ترجمه سنا sana.movie.sub@gmail.com
جزيره ي لَمپِدوسا، 20 کيلومتر مربع مساحت سطح دارد
در 70 مايلي ساحل آفريقا و 120 مايلي سيسيل قرار دارد
... در 20 سال گذشته تقريباً 400،000 نفر
در تلاش براي رد شدن از تنگه ي سيسيل و رسيدن به اروپا به لَمپِدوسا مهاجرت کرده اند
تخمين زده مي شود که 15،000 نفر مرده اند
چي شده، ديک؟
چند نفر؟
250
موقعيت شما
التماس تون ميکنيم
موقعيت شما به نام خدا
موقعيت شما
لطفاً، التماس تون مي کنيم
موقعيت تون
دوست من... الو
و اکنون اخبار
يکشنبه ي خوبي داشته باشيد. اين هم بخش خبري روزانه ما
در ميان مجروحان ديروز در 60 مايلي لامپدوسا
تعدادي زن و کودک بود
در قايقي که غرق شد 250 نفر حضور داشتند
تا کنون 24 نفر بهبود يافته اند
ناجيان 206 نفر را از دريا بيرون کشيده اند
بيچاره ها
خبر ديگر
فردا از ساعت 10 تا 12:30
برق قطع خواهد شد
بزار ببينيم چطور شد
عاليه . فقط يه کمي کجه
اينجوري نشونه ميگيري. اون يکي چشمت رو اينطوري ميکني
و نشونه ميگيري، فهميدي؟
بايد شور و شوق داشته باشي، اگه نداشته باشي
بايد يه تيرکمون دوشاخي بسازي
درست نگرفتي
نشونه بگير.ببينم
حالا ول کن
اين دسته رو ببين، مي بيني چقدر خوبه؟
من يه دونه خشکش رو دارم
اما شاخه ي درختِ کاجه
و درخت کاج مقاومه
زيتون چي؟
زيتون هم مقاومه و همچنين درخت هايي که توي حياط هاي خونه هاست
هروقت يه شاخه ديدي که شکل دوشاخه اي داره برش ميداري
اين وقتي من برش داشتم يه کمي خشک بود اما درعوض درخت کاج مقاومه
خيلي محکمه
خدا فقط ميتونه اين شاخه رو بشکنه
مي بيني؟ بايد درست نشونه بگيري
... فرض کنيم اون يه پرنده است
دو تا چراغ قوه مياريم
که اگه يکي خاموش شد اون يکي کار کنه
بيا
اينجا هيچ پرنده اي نيست
بيا اينجا
من ديدمش. اون طرفه
! برو
عاليه، ساموئل تقريباً زديش
برو دنبال سنگ بگرد
نه، تو برو سنگ بيار
لطفاً موقعيت تون رو بگين
...32.1 - و...؟ -
پايين - 80.52 -
ما بچه هاي کوچيک داريم؟ خواهشاً ميشه کمک مون کنين
چند نفرين؟
فک کنم 150 نفر
چه نوع قايقي؟
ميگن 130،150
بيشتريا زن و کودک هستن
ميشه کمک مون کنيد؟ داريم غرق مي شيم
ما داريم غرق مي شيم توي همون مختصات هستيم... تکون نميخوريم
خانم، لطفاً آروم باشين
ما ناجي ها رو ميفرستيم اما شما بايد آروم بشين
شارژ باطري تون رو نگه دارين تا من باز با شما تماس بگيرم
اين مادره است؟
مادر اين دختر کوچولو کيه؟
اوني که پياده شد
بايد 13 نفر خانم، هشت پسربچه و شش دختربچه باشن
اونايي که پياده شون کرديم مشکل سلامت خاصي ندارن
فقط بعضياشون خارش دارن
فقط يکي شون آبله مرغون داره اون و آخرين نفر سوار قايق مي کنيم
تکرار مي کنم يه مورد آبله مرغون داره
آخرين نفر کي رو سوار مي کنيم؟
اين عکسه چيه؟
اينجا يه باره تو لاس پالماس
اين يکي کجاست؟
اينجا تو کابين کُره اي هاست
اون پرتقال دستشه؟
اون داشت يه پرتقال رو با پوست مي خورد
توي کابين تو، اون عکسا از قبل همونجا بودن؟
نه، خودمون گذاشتيم
خوبه
ما با لباس هامون ميخوابيديم، با جوراب هاي پشمي
تو هميشه روي عرشه بودي؟ هميشه -
يه سال بدون اينکه بري خونه؟
شش، هفت ماه روي عرشه
حتي يه سال؟ - نه هيچ وقت يه سال نشد -
شش هفت ماه - هميشه روي دريا؟ -
هميشه روي دريا فقط آسمون و دريا
هميشه روي عرشه
... و اينجا
چه هوا خوب بود چه بد روي دريا بوديم
توي يه کابين چند نفر بودين؟
. سه نفر - حداکثر سه نفر؟ -
يه تخت بالا يکي پايين؟
تخت دو طبقه
زندگي سختي بود زندگي خوبي نبود
چرا سخت بود؟
ما هميشه رو عرشه بوديم. فقط آسمون و دريا
هيچ وقت به ساحل نرفتيم
! وايسا
! ماتياس، وايسا
! زود باش، وايسا
! وايسا
ببين
قلب اش
اولي دختره مثل خودت
مي فهمي؟
دختر
چي بهش ميگين؟
... دختر، زن چي به ميگين؟
فهميدي؟ خيلي خوب
حالا بزار دومي رو ببينيم
اين سر دوميه
دومي....سر
واسطه فرهنگي تو راهه داره مياد اونطوري بهتر ميتونيم ارتباط برقرار کنيم
... توي اين همه شلوغ پلوغي بايد
بايد جنسيت دومي رو پيدا کنيم
چطور اينکار رو بکنيم؟ يه کم درهم برهمه
دست و پاها توي هم پيچ خوردن
... خدايا
ستون ففقرات رو دنبال مي کنيم تا اشتباه نکنيم
اين سَِرشه
... ستون فقرات
پاهاي يکي شون با پاهاي اون يکي
به هم پيچيده ان
چطور ميتونم بگم که جدا هستن؟
آروم، آروم، ميرسيم به اينجا
*جفت قداميه (*جلويي)
اين همش جفته
مايع آمنيوتيک کَمه دختره اذيت ميشه، طفلک
پس بارداري هم سخته
اما مشکلي وجود نداره
همه چيز درنظر گرفته شده
...بعد از همه ي رنج هايي که کشيده و ازون قايق نجات پيدا کرده و باقي چيزا
نگاه کن نيمرخ رو ببين
اين نيمرخ پُشت گردن و پيشانيه
ما داريم اينا رو داغون مي کنيم - آره، داريم داغون شون مي کينم-
! داغون شد
يه ترقه
نگاه کن
خيلي داغون شده
نمي چسبه. صبرکن نمي چسبه
بيا دور تا دورش بچرخونيم
بيا، بچرخون - من اينوري مي چرخونم -
حالا اينجا
خوبه - . بيا بريم -
11
12
آروم، عجله اي نداريم
13
14
15.
16.
17.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
اين تعداد از ساحل عاج زياده
! يکي ديگه
پارچه ي تو دستش رو نگاه کن
. يکي ديگه
!چه بوي گازوئيلي
تو گازوئيل خيس شدن . غوطه ور شدن -
اگه فندک بزنم شعله مي گيرم
توي گازوئيل غوطه ور شدن؟
اگه فندک بزنم آتيش مي گيرم
ماسک هم زدي ولي باز بويش رو احساس مي کني
يه کم موهاتون رو ببينيم فقط يه کم
اشکال نداره
باشه
ممنون
تکاليف انگليسي همه اش انجام شده
اين رو خونده ام، اين هم خونده ام، اون هم خونده ام
صداي رعد رو گوش کن
نمي توني بري بيرون، هوا خيلي بده
وقتي بابابزرگ مي رفت ماهيگيري
هوا هم خوب بود
من براش نون مي بُردم
من همسن تو بودم، ساموئل
اون ها مي رفتن دريا
تو هم براشون نون مي بُردي
بابابزرگت از قايق پياده مي شد و من نون رو ميدام دستش
کل روز رو بيرون مي موندن
مي ترسيدن که شبا برن ، عصر که ميشد برميگشتن
فقط در طول روز مي رفتن
چرا؟
چون کشتي هاي ارتش هم گشت مي زدن
دوران جنگ بود
باز هم رعد
! به رعد گوش کن
کشتي ها موشک مي زدن
و توي دريا انگار
انگار توي دريا آتيش بود
آتيش توي دريا؟
دريا قرمز مي شد
در زمان جنگ
بسه، همه شون رو کُشتي
نگاه کن
گرفتمش، مرده
تيرکمون ها رو آوردي؟
آنتي ماريا هستم
ميخوام يه آهنگ رو به پسرم « نلو» تقديم کنم
"آتش در دريا"
اگه بتونيد پخشش کنيد
چون هنوز هوا بده و اونا نمي تونن برن ماهيگيري
هيشکي توي اين هوا يبد چيزي گيرش نمياد
اين آهنگ به اين اميده که هوا بهتر بشه
ممنون پايپو. خداحافظ
يه آهنگ سيسيلي ديگه "الاغ کوچولوي من"
و همراه با نمايش
يه درخواستي ديگه هم داريم که ماريا به پسرش نِلو تقديم ميکنه
به اين اميد که هوا بهتر بشه
تا پسرش بتونه با قايق بره سرکار
"آهنگِ"آتش در دريا
من هم دوست دارم همراه با ماريا اين آهنگ رو به تمام ماهيگيران تقديم کنم
"پس گوش ميديم به "آتش در دريا
دال، سين، ي، ز، کاف
آخري؟
ر ، ي، واو، ز
خط دوم؟ - نه -
بزار اون يکي رو ببينيم
حالا خط اول رو بخون
نمي توني ببيني اش؟
اينطوري نه اگه اينطوري کنم شايد
اما اونطوري نمي تونم بخونم
بسيار خُب
اينجا رو ببين
اين بهتره يا بدتر؟
هنوز به خط ها نگاه کنم؟ - آره، اولين حرف -
نمي تونم ببينم، بدتره
اين يکي؟ - دال -
... وقتي با تيرکمونت شليک مي کني
يکي از چشم هاتو مي بندي؟ - اين يکي رو -
واسه اينه که اون چشمت که تنبله رو مي بندي - آره -
براي همينه که متوجه نشدي
اين يکي رو اين شکلي مي بندم
هيچ وقت متوجه نشدي چون چشم چپت رو مي بندي
اصلاً چشم راستت رو مي بندي؟ - نه -
چون بهش عادت داري
پسرم، اين چشمت مشکل داره
تنبلي چشم داره
ميدوني تنبلي چشم چيه؟
يه چشميه که کار نمي کنه، تنبله
... پس، مغزت پيام تصاوير رو
از چشم چپت دريافت نمي کنه
پس بايد مجبورش کنيم
تا از چشم چپت استفاده کنه
بنابراين، به مدت کوتاهي
يه برچسب مي زنيم روي چشم سالم
چه نوع برچسبي؟ - يه پد چشمي -
روي مردمک؟ - روي چشم -
روي اون چشمي که مشکل داره يا اين يکي؟
روي سالمه
... اينطوري مغزت رو مجبور مي کنيم
که از چشم تنبله استفاده کنه و ازش کار بکشه
يه کم سخته، من نميدونم چطوري ازش استفاده کنم
بايد به آرومي بهش عادت کني
اين شهادت منه
ما ديگه بيشتر ازين نمي تونيم توي نيجريه بمونيم
خيلي ها مُردن، خيلي ها بمباران شدن
ما هم بمباران شديم، ما از نيجريه فرار کرديم
رفتيم به بيابون
به بيابان صحرا* رفتيم و خيلي ها مُردن (نام بياباني در آفريقا*)
در بيابان صحرا خيلي ها مي مُردن
به مردم تجاوز ميکردن و مردم رو مي کُشتن و ما نمي تونستيم اونجا بمونيم
فرار کرديم و به ليبي رفتيم
و ليبي جاي گروه تکفيري داعش بود
و ليبي هم جايي براي ماندن نبود
ما گريه کرديم
" بايد چيکار کنيم؟"
کوه ها نمي تونستن ما رو پنهان کنن
مردم نمي تونستن ما رو پنهان کنن
و به سمت دريا فرار کرديم
در سفرمون بر روي دريا
خيلي از مسافرها مُردن
توي دريا گُم شدن
يه قايق 90 تا مسافر حمل مي کرد
فقط 30 نفر نجات پيدا کردن و بقيه مُردن
امروز ما زنده ايم
دريا راهي نيست که بشه ازش عبور کرد
دريا جاده نيست
اما امروز ما زنده ايم
ريسک نکردن در زندگي خودش ريسکه
چون زندگي ريسکه
ما هفته ها در بيابا صحرا مونديم
خيلي ها از گرسنگي مي مُردن
خيلي ها شاش خودشون رو مي نوشيدن
همه اش براي اينکه جون سالم به در ببرن
ما شاش مون رو خورديم تا جون سالم به در ببريم
چون اين سفر زندگي بود
ما توي بيابون مونديم، آب تموم شد
شروع کرديم به خوردن شاش خودمون
" گفتيم"خدايا نزار ما توي اين بيابون بميريم
و رفتيم ليبي
و مردم ليبي دلشون براي ما نمي سوخت
ما رو نجات نمي دادن چون آفريقايي بوديم
و ما رو توي زندان ها حبس کردن
خيلي ها يه سال به زندان رفتن
خيلي ها 6 سال به زندان رفتن
خيلي ها توي زندان مُردن
زندان هاي ليبي وحشتناک بود
تو زندان غذا نبود
هر روز کتک مي زدن، آب نبود
و بيشتر ما فرار کرديم
و امروز ما اينجاييم، خدا نجاتمون داد
بدون ريسک وارد دريا شديم
اگه توي زندان هاي ليبي نمرديم
توي دريا هم نمي ميريم
رفتيم دريا و نمُرديم
... با اين تکون ها
هرچي خوردم رو بالا ميارم
ترجمه سنا sana.movie.sub@gmail.com
تا حالا وقتي روي دريا بودي بالا آوردي؟
وقتي بچه بودي
روي دريا بالا آوردي؟
بالا نياوردم ولي حالم بهم خورده
هيچ وقت بالا نياوردي؟ - نه -
من هم حالم بهم ميخوره هم بالا ميارم
تو هنوز کوچيکي، ساموئل
هنوز کوچيکي
... وقتي طوفانيه
به جاي بازي کردن با تيرکمون ات
بايد بري ته قايق
برو ته قايق تا حالت سرجاش بياد
باشه
پس ميتوني بدون اينکه مشکلي پيش بياد بري به دريا
که معده ات عادت کنه
ديگه روي خشکي بودن با روي دريا بودن شبيه هم ميشه
روي اين قايق 840 نفر بودن
اينا فرست کلاس* بودن (درجه يک: پول بيشتري ميدن و خدمات باکيفيت تر دريافت ميکنند*)
اونا بيرون بودن، 1500 دلار پول دادن
پس درجه 2ها کجا بودن؟
اينجا، وسط، اونا 1000 دلار دادن
من اين رو نمي دونستم
اون پايين خيلي ها بودن
اونا 800 دلار دادن، اونا ديگه درجه 3 بودن
... وقتي اونا رو به ساحل آورديم
تموم نمي شدن
تمومي نداشت
صدها زن و کودک
حالت بدي داشتن، به خصوص توي انبار
هفت روز بود که روي دريا بودن
آب بدن شون کم شده بود
دچار سوء تغذيه شده بودن
خسته بودن
من 68 نفر رو به اتاق اورژانس آوردم
وضعيت بدي داشتن
اين پسر کوچولوييه که دچار سوختگي شده
خيلي کوچيکه نهايتاً 14 ، 15 سال
تعدادي زيادي از اينها رو مي بينيم
دچار سوختگي شيميايي شدن از سوخت
اون ها رو روي قايق هاي لاستيکي ناسالم ميزارن
و در طول سفر بايد قوطي هاي زپرتي رو پر از سوخت مي کردن
سوخت مي ريزه کف زمين
و با آب دريا قاطي ميشه بعد لباساشون خيس ميشه
و اين ترکيب مضره که باعث اين سوختگي هاي جدي ميشه
که براي ما اوقات سختي رو به ارمغان مياره
و کلي کار دست مون ميده
و متأسفانه نشانه هايي رو به جا ميزارن
که ميتونه مُهلک باشه
بفرما
... کمک کردن به اين آدما
وظيفه ي هر انسانيه، اگه انسان باشي
وقتي موفق بشيم خوشحال ميشيم
شاد ميشيم
ميتونستيم کمک شون کنيم
متأسفانه يه وقتايي غيرممکنه
پس بايد شاهد چيزاي وحشتناکي باشم
... اجساد، کودکان
... در اين مواقع
مجبورم کارايي که بکنم که خيلي متنفرم
اجساد رو بررسي کنم
خيلي اينکار رو کردم شايد بسيار زياد
خيلي از همکارهام ميگن
... تو خيلي ديدي"
" ديگه عادت داري
حقيقت نداره
...چطور ميتوني به ديدن بچه ها و زن هاي حامله
... و زناني که روي قايق در حال غرق شدن بچه شون به دنيا اومده
و بند ناف هنوز جدا نشده عادت کني؟
ميزاري شون توي کيسه و تابوت
بايد نمونه برداري کني
بايد يه دنده يا يه انگشت رو ببُري
بايد گوش يه بچه رو ببُري
حتي بعد از مرگ هم يه بي حرمتي ديگه
اما بايد انجام بشه، پس من انجام ميدم
همه ي اينها تو رو عصباني مي کنه
يه خلاء يي در وجودت ايجاد ميکنه، يه سوراخ
کاري ميکنه که بهش فکر کني، خوابش رو ببيني
اين ها کابوس هاييه که من مرتب مي بينم
... اغلب
اغلب اوقات
بعد از سومالي ليبي
بعد از ليبي سودان
بعد از سودان يه کشور ديگه
ما بازي رو کنسل مي کنيم،هيچکس بازي نمي کنه
.ليبي- !ليبي-
نه سومالي ، نه سودان
سومالي ، بيرون. سودان، بيرون
! سوريه، برو
! اريتره، برو
! سوريه، سوريه
! الو
! آنتي ماريا
بسيار خُب
بله
از طرف ماريا
براي شوهرش گياکومونو
... با علاقه ي
فراوانِ فراوان
"عشق هاي گاريچي"
بله
الان پخشش مي کنم
بهترين ها تقديم به گياکومونو
خداحافظ ماريا
يه شعر تقديمي ديگه داريم
از طرف ماريا براي شوهرش گياکومونو
تقديم با عشق فراوان
" عشق هاي گاريچي"
بي خيال، تو مي توني
نتونستم خ رو پيدا کنم
خ؟ بايد اينجا باشه، ساموئل
اينجا
. نميتونم ببينم، عينکم . درشون بيار -
چون کوچيک نوشته شده
" خوشحال"
با "خ" و " و" شروع شروع ميشه
اينجاست ... نچرخونش - ! صبر کن -
خ رو پيدا کردي؟ - بله -
فکر ميکني اين خ هست؟
نه، قطعا نه
ببين، تو صفحه ي 213 است
213.
پيدا کردين؟
شاد - شاد، عاليه -
دقيقاً شاد نه ... سرخوش
سرخوش
"غمگين؟"
غمگين، ناشاد
يالا، بايد بخونيش
" ناشکيبا"
. ناشکيبا - خوبه -
بعد؟
" حسود"
حسود
"شوکه شده"
يعني چي؟ - شوکه شده -
ترسيده
شوکه شده
من از آمادگي تو شوکه شدم
همه ي ما از آمادگي کلاسي تو شوکه شديم، درسته؟
"مظطرب"
مضطرب
يالا پارو بزن
به قايق من ضربه نزن
من الان حرکن مي کنم
به جلو پاره بزن
وگرنه هيچ وقت ملوان نميشي، پارو بزن
توي لمپدوسا همه ي ما ملوانيم
پارو بزن پارو بزن
به سمت جلو
يالا سامائول پارو بزن- اينطوري؟-
پارو بزن. دماغه به سمت قايق ها
اين طرف؟
دماغه به سمت من - اين شکلي؟ -
نه اونطرف نه
قايق رو بچرخون
با اين يکي بچرخ
با چرخوندن همين يکي به چرخيدنت ادامه بده - اين يکي؟ -
دماغه رو بچرخون اينور اينطرفي پارو بزن
به جلو پارو بزن جلو
پارو رو کجا گذاشتي؟
ادامه بده، ساموئل
من بين قايق هاي گشت زني گير مي افتم
تو وسط گير ميافتي
! روي يه خط بمون
روي يه خط بمون
تحمل کن
صبر کن
من يه طناب برات ميندازم و مي کشمت بيرون
تحمل کن وگرنه بين قايق ها له ميشي
خوب مي بيني؟
آره، خوبه اما يه کم هم بد مي بينم
يه کوچولو بد مي بينم
يه کوچولو
الان خيلي بهترم اولش به زور مي ديدم
اما الان يه کم بهتر مي بينم
بايد تو مدرسه هم بزني
اما توي مدرسه هم ميزنم
اين باد رو ببين
آره، يه طوفاه در راهه
به سرعت 30 گره
چقدر؟ 30 گره؟ واي
فکر ميکردي کمتره؟
يه کم کمتر
خب، مشکل چيه؟ - ... احساس ميکنم
نمي تونم نفس بکشم
به گرد و خاک هم آلرژي دارم
و گاهي اوقات نمي تونم نفس بکشم
اما نه هميشه
يه کوچولو - گاهي اوقات -
چند وقته اين مشکل رو داري؟ - چند مدتي هست -
يه ماه، دوماه، يه سال، دوسال؟
شايد يه سال
تابستونا اتفاق ميافته يا زمستونا؟
هروقتي، چند بار اتفاق ميافته
هروقتي
چرا صورتت خط خطي شده؟
تو مدرسه شده
با خودکار؟ - . بله -
چشمت چي؟ - تنبلي چشم دارم -
... وقتي چشمم رو معاينه کردم
يک به ده بود الان شده يک به پنج
چند وقته عينک ميزني؟ -
. يه ماه - يه کمي بهتر شده چشمت -
از يک ده شده يک به پنج داره جواب ميده -
ولي هنوز کامل خوب نشده بايد برسم به يک به نُه
ميشه - . اگه هميشه عينک بزني -
امروز صبح اين مشکل رو داشتي؟
نه، امروز نه
حالا من معاينه ات مي کنم
حالا يه کم - يه کوچولو -
فقط يه کم
احساس مي کني نميتوني نفس بکشي يا احساس سنگيني مي کني
احساس مي کني نمي توني هوا رو بکشي تو؟
نميتونم هوا رو بکشم داخل
همينه
ميتونم الان معاينه ات کنم و بفهميم؟
مي فهميم چي به چيه پيراهنت رو بده بالا
بعد مي فهمي؟ - البته -
براي همين اينجاييم
درش بيار تا بهتر بشنوم
عينکت رو دربيار
پوستت سفيده، هنوز به ساحل نرفتي؟
هنوز نه - سرده -
.. پس ، حالا
نفس عميق بکش
وقتي بهت ميگم وقتي اين رو ميزارم رو بدنت
راحت نفس بکش
بزار ببينيم، نفس بکش
نفس بکش
يواش تر
دوباره
کافيه، حالا به صداي قلبت گوش مي کنيم
نه ، معمولي نفس بکش
معمولي نفس بکش
وقتي زياد راه ميري خسته ميشي؟
وقتي زياد راه ميرم و عرق مي کنم، آره چون عرق ميکنم، خسته ميشم
... بسيار خُب
به خاطر اضطرابه؟
تو يه کم اضطراب داري زياد نه
آلرژي هم هست من آلرژي دارم
آره ولي اين به خاطر آلرژي نيست
مشکل اينه که تو کمي مضطربي
تو يه کم عصبي هستي
منظورتون چيه؟
تو نگراني که يه مريضي گرفته باشي ولي درواقع مشکلي وجود نداره
اما من نمي تونم نفس بکشم
... اون به خاطرِ
نمي تونين کاري کنين؟
يه آزمايش قلبي مي نويسم
ازشون ميخوام يه نوار قلب بگيرن
تا کامل بفهميم
خسته اي؟ - ... نه فقط يه کم
آب بدنش کم شده
نمي تونه دووم بياره فوراً بهش آبرساني کنيد
بايد فوراً آب بدنش رو تأمين کنيم
لباساشو دربيار لباس هاي خشک تنش کن
روپوش هاي سفيد خشک لازم دارم
بايد لباس هاي همه شون رو در بياريم
مي بيني، همه چيزشون خيس شده
لعنت
بيا اينجا اون ها زدنش
اهل کجايي؟ سوريه؟ ساحل عاج؟
سوريه؟ ساحل عاج؟ اهل کجايي؟
مالي، سوريه؟
بسيار خب، عکسش رو بگير
گرفته ام
ببرش داخل
يه صندلي بهش بدين. بزارين بشينه
بسيار خُب
اريتره؟
نيجريه
ليبي
چاد
نيجر
چهل نفر مُرده ان
ازشون ميخوام کمکم کنن درشون بيارم
قايق دو طبقه داره؛ يکي بالا و يکي پايين
طبقه ي پايين خيلي گرمه
هيچ هوايي وجود نداره
خيلي گرمه
... واسه اين، افراد بيشتري
:به تمامي بخش ها تأييد ميکنم پانزده نفر ديگه هم مُرده ان
ماسک، بچه ها، ماسک
اون کيسه توي قايق نجات
اون سياهه، آره
ميتوني؟ 3، 2، 1
همه ي مرداي سياهپوست روي اون قايقن؟
بزار من يه روز خوبي داشته باشم و حالم رو خوب کن
ترجمه سنا sana.movie.sub@gmail.com
آتش در دريا