:"سوندرکوماندو" ...یک اصطلاح آلمانی
.که در اردوگاههای متمرکز به کار برده میشد
.برای اسیرهایی که مقام ویژه داشتند
:همچنین به آنها گفته میشد "کسانیکه از رازها اطلاع دارند"
اعضای سوندرکوماندوها از ...بقیه‌ی افراد اروگاه جدا می‌شدند
،تا چندماه قبل از کشته شدن .کار کنند
.بریم
!ایست
توی کارگاهها .به افرادی مثل شما احتیاج داریم
کار می‌کنین و .پول خوبی می‌گیرین
بعد از اینکه دوش گرفتین و .سوپ خوردین، مستقیم بیاین پیش خودم
.پرستار لازم داریم
.از تموم حرفه‌ها، صنعتگر لازم داریم
...پینه‌دوز، نجار
...بنـّا، عمله
.مکانیک، قفل ساز، مکانیک برق
،هروقت کارتون تموم شد .بیاین سراغ من
.همه لباسها رو اینجا بذارین
.چمدونها هم همینطور
.لباسهاتون رو دربیارین
،یه کم سریعتر .شماره قلابتون رو یادتون بمونه
،زود باشین .سوپـتون سرد میشه
.در رو باز کنین
اینجا چه خبره؟
!ممنون .یالا، درو ببند
!در
.تو هم بیا
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.CO تقديم مي‌کند
"پسر شاول"
(sh.pinkman) شيوا IMovie-Dl تيم ترجمه WWW.IMOVIE-DL.CO
.سریعتر
.یالا، سریعتر
.برگرد سر کارت
!تو
.چکش کن، بذارش اینجا
.هنوز نفس می‌کشه
!برگرد سر کار
.خوبه، بدنش رو بشکاف
.فقط یه بار همچین موردی دیدم
...این دختر اونجا بود
.پسره کالبدشکافی میخواد
.بیارش پیش من
.اینو بسپر به من - چی؟ -
چیکار داری میکنی؟
.اونجا بذارش
.بذارش زمین، همین الان
...دکتر، خواهش میکنم
اهل مجارستانی؟
.نمی‌دونستم
.اون پسر رو کالبدشکافی نکن
.همینجور که هست بذارش
.نه
.برو بیرون
از اقوامته؟
...حتی اگرم باشه
.دیگه لازمش نداری
!ولی رئیس تو لازمش داره؟
اهل کجایی؟
"اوژهورد" (شهری در اوکراین)
.منم مثل تو یه زندونی‌ام
امشب میتونی پنج دقیقه .پیشش باشی
ولی اونم آخرش .مثل بقیه سوزونده میشه
اسمت چیه؟
."اوسلندر"
."شاول"
!همه‌شون رو بسوزونید
از کجاست؟ - چی؟ -
آخرین قافله؟ از مجارستان اومده؟
.برگرد سر کارت
!هی تو
از مجارستانه؟
کی؟ - .قافله -
.نه
.شاید
.از یه اردوگاه دیگه اومدن
!تو
از دوستت خواسته شده .دهنش رو ببنده
."آبراهام"
.طلا رو برام بیار
...اما
.گزارشات رو بهم بده
.نترس
.بهت کمک میکنم
!برگردین سر کارتون
،غذا رو کاری نداشته باش .فقط پول و طلا
دنبال چی می‌گردی؟
طلا، جواهرات، چیزای قیمتی رو .بریزید توی جعبه
،پول، پول .هرچی پیدا کردین
!بهت گفتم فقط پول و طلا
میخوای تو هم مثل اونا بشی آشغال؟
!اونو پس بده
.من و تو، انگار یه عمره
...چهار ماه
.ما مثل یه خونواده‌ایم
.برو خودتو بشور، بو میدی
.آروم باش
...خاخام (عالم یهودی)
.یکی رو خاک کن
خاک کنم؟ .همون دعا کافیه
.جسد پیش منه، کمکم کن
برو گم شو. "کادیش" میدونی چیه؟ (کادیش: سرود مذهبی یهودی ها)
.اونو براش میخونم اسمش چیه؟
.کاری بیشتر نمیشه بکنیم
.ولی کافی نیست
.خودت هم میدونی
تو توی جوخه‌ی من چیکار میکنی؟
!خودت میدونی
تو؟ - .یه کاری داشتم -
موضوع چیه؟
.اونا نباید بیان اینجا - .من فرستادم‌شون -
.نمیخوام اینجا باشن، این جوخه‌ی منه - !اوبرکاپو" منم" -
.تو یه خائن یهودی آشغالی
.فکر میکنه ما داغونیم - .نه، چیزی نیست -
.چیز زیادی نیست اون چی؟
.هیچی ندارم
برام کاغذ گیر آوردی؟ - .نه -
.بیاین
!یالا
!زود باشین
.باید بهم کمک کنی
.یه خاخام دیگه میخوام
خاخام واسه چیته؟
ماکایا" به دردت نخورد؟"
.با بقیه‌شون هم ترسِت کم نمیشه
خاخام؟
اون "رنگاد" چی؟ (به معنی از دین برگشته)
چیزی از "رنگاد" شنیدی؟
.یونانیه، میگن قبلاً خاخام بوده
تو کدوم جوخه؟
."جوخه‌ی "میتک
.کار تمومه
میتک"؟"
،درسته .همون آشغالدونی لهستانی
.من می‌شناسمش
.دوتا جای زخم رو صورتش داره
رو صورتش چی داره؟ - .جای زخم -
.میگن کار خدا بوده
!خرافاته
.باید باهاش حرف بزنم - .بس کن -
.اون چیزا رو جمع کن
.اون با ماست
،تو جوخه "کندا" یه دختر هست .که یه بسته داره
میتونی یکی رو پی اون بفرستی؟
.دو روز دیگه
دو روز؟
.اونا مارو تو لیست گذاشتن
کی بهت گفته؟
.دوستم توی تشکیلات
.اول عکسها رو میگیریم
کدوم عکسها "الیا"؟
.واسه این کار وقت نداریم .میریم اونجا
فکر میکنی میتونی همه چی رو منفجر کنی؟
تو فکر میکنی عکسهات به افراد آزادیخواه میرسه؟
.یه قفل‌ساز برام گیر بیار
.من میتونم
چیو میتونی؟ - .همونی که اون میخواد -
چی داره میگه؟
.بهش بگو
.تو که اصلاً نمیدونی ما از چی حرف میزنیم - .من باید از اینجا برم بیرون -
.اون قفل‌ساز میخواد، نه تورو
زبان آلمانی-یهودی حرف میزنی؟ - .خیلی کم -
.بهش بگو که من ساعت‌ساز بودم
.میتونم هرچیزی رو تعمیر کنم
،میگه ساعت ساز بوده .میتونه کار قفل ساز رو هم انجام بده
قفل ساز؟
.باهام بیا
.اگه بری بیرون، اونجا تک و تنهایی - .بیا -
کاتس"؟"
.این دوتا با منن
.برو
.اونا همراه منن
.این واسه وقتی یه نگهبان پیداش شد
جوخه‌ی "میتک"؟ - چی؟ -
اون چرا اینجاست؟
.داره نگهبانی میده
!"بیدرمن"
.همینجا بمون
اون کیه؟
.میتک" لعنتی"
،در رو تعمیر کن .ولی حواست باشه
متوجهی؟ .خوب حواستو جمع کن
!تو
کارت تموم شد؟
.اینجا خیلی دوده
!تو
!اینجا خیلی دوده
.کنار وایسا
.برو بیرون
چی؟ - .برو بیرون -
کجا داری میری؟
!ایست
!واستا
.بیا اینجا
!قفل ساز
.تمومش کن
."رالی"
کجا داری میری؟
خاخام یونانی؟
.مراقب باشین خاکسترها نریزه
تو "رنگاد"ی؟
.بهت احتیاج دارم
.واسه یه جسد
متوجهی؟
!همه خاکسترها توی آب
.یه بچه‌ی مُرده
.تو خاخامی
.میتک" میدونه تو خاخامی"
...تو لایق ستایشی
...خداوندا
.اونطرف نرو
.اونا رو بکش بیرون
.منو ببخش
کی میتونه برام توضیح بده چی شد؟
تو میتونی؟
...بیل من
.این آشغالها آلمانی حرف نمیزنن فرمانده
یه نفر میتونه ترجمه کنه ...این زبونِ
چه زبونیه؟
.مجارستانی
!مجارستانی
آقایون؟
چی شده؟
.بیل من افتاد توی آب
.اون خواست برش گردونه
،پس اون نجات پیدا کرد و بیل چی؟
.بله فرمانده
،میدونی .اون خودش آلمانی حرف میزنه
.مجارستانی، زبان شیرینیه
.اون یکی اینجا میمونه
.اون کثافت رو بیارین که کار کنه
.یالا، سریعتر
تو کی هستی آشغال؟
.همینی که می‌بینی
از کجا اومدی؟
."جوخه‌ی "بیدرمن
.به زودی میام می‌بینمت
.برید سر کار
،این یکی مال منه .می‌برمش
چی شد؟
.یونانیه رو پیدا کردی
.به صف وایسین
.کلاه، بردارین
چیکار داری میکنی؟
.یه کاری باید انجام بدم
.منم باهات میام
.لازم نیست
!لطفاً دلیل اینجا بودنتون رو بفرمایید
.تمیزکاری
تمیزکاری؟
.تمیزکاری
.یه کمی رقص مثل قدیما
!گم شو بیرون
...اتاق‌ها
...اتاق کالبدشکافی
کجان؟
.تو شیفت روز بودی
.برو بیرون دیگه
.دکتر قول داد
چی؟
میخوای دود بشی؟
.طلاها رو برآورد کن
.یالا، بدش
.تو لایق ستایشی پروردگار .خداوند عالم
کسی که نان را ..،از دل زمین بیرون میکشی
،خاخام .فرشته‌ی مرگ دعاهات رو میشنوه
تو، طلا؟
.هیچی ندارم
.باید یه چیزی داشته باشی .تو جورابهات
."آبراهام"
.گم شو
اونجا چیکار میکردی؟
.بدش به من
.گفتم بدش به من
.می‌برمش
.گم شو
.ما بهش احتیاج داریم
.نمیتونیم منتظر بمونیم
.باید بسته رو از "الا" پس بگیریم
اون واسه نگهبان‌ها کافیه؟
.آره
این قصاب اینجا دنبال چی میگرده؟
!پسره
پسره کجاست؟
.پیش منه
مجبور شدم از دست بقیه دکترا .قایمش کنم
نمیتونی عوضش کنی؟
به جای یه نفر دیگه؟
.نه
،من باید کالبدشکافی کنم .و مدارکش رو تحویل بدم
.بیا
اسمت چیه؟
."آسلندر"
.پسش میارم، داخله
.زودی برمی‌گردم
اون چیه؟
.تو آوردیش اینجا
.داری با زندگی ماها بازی میکنی
میتونم به آلمانی‌ها بگم .نوشته‌هات درباره اردوگاه رو کجا خاک کردی
.امشب اسلحه ها رو میگیریم .واسه فردا صبح آماده باشین
صبح؟
.آره، نقشه اینجوریه .صبح
.باید یه خاخام پیدا کنم
،بعد از این کار .یه خاخام برات پیدا میکنم
.بهت احتیاج دارم
.من تا الان برات همچین مهم نبودم
!الانش هم نیستی
.باید غذا بخورم
،موضوع فقط بدن دختره نبود .این بود که چجوری منو نگاه کرد
،باید باهاش حرف میزدم .نفس گیر بود
.بعد خودش خواست
.بهتره که هیچی متوجه نشی
.قبلاً هم درمورد زنها حرف زدی
.چیزی یادم نمیاد
.بیا
.ما بخاطر دود چیزی ندیدیم .و دوربین رو هم قایم کرد
بلدی با تفنگ کار کنی؟
.درواقع بلد نیست
.بهت نشون میدم
.اون بلد نیست بجنگه
.اون امروز جون ما رو نجات داد .انقد نازپرورده‌ش نکنین
.بارکش‌هان
!"آبراهام"
.نقل و انتقاله
چی توشون هست؟
.چیزی بهم نگفتن
!نگهبان‌ها
.همه نگهبانها
.تو، با من بیا
.الان دیگه با منی
،زود باشین .قهوه سرد میشه
.ضدعفونی داخلی
.بیا، بیا
!به صف شین
.همینجا بمون
.کلاه‌ها
.فرمانده
افراد شیفت روز رو بیار .و به کارشون بگیر
.بله فرمانده
بعدش ببینیم چقد می‌مونه .که ترتیبشون رو بدیم
.بله فرمانده
.تو، تو هم بیا
!گفتم بیا
.تمیز کن
!میز رو
فرمانده؟
خب؟
چند نفر مونده که کارشون ساخته بشه؟
.هزارتا فرمانده - یک هزار؟ -
...یک هزار
.تا امشب توقع سه برابرش رو داشتیم
:پس بذار این کارُ بکنیم
.تا طلوع صبح باید کار رو تموم کنیم
،تو هر نوبت .دوتا مرد، یه زن، یه بچه
.هر دو نوبت، خاکسترها رو تمیز کن .و هر دوازده دقیقه یکبار هوا رو تمیز کن
تو مسئول این کاری، متوجهی؟
.بله فرمانده
،وقتی کارت تموم شد ...واسه انتقال بعدی
.تمیزکاری و ضدعفونی هم بکن
اوبرکاپو"؟"
.بله فرمانده
.لیست 70تا اسم رو میخوام
.از افرادی که دیگه لازم‌شون نداری
.شروع کن
.بله قربان
!هی تو
.برو "شلومه" رو برام بیار
.بله قربان
.فرمانده تورو میخواد
!هی تو
.همینجا بمون
،راه بیوفتین برید .وگرنه همه‌تون خاکستر میشید
.لعنتی
.این یکی با من میاد
!بپر توی کوره
.این آب خنک، قابل شرب نیست
،بعد از دوش .براتون چایی میارم
."آبراهام"
.حق با تو بود، نوبت ماست
.اون تا فردا اسم 70نفر رو میخواد
کی قراره بسته رو بگیره؟ - .من -
.منم میام، "الا" منو می‌شناسه
.نه، تو باید اینجا بمونی
،پس "شاول" رو ببر .اونم می‌شناسه
.من نمی‌شناسمش
.البته که می‌شناسی
.من نمیام
شاول"؟"
تو هم میای، فهمیدی؟
.اون باهات میاد
چی شده؟
.هیچی
.هردوشون باهات میان
!برید جلو
."اوبرکاپو"
!ایست
بله فرمانده؟
چیکار داری میکنی؟ .اینجا لازمت داریم
.افراد من دیگه نمی‌تونن کار کنن
.لباسها تا سقف تلنبار شدن
.باید اونا رو ببریم انبار
،شما اینجا بمونین .بقیه ترتیب این کارو میدن
.بله فرمانده
.برید جلو
اسم دختره؟
."فرید"، "الا"
."فرید"
.دست بهش نزنی
."شاول"
.زود اومدی
فهمیدی؟
.آره
اونا کجا میرن؟ - .توی چال -
.کوره‌ها بیشتر از این جا ندارن
کجا داری میری؟
کجا میری؟
!ولم کن برم
تو خاخامی؟
...تو
یه خاخام می‌شناسی؟
تو، خاخامی؟
خاخام؟
.اونجا یه خاخامه
.خاخام
.بیا
.لباسها رو دربیارین
.سریع‌تر
تو هم اینجایی؟
.یه مرد قوی برای سوندرکوماندو (معنی سوندرکوماندو در ابتدای فیلم)
تو که میخواستی خودت رو جایگزین کنی؟
،بهش بگو .یه مرد قوی برای سوندرکوماندو
عقلت رو از دست دادی؟
چی؟
.اونا تورو می‌کُشن
خاخام؟
.یهودی‌ها ببینین، اینجوری میشه
.اون یکی رو بگیر
چیکار داری میکنی؟
.سوندرکوماندو
،اونو نندازین .اون سوندرکوماندوئه
.منم سوندرکوماندوام
.خفه شو یهودی
.توی آشغال فقط کوماندویی
.‏‏‏‏7005
.سوندرکوماندو
.اون از سوندرکوماندوئه
.اونم از سوندرکوماندوئه
.اینبار دوتا دستبند بهت میزنن
.یالا
."اوبرکاپو"
تو باید بهم کمک کنی .پسرم رو خاک کنم
.شصت و هفت
شصت و هفت؟
این یعنی چی مادرجنده‌ها؟
اون یکی کیه؟
.یکی دیگه از افراد مسئول کوره‌ست
.بیدرمن" مُرده"
.لعنتی
،"کاپو" چی شده که تعداد درستی نیستن؟
،فرمانده .تعدادی از افراد رو تو آتیش از دست دادیم
.بهش رسیدگی میکنیم
،خبردار
!قدم رو
چرا این یکی رو اینجا آوردی؟
.اون خاخامه
.واسه جسد
.ما به اجساد خودمون رسیدگی میکنیم
.مردم واسه این میان پیشم
.منم اومدم پیشت
.منم کادیش رو براش خوندم
این خاخامه؟ .این فقط یه دزد ریشوئه
.بچه اونه
.قایمش کردم
.بهم بگو چیکار کنم
!"شاول"
کل شب رو کجا بودی؟
.منو بردن به چال‌ها
بسته چی؟
.بسته ی زنها
.واسه انفجار، باروت میخوایم
!اون افتاده
کسی که پیدا کردی اونه؟
.فردا بهمون کمک میکنه
واسه جسد خودت دنبال خاخامی؟
بسته؟
.گمش کرده
.یهودی آشغال
.حرومزاده
این چیه؟
.پسرم
.تو که پسر نداشتی
.چرا، داشتم
.باید خاکش کنم
.واسه این کار، خاخام لازم نداری
.اون کاری که باید بکنه رو میکنه
،اون اونجا میمونه .و تو هم از شر جسد راحت میشی
.خاخام
.یالا بکـَن
اون چیه؟
.اون مال اینجا نیست
.نمی‌فهمم
چی داری میگی؟
.اینجا مال منه
.برید گم شید
!دارم میگم گم شین
.یالا، زود باشین
لیست رو نوشت؟ - چند تا هستن؟ -
.بیشتر از این نمیشه صبر کنیم
.کرما2" اندازه یه انگشت هم پیش نرفت"
.حالا هم این
.خب خاخام؟ امروز "شبت"ـه (روز تعطیل و نیایش یهودی)
هیچی ازش نمیدونی؟
.ولش کنین - چی میخوای؟ -
،اگه اون واقعاً خاخامه .باید مراسم رو اداره کنه
.ماها بخاطر شما دوتا می‌میریم - !همین الانش هم مُردیم -
.من باید ترتیب پسرم رو بدم
.اون پسر از همسرم نیست
آخرین بار کِی دیدیش؟
.تو پسر نداری
!تو
.برو بیرون
.یه پسر برام پیدا کن
.همون سن، با همون مو
،تو بخاطر اون جسد .زندگیت رو ول کردی
!خبردار
.برید به اتاق تعویض لباس
.برید سر کار
.لباسها رو جمع کنین
.اون یه جوخه دیگه بود - .نگهبونها اوا رو سوزوندن -
.اون مال "بیدرمن" بوده
!خاخام
.بیا اینجا حرومزاده
.زود باش، میری بجنگی
.راه بیوفت حرومزاده
،من آوردمش اینجا .از این به بعد تو کمکش کن
.بذار برم
!تو
!خاخام
.کادیش رو بخون
.خواهش میکنم، کادیش رو بگو
...پاک و منزه است
...و بزرگ
...باش
.وقت رو هدر نده، ادامه بدین
.فقط پنج دقیقه وقت هست .باید ادامه بدیم
.دو کیلومتر بعد از جنگل
... باید اعضای "ارتش وطن" رو
.پیدا کنیم
.اونا بهمون اسلحه میدن
.ما می‌جنگیم .اتجاد شوروی تقریباً تو "کراکو" هستن
."یا میریم به "پلس (شهری در لهستان)
.اونا اسلحه و غذا دارن
قراره چجوری اونا رو پیدا کنین؟
.بهتره فقط قایم بشیم و منتظر بمونیم
.نه
باید پشتیبان برای خودمون پیدا کنیم .و بجنگیم
(sh.pinkman@Y!) شيوا IMovie-Dl تيم ترجمه WWW.IMOVIE-DL.CO
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.CO