کوپر، باز شده
باز شده؟
!یالا دیگه
حسابی حال میده
ممنون - !هی پول خردهای منو بده چاقال -
مامان
تـیـم تـرجـمه‌ی ایــران‌فـیـلـم با افـتخـار تـقدیـم می‌کـند :.: IranFilm.net :.:
:متـرجميـن (HameD) حــامــد (Toxicity) پــویــا
لعنتی
چی!؟
ریـدم
واااو سم
چطوری توی این بازی اینقدر ماهری؟ تا حالا که بازیش نکرده بودی
نمیدونم
یه الگویی توی نحوه‌ی حرکتشون هست ببین
الگویی نمی‌بینم ولی تو انگار خیلی واردی
نابودش کن. نابودش کن [اصطلاحی در فیلم جنگ ستارگان]
سلام چویی [شخصیت فیلم جنگ ستارگان]
تو یه سوپراستاری رفیق
و وقتشه که به دنیا نشون بدی
مسابقات قهرمانی بازی‌های ویدئویی دنیا سال 1982
تمام رقبا توجه کنید
مسابقه تا 15 دقیقه‌ی دیگه شروع میشه
توام همینجور؟ چقدر بامزه
واقعا؟
بنظرم تو خیلی جیگری
بانو لیسا، تا ابد عاشقتم
با کی داری حرف میزنی؟ - !هیشکی -
بعدا صحبت میکنیم
،تو لودلا لامانسوف هستی بچه‌ی شگفت‌انگیز، درسته؟
کی اینو بهت گفته؟ دولت؟
چون من اینقدر تا حل راز مثلث برمودا فاصله دارم
واااو، تو هیچ رفیقی نداری، ها؟
فقط مادربزرگم
خب، بچه‌ی شگفت‌انگیز، میتونی با ما بپری
واقعا؟
چه خبر کله پوکای بی‌خاصیت؟
!"به من میگن "آتش افکن
،چونکه دستای من سریع مشتعل میشن
و ضمناً تمام حرکات کُند رقبامو میترکونم و آتیش میزنم
!شما باید جوجه مستعدا باشین
،اگه این مسابقه‌ی زشت‌ترینا می‌بود اونوقت توی دردسر میفتادم
لااقل ما از اسم خودمون فرار نمیکنیم آتش افکن
کی واسش مهمه که بقیه با چه اسمی میان وسط؟
خیلیم خفـنه
گیمرها، به اولین سری رقابت‌های سالیانه‌ی
قهرمانی بازی‌های ویدئویی جهان خوش اومدین
امشب در اینجا شاهد حضور نمایندگانی ،از کتاب رکوردهای جهانی گینس هستیم
،همینطور ناسا، سازمان ملی هوانوردی و فضایی
که رقابت‌های امشب رو تحت پوشش رسانه‌ای قرار میدن
تا جزو مجموعه‌ی اخبار و فرهنگ‌های عامه‌پسند در سال 1982 قرار بگیره
فیلم این رقابت در یک سفینه‌ی فضایی قرار خواهد گرفت
که توسط ناسا به منظومه‌ی شمسی ما پرتاب میشه
با امید ایجاد ارتباط یا شاید دریافت یک پیام
از طرف موجودات فرازمینی که شاید وجود داشته باشن
وجود دارن
خانم‌ها و آقایان
!بازی رو شروع کنید
خب خانم‌ها و آقایون، مروری میکنیم به اتفاقات امشب
ثبت شش رکورد جدید در آمریکا
و سه رکورد جدید در سطح جهانی
،و برای مشخص شدن نتیجه‌ی رقابت درحال حاضر یک رقابت برابر داریم
259امتیاز برای قهرمان جدید دنیا در بازی پک‌من
!آتش‌افکن، ادی پلنت
برو آتش افکن
و 259 امتیاز
،برای قهرمان جدید دنیا در بازی گالاگا سنتپید ،پدیده‌ی تازه‌کار
!سـم برنـر
!ایول سم
خب آقایون نظرتون چیه که این تساوی رو بشکنیم؟
پیش بسوی بازیِ
!دانکی کونگ
موفق باشی پسر - ممنون -
تو الگوی این بازی‌ها رو حسابی بلدی
شکست دادنت سخته
میدونی، نکته‌ای که راجع به دانکی کونگ هست اینه که
توی مراحل بالاتر، بشکه‌ها تصادفی‌تر میان پایین، تقریبا همشون
و دیگه اینجا بازی کردن براساس الگوها دردی رو دوا نمیکنه
مگه نه برنر؟
تبریک میگم
!دوم شدی عموجون
!آتش‌افکن قهرمان دنیاست
بچه دهاتی گاگول خیلی زود تقدیرش رو قبول کرد
،اون یه بازندست و همیشه یه بازنده میمونه
!سـم
سـم، سـم، وایسا
سـم گوش بده
هنوزم باید بری موسسه تکنولوژی ماساچوست
و یه چیزی اختراع کنی که تورو میلیونر کنه
و حتی شاید بتونی با اولیویا نیوتون جان ازدواج کنی [خواننده و بازیگر]
راستش داشتم به آماندا فاکس فکر میکردم [خواننده و بازیگر]
عالیه ولی به پای شینا استون نمیرسه
،خب
همیشه مادونا هستش
اسکارلت جوهانسن چطوره؟
خیلی جذابه
به جذابیت هالی بری نمیرسه ولی خب واسه خودش چیز مالیه
و کتی پری هم از قلم ننداز
الان داریم چه گوهی میخوریم؟ ما دیگه پا به سن گذاشتیم. قباهت داره
بعدشم، با یه زن ازدواج کردی که ازت متنفره
.ازم متنفر نیست فقط میدونی، چیزی حالیش نیست
وقت بیکاری نداریم که مثل ده سال پیش با همدیگه کسکلک بازی کنیم
این شغل داره پاره‌م میکنه اخوی
اگه جای تو بودم
،مثلا نیم ساعت در روز ،موبایل رو خاموش میکردم
،ایمیل‌هامو میبستم بیخیال پشمکای حاج عبدالله میشدم
و وقتمو میذاشتم روی همسرم
...امروز در ادامه‌ی تابستان سراسر اشتباه رییس جمهور
وایسا یه لحظه، باید اینو ببینم
در دبستان کوکب حضور یافت تا توانایی خواندن خود را ارتقا ببخشد
گزارش رو مشاهده کنید
دستکش پرید روی میز و کاسه‌ی سوپ رو پرتاب کرد
خانم خیارشور قفس قفس... نفس نفس میزد
نفس نفس میزد
و تمام اتاق ساکت شد
....این اتفاق فاجقـ
....فاجقـ
فاجقه بار بود
فاجعه بار
فهمیدم عزیزم، باشه؟
چرا سرم داد میزنی؟
آدم بدجنس
ولش کن
رییس جمهور بلد نیست بخونه
باید خوندن رو یاد بگیری رفیق کار آسونیه
همش سه ساعت خوابیده بودم، خب؟
سیاست اقتصادی تو داره دهن مردم فقیر رو سرویس میکنه - از دیدنتون خوشحال شدم -
دستات به خون بچه‌های بیگناه آلودست
ممنون از حمایتتون
!بخاطر جنابعالی وسعم نمیرسه برم دانشگاه
لباس خوشکلیه
!داری مملکت رو به گا میدی - آره، پس همگی با هم به‌گا میریم -
زندگیت خیلی تخمیه رفیق
قربان؟ - ممنونم -
ولی خب حداقلش یه زندگی داری
ببین برنر، هدف تو فراتر از اینی بود که الان هست
فقط باید نبوغت رو توی یه راه سودآور بکار بگیری
منظورم اینه، یه روزی توی بازی ویدئویی ،رودست نداشتی
ولی این یه مهارت بدردنخوره
مثل اینه که یه آهنگر کاردرست باشی
،حرفت نیش‌دار بود پسر همون فاجقه باری‌ـه که خودت گفتی
الان تلافی میکنم
،جناب رییس جمهور اگه تمام کتابخونه‌هارو جمع کنی
چطوری بچه‌های مردم میخوان خوندن یاد بگیرن؟
آهنگر، بدرود
"سلام، من یه "بی‌عرضه" هستم از گروه "بی‌عرضه‌ها
اومدم نیازهای صوتی و تصویری شمارو رفع کنم
دم هرخونه‌ای میری باید همینارو بگی؟
اگه قراره پول بهم بدن آره
این کارت حقارت‌بار نیست؟
فقط درصورتی که کسی به این مسأله اشاره کنه
خب پس من بهش اشاره‌ای نمیکنم - خدا عوضت بده -
بیا داخل
خب چی رو باید نصب کنم؟
4k یه تلویزیون جدید 85 اینچ سه بعدی
،پلی‌استیشن 4 اسپیکرهای 7.1 فراگیر
خداییش اگه شما می‌فروختین شاید ازتون می‌خریدیم
تولدته؟
نه، پدر و مادرم دارن طلاق میگیرن
خب پس مثل 10 تا تولد میمونه
آره بابام با مربی 19 ساله‌ی پیلاتسش به مامانم خیانت کرد [پیلاتس: ورزشی مانند ایروبیک و یوگا]
اسمش "نارچین"ـه، "ن" اولشه‌ها، "د" نیست [شباهت اسم یارو با کلمه دارچین]
که همین اسمش تمام اطلاعاتی که درباره این دختر لازمه بدونی رو بت میگه
.نه میشه توضیح بیشتری هم دربارش بدی عکسی چیزی ازش داری؟
شوخی کردم. متاسفم بابت این اتفاق
مامانم الان یجورایی از بابام متنفره
و میگه قراره یه موشک جنده‌یاب اختراع کنه بزنه نارچین رو با خاک کوچه یکی کنه
خب دیگه متی، نیاز نیست جیک و پیک زندگی مارو بذاری کف دست جناب نصاب
واااو
ببخشید، واااو؟
چی؟ - نه فقط شما وااااو -
من؟ وااااو؟ اصلا نمیدونم یعنی چی
میخوام بگم خب، وقتی پسرتون بهم گفت ،که شوهرتون بخاطر یه دختر 19 ساله شمارو ول کرده
...خیال میکردم شما باید شبیه
یکی از اون جیگرهایی باشید ،که ما اولین بار توی دبیرستان دیدیم
ولی بعدش بیخیال خودشون میشدن و شکمشون مثل بشکه و گردنشون بوقلمونی میشد
و ریش درمیوردن اندازه‌ی بن‌لادن
ولی مشخصه که شما اینجور نیستین
،ولی جوری هستین که آدم به خودش میگه
واااو، باید امروز صبح قبل از اینکه" "از خونه بزنم بیرون دندونامو مسواک میکردم
یا اگه قضیه جدیه، همون آپارتمان نقلی
واقعا امروز صبح دندونت رو مسواک نزدی؟
نه، مسواک زدم
گمونم بهتره الان این چیزارو راه بندازم
بله بفرما
سرهنگ دِورو
باید اینو ببینید قربان
بهمون حمله شده
اون لعنتیا دیگه چی‌ان؟
خب تو یه گیمر هستی؟
آره
وقتی هم‌سن تو بودم بازی میکردم
توی کدوم بازی ماهر بودی؟
توی بعضی بازیای کلاسیک رودست نداشتم
کلاسیک. منظورت بازیایی مثل "هالو" و "ندای وظیفه‌"ست
نه، کلاسیک اصیل
دفندر، پک‌من، آسترویدز
بازیایی که توی کلوپ بازی میکردی
که توی یه ساختمون بیرون از خونه بودن
،با دوستات میرفتی اونجا، آهنگ گوش میدادی دخترای تیکه همه‌جا بودن
"قدیما بهش میگفتن "جامعه‌گرایی
شماها راجع به چی حرف میزنین؟
بازی‌های ویدئویی - بازی‌های ویدئویی -
الان برمیگردم
خانم ون‌پتن
تـموم شد
ازتون میخوام فرم رو امضا کنین
باشه
خانم ون‌پتن، شما داخل اتاقک هستین؟
آره
قضاوت نمیکنما، ولی چرا توی اتاقک قایم شدین؟
بیشتر گریه میکنم
یکمم مست میکنم
شایدم نصف نصف مست کنم و گریه کنم
منم بعضی اوقات کارم همینه
ولی چرا داخل اتاقک؟
چون نمیخوام متی منو ببینه
دارم میام داخل اتاقک خانم ون‌پتن
دارم در رو باز میکنم
حالتون خوبه؟
توی کف اتاقکم دارم زارزار گریه میکنم و از توی قمقمه بچه‌ها شراب شاردونه میخورم
پس گمون نکنم
ببخشید. بیخیال سوالم میشم
خدایا
میخواید دربارش صحبت کنید؟ - نه -
آره
خدایا
قربان، توسط نیروی نامشخص بهمون حمله‌ی هوایی شده
نیروهای واکنش سریع رو اعزام کنید
مامان! نه
.از دبیرستان عاشق همدیگه بودیم یه زوج معرکه
میدونستی توی آبشار ازم خواستگاری کرد؟
یعنی یه آبشار استثنایی - چقدر عالی -
،ولی حالا، با توجه به پیامک 20 دقیقه پیش
داره با یه دختر 19 ساله ازدواج میکنه که اسمشو از یه ادویه برداشته
حتی املای اسمش هم اشتباهه
اصلا فکرشو نمیکردم یه روز زندگیم به چنین جایی برسه
خدای من، میفهمم
منم قرار بود با همسر سابقم بچه دار بشیم
و همون دکتری که داشت واسه بچه‌دارشدنمون بهمون کمک میکرد
خودش زحمت تولید بچه رو هم کشید
ولی از بخت بد، من توی اتاق نبودم
شاید این جریان واقعاً همش مصلحت باشه
منظورت چیه؟
.تو با یه آدم اشتباه ازدواج کردی تبدیل شد به بدترین برهه‌ی زندگیت
درسته، و توام با یه دختر اشتباهی ازدواج کردی
شاید حکمتش این بوده که الان بتونیم با اون آدم درست آشنا شیم
آره
میخوای منو بوس کنی؟
معلومه که نه
خدای من
ببخشید، فکر کردم با هم ارتباط برقرار کردیم
آره، یه کوچولو
،ببین، تو بنظر آدم خوبی میای ولی من تازه باهات آشنا شدم، خب؟
و قصد جسارت ندارم
فکر نکنم مردی که بخواد جایگزین مرد زندگیم بشه 95 کیلو وزنش باشه
و واسه ملت تلویزیون فلت نصب کنه
اولا 94 کیلو
بعدشم، مجبورت نکردم خانم افاده‌ای
افاده؟ من؟
باشه
من افاده‌ای نیستم
باشه، خب، فرض کنیم من میلیاردر بودم و سوار کشتی تفریحی بزرگم بودیم
،اونم وسط آبهای مدیترانه در حال شامپاین خوردن
و میومدم واسه بوسیدنت
اونوقت توام منو بوس میکردی؟
تا اینجاشو داشته باش افاده‌ای
!کله گنده
میتونی الان بیای کاخ سفید؟
ربع ساعت دیگه اونجام
با اینکه دوست دارم بمونم
و به دروغت راجع به اینکه دلت نمی‌خواد با اون یارو که قایق تفریحی داره رابطه داشته باشی گوش بدم
ولی باید برم
محض اطلاعت هم عرض کنم که توی بوسیدن رودست ندارم
تمام ما "نرد"ها همینجوریم
چون بیشتر قدرش رو می‌دونیم
تو که حتی امروز صبح مسواک نزدی
آدامس اوربیت خوردم
،دیره عزیزم فرصتش رو داشتی و از دستش دادی
دنبال تو نمیام
.باشه هرچی تو بگی خانوم جاسوس تموم شد، باهاش کنار بیا
واااو، صفر تا صد قاط‌زدنش 3.4 ثانیه بود
رکورد دختر ایرونی رو هم زد
هی استیو-اُ
یه دختر دیوونه داره تعقیبم میکنه مطمئنم اومده به رییس جمهور شلیک کنه
و اگه جای تو بودم، باتوم میگرفتم دستم
و با جدیت تمام میرفتم سراغش
بفرمایید داخل سرهنگ دوم
چرا دنبال من میای؟ - خدای من -
خدایا، حتی باورم نمیشه اینجا راهت دادن
درسته
سرهنگ ون‌پتن، میتونید تشریف ببرید به اتاق کنفرانس و جلسات
،ببین، توی اتاق کنفرانس بهم نیاز دارن پس هرکاری که داری خوش بگذره
جناب برنر، رییس جمهور توی اتاق کارشون منتظر شما هستن
یه نفر اینجا شاخ تره
فردی، میشه ولگردا رو داخل راه ندی؟
هی چه خبرا؟
بیخیال، نمیشد لااقل لباستو عوض کنی؟
خودت گفتی عجله کنم
چی شده پسر؟ چرا اون بیرون اینقدر اوضاع قاراشمیشه؟
به پایگاه نیروی هواییمون توی گوام حمله شده
کی حمله کرده؟
مطمئن نیستم، واسه همین خواستم از تو بپرسم
بیا اینجا، اینو ببین
من؟ - آره تو، بیا اینجا -
اینو گوش کن
این صدا واست آشناست؟
آره، از کجا بشناسمش؟
میشه نگهش داری؟ - آره صبر کن -
برو جلوتر
امکان نداره - پس توام همون چیزی رو می‌بینی که من می‌بینم -
چجور قارچی گذاشتن توی همبرگرامون؟
منتظر شمان جناب رییس جمهور - عالیه -
حالا باید اینو واسه سازمان امنیت ملی توضیح بدم
گوش کن، یه لطفی در حقم کن سم
دوباره نگاش کن، باشه؟
ببین میتونی چیزی پیدا کنی که بهمون کمک کنه
باشه، میتونم روی صندلیت بشینم؟
نه نمیشه، و همه چیز ضبط میشه
باشه، نمی‌شینم، نمی‌شینم، نمی‌شینم
روی صندلی می‌شینم. بذار حالم جا بیاد
جناب رییس جمهور، به مطبوعات گفتیم که آزمایش یه سلاح پیشرفته بوده که به مشکل خورده
پس فعلا وحشت عمومی راه نیفتاده - خب خوبه -
پس بیاید تا دیر نشده مسأله رو حل کنیم
جناب رییس جمهور، یه نفر به تکنولوژی هواپیمای بدون سرنشین ما نفوذ وسیعی کرده
و کار ما نبوده
اثر انگشت مسکو روی تمام این قضایا هست
چرته! یه اشتباه توی حمله‌ی سری ایران‌ـه [!ایران دغدغه‌هایی بزرگتر از شما داره نفله]
تضمین میکنم
من یه نظریه دارم
،بنظر من براساس آنالیز فیلم واقعه
نشانه‌های اولیه حاکی از این دارن که کسی که به ما حمله کرده
گالاگا" هستن"
کی قربان؟
گالاگا
تخم حروما
پس بیاید گالاگا رو بفرستیم به درک
گالاگا کیه؟
یه بازی ویدئویی قدیمی دهه 80 که کسایی مثل پدرم بازی میکردن
جناب رییس جمهور، هیچ کشوری روی زمین نیست که تکنولوژی نظامیش به حدی باشه که
به راحتی تمام ساختمونارو پیکسل پیکسل نابود کنه
به جز ایران
!ایران رو فراموش کن
بنظر من یه اقدام مشترک چندملیتی پیشرفته‌ست
،یه تشکیلات غیردولتیه، یا یه اتاق فکر شاید حتی یه شرکت
،جای اینکه روی گوگل مکث کنیم فکرمون سراغ ایران رفته
پس بیاید گوگل رو بترکونیم
میشه یه نفر قبل از اینکه بابابزرگ ما رو بفرسته قاطی باقالیا، سوییچش رو ازش بگیره؟
این یارو کیه؟ - ساندویچ فروش هستی؟ -
ایشون رفیق و مشاور فنی قدیمی بنده در زمینه‌ی
بازی ویدئویی‌ـه
،سم برنر در حوزه‌ی تکنولوژی کار میکنه
موسسه تکنولوژی کالیفرنیا یا م.ت.م؟ [م.ت.م: موسسه تکنولوژی ماساچوست]
م.ت.م، بله
البته موسسه تکنولوژی می‌سی‌سی‌پی منظورمه
نه اون ماساچوست که توی فکر شماست
،بهرحال، علاوه بر این
جناب برنر قهرمان بازی گالاگا جهان بود
اون همه چیزو راجع به این بازی میدونه
خب حالا تو و اون لباس نارنجیت چی دارین واسه گفتن که اینجور اومدی داخل اتاق؟
،فقط اینکه گالاگایی که به ما حمله کرده
دیگه وجود نداره
هی عمو، با 2 دلار میتونی بازیش رو واسه گوشیت دانلود کنی
آره ولی نه این ورژنش اسکل
،گالاگایی که الان وجود داره سال 1986 ساخته شد
ولی این نسخه بازی‌های کلوپ سال 1982 ـئه
،و تمام اون دستگاه‌ها برگردونده شدن و دوباره برنامه ریزی شدن
چون توی کدنویسی اولیه‌شون عیب و باگ وجود داشت
با دیدن فرود حشرات فضایی بزرگ میتونید متوجه بشید
با یجور حالت زیگزاگی
زیگزاگی؟ یه اصطلاح افاده‌ایه؟
پس یه نفر این حشرات بزرگ رو براساس
ورژن منسوخ شده‌ی یه بازی ویدئویی متعلق به 30 سال پیش که هیچکسی هم الان یادش نیست
طراحی کرده؟
واقعا اون خانم میتونه دوبار صحبت کنه؟ حتی روی میز آدم بزرگا هم ننشسته
،متاسفم. این جلسه‌ی سازمان امنیت ملی‌ـه
یا یه پارتی توی اتاق؟
درحال حاضر توسط نیروی نظامی نامعلوم به ما حمله شده
اگه این مسأله به رسانه‌ها درز کنه که ما داریم انگشت اتهام رو به سمت
یه سری بازی کامپیوتری قدیمی می‌گیریم
نه تنها توی اخبار شما رو مضحکه میکنن جناب رییس جمهور، بلکه به دادگاه احضار و خلع مقام میشید
پس پیشنهاد میکنم جناب نارنجی پوش فوراً اتاق رو ترک کنه
و اونایی که شلوار بلند پاشون هست و سِمَت دولتی دارن
راجع به انتخاب‌هامون بحث کنن
خب برنر یه لطفی بهم کن برو بیرون، خب؟ بابت کمکت ممنونم
خداحافظ
از همگی عذر میخوام
جناب رییس جمهور
ژنرال‌ها و فرمانده‌ها
کت و شلوار پوشا
زک افرون [بازیگر و خواننده هالیوود]
گاندالف
و هری پاتر، همگی توی یه اتاقن
!چه شود
پدربزرگ، دم آسایشگاه می‌بینیمت
!سمبوسه آوردن
اُسکُلت کردم
!برنـر
چه مرگته اخوی؟
چی شده؟
نه برنر
نه برنر، نه نه نه
وایسا! منم! منم! لودلا هستم! لودلا
لودلا لامانسوف، بچه‌ی شگفت انگیز؟ - آره -
چطوری اومدی داخل ون من؟
از وقتی که رفتی توی خونه‌ی اون زن خوشکله
راستی خیلی جیگره
چی؟
اون چیه؟ - نرم کننده‌ست -
نشونم بده ببینم
کلروفرم؟
اینو نوشته؟
میخواستی چیز خورم کنی؟
فقط واسه آخرین راه حل - ...چی میگی -
یه چیزی باید بهت میگفتم - خب چرا بهم زنگ نزدی؟ -
چون سازمان سیا از وقتی که فهمیدم
فیلم ترور جان اف کندی مونتاژ شده‌ست تلفن‌هامو شنود میکنه
اول جان اف کندی شلیک کرد
!لودلا، خودتی
سلام رفیق! بذار نگاهت کنم - هی، خوشحالم می‌بینمت رفیق -
حالت چطوره؟ خدای من، نگاش کن
میدونم - رو فرمی‌ها -
رژیم پروتئین گرفتم، ولی کربوهیدرات هم میخورم
خوبه - ولی جدی میگم برنر -
باید یه چیزی نشونت بدم
و فقط بذار بهت بگم
بازی رو برمیگردونه
تو اولین مهمونی هستی که داوطلبانه اومده اینجا
چقدر هیجانی
اگه بانو لیسا واقعی بود
حدود 17 تا حکم عدم رابطه باهاش رو واست صادر میکردن
راستش بنظرم اگه واقعی بود
اوضاع یه خرده متفاوت میشد
میخوای بدونی از کجا خبر دارم؟
"اگه اون واقعی بود"
کتابی با تالیف و تصویرگری لودلا لامانسوف
ایول
باید بدی شهر کتاب واست بفروشنش
یه نسخه‌ش رو میخوای؟ - نه -
هشت‌تای دیگه دارم
الان واسه چی اینجام؟ چرا میخواستی بیهوشم کنی؟
آها خوبه یادم آوردی. بیا دنبالم
اوایل امروز، پایگاه ارتش ما توی گوام با این یارو گالاگا موردحمله قرار گرفت
تو از کجا میدونی؟
یه دوست مکاتبه‌ای توی گوام دارم اسمش باوباوـه
،باوباو در حد مرگ ترسیده بود
واسه همین سرورهای دولت رو هک کردم تا به باوباو اطمینان بدم که اوضاع مرتبه
ولی میدونی چی شد؟ اوضاع مرتب نبود
لودلا! وقتی بیرون بودی واسم "روت بیر" رژیمی خریدی؟ [نوعی نوشیدنی مانند پپسی]
مادربزرگم رو یادته - آره -
بعد اینهمه سال هنوزم همونجوره
،نه، نه مامان بزرگ! جالبه ...فرصتش پیش نیومد چون
چی شد؟ آها یادم اومد
دارم سعی میکنم دنیا رو از نابودی نجات بدم
زده به سرت؟
!دیوانه
!سر من داد نزن
خب ببین، میدونم بعضی وقتا ملت فکر میکنن یکم شخصیت روانی توطئه‌گر دارم
درسته
ولی بعضی وقتا برنر، بعضی وقتا
توطئه‌ها واقعی هستن
اخیراً بیش از حد مهاجمین فضا بازی کردی؟
آره از کجا فهمیدی؟
.چون الان داری به فضای منم حمله میکنی بکش کنار
برنر، یادته وقتی بچه بودیم
توی مسابقات قهرمانی بازی‌های ویدئویی شرکت کردیم؟
معلومه که یادمه رفیق
یادت میاد قرار بود نوار اتفاقات مسابقه
و تمام بازی‌هایی که انجام شده بود رو بذارن داخل یه کپسول
و پرتابش کنن داخل کهکشان
که دنبال موجودات فرازمینی بگردن؟
با دلیل میتونم بگم یه سری نیروی بیگانه نوار رو پیدا کردن‌
و ورژن‌های واقعی چیزایی که توی نوار دیدن رو فرستادن سراغمون
تا دخلمونو بیارن
"برنر، من یه روز کامل توی سایت "4چن [سایتی بر پایه ارسال عکس توسط اعضا بصورت گمنام]
دنبال پیام از طرف فضایی‌ها بودم تا نظریه‌م رو ثابت کنم
و میخوای یه چیزو بدونی؟ - بگو ببینم -
هیچی دستمو نگرفت
بعدش واسه اینکه حواس خودمو پرت کنم بلند شدم و
رو "One Tree Hill" سعی کردم برم یه قسمت از که دیشب ضبط کرده بودم ببینم
یه بند نشستم پاش تا برسم به آخرش
...و ماهواره نداری چون
چون دولت از طریق دستگاه گیرنده جاسوسی مارو میکنه برنر
این ثابت شده
و توام دلت نمیخواد وقتی داری با زیرشلواری
واسه بانو لیسا میرقصی تورو ببینن. حله گرفتم
.نه، اون نوار سه ماه پیش سوزونده شد ...بگذریم
موقع پخش تلویزیونی، یه قطعی عجیب
وسط شیطنت‌های سکسی "سوفیا باش" رخ داد
ساکنان زمین
ما نژادی از سیاره‌ی وولولا هستیم
ما با این شمایل شبه زمینی پیش شما اومدیم
که بگیم کپسول شما رو دریافت کردیم
همینطور دعوت خصمانه‌ی شما به جنگ که داخلش قرار داشت
ما دعوت شمارو برای این نوع رقابت که طرف پیروز صاحب همه چیز میشه رو می‌پذیریم
شجاع‌ترین جنگجویانتون رو جمع کنید !تا با شجاع‌ترین جنگجویان ما روبرو بشن
طرف برنده، سیاره‌ی بازنده‌رو تصاحب میکنه
تا الان اولین نبرد رو باختین
و واسه پیروزیمون، ما یه غنیمت برداشتیم
من خوبم مامان
عاشقتم
!اون مادونای واقعی نیست
شما 3 جون دارین
و 2 تاش باقی مونده
ازدست دادن این دوتا جون هم باعث نابودی کامل سیاره‌تون میشه
نبرد بعدی 15 ساعت دیگه
در مختصات 27 درجه و 24 دقیقه و 79 ثانیه خواهد بود
خب نصفش رو نفهمیدم چی شد
چرا مادونا میخواد سیاره‌مون رو نابود کنه؟
این فضایی‌های احمق خیال میکنن اون فیلم بازی ویدئویی ما که
ناسا توی سال 1982 فرستاد فضا
یه اعلان جنگ بوده
،جنگ بین‌کهکشانی جناب رییس جمهور دیوونگی نیست؟ غیرقابل پیش‌بینی نیست؟
لود گوش کن
وقتی بچه بودیم توی راه انداختن کانال تلویزیون کمکم کردی
گمونم میتونی بهم بگی چیویی
منظورشون از 3 تا جون چیه؟ چی میخوان بگن؟
نظر منو بخوای ساده‌ست خب
،مثل بازی ویدئویی قدیمی میمونه جناب رییس جمهور چیویی
یه سکه 25 سنتی، 3 تا جون
.خب مشخصه که الان سکه نیست یه چیز خیلی باارزش‌تره. میتونم اینو نگه دارم؟
بذارش روی میز - حق داری خب -
اولیش رو از دست دادیم، گالاگا
...اون 2 تا هم میسوزن و
بازی تموم میشه
...حالا فرض کنیم که
هی پا شو از اونجا - صحیح -
،فرض کنیم اون اعدادی که مادونای فضایی گفت ،طول و عرض جغرافیایی واقعی باشن
پس میتونیم بااطمینان فرض بگیریم که حمله‌ی بعدی باید امشب یه جایی
توی شمال هند رخ بده
اگه بتونی به آدمات توی ناسا بگی که جیک و پیک اون سیگنال رو دربیارن
اونوقت میتونیم محل دقیق حمله رو مشخص کنیم
و یا شاید حتی اینکه با کدوم بازی میخوان بهمون حمله کنن
من نمیتونم اجازه‌ی یه واکنش نظامی رو
براساس یه ویدئو که انگار دوتا بچه دبیرستانی اونو ساختن بدم
میتونی حداقل به مردم هند هشدار بدی که ممکنه یه حادثه در راه باشه
همین الانشم تمام کشور فکر میکنن من یه دلقکم
،ببین، من نمیتونم ریسک کنم برنر نمیتونم
خب گمونم الان سه ساله که با هم رابطه داریم
آره تقریبا سه ساله
بهترین سالهای عمرم بودن
و فکر میکنم ما یه چیز خیلی خاص داریم
راج، این کارِت همون چیزیه که فکر میکنم؟
با من ازدواج میکنی؟
نگران مسأله‌ی تاج‌محل نباش
شاید اینجور بهتره که عجایب دنیا ششگانه باشن
میدونی چیه؟ قبول دارم، گند زدم
.دیگه چنین اتفاقی نمیفته خفه شو
صبح بخیر جناب رییس جمهور
این ربات کنترلی اینجا چکار میکنه؟ ...و این
یارو
سلام لودلا لامانسوف
،راستش قبلاً همدیگرو دیدیم ولی شما یادتون نمیاد
چون من پشت ونِ برنر بودم و از پنجره شمارو نگاه میکردم
،بوی خیلی خوبی میدی مثل کتاب پیدایش
جناب لامانسوف و برنر
قبول کردن که مهارتشون در زمینه‌ی بازی ویدئویی رو در اختیار شما و تیمتون قرار بدن
باعث افتخاره
با نهایت احترام قربان
همراهی با غیرنظامیانی که گواهی امنیتی ...نداشته باشن، توی این ساختمون
این غیرنظامیا، به نسبت تمام دستگاه‌های دولتی، آگاهی بیشتری
در رابطه با بحران فعلی دارن
نمیدونم بشه این کارو انجام داد یا نه بنظر که این خانم خیلی بدجنسه
یجورایی میخوام برم - باشه -
اگه اون بره منم میرم. ما یه تیم هستیم - بس کنید -
قراره تمام مدت همینجور باشه؟ - بچه‌ها، بس کنید. بیفت جلو -
چشم جناب رییس جمهور
خب پیشرفتی هم داشتیم سرهنگ؟
پیشرفت بزرگ قربان
حالا میدونیم موجوداتی که بهمون حمله کردن از انرژی ساخته شده بودن
انرژی هوشمند
صبح بخیر سرهنگ - صبح بخیر مایکل -
مایکل یه روباته
بنظر من فرازمینی‌ها چیزی که توی فضاپیما دیدن رو برداشتن
و شبیه همونارو به کمک انرژی نورانی خلق کردن
و بعد این موجودات نورانی رو برگردوندن واسمون
واسه همینه که جسم جامد، گلوله‌ها و موشک‌ها آسیبی بهشون نمیزنه
چیزی هست که بتونه بهشون آسیب بزنه؟
شاید
مکعب‌هایی که ما توی گوام پیدا کردیم بطور طبیعی خیلی فِرزن
هی اونو نگاه کنید
انگار شاکی شد
ولی وقتی با یه تعداد فوتون پرانرژی
بهشون ضربه بزنیم، سریعاً آروم میشن
و خیلی دوست دارم موشک جنده‌یاب رو ببینم
این اطراف ازش دارین؟ - خیلی باهوشی -
واقعا؟ توام اینجور فکر میکنی؟
همینجوری وارد موسسه تکنولوژی می‌سی‌سی‌پی شدی؟
میدونی، آرزو میکنم ای کاش با تو توی اون اتاقک نمی‌بودم
همون تنهایی مینوشیدم و گریه میکردم خیلی خوش میگذشت
منم مث سگ پشیمونم که میخواستم ببوسمت
،ترجیح میدم به‌جای تو صدبار اون یارو صاحب قایق رو ببوسم
ادامه میدیم - آره -
ما شروع کردیم به آموزش گروه رزمی نیروی دریایی
واسه استفاده از نمونه‌ی اولیه‌ی سلاح‌ها
واسه چی آموزش می‌بینیم؟ - جنگ -
هدفمون از جنگ چیه؟ - پیروزی -
چه موقع دست از نبرد میکشیم؟ - هیچوقت -
واسه چی آموزش می‌بینیم؟ - جنگ -
هدفمون از جنگ چیه؟ - پیروزی -
چه موقع دست از نبرد میکشیم؟ - هیچوقت -
شاید مشاوران و کارشناسان جدیدمون دوست داشته باشن چندکلمه با این سربازا صحبت کنن
!یا بیشتر اماما
آقایون، شما با افتخار به این مملکت خدمت کردین
توی میادین نبرد، توی گوشه کنار این دنیای لامصب
تمام دشمنانی که بهتون تعرض کردن رو شکست دادین
هی چه خبرا؟
برنر؟
پرستار بچه پیدا نکردم
رییس جمهور این دوتا گیمر غیرنظامی رو آورده
که ما باید واسه 120 ثانیه
،به حرفاشون گوش بدیم
...که شروعش
من نمیتونم - میتونی -
!از الانه
!نمیتونم، الان بالا میارم
ما میدونیم چطوری اینکارو کنیم، اونا نمی‌دونن فقط وظیفت رو انجام بده
سلام بروبچس
حال و احوال؟ هی ممنونم ژنرال زد واسه معرفی خفنت
سلام دوستان، خوشحالم از دیدارتون
بذارید خودمو معرفی کنم اسم من سم برنرـه
،و ایشون هم بچه‌ی شگفت انگیزن ...که معروفه به
!بدترین کابوستون
بنظرم میاد برنر
انگار یه نفر یادش رفته که بهترین‌هارو بفرسته واسمون
و درعوضش، یه مشت بچه شاشو
ایزی لایف پوشِ
کون‌گشادِ کون نشسته‌ی نازنازوِ
!سوسول خاله زنک فرستاده
الان دارم به چی نگاه میکنم؟
شماها سربازین؟ Magic Mike یا بازیگرای فیلم
میخواین بجنگین؟ یا لخت بشین برقصین؟
،از این به بعد
...شما خرمگسا، شما خرمگسای خاله‌زنک
یا هرنوع خرمگس مونث که هستین
بی خایه ها؟ [تلفظ شبیه خرمگس]
!شما بی‌خایه‌ها
،وقتی شما بی‌خایه‌ها توی شلوارتون می‌رینین
!به یاد من میفتین
!که توی شلوارتونم
منظورمو خودتون فهمیدین
حالیتونه؟
حالیته سـرباز؟
!جناب سیاه‌پوست خوشکل
!تجلی زیبایی خلقت خداوند
حالیته؟
گمونم اون داره تورو حالی میکنه لود
نمیتونم جُم بخورم
بذار کمکت کنم. هی بیا اینجا
عذرمیخوام. به یارو دست نزن برو بشین
کارم خوب بود؟ - ریدی -
بشین
معذرت میخوام از همگی
میدونم عجیبه
دوتا دلقک مثل من و این یارو بخوان به شما گردن کلفتا راهنمایی بدن
ولی حقیقت اینه که ما تمرین کردیم
از بچگی کورتکس مغزمون رو تمرین میدادیم
واسه انجام شاهکارهای حرکتی خیلی پیچیده
به همراه هماهنگی منحصربفرد چشم و دست که یه تیزهوشی خاص و ویژه رو میطلبه
من یه عالمه کلمات قلمبه سلمبه توی پارتی توی اتاق یاد گرفتم
همشون توی تمام مراحل زندگی بی‌معنی بودن
ولی یهویی واسه نجات سیاره‌مون بدردبخور میشن
پس امیدواریم که شماها فراموش کنید ،که ما، دوتا غیرنظامی کودن هستیم
و اجازه بدید که توی مدت اندکی که داریم چندتا چیز بهتون یاد بدیم
گمونم میتونیم کمکتون کنیم که پیروز این اتفاق باشیم
توی بازی آسترویدز فقط یه هدف وجود داره
اونم نابودکردن تمام سنگ‌ها و بشقاب پرنده‌ها‌ست
اصلا دلتون نمیخواد یکی از این سنگ‌ها بهتون برخورد کنه
واسه همین توصیه میکنم وسط صفحه بمونید
اگه اهرم جلوی دستتون هست معنیش این نیست که حرکتش بدین
اهرم که دستتونه زیاد بالا نرید
خیلی خوبه - !خوب خلبانی میکنی ماوریک -
نذارید رادار روتون قفل کنه
خب مشکلی نیست پسر، مشکلی نیست
همین الان تمام سیاره‌مون رو ترکوندی
!عـمراً بهت برسه
ازتون میخوام بیشتر روی سفینه‌ها تمرکز کنین
،با هر 10 هزار امتیاز یه سفینه مثلثی دیگه گیرت میاد
چیز خوبیه
سگ تو روحش
هنوزم استاده
.دقیقاً مثل زمانیه که قرار میذاشتیم فقط خودمون بدون حواس‌پرتی
و کیک
.هی کله گنده باتراسکاچ کمتر بمال روش
چی؟ خیلی زیاده؟ اصلاً میدونی چیه؟
گمون نکنم خوشت از کاری که الان با این شکلات‌ها میکنم بیاد
!بگیر که اومد! عاشقشم - !ویل، نـه -
!اینم از هیولای شکلاتی
جناب رییس جمهور
بله جنیفر
همین الان یه پیام از طرف اون زنه که میگه جنگجویانتون کجان؟" دریافت کردیم"
چی گفت؟
اولش که گفت جنگجویانتون کجان
بعدش گفت که نبرد بعدی موقع غروب فرداست
عرض جغرافیایی 51 درجه و 30 دقیقه و 29 ثانیه طول جغرافیایی 9 دقیقه و 42 ثانیه
مکانش کجا میشه؟
برو! برو! برو حرکت کن! راه بیفت، راه بیفت
منطقه رو خالی کنید
همتون عجله کنید! حرکت کنید
گفتم حرکت کنید
خب چه خبره رفیق؟ - هی این با من. سلام -
ما آمریکایی هستیم
توسط دولت شما به نیروی دریایی ما اجازه داده شده
که واسه حمله‌ی فرازمینی‌ها که مطمئنیم
توی همین مختصات تا حدوداً یک ساعت دیگه اتفاق میفته آماده بشیم
داریم تبلیغ آبجو رو ضبط میکنیم
خب پس، موفق باشی
این چه کاری بود پسر؟ چرا بهش دروغ گفتی؟
نمیخوام باعث وحشت بشم جناب آمریکایی
...و تو
نمیخوام یه کلمه‌ی دیگه ازت بشنوم، خب؟
!مردک شاسکول
شاسکول یعنی چی؟
خانم نخست وزیر، نمیدونم چطوری از همکاریتون تشکر کنم
خواهش میکنم ویل
خب من اطمینان دارم که با همکاری قدرت‌هامون
می‌تونیم با اقتدار با حقه‌بازی چموشانه‌‌ی این آفات مزاحم مقابله کنیم
و یقه‌شون رو بگیریم و
برگردونیمشون به همون سپهر گردون و سرکشی !که ازش اومدن
میدونم، خب؟
!زدی تو خال
اصلا متوجه نشدم چی گفت
فقط میخوام بهش دست بزنم
مواظب اون چراغ‌ها باشید آقایون چراغ اضافی نداریم
این اسلحه‌های اشعه‌ای کار میکنن ون‌پتن؟
فرصتش پیش نیومد که توی نبرد آزمایششون کنیم قربان
ولی مدل‌های کامپیوتری ما نشان از احتمال تاثیرگذاری بالا دارن
احتمال بالا؟ سربازای منو با مهمات آزمایش نشده داری میفرستی به جنگ؟
.من همش دو روز وقت داشتم تا حالا توی دنیا کسی این کارو نکرده بود قربان
فقط یادت باشه داری با کی حرف میزنی خانوم
خیلی‌خب
،هرکسی که نیاز نیست اینجا باشه همراه من بیاد به منطقه پشتیبانی
منظورم شما دو تا روانیاست
راه بیفتین
هی سرهنگ! نگران نباش اسلحه‌ها کار میکنن
به ارتش آمریکا حمله شد و رییس جمهور کوپر چکار میکنه؟
منقدانش میگن هیچی
،خب این مطلقاً صحیح نیست اون یه کیک درست کرد
!نه، چون من هیولای شکلاتی‌ام
!تو هیولای شکلاتی منی
نگهش دار شان - ممنونم -
خاموشش کن
عذر میخوام ویل
فقط میخواستم یکم وقت ارزشمند واسه همسرم بذارم
می‌فهمم
راستش شوهر منم گفت که ما مثل قدیم کنار هم نیستیم
واسه همین بردمش به یکی از اون "کارگاه‌های سفالگری "خودت درست کن
و اون واسم یه لیوان قهوه‌ی سکسی ترین نخست وزیر دنیا" رو درست کرد"
‏خب، شاید یه چیزی داخلت می‌بینه که بقیه نمی‌بینن، میدونی که چی میگم
‏خبری نیست سرهنگ ون‌پتن؟
‏بسیار ساکت و آرومه جناب رئیس جمهور
...‏چون موجودات فضایی هستن
...‏یه چیزی به ذهنم رسید که بگم
!‏لطفاً برگرد به منطقه‌ی پشتیبانی
‏یه آرایش 5+1 وجود داره، خب؟
.‏اگه لازمت داشتیم، می‌دونیم کجا پیدات کنیم ‏خب؟
‏حالا بزن به چاک
احمق روانی
‏هزار پا ــه
!‏خیلی‌خب پسرا !‏دقیقاً همون کاری رو بکنید که دربارش حرف زدیم
!‏از سر به پایین هر هزارپا شلیک کنید
‏به وسط‌ بدنش شلیک نکنید وگرنه !میشه دو تا
!‏نه، نه ‏مگه الان نگفتیم به وسطش نزنین؟
!‏سرش رو بزنید
!‏اون چیز قارچیا دارن میان
!‏به اون چیز قارچیا شلیک کن !‏مثل بازیش
،‏بچه‌ها، هر دفعه که به یه قارچ می‌خوره !‏تغییر مسیر میده
‏خدایا! جون خودتون الگو رو پیدا کنین !و یه قدم ازش جلوتر باشین
!‏من الگوها رو بلد نیستم
!‏گروهبان داف! موقعیت ساعت 12
‏این دیگه چه مدل تبلیغ آبجوــه؟
‏اگه من بگم تبلیغ آبجوــه، تبلیغ آبجوــه
!‏گمشو بیا اینجا آمریکایی
!‏حمله‌ی سرعتی‌ــه جیگر
!‏ریدین آشغالای فضایی
!‏با سیاره‌ی اشتباهی در افتادین
!"‏از "لندزاند" تا "جان اُگروتس
‏- چه زری داری میزنی؟ !‏- نمی‌دونم
!‏هی لادلو! یه اسلحه‌ی نوری بردار و بیا اینجا !به کمکت نیاز دارم
!‏من؟ نه !‏منو ببین، بنظر خوشمزه میام
!‏مثل باقلوای فضایی قورتم میدن
!‏مرحله‌ی 2 ــه
!‏فقط ماییم که از پسش برمیایم
!‏یالا! تو بچه‌ی شگفت‌انگیز هستی
‏شما حق ندارید اسلحه دست بقیه بدید !‏آقای برنر
‏جناب رئیس جمهور؟
‏بذارین اون بی‌عرضه‌ها انجامش بدن
‏چی قربان؟
!‏بذارین اون بی‌عرضه‌ها انجامش بدن
‏برنر درست میگه
‏من بچه‌ی شگفت‌انگیزم
‏خیلی حال میده، نه؟
!‏تا حالا انقدر خوشحال و سرزنده نبودم
‏خیلی‌خب، حالا می‌تونین همدیگه رو ول کنین
،‏خیلی‌خب، اون یکی با تو ‏اینم با من
‏از وقتی که دهتنو سرویس کردم 30 سال می‌گذره !‏و بازم اینکارو می‌کنم
!‏همراه با دست‌ها
‏حالا به جلو
‏حالا به عقب
!‏- لذت ببرین !‏- هی
!‏برگرد اینجا
...‏ای
‏شما کی هستین آقا؟
‏پسرجون، من فقط یه بازنده‌م که ‏که تو بازیای قدیمی حرفه‌ایه
‏خب، خدا رو شکر
!‏به افتخار دولت آمریکا
...‏که داره وجود هرم باستانی
!‏زیر سد هووِر رو پنهون می‌کنه
‏می‌دونی، آدم باحالی هستی برنر
‏تو هم همین طور خانم افاده‌ای
،‏می‌خوای کل شبو نگهش داری ‏پس کی می‌خوای به سلامتی بخوریم؟
،‏اگه ‏چندتا دشمن خارجی رو می‌ترکوندیم ‏‏آبجو براش کافیه
...‏ولی جلوی یه حمله‌ی تمام‌عیار فضایی دووم آوردیم
‏بنظرم یه چیز یکم قوی‌تر بهتر باشه
‏نه بابا، واقعاً داری باهام کل عرق‌خوری میندازی؟ ‏باشه حله
‏مطمئن نیستم از پسش بربیای رفیق
،"‏تو کلاسم داخل "وست پوینت ‏رکورد بیشترین پیک وودکا دست خودم بود
‏خب، یه دفعه من 15 تا میلک‌شیکِ "دنی" خوردم
‏پس ببینیم چی میشه
گیمر‌های من کجان؟
‏انگار همه‌ی اون وقتی که ‏زمان بچگی هدر دادیم بالاخره داره بدرد می‌خوره
‏- آره جیگر ‏- ردیفه، ها؟
‏قربان، می‌تونم افتخار اینو داشته باشم که یه آبجو تقدیمتون کنم؟
،‏رئیس جمهور نباید در دوران بحران ‏در حال خوردن مشروب دیده بشه
!‏پس کسی نگاه نکنه
!‏همینه، نگاه نکنین
‏ساکنان زمین
‏تبریک میگم، شما جنگ رو برنده شدید
‏خواهش می‌کنم به عنوان غنیمت پیروزی‌تون ‏یکی از جنگجوهای ما رو بپذیرید
‏چالش بعدی به این راحتی نخواهد بود
‏جزئیات بزودی با این سیگنال فرستاده میشه
‏یادتون باشه، ما هنوز 2-1 جلوییم
‏یه باخت دیگه برای شما یعنی نابودی دنیاتون‌
‏با آرزوی موفقیت ‏و باشد که بهترین سیاره برنده شود
‏خب، شنیدین چی گفتن
‏بیاین برگردیم سر کار
‏باید شما رو برای جنگ بعدی آماده کنیم
‏جنگ؟ ما؟ ها؟
‏دیگه ما شدیم جنگجو؟
‏یادته بهت گفتم هدف تو فراتر از اینه؟
‏آره
‏میتونه همین باشه رفیق
‏کسی بهتر از تو نیست
...‏خب
‏تو همه‌ی بازیا نه
‏نه، نه! عمراً همچین اتفاقی نمیافته
‏می‌دونی، حق با اونه برنر
!‏اصلاً نمی‌دونیم کجا باید اون گاگول رو پیدا کنیم
‏ادی پلنت، چهار بار ازدواج کرده و طلاق گرفته
‏در سال‌های 1991 و 2004 اعلام ورشکستگی کرده
‏سال 2005، در حالی که شرکت‌های موبایل ...رو هک می‌کرده
،‏و یه مبلغ پرداختی به قبض ماهانه اضافه می‌کرده ‏دستگیر شده
‏- ولی خبر نداشته با چی درافتاده چه شُل‌مغزی -
‏قبل از اینکه مجرم شناخته بشه ...‏و به 20 سال زندان
‏محکوم بشه، حدود 50 میلیون درآورده
‏نگهابانا، منو از اینجا ببرین بیرون
‏این همون هزارپا کُش بدجنس‌ــه
‏امیدوارم با تفنگ فضاییش بهم حمله نکنه
‏چطوری ادی؟
‏چه خبرا رده دومی؟
‏رفیقتم که اینجاست
‏رئیس جمهور بی‌مُخ
‏نمی‌دونستم میتونی همچین درصد صلاحیت افتضاحی داشته باشی
...‏- خب ادی، چیزی که لازم داریم اینه ‏- می‌دونم چی لازم دارین
‏به آتش‌ افکن نیاز دارین
‏آتش افکن کیه؟
‏منم. لقب منه جیگر طلا
.‏آره، درسته همون لقبی که برای خودت درست کردی
‏چه اهمیتی داره کی درستش کرده؟
!‏خیلی خفنه
‏آره
‏می‌بینی، برای همینه که فکر نکنم ‏بشه برنر رو توی تیمم راه بدم
‏واقعاً ‏یه گیمر نیست
.‏یه کیسه سکه بذار وسط، یه بازی انتخاب کن ‏توش لهت میکنم
‏باشه، یه بازی انتخاب می‌کنم
‏- خیلی‌خب، من میرم ‏- نه، نه، نه. هی بیخیال
‏بگیر بشین
...‏خیلی‌خب، در ازای کمک به ما
‏من شخصاً با هیئت آزادی مشروط ‏درباره‌ی کم کردن مجازاتت صحبت می‌کنم
‏- قبول نیست ‏- قبول نیست؟
‏همچین معامله‌ای بدرد ادی پلنت نمی‌خوره
،‏کمک آتش افکن رو می‌خوای ‏اونم یه درخواست‌هایی داره
‏درخواست؟
‏راستی، چهار چشم افکن اینجا نشسته
‏یه جزیره می‌خوام
‏وای خدایا
...‏18617 جزیره‌ی اسم‌دار وجود دارن
‏که جز ایالات متحده و خاکش هستن
...‏بعلاوه‌ی بیشمار جزیره که اسم ندارن
"‏مثل همونی که بزودی اسمش میشه "اِدواهی
‏از جزیره خبری نیست
.‏پس عفو کامل می‌خوام می‌خوام بیرون اومدنم سودمند باشه
،‏بعد از اینکه اومدم بیرون ...‏نمی‌خوام مالیات پرداخت کنم مثلاً برای
‏همیشه
.‏و مالیات خرید هم ندم ...‏مثلاً اگه بخوام یه آدامس بخرم
‏می‌خوام یه کارت برام بزنید که "‏روش نوشته "من دنیا رو نجات دادم
‏تا مجبور نباشم یه قرونم برای آدامس مالیات بدم
،‏یه هلی‌کوپتر رادارگریز میخوام ...‏مثل همونی که تو مسابقات سوپربول میارن [‏[لیگ حرفه‌ای فوتبال آمریکاییِ آمریکا
‏که تمام مدت دست خودم باشه
‏می‌دونین که، تا بتونم پرواز کنم
،‏اگه دنیا هنوز وجود داره ‏دیگه نمی‌خوام با ترافیک سروکله بزنم
...‏و آخر از همه
...‏می‌خوام یه قرار ملاقات رمانتیک
...‏بین من، "سرینا ویلیامز" و "مارتا استوارت" ترتیب بدم
‏که توی "اتاق‌خواب لینکلن" باشه [‏[اتاقی در کاخ سفید
‏اولی، از هلی‌کوپتر یا هر وسیله‌ی نقیله‌ی ‏هوایی یا زمینی خبری نیست
...‏دومی، کاملاً مطمئنم دولت فدرال
‏بدون مالیات درآمد تو مشکلی نداره و ردیفه
‏و سومی، اگه کمکمون کنی ...‏این موجودات رو شکست بدیم
‏گمونم می‌تونیم از اینجا درت بیاریم
‏و ساندویچ مارتا-سرنا؟
،‏یکیشون رو انتخاب کن ‏قرار میذاریم با هم قهوه بخورین
‏سرنا ویلیامز، معامله بسته شد
‏الو؟
‏متوجهم
‏جنگ امشب ــه
‏کجا؟
‏نیویورک سیتی
!‏غمتون نباشه
"‏سلام "سیب بزرگ [‏[سیب بزرگ، لقب شهر نیویورک
‏سربازان از راه رسیدن
‏ممنون که اومدین
‏دیدیم که چطور ترتیب هزارپاها رو دادین
‏امیدواریم بتونین از پس این یکی هم بر بیاین
.‏ما هم امیدواریم ‏خب، اصلاً با چی طرفیم؟
‏بیاین اینجا
‏روکی، فقط بهشون بگو چی دیدی
‏وحشتناک بود
‏مثل یکی از اون فیلمای هیولایی بود، می‌دونین؟
...‏ولی این دفعه
‏هیولاش واقعی بود
‏و اون هیولا کی بود؟
‏پک‌من
‏پک‌من؟ بووم، خوراک خودمه
‏بیاین چندتا اسلحه‌ی نوری گیر بیاریم ...‏و این چاقال رو
‏برگردونیم به هر سیاره‌ای که ازش اومده
‏نه! نه، اسلحه‌های نوری پک‌من رو نمی‌کشن
‏اون ارواح کوچولو اینکارو می‌کنن
‏بووم! بریم چندتا روح گیر بیاریم
‏روح می‌خوای؟
‏اون روح داره
...‏از تکنولوژی انرژی نیروی میدانی مکعب استفاده کردیم
‏تا برای هر کردوم از ماشین‌ها ‏4 تا مینی ژنراتور ایجاد کنیم
‏ارواح
XM950 ‏بهشون میگیم مدل جنگی
...‏باشه، ما هم بهشون میگیم مینی روح
‏چون عمراً یادمون بمونه الان چی گفتی
‏چرا چهار تا هستن؟ ‏ما که سه نفریم، نفر چهارم کیه؟
‏پرفسور "تورو ایواتانی" رو بهتون معرفی می‌کنم
‏سازنده‌ی پک‌من
‏ژاپنی بلدی؟
‏نه
‏قربان، باعث افتخاره
‏بابت تمام لذتی که ‏به زندگی‌مون بخشیدین، ممنونم
‏فوق‌العاده بود
‏من بازیتو گائیدم
...‏گائیدم
‏یعنی چی؟
‏اونو بیخیال، اون جنایتکارــه
‏- روبراهی؟ ‏- آره
...‏خب، فرض کینم که با همون قانون هزارپا، بازی کنن
،‏اگه پک‌من رو سه بار با میدان انرژی بزنین ‏بازی رو بُردیم
‏لادلو راست میگفت، بوی خوبی میدی
‏- موفق باشی ‏- مرسی
‏آقایون، مختصات مکانی الانِ پک‌من رو ...روی جی‌پس‌اس‌های
‏ماشین‌تون می‌فرستم
‏بیاین پیداش کنیم و از بین ببریمش
‏یالا بچه‌ها
‏پک‌من شده آدم‌بده؟
!‏پک‌من بد نیست
‏اونو ساختم تا برای مردم جهان خوشی بیاره
!دستکاریش کردن
‏در اعماق وجودش، مهربون و آرومه
‏کسی که می‌تونی مشکلاتت رو باهاش در میون بذاری ‏یا باهاش همبرگر بخوری
‏خواهید دید
!‏پرفسور ایواتانی، برگردین داخل ماشین
‏پرفسور ایواتانی، دارین چیکار می‌کنین؟
!‏باهاش حرف میزنم، اون پسرمه
‏نه، فکر خوبی نیست
...‏سلام
‏پسر خوشکلم
!‏ببین چقدر بزرگ شدی
‏خیلی بهت افتخار می‌کنم
‏چه قشنگ، خیلی قشنگه
...‏ولی تمام این خرابکاری‌هایی که داری می‌کنی
‏اشتباهه
‏من پدرتم
...‏می‌دونم
‏پسر خوبی هستی
!‏نــــــــــه
!‏یکی این حرومزاده‌ی دیوونه رو بکشه
‏یه جورایی مثل جریان پینوکیو و پدر ژپتو بود
!‏خیلی‌خب، بازنده‌ها
‏الان سه به یک‌ـیم
‏بیاین لهش کنیم
‏از اون چیزی که یادم میاد سریعتره
‏پک‌من همیشه از ارواح سریعتر بوده
‏باید ازش بزنیم جلو
‏واندرفرو، تو و رده دومی از هم جدا بشین
‏من پیش زرد گنده‌بک میمونم
‏وای ادی، چطور به این سرعت اینکارو کردی؟
‏چون من قهرمانم، ستوان لنگ‌دراز
!‏نخیر
‏چه خبرا؟
!‏آرررررره
‏آفرین ادی
‏یکیش مُرد
!‏دو تا مونده
...‏خیلی‌خب، پک‌من شماره دو
‏همین الان چهارتا خیابون دورتر بوجود اومد ‏و به سمت شمال میره
‏تقاطع بعدی برید به سمت شرق
‏برنر، مستقیم برو
‏ردیفه
‏لادلو، برو به چپ
‏ادی، تقاطع بعدی برو چپ
!‏گیرش آوردیم
!‏راه فرار نداره
!‏وای خدا، نه
‏برای چی؟
‏گلوله‌ی نیرو رو خورد
‏پک‌من 10 ثانیه وقت داره که ما رو بخوره
!‏چرا من؟
،‏وای خدا، منو نخور ‏منو نخور، منو نخور
!‏توروخدا، توروخدا، منو نخور
!‏بچه‌ها! کمک
!‏قراره باکره بمیرم
‏برای چی باهام همچین کاری می‌کنی؟
!‏دستکاریت کردن
!‏تو پسر خوبی هستی
!‏لادلو بدو !‏تندتر بدو! برو جیگر
!‏همینه ادی
‏الان آتش افکن لهت کرد چاقال
‏چی شد؟
‏چطوری انقدر سریع رسید اونجا؟
!‏ترکوندیش قهرمان
‏خوشحال نیستی که آزادم کردی، رده دومی؟
‏چرا دارم میمیرم از خوشحالی
‏یکی دیگه مونده و بعدش خلاص
‏گمونم دارن همین جوری منو اینجا ول می‌کنن
‏الان زمان هتریک کردنه
!‏وای
‏برنر، الان با توئه
‏هنوز سه تا گلوله‌ی نیرو اون بیرون هست
‏پس حواست جمع باشه
‏حواسم هست
...‏اگه نباشه
‏دنیا تموم میشه
‏نمیشه اجازه بدم همچین اتفاقی بیافته
‏یالا برنر، یالا
‏برنر، داره مستقیم تو رو میبره به سمت یکی از ‏گلوله‌های نیرو
‏از اونجا دور شو
‏یک
‏داره چه غلطی میکنه؟
‏دو
‏بمیری برنر، من یه پسر دارم که ‏میخوام بزرگ شدنش رو ببینم
‏سه، بزرگ شدن پسرت رو می‌بینی
‏چهار
!‏برنر، برو بیرون! می‌خورتت
‏پنج
‏شیش
‏هفت
‏هشت
‏نه
‏ده
!‏موفق شدی برنز !‏همینه جیگر
!‏اونجاست
!‏آتش افکن عاشقتم
!‏هی بچه‌ها
.‏ببخشید، دارم رد میشم ‏یکی از قهرمان‌های امشبه، ببخشید
!‏هی
‏هی
‏اینجارو
‏گمونم غنیمت بعدیمون رو پیدا کردم
‏"کیوبرت"ــه
‏آره می‌دونم! می‌دونم
‏میشه بکشمش؟
!‏نه
،‏بذار یکم باهاش آشنا بشیم ‏ازش چندتا سوال بپرسیم
‏بعدش می‌کشیمش
‏- دارم شوخی می‌کنم، پتو رو بنداز روش خدافظ -
!‏- جناب رئیس جمهور !‏- جناب رئیس جمهور
‏- بگو هل ‏- جناب رئیس جمهور
،‏از وقتی که بحران شروع شده ‏درصد صلاحیت شما سه برابر شده
...‏بنظرتون این خونریزی‌های سابق داره
‏به پایان فرخنده‌ای منجل میشه؟
‏گاله رو ببند هل
‏داری کلمه‌های قلمبه سلمبه میگی ‏که جلوی همه ضایعش کنی
،‏ما دوستتون داریم جناب رئیس جمهور ‏ممنون که نجاتمون دادین
‏خواهشاً از من تشکر نکنید
‏این سم برنر و تیمش هستن که ‏ما رو به پیروزی رسوندن
‏و متوجهیم که به افتخار اونا یه مراسم برگزار می‌کنید
‏این فکر خوبیه در صورتی که ‏ممکنه حمله‌ی دیگری در پیش باشه؟
‏احتیاجی به نگرانی نیست
‏زیر کت‌شلوارهاشون یونیفرم جنگی تنشونه
‏کاملاً آماده هستن
...‏و محض اطلاعت هل
‏اتفاقاً می‌دونم اون کلمه‌های ‏قلمبه سلمبه چه معنایی دارن
‏توی آخرین سفرم به مکزیک چندتا کوکتل خونی خنک زدم [نوعی نوشیدنی قرمز]
‏حالا جواب بده هل
!‏تو! تو! تو! تو! تو
‏نمی‌دونم کدومش بدتر میشه
...‏اونا شکست بخورن
‏یا واقعاً تمومش کنن
‏چی گفتی جیم؟
‏میشه 5 ثانیه خفه بشی؟
‏باید بُرد آتش رو افزایش بدیم
‏تو از قبل اینو تو ذهن خوشکلت ‏حساب کردی، مگه نه؟
‏این بازی هیچ پایه و اساسی نداره
‏یعنی، الگوهاش کجائن؟ فقط توی یه زمین ول بهشون حمله می‌کنه‏
‏الگو؟ برای همینه که تو بازی پک‌من و هزارپا ‏انقدر حرفه‌ای بودی؟
‏الگو رو حفظ کردی؟
‏آره، تنها راه شکستشون همینه
،‏گلوله‌ها رو بشمار، سرعت رو حساب کن ‏ارقام رو پردازش کن
‏آخه چه لذتی داره؟
‏وای پسر. چرا؟ مگه تو چیکار می‌کنی؟
‏باید وانمود کنی که تو اون آدمی ‏و قصد مُردن نداری
‏آره، بنظر باحال میاد ولی ‏هر دفعه که جواب نمیده
‏خب، برای همینه دکمه‌ی ریسِت داره
‏آره، موقع ما این چیزا نبود
‏خشن‌ترین بازی‌ایه که تا حالا دیدم
‏فکر نکنم بدردت بخوره
‏مشکلی نیست، از پسش برمیام
.‏نه، با تو حرف نمیزنم ‏دارم با این رفیقمون حرف میزنم
!‏خیلی خون داره
‏آره. هی، می‌دونی چی حالت رو جا میاره؟
‏- یه توپ پنیری ‏- آره
‏یالا، بکشش داخل
‏یه مشت بگیر
‏ردیف بود، خیلی ردیف بود
‏می‌دونی، باید یکم تمرینش بدیم
‏شاید بد نباشه یکم بندازیمش رو ترامپلی؟
!‏ترامپلی! ترامپلی! ترامپلی
...‏باشه، چطوره من و اون انجامش بدیم
‏تو هم بری از مامانم درباره‌ی فردا شب بپرسی؟
‏متاسفانه، من از مامانت خوشم نمیاد
‏چرت نگو
.‏راست میگی، خوشم میاد ‏خیلی‌خب
‏بیا، اینا رو تموم کن
‏داره تپل‌مُپل میشی
‏سلام
...‏خب
!‏ببخشید
!‏دوباره! دوباره! دوباره! دوباره
‏خب لازم می‌دونم که توی مراسم فرداشب حاضر بشم
...‏تو این فکر بودم که وقتی رسیدی اونجا
‏وقتی اونجام شاید دلت بخواد با من وقت بگذرونی؟
‏- مثل قرار؟ ‏- مثل قرار، ولی... آره
‏مطمئن نیستم
...‏من افاده‌ایم، مشکلات روانی دارم، پس
...‏خب، میدونی، همین طوره
‏ولی حاضرم یه شب نادیده‌ش بگیرم
‏باشه
‏میای؟
‏سه، چهار
‏- متشکرم، متشکرم ‏- مرسی
‏به عنوان تغییر، استقبال خوبیه نه؟
‏آروم باش جناب تراولتا، آروم باش
!‏از گنده‌بک خوششون میاد ‏خوبه که آدم این احترام رو میبینه رفیق
‏اینجارو ببین سرینا
‏یه مهمونی برام گرفتن که ‏بخاطر نجات دادن دنیا ازم تشکر کنن
‏تو هم تمام شب باید کنارم باشی
‏- شامپاین قربان؟ ‏- ممنون
‏در ازای این کار بهم قول یه جزیره رو دادن
‏خیلی دوست دارم دوست‌دختر جدید سم رو ببینم
،‏چیز خاصی نیست ‏فقط وقت گذروندن با همدیگه‌س
‏آره صحیح
‏خوشکله ویل؟
.‏خوشکلی رو تعریف کن ‏یعنی، تو خوشکلی
‏- خیلی هم خوشکلی ‏- ممنون
،‏اون، بنظرم، از لحاظ کلمه‌ای بخوای بگی ...‏اون واقعاً... یعنی بنظرم
‏- برنر، کمکم کن ‏- نه، خیلی خوب داری میگی، ادامه بده
‏می‌دونی، اون برای پرسنل نظامی ...‏صددرصد خوشکله. یعنی
...‏تو بانوی اولی
‏اون دهم
‏سلام برنر
‏یه لحظه منو ببخشید
!‏یالا متی، بیا برقصیم
‏تو کت‌شلوار خوشتیپ شدی
‏سبز الان رسماً شد رنگ مورد علاقه‌م
‏یه سوال برات دارم
،‏رئیس جمهور گفت امشب باید در حالت آماده‌باش باشم ‏برای همین فقط میتونم یه نصف آبجو بزنم
...‏می‌دونم دوست داری تو لیوان بزرگ بخوری ولی
‏می‌خوای یه شیشه رو با من نصف کنی؟
‏چی شد؟
‏- دندونات رو مسواک زدی !‏- آره
‏خیلی‌خب، برو
‏ردیفه
،‏خب بذار از نارچین بشنویم ‏چه شکلیه؟
‏- خدایا، شوخیت گرفته؟ ‏- میخوام بدونم
!‏یه معلم پیلاتس شوهر دزده، جذابه دیگه
!‏و هیکل انعطاف‌پذیری داره
‏مهم نیست
‏چرا! راستش داره
‏با این حال بی‌عیب نیست، نه؟
...‏همچین دخترایی که شوهر میدزدن
‏همیشه یه مشکلی دارن
‏یالا
‏- پیشونی‌ـش خیلی گنده‌س؟ ‏- نه
‏- روی چونه‌ش خال داره؟ ‏- نه
‏- سوراخ‌های بینی‌ـش کوچیک بزرگن؟ !‏- نه
‏فوق‌العاده‌س
‏واقعاً همینه
.‏یعنی، چشماش ‏آره، چشماش یکمی فاصله‌ش زیاده
‏یجورایی مثل کَفشَک ماهیه
‏خودشه! خوبه
‏پس امشب، اون شوهر احمقت ...‏تو چشاش نگاه می‌کنه و میگه
"‏"‏آخه چه تصمیمی بود گرفتم؟
‏"قبلاً به قشنگ‌ترین چشمایی که ...‏تو عمرم دیدم زُل میزدم
"‏و حالا باید به ساندویچ ماهی زُل بزنم
‏الان گفتی چشمای قشنگی دارم؟
‏اونم وقتی که داشتم دُرُشت بار اون دختره می‌کردم
‏خیلی خیلی خیلی خوبه
‏ممنون
‏میشه یکمی از اون بخورم؟ نه؟ ‏فکر کردم قراره نصفش کنیم
...‏می‌دونی، همه میگن
‏برنر فلان و برنر بهمان
،‏ولی اشتباه نکن ‏آتش افکن رهبر این گروهه
‏گفتی آتش افکن کیه؟
‏منم، سرینا! خب، بذار برم سر اصل مطلب
‏آتش افکن 8 سال توی زندان بوده
‏از سال 2005 با هیچ زنی نبوده
‏قراره حسابی عشق و حال کنی
،‏حتی به لمس کردن من فکر کنی ‏مثل تُف می‌چسبونمت تو دیوار
‏جور دیگه‌ایم نمیشه اینکارو کرد
‏باید میرفتم با مارتا استوارت
‏حداقل، یه ساندویچ پانینی خوشمزه ‏یا همچین چیزی برام درست میکرد
‏خب، بعد از همه‌ی اینا میخوای چیکار کنی؟
‏می‌خوای برگردی به گروه بی‌عرضه‌ها؟
‏آره، آره، آره
...‏احتمالاً، یعنی
‏غیر از این دیگه ‏چیکار کنم؟
...‏یعنی، بنظر میاد یکی با مهارت‌های تو
‏بهتر باشه تکنولوژی رو ابداع کنه ‏تا اینکه نصبش کنه
‏آره، البته. خیلی دوست دارم یه کار متفاوت انجام بدم
...‏می‌دونی، وقتی بچه بودم
‏تو بازیای آرکید فرصتش رو داشتم
...‏ولی
‏از دستش دادم
‏آره، همیشه فکر می‌کنم شاید اونطوری ‏زندگیم متفاوت میشد
...‏هر دفعه که میافتم رو دور
...‏یا احساس میکنم همه‌چی عالیه
‏اون ‏میمون غول‌پیکر یه بشکه دیگه میندازه رو سرم [اشاره به بازی دانکی‌کونگ]
‏ولی هیچ مشکلی نیست. نگران نباش
،‏خانمها و آقایون ...‏باعث افتخاره که یه پیغام ویژه رو از
...‏دانش‌آموزان "پی‌اس 427" نیویورک سیتی
‏به گیمرها برسونم
♪ ‏♪ ‏نیویورک به مشکل برخورده بود
♪ ‏♪ ‏پک‌من باعث آشوب شد
♪ ‏♪ ‏ولی گیمرها نجاتمون دادن
♪ ...‏♪ ‏چون اونا
...‏مردم زمین
‏قوانین جنگ رو نقض کردین رفقا
‏قوانین رو نقض کردیم؟
،‏بخاطر همین ‏باید جریمه بدین و سیاره‌تون الان مال ماست
‏رفیق، تا 12 ساعت دیگه، با نابودی کامل زمین ‏کارو شروع می‌کنیم
‏بعد از اون، این شعرو ‏درباره‌ی سیاره‌ی باارزشتون می‌خونیم
♪ ‏♪ دیگه نابوده شده
♪ ...‏♪ بهتره که یاد بگیرم چطور
‏اینا دارن چی میگن؟
‏داری کجا میری آتش افکن؟
‏سلام بچه جون
،‏به سرینا گفتم ‏باید یکم هوا بخورم، می‌دونی؟
‏فقط نیم ساعته که شناختمش ...‏و از الان بهش میگن
"‏"خانم آتش افکن فلان، خانم آتش افکن بهمان
،‏یه پلیس شبی که افتادی تو رودخونه‌ی شرقی ‏اینو از آب گرفته بود
...‏می‌خواستم برش گردونم بهت
‏ولی دیدم یه چیزای جالبی ‏روی شیشه‌ی عینک نوشته شده
‏کد تقلب پک‌من برای سرعت زیاد
‏- تو یه متقلبی ‏- که چی؟
‏قبلاً از کد تقلب استفاده می‌کردم که ‏کمکم کنه برنده بشم
‏پس گفتم چرا برای این جریان ازش استفاده نکنم ‏که استفاده کردم و جواب داد
‏کُل زندگیت متقلب بودی؟
‏نه
‏فقط از وقتی که 10 سالم شد
‏اینطوری رفیقت برنر رو توی مسابقات جهانی ‏شکست دادم، آره
‏هر چی دارم رو به این شیشه‌های عزیز مدیونم
‏چیکار کردی؟
،‏من کاری نکردم ‏فکر کردم تمام قوانین رو رعایت کردیم
!‏اشتباه فکر کردی آقا
!‏تنها شانسمون رو برای تو به باد دادیم
‏یه تعمیرکار دستگاه
...‏ولی به جون خودم
!‏ولی هیچی !‏حرفای هال و آتس رو که شنیدی! گند زدی رفت
‏پرونده‌هات رو دیدم
‏تا حالا تو زندگیت یه کارو هم درست انجام ندادی
،‏برنر دوتا جنگ بُرده فرمانده ‏دو تا بیشتر از شما
‏من بودم جسارت نمی‌کردم سرهنگ
‏در تمام این نمایش که چیزی جز تلف کردنِ ‏وقت باارزش نداشت، حضور داشتین
‏بعضی وقتا می‌گفتم شاید خود شما !‏برای مریخی‌ها کار می‌کنین
‏برو بمیر فرمانده
‏اخراجی
،‏خیلی‌خب، هی دوستان! کافیه. گوش کنین ‏یه چیزی رو امتحان کردیم و جواب نداد
‏اون چیه؟
!‏متی
‏باورم نمیشه متی رو به عنوان غنیمت بُردن خیلی متاسفم
‏خب، باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم
‏ادی کجاست؟
‏ادی، آره. اون خزیده توی یه سوراخی ‏و عمراً دیگه ببینیمش
‏چویی جواب زنگام رو نمیده
،‏وایولت از کار اخراج شده ‏فقط خودمونیم بچه‌ها
‏مثل سیاره‌ی منه
‏نه خوشی، نه خنده، فقط جنگ
‏وایسا ببینم
،‏یه لحظه وایسا. کیوبرت مال اونجاست ‏از همه‌ی رازهاشون خبر داره
‏یه زمانی سیاره‌ی خوشبختی بودیم
‏قبل از اینکه ما رو تهدید کنین
!‏ولی شما رو تهدید نکردیم ‏شما فیلمای بازیای قدیمی رو دیدین
‏اونا نمی‌دونن که بازی هستن
‏خب، چرا اینو بهشون نمیگی کیوبرت ‏و جلوشون رو نمی‌گیری؟
‏دیگه خیلی دیره
‏و حالا سفینه‌ی مادر داره ...‏میلیون‌ها جنگجوی بازی میسازه
‏تا سیاره‌ی شما رو نابود کنن
‏ببینین، تنها کاری که باید بکنیم اینه که ‏بریم توی سفینه‌ی مادر و جلوشون رو بگیریم
‏می‌تونیم وقتی اون بالاییم متی رو نجات بدیم
‏اون بالا. می‌خوای بری اون بالا؟
،‏دربارش مطمئن نیستم ‏می‌دونی، اسلحه‌های نوری‌مون رو بُردن
‏بنظرم فکر خوبی نیست
‏یه چیزی بهتر از اونا داریم
‏ویژگی مثبتِ قادر به انجام بودن رو داریم
‏دارم شوخی می‌کنم، همه‌مون می‌میریم
...‏من فقط
‏شرمنده
‏مطمئنی می‌خوایم همچین کاری بکنیم؟
‏یعنی، شاید بتونیم یه سیاره‌ی دیگه ‏برای زندگی پیدا کنیم
.‏خفه شو رفیق ‏میریم داخل اون سفینه
‏و تنها راه انجامش اینه که ‏مستقیماً زیرش قرار بگیریم
‏تنها راهش همینه
!گیمرها دارن میان! نگران نباشین
!‏یالا! یالا! یالا
!‏نزدیکم بمونین
‏تو بازی جرثقیل هیچکس حریف من نمیشه
‏چویی؟
‏جریان این تغییر قیافه چیه رفیق؟
...‏سعی کردن منو به یه سنگر زیرزمینی ببرن
‏منم قبول نکردم
!‏ایول
،بچه شگفت انگیز، باید روی زمین بمونی ‏این آدما به محافظت نیاز دارن
‏خدا رو شکر
‏هی، طولانی زندگی کن، زیاد بخند، بارها عشق بورز
‏همینه
‏نه
‏بکش عقب
‏ممنون که دوستم بودی
‏خواهش رفیق، خیلی دوستت دارم
‏حالا برو سرویس‌شون کن
‏جناب رئیس جمهور، میشه اسلحه‌ی نوری ‏رو بدین به من؟
‏به کسی نگید یه اسمورف کشتم
!‏هی
!‏همین الان از اون بچه‌ها دور شین
‏لطفاً؟
!‏هی
...‏بیشتر سال‌های بزرگ شدنم رو صرف پیدا کردن
...‏یه راهی برای زنده کردنِ تو کردم
‏اون روش عجیب غریب علمی
...‏از هر آرزوی تولدی استفاده کردم
...‏هر ساعت 11:11ــی
‏هر استخون جناقی که تونستم پیدا کنم ‏و هر کفشدوزکی
‏برای این لحظه دعا کردم
‏ولی ظاهراً، تو همچین حسی نداری
‏خیلی‌خب، الان زیرشیم کیوبرت، حالا چیکار کنیم؟
‏خب، خب، خب
‏ببین کیا اینجان
‏کیوبرت خائن
‏و دوستای متقلبش
‏اومدین برای یه شانس دوباره التماس کنین؟
،‏خوش شانسین ‏رئیس می‌خواد رو در رو ببینتتون
!‏پس بیاین بالا
‏اگه شکستش بدین، سیاره‌تون رو نجات میدین ‏و جنگجوهای ما رو نابود می‌کنین
...‏ولی اگه شکست بخورین
‏اونطرف می‌بینمت
...‏خیلی قدرتمندی، همون طوری که فکر می‌کر
!‏تو بُردی ‏دیگه باهات نمی‌جنگم، خب؟
...‏می‌دونم تو دلت عشق و محبت داری
،‏و می‌دونم که می‌تونم خوشبختت کنم ...‏ولی اگه لازمه منو بکشی
‏باید همین کارو بکنی و منو بکشی
‏حداقل با دونستن اینکه عشق واقعی ‏رو پیدا کردم، با خوشحالی بمیرم
‏بعد من نتونستم با سرینا ویلیامز یه دستم بدم
‏خب، خب، خب
‏فکر نمی‌کردم دوباره تو رو ببینم
‏باید به خودم و دنیا ثابت می‌کردم ‏که می‌تونم بدون تقلبم از پسش بربیام
‏وایسا ببینم، تو تقلب کردی؟
‏بگذریم
‏منو به دوست‌دخترت معرفی می‌کنی؟
‏نامزد
‏کجاییم کیوبرت؟ اینجا کجاست؟
‏نمی‌دونم
‏ولی ترسیدم
‏عالیه
‏این صدا چیه؟
‏اون چه کوفتی بود؟
‏دانکی‌کونگ
‏همون بازی‌ای که توش ریدی
‏آره
!‏مامان، این بالا
!‏متی
!‏مامان
‏مامان من کجاست؟
!‏داریم میایم سراغت عزیزم
‏وای نه
‏خیلی زیادن
‏از این طرف
!‏تنها راه برای بُردن این بازی، بپرین
!‏از نردبون برین بالا! سریع
!‏داره میاد
!‏کیوبرت! مراقب باش
!‏کیوبرت
‏نمی‌تونم انجامش بدم، الگویی نداره
‏وانمود کن آدمی هستی که قصد مُردن نداری
!‏قصد مُردن ندارم
!‏حتی نتونستم ادی پلنت رو شکست بدم
!‏ادی پلنت یه متقلب ــه ‏برای همین انقدر تو نیویورک خوب بود
‏از کدهای تقلب استفاده کرد
‏موقعی که بچه بودین هم، اینکارو کرد
‏می‌دونی این یعنی چی، درسته؟
‏من قهرمان دانکی‌کونگ دنیام
‏و قهرمان دانکی‌کونگ دنیا نیازی به الگو نداره
‏دکمه‌ی ریست
!‏وایسا چویی
!‏برنر
!‏مامان، مامان! کیوبرت نمُرده
!‏کمک! کمک
‏نه، قشنگ مطمئنم مُرده متی
!‏مامان
‏توروخدا
‏خیلی‌خب
!‏چی؟ نه
!‏نه
!‏وایولت، از اونجا دور شو
!‏مراقب باش
!‏گیر افتادیم
!‏برنر
‏بیا، چکش قدرتمند منو بگیر
‏خیلی دوست داشتی اینو بگی
‏آره دوست داشتم
،‏برنر! هر غلطی داری می‌کنی !‏توروخدا عجله کن
‏از سال 1982 منتظر همچین لحظه‌ای بودم
!‏ایول
!‏ایول! آره
!‏آره، آره
!‏متی! وای خدایا
‏- خوبی؟ ‏- آره
!‏اون پایین خیلی فوق‌العاده بودی
،‏دومین رئیس جمهور مورد علاقه‌م هستی ...‏می‌دونی که اوباما هنوز رفیقمه
‏- درسته؟ ‏- باشه
!‏بُردیم
!‏دیگه از مالیات خبری نیست
!‏موفق شدیم عزیزم
‏موفق شدیم
‏نه
!‏نه، نه
!‏بانو لیسا
!‏نــــــه
‏ادی، فکر کردم دیگه نمی‌بینمت
‏برنر، فقط می‌خواستم بخاطر زمان بچگی‌مون ...‏که تقلب کردم و
‏جدیداً تکرار کردنش، ازت عذرخواهی کنم
‏قرار نیست که برای اون برم زندان، نه؟
‏نه، ولی باید به برنر اقرار کنی که تو دنیا بهترینه
‏عمراً
‏زندان
...‏برنر
...‏توی دانکی‌کونگ
...‏تو دنیا
‏بهترینی
‏درسته، بهترینم
‏لادلو، چی شده رفیق؟
...‏بالاخره یه چیزی که می‌خواستم رو بدست آوردم
‏و حالا دوباره تک و تنها شدم
‏بانو لیسا، اومد اینجا
‏وقتی شما اونجا بودین، می‌دونین که، دنیا رو ‏نجات میدادین، یجورایی دنیای ایشون رو نابود کردین
‏چه بد
‏فقط... چطور این می‌تونه باقی بمونه؟ ‏چرا هنوز اینجایی؟
‏متاسفم
‏کیوبرت یه غنیمت ــه
‏گمونم می‌تونیم غنائم رو نگه داریم
‏آره
‏کیوبرت، چی شده؟
‏وایسا ببینم، کس دیگه‌ای شاخش در نیومد؟ ‏این که کیوبرت بود
!‏- جناب رئیس جمهور! لطفاً ‏- بله رنه
‏جناب رئیس جمهور، ما در خطریم؟
...‏بله. در واقع، خوشحالم که اعلام کنم
‏پیمان صلحی رو که ‏با مهاجمان بیگانه داشتیم، شکستم
...‏این صلح و آرامش رو فقط و فقط مدیون
‏شجاعت گیمرها هستیم
‏که در برابر تمام سختی‌ها گام برداشتن ‏و همه‌ی ما رو نجات دادن
...‏ادی پلنت
...‏لادلو لامونساف
...‏سم برنر
...‏و ستوان سرهنگ وایولت ون‌پتن
‏قهرمانان آمریکایی هستن
‏قهرمانان جهان
‏قهرمان جهان؟ گمونم دیگه بی‌عرضه‌ به حساب نمیای
‏به نفعته که همیشه همون بی‌عرضه‌ بمونم
‏برای چی؟
،‏چون همون طور که گفتم ‏بی‌عرضه‌ها بهتر از همه بوس می‌کنن
‏من در این مورد تصمیم می‌گیرم
« سلام قهرمان، توی اتاق‌خواب لینکلن بیا به دیدنم »
:متـرجميـن (HameD) حــامــد (Toxicity) پــویــا
« یک سال بعد »
‏سلام بچه‌ها، بابایی اومده خونه
!‏- بابایی !‏- بابایی! بابایی
!‏- بابا! بابا !‏‏- بابایی! بابایی
!‏بابایی! بابایی
ارائه‌ای از تـیـم تـرجـمه‌ی ایــران‌فـیـلـم :.: IranFilm.net :.:
Follow us on Instagram @Toxic.Subs