1 00:00:59,260 --> 00:01:08,460 حــســین، رضــا و آرمــان تـقـدیـم مـی کـنـنـد .:.:. WwW.9Movie.iN .:.:. 2 00:01:11,484 --> 00:01:26,484 arman_triple3@yahoo.com death.stroke2@yahoo.com 3 00:01:27,261 --> 00:01:29,396 ،بهتون قول شرف می‌دم 4 00:01:29,430 --> 00:01:32,666 ،که انتقام تک به تک مادران و دختران 5 00:01:33,734 --> 00:01:37,337 پدران و پسرانی که «طاعون سیاه» از ما 6 00:01:37,371 --> 00:01:40,174 گرفته رو ، بگیرم 7 00:01:43,311 --> 00:01:45,545 کسی که این نفرین رو بر ،سرزمین ما گستردانیده 8 00:01:45,579 --> 00:01:48,582 کار «ملکه ساحره»شونه 9 00:01:49,883 --> 00:01:52,852 و نجات و رهایی ما در مرگ اون زن نهفته است 10 00:01:57,558 --> 00:01:59,827 انتقام ما گرفته خواهدشد 11 00:01:59,861 --> 00:02:02,229 هوشیار باشید، برادران 12 00:02:02,263 --> 00:02:05,866 تا وقتی که قلبش می‌زنه، اون .هنوز هلاک نشده 13 00:02:05,900 --> 00:02:08,235 نترس باشین 14 00:02:08,269 --> 00:02:10,738 راه بازگشتی نیست 15 00:02:10,772 --> 00:02:13,641 برای اینکه چیزی برای بازگشت وجود نداره 16 00:02:26,488 --> 00:02:28,955 چی شده، دولان؟ 17 00:02:35,363 --> 00:02:37,732 هِکِنس"ها بینمون هستن" 18 00:02:41,303 --> 00:02:43,571 اینجا بوی مرگ می‌ده 19 00:02:43,605 --> 00:02:44,972 حواستون جمع باشه 20 00:02:45,006 --> 00:02:46,941 نزدیک هم بمونید 21 00:02:51,478 --> 00:02:52,712 !خودشه 22 00:02:52,746 --> 00:02:54,715 !اون ملکه‌ـست 23 00:03:04,525 --> 00:03:06,493 کجاست؟ 24 00:03:12,667 --> 00:03:14,935 !عقب بمون 25 00:03:36,490 --> 00:03:39,426 !با آهن و آتش 26 00:03:41,595 --> 00:03:43,530 !کمکمون کن 27 00:03:48,737 --> 00:03:50,672 !دولان - !ملکه - 28 00:04:06,755 --> 00:04:08,489 ،پدر مقدس 29 00:04:08,523 --> 00:04:10,056 .از ما در مقابل شیاطین محافظت کن 30 00:04:21,736 --> 00:04:24,005 آرایش بگیرین، دوستان 31 00:04:43,690 --> 00:04:45,492 پدر 32 00:04:45,526 --> 00:04:47,462 پدر 33 00:04:48,997 --> 00:04:53,100 ،پدر .دلم برات تنگ شده بود 34 00:04:53,134 --> 00:04:54,735 تو واقعی نیستی 35 00:04:54,769 --> 00:04:57,071 امکان نداره 36 00:05:31,104 --> 00:05:33,507 شماها مثل موش‌ها، زیاد زاد و ولد می‌کنید 37 00:05:33,541 --> 00:05:35,009 سنگ روی سنگ میذارین 38 00:05:35,043 --> 00:05:37,545 و در پلیدی خودتون زندگی می‌کنید 39 00:05:37,579 --> 00:05:41,581 شماها عهدشکنان دنیای ما هستین 40 00:05:41,615 --> 00:05:45,485 به همین دلیله که من "طاعون" رو درست کردم 41 00:05:45,519 --> 00:05:49,823 به همین دلیله که همه‌ی شماها باید نابود بشین 42 00:06:37,604 --> 00:06:39,539 بوسیله‌ی آهن 43 00:06:43,111 --> 00:06:44,911 .و آتش 44 00:06:44,945 --> 00:06:47,548 هر کی رو که دوست داشتی، مُرده 45 00:06:47,582 --> 00:06:50,050 تو چشمات می‌خونمش 46 00:06:50,084 --> 00:06:52,887 آرزوی مرگ داری 47 00:06:52,921 --> 00:06:55,055 امروز، هردوتامون خواهیم مُرد 48 00:07:10,772 --> 00:07:13,307 تو رو به زندگی جاودانه‌ای که هیچ‌وقت 49 00:07:14,642 --> 00:07:17,812 روی آرامش و صلح رو نمی‌بینه، نفرین می‌کنم 50 00:07:19,981 --> 00:07:23,284 تا بروی زمین برای همیشه به تنهایی زندگی کنی 51 00:07:26,921 --> 00:07:31,791 ...هیچ‌وقت نمی‌میری 52 00:08:03,791 --> 00:08:05,826 ممنون 53 00:08:09,262 --> 00:08:11,331 ببخشید، خانم 54 00:08:11,365 --> 00:08:13,700 آقا، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 55 00:08:41,695 --> 00:08:43,630 جادو 56 00:09:23,271 --> 00:09:25,205 !هِی 57 00:09:26,273 --> 00:09:27,440 !مواظب باش 58 00:09:27,474 --> 00:09:30,076 ببخشید، کاملاً تقصیر من بود 59 00:09:32,113 --> 00:09:34,281 ببخشید 60 00:09:39,320 --> 00:09:40,286 شما «شکارچی ساحره» هستین 61 00:09:40,320 --> 00:09:42,189 بله 62 00:09:42,223 --> 00:09:43,457 من کاری نکردم 63 00:09:43,491 --> 00:09:44,958 بذار ببینمش 64 00:09:44,992 --> 00:09:47,060 چیو ببینی؟ 65 00:09:47,094 --> 00:09:48,262 زودباش 66 00:09:54,835 --> 00:09:57,271 از اینکه خیسشون نکردی، خوشحال باش 67 00:09:59,873 --> 00:10:02,209 یه مدتی بود که دنبال اینا بودم 68 00:10:02,243 --> 00:10:04,411 اینا نوشته‌هایی قدیمی با خط رونی هستند 69 00:10:04,445 --> 00:10:06,113 که می‌تونن آب‌وهوا رو دستکاری کنن 70 00:10:06,147 --> 00:10:08,982 باران، باد، سرما، گرما 71 00:10:09,016 --> 00:10:12,085 و بعد تو همینجوری همشون رو چپوندی تو کیفت؟ 72 00:10:12,119 --> 00:10:13,720 می‌دونی وقتی که تو ارتفاع 12 کیلومتری یه طوفان‌تندری با 73 00:10:13,754 --> 00:10:15,856 هوايِ مرطوب سرد ترکیب می‌شه، چه اتفاقی می‌افته؟ 74 00:10:18,325 --> 00:10:20,060 این یه موضوع علميِ ساده‌ـست 75 00:10:26,901 --> 00:10:28,968 باورنکردنیه 76 00:10:29,002 --> 00:10:32,706 شما ساحره‌ها اصلاً نمی‌دونید که چه قدرتی دارین 77 00:11:21,155 --> 00:11:23,156 خدایا 78 00:11:25,493 --> 00:11:27,194 می‌خوای منو به شورای ساحره‌ها برگردونی؟ 79 00:11:27,228 --> 00:11:28,862 نه 80 00:11:28,896 --> 00:11:30,497 قصد داری منو بُکشی؟ 81 00:11:30,531 --> 00:11:33,166 بُکشمت؟ 82 00:11:33,200 --> 00:11:36,036 می‌خوام جلوتو بگیرم که خودتو نکُشی 83 00:11:38,138 --> 00:11:40,206 از نیویورک لذت ببر 84 00:11:42,509 --> 00:11:44,811 آقا، چراغ بستن کمربند ایمنی روشنه 85 00:11:44,845 --> 00:11:45,813 و ازتون می‌خوام که سرجاتون بشینید 86 00:11:45,847 --> 00:11:47,815 اسم من "کالدر" ــه 87 00:11:49,083 --> 00:11:51,318 ازتون می‌خوام که به صندلی‌تون برگردین، کالدر 88 00:11:51,352 --> 00:11:54,021 عاشق شنیدن درباره شهر "سیثور" هستم [شهری در هند] 89 00:11:56,324 --> 00:11:58,257 از کجا می‌دونستی؟ 90 00:11:58,291 --> 00:12:00,260 الان سال‌هاست که دیگه لهجه ندارم 91 00:12:00,294 --> 00:12:03,363 خیلی آدم تو زندگیم دیدم 92 00:12:03,397 --> 00:12:05,800 شگفت‌زده می‌شی که الان داری با کی صحبت می‌کنی 93 00:12:09,237 --> 00:12:12,171 ساحره‌ها به صورت پنهانی در بین ما زندگی می‌کنند 94 00:12:12,205 --> 00:12:15,374 ،جادوی آنها به یک نژاد قدیمی برمی‌گردد 95 00:12:15,408 --> 00:12:19,379 ‍،در حال حاضر ضعیف و نصف شده‌ان ولی کماکان به صورت خطرناکی قدرتمندند 96 00:12:20,414 --> 00:12:24,084 بعد از قرن‌ها جنگ، آتش‌بسی برقرار شد 97 00:12:24,118 --> 00:12:25,853 ساحره‌ها با شرط اینکه یک قانون صریح و دقیق ،را رعایت کنند 98 00:12:25,887 --> 00:12:27,621 اجازه زندگی کردن دارند 99 00:12:27,655 --> 00:12:33,526 آن هم این است که جادوی آن‌ها به هیچ‌وجه نباید بر علیه انسان‌ها استفاده شود 100 00:12:33,560 --> 00:12:36,029 ولی آتش‌بس یه چیز شکستنی‌‌ـیست 101 00:12:36,063 --> 00:12:37,097 هستند کسایی که خواستار بازگشت به زمان قدیم هستند 102 00:12:37,131 --> 00:12:40,367 «دوران تاریک «ملکهِ ساحره‌ها 103 00:12:40,401 --> 00:12:43,103 این افراد کسانی هستند که "کالدِر" باهاشون سروکار داره 104 00:12:43,137 --> 00:12:46,506 اون 800 سال برای " اَکس و کراس" خدمت کرد 105 00:12:46,540 --> 00:12:51,511 ما باهمدیگه هم مواظب بودیم 106 00:12:51,545 --> 00:12:56,517 و هم صلح را پایدار نگه‌داشتیم 107 00:13:07,560 --> 00:13:09,529 ،معذرت می‌خوام، پدر دولان .اون تو جلسه‌ـست 108 00:13:09,563 --> 00:13:11,498 اوه 109 00:13:22,343 --> 00:13:25,512 جلسه تموم شد 110 00:13:25,546 --> 00:13:27,013 من به روش متفاوتی به 111 00:13:27,047 --> 00:13:28,547 اکس و کراس" خدمت می‌کنم" 112 00:13:28,581 --> 00:13:32,953 من دولان 36اٌم هستم و سرگذشت "کالدر" رو می‌نویسم 113 00:13:32,987 --> 00:13:35,188 من مربی‌ـش هستم و ،کسی که اعترافات‌ـشو گوش می‌ده 114 00:13:35,222 --> 00:13:36,924 .و دوست دارم فکر کنم دوستشم 115 00:13:36,958 --> 00:13:39,693 تو هیچ درکی از زمان نداری 116 00:13:39,727 --> 00:13:43,162 البته که دارم ولی با شیوه تو تفاوت داره 117 00:13:43,196 --> 00:13:46,098 فرض می‌کنم که مأموریتت موفقیت‌آمیز بوده 118 00:13:46,132 --> 00:13:49,036 قطعه‌های قدیمی آب و هوا رو بدون اتفاق خاصی .بازیابی کردی 119 00:13:49,070 --> 00:13:51,371 اون آی‌پدی که بهت دادم، چطور شد؟ 120 00:13:51,405 --> 00:13:53,473 به یکی دیگه هدیه دادمش 121 00:13:53,507 --> 00:13:55,374 ما به اندازه تو انعطاف‌پذیر نیستیم 122 00:13:55,408 --> 00:13:57,076 می‌دونی، گذشته تو کاغذهاست 123 00:13:57,110 --> 00:13:59,979 علاوه بر این، یه چیزی مفیده که میشه توش چیزی یادداشت کرد 124 00:14:02,215 --> 00:14:05,185 داری کارِ "لووینگ" رو می‌نویسی؟ 125 00:14:05,219 --> 00:14:07,921 الان یه کم احساساسی هستم 126 00:14:09,390 --> 00:14:11,358 اوه 127 00:14:11,392 --> 00:14:13,392 بخاطر بازنشتگيِ من 128 00:14:13,426 --> 00:14:15,329 برای همینکه تو برگشتی 129 00:14:15,363 --> 00:14:17,430 ما تجربه خوبی باهمدیگه داشتیم 130 00:14:17,464 --> 00:14:19,999 چندتا از اون انجمن‌های کثیف رو از بین بردیم 131 00:14:20,033 --> 00:14:22,102 واقعاً آماده‌ی بازنشتگی هستی؟ 132 00:14:22,136 --> 00:14:23,502 فقط یه 50 سالی میشه 133 00:14:23,536 --> 00:14:25,305 دیگه کم کم داشتم بهت عادت می‌کردم 134 00:14:25,339 --> 00:14:26,573 اوه، فقط همین؟ 135 00:14:29,377 --> 00:14:31,478 دلم برات تنگ می‌شه، بچه 136 00:14:34,080 --> 00:14:36,016 این قلم واترمن 402ـه 137 00:14:36,050 --> 00:14:37,350 حرف‌های اول اسم‌ـتو روش هک کردم 138 00:14:37,384 --> 00:14:39,018 خیلی کمیابه 139 00:14:39,052 --> 00:14:40,654 احتمالاً ارزشش یکم پایین اومده 140 00:14:40,688 --> 00:14:42,623 از نظر من که نه 141 00:14:45,493 --> 00:14:48,527 اگه نظرتو تغییر بدی می‌تونی .هنوزم دست به قلم باشی و بنویسی 142 00:14:48,561 --> 00:14:50,597 فکر کنم از جانشینم خوشِت بیاد 143 00:14:50,631 --> 00:14:53,099 تو به شخص به‌روزتر و مدرن‌تری واگذار می‌کنم 144 00:14:53,133 --> 00:14:55,068 پس قسمی که خوردی، چی می‌شه؟ 145 00:14:55,102 --> 00:14:59,238 ،من قسمت خوردم که تا پای مرگ طرف تو باشم 146 00:14:59,272 --> 00:15:02,074 نه اینکه تا پای مرگ کار کنم 147 00:15:02,108 --> 00:15:04,644 35تا دولان قبل از تو با من بودند 148 00:15:06,379 --> 00:15:08,015 به سلامتی تنها کسی که 149 00:15:08,049 --> 00:15:09,348 به نصیحت‌هاش گوش کردم 150 00:15:09,382 --> 00:15:11,618 فقط به خاطر اینکه فراموشش کنیم 151 00:15:13,119 --> 00:15:15,222 و همیشه بهش گوش می‌دم 152 00:15:15,256 --> 00:15:17,023 اگه تو هم بازنشسته میشدی چی؟ 153 00:15:18,492 --> 00:15:20,292 ،منظورم اینه که اگه مأموریت بعدیت 154 00:15:20,326 --> 00:15:22,094 آخرین مأموریتت بود، چیکار می‌کردی؟ 155 00:15:22,128 --> 00:15:23,195 ولی آخریش نخواهد بود 156 00:15:23,229 --> 00:15:24,531 فکر کن هست 157 00:15:24,565 --> 00:15:27,233 هیچ شکایتی ندارم 158 00:15:27,267 --> 00:15:28,535 ،هر روزی که بیدار می‌شم 159 00:15:28,569 --> 00:15:30,170 جهان یه کم راحت‌تر به خواب میره 160 00:15:30,204 --> 00:15:32,539 کالدر، تو مدت زیادی زندگی کردی که 161 00:15:32,573 --> 00:15:34,775 تو مُخَیله من نمی‌گُنجه 162 00:15:34,809 --> 00:15:38,811 ولی مدت‌هاست از وقتی که طعم زندگی‌کردنِ واقعی رو چشیدی می‌گذره 163 00:15:38,845 --> 00:15:41,247 داری فرصت بهترین قسمت 164 00:15:41,281 --> 00:15:43,683 .زندگیت تو این دنیا رو، از دست میدی 165 00:15:43,717 --> 00:15:46,552 قسمتی که تو تقسیمش می‌کنی 166 00:15:46,586 --> 00:15:49,555 یکی که بتونی بهش اعتماد کنی، رو پیدا کن 167 00:15:51,358 --> 00:15:53,325 من به تو اعتماد دارم 168 00:15:53,359 --> 00:15:55,362 !البته شاید یکی که یه‌خورده دلرباتر باشه 169 00:15:56,597 --> 00:15:59,266 می‌دونم که زندگی طولانی‌تر و ثروت‌مندتری 170 00:15:59,300 --> 00:16:01,068 ،در مقایسه با تو نداشتم 171 00:16:01,102 --> 00:16:02,736 ولی کارهای دیگه‌ای هم 172 00:16:02,770 --> 00:16:05,071 به جز اینکه رژه مهماندرانی که دارن نوای خوش‌آهنگِ 173 00:16:05,105 --> 00:16:08,708 مونلایت سوناتا" رو می‌نوازند، وجود داره" [قطعه موسیقی‌ای از بتهووِن] 174 00:16:10,478 --> 00:16:12,145 خب دیگه چی درباره‌ی 175 00:16:12,179 --> 00:16:14,481 مهموندارها می‌دونی؟ 176 00:16:14,515 --> 00:16:16,148 من روحانی بدنیا نیومدم 177 00:16:18,151 --> 00:16:20,786 بیا بریم سر کار 178 00:16:20,820 --> 00:16:22,321 می‌دونم فکر می‌کنی خسته‌ای 179 00:16:22,355 --> 00:16:25,158 ولی، بیا از اول شروع کنیم 180 00:16:47,515 --> 00:16:49,748 ،نیازی به گفتن نداره 181 00:16:49,782 --> 00:16:52,518 .ولی تو با شأن و منزلت زیادی خدمت کردی 182 00:16:52,552 --> 00:16:54,787 ،اگه ممکنه وقتی که فردا کالدر رو می‌بینم 183 00:16:54,821 --> 00:16:56,690 باید خونسرد رفتار کنم، درسته؟ 184 00:16:56,724 --> 00:16:58,824 تا بعد از مراسم قهوه نخورم 185 00:16:58,858 --> 00:17:00,593 ،درباره شیوه و سبکت نگران نباش 186 00:17:00,627 --> 00:17:02,496 .اون خودش بهترین کارایی رو ازت می‌کشه 187 00:17:02,530 --> 00:17:04,465 ولی تو مشکلی برات پیش نمیاد 188 00:17:05,533 --> 00:17:10,369 این کالدر ـه که من نگرانش هستم 189 00:17:10,403 --> 00:17:12,204 تو نگران کالدری؟ 190 00:17:12,238 --> 00:17:13,673 ‫می‌دونی بزرگانِ "اکس و کراس" 191 00:17:13,707 --> 00:17:15,774 چطور اونو صدا می‌زنن؟ 192 00:17:15,808 --> 00:17:17,144 اونا "سلاح" صداش می‌زدند 193 00:17:17,178 --> 00:17:18,377 ،وقتی که دارم گزارشم رو می‌نویسم 194 00:17:18,411 --> 00:17:19,846 تمام چیزی که اونا می‌خوان بدونن، آمار و ارقام ـه 195 00:17:19,880 --> 00:17:22,281 چند تا ساحره دستگیر شدند؟ 196 00:17:22,315 --> 00:17:24,350 چند تا از اونا بخاطر قانون‌شکنی کُشته شده‌ان؟ 197 00:17:24,384 --> 00:17:27,220 می‌تونی اونا سرزنش کنی؟ .خب چیزی که کالدر داره خیلی مهمه 198 00:17:27,254 --> 00:17:31,590 آره، درسته ولی کالدر فقط یه سلاح نیست 199 00:17:31,624 --> 00:17:34,261 ،و از ماهایی که این قضیه رو می‌دونیم 200 00:17:34,295 --> 00:17:36,563 .در قبالش مسئولیت داریم 201 00:17:37,664 --> 00:17:42,402 هر اتفاقی که بیفته، بهم قول بده که .ازش مواظبت می‌کنی 202 00:17:42,436 --> 00:17:45,804 البته.کارم همینه 203 00:17:54,215 --> 00:17:56,150 تاکسی 204 00:18:37,958 --> 00:18:39,525 الو 205 00:18:39,559 --> 00:18:41,328 کالدِر 206 00:18:41,362 --> 00:18:44,396 دولان 36اُم دیشب با آرامش از دنیا رفت 207 00:18:44,430 --> 00:18:46,466 مراسم ختم فرداست 208 00:18:48,035 --> 00:18:50,469 بهتون تسلیت می‌گم 209 00:18:52,805 --> 00:18:55,809 دولان قبل از شما شماره 36 بود 210 00:18:55,843 --> 00:18:58,744 آیا لایق اینکه دولان شماره 37اُم بشین، هستید؟ 211 00:18:58,778 --> 00:19:00,813 شهادت می‌دهم که لایقش هستم 212 00:19:00,847 --> 00:19:02,381 قول میدی که تو همه‌ی موارد 213 00:19:02,415 --> 00:19:04,617 خدمتگزار برادر ما کالدر باشی؟ 214 00:19:04,651 --> 00:19:09,455 که اونا مثل طوری که خودشو می‌شناسه، بشناسی 215 00:19:09,489 --> 00:19:11,624 قول می‌دهم 216 00:19:42,690 --> 00:19:44,791 پس تو فرد جدید هستی 217 00:19:46,059 --> 00:19:48,828 البته ما قبلاً همدیگه رو دیدیم 218 00:19:49,930 --> 00:19:52,399 خیلی وقت پیش 219 00:19:54,367 --> 00:19:56,669 اون سنگ‌نبشی‌ها رو می‌بینی؟ 220 00:19:58,538 --> 00:19:59,938 از وقتی که اینجا یه مزرعه ذرت بیش نبود 221 00:19:59,972 --> 00:20:03,376 دیدم که اونا چطور سنگ‌ها رو بروی همدیگه چیدن 222 00:20:03,410 --> 00:20:06,279 خیلی وقت پیش بود 223 00:20:09,516 --> 00:20:13,586 من به عنوان دولان 37اُم عهد و وفاداریم به تو رو اعلام می‌کنم 224 00:20:13,620 --> 00:20:15,722 قسم می‌خورم تا بهت کمک کنم تا ...وظایفت رو انجام بدی 225 00:20:15,756 --> 00:20:17,890 ،وقتی که داشتن این شهر رو می‌ساختن 226 00:20:17,924 --> 00:20:19,992 گروه سازندگان یه گورستان بزرگ 227 00:20:20,026 --> 00:20:24,330 در 18 متری عمق زمین کشف کردند که 228 00:20:24,364 --> 00:20:27,399 .با برده‌هايِ فراموش‌شده پر شده بود 229 00:20:27,433 --> 00:20:29,668 می‌دونی اونا چیکار کرده بودند؟ 230 00:20:29,702 --> 00:20:31,436 نه 231 00:20:33,373 --> 00:20:34,541 ‫شب کار می‌کردن، ‫چاله‌ها رو پر می‌کردن 232 00:20:34,575 --> 00:20:36,308 .و از ساختمون‌ها مواظبت می‌کردن 233 00:20:37,611 --> 00:20:40,380 سایه‌های اهریمنی همه جا هست 234 00:20:46,120 --> 00:20:47,986 پس من برات یه سری کارت اعتباری جدید 235 00:20:48,020 --> 00:20:50,557 گذرنامه جدید و یه سری هویت جدید راست و ریس می‌کنم 236 00:20:50,591 --> 00:20:51,758 تازه داشتم به قدیمی‌هاش عادت می‌کردم 237 00:20:51,792 --> 00:20:53,460 خب، دیگه تاریخش گذشته 238 00:20:53,494 --> 00:20:55,829 ،الان دیگه پایگاه داده‌ها جهانی شدن ‫دوربین‌های مداربسته 239 00:20:55,863 --> 00:20:58,397 گوشی‌های تلفن‌همراه هوشمند با قابلیت ردیابی. جهان داره تغییر می‌کنه 240 00:20:58,431 --> 00:21:00,399 فقط ظاهرش 241 00:21:00,433 --> 00:21:02,902 درسته، ولی این خیلی مهمه که .دور از چشم اجتماع باشی 242 00:21:05,605 --> 00:21:08,140 فکر کنم باید خیلی شکرگزار باشیم که قرمز نیست 243 00:21:08,174 --> 00:21:10,109 میشه بپرسم کجا داریم می‌ریم؟ 244 00:21:10,143 --> 00:21:13,746 ،من خیلی‌ها رو دیدم که پیر میشن بازنشسته میشن و از دنیا میرن 245 00:21:13,780 --> 00:21:16,082 به ندرت تو یه روز مشابه 246 00:21:20,821 --> 00:21:23,557 روی صندلش پیدا شد 247 00:21:35,835 --> 00:21:37,870 دنبال چی هستیم؟ 248 00:21:37,904 --> 00:21:41,441 وقتی یه جادو تو نزدیکی باشه، تو از کجا به این موضوع پی می‌بری؟ 249 00:21:41,475 --> 00:21:43,742 :جادوی ساحره‌ها از چهار عنصر میاد 250 00:21:43,776 --> 00:21:45,477 .آتش، آب، زمین و هوا 251 00:21:45,511 --> 00:21:46,913 که اگه محرک‌های کیمیاگری صحیح رو به کار ببری 252 00:21:46,947 --> 00:21:48,881 باعث میشه تا حضورش هویدا بشه 253 00:22:03,497 --> 00:22:04,798 جادویی اینجا نیست 254 00:22:04,832 --> 00:22:06,933 فقط می‌خواستم مطمئن بشم 255 00:22:14,607 --> 00:22:15,875 پنجره باز نشده بود 256 00:22:15,909 --> 00:22:19,546 چطور این اومده بوده تو؟ 257 00:22:19,580 --> 00:22:21,214 یه دونه هیچ چیز خاصی نیست 258 00:22:21,248 --> 00:22:23,950 دوتا، یه اتفاق 259 00:22:23,984 --> 00:22:27,421 سه تا، مشکل 260 00:22:46,006 --> 00:22:47,940 !بخواب رو زمین 261 00:23:00,019 --> 00:23:01,954 چی؟ 262 00:23:04,056 --> 00:23:05,558 اون بوسیله‌ی ساحره‌ها کُشته شده بوده 263 00:23:05,592 --> 00:23:07,025 تو تاریخ اکس و کراس هیچ‌وقت 264 00:23:07,059 --> 00:23:09,028 یه دولان هم به قتل نرسیده 265 00:23:10,096 --> 00:23:11,731 می‌خوای استعفا بدی؟ 266 00:23:11,765 --> 00:23:13,867 نه 267 00:23:13,901 --> 00:23:16,269 یه ترفی می‌خوای 268 00:23:16,303 --> 00:23:17,604 این یه اعلام جنگ ـه 269 00:23:17,638 --> 00:23:19,105 کار کی می‌تونه باشه؟ 270 00:23:19,139 --> 00:23:20,906 یه وِرد پنهان به کار گرفته شده بوده 271 00:23:20,940 --> 00:23:22,675 تا همه چی رو عادی جلوه بده 272 00:23:22,709 --> 00:23:24,042 اونا دنبال چیزی بودن که 273 00:23:24,076 --> 00:23:26,011 نمی‌خواستن ما بدونیم 274 00:23:28,015 --> 00:23:30,617 جادوی بنیادین بی‌طرف ــه 275 00:23:31,785 --> 00:23:35,188 ،و ریشه و اصلش .نه خوبه و نه بده 276 00:23:37,790 --> 00:23:40,260 ولی این یکی فرق می‌کنه 277 00:23:40,294 --> 00:23:42,561 این جادوی سیاهه 278 00:23:42,595 --> 00:23:44,797 ماورای اهریمنی 279 00:23:48,701 --> 00:23:51,036 اونا به صندلی بسته بودنش 280 00:24:02,248 --> 00:24:04,884 مرگ 281 00:24:04,918 --> 00:24:07,553 بخشی از وِرد بوده؟ 282 00:24:07,587 --> 00:24:10,956 تو شب قبل مرگش اینجا بودی، درسته؟ 283 00:24:10,990 --> 00:24:12,925 بله 284 00:24:15,828 --> 00:24:18,230 بذار دستاتو ببینم 285 00:24:19,865 --> 00:24:21,800 همین حالا 286 00:24:30,142 --> 00:24:32,244 ،وقتی که پنج سالم بود 287 00:24:32,278 --> 00:24:34,914 ساحره‌ها خونمون رو به آتیش کشیدند 288 00:24:34,948 --> 00:24:36,616 والدینم مُردند 289 00:24:36,650 --> 00:24:37,684 ولی تو از بین زبانه‌های آتیش اومدی 290 00:24:37,718 --> 00:24:39,018 و منو تو یه پتو پیچیدی 291 00:24:39,052 --> 00:24:41,320 و از پنجره طبقه دوم بیرون پریدی 292 00:24:41,354 --> 00:24:43,289 خوب تعادلت رو حفظ کردی 293 00:24:44,357 --> 00:24:46,792 بهت گفتم که قبلاً همدیگه رو دیدیم 294 00:24:48,862 --> 00:24:50,163 اگه یادت نمیاد می‌تونم .اون راهرو رو بهت نشون بدم 295 00:24:50,197 --> 00:24:54,000 نه، یادمه 296 00:24:57,403 --> 00:25:00,105 تو ساحره‌ها رو شکار کردی و اونا رو به دست عدالت سپردی 297 00:25:02,075 --> 00:25:05,612 تمام عمرم رو منتظر این موندم تا بهت کمک کنم 298 00:25:08,949 --> 00:25:10,883 خب، حالا فرصتشو پیدا کردی 299 00:25:12,652 --> 00:25:15,287 می‌تونی تو شکارِ ساحره‌هایی که این کار رو کردند، بهم کمک کنی 300 00:25:19,191 --> 00:25:22,127 من نباید یه تفنگی، چماقی چیزی داشته باشم؟ 301 00:25:23,697 --> 00:25:25,932 یه نفس عمیق بکش و خودتو آروم کن 302 00:25:25,966 --> 00:25:27,800 درسته، البته 303 00:25:27,834 --> 00:25:29,636 چون پایداری در مقابل افسونگری و سِحر کردن یه ذهن پاک می‌خواد 304 00:25:29,670 --> 00:25:31,671 حالا، مَکس یه جادوگر رتبه 14 است 305 00:25:31,705 --> 00:25:34,007 ،به جز اینکه آرامش خودتو حفظ کنی .کار دیگه‌ای از دستت بر نمیاد 306 00:25:38,311 --> 00:25:39,646 نمونه رایگان می‌خواین، پدر؟ 307 00:25:39,680 --> 00:25:42,080 ممنون 308 00:25:42,114 --> 00:25:44,049 اگه جات بودم تجدید نظر می‌کردم 309 00:25:50,157 --> 00:25:51,890 نمی‌دونم که بتونم ده هزارتا بسازم 310 00:25:51,924 --> 00:25:53,225 سطح سِحر گری که از اونجا 311 00:25:53,259 --> 00:25:54,860 بدست میاری رو می‌دونی 312 00:25:54,894 --> 00:25:56,095 کار و بار خوبه، درسته؟ 313 00:25:56,129 --> 00:25:57,996 آره 314 00:25:58,030 --> 00:25:59,165 !یا خدا 315 00:25:59,199 --> 00:26:01,200 مغازه بسته‌اس، مَکس 316 00:26:13,913 --> 00:26:16,448 کالدر، خیلی وقت بود ندیده بودمت 317 00:26:16,482 --> 00:26:19,252 فروش حشرات بینش‌گردان غیرقانونی نیست [دگرگون کننده‌ی طرز تفکر] 318 00:26:19,286 --> 00:26:21,354 وقتی که اونا برعلیه انسان‌ها استفاده میشن، غیرقانونیه 319 00:26:21,388 --> 00:26:22,387 اونا اون حشرات رو توی کیک‌فنجونی‌ها میذارن 320 00:26:22,421 --> 00:26:24,456 من نمی‌دونستم 321 00:26:24,490 --> 00:26:26,425 اینو چی؟ 322 00:26:28,461 --> 00:26:31,998 "گریفین سَنبی" بسیار کمیاب و ممنوعه 323 00:26:32,032 --> 00:26:35,033 .ازش تو سِحرگری استفاده میشه .جادوی سیاه 324 00:26:35,067 --> 00:26:38,236 می‌دونی که من تو کار این چیزای بد نیستم 325 00:26:38,270 --> 00:26:42,207 مَکس، تو خیلی باهوش‌تر از این حرفایی که این کارو بکنی 326 00:26:42,241 --> 00:26:45,211 فقط یکی می‌تونه تصور کنه چند بار تاحالا به من دروغ گفته شده 327 00:26:45,245 --> 00:26:46,479 درواقع بیشتر از هر کس دیگه‌ای تو تاریخ 328 00:26:46,513 --> 00:26:48,781 بیخیال، کالدر 329 00:26:48,815 --> 00:26:51,216 خودت باید بدونی، هر کسی که از این گیاه استفاده کنه 330 00:26:51,250 --> 00:26:54,252 .یعنی اینکه از تو نمی‌ترسه و این منو می‌ترسونه 331 00:26:54,286 --> 00:26:57,723 بیشتر از اونی که من می‌ترسونمت؟ 332 00:26:57,757 --> 00:26:59,825 مَکس 333 00:27:02,094 --> 00:27:05,330 مَردی که به ملاقاتم اومد یه عطر بخصوص داشت 334 00:27:05,364 --> 00:27:07,399 یه بوی سیر که مثل بوی سیر نبود 335 00:27:07,433 --> 00:27:10,969 آرسنیک. چیز دیگه‌ای نبود؟ 336 00:27:12,005 --> 00:27:14,474 و سیب‌ترش‌های کپک‌زده 337 00:27:16,509 --> 00:27:18,211 ممنون، مَکس 338 00:27:18,245 --> 00:27:19,444 مواظب باش 339 00:27:19,478 --> 00:27:20,480 عادت ندارم 340 00:27:20,514 --> 00:27:23,016 با تو نبودم. با اونم 341 00:27:26,186 --> 00:27:29,789 پس، همه این اتفاق‌ها از نظر تو منطقی هستن؟ 342 00:27:29,823 --> 00:27:31,791 از نظر تو نیستن؟ 343 00:27:31,825 --> 00:27:34,493 نه 344 00:27:34,527 --> 00:27:37,964 آرسنیک برای خوشبو و مومیایی کردن در خلال جنگ داخلی استفاده می‌شد 345 00:27:37,998 --> 00:27:40,166 ،هرکی که دولان رو کُشته 346 00:27:40,200 --> 00:27:43,236 احتمالاً تو یه جایی که قبلاً مُرده‌شورخونه بوده، زندگی می‌کنه 347 00:27:44,336 --> 00:27:47,140 فقط کافیه که یکی از اونا رو که یه درخت سیب‌ترش داره، پیدا کنیم 348 00:27:49,809 --> 00:27:51,778 این برای چیه؟ 349 00:27:51,812 --> 00:27:54,112 برای تاکسی 350 00:27:54,146 --> 00:27:56,515 تو دیگه صلاحیت اینکه چه اتفاقی بعد از این مرحله می‌اُفته، رو نداری 351 00:27:58,051 --> 00:28:01,154 صحیح. رسیدش رو برات میارم 352 00:28:37,457 --> 00:28:40,126 وای 353 00:29:00,546 --> 00:29:02,447 مادرت بهت یاد نداده که 354 00:29:02,481 --> 00:29:04,416 آبنبات های درخت رو نخوری؟ 355 00:29:12,092 --> 00:29:14,026 برو خونه، بچه 356 00:30:01,341 --> 00:30:04,210 از اینجا برو 357 00:30:04,244 --> 00:30:05,477 چیزی نیست 358 00:30:05,511 --> 00:30:07,446 ازم دور شو - هیس - 359 00:30:09,248 --> 00:30:10,448 چیزی نیست 360 00:30:10,482 --> 00:30:12,284 ازم دور شو 361 00:30:12,318 --> 00:30:14,586 نمی‌خوام بهت صدمه بزنم - از اینجا برو - 362 00:30:16,221 --> 00:30:18,156 چیزی نیست 363 00:30:28,701 --> 00:30:30,636 لعنتی 364 00:30:41,081 --> 00:30:43,182 تو دولان رو کشتی، چرا؟ 365 00:30:43,216 --> 00:30:45,216 دولان کدوم خریه؟ 366 00:30:45,250 --> 00:30:46,519 هیچوقت توی عمرم اونو ندیدم 367 00:30:52,359 --> 00:30:55,061 از قلم جدیدم خوشت میاد، نه؟ 368 00:31:15,614 --> 00:31:17,316 وقتی اولین پیگرد قانونیم در برابر 369 00:31:17,350 --> 00:31:18,517 ،شورا رو تصور میکردم 370 00:31:18,551 --> 00:31:19,719 هیچوقت فکر نمیکردم که برای 371 00:31:19,753 --> 00:31:21,753 یه جنایت علیه یکی از همنوعان ما باشه 372 00:31:23,189 --> 00:31:24,189 الیک له مسنیل 373 00:31:24,223 --> 00:31:26,358 سلام، پدر 374 00:31:26,392 --> 00:31:28,094 به نظر آدم خوبی میایی یه موجود کوچولوی زودرنج 375 00:31:28,128 --> 00:31:30,997 ...موجود کوچولوی خوشمزه، من هیچوقت 376 00:31:32,265 --> 00:31:34,399 لطفاً در موردم بد قضاوت نکن 377 00:31:40,140 --> 00:31:42,241 بعدا اعتراف میکنم 378 00:32:01,294 --> 00:32:03,262 شورای ساحره تو را 379 00:32:03,296 --> 00:32:06,098 37اٌمین دولانِ اکس و کراس را به حضور می‌پذیرد 380 00:32:06,132 --> 00:32:08,534 صلح پاینده باد - صلح پاینده باد - 381 00:32:09,669 --> 00:32:11,704 صلح پاینده باد 382 00:32:12,838 --> 00:32:14,807 متهم رو آوردم 383 00:32:14,841 --> 00:32:16,675 الیک له مسنیل، برای قضاوت 384 00:32:16,709 --> 00:32:19,811 به خاطر قتل دولان 36اُم 385 00:32:19,845 --> 00:32:22,380 مدرکی رو که در خونه‌ی متهم پیدا شد رو تقدیم می کنم 386 00:32:22,414 --> 00:32:25,550 پیدا شد؟ بیخیال بابا 387 00:32:26,719 --> 00:32:29,821 چیه؟ شماها شبیه یه گروه موسیقیِ دهه هشتادی هستین 388 00:32:31,690 --> 00:32:34,359 موهاش رو ببین 389 00:32:34,393 --> 00:32:35,794 تو محاکمه خواهی شد 390 00:32:38,698 --> 00:32:40,331 میدونی که جد بزرگم به 391 00:32:40,365 --> 00:32:42,100 ملکه خدمت می‌کرد، نه؟ 392 00:32:42,134 --> 00:32:43,601 ملکه 393 00:32:43,635 --> 00:32:45,271 سیستم قضاوت شما شجاعت لازم رو نداره 394 00:32:45,305 --> 00:32:46,304 و من قدرت و اختیار شورا رو 395 00:32:46,338 --> 00:32:47,807 در اینجا به رسمیت نمی‌شناسم 396 00:32:47,841 --> 00:32:50,208 از قانون شما هم تبعیت نمی‌کنم 397 00:32:50,242 --> 00:32:54,547 قوانین برای کنترل و مهار جادو لازم هستند 398 00:32:54,581 --> 00:32:57,616 و فقط به خاطر عملکرد شوراست که 399 00:32:57,650 --> 00:32:59,652 جنگ دیگه‌ای شروع نمیشه 400 00:32:59,686 --> 00:33:01,619 دروغ نمیگم! به کاری که کردم افتخار میکنم 401 00:33:01,653 --> 00:33:03,856 من کشیش شما رو کشتم 402 00:33:03,890 --> 00:33:07,659 مثل یه خوک عروسکی آویزونش کردم 403 00:33:07,693 --> 00:33:08,726 کشیش ما و دوست من 404 00:33:08,760 --> 00:33:11,196 کالدر 405 00:33:11,230 --> 00:33:13,232 لعنتی، بازم این یارو 406 00:33:13,266 --> 00:33:17,235 پس بدون بازجویی محاکمه‌ش می‌کنیم؟ 407 00:33:17,269 --> 00:33:19,471 اصلا کسی پرسید که اون با کی کار میکنه؟ 408 00:33:23,176 --> 00:33:25,877 سه کارت ستاره پنج‌پر نیومد 409 00:33:25,911 --> 00:33:27,112 معنیش اینه که تنها کار می‌کرد 410 00:33:27,146 --> 00:33:29,281 کارت‌ها اشتباه اومدن 411 00:33:29,315 --> 00:33:31,750 اون از یه طلسم تغییر شکل استفاده میکنه 412 00:33:33,786 --> 00:33:36,621 هشتصد ساله این حقه رو ندیدم 413 00:33:36,655 --> 00:33:38,723 نه از زمان ملکه‌ی ساحره 414 00:33:38,757 --> 00:33:40,792 ملکه‌ی ساحره خیلی وقته مرده 415 00:33:40,826 --> 00:33:43,462 احتمال برگشتن جادوی اون محاله 416 00:33:43,496 --> 00:33:44,829 محاله؟ - بله - 417 00:33:44,863 --> 00:33:46,499 ...تو قدرت اینو داری که - کافیه - 418 00:33:46,533 --> 00:33:47,765 شهر رو زیر و رو کنی 419 00:33:47,799 --> 00:33:48,867 ...به خاطر دزدی غیرقانونی 420 00:33:48,901 --> 00:33:49,868 ببین با کی کار میکنه 421 00:33:49,902 --> 00:33:51,669 و قربانی کردن انسان 422 00:33:51,703 --> 00:33:52,671 به کاری که کردم افتخار میکنم - ...ما الیک له مسنیل را - 423 00:33:52,705 --> 00:33:53,771 ...محکوم میکنم 424 00:33:53,805 --> 00:33:55,374 !به کاری که کردم افتخار میکنم 425 00:33:55,408 --> 00:33:57,309 ...به حبس - اعتراض دارم - 426 00:33:57,343 --> 00:33:58,577 در بستر سنگی زیر این اتاق 427 00:33:58,611 --> 00:34:00,346 تو بازتاب غم انگیزی از ساحره‌هایی 428 00:34:00,380 --> 00:34:01,914 برخیز، نگهبان 429 00:34:01,948 --> 00:34:05,418 و محکوم را زندانی نگه دار 430 00:34:16,196 --> 00:34:18,664 هیچوقت آفتاب رو نخواهی دید 431 00:34:22,636 --> 00:34:26,205 نه! شاید الان منو زندانی کرده باشی 432 00:34:26,239 --> 00:34:29,142 !ولی هرگز نمی‌تونی همه‌مون رو زندانی کنی 433 00:34:41,689 --> 00:34:43,623 اون چیه؟ 434 00:34:49,863 --> 00:34:51,564 سلام، بچه 435 00:34:51,598 --> 00:34:53,566 چیکار می‌کنی؟ 436 00:35:03,910 --> 00:35:06,245 سلام، پدر 437 00:35:15,656 --> 00:35:16,789 هنوز پیش مایی، دوست قدیمی 438 00:35:16,823 --> 00:35:18,291 اون زنده‌ست 439 00:35:18,325 --> 00:35:20,292 تقریباً 440 00:35:20,326 --> 00:35:21,827 طلسم شده بود 441 00:35:21,861 --> 00:35:23,963 چطوری؟ 442 00:35:23,997 --> 00:35:25,332 [موسکا ماره [مگس لاشه 443 00:35:25,366 --> 00:35:26,633 مگس طاعون 444 00:35:26,667 --> 00:35:28,901 جادوی سیاه قرن سیزدهم 445 00:35:28,935 --> 00:35:30,669 اونا در درخت ملکه به وجود اومده بودن، درسته؟ 446 00:35:30,703 --> 00:35:32,905 درسته 447 00:35:32,939 --> 00:35:34,975 چرا نکشتنش؟ 448 00:35:35,009 --> 00:35:37,276 میخواستن ازش بازجویی کنن 449 00:35:37,310 --> 00:35:39,345 وقتی یه مگس طاعون داخل بدنت بشه 450 00:35:39,379 --> 00:35:41,314 تو رو از پا در میاره 451 00:35:41,348 --> 00:35:43,015 ،هر چیزی که قاتلین می‌خواستن بدونن 452 00:35:43,049 --> 00:35:45,852 باید بهشون گفته باشه 453 00:35:50,056 --> 00:35:53,693 ولی، این سوال می‌مونه که می‌خواستن چی رو بدونن؟ 454 00:35:53,727 --> 00:35:55,428 بلند نمیشه 455 00:35:55,462 --> 00:35:57,263 تا وقتی طلسم رو باطل نکنیم نه 456 00:35:57,297 --> 00:35:58,464 تنها راه انجام دادنش اینه که 457 00:35:58,498 --> 00:35:59,999 ساحره‌ای که این کارو کرده رو بکشی 458 00:36:00,033 --> 00:36:01,968 همونی که الیک براش کار می‌کنه 459 00:36:03,337 --> 00:36:06,539 دولان حداکثر دو روز وقت داره 460 00:36:06,573 --> 00:36:08,775 اینجا منتظرم بمون 461 00:36:24,957 --> 00:36:26,892 مـرگ 462 00:36:26,926 --> 00:36:29,695 این پیغامی از دولان ـه، نه اون قاتل 463 00:36:34,902 --> 00:36:36,370 "مرگت رو به یاد بیار" 464 00:36:36,404 --> 00:36:38,406 معنیش چیه؟ 465 00:36:40,442 --> 00:36:43,443 فقط یه راه برای به یاد آوردن مرگم هست 466 00:36:43,477 --> 00:36:45,379 جادو 467 00:36:49,484 --> 00:36:51,419 سلام، کلویی 468 00:36:53,388 --> 00:36:55,323 نوشیدنی‌تون رو میزارم اینجا 469 00:36:56,924 --> 00:36:59,426 روبه‌راهید؟ - آره، مشکلی نداریم - 470 00:36:59,460 --> 00:37:01,028 شب خوبیه، آقایون؟ 471 00:37:01,062 --> 00:37:02,830 دوست دارم یکم عشق و عشقبازی داشته باشیم، عزیزم 472 00:37:02,864 --> 00:37:05,500 اوه، نه، امشب دنبال عشق و عشقبازی نیستم 473 00:37:08,837 --> 00:37:10,705 روبه‌راهید؟ - آره - 474 00:37:10,739 --> 00:37:12,674 میخوای؟ - باشه - 475 00:37:33,962 --> 00:37:36,629 اوه، نه، بیخیال نه، تو دیگه نه 476 00:37:36,663 --> 00:37:38,466 شنیدم که میتونی قبل از اتفاق افتادنش پیش بینی کنی، درسته؟ 477 00:37:38,500 --> 00:37:39,633 خیلی آروم و خونسرد اونجا می‌ایسته و بعد یهویی شروع میکنه 478 00:37:39,667 --> 00:37:41,001 سرت رو جدا میکنه 479 00:37:41,035 --> 00:37:42,669 و توی یه کیسه روی کمرش میزاره 480 00:37:42,703 --> 00:37:43,671 بیخیال بابا، این داستانی ـه که دایه‌ها برای بچه‌ها میگن 481 00:37:43,705 --> 00:37:44,939 تا شلوغ نکنن 482 00:37:44,973 --> 00:37:48,475 کلویی، تو باید بری 483 00:37:48,509 --> 00:37:51,578 !میراندا! میراندا 484 00:37:57,852 --> 00:38:01,021 .ما طبق قانون عمل میکنیم اینجا هیچ انسانی نداریم 485 00:38:01,055 --> 00:38:03,089 جای قشنگیه 486 00:38:03,123 --> 00:38:04,959 ممنون 487 00:38:04,993 --> 00:38:07,595 چقدر پول می‌گیری؟ 488 00:38:07,629 --> 00:38:09,129 بستگی داره که چی میخوای 489 00:38:09,163 --> 00:38:11,899 یه خاطره 490 00:38:11,933 --> 00:38:13,935 پانصد دلار 491 00:38:15,803 --> 00:38:17,738 قبوله 492 00:38:17,772 --> 00:38:20,975 ...الان گفتم صد؟ من 493 00:38:21,009 --> 00:38:23,877 نه، میدونی چیه؟ راستش منظورم 5هزار تا بود 494 00:38:23,911 --> 00:38:25,146 منظورت 5هزار تاست؟ 495 00:38:25,180 --> 00:38:27,013 درسته، منظورم 5هزار تاست 496 00:38:27,047 --> 00:38:28,983 فروخته شد 497 00:38:29,017 --> 00:38:30,951 50هزار تا 498 00:38:32,654 --> 00:38:34,655 شروع کنیم؟ 499 00:38:34,689 --> 00:38:35,990 نه، میدونی چیه؟ نه 500 00:38:36,024 --> 00:38:38,859 ...نظرم عوض شد، داریم میبندیــ 501 00:38:42,931 --> 00:38:45,066 معجون ترس 502 00:38:47,167 --> 00:38:50,137 خب، چی توی دنیاست که ازش می‌ترسی؟ 503 00:38:50,171 --> 00:38:52,539 سخنرانی جلوی جمع 504 00:38:52,573 --> 00:38:53,673 می‌دونی من از چی می‌ترسم؟ 505 00:38:53,707 --> 00:38:55,176 روشنم کن 506 00:38:55,210 --> 00:38:57,978 هیچی. راستش خسته کننده‌ست 507 00:38:59,180 --> 00:39:03,117 ببین، میدونم که قوانینی داری 508 00:39:03,151 --> 00:39:06,187 ،اینو هم میدونم که کار اشتباهی نکردم 509 00:39:07,522 --> 00:39:12,859 مگه اینکه بخوای یه اسلحه به سرم نشونه بری، برو گمشو 510 00:39:12,893 --> 00:39:16,763 حق با توئه، یه قانون دارم 511 00:39:16,797 --> 00:39:21,002 ولی از اینجا هم نمیرم 512 00:39:22,971 --> 00:39:25,606 خب، اصلا چرا معجون حافظه میخوای؟ 513 00:39:25,640 --> 00:39:27,774 داری یه ساحره رو شکار می‌کنی؟ 514 00:39:27,808 --> 00:39:30,044 تا به یه دوست قدیمی کمک کنم 515 00:39:43,223 --> 00:39:45,693 ولی، باید بهت هشدار بدم 516 00:39:45,727 --> 00:39:46,794 اگه توی حافظه‌ات صدمه ببینی 517 00:39:46,828 --> 00:39:49,028 اینجا هم صدمه می‌بینی 518 00:39:49,062 --> 00:39:50,897 که یعنی اگه اونجا بمیری 519 00:39:50,931 --> 00:39:51,899 اینجا هم می میری 520 00:39:51,933 --> 00:39:54,501 من هیچ جایی نمی میرم 521 00:39:54,535 --> 00:39:56,770 باید برای بیمه‌م رفع مسئولیت کنم 522 00:40:03,111 --> 00:40:05,046 بخوریم دیگه 523 00:40:31,906 --> 00:40:34,041 بگو، شکارچی ساحره 524 00:40:34,075 --> 00:40:36,009 شکارچی ساحره 525 00:40:40,915 --> 00:40:42,884 مودب باش 526 00:42:42,102 --> 00:42:44,138 مرگت رو به یاد بیار 527 00:42:44,172 --> 00:42:47,240 میخوای چی رو ببینم؟ 528 00:42:47,274 --> 00:42:50,176 !کالدر 529 00:42:50,210 --> 00:42:52,346 کالدر 530 00:42:55,116 --> 00:42:57,785 کالدر، بیدار شو 531 00:43:10,297 --> 00:43:12,933 سلام، شکارچی ساحره 532 00:43:16,236 --> 00:43:19,305 من هم یه زمانی از یه خاطره بیرون اومدم 533 00:43:19,339 --> 00:43:21,774 ساعت‌ها سرم گیج می‌رفت 534 00:43:25,379 --> 00:43:27,981 میدونی، مردم نباید در گذشته‌شون سیر کنن 535 00:43:28,015 --> 00:43:30,718 بهتره بعضی چیزا فراموش شده باقی بمونن 536 00:44:25,172 --> 00:44:26,774 تو دوستم رو طلسم کردی 537 00:44:30,178 --> 00:44:32,178 دوست تو 538 00:44:32,212 --> 00:44:35,248 تقریباً پنج دقیقه بیشتر از اکثر آدما دووم آورد 539 00:44:45,225 --> 00:44:47,260 وقت صدمه نمیبینی، برای یه مبارزه توی بار 540 00:44:47,294 --> 00:44:49,229 جرأت آنچنان زیادی لازم نیست 541 00:44:54,968 --> 00:44:56,269 خیلی بده که مغزت به سختی بقیه‌ی 542 00:44:56,303 --> 00:44:58,238 دوست‌هات نیست 543 00:44:59,306 --> 00:45:00,941 دیگه باری در کار نیست 544 00:45:00,975 --> 00:45:03,511 دیگه معجون حافظه‌ای برات در کار نیست 545 00:45:51,359 --> 00:45:53,294 نفس بکش 546 00:45:54,395 --> 00:45:55,428 نفس بکش 547 00:46:16,651 --> 00:46:20,153 بعد از 800 سال، وقتت تموم شده 548 00:46:20,187 --> 00:46:23,022 !مرگ در راهه، شکارچی ساحره 549 00:46:38,705 --> 00:46:41,007 تو همون هیولایی هستن که اونا میگن 550 00:46:42,243 --> 00:46:44,879 لعنت بهت، اینجا تمام داراییم بود 551 00:49:11,424 --> 00:49:12,559 !کلویی 552 00:49:12,593 --> 00:49:14,527 !دستم رو بگیر 553 00:49:33,314 --> 00:49:35,315 چشم انداز خوبیه 554 00:49:52,265 --> 00:49:55,267 طاقت بیار، بچه 555 00:49:55,301 --> 00:49:58,504 قول میدم کسی که این کارو کرد پیدا میکنم و طلسم رو باطل میکنم 556 00:49:58,538 --> 00:50:00,173 !کالدر، بیا اینو ببین 557 00:50:00,207 --> 00:50:02,743 دیتابیس اف.بی.آی رو آنلاین کردم 558 00:50:10,216 --> 00:50:11,251 وایسا، برگردون عقب 559 00:50:11,285 --> 00:50:12,285 ادامه بده 560 00:50:12,319 --> 00:50:14,220 نه، اون نیست 561 00:50:14,254 --> 00:50:15,354 وایسا 562 00:50:15,388 --> 00:50:17,691 خودشه 563 00:50:17,725 --> 00:50:20,559 ولی، چرا نمی‌خواد که مرگم رو به یاد بیارم 564 00:50:20,593 --> 00:50:23,129 محل تولدت: بالتازار کتولا 565 00:50:23,163 --> 00:50:24,731 ،به اسم بلیال ملیت فنلاندی 566 00:50:24,765 --> 00:50:27,566 اون کسی ـه که الیک براش کار می‌کرد 567 00:50:27,600 --> 00:50:30,669 همون کسی که دولان رو طلسم کرد 568 00:50:30,703 --> 00:50:32,171 باید به هر نسلی فرصتی داده بشه که 569 00:50:32,205 --> 00:50:34,374 دنیا رو نابود کنن 570 00:50:34,408 --> 00:50:36,910 با اینحال، خیلی از ما مثل اون نیستیم 571 00:50:36,944 --> 00:50:39,778 مثل تو هستیم 572 00:50:39,812 --> 00:50:43,149 شاید به نظر مثل ما باشی، ولی نیستی 573 00:50:43,183 --> 00:50:45,452 توی خونت جادو وجود داره 574 00:50:45,486 --> 00:50:47,787 جادویی که می‌تونه کارهای خیلی بدی بکنه 575 00:50:47,821 --> 00:50:49,455 توی بار نتونستیم کامل انجامش بدیم 576 00:50:49,489 --> 00:50:51,258 اوه، بله - باید دوباره امتحان کنم - 577 00:50:51,292 --> 00:50:53,526 !منظورت بار من 578 00:50:53,560 --> 00:50:57,263 همونی که هر چیزی که برام مهم بود خاکستر شد؟ 579 00:50:57,297 --> 00:50:59,598 اما تو رو به خاطر نابود کردن 580 00:50:59,632 --> 00:51:01,767 زندگیم و چیزای دیگه سرزنش نمی‌کنم 581 00:51:01,801 --> 00:51:04,738 فقط دارم نگاه میکنم 582 00:51:04,772 --> 00:51:09,276 نگاه میکنم که چطور زندگیم رو نابود کردی 583 00:51:10,477 --> 00:51:11,845 از اینجا میرم 584 00:51:11,879 --> 00:51:15,481 گوش کن، منم به اندازه‌ی تو از این کار خوشم نمیاد 585 00:51:15,515 --> 00:51:19,552 ولی اگه کمکم کنی قول میدم ازت مراقبت کنم 586 00:51:24,491 --> 00:51:25,859 من به اسنودونیا هاکوید بیشتری برای 587 00:51:25,893 --> 00:51:27,961 درست کردن معجون حافظه احتیاج دارم 588 00:51:27,995 --> 00:51:29,428 میراندا، همون دختری که برام کار میکنه 589 00:51:29,462 --> 00:51:30,664 یه انبار خیلی خوب داره 590 00:51:30,698 --> 00:51:31,731 بهش پیام میدم 591 00:51:31,765 --> 00:51:33,700 ممنون 592 00:51:35,435 --> 00:51:38,238 بلیال روی ژاکتش خاک قرمز داشت 593 00:51:38,272 --> 00:51:39,606 خاک قرمز؟ 594 00:51:39,640 --> 00:51:42,274 اینو آنالیز کن، ببین چی گیرمون میاد 595 00:51:42,308 --> 00:51:43,475 البته 596 00:51:47,747 --> 00:51:49,682 میرانداست 597 00:51:51,384 --> 00:51:53,519 دختر گربه‌دوستی‌ـه 598 00:51:53,553 --> 00:51:55,854 سلام، سلام 599 00:51:55,888 --> 00:51:58,325 نه، هنوز نمردم 600 00:51:58,359 --> 00:51:59,593 ،پس، وقتی اینجا رسید 601 00:51:59,627 --> 00:52:02,262 هیچ حرکت ناگهانی‌ای نکن، باشه؟ 602 00:52:02,296 --> 00:52:04,463 چشم تو چشمش نشو 603 00:52:04,497 --> 00:52:06,332 یا حرف نزن 604 00:52:06,366 --> 00:52:08,602 وای 605 00:52:09,636 --> 00:52:11,571 ببخشید 606 00:52:23,951 --> 00:52:25,886 همینه، اینجاست 607 00:52:29,355 --> 00:52:30,957 نه، هنوز جوانه نزده 608 00:52:30,991 --> 00:52:32,425 توی چند تا گروه بحث و گفتگوی 609 00:52:32,459 --> 00:52:34,660 شکارچی ساحره عضو هستی؟ 610 00:52:34,694 --> 00:52:38,265 فاشیسم نسل کش و جاودان 611 00:52:40,801 --> 00:52:42,935 پس شما ساحره‌ها درموردم اینطور فکر می‌کنید؟ 612 00:52:42,969 --> 00:52:45,972 اصلاً مردم درمورد ما چی فکر میکنن؟ 613 00:52:46,006 --> 00:52:48,408 که صورت سبز داریم 614 00:52:48,442 --> 00:52:49,475 و دوست داریم که کلاه نوک تیز بزاریم سرمون 615 00:52:49,509 --> 00:52:50,776 و شرور هستیم 616 00:52:50,810 --> 00:52:53,646 و میرن جادوگرا رو در سیلم به چوب میبندن و می‌سوزونن؟ 617 00:52:56,716 --> 00:52:59,318 سیلمی‌ها اشتباه می‌کردن 618 00:52:59,352 --> 00:53:01,921 و اون زن‌ها بیگناه بودن 619 00:53:01,955 --> 00:53:05,057 اگه اون زن‌ها واقعا ساحره بودن چی؟ 620 00:53:05,091 --> 00:53:07,459 بازم اشکالی نداشت؟ 621 00:53:07,493 --> 00:53:11,832 یادم میاد که فکر میکردم اگه من گناهکار شناخته میشدم 622 00:53:13,334 --> 00:53:15,535 هیچکس اهمیتی نمی‌داد 623 00:53:15,569 --> 00:53:17,504 من می‌دادم 624 00:53:26,113 --> 00:53:28,314 آخه، هاکوید نیستش، نیست 625 00:53:28,348 --> 00:53:30,484 یکی اونو دزدیده، اینجا نیست 626 00:53:32,819 --> 00:53:34,754 کالدر؟ 627 00:53:35,788 --> 00:53:37,957 چیه؟ 628 00:53:37,991 --> 00:53:40,859 چیه؟ - نه - 629 00:53:40,893 --> 00:53:42,796 میراندا 630 00:53:42,830 --> 00:53:44,363 !میراندا 631 00:53:51,806 --> 00:53:54,441 خیلی دیر کردی، شکارچی ساحره 632 00:53:54,475 --> 00:53:58,111 اون بدجور مُرد. جیغ زنان 633 00:53:58,145 --> 00:54:00,613 تنها 634 00:54:00,647 --> 00:54:02,615 درست همونطور که تو می‌میری 635 00:54:13,863 --> 00:54:16,131 میری سراغ کسی که این کارو کرد، درسته؟ 636 00:54:16,165 --> 00:54:19,100 من ترتیب بلیال رو میدم 637 00:54:19,134 --> 00:54:21,402 خوبه 638 00:54:23,406 --> 00:54:26,475 نمی‌دونم چیزایی که احتیاج داریم رو از کجا بیارم 639 00:54:28,810 --> 00:54:30,946 یه جایی هست 640 00:54:33,848 --> 00:54:37,819 ،ولی همه‌ش پول جادوی قدیم و خطرناکه 641 00:54:51,200 --> 00:54:53,134 متأسفم 642 00:55:13,221 --> 00:55:14,189 کالدر؟ 643 00:55:14,223 --> 00:55:16,158 سونیا 644 00:55:20,629 --> 00:55:22,564 دنیکو سرش خیلی شلوغ بود 645 00:55:22,598 --> 00:55:24,131 تعجب کردم که ملاقاتت رو قبول کرد 646 00:55:24,165 --> 00:55:25,133 به نظرم از بقیه گزینه‌هاش 647 00:55:25,167 --> 00:55:26,635 خوشش نمی‌اومد 648 00:55:44,185 --> 00:55:46,687 آقای کالدر، شبم رو ساختید 649 00:55:48,491 --> 00:55:50,459 لطفا بشینید 650 00:55:52,027 --> 00:55:54,229 ،دوست کوچولوت رو از کجا نجاتش دادی از یه بازارچه‌ی خیریه؟ 651 00:55:54,263 --> 00:55:55,229 دوست کوچولو؟ 652 00:55:59,000 --> 00:56:01,736 خب، بگو ببینم، کار اورژانسیت چیه؟ 653 00:56:01,770 --> 00:56:03,171 این چیه که باید به یاد بیاری؟ 654 00:56:03,205 --> 00:56:06,475 سوئیچ ماشینش رو گم کرده 655 00:56:06,509 --> 00:56:08,176 چقدر بهت بدهکارم؟ 656 00:56:08,210 --> 00:56:10,512 هیچی. یه نوشیدنی باهام میخوری، قیمتش اینه 657 00:56:10,546 --> 00:56:12,647 میدونی که برای چی اومدم اینجا 658 00:56:15,984 --> 00:56:19,254 خیلی از ما به چیزی که نیستیم وانمود میکنیم 659 00:56:19,288 --> 00:56:23,624 ولی تو دووم آوردی 660 00:56:23,658 --> 00:56:26,026 مردی که در تاریخ قدم گذاشت 661 00:56:26,060 --> 00:56:29,631 ناپلئون، استالین و هیتلر رو 662 00:56:29,665 --> 00:56:31,566 شناخت 663 00:56:31,600 --> 00:56:35,504 نیازی به دلتنگی نیست الان هم به اندازه کافی آدمای شرور داریم 664 00:56:35,538 --> 00:56:38,707 اونا خیلی باهات فرق ندارن 665 00:56:38,741 --> 00:56:41,142 اونا از قدرتشون برای تغییر دنیا استفاده کردن 666 00:56:41,176 --> 00:56:43,812 نمی‌شه کاری که کردی رو تغییر بدی 667 00:56:47,882 --> 00:56:50,752 کالدر، این گیاه یه مشکلی داره 668 00:56:57,560 --> 00:56:58,526 تو اینجایی 669 00:56:58,560 --> 00:57:00,495 کالدر 670 00:57:02,730 --> 00:57:04,798 !کالدر! کالدر 671 00:57:04,832 --> 00:57:06,767 از بهشت لذت ببر - !کالدر - 672 00:57:06,801 --> 00:57:08,736 کالدر، به خاطر دوده 673 00:57:15,611 --> 00:57:17,579 ببین، بابایی !ببین 674 00:57:17,613 --> 00:57:19,547 به خاطر زمستون به جنوب مهاجرت میکنن 675 00:57:25,321 --> 00:57:28,557 کالدر، بهم گوش کن 676 00:57:28,591 --> 00:57:31,826 داری توی تله می‌افتی و باید بیدار بشی 677 00:57:41,035 --> 00:57:44,071 اینجا هیچ جوابی پیدا نمی‌کنی 678 00:57:44,105 --> 00:57:46,808 ،هر چقدر بیشتر طولش بدی بیرون آوردنت سخت‌تر میشه 679 00:57:55,817 --> 00:57:57,852 کالدر کالدر 680 00:57:57,886 --> 00:58:00,888 باید بیدار بشی، هیچکدوم اینا واقعی نیستن 681 00:58:00,922 --> 00:58:02,957 !کالدر، توی تله افتادی 682 00:58:08,263 --> 00:58:10,198 برگرد 683 00:58:12,368 --> 00:58:14,669 ،کالدر اگه همین الان بیدار نشی 684 00:58:14,703 --> 00:58:17,338 هر دومون می‌میریم 685 00:58:17,372 --> 00:58:19,374 بیدار شو 686 00:58:19,408 --> 00:58:21,343 کلویی 687 00:58:27,683 --> 00:58:31,086 این واقعی نیست 688 00:58:31,120 --> 00:58:34,823 !کالدر، بیدار شو 689 00:58:36,257 --> 00:58:37,725 ببرینش کنار ماشین 690 00:58:37,759 --> 00:58:39,193 و بندازینش داخل صندوق عقب 691 00:58:39,227 --> 00:58:41,062 به عنوان کسی که شکارچی ساحره رو 692 00:58:41,096 --> 00:58:43,098 از پا در آورده توی تاریخ ثبت میشیم 693 00:58:48,236 --> 00:58:49,838 !یالا 694 00:58:49,872 --> 00:58:51,806 گمشید بیرون 695 00:59:00,281 --> 00:59:02,651 خاک قبر 696 00:59:02,685 --> 00:59:05,621 برای جادوی سیاه، چیزی از این قویتر وجود نداره 697 00:59:09,390 --> 00:59:11,725 بلیال میخواد باهاش چیکار کنه؟ 698 00:59:11,759 --> 00:59:13,761 کی؟ 699 00:59:15,029 --> 00:59:17,365 مرگم رو به یاد بیار 700 00:59:17,399 --> 00:59:20,636 چیه که اون نمی‌خواد من ببینمش؟ 701 00:59:22,171 --> 00:59:25,272 وایسا! خواهش میکنم 702 00:59:27,975 --> 00:59:29,943 بلیال چیزی به من نگفت 703 00:59:29,977 --> 00:59:32,113 بهش کمک کردم که خاک رو به دست بیاره 704 00:59:32,147 --> 00:59:34,249 من فقط یکمش رو برای خودم برداشتم 705 00:59:34,283 --> 00:59:37,218 کلی از اونا داره 706 00:59:37,252 --> 00:59:39,187 خواهش میکنم 707 00:59:46,227 --> 00:59:48,329 مرسی بابت نوشیدنی 708 00:59:51,065 --> 00:59:53,701 تو یه خائن به هم‌نوع‌هات هستی 709 00:59:55,169 --> 00:59:57,772 میدونی چيِ فروشگاه‌های خیریه رو دوست دارم؟ 710 00:59:59,107 --> 01:00:01,243 همه چیز داخلش کهنه و قدیمیه 711 01:00:25,267 --> 01:00:27,368 عوضی 712 01:00:36,511 --> 01:00:38,714 پس حالا دیگه خبر داری 713 01:00:43,152 --> 01:00:45,819 تو یه رویا‌گردی 714 01:00:45,853 --> 01:00:48,823 همه میدونن که رویا‌گردی یه استعداد سیاهه 715 01:00:51,794 --> 01:00:55,863 من کل عمرم رو صرف پنهان شدن ازش کردم 716 01:00:55,897 --> 01:00:59,100 ،و تو میدونستی که من به رازت پی میبرم ولی اهمیتی ندادی 717 01:01:01,102 --> 01:01:03,404 هنوزم تو کسی هستی که منو از اون تله نجات دادی 718 01:01:04,439 --> 01:01:07,441 کار خیلی شجاعانه‌ای بود 719 01:01:07,475 --> 01:01:10,411 .بذار یه چیزی رو نشونت بدم باهام بیا 720 01:01:11,513 --> 01:01:13,748 شب خوش، مکس 721 01:01:41,343 --> 01:01:43,544 تو مایه ننگ هم‌نوعان مایی 722 01:01:43,578 --> 01:01:45,979 بلیال، من چاره دیگه‌ای نداشتم 723 01:01:46,013 --> 01:01:48,149 کالدر تهدیدم کرد که با دستای خالی منو میکشه 724 01:01:48,183 --> 01:01:50,285 نقشه‌هایی برات داریم، خائن 725 01:01:52,120 --> 01:01:53,153 باید درک کنی، بلیال 726 01:01:56,325 --> 01:01:58,059 از سایه‌ها لذت ببر 727 01:02:20,047 --> 01:02:24,585 .این تاریخچه ساحره‌هاست تاریخچه تو 728 01:02:26,421 --> 01:02:27,588 این تویی 729 01:02:27,622 --> 01:02:29,057 آره 730 01:02:29,091 --> 01:02:31,459 حداقلش چشم‌هات رو درست کشیدن 731 01:02:33,661 --> 01:02:36,097 این‌ها رویا‌گردها هستن 732 01:02:36,131 --> 01:02:38,600 مرگبارترین قاتلانِ ملکه ساحره 733 01:02:38,634 --> 01:02:40,434 به طریقی اونا به ذهنت نفوذ میکنن 734 01:02:40,468 --> 01:02:43,071 و شیرین‌ترین خاطراتت رو بیرون میکشن 735 01:02:43,105 --> 01:02:47,242 و بعدش با بدترین کابوس‌هات قاطیشون میکنن 736 01:02:47,276 --> 01:02:48,508 داری بهم درس تاریخ میدی 737 01:02:48,542 --> 01:02:50,345 یا فقط میخوای بترسونیم؟ 738 01:02:50,379 --> 01:02:53,014 یه چیزی در مورد رویا‌گردها هست که کسی ازش خبر نداره 739 01:02:54,283 --> 01:02:57,285 اونا به معجون‌های حافظه نیازی ندارن 740 01:02:57,319 --> 01:03:00,488 اون قدرت در درونشون قرار گرفته 741 01:03:00,522 --> 01:03:03,057 یه چیزی در اعماق ذهن من نهفته 742 01:03:03,091 --> 01:03:05,160 و من باید به خاطر بیارمش 743 01:03:07,062 --> 01:03:10,131 و تو تنها کسی هستی که میتونه در این مورد کمکم کنه 744 01:03:10,165 --> 01:03:11,399 نه، نمیتونم 745 01:03:11,433 --> 01:03:13,100 کلویی 746 01:03:13,134 --> 01:03:15,069 نه، نمیتونم 747 01:03:17,506 --> 01:03:19,374 میدونی، من یه برادر کوچیکتر دارم 748 01:03:19,408 --> 01:03:21,676 ...و 749 01:03:21,710 --> 01:03:26,446 همیشه بلد بود چطوری اعصابمو خورد کنه 750 01:03:26,480 --> 01:03:28,615 یه روز زیادی اعصابمو خورد کرد 751 01:03:28,649 --> 01:03:31,919 و من به طریقی وارد ذهنش شدم 752 01:03:31,953 --> 01:03:34,488 ،بهش صدمه زدم. نمیخواستم اینکارو کنم 753 01:03:34,522 --> 01:03:37,959 ولی بدجور بهش صدمه زدم 754 01:03:37,993 --> 01:03:40,228 واسه همین فرار کردم 755 01:03:59,114 --> 01:04:03,551 ،اسماشون چی بود زنت و دخترت رو میگم؟ 756 01:04:03,585 --> 01:04:05,520 هلنا 757 01:04:06,555 --> 01:04:08,589 الیزابت 758 01:04:11,625 --> 01:04:15,129 خیلی وقت بود که اسمشون رو به زبون نیاورده بودم 759 01:04:20,134 --> 01:04:22,437 ،کالدر، حتی اگه میخواستم هم کمکت کنم 760 01:04:22,471 --> 01:04:24,406 نمیدونستم که از کجا شروع کنم 761 01:04:27,341 --> 01:04:31,312 به یه کلمه فکر کن که منو باهاش تداعی میکنی 762 01:04:31,346 --> 01:04:33,981 میتونه هر چیزی باشه 763 01:04:34,015 --> 01:04:37,218 چیزای دیگه رو از ذهنت خالی کن 764 01:04:39,687 --> 01:04:42,622 فقط روی اون یه کلمه تمرکز کن 765 01:04:42,656 --> 01:04:44,591 یه کلمه 766 01:04:46,361 --> 01:04:49,162 ،اگه اون کلمه رو بهم بگی منم روش تمرکز میکنم 767 01:04:49,196 --> 01:04:51,198 بعضی‌وقت‌ها اینم کمک میکنه 768 01:04:51,232 --> 01:04:53,301 کلمه چیه؟ 769 01:04:55,036 --> 01:04:57,038 تنهایی 770 01:05:26,334 --> 01:05:28,469 دستمو بگیر 771 01:06:04,872 --> 01:06:07,675 از این طرف بچه‌ها 772 01:06:07,709 --> 01:06:09,810 برادر دولان، نگاه کن 773 01:06:15,517 --> 01:06:17,250 کالدر 774 01:06:20,321 --> 01:06:22,823 این دیگه چیه؟ دولان؟ 775 01:06:22,857 --> 01:06:25,325 احتیاط کن 776 01:06:25,359 --> 01:06:27,495 موفق شد 777 01:06:30,631 --> 01:06:32,566 اینم پایان کار ملکه 778 01:06:36,303 --> 01:06:37,872 ...به نام پدر 779 01:06:37,906 --> 01:06:39,673 !اون تسخیر شده 780 01:06:39,707 --> 01:06:41,742 نه، کالدر زنده‌اس 781 01:06:41,776 --> 01:06:43,678 کابوس‌مون با یه معجزه تموم میشه 782 01:06:43,712 --> 01:06:46,280 کمکش کن 783 01:06:46,314 --> 01:06:47,814 کمکش کن 784 01:06:50,886 --> 01:06:52,819 قلبشه 785 01:06:52,853 --> 01:06:55,890 وقتی نابودش کنیم، اونم نابود میشه 786 01:06:55,924 --> 01:06:57,859 کارشو تموم کن، برادر دولان 787 01:07:18,647 --> 01:07:20,648 نابودش کن، دولان 788 01:07:23,285 --> 01:07:25,219 !نه 789 01:07:31,326 --> 01:07:33,328 تو نگهش داشتی؟ 790 01:07:34,562 --> 01:07:38,398 دیگه تموم شد. ملکه ساحره مرده 791 01:07:43,270 --> 01:07:45,839 اونا از اولش بهت خیانت کردن 792 01:07:45,873 --> 01:07:49,209 واسه همین دوستت رو شکنجه کردن 793 01:07:49,243 --> 01:07:51,678 چون اون میدونست قلب کجاست 794 01:07:51,712 --> 01:07:53,647 اونا میخوان ملکه رو برگردونن 795 01:08:01,622 --> 01:08:03,356 800ساله که ما 796 01:08:03,390 --> 01:08:05,124 منتظر بازگشتش بودیم 797 01:08:06,995 --> 01:08:08,829 باید به خودت افتخار کنی، خائن 798 01:08:08,863 --> 01:08:11,933 تو برای هدف ما قربانی میشی 799 01:08:15,836 --> 01:08:17,704 کالدر، فهمیدم بلیال اون همه خاک رو از کجا آورده 800 01:08:17,738 --> 01:08:19,973 ،کامیونی که اجاره کرده بود ...یه جی‌پی‌اس استاندارد داشت 801 01:08:20,007 --> 01:08:21,542 !بهم دروغ گفتی 802 01:08:21,576 --> 01:08:25,745 .تو قلبش رو نگه داشتی مرگت رو به یاد بیار 803 01:08:25,779 --> 01:08:27,748 اون چیزی که فکر میکنی نیست 804 01:08:29,984 --> 01:08:32,453 تمام این مدت میدونستی معنیش چیه و اونوقت هیچی نگفتی 805 01:08:32,487 --> 01:08:34,622 چون من نمیخواستم 806 01:08:34,656 --> 01:08:37,291 مسئول فروپاشی اکس و کراس باشم ...اونم توی اولین روز 807 01:08:37,325 --> 01:08:39,426 دارن ملکه رو برمیگردونن 808 01:08:41,895 --> 01:08:43,931 اصلا خبر نداری چیکار کردی 809 01:08:45,267 --> 01:08:48,403 من سوگند خورده بودم که به صورت راز نگهش دارم 810 01:08:49,571 --> 01:08:53,873 این دروغ آخرالزمان رو صدها سال از خلیج دور نگه داشت 811 01:08:53,907 --> 01:08:56,377 ،ما میترسیدیم که اگه قلب ملکه نابود بشه 812 01:08:56,411 --> 01:08:58,479 ،تو جاودانگیت رو از دست بدی یا بمیری 813 01:08:58,513 --> 01:09:00,715 !تصمیمش با تو نبود 814 01:09:04,318 --> 01:09:06,254 دولان هم همین فکر رو میکرد 815 01:09:08,723 --> 01:09:11,324 شبی که بهش حمله شد 816 01:09:11,358 --> 01:09:13,460 فکر کنم اون میخواست نابودش کنه 817 01:09:14,496 --> 01:09:16,431 به خاطر تو 818 01:09:22,002 --> 01:09:24,005 تا آزادت کنه 819 01:09:34,315 --> 01:09:36,984 حداقل اکس و کراس هنوز "اسلحه" رو داره 820 01:09:43,390 --> 01:09:44,992 تو به ملکه خدمت خواهی کرد 821 01:09:45,026 --> 01:09:47,028 نه، خواهش میکنم 822 01:09:47,062 --> 01:09:49,863 چه دوست داشته باشی چه نه 823 01:10:16,724 --> 01:10:19,560 ،برو به آپارتمان من اونجا جات امنه 824 01:10:19,594 --> 01:10:22,395 نه، قرارمون این بود که پیش هم بمونیم 825 01:10:22,429 --> 01:10:24,030 .من تنها میرم اگه من نتونم به آدمای خودم 826 01:10:24,064 --> 01:10:26,533 اعتماد کنم، اونوقت چطوری میتونم به تو اعتماد کنم؟ 827 01:10:29,104 --> 01:10:32,405 این شخصیت واقعی تو نیست 828 01:10:32,439 --> 01:10:34,608 همه‌اش خودمم 829 01:11:04,872 --> 01:11:06,873 با آهن بهش نفوذ کن 830 01:11:06,907 --> 01:11:10,144 با آتش پاکش کن 831 01:11:10,178 --> 01:11:12,846 و او را به مرگ جاودانه بفرست 832 01:11:40,108 --> 01:11:43,677 دلم برات تنگ شده بود، کالدر 833 01:11:43,711 --> 01:11:46,513 این چیزیه که تو درک نمیکنی 834 01:11:46,547 --> 01:11:49,483 چیزی که هم‌نوعان تو هیچوقت درک نمیکنن 835 01:11:49,517 --> 01:11:52,052 من از خودم بخشش نشون دادم 836 01:11:52,086 --> 01:11:55,489 میتونستم تک تک باقیمونده‌هاتون رو بکشم 837 01:11:55,523 --> 01:11:58,057 حساب و کتابش رو کردم 838 01:11:58,091 --> 01:12:00,093 وقتش رو داشتم 839 01:12:00,127 --> 01:12:03,931 تغییر کردی.خیلی با اعتماد به نفسی 840 01:12:03,965 --> 01:12:06,401 شاید بهتر بود منو جاودانه نمیکردی 841 01:12:08,836 --> 01:12:10,904 کالدر، من اومدم کمکت کنم 842 01:12:10,938 --> 01:12:14,107 کلویی. بهت گفتم که نیای 843 01:12:44,839 --> 01:12:49,876 .جاودانگی هیچوقت برای تو نبود برای من بود 844 01:12:52,112 --> 01:12:53,079 ...تو فقط واسه من نگهش داشته بودی 845 01:12:55,015 --> 01:12:57,317 تا الان 846 01:13:00,188 --> 01:13:03,825 من دوباره متولد میشم 847 01:13:34,721 --> 01:13:37,690 گونه‌ی تو 848 01:13:37,724 --> 01:13:41,128 همیشه می‌ترسید 849 01:13:44,064 --> 01:13:47,133 توی غارها قایم می‌شدن 850 01:13:47,167 --> 01:13:49,670 کنار آتیش کز می‌کردن 851 01:13:51,572 --> 01:13:52,873 آخرش 852 01:14:57,839 --> 01:15:01,275 هی، کوچولو. میترسیدم که خیلی دیر کرده باشم 853 01:15:01,309 --> 01:15:04,211 امیدوارم قیافه منم مثل تو خسته به نظر نرسه 854 01:15:05,246 --> 01:15:07,914 خیلی خب 855 01:15:10,885 --> 01:15:12,886 کسی که طلسمت کرده بود رو کشتم 856 01:15:12,920 --> 01:15:15,355 بگیر 857 01:15:15,389 --> 01:15:17,325 اینو بخور 858 01:15:22,863 --> 01:15:24,799 دستت درد نکنه 859 01:15:27,335 --> 01:15:29,804 ملکه ساحره برگشته 860 01:15:31,104 --> 01:15:32,905 من فکر میکردم جاودانگی من 861 01:15:32,939 --> 01:15:35,409 مجازاتی بود که برام در نظر گرفته بود 862 01:15:35,443 --> 01:15:39,245 ولی اون فقط از من استفاده کرد تا جاودانگی رو برای خودش نگه داره 863 01:15:39,279 --> 01:15:42,281 متاسفانه کمی هم مسئولیت این قضیه به دوش منه 864 01:15:42,315 --> 01:15:44,351 اینکه فکر میکردم دشمن 865 01:15:44,385 --> 01:15:47,855 از رازمون باخبر نمیشه، بلندپروازانه بود 866 01:15:47,889 --> 01:15:50,858 من دیدم که بعدش چه اتفاقی می‌افته 867 01:15:50,892 --> 01:15:52,960 مرگ 868 01:15:54,461 --> 01:15:58,364 ملکه ساحره یه نفرین طاعون دیگه رو اجرا میکنه 869 01:15:58,398 --> 01:16:02,336 مگه محفل ساحره‌هایی که چنین قدرتی داشتن نابود نشدن؟ 870 01:16:02,370 --> 01:16:04,437 ما دیگه ساحره‌ها رو نابود نمیکنیم 871 01:16:04,471 --> 01:16:07,174 ما زندانیشون میکنیم 872 01:16:09,810 --> 01:16:11,912 ما تمام قدرتمندترین ساحره‌های 873 01:16:11,946 --> 01:16:12,980 دنیا رو میگیریم 874 01:16:13,014 --> 01:16:15,181 و میندازیمشون توی یه مکان 875 01:16:15,215 --> 01:16:17,450 زندان ساحره‌ها 876 01:16:17,484 --> 01:16:21,954 ،و اونا منتظر میمونن منتظر میمونن تا آزاد بشن 877 01:16:21,988 --> 01:16:24,325 منتظر انتقام‌گیری میمونن 878 01:16:27,095 --> 01:16:29,430 ما خودمون یه محفل تمام و کمال رو ساختیم 879 01:16:31,364 --> 01:16:35,335 حالا، برگشتم درست به همونجایی که شروع کردم 880 01:16:37,304 --> 01:16:40,339 تو یه بار شکستش دادی 881 01:16:40,373 --> 01:16:43,276 میتونی دوباره شکستش بدی 882 01:16:43,310 --> 01:16:45,246 کالدر 883 01:16:46,447 --> 01:16:48,382 تو باید بری 884 01:16:50,151 --> 01:16:52,118 باید مبارزه کنی 885 01:17:08,970 --> 01:17:10,905 کالدر 886 01:17:16,243 --> 01:17:18,379 من هیچوقت اسمی روش نذاشتم 887 01:17:20,313 --> 01:17:23,116 "ولی دشمن‌هام اسمشو گذاشته بودن "هکسنبین 888 01:17:24,551 --> 01:17:26,919 قاتل ساحره‌ها 889 01:17:26,953 --> 01:17:28,756 منم باهات میام 890 01:17:28,790 --> 01:17:31,358 قرارمون این بود که ازت مراقبت کنم 891 01:17:31,392 --> 01:17:33,193 ،نه، قرارمون این بود که اگه من کمکت کنم 892 01:17:33,227 --> 01:17:35,128 ازم مراقبت میکنی 893 01:17:35,162 --> 01:17:37,396 ،الان دیگه وقتی صدمه ببینم همونطوری میمونم 894 01:17:37,430 --> 01:17:40,367 این چه معنی‌ای برات میده؟ 895 01:17:40,401 --> 01:17:42,903 ببین، برام مهم نیست 896 01:17:42,937 --> 01:17:45,139 کی گفته که یه ساحره نمیتونه ساحره‌های دیگه رو شکار کنه؟ 897 01:18:02,156 --> 01:18:04,091 کلویی 898 01:18:05,292 --> 01:18:07,361 کالدر 899 01:18:21,075 --> 01:18:22,976 این دیگه چیه؟ 900 01:18:23,010 --> 01:18:25,044 .درخت طاعون هستش اون اینجاست 901 01:18:25,078 --> 01:18:26,480 ،وقتی که طلسم کامل بشه 902 01:18:26,514 --> 01:18:29,149 گله حشرات از داخلش آزاد میشن 903 01:18:29,183 --> 01:18:31,352 وقت زیادی نداریم 904 01:18:42,196 --> 01:18:44,131 نزدیکم بمونین 905 01:18:51,404 --> 01:18:54,041 کالدر، زندانی‌ها کجان؟ 906 01:19:02,082 --> 01:19:04,018 !وای خدا 907 01:19:06,487 --> 01:19:08,622 تک تک ساحره‌هایی که گرفته بودمشون 908 01:19:08,656 --> 01:19:11,225 ملکه داره از قدرتشون استفاده میکنه تا طاعون رو آزاد کنه 909 01:19:11,259 --> 01:19:12,860 چطوری؟ 910 01:19:12,894 --> 01:19:14,595 با نغمه خوندن 911 01:19:14,629 --> 01:19:16,029 هیچ ساحره‌ای در این حد قدرت نداره 912 01:19:16,063 --> 01:19:17,297 که تنهایی طلسم رو اجرا کنه 913 01:19:17,331 --> 01:19:18,931 ولی ملکه ساحره دازه ذهن‌هاشون رو 914 01:19:18,965 --> 01:19:20,601 مثل زنجیر به هم وصل میکنه 915 01:19:20,635 --> 01:19:22,570 پس چجوری جلوش رو بگیریم؟ 916 01:19:24,071 --> 01:19:26,239 هر زنجیری یه حلقه ضعیفتر داره 917 01:19:59,340 --> 01:20:01,374 افتخارش نصیب من میشه - نه - 918 01:20:01,408 --> 01:20:03,276 جسمش نیست که ما باید نابود کنیم 919 01:20:03,310 --> 01:20:05,345 ذهنش‌ـه 920 01:20:07,180 --> 01:20:08,582 ،ولی اگه اون توی رویاهاش بمیره 921 01:20:08,616 --> 01:20:10,516 طاعون متوقف میشه 922 01:20:10,550 --> 01:20:12,620 کاش راه دیگه‌ای هم بود 923 01:20:16,157 --> 01:20:18,425 وقتی برگشتم هم اینجایی دیگه؟ 924 01:20:21,028 --> 01:20:24,230 تو تنهایی جلوی ملکه می‌ایستی، مگه نه؟ 925 01:20:24,264 --> 01:20:26,399 باید دیگه تموم بشه 926 01:20:32,305 --> 01:20:34,975 هی 927 01:20:35,009 --> 01:20:36,743 اونجا مواظب خودت باش 928 01:20:38,345 --> 01:20:41,315 پس تو نگران من هستی؟ 929 01:20:41,349 --> 01:20:44,051 خب، بهت عادت کردم 930 01:20:46,653 --> 01:20:48,254 شکار خوبی داشته باشی 931 01:20:48,288 --> 01:20:50,390 تو هم همینطور 932 01:21:22,188 --> 01:21:23,522 نگهبان 933 01:21:23,556 --> 01:21:25,391 و تا موقعی که این زندانی به 934 01:21:25,425 --> 01:21:28,528 سلولش برنگرده، متوقف نمیشه 935 01:21:35,269 --> 01:21:37,703 داره دنبال الیک میاد 936 01:22:10,770 --> 01:22:12,773 کالدر؟ 937 01:23:29,818 --> 01:23:31,119 ،اگه نشونه‌ای از آسیب دیدنش دیدی 938 01:23:31,153 --> 01:23:33,287 حتما بیدارش کن 939 01:23:33,321 --> 01:23:34,588 و بهم قول بده که تا جایی که میتونی 940 01:23:34,622 --> 01:23:35,789 از اینجا دورتر ببریش 941 01:23:35,823 --> 01:23:37,759 حتماً 942 01:24:45,359 --> 01:24:48,162 نغمه متوقف شد 943 01:24:49,563 --> 01:24:51,698 از پسش براومد 944 01:25:44,519 --> 01:25:47,855 یه رویاگرد گذشته‌ات رو نشونت میده 945 01:25:47,889 --> 01:25:50,757 فقط من میتونم آینده رو نشون بدم 946 01:25:52,059 --> 01:25:55,862 ،تو شکست خواهی خورد و بشریت شکست خواهد خورد 947 01:26:02,903 --> 01:26:04,672 من این دنیا رو پسش میگیرم 948 01:26:04,706 --> 01:26:06,641 هنوز نه 949 01:26:12,013 --> 01:26:14,015 میتونی حسش کنی؟ 950 01:26:14,049 --> 01:26:16,717 فناپذیریت رو؟ 951 01:26:16,751 --> 01:26:20,321 زندگیت داره رو به افول میره؟ 952 01:26:57,125 --> 01:26:59,060 !پدر 953 01:27:03,531 --> 01:27:04,998 کالدر 954 01:27:11,139 --> 01:27:13,507 بدون اجازه به دنیای ما وارد شدین 955 01:27:13,541 --> 01:27:15,543 !پدر 956 01:27:15,577 --> 01:27:17,410 از تو چشمات دارم میخونم 957 01:27:17,444 --> 01:27:20,514 آرزو میکنی کاش مرده بودی 958 01:27:52,447 --> 01:27:55,583 میدونی مزیت زندگی جاودانه چیه؟ 959 01:27:55,617 --> 01:27:57,585 اینه که میتونم دوبار بکشمت 960 01:27:59,053 --> 01:28:00,553 !دست نگه دار 961 01:28:00,587 --> 01:28:02,757 !کالدر 962 01:28:02,791 --> 01:28:04,091 همین حالا 963 01:28:04,125 --> 01:28:05,426 کلویی - متاسفم - 964 01:28:05,460 --> 01:28:08,162 ملکه‌ام رو آزاد کن 965 01:28:08,196 --> 01:28:10,663 اون ساحره‌هایی که وقتی بچه بودم ،منو از دستشون نجات دادی 966 01:28:10,697 --> 01:28:13,833 ،اونا پدر و مادرم رو نکشته بودن اونا خود پدر و مادرم بودن 967 01:28:13,867 --> 01:28:15,468 ،ولی متاسفانه من بدون قدرت جادیی متولد شده بودم 968 01:28:15,502 --> 01:28:16,470 تو یه ساحره‌ای؟ 969 01:28:16,504 --> 01:28:18,439 آره 970 01:28:20,073 --> 01:28:22,609 !نه! نه - برگرد اینجا - 971 01:28:24,511 --> 01:28:26,680 .نزدیکش نشو بذار برم 972 01:28:39,594 --> 01:28:41,529 رویاگرد 973 01:29:37,919 --> 01:29:39,552 خودت رو یه نگاه بنداز 974 01:29:39,586 --> 01:29:43,056 صبح خیلی زشتی هستی 975 01:29:54,769 --> 01:29:56,570 کسانی شدی که 976 01:29:56,604 --> 01:29:58,105 ازت محافظت میکردن، علیه تو شدن 977 01:29:58,139 --> 01:30:00,007 بله، ملکه‌ی من 978 01:30:00,041 --> 01:30:03,177 .من رو یه ساحره کامل بکن کمکم کن به تقدیرم دست پیدا کنم 979 01:30:03,211 --> 01:30:05,645 برام نعمت قدرت جادویی رو اعطا بفرما 980 01:30:05,679 --> 01:30:08,147 خاک نمیتونه تبدیل به طلا بشه 981 01:30:08,181 --> 01:30:12,019 ،بدون قدرت جادویی تو فقط یه انسانی 982 01:30:39,746 --> 01:30:41,681 پدر؟ 983 01:30:46,787 --> 01:30:48,822 عشق من 984 01:30:52,359 --> 01:30:54,694 باید بیدار بشی 985 01:30:57,297 --> 01:30:59,901 پدر، تو باید بیدار بشی 986 01:31:00,934 --> 01:31:03,069 نجاتشون بده 987 01:31:09,711 --> 01:31:13,214 .برو، عشق من مبارزه کن 988 01:31:54,354 --> 01:31:57,024 بدجوری چسبیدی به زندگی رقت‌انگیزت 989 01:31:57,058 --> 01:31:59,026 اونوقت دلیلش چیه؟ 990 01:32:00,361 --> 01:32:03,129 نزدیکانت بهت خیانت کردن 991 01:32:03,163 --> 01:32:06,867 ،و اونایی که ازشون محافظت میکنی حتی اسمت رو هم نمیدونن 992 01:32:09,770 --> 01:32:11,772 با آهن 993 01:32:13,440 --> 01:32:15,675 !و آتش 994 01:33:16,336 --> 01:33:20,007 فکر کن این کارو با آیپد بکنی 995 01:33:32,987 --> 01:33:35,455 !کالدر 996 01:33:35,489 --> 01:33:37,425 کالدر؟ 997 01:33:42,830 --> 01:33:44,897 کالدر؟ 998 01:34:21,335 --> 01:34:23,936 ،تا زمانی که قلب ساحره بتپه 999 01:34:23,970 --> 01:34:26,406 هیچوقت به طور واقعی نمیمیره 1000 01:34:28,041 --> 01:34:30,443 .نه، اینکارو نکن اونوقت تو هم میمیری 1001 01:34:31,879 --> 01:34:33,346 من آماده‌ام تا با واقعیت روبرو بشم 1002 01:34:33,380 --> 01:34:36,249 .نه. نه باید یه راه دیگه‌ای هم باشه 1003 01:34:36,283 --> 01:34:39,019 بهم گوش کن 1004 01:34:39,053 --> 01:34:41,187 وقتی من به سمت سایه‌ها کشیده شدم 1005 01:34:41,221 --> 01:34:44,557 دیدم که چیزای بدتر از این هم اونجا بودن 1006 01:34:44,591 --> 01:34:48,095 توی تاریکی، منتظرن 1007 01:34:48,129 --> 01:34:50,396 منتظر چی؟ 1008 01:34:50,430 --> 01:34:52,398 دنیای بدون تو 1009 01:34:53,600 --> 01:34:56,904 ما هنوز بهت احتیاج داریم 1010 01:34:56,938 --> 01:34:59,273 من بهت احتیاج دارم 1011 01:35:03,376 --> 01:35:06,212 اکس و کراس بهم خیانت کرد 1012 01:35:06,246 --> 01:35:07,580 نمیتونم به کسی اعتماد کنم 1013 01:35:07,614 --> 01:35:09,817 میتونی به من اعتماد کنی 1014 01:35:12,420 --> 01:35:15,288 800سال من توی این مسیر بودم 1015 01:35:20,193 --> 01:35:23,396 همیشه در حال شکار 1016 01:35:23,430 --> 01:35:26,499 ...همیشه - تنها - 1017 01:35:26,533 --> 01:35:29,002 دیگه لازم نیست تنها باشی 1018 01:35:35,542 --> 01:35:38,110 ،در ضمن 1019 01:35:38,144 --> 01:35:41,414 تو هنوز 50،000 دلار بهم بدهکاری 1020 01:35:42,582 --> 01:35:44,117 5،000دلار 1021 01:35:44,151 --> 01:35:47,287 پس داریم سرش چونه میزنیم؟ 1022 01:35:55,528 --> 01:35:57,597 اکس و کراس بازم سعی میکنه که برش گردونه 1023 01:35:57,631 --> 01:35:58,865 ولی اونا دیگه قلب ملکه رو 1024 01:35:58,899 --> 01:36:00,434 در اختیار ندارن 1025 01:36:00,468 --> 01:36:03,302 من دیگه به اکس و کراس خدمت نمیکنم 1026 01:36:03,336 --> 01:36:05,305 این بار، به خاطر خودم اینکارو میکنم 1027 01:36:05,339 --> 01:36:07,274 خب، دیگه وقتش بود 1028 01:36:10,310 --> 01:36:11,578 میدونی، من همیشه فکر میکردم دنیا 1029 01:36:11,612 --> 01:36:14,181 توی یه حلقه بی‌پایان در حال جریانه 1030 01:36:14,215 --> 01:36:17,384 ،همیشه در حال تکراره همیشه قابل پیش‌بینی‌ـه 1031 01:36:18,952 --> 01:36:20,888 حالا چی؟ 1032 01:36:22,689 --> 01:36:26,092 نمیدونم بعدش چی قراره بشه 1033 01:36:26,126 --> 01:36:29,363 میدونی ما فناپذیرها بهش چی میگیم؟ 1034 01:36:29,397 --> 01:36:31,398 زندگی کردن 1035 01:36:36,604 --> 01:36:39,172 میدونی 1036 01:36:39,206 --> 01:36:42,141 من هنوز بهت احتیاج دارم 1037 01:36:42,175 --> 01:36:44,378 خب، پس 1038 01:36:44,412 --> 01:36:46,580 من در خدمتم 1039 01:36:49,015 --> 01:36:51,551 بجنب بریم. قرار نیست جوون‌تر بشی 1040 01:36:55,188 --> 01:36:57,423 خب آماده رفتنی یا نه؟ 1041 01:36:59,160 --> 01:37:01,095 من میرونم 1042 01:37:04,398 --> 01:37:06,565 خیلی خب 1043 01:37:06,589 --> 01:37:14,389 ترجمه از حسین گنجی و رضا حضرتی و آرمان اسدی .: ImLoSeR & Death Stroke & Arman333 :. 1044 01:37:14,413 --> 01:37:30,513 ارائـــه‌ای از نـــایـــن‌مــــووی .:.:. WwW.9Movie1.iN .:.:.