرسه 1008 01:03:55,378 --> 01:03:58,461 - و رینالد شنید؟ - خودش خوند 1009 01:03:58,586 --> 01:04:01,461 چه رفتار ناخوشایندی! 1010 01:04:01,586 --> 01:04:05,211 - شوکه شدم. باورم نمیشه - بله همینطوره 1011 01:04:05,336 --> 01:04:08,586 نجیب زاده ای که یک نامه خصوصی بهش سپرده شده 1012 01:04:08,711 --> 01:04:12,711 بدون توجه نامه رو میخونه، و به خاطر یک سری تذکر محرمانه 1013 01:04:12,836 --> 01:04:13,961 ناسزاها نصیب من میشه؟ 1014 01:04:14,086 --> 01:04:16,295 کی در این رابطه اشتباه عمل کرده؟ 1015 01:04:16,420 --> 01:04:20,586 فقط منو تو هستیم که مکاتبات دیگران رو نمیخونیم 1016 01:04:20,711 --> 01:04:23,003 بدبختانه بانو منوارینگ از زیر زبون مستخدم شوهرش بیرون کشید 1017 01:04:23,128 --> 01:04:26,795 که منوارینک محرمانه به دیدن تو اومده 1018 01:04:26,920 --> 01:04:28,086 اوه 1019 01:04:28,211 --> 01:04:31,336 حقیقت ترسناکه 1020 01:04:31,461 --> 01:04:34,753 نگران نباش من اوضاع و با رینالد درست میکنم 1021 01:04:34,878 --> 01:04:37,128 اولش کمی عصبی میشه 1022 01:04:37,253 --> 01:04:39,920 اما قول میدم تا فردا شب موقع شام حالش خوب میشه 1023 01:04:40,045 --> 01:04:42,961 مطمئن نیستم . وقتی من داشتم میرفتم پیش اقای جانسون بود 1024 01:04:43,086 --> 01:04:45,211 ببخش که اینو میگم ولی 1025 01:04:45,336 --> 01:04:49,461 حتی میترسم تصور کنم حرف بدی درباره شما زده باشه 1026 01:04:49,586 --> 01:04:52,170 چه اشتباهی کردی با اقای جانسون ازدواج کردی 1027 01:04:52,295 --> 01:04:56,795 خیلی پیر برای رام شدن، خیلی جوان برای مردن 1028 01:05:15,711 --> 01:05:17,461 عصر بخیر بانو 1029 01:05:17,586 --> 01:05:20,961 البته که ممکنه برای دیگران عجیب باشه 1030 01:05:21,086 --> 01:05:24,045 اما ما انتظار نداریم دیگران مکاتباتمون رو بخونن 1031 01:05:24,170 --> 01:05:26,586 و اوضاع رو به نفع خودشون تموم کنن 1032 01:05:26,711 --> 01:05:29,461 منوارینگ فقط به این دلیل به دیدن من اومد که دوست زنشم 1033 01:05:29,586 --> 01:05:31,586 دوست؟ اون اینو رد میکنه 1034 01:05:31,711 --> 01:05:33,295 خب البته 1035 01:05:33,420 --> 01:05:37,170 وقتی عاقل بود دوستش بودم. بعد از اون بزرگترین دشمنشم 1036 01:05:37,295 --> 01:05:41,086 منوارینگ از لانگفورد رفت تا از سوء ظن هاش فرار کنه 1037 01:05:41,211 --> 01:05:44,003 تنها هدف من از اینکه قبول کردم ببینمش این بود که 1038 01:05:44,128 --> 01:05:47,128 قانعش کنم برگرده پیش زنش و ببینه چیکار میتونه بکنه 1039 01:05:47,253 --> 01:05:51,461 -کنه تا ذهن اشفته اون زن بیچاره رو اروم - باشه. ولی چرا تنها؟ 1040 01:05:51,586 --> 01:05:55,461 - چرا ترتیبی دادی که تنها ببینیش؟ - نمیدونی قصدم از این کار چی بود؟ 1041 01:05:55,586 --> 01:05:57,670 مستخدم ها گوش دارن 1042 01:05:57,795 --> 01:06:01,795 و متاسفانه تمایل دارن هرچیزی که میشنون رو بازگو کنن 1043 01:06:01,920 --> 01:06:05,253 میترسیدم بیشتر از این به اعتبار این زن بیچاره صدمه بزنم 1044 01:06:05,378 --> 01:06:07,628 فکر میکنی همچین توضیحی رو قبول میکنم؟ 1045 01:06:07,753 --> 01:06:10,267 من فقط میتونم چیزایی رو بهت بگم که میدونم درستن 1046 01:06:11,420 --> 01:06:14,586 - موفق شدی؟ - چی؟ 1047 01:06:14,711 --> 01:06:16,670 تونستی منوارینگ و قانع کنی برگرده پیش زنش؟ 1048 01:06:16,795 --> 01:06:18,545 بله 1049 01:06:18,670 --> 01:06:23,503 اما انقدر بد قضاوت کرده که دیگه این امر میسر نیست 1050 01:06:23,628 --> 01:06:28,087 انقدر حسود و شکاکه که نمیشه بهش اعتماد کرد 1051 01:06:28,212 --> 01:06:29,962 یادت رفت 1052 01:06:30,087 --> 01:06:31,962 من نامه رو با چشمای خودم دیدم 1053 01:06:32,087 --> 01:06:34,837 نه یادم نرفته و هنوزم بسیار خشمگینم 1054 01:06:34,962 --> 01:06:38,462 اشتباهی که کردی اینه که چیزی رو که دیدی بد برداشت کردی 1055 01:06:38,587 --> 01:06:42,087 فکر میکنی اگر میدونستم نامه عواقب بدی در پیش داره 1056 01:06:42,212 --> 01:06:45,587 میسپردمش به یه نفر سوم؟ 1057 01:06:45,712 --> 01:06:47,337 تا الان تمام چیزهایی رو توضیح ندادم که 1058 01:06:47,462 --> 01:06:51,962 با توجه به بد بودن ماهیت جهان میتونن منو بی اعتبار کنن؟ 1059 01:06:53,212 --> 01:06:57,295 چرا باعث شده انقدر به اعتبار من شک کنی؟ 1060 01:06:57,420 --> 01:06:59,753 بعد از تمام چیزایی که گفتیم و ارزشی که برای هم قائلیم 1061 01:06:59,878 --> 01:07:04,045 میتونی به افکار و حرف ها و اعمال من شک کنی؟ 1062 01:07:04,170 --> 01:07:06,962 ببخشید رینالد ولی من خیلی روی این موضوع فکر کردم 1063 01:07:07,087 --> 01:07:11,128 نمیتونم به چنین مرد شکاکی ازدواج کنم 1064 01:07:11,253 --> 01:07:12,462 چی؟ 1065 01:07:12,587 --> 01:07:14,462 ما نمیتونیم ازدواج کنیم 1066 01:07:14,587 --> 01:07:17,087 هر تعهدی بینمون بوده از بین رفت 1067 01:07:17,212 --> 01:07:20,337 هیچ ارتباطی ممکنه نیست 1068 01:07:20,462 --> 01:07:22,003 چی داری میگی؟ 1069 01:07:22,128 --> 01:07:25,420 بی اعتمادی در هیچ اتحادی جوابگو نیست 1070 01:07:25,545 --> 01:07:28,170 من خیلی بهت علاقه دارم 1071 01:07:28,295 --> 01:07:33,712 ولی باید مهارش کنم 1072 01:07:51,378 --> 01:07:54,295 اوه کاترین؟ 1073 01:07:54,420 --> 01:07:56,462 رینالد برگشته - - اون اینجاست؟ 1074 01:07:56,587 --> 01:07:59,462 میخواد پدرتو پیدا کنه... - نه... - 1075 01:07:59,587 --> 01:08:00,837 نه خبرای خیلی خوبی داره 1076 01:08:00,962 --> 01:08:03,462 - ترس هامون اشتباه بودن چی؟ - 1077 01:08:03,587 --> 01:08:05,462 نامزدی بهم خورده - چجوری؟ - 1078 01:08:05,587 --> 01:08:07,795 خب بانو سوازن خودش بهم زده - 1079 01:08:07,920 --> 01:08:09,295 جدی؟ 1080 01:08:09,420 --> 01:08:12,003 رینالد خیلی ناراحته 1081 01:08:12,128 --> 01:08:15,212 اما مطمئنم به زودی خوب میشه 1082 01:08:15,337 --> 01:08:16,962 و سر و کلش جای دیگه پیدا میشه 1083 01:08:18,587 --> 01:08:20,462 اون زن یه دوسته 1084 01:08:20,587 --> 01:08:22,753 منظورت چیه؟ - بانو سوزان - 1085 01:08:22,878 --> 01:08:25,587 اون دارای یه درک غیر طبیعی از مردانه 1086 01:08:25,712 --> 01:08:29,378 با اجبار کردن این جدایی، غرور رینالد و از بین برده 1087 01:08:29,503 --> 01:08:31,295 غیر طبیعی؟ نمیفهمم 1088 01:08:31,420 --> 01:08:34,753 رینالد به همه چیزایی که درباره اون شنیده شک میکنه 1089 01:08:34,878 --> 01:08:37,087 دچار عذاب وجدان میشه و 1090 01:08:37,212 --> 01:08:40,003 به ارومی خودشو قانع میکنه که درباره اون اشتباه میکرده 1091 01:08:40,128 --> 01:08:41,170 داری منو میترسونی 1092 01:08:41,295 --> 01:08:43,920 اره اگه فردریک ورنون که به عنوان مردی دانا شناخته میشد 1093 01:08:44,045 --> 01:08:46,795 گذاشت بانو سوازن از بین ببرتش، رینالد چه شانسی داره؟ 1094 01:08:46,920 --> 01:08:49,128 جوری حرف میزنی انگار برادرت عاقل نبوده 1095 01:08:49,253 --> 01:08:53,087 مطمئنم هست. همه میگن درک بالایی داره 1096 01:08:53,212 --> 01:08:56,045 تو بهترین مادری 1097 01:08:56,170 --> 01:08:58,087 اما رینالد طبیعت صادقانه ای داره که 1098 01:08:58,212 --> 01:09:00,337 نسبت به زن هایی که مثل خودش باهوش هستن ضعف داره 1099 01:09:00,462 --> 01:09:01,878 فکر میکنی اون باهوشه؟ 1100 01:09:02,003 --> 01:09:05,753 همینطوره. اون مثل یه مار میمونه 1101 01:09:06,962 --> 01:09:09,128 این زن همیشه یه راهی پیدا میکنه؟ 1102 01:09:09,253 --> 01:09:11,587 تا اونجایی که من میدونم فقط تجار انقدر عاقل هستن که 1103 01:09:11,712 --> 01:09:14,170 ترفند هاش رو بفهمن 1104 01:09:14,295 --> 01:09:18,587 چند نفر با هم تحد شدن و مامورینشون رو فرستادن به خیابان سیمور 1105 01:09:18,712 --> 01:09:21,045 و اخرین جواهراتش رو گرو گرفتن 1106 01:09:21,170 --> 01:09:24,462 اماده باش عزیزم،ادم ولخرج برگشته 1107 01:09:24,587 --> 01:09:25,753 چی شده پسرم؟ 1108 01:09:25,878 --> 01:09:29,378 تو از دیدن پدر و مادر پیرت لذت نمیبری 1109 01:09:29,503 --> 01:09:31,726 - اذیتش نکنین پدر - این حق یه پدره 1110 01:09:31,851 --> 01:09:35,587 - یه کاری میکنی برگرده لندن - امکانش نیست. بهم اعتماد کن. 1111 01:09:35,712 --> 01:09:38,462 لندن هیچ جذابیتی برای من نداره 1112 01:09:38,587 --> 01:09:40,253 اوه اینو فهمیدی ؟ خوبه 1113 01:09:40,378 --> 01:09:42,462 هیچوقت برام جذاب نبود 1114 01:09:42,587 --> 01:09:46,587 کثیف، پر سر و صدا، گازهای مهلک. دوده. 1115 01:09:46,712 --> 01:09:48,295 نمیفهمم فایده شهر ها چیه 1116 01:09:48,420 --> 01:09:50,920 خیلی بهتره که همه تو شهر خودشون زندگی کنن 1117 01:09:51,045 --> 01:09:53,045 متاسفانه مربوط به زن برادرم هم میشه 1118 01:09:53,170 --> 01:09:54,628 بله خواهر 1119 01:09:54,753 --> 01:09:56,920 تبریک میگم که موفق شدی 1120 01:09:57,045 --> 01:09:59,337 برعکس به نظر نمیاد که از خطر دور شده باشم 1121 01:09:59,462 --> 01:10:01,837 - مطمئنا همینطوره - چی شده؟ 1122 01:10:01,962 --> 01:10:03,378 نمیفهمم 1123 01:10:03,503 --> 01:10:06,795 رینالد عزیزم، فردریکا یه قطعه دلنواز اماده کرده 1124 01:10:06,920 --> 01:10:08,545 کمکم کن قانعش کنم برامون بخونه 1125 01:10:08,670 --> 01:10:11,420 خیلی لطف دارین بانو دکارسی. ولی من اماده نیستم 1126 01:10:11,545 --> 01:10:13,295 ببخشید خانم ورنون 1127 01:10:13,420 --> 01:10:18,253 مادر با اینکه خیلی دلم میخواد ولی متاسفانه خیلی خستم و نمیتونم گوش بدم 1128 01:10:18,378 --> 01:10:20,337 لطفا منو ببخشین 1129 01:10:20,462 --> 01:10:24,087 نه باید بمونی. فردریکا پرنده اوازخوانه.تاحالا همچین چیزی نشنیده بودم 1130 01:10:24,212 --> 01:10:27,587 این لذت و از ما دریغ نکن عزیزم.رینالد بهت نیاز داریم 1131 01:10:27,712 --> 01:10:30,962 - همونطور که گفتم... - نه متاسفم 1132 01:10:31,087 --> 01:10:33,420 باید بنوازیش عزیزم 1133 01:10:33,545 --> 01:10:35,378 من بهش میگم بلبل کنتیش 1134 01:10:35,503 --> 01:10:37,462 این صدا حتی برای من هم خارق العادست 1135 01:10:37,587 --> 01:10:39,253 حتما از مادرش به ارث برده 1136 01:10:39,378 --> 01:10:43,420 صدای بانو سوزان طبیعی، واضح و دوست داشتنیه 1137 01:10:43,545 --> 01:10:45,003 زیباست 1138 01:10:45,128 --> 01:10:46,628 اینطور نیست؟ 1139 01:10:46,753 --> 01:10:50,795 - منتظر کسی بودین مادر؟ - نه کی قراره بیاد؟ 1140 01:10:50,920 --> 01:10:54,545 ببین کی از لندن اومده.عجب سورپرایزی 1141 01:10:54,670 --> 01:10:57,003 ببخشید که اینطوری اومدم 1142 01:10:57,128 --> 01:10:59,587 چه خانه زیبایی 1143 01:10:59,712 --> 01:11:01,712 بله الان فصل دیدار دوباره با خانوادست 1144 01:11:01,837 --> 01:11:03,378 پس مخصوصا خیلی خوشحالیم که تو اینجایی 1145 01:11:03,503 --> 01:11:04,837 ممنون چارلز 1146 01:11:04,962 --> 01:11:07,795 امیدوارم درک کنی که یه مادر برای دیدار فرزندش اضطراب داره 1147 01:11:07,920 --> 01:11:10,878 لطفا منو ببخش. 1148 01:11:11,003 --> 01:11:13,420 موردی نداره. اقای رینالد، بانو دکارسی 1149 01:11:13,545 --> 01:11:16,587 زن برادرم رو معرفی میکنم، بانو سوزان ورنون 1150 01:11:16,712 --> 01:11:19,837 ببخشید که بدون اجازه وارد شدم 1151 01:11:19,962 --> 01:11:22,712 حالا که در شهر موندگار شدم، نمیتونم اجازه بدم فردریکا ازم دور باشه 1152 01:11:22,837 --> 01:11:26,128 - این نگرانی جدیده؟ - بله کاملا 1153 01:11:26,253 --> 01:11:29,628 اما حالا در لندن هستم و اموزشی که فردریکا نیاز داره 1154 01:11:29,753 --> 01:11:31,670 به راحتی پیدا میشه 1155 01:11:31,795 --> 01:11:33,462 میشه به صداش امیدوار بود 1156 01:11:33,587 --> 01:11:37,587 اون یه پرنده اوازه خوانه.من بهش میگم بلبل کنتیش 1157 01:11:37,712 --> 01:11:40,337 واقعا؟ این واقعا کنت ه؟ 1158 01:11:40,462 --> 01:11:42,128 چقدر خوب 1159 01:11:42,253 --> 01:11:44,587 درس میگین قربان، فردریکا استعداد هایی داره که یه پرنده میتونه داشته باشه 1160 01:11:44,712 --> 01:11:48,878 اما اون نوت ها تکراری میشن 1161 01:11:50,420 --> 01:11:52,795 اما مادر. نمیتونم بمونم؟ 1162 01:11:52,920 --> 01:11:56,378 اما مادر. نمیتونم بمونم؟ 1163 01:11:56,503 --> 01:11:57,795 لذت بخشه 1164 01:11:57,920 --> 01:12:02,295 ازت ممنونم خواهر عزیزم که باعث شدی فردریکا حس کنه توی خونه هست 1165 01:12:02,420 --> 01:12:03,920 و هر جایی که بره پذیرفته میشه 1166 01:12:04,045 --> 01:12:07,212 برات کلاسی با سینیور والترونی ترتیب دادم 1167 01:12:07,337 --> 01:12:09,837 جایی که درس مطرحه 1168 01:12:09,962 --> 01:12:12,670 بهانه ای برای کارهای نصفه نیمه نیست 1169 01:12:12,795 --> 01:12:16,628 این کلیدی برای پیشرفت صدای او نیست قربان؟ 1170 01:12:16,753 --> 01:12:20,795 - نگفتین اون یه بلبله؟ - بله درسته 1171 01:12:20,920 --> 01:12:23,337 من بهش میگم بلبل کنتیش 1172 01:12:23,462 --> 01:12:27,170 فکر خوبیه، و البته با معلمی مثل سینیور والترونی 1173 01:12:27,295 --> 01:12:29,337 بهترین از این نمیتونه باشه 1174 01:12:29,462 --> 01:12:32,295 - فردریکا وسایلتو جمع کردی؟ - الان برین لندن؟ 1175 01:12:32,420 --> 01:12:34,337 خیلی اشتیاق داشتیم فردریکا پیشمون باشه 1176 01:12:34,462 --> 01:12:35,962 چه جالب 1177 01:12:36,087 --> 01:12:39,462 چند هفته پیش به سختی میشد جایی برای فردریکا پیدا کرد 1178 01:12:39,587 --> 01:12:41,587 حالا همه براش میجنگن 1179 01:12:41,712 --> 01:12:43,128 جالبه 1180 01:12:43,253 --> 01:12:46,337 جالبه که اون موقع کسی بهش توجه نمیکرد و الان همه سرش میجنگن؟ 1181 01:12:46,462 --> 01:12:50,170 حرف جالبی زدی خواهر، ولی باید همینجا متوقفت کنم 1182 01:12:50,295 --> 01:12:53,587 چون میدونم دخترم بدش میاد که ستایشش کنن 1183 01:12:54,628 --> 01:12:58,003 چطورین قربان؟ امیدوارم خوب باشین 1184 01:12:58,128 --> 01:12:59,670 ما باید بریم 1185 01:12:59,795 --> 01:13:02,045 ببخشید مادر. باید وسایلمو جمع کنم 1186 01:13:02,170 --> 01:13:03,753 بله 1187 01:13:03,878 --> 01:13:06,795 نمیتونیم با هر جابه جایی لباس های جدید بخریم 1188 01:13:10,212 --> 01:13:13,303 دختر بیچاره. قیافشو دیدی؟ 1189 01:13:13,428 --> 01:13:15,883 باید باهاش حرف بزنم و بهش یاداوری کنم همیشه میتونه بیاد پیش ما 1190 01:13:16,008 --> 01:13:16,962 یا باهامون زندگی کنه 1191 01:13:17,087 --> 01:13:19,087 اگر داری به گذشته اشاره میکنی 1192 01:13:19,212 --> 01:13:22,503 فکر نمیکنم مادرش دوباره ریسک کنه 1193 01:13:22,628 --> 01:13:25,837 پس میتونیم مطمئن باشیم بانو سوزان به روشنی به فردریکا میگه که 1194 01:13:25,962 --> 01:13:30,087 مراعات و محبت میتونه راهنمایی باشه برای اعمالش 1195 01:13:42,212 --> 01:13:43,962 من اینهمه به خودم سختی ندادم که فردریکا رو از پارکلند برگردونم 1196 01:13:44,087 --> 01:13:46,587 و دوباره تلاش هام بی نتیجه بمونه 1197 01:13:46,712 --> 01:13:51,337 ماریا منوارینگ بغض میکنه، فردریکا گریه میکنه و ورنون ها طوفان به پا میکنن 1198 01:13:51,462 --> 01:13:53,837 اما قبل از تموم شدن زمستان اقای جیمز شوهر فردریکا خواهند شد 1199 01:13:53,962 --> 01:13:57,670 ممنون عزیزم 1200 01:13:57,795 --> 01:14:00,629 دیگه خواسته هام رو به هواهای نفسانی دیگران نمیسپرم 1201 01:14:00,754 --> 01:14:03,337 اینکه از عقاید و اعتبارم چشم پوشی کنم 1202 01:14:03,462 --> 01:14:07,045 به خاطر کسانی که وظیفه ای در قبالشون ندارم و احترامی براشون قائل نیستم 1203 01:14:07,170 --> 01:14:10,254 به راحتی سست شده بودم 1204 01:14:10,379 --> 01:14:12,295 فردریکا باید تفاوت رو بفهمه 1205 01:14:12,420 --> 01:14:14,170 خیلی درباره اون دختر زیاده روی کردی 1206 01:14:14,295 --> 01:14:17,295 چرا میخوای اجازه بدی فردریکا اونو داشته باشه وقتی خودت میتونی داشته باشی؟ 1207 01:14:17,420 --> 01:14:19,004 اقای جیمز؟ 1208 01:14:19,129 --> 01:14:20,962 اره میدونم خودخواه نیستی 1209 01:14:21,087 --> 01:14:23,795 اما میتونی اقای جیمز رو به فردریکا ببخشی 1210 01:14:23,920 --> 01:14:26,045 وقتی خودت هیچکس مثل اقای جیمز رو نداری؟ 1211 01:14:27,420 --> 01:14:30,587 بانو اقای جانسون فرمودن برمیگردن سر غذا 1212 01:14:30,712 --> 01:14:32,045 ممنون 1213 01:14:32,170 --> 01:14:34,545 - چه بی ادب. - برعکس 1214 01:14:34,670 --> 01:14:37,754 من شک ندارم هروقت بخوای میتونی دکارسی رو بدست بیاری 1215 01:14:37,879 --> 01:14:39,920 اما واقعا ارزششو داره؟ 1216 01:14:40,045 --> 01:14:44,754 پدرش فقط یه مرد پیر عصبانی نیست که قراره تا ابد زنده بمونه؟ 1217 01:14:44,879 --> 01:14:46,504 چطور میخوای دووم بیاری؟ 1218 01:14:46,629 --> 01:14:49,379 با پولی که فردریکا و بانو مارتین بهت میدن؟ 1219 01:14:49,504 --> 01:14:51,629 به عنوان مهمان در چرچیل؟ 1220 01:14:51,754 --> 01:14:53,170 ترجیه میدم همسر شوهر خودم باشم 1221 01:14:53,295 --> 01:14:55,712 تا اینکه محتاج دیگران باشم. 1222 01:14:59,170 --> 01:15:03,254 باید ازش محافظت کنیم. نه فقط به خاطر خودش بلکه به خاطر پدر مرحومش 1223 01:15:03,379 --> 01:15:05,129 چیکار میتونیم بکنیم؟ 1224 01:15:05,254 --> 01:15:09,989 باید یه جوری مادرشو متقعاد کنیم که این به نفعشه 1225 01:15:10,114 --> 01:15:12,670 که البته این تنها راهشه 1226 01:15:12,795 --> 01:15:14,629 یعنی سفری به لندن 1227 01:15:14,754 --> 01:15:18,962 خوشبختانه چارلز باید بهونه کاری داشته باشه که به این سفر بره 1228 01:15:19,087 --> 01:15:21,379 چه شوهر خوبی داری عزیزم 1229 01:15:21,504 --> 01:15:24,170 به نظر میاد چارلز ادم متعهدیه 1230 01:15:24,295 --> 01:15:27,087 درسته. من خوش شانسم 1231 01:15:27,212 --> 01:15:31,354 چارلز همیشه بهانه ای واسه انجام کارهای لازم داره 1232 01:15:35,254 --> 01:15:38,379 عزیزم ظاهرا در لندن کار داری 1233 01:15:38,504 --> 01:15:41,879 اوه بله 1234 01:15:42,004 --> 01:15:44,670 فردریکا؟ 1235 01:15:44,795 --> 01:15:46,754 خیلی لطف کردی که اومدی 1236 01:15:46,879 --> 01:15:48,804 باعث افتخار فردریکاست 1237 01:15:48,929 --> 01:15:51,586 و بچه ها چطورن؟ به خصوص فردریک عزیزم 1238 01:15:51,711 --> 01:15:53,504 خیلی خوبه. ممنون 1239 01:15:53,629 --> 01:15:55,170 فردریکا بیا ببین کی اینجاست 1240 01:15:55,295 --> 01:15:59,045 نمیدونم چطور از مهمان نوازیتون تشکر کنم 1241 01:15:59,170 --> 01:16:00,712 اوه باعث افتخاره 1242 01:16:00,837 --> 01:16:02,709 - سلام فردریکا - عصر بخیر عزیزم 1243 01:16:02,834 --> 01:16:05,462 - امیدوارم حالت خوب باشه - ممنون 1244 01:16:05,587 --> 01:16:08,254 اوه خوشحالم میبینمت 1245 01:16:08,379 --> 01:16:10,587 فردریکا چرا نمیری طبقه بالا یه قطعه بنوازی؟ 1246 01:16:10,712 --> 01:16:14,254 یه چیزی انتخاب کن که به عمه و عموت نشون بدی چی یاد گرفتی 1247 01:16:14,379 --> 01:16:16,670 با کمال میل 1248 01:16:18,587 --> 01:16:20,629 الان متوجه میشید چه پیشرفت هایی کرده 1249 01:16:20,754 --> 01:16:22,337 1250 01:16:22,462 --> 01:16:24,379 فردریکا کلی موزیک جدید مینوازه 1251 01:16:24,504 --> 01:16:27,295 هایدن. هیمل. برنادینی 1252 01:16:27,420 --> 01:16:28,837 کارابینی 1253 01:16:28,962 --> 01:16:30,795 شین 1254 01:16:32,379 --> 01:16:35,462 پس از پیشرفتش راضی ای؟ 1255 01:16:35,587 --> 01:16:37,462 بله 1256 01:16:37,587 --> 01:16:42,129 فکر میکنم فقط در شهری مثل لندن میتونست اینجور تعلیم ببینه 1257 01:16:42,254 --> 01:16:44,420 خب اگر فردریکا انقدر در لندن موفقه 1258 01:16:44,545 --> 01:16:46,795 اوضاع پیچیده میشه 1259 01:16:46,920 --> 01:16:48,795 چه پیچیدگی ای؟ 1260 01:16:48,920 --> 01:16:51,295 ما امیدوار بودیم فردریکا به چرچیل برگرده 1261 01:16:51,420 --> 01:16:53,587 خیلی دلمون براش تنگ شده.به خصوص بچه ها خیلی دلتنگن 1262 01:16:53,712 --> 01:16:57,587 اوه چه دوست داشتنی 1263 01:16:57,712 --> 01:17:01,129 اما نگرانی من اینه که 1264 01:17:01,254 --> 01:17:04,129 در اموزش فردریکا نقصی ایجاد شه 1265 01:17:04,254 --> 01:17:08,212 میتونیم یکی از معلمانش رو دعوت کنیم به چرچیل که بهش تعلیم بده؟ 1266 01:17:08,337 --> 01:17:09,587 چه فکر خوبی 1267 01:17:09,712 --> 01:17:12,587 اما اینها بهترین های لندن هستن 1268 01:17:12,712 --> 01:17:15,170 نمیشه به ییلاق دعوتشون کرد 1269 01:17:15,295 --> 01:17:19,129 حتی جایی به زیبایی چرچیل برای اونا قابل قبول نیست 1270 01:17:19,254 --> 01:17:20,837 شاید یه استاد خصوصی 1271 01:17:20,962 --> 01:17:22,962 میتونم به چیزی اعتراف کنم؟ 1272 01:17:23,087 --> 01:17:25,295 منو فردریکا خیلی با هم دوست شدیم 1273 01:17:25,420 --> 01:17:27,379 خیلی سخته ازش جدا شم 1274 01:17:27,504 --> 01:17:29,920 حتما متوجه شدین یه وقتی... 1275 01:17:30,045 --> 01:17:32,587 تنش عجیبی بینمون بود 1276 01:17:32,712 --> 01:17:34,712 خوشبختانه دیگه برطرف شده 1277 01:17:36,587 --> 01:17:37,962 ببخشید، خوبین؟ 1278 01:17:38,087 --> 01:17:43,087 ببخشید ولی خیلی امیدوار بودیم فردریکا برگرده 1279 01:17:43,212 --> 01:17:46,462 کاملا درک میکنم که اون همنشین خوبی بوده 1280 01:17:46,587 --> 01:17:51,504 حتی تمایلش به سکوت برام تسکین دهندست 1281 01:17:51,629 --> 01:17:54,212 اما یه چیز منو نگران میکنه 1282 01:17:54,337 --> 01:17:56,462 کاملا حالش خوبه؟ 1283 01:17:56,587 --> 01:17:58,462 - اوه بله - این تصور شما بود 1284 01:17:58,587 --> 01:18:03,545 به نظرم هوای لندن براش خوب نیست 1285 01:18:03,670 --> 01:18:05,754 - به نظر رنگ پریده نیست؟ - چراا هست 1286 01:18:05,879 --> 01:18:11,170 این گاز ها در هوای لندن نمیتونه براش خوب باشه 1287 01:18:11,295 --> 01:18:14,587 هوای تازه ییلاق برای جوونا خوبه 1288 01:18:14,712 --> 01:18:17,254 اره اونا خیلی کنجکاون 1289 01:18:17,379 --> 01:18:22,504 هوای سرد شهر باعث انفولانزا نمیشه؟ 1290 01:18:22,629 --> 01:18:23,920 انفولانزا در لندن؟ 1291 01:18:24,045 --> 01:18:27,087 چند مورد گزارش شده. به هر حال فصلشه 1292 01:18:27,212 --> 01:18:29,920 از بین تمام مریضی های دنیا 1293 01:18:30,045 --> 01:18:32,462 من از سرایت انفولانزا بیشتر از همه چیز میترسم 1294 01:18:32,587 --> 01:18:34,170 به خاطر حال فردریکا 1295 01:18:34,295 --> 01:18:36,962 نباید از محل خطر دورش کنیم؟ 1296 01:18:37,087 --> 01:18:39,462 حرفاتون واقعا منو به فکر فرو میبره 1297 01:18:39,587 --> 01:18:43,045 اما خیلی سخته که کنار دخترم نباشم 1298 01:18:43,170 --> 01:18:46,462 دقیقا زمانی که خیلی بهش عادت کردم 1299 01:18:46,587 --> 01:18:48,629 و همچنین درس هاش 1300 01:19:04,587 --> 01:19:06,295 چقدر خوب 1301 01:19:06,420 --> 01:19:08,587 عمو و عمه فردریکا برش گردوندن به چرچیل 1302 01:19:08,712 --> 01:19:12,254 فکر میکردم دوست داری کنار فردریکا باشی 1303 01:19:12,379 --> 01:19:14,587 نسبتا 1304 01:19:14,712 --> 01:19:19,420 اما شخصیتم طوری نیست که به بودن یه بچه وابسته بشم 1305 01:19:19,545 --> 01:19:22,462 افسوس این اخرین دیدار ماست 1306 01:19:22,587 --> 01:19:24,504 حد اقل تا وقتی اقای جانسون زندست 1307 01:19:24,629 --> 01:19:26,795 کسب و کارش در هارتفورد گسترده شده 1308 01:19:26,920 --> 01:19:30,129 قول داده اگر من تورو ببینم در کندیکت موندگار شه 1309 01:19:30,254 --> 01:19:32,754 اوه پوستت کنده میشه 1310 01:19:35,170 --> 01:19:39,087 همیشه حس میکردم اخرش کلمه "مورد احترام" باعث جدایی ما میشه 1311 01:19:39,212 --> 01:19:42,337 از شوهرت متنفرم ولی باید تسلیم ضروریات بشیم 1312 01:19:42,462 --> 01:19:44,379 عشق ما نمیتونی از این طریق خراب شه 1313 01:19:44,504 --> 01:19:49,254 و در زمان های دیگه که مثل من مستقل شدی 1314 01:19:49,379 --> 01:19:50,837 دوباره به هم میپیوندیم 1315 01:19:50,962 --> 01:19:54,087 بی صبرانه منتظرم 1316 01:19:54,212 --> 01:19:56,212 منم همینطور 1317 01:19:56,337 --> 01:19:59,462 امیدوارم حمله نقرس بعدی اقای جانسون خفیف تر باشه 1318 01:20:40,337 --> 01:20:41,937 ممنون 1319 01:20:49,754 --> 01:20:53,296 میدونی فردریکا کجاست؟ بانو سوزان براش نامه نوشته 1320 01:20:53,421 --> 01:20:55,046 اوه 1321 01:20:55,171 --> 01:20:57,296 فردریکا؟ 1322 01:20:57,421 --> 01:21:00,629 فردریکا از مادرت نامه ای اومده 1323 01:21:00,754 --> 01:21:03,254 ممنون عمه کارین. چی گفته؟ 1324 01:21:03,379 --> 01:21:05,587 برای خودت نامه نوشته 1325 01:21:20,046 --> 01:21:24,129 مادرم و اقای جیمز مارتین ازدواج کردن 1326 01:21:24,254 --> 01:21:26,004 چی؟ چطور این اتفاق افتاده؟ 1327 01:21:26,129 --> 01:21:27,921 چطور ممکنه ازدواج کرده باشن؟ 1328 01:21:28,046 --> 01:21:29,629 یعنی چی؟ هر دو ازاد بودن که این کارو کنن 1329 01:21:29,754 --> 01:21:31,379 اون مجرد بود و مادر منم بیوه بود 1330 01:21:31,504 --> 01:21:33,296 اقای جیمز مارتین یه احمقه 1331 01:21:33,421 --> 01:21:35,171 خب یکم احمقه 1332 01:21:35,296 --> 01:21:38,004 یکم؟ کاملا بی عقله 1333 01:21:38,129 --> 01:21:41,462 خب از نظر من سه دلیل وجود داره 1334 01:21:41,587 --> 01:21:44,962 اولا اینکه شاید اقای جیمز استحقاق چیزای بیشتری داشته 1335 01:21:45,087 --> 01:21:46,504 نه 1336 01:21:46,629 --> 01:21:49,254 خب دوما، شاید به خاطر اینده تو فردریکا 1337 01:21:49,379 --> 01:21:52,254 مادرت تصمیم گرفته خودش وارد عمل بشه 1338 01:21:52,379 --> 01:21:53,629 ممکنه این باشه 1339 01:21:53,754 --> 01:21:56,087 مامان همیشه نگران اینده من بود 1340 01:21:56,212 --> 01:21:58,171 و دلیل سوم؟ 1341 01:21:58,296 --> 01:22:00,212 اون عاشق شده 1342 01:22:00,337 --> 01:22:04,087 یه ضرب المثلی هست : قلب عجایب خودشو داره 1343 01:22:04,212 --> 01:22:05,796 یا حتی حرف های خودشو 1344 01:22:05,921 --> 01:22:09,462 قلب وسیله ایه که ما صاحبش هستیم ولی به درستی نمیشناسیمش 1345 01:22:09,587 --> 01:22:13,671 عشق انسان از خداوند سرچشمه میگیره، یا شایدم در مورد من اینطوره 1346 01:22:15,379 --> 01:22:17,296 دو نوشته های روسو میتونی پیداش کنی 1347 01:22:17,421 --> 01:22:19,962 جولی یا هلویس جدید، فکر کنم 1348 01:22:20,087 --> 01:22:21,587 اگر میخوای میتونم صحت این نقل قول رو بررسی کنم 1349 01:22:21,712 --> 01:22:26,129 فقط برام غیر قابل باوره که همچین زن فوق العاده ای... 1350 01:22:26,254 --> 01:22:29,004 زن همچین احمقی بشه 1351 01:22:29,129 --> 01:22:31,254 - همیشه از این اتفاقا میوفته - از روی ساده لوحیه 1352 01:22:31,379 --> 01:22:33,462 قطعا همونطور که گفتی اقای جیمز سلیمان نیست 1353 01:22:33,587 --> 01:22:36,754 اما اگر بتونه بانو سوزان رو شاد کنه و ازش مراقبت کنه که 1354 01:22:36,879 --> 01:22:38,921 سختی های چند سال گذشته رو فراموش کنه 1355 01:22:39,046 --> 01:22:42,296 اونوقت کسیه که باید بهش ارزش بدیم 1356 01:22:42,421 --> 01:22:45,962 کاملا موافقم عمو. باید براش ارزش قائل بشیم 1357 01:22:46,087 --> 01:22:49,962 امیدوارم خیلی خوشحال باشن 1358 01:23:06,212 --> 01:23:10,129 تبریک میگم اقا 1359 01:23:10,254 --> 01:23:12,087 بودن شما کنار هم درسته 1360 01:23:12,212 --> 01:23:14,837 نه اینه هرکسی لیاقت بانو سوزان رو داشته باشه 1361 01:23:14,962 --> 01:23:17,462 کاملا موافقم 1362 01:23:17,587 --> 01:23:21,462 و همچنین باید یه نبریک ویژه بگم 1363 01:23:21,587 --> 01:23:23,046 چی؟ 1364 01:23:23,171 --> 01:23:26,087 زیبا ترین زن انگلیس، 1365 01:23:26,212 --> 01:23:29,962 قراره زیبا ترین مادر بشه 1366 01:23:30,087 --> 01:23:32,171 بله من قراره پدر بشم 1367 01:23:32,296 --> 01:23:33,837 عالیه 1368 01:23:33,962 --> 01:23:36,962 قطعا برای هیچ کاری تاخیر نمیکنید. تبریک میگم قربان 1369 01:23:37,087 --> 01:23:39,379 بله درست فردای عروسی 1370 01:23:39,504 --> 01:23:43,587 بانو سوزان خبر های خوبی رو اعلام کرد که سریعا تصدیق شدن 1371 01:23:43,712 --> 01:23:45,171 واقعا عالیه 1372 01:23:45,296 --> 01:23:47,962 بیش از اون چیزی که تصور کنین بهتون افتخار میکنم 1373 01:23:50,254 --> 01:23:51,854 اون چیه؟ 1374 01:23:54,254 --> 01:23:57,462 بار سنگینیه 1375 01:23:57,587 --> 01:23:59,212 وقتی لرد و بانو منوارینگ جدا شدند 1376 01:23:59,337 --> 01:24:03,879 اقای جانسون که قیم لوسی منوارینگ هست، از اون دعوت کرد پیش ما زندگی کنه 1377 01:24:04,004 --> 01:24:06,671 جدی؟ چی ناراحتش کرده؟ 1378 01:24:06,796 --> 01:24:08,462 هنوز مسئله جداییه 1379 01:24:08,587 --> 01:24:10,129 - همش بهش فکر میکنه - چی؟ 1380 01:24:10,254 --> 01:24:14,462 درباره ازدواجیه که هفته پیش به جدایی ختم شد 1381 01:24:14,587 --> 01:24:16,129 اگه یه زن نتونه همسرش رو راضی نگه داره 1382 01:24:16,254 --> 01:24:19,087 چرا ادامه بدیم و درباره شکست یکی دیگه صحبت کنیم؟ 1383 01:24:19,212 --> 01:24:21,379 چرا به دنیا اعلام کنی مردی که به نظر میرسید بهتر از همه میشناستت 1384 01:24:21,504 --> 01:24:23,171 ترجیه میده با کسی دیگه باشه 1385 01:24:23,296 --> 01:24:25,296 به نظر میرسه که بانو منوارینگ نمیتونه 1386 01:24:25,421 --> 01:24:28,087 تفاوت بین جنسیت ها رو درک کنه 1387 01:24:28,212 --> 01:24:31,462 منحرف شدن شوهر ، مثل منحرف شدن زن نیست 1388 01:24:31,587 --> 01:24:36,296 اگه یه شوهر انحراف پیدا کنه، طبیعتشه 1389 01:24:36,421 --> 01:24:38,296 مردها اینطوری زاده شدن 1390 01:24:38,421 --> 01:24:42,296 اما اگر یه زن این کارو کنه مسخرست 1391 01:24:42,421 --> 01:24:44,129 غیر قابل تصوره 1392 01:24:44,254 --> 01:24:46,379 حتی فکرشم خنده داره 1393 01:24:47,587 --> 01:24:50,587 کاملا موافقم. مسخرست 1394 01:24:54,587 --> 01:24:59,587 ترجیه میدم بانو منوارینگ رو برای صحنه سازی و راندن همسرش سرزنش کنم. 1395 01:24:59,712 --> 01:25:02,087 اما ضرر او به نفع ما بوده 1396 01:25:02,212 --> 01:25:04,921 به عنوان نتیجه مشکلاتی که وکلاء او ایجاد کردن 1397 01:25:05,046 --> 01:25:07,587 منوارینگ این چند هفته پیش ما زندگی کرد 1398 01:25:07,712 --> 01:25:09,754 ناخوشایند نیست؟ 1399 01:25:09,879 --> 01:25:12,296 نه اصلا، همکار! 1400 01:25:12,421 --> 01:25:14,671 بهتر از این نمیشد. عاشق شکار ام 1401 01:25:14,796 --> 01:25:16,587 چه کوچیک چه بزرگ 1402 01:25:16,712 --> 01:25:19,462 خیلی خوبه کسی همراهم باشه 1403 01:25:19,587 --> 01:25:21,587 و صحبتی که میشه با هم کرد 1404 01:25:21,712 --> 01:25:26,671 البته که بانو سوزان باهوشه، ولی با یه همکار صحبت کردن راحت تره 1405 01:25:26,796 --> 01:25:29,421 به خصوص کسی که علایقش مثل خودم باشه 1406 01:25:29,546 --> 01:25:32,171 به زودی یه مهمون دیگه هم خواهیم داشت 1407 01:25:32,296 --> 01:25:33,462 فردریکا؟ 1408 01:25:33,587 --> 01:25:36,212 البته که نه. یه بچه 1409 01:25:36,337 --> 01:25:38,629 منوارینگ؟ 1410 01:25:38,754 --> 01:25:40,462 شوهرم و ندیدی؟ 1411 01:25:40,587 --> 01:25:43,962 چی داشتی میگفتی؟ بهم بگو. حالش چطوره؟ 1412 01:25:44,087 --> 01:25:48,171 خیلی خوب مادام 1413 01:25:48,296 --> 01:25:50,587 بهتر از این نمیشه 1414 01:25:59,004 --> 01:26:01,854 - چای؟ - بله 1415 01:26:15,087 --> 01:26:16,296 اوه 1416 01:26:16,421 --> 01:26:18,754 ببین 1417 01:26:25,462 --> 01:26:28,921 و اینم از کلیسا 1418 01:26:30,587 --> 01:26:32,587 پس تپه کجاست؟ 1419 01:26:32,712 --> 01:26:37,087 نمیبینمش. فکر نکنم تپه ای باشه 1420 01:26:37,212 --> 01:26:40,046 عجیبه 1421 01:26:52,087 --> 01:26:54,129 خدا به همراه همتون 1422 01:27:01,421 --> 01:27:03,021 لطفا منو ببخش 1423 01:27:04,337 --> 01:27:06,087 مادرت حتما بهت افتخار میکنه 1424 01:27:06,212 --> 01:27:08,087 و من واقعا ازش ممنونم 1425 01:27:08,212 --> 01:27:12,337 بدون زحماتش من هیچوقت اینقدر خوشحال نبودم 1426 01:27:12,462 --> 01:27:14,629 منو ببخش 1427 01:27:14,754 --> 01:27:16,462 و تحمل حرف های دروغ؟ 1428 01:27:16,587 --> 01:27:18,754 اوه نه اون میشه نهمی 1429 01:27:18,879 --> 01:27:21,254 حتما خیلی به فردریکا افتخار میکنی 1430 01:27:21,379 --> 01:27:23,796 نمیتونم بگم افتخار میکنم 1431 01:27:23,921 --> 01:27:26,754 خوشحالم تونستم تو مراسم فارق التحصیلیش شرکت کنم 1432 01:27:26,879 --> 01:27:30,588 دخترم نشون داد که میتونه حیله گر باشه 1433 01:27:30,713 --> 01:27:34,088 بیشتر از این نمیتونستم خوشحال باشم. یه ورنون هیچوقت گشنه نمیمونه 1434 01:27:34,213 --> 01:27:35,796 باید از فردریکا بخوایم اهنگ بخونه 1435 01:27:35,921 --> 01:27:38,635 خیلی خوبه. ما بهش میگیم پرنده نغمه سرا 1436 01:27:38,760 --> 01:27:40,254 چی؟ نه 1437 01:27:40,379 --> 01:27:43,129 من همیشه بهش میگفتم بلبل کنتیش 1438 01:27:43,254 --> 01:27:46,463 پرنده نغمه سرا؟ چه مسخره 1439 01:27:46,588 --> 01:27:48,188 مسخرست 1440 01:27:50,671 --> 01:27:52,588 خانم ها اقایان 1441 01:27:52,713 --> 01:27:54,754 اقای رینالد دکارسی 1442 01:27:54,879 --> 01:27:57,963 در چند ماه گذشته من مدام تحت تاثیر 1443 01:27:58,088 --> 01:28:01,296 فردریکای دوست داشتنی و قلب مهربانش قرار گرفتم 1444 01:28:01,421 --> 01:28:07,296 میخواستم به رسم یادبود چند بیت بنویسم 1445 01:28:07,421 --> 01:28:11,171 اما حجم این ابیات زیاد شده 1446 01:28:11,296 --> 01:28:14,046 پس فقط چند خطشون رو میخونم 1447 01:28:23,529 --> 01:28:24,796 1448 01:28:24,921 --> 01:28:27,671 قیافه. ظاهر، یا قیافه. 1449 01:28:27,796 --> 01:28:30,463 فکر میکنم به زبان فرانسوی باشه 1450 01:28:30,588 --> 01:28:32,588 میتونم براتون نقل قول کنم 1451 01:28:46,671 --> 01:28:50,004 خانم رینالد دکارسی 1452 01:28:50,129 --> 01:28:54,963 همانطور که میدانید درخواست های بانو دکارسی برای من دستور هستند 1453 01:28:55,088 --> 01:28:57,671 به همین دلیل این قطعه رو میخونم 1454 01:28:57,796 --> 01:29:01,379 در پس کو ها 1455 01:29:01,504 --> 01:29:05,546 و در پس موج ها 1456 01:29:05,671 --> 01:29:08,379 زیر ابشار ها 1457 01:29:08,504 --> 01:29:12,088 و زیر خاک 1458 01:29:12,213 --> 01:29:16,379 در عمیق ترین سیل ها 1459 01:29:16,504 --> 01:29:20,046 که نپتون پیرو انهاست 1460 01:29:20,171 --> 01:29:24,588 زیر تند ترین شیب ها 1461 01:29:24,713 --> 01:29:29,588 عشق راهشو پیدا میکنه 1462 01:29:32,838 --> 01:29:37,463 فکر میکردم از بی خردی و هر نوع احساس صادقانه ای ، 1463 01:29:37,588 --> 01:29:40,838 که به منوارینگ مربوطه بیزارم... 1464 01:29:41,921 --> 01:29:44,004 و خیلی زود شوخ طبعیش گل کرد؟ 1465 01:29:44,129 --> 01:29:48,671 میفهمم چی میگی، تملق روح مرد رو تغییر میده. قشنگه 1466 01:29:48,796 --> 01:29:51,754 عجب وضعیتی. ظاهرا تنفر از والدینی که نیت خیر دارند 1467 01:29:51,879 --> 01:29:54,379 بین دختران همسن او رواج داره 1468 01:29:54,504 --> 01:29:56,463 شاید هنوز پخته نشدن 1469 01:29:56,588 --> 01:29:57,963 نه اصلا. اونا عالین 1470 01:29:58,088 --> 01:30:02,754 اوه خوشمزست 1471 01:30:02,879 --> 01:30:05,213 نباید اصلا چیزی میگفتم 1472 01:30:10,171 --> 01:30:11,963 اون دوست داشتنیه 1473 01:30:12,088 --> 01:30:15,088 هیچ دکارسی ای نباید فراموش کنه بانو سوزان چقدر تلاش کرد 1474 01:30:15,213 --> 01:30:17,088 تا جلوی ازدواج چارلز ورنون و کاترین رو بگیره 1475 01:30:17,213 --> 01:30:20,171 که اگه موفق میشد خوشحالی خواهرت رو برای همیشه از بین میبرد 1476 01:30:20,296 --> 01:30:22,588 بانو سوزان خدمتکارش رو مرخص کرد؟ 1477 01:30:22,713 --> 01:30:25,463 و بعد تو رفتی و چند دقیقه بعد... 1478 01:30:25,588 --> 01:30:29,546 خانم جانسون این از تصور من خارجه 1479 01:30:29,671 --> 01:30:32,088 هیچوقت اونو نمیبخشم برای مشکلاتی که ایجاد کرده 1480 01:30:32,213 --> 01:30:36,213 ممنون عزیزم. امیدوارم حمله نقرس بعدیش شدید باشه! 1481 01:30:37,213 --> 01:31:36,213 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE