مردگان زنده‏اند
مکزيکو سيتي
روز مردگان
کجا داري ميري ؟
. زياد طول نمي‏کشه
. خوش آمدين، آقاي اسکيارا
. مطمئنم سفر خوشي داشتين
پيش توئه ؟
. بله . اونجاست
کِي ورزشگاه رو منفجر کنيم ؟
. امروز عصر ساعت 6
و زمان پرواز خروج از اينجا ؟
. ترتيب همه کارها داده شده
و بعدش چي ؟
. بعدش، شاه رنگ‏پريده رو ملاقات مي‏کنم
. به سلامتي موفقيت، دوست من
! به سلامتي مرگ - ! به سلامتي مرگ -
. به سلامتي بزنيد
! توي ميدان منو ببين ! توي ميدان منو ببين
زيرنويس از ميثم ططري
قبلاً اينجا بودم
ولي هميشه بر زمين مي‏خوردم
يک عمر صرف فرار کردم
و هميشه فرار کردم
ولي با تو احساسي دارم
که وادارم مي‏کند بخواهم بمانم
اگر همه‏چيز را به خطر بندازم
آيا مي‏تواني جلوي سقوطم را بگيري ؟
چگونه زندگي کنم ؟ چگونه نفس بکشم ؟
زماني که تو اينجا نيستي احساس خفگي مي‏کنم
مي‏خواهم احساس عشق در خونم جريان داشته باشد
بگو اينجا جاييست که همه چيز را تسليم مي‏کنم ؟
بخاطر تو همه چيز را به خطر مي‏اندازم
چرا که نوشته‏هاي روي ديوار نشان از خبري نزديک دارند
ميليون‏ها تکه‏ي شيشه
که مرا از گذشته‏ام زجر مي‏دهند
هنگامي که ستارگان آغاز گردهمايي مي‏کنند
و نورها آغاز رنگ باختن مي‏کنند
هنگامي که تمام اميدها آغاز از هم پاشيدن کنند
بدان که من ترس به دل راه نميدهم
اگر همه‏چيز را به خطر بندازم
آيا مي‏تواني جلوي سقوطم را بگيري ؟
چگونه زندگي کنم ؟ چگونه نفس بکشم ؟
زماني که تو اينجا نيستي احساس خفگي مي‏کنم
مي‏خواهم احساس عشق در خونم جريان داشته باشد
بگو اينجا جاييست که همه چيز را تسليم مي‏کنم ؟
بخاطر تو همه چيز را به خطر مي‏اندازم
چرا که نوشته‏هاي روي ديوار نشان از خبري نزديک دارند
نوشته‏هاي روي ديوار نشان از خبري نزديک دارند
چگونه زندگي کنم ؟ چگونه نفس بکشم ؟
زماني که تو اينجا نيستي احساس خفگي مي‏کنم
مي‏خواهم احساس عشق در خونم جريان داشته باشد
بگو اينجا جاييست که همه چيز را تسليم مي‏کنم ؟
بخاطر تو همه چيز را به خطر مي‏اندازم
چرا که نوشته‏هاي روي ديوار ... نشان از
خبري نزديک دارند ...
روزنامه گاردين "خشونت در مکزيکو" "روز نابودي"
. از هرجا که دوست داري شروع کن
، عجله نکن، 007 ... ولي 5 دقيقه ديگه
... رييس ستاد مشترک سرويس امنيتي
،از اون در مياد تو ...
... و منم بايد بهش توضيح بدم
که چطور يکي از ماموران‏مون تصميم گرفته ... ،تک و تنها توي مکزيک سلانه‏سلانه کاري بکنه
. و باعث يک حادثه‏ي بين‏المللي بشه
،با تمام احترامي که براتون قائلم، قربان . ممکن بود بدتر هم بشه
بدتر ؟ تو نصف يه ساختمون مادرمرده رو . منفجر کردي
خب، نصف يه ساختمون بهتر از . يه ورزشگاه پُر از آدمه
. تو صلاحيتي نداري
. هيچي
،همون‏طور که مي‏دوني ... ما وسط بزرگ‏ترين تحول
. در تاريخ سازمان اطلاعات بريتانيا هستيم ...
هنوز جوهرِ روي تلفيق‏نامه با ... اِم.آي.5 خشک نشده
... و همين‏الانش هم سخت دنبال فرصتي هستن تا
. برنامه 00 رو براي هميشه برچينند ...
. و تو الان اين فرصت رو بهشون دادي
. حق با شماست، قربان
. روز پردردسري در پيش رو دارين
. اين يک سوال رسميه
. مکزيکو سيتي داشتي اونجا چيکار مي‏کردي ؟
. فقط يک اتفاق بود . داشتم به تعطيلات عقب‏افتاده مي‏رسيدم
. خيلي خب . باشه
،از امروز صبح . تو رسماً از انجام ماموريت برکنار ميشي
براي يه مدت نامحدود، تو رو از تمام عمليات‏ها . برکنار مي‏کنم
. خيلي خوبه، قربان
007 ?
قربان ؟
،من نمي‏دونم تو داري چه کار تفنني انجام ميدي
،ولي هر کاري که هست . بايد متوقف بشه
. حالا
خيلي ببخشيد . مزاحم حرف زدن‏تون شدم ؟ . ابداً -
،مي‏خوام با مکس دنبي آشنا بشي، 007
. رييس ستاد مشترک سرويس مخفي
. باعث خوشحاليه که بالاخره شما رو ديدم، 007 . حرفاي زيادي راجع‏به شما شنيدم
. بيشترشون حرفاي خوشاينديه
. مقام جديدتون رو تبريک ميگم
. متشکرم
. گمونم حالا بايد "سي" صداتون بزنيم
. نه، نه . مکس"، لطفاً"
. نه، فکر کنم "سي" صداتون بزنم
. سي
. هرطور مايلين
خب، دَر دفترم هميشه به روي . کارمندهام بازه، 007
اين تلفيق‏نامه يه فصل کاملاً جديد . براي ما خواهد بود
قراره سازمان اطلاعات بريتانيا رو ... از قرون وسطي (عصر تاريک =)
. به روشنايي ببريم ...
. به نظر عالي مياد
ديگه امري نيست، 007 . فردا براي . معاينه پزشکي به "کيو" گزارش بده، ممنون
. خيلي خوب، قربان
جيمز ؟
. ماني‏پني
خب ؟ جلسه چطور بود ؟
،خيلي خوب . ممنون
. بيا
. پزشک قانوني بالاخره اين رو منتشر کرد - چي هست ؟ -
وسايل شخصي‏ايه که از اسکاي‏فال . کشف کردن
. عاليه . بعداً مي‏توني برام بياريش
منظورت چيه ؟ - . خونه‏ام، ساعت 9 -
. شب بخير
. بيا تو
تازه نقل مکان کردي ؟
. نه
. خب، از کاري که با اينجا کردي، خوشم مياد
. محموله پستيت
. متشکرم
نوشيدني ميل داري ؟
. نه، ممنون . نمي‏مونم
. حيف شد
خبري شده، جيمز ؟
هيچ کسي توي ام.آي.6 نيست که ازش . حرف نزنه
دقيقاً در چه مورد حرف ميزنن ؟
اين‏که کاري که توي مکزيک کردي؛ . زياده‏روي بوده
. اين‏که کارت تمومه
نظر تو چيه ؟
. به نظرم تو تازه شروع کردي
. منظورت رو نمي‏فهمَم
. بسيار خب
. به نظرم تو يه رازي داري
و اين چيزيه که حاضر نيستي . به کسي بگي
. چون به کسي اعتماد نداري
، اگه اتفاقي برام افتاد، 007 . ازت مي‏خوام يه کاري برام بکني
. مردي به اسم مارکو اسکيارا رو پيدا کن
. بکشش
. و تشييع جنازه‏اش رو از دست نده
. خداي من
اين رو از کجا گير آوردي ؟
. از صندوق پيام‏هام، درست بعد از اين‏که از دنيا رفت
،خب، اون هيچ‏وقت در غافلگير کردن . کم نمي‏آورد
. اجازه نداد مرگ مانع انجام وظيفه‏اش بشه
. از اون موقع دارم رد اسکيارا رو ميزنم
و چي پيدا کردي ؟
. هنوز چيز خاصي پيدا نکردم
زمان تشييع جنازه کِيه ؟
. روز ديگه . توي رُم
اگه فکر کردي "اِم" با اين کار . موافقت مي‏کنه، ديوونه‏اي
. اون حتي نمي‏ذاره از جلوي چشماش دور بشي
. بله، اين مشکل کوچيکيه
. گوش کن
مي‏توني يه جست‏وجوي بي‏سروصدا برام انجام بدي ؟
. توي مکزيکو يه اسم شنيدم "پادشاه رنگ‏پريده"
. تو ازم مي‏خواي جاسوست بشم
. آره
اون‏وقت چي باعث شده که فکر کني مي‏توني بهم اعتماد کني ؟
. غريزه
. دختر پير بيچاره . يه هفته ديگه تخريب ميشه
. خراب کردنش ارزون‏تر از باسازيشيه
،با اين همه
زمان منتظر هيچ‏کس نمي‏مونه و . از اين‏جور حرف‏ها
،بهرحال، تمام پول‏ها خرج اين شده
. مرکز جديد امنيت ملي
. پس اين دفتر جديد "سي"ـه
باهاش آشنا شدي، نه ؟
. ديروز در موردش چي مي‏دونيم ؟
. مامور عالي‏رتبه معروف وايت‏هال
... پارسال يه پرونده نوشت که
،برنامه 00 چقدر قديمي شده
اين‏که پهپادهامون چطور مي‏تونن . کارهاي کثيف برون‏مرزي‏مون رو انجام بدن
. با وزير کشور به يک مدرسه مي‏رفته
. البته که رفته
. اين تلفيق‏نامه تازه شروع کاره
سه روز ديگه، يه کنفرانس امنيتي در توکيو ... برگزار ميشه
. تا نظم نوين جهاني رو مشخص کنن ...
،اگه "سي" به راهش ادامه بده ... دسترسي نامحدودي
. به سلسله اطلاعات مشترک 9 کشور خواهد داشت
. از جمله ما
. دقيقاً
. خب، از وقتي که رفتي اتفاقات زيادي افتاده
بمب‏گذاري يه قطار در هامبورگ و . انفجار يه ساختمون صنعتي در تونس
. زمان خيلي خوبي براي ما نيست
. الان کنترل همه چيز در دستان سي‏ـه
اِم، خب، بذار اين‏طور بگم؛ . اون فقط فشار رو احساس مي‏کنه
. آره، متوجه شدم
. حالا، از اين طرف، 007
. مراقب باش . کمي ليزه
،کيو در وايت‏هال خيلي احساس راحتي نمي‏کرد
،با اين تلفيق‏نامه جديد
انگار کارگاهش رو اينجا، دور از . چشم‏هاي کنجکاو، افتتاح کرد
شنيدم يه چيز خيلي خاص برات . تدارک ديده
. بي‏صبرانه منتظرم
. اه، 007
. کيو - . لطفاً بابت اين ريخت‏وپاش ببخشيد -
،همه‏چيز يه خورده رو هواست
. با اين تغييرات و اين‏جور چيزها
. يه سري کار بايد انجام بشه
ميشه شروع کنيم ؟
. فقط آروم باش
. خودشه . عاليه
... حالا، ممکنه يه کوچولو احساس
! (يا مسيح (ع
. سوزش کني ...
اين چيه ؟
. پيشتاز فناوري ذره‏اي
. خون هوشمند
. ريزتراشه‏هايي در جريان خونت
بهمون اين اجازه رو ميده تا رد . فعاليت‏هات رو در ميدان عمليات بگيريم
اون بازخواني‏ها رو مي‏بيني ؟
مي‏تونيم علائم حياتيت رو از تمام نقاط سياره . نظارت کنيم
. خب، به نظر شگفت‏آوره
. بهش ميگم بيمه‏نامه‏ي بعد از اتفاق مکزيک
. به دستور مستقيم اِم
. کاملاً متوجه‏ام
. خوبه
،باشه . خب، من فقط ... آم ... يه چيز آخري برات دارم
. و بعدش مي‏توني بري
باشکوهه، نه ؟
سرعت از صفر تا 90 کيلومتر . در عرض 3.2 ثانيه
. تماماً ضدگلوله . چندتا هم حقه کوچولو توي آستينشه
. واقعاً حيف شد ،قرار بود مال تو باشه
. اما براي 009 اختصاص داده شده
. ولي تو مي‏توني اين رو داشته باشي
اين کاري ازش برمياد ؟
. زمان رو ميگه
. ممکنه در مسائل وقت‏شناسيت کمک کنه
اين ايده اِم‏ـه ؟ - . دقيقاً -
. اوه، يه اخطار . صداي آژير خطر خيلي زياده
. اگه بدوني منظورم چيه
. فکر کنم بدونم
اه، بله . اون وسيله قديمي . يه خورده وقت‏مون رو گرفت
اگرچه چيز زيادي ازش نمونده بود . که روش کار کنيم
. به جز فرمونش
". گمونم بهت گفتم، "يه تيکه برش‏گردون ". نه اين که "يه تيکه‏اش رو برگردون
. بگذريم، از تعطيلاتت لذت ببر، 007
کيو ؟ - بله ؟ -
خب، حالا تو دقيقاً مي‏دوني من تمام وقت . کجا هستم
يه کاري برام مي‏کني ؟
دقيقاً چي تو ذهنته ؟
. منو ناپديد کن
مي‏تونم بهت يادآوري کنم که من . مستقيماً به "اِم" جواب پس ميدم
ضمناً يه رهن و دوتا گربه دارم . که بايد شکم‏شون رو سير کنم
،خب، پس پيشنهاد مي‏کنم بهم اعتماد کني
. به خاطر گربه‏هات هم که شده
. خب، از ديدنت خوشحال شدم، 007 . خوشحال شدم
،آم، حالا ،قصد داشتم بهت بگم
ظاهراً برنامه خون هوشمند هنوز . در مرحله توسعه است
پس ممکنه طي 24 ساعت اول، در بخش پوشش ... به کاهش غيرعادي‏اي بربخوريم
،48ساعت پس از اجراي برنامه
ولي بعد از اين زمان، به طور بي‏عيب و نقصي . کار ميکنه
. يه کارت پستال برات مي‏فرستم
. بي‏زحمت نفرست
ممنون جي
. صبح بخير
اون چيه ؟ - . اه، فقط هديه‏اي از طرف يه طرفداره -
روز تولدت که نيست، هست ؟
. نه، قربان
. تولدم هفته پيش بود
. صبح بخير
. مامور 009 اومدن ماشين دي.بي10 رو ببرن، آقا . طبقه‏ي بالا منتظره
. اه، خوبه . بله، باشه
. اوه، گندش بزنن
رُم
شليک از عقب - جو اگزوز - هوا
. تسليت عرض مي‏کنم
شما شوهرم رو مي‏شناختين ؟
. خيلي کم
شما کارتون چيه ؟
. بيمه عمر
. يه خورده دير اومدي
. براي شوهرتون، بله
ولي تو چطور ؟
من ؟
شنيدم ميانگين عمر بعضي از بيوه‏ها . ممکنه خيلي کوتاه باشه
چطور مي‏توني اين‏طور صحبت کني ؟
نمي‏بيني سوگوارم ؟
. نه
. چه منظره‏ي دوست‏داشتني‏اي
. وقتت رو هدر ميدي
. صد نفر ديگه هم هستن که ميان سراغم
،تمام وقتي که بتوني برام بخري . پنج دقيقه است
. عاليه
. وقت نوشيدنه
،تو اون رو کشتي
مگه نه ؟
. شوهرم رو
. اون يه آدمکش بود
باور کن، اگه اينجا بود . اين موضوع رو شخصي نمي‏گرفت
. تو حکم مرگم رو امضا کردي . من آدم محترمي بودم
. به مردي وفادار بودي که ازش بدت مي‏اومد
. اون به سکوتم اعتماد داشت
،با مردن اون . من يه زن مُرده‏ام
. به هيچ‏کسي اعتماد ندارم
. اين احساس رو خوب مي‏شناسم
خب، مي‏تونم بهت بگم که . اعتمادي بهت ندارم
. عجب، پس غريزه‏ي بي‏نقصي داري
،اگه همين الان از اينجا نري . باهم ديگه مي‏ميريم
. راه‏هاي بدتري براي مردن به ذهنم ميرسه
... پس معلومه که ديوانه‏اي، آقاي
. باند
. جيمز باند
،اين آدما
اگه فقط بدوني که چه کارها که . نمي‏تونن بکنن
. قدرتي که در اختيار دارن
تا حالا شوهرت اسمي از "پادشاه رنگ‏پريده" برده ؟
. نه
،اين سازمان
. خيلي کم هم‏ديگه رو ملاقات مي‏کنن
،ولي به خاطر اتفاقي که براي شوهرم افتاد
. امشب نشست دارن
چرا ؟
. تا يه جانشين انتخاب کنن
کجا ؟
. کاخ کاردنزا
. نيمه شب - . به نظر خوش مي‏گذره -
. شايد يه توک پا برم
. اون نگران بود
. بيشتر وقتش رو با اونا مي‏گذروند تا من
. پس مرد احمقي بوده
شماره‏ت رو جا مي‏ذاري ؟
. با يکي از دوستان آمريکاييم تماس گرفتم . فليکس
با سفارت‏خونه‏ش تماس مي‏گيره و . تو رو از اينجا مي‏بره
. در امان خواهي بود
. نرو، جيمز
،اگه بري اونجا
به جايي ميري که هيچ بخشندگي‏اي . درش پيدا نميشه
. بايد برم
. موفق باشي، خانم لوشا
. سر جات وايسا
. خودت رو معرفي کن، عوضي
کي هستي ؟
. من ميکي ماوس هستم تو کي هستي ؟
. معذرت مي‏خوام
... داروسازي‏ها جايگاه فروش جديد ...
. عالي‏اي رو تدارک ديدن ...
خيلي از اونا رو براي فروش داروهاي تاييدنشده . با موسسات پاياپاي سازگار کرديم
،علاوه بر اين
آخرين محاسبات نشون ميده که ... ما در حال حاضر کنترل 70 درصد
،واکسن‏هاي ضدمالاريا
،34درصد اچ.آي.وي ... و 40 درصد تمام داروهاي سرطاني
. در سراسر آفريقاي سياه رو در دست داريم ... (اصطلاحي براي مناطق صحراي بزرگ آفريقا =)
ولي ما با چالش‏هايي از سوي ... سازمان بهداشت جهاني
،که برعليه داروسازي‏هاي تقلبي ما مبارزه مي‏کنن . طرفيم
ما الان عوامل کليدي رو شناسايي کرديم . تا مورد هدف قرارشون بديم
... انتظار داريم همون موفقيتي که در عليه
شوراي ضد قاچاق انسان داشتيم رو ... . به دست بياريم
. دکتر ووگل، بفرمايين
... از زمان کناره‏گيري هئيت منصفه
ما 160 هزار زن مهاجر رو در بخش فراغت . قرار داديم
... تکميل زودهنگام طرح نظارت جهاني
... به اين معنيه که قابليت ما بي‏نظير خواهد شد
. و حالا زمان گسترش تهاجمي فرا رسيده
... خبرهاي خوب اينه که
. اجازه ندين مزاحم بحث‏تون بشم
... خبرهاي خوب اينه که
... افزايش قابليت نظارت ما
... به اين معنيه که سازمان‏هاي نظارت دولتي
. به راحتي خنثي ميشن
. ما داريم پيروز ميشيم
. ممنون، دکتر
. حالا، ميرسيم سر موضوع فعلي
،بعد از حمله موفقيت‏آميزمون به هامبورگ و تونس
... لغو حمله‏مون به مکزيکو سيتي
،که باعث مرگ همکار ارزشمندمون ،مارکو اسکيارا شد
. يکي از ماموريت‏هاش رو بي‏نتيجه گذاشت
. آقاي گوئرا، پادشاه رنگ‏پريده بايد متوقف بشه
شما به آلتاوسي ميريد ؟
. بله البته
. من به اين سازمان کاملاً وفادارم
. تا آخرين نفسم ازش محافظت مي‏کنم
... ديگه خبري از آماتور بودن
. نخواهد بود ...
. ديگه خبري ضعف نشان دادن نخواهد بود
آيا کسي براي اين مقام آقاي گوئرا رو به چالش مي‏کشه ؟
. خوش اومدي
استوارنامه‏ات رو براي جانشيني آقاي اسکيارا . بيان کن
. خنده داره
تمام اون هيجان توي مکزيکو سيتي . يادآور چيزي بود
،و حالا
. يهويي، امشب، ديگه همه چي منطقي شد
. خوش اومدي، جيمز
. پارسال دوست، امسال آشنا
. ولي بالاخره هم‏ديگه رو زيارت کرديم
چرا اين‏قدر طولش دادي ؟
. فاخته
. خداحافظ، ميکي ماوس
پويش
قفل
مهمات بارگذاري نشده است
. اه، حتماً داري سربه‏سرم مي‏ذاري
جو
موسيقي براي مامور 007 فراهم شد
. نه
. ماني‏پني
باند ؟
. گوش کن، ماني‏پني ،هامبورگ، تونس
،مکزيکو سيتي . اينا همه‏شون به هم ربط دارن
کار يه سازمانه که حملات چندگانه رو . هماهنگ مي‏کنه
. پس حق با اون زنه بود
. البته که حق با اون بود
. بررسي کردم - اون کيه ؟ -
. اه، کارت اعتباري رييسم رو دزديدن
. چيزي نيست چرا نمي‏خوابي ؟
. زياد طول نمي‏کشه
اون کي بود ؟ - . هيچ‏کي -
. نه، اين طور نيست
. فقط يه دوسته
تو اين موقع شب ؟
. بهش ميگن زندگي، جيمز . بايد يه وقتايي امتحانش کني
پادشاه رنگ‏پريده . به نظر مياد . قبلاً باهاش سروکله زدي
. کوانتوم - . بله -
! آقاي وايت - . خودشه -
،آخرين باري که بدون تاييد ديده شده . آلتاوسيِ کشور اتريش بوده، 4 ماه پيش
. گوشي دستت باشه
هنوز اونجايي ؟ - . آره -
يه اسم ديگه رو بررسي کني، خب ؟
. خيلي خب . بگو
... مردي به ايم فرانز اوبرهاوزر . اون
. و پرونده‏هاي رو قبل و بعد از مرگش بررسي کن
بعد از مرگش ؟ چي داري ميگي ؟
. لطفاً، فقط انجامش بده
. خيلي خب، کيو، يه چيزي بهم بده
. از اين خيلي خوشمان آمد
. اينجا بن بسته
هوا فعال شد
. شب بخير
در حال ترجمه
احتمال مي‏رود که پدر و پسر در اثر بهمن مرده باشند
اجازه نديد بهتون بگن که به . نظارت کمتري نياز داريم
. بيشتر نياز داريم . خيلي زياد «توکيو»
دوباره ميگم، کميسيون 9 چشم ... دسترسي کاملي به
سلسله اطلاعات مشترک تمام اعضاي رسمي . خواهد داشت
،اطلاعات بيشتر، تحليل‏هاي بيشتر
. احتمال کمتر حملات تروريستي
،خانوم‏ها و آقايون
وقتش رسيده که سرويس‏هاي مخفي دنيا . باهم متحد بشن
. به تنهايي، ضعيف هستيم
. باهم ديگه، قدرت جهاني هستيم «مسابقه خياباني به سقوط در آب منجر شد»
. يک قدرت غير برگزيده
. متشکرم
. ممنون
. حالا در مورد قطعنامه راي‏گيري مي‏کنيم
،خانوم‏ها و آقايون . لطفاً راي بدين
نتيجه راي‏گيري، 8 موافق . و 1 مخالف
،بهرحال، همان‏طور که مي‏دونين
ما نمي‏تونيم با اتفاق آراء . اقدام کنيم
بنابراين، جنبش 9 چشم . قبول نشد
. دمکراسي
. متشکرم، خانوم‏ها و آقايون
. جلسه‏ي امشب به وقت ديگري موکول شد
"مطمئنيم که باند توي لندنه ؟"
بله، قربان ؟
. لطفاً بگو 007 توي لندنه
. آه، بله
. آم، الان يه نگاهي مي‏ندازم، قربان
،چون اگه نباشه . توي بد مخمصه‏اي افتادي
. دقيقاً 10 ثانيه وقت داري
آلتاوسي، اتريش مامور: 007
. مي‏بينمش، قربان . به نظر توي چلسي باشه
خب، وقتي برگشتم، مي‏خوام چهارچشمي حواس‏تون بهش باشه، متوجه‏اي ؟
،کاملاً متوجه‏ام
. قربان
اتريش
. يه محبتي کن . سريع تمومش کن
. طبقه بالا، آقاي وايت
هميشه مي‏دونستم با چهره‏ي آشنايي از مرگ ،روبه‏رو ميشم
. ولي نه چهره‏ي تو
من اين افتخار رو مرهون چي هستم، آقاي باند ؟
... اخيراً توي يه جلسه بودم
. که اسم تو مطرح شد
. مفتخرم که لندن هنوز در موردم صحبت مي‏کنن
. اِم.آي.6 نبود
. رُم بود
. تيم تو، نه تيم من
. اه
. ماه پيش، توي تلفنم تاليوم پيدا کردم (يک فلز سرطان‏زا =)
. کار خودش رو کرد . من چند هفته ديگه وقت دارم . شايدم کمتر
،خب، شروع مي‏کنيم، آقاي باند
. دو مرد مُرده که از شب‏شون لذت مي‏برن
تو چيکار کردي ؟
. ازش سرپيچي کردم
. تا اونجا که تونستم، ازش پيروي کردم
. اون عوض شد
. اه، که اين‏طور
. باوجدان شدي
. شوخي ما به وقت خودش ولي اين ؟
... زن‏ها، بچه‏ها
... خب، تاليوم ادعا داره که
. ديگه زياد ازت خوشش نمياد
. و ظاهراً اين احساس، دوطرفه است
خب، چرا بهم نميگي چطور مي‏تونم دوباره پيداش کنم ؟
. اه، بي‏خيال
. بگو اون کجاست
. اون همه جاست
! همه جا
،پشت ميزت نشسته
،معشوقه‏ات رو مي‏بوسه ! با خونواده‏ت شام مي‏خوره
. تو داري از يکي محافظت مي‏کني
. همسرت
. اون خيلي وقته ترکم کرده
پسرت ؟
. دخترت
. نمي‏توني پيداش کني
. اون دختر باهوشيه
. باهوش‏تر از منه . مي‏دونه چجوري قايم‏شه
،اگه بهم بگي اون کجاست . مي‏تونم از دخترت محافظت کنم
. مي‏تونم زنده نگهش دارم
. آره
. بهت قول ميدم
قول ميدي ؟
! قول يک آدمکش
. اين قول منه
. آمريکايي
،دخترم رو نجات بده
. اون مي‏تونه تو رو ببره پيش آمريکايي . آمريکايي رو مي‏شناسه
. برو به درمانگاه هافلر
تو بادبادکي هستي که داره توي طوفان . مي‏رقصه، آقاي باند
. بدرود
انکار نمي‏کنم تحت تاثير قرار نگرفتم که . دولت رو قانع کردي که هزينه تمام اينا رو بده
چه عجب ! دولت نمي‏تونست از پس هزينه همچين . تاسيساتي بربياد
،نه، بيشترش بر دوش آدماي خير بود . از بخش خصوصي
،وقتي فعال بشه
... اين ساختمون پيشرفته‏ترين سيستم
. گردآوري داده‏ها در تاريخ ميشه ...
. شبح ديجيتال دنيا، 24 ساعته در دسترس
. بدترين کابوس جورج اُروِل
. خوشحالم ازش خوشت اومد
. متاسفم که در راي‏گيري انجمن 9 چشم باختين
. حتماً ضربه‏ي روحي سختي بوده
. راستش نه ... فقط مسئله زمانه
. تا آفريقاي جنوبي به حقيقت پي ببرن
،و اون‏وقت مي‏دوني چي ميگن . ره صد ساله رو نميشه يه شبه رفت
. شايد يه شب و نصفي
ببين، مکس، مي‏دونم نظارت . واقعيت تلخيه
،طريقه‏ي استفاده از اطلاعاته که منو نگران مي‏کنه
. و کسي که ازش استفاده مي‏کنه
اين کاريه که ما بايد براي حفظ امنيت مردم . انجام بديم
. برنامه 00 مال عهد دقيانوسه
بي‏خيال، اِم . خداييش نمي‏توني بهم بگي ... که يه نفر توي ميدان عمليات
،مي‏تونه با همه اينا طرف بشه ...
. و با جواز کشتنش، اين‏ور و اون‏ور بره
تا حالا آدم کشتي، مکس ؟
کشتي ؟
. بايد مطمئن بشي که ماشه رو مي‏کشي
،بله، تو تحقيق، تحليل . ارزيابي و هدف‏گيري مي‏کني
. و بعدش بايد تو چشمش نگاه کني
. و تماس مي‏گيري
،و تمام پهپادها، ميکروفون‏ها، دوربين‏ها ،رونوشت‏ها
... تمام وسايل نظارتي توي دنيا هم
. نمي‏تونن بهت بگن بعدش چيکار کني ...
... جواز کشتن
. همچنين جواز نکشتن هم هست
،نمي‏خواستم اين کار رو بکنم
ولي به نظر ميرسه که هنوزم نمي‏توني . مامورهات رو کنترل کني
باند ؟ . بررسي کردم
. به نظر مياد قبلاً باهاش سروکله زدي . کوانتوم
! بله . آقاي وايت
،آخرين باري که بدون تاييد ديده شده . آلتاوسيِ کشور اتريش بوده
يه اسم ديگه رو بررسي کني، خب ؟
... خب، شايد بعد از اين همه
. نظارت کامل، فرصت اظهارنظري باشه ...
تو ماموران اِم.آي.6 رو تحت‏نظر داري ؟
. ما تحت‏نظر داريم
. لطفاً بشين
. يه لحظه ديگه ميام خدمت‏تون
. لطفاً ببخشيد، آقاي باند
. اسم من دکتر مادلئين سوانه
کار امروزمون اينه که نيازهاي شما رو ،بررسي کنيم
. هم از لحاظ رواني و هم جسمي
. هوم، به نظر خيلي رک و پوس‏کنده مياد
. اميدوارم به دل نگيرين . منظره مي‏تونه حواس‏مون رو پرت مي‏کنه
. من که متوجه نشدم
. مي‏بينم که بيشتر برگه رو پر کردي
فقط چندتا سوال ديگه مي‏پرسم تا . ارزيابي شما تکميل بشه، با اجازه
شما ورزش مي‏کني ؟
. وقتي لازم باشه
به نظرتون شغل‏تون از نظر رواني پرتنش هست ؟
. بعضي وقتا
مصرف الکل‏تون چقدره ؟
. خيلي زياد
. چند سوال فراگيرتر
در زمان کودکي، به نظرتون با پدر و مادرتون صميمي بودي ؟
. وقتي کوچيک بودم پدر و مادرم فوت کردن
واقعاً ؟ چند سال ؟
. اون‏قدر که بتونم به ياد بيارم
ميشه بپرسم چند ؟
. يه سانحه کوهنوردي بود
پس کي بزرگت کرد ؟
. يه بنده خدا ديگه
. مطابق ميل من رفتار مي‏کنيم
چطور يه شخص که در آکسفورد و سوربن ،درس خونده، يه مشاور ميشه
... دو سال رو با پزشکان بدون مرز مي‏گذرونه
و کارش به اينجا مي‏کشه ؟ ...
،ببخشيد ... آخه کسي ممکنه فکر کنه
. داشتي از چيزي قايم مي‏شدي
شما پول زيادي براي ويزيت . پرداخت کردي، آقاي باند
کي سوال مي‏پرسه، من يا شما ؟
. معلومه . ادامه بدين
مي‏بينم جاي آخرين سوال رو . خالي گذاشتي
شغل‏تون چيه ؟
خب، اين چيزي نيست که روي . فرم جلوه‏ي خوبي داشته باشه
اون‏وقت چرا ؟
. من آدم مي‏کشم
دنياي کوچيکيه ؟
اون کجاست ؟
. پدرت مُرده
. دو روز پيش
تو از کجا مي‏دوني ؟
. چون من اونجا بود
تو کشتيش ؟
. مجبور به اين کار نبودم
. خودش اين کار رو کرد
و اين همه راه رو اومدي تا فقط اينو بهم بگي ؟
بگي که پدرم مرده ؟
اومدم بهت بگم که جونت در خطره . و منم به کمکت نياز دارم
چرا ؟ باهاش قرار گذاشتم که . ازت محافظت کنم
. داري دروغ ميگي
چرا بايد بهت اعتماد کنه ؟
. چون مي‏دونست در قابلش يه چيزي مي‏خوام
و اين چيزه چيه ؟
. آمريکايي رو پيدا کنم
. اين مصاحبه تمومه
... دکتر سوان
. ده دقيقه وقت دارين ساختمون رو ترک کني . بعدش با حراست تماس مي‏گيرم
. متشکرم، دکتر سوان
چيزي ميل دارين براتون بيارم، آقا ؟
. وودکا مارتيني . همزده، نه مخلوط
. متاسفم، ما الکل سرو نمي‏کنيم
. واقعاً کم‏کم دارم عاشق اينجا ميشم
يه ميلک‏شِيک آنزيم گوارشي پرولتيک . براش بيار
. حتماً
،اگه واسه ماشين اومدي
. کف رودخونه‏ي تايبر پارکش کردم (رودخانه‏اي در ايتاليا =)
. خب، نگران نباش، 007 . اون فقط يه نمونه اوليه 3 ميليون پوندي بود
چرا اومدي اينجا، کيو ؟
. اه، راستش، هوس مرخصي کردم
. اخيراً سر کار احساس استرس بهم دست داده
... آدماي "سي" دوروبر ما مورمور مي‏کنن
و حقيقت امر اينه که "اِم" مي‏خواد . دمار از روزگارم در بياره
،بريم سر اصل مطلب ،موضوع اينه که، 007
. فرانز اوبرهاوزر مرده
. مرده و دفنش شده
،و اگه همين الان باهام برنگردي
شغل من و ماني‏پني هم همين . بلا سرش مياد
مي‏فهمي ؟ ... اون بيرون محشر به پا شده و
. ديدمش - . فکر کردي که ديديش -
. ما سوابق رو بررسي کرديم
بيست سال پيش همراه پدرش . در يه سانحه بهمن مرده
. بله . مي‏دونم
. ولي من ديدمش
. اون کسي نيست که همين‏طور فراموشش کنم
خب، سرنخي داري ؟
. يه اسم دارم . آمريکايي
. خب، اين‏که سرنخ رو محدود کرد
،ببين، متاسفم، 007 . ولي وقت تمومه
. کل شغلم در خطره
يا برگرد سر کار و از طريق راه مناسب‏تري ،اين کار رو بکن
. يا يه راست ميريم پيش اِم
. يه کار ديگه برام بکن . بعدش ديگه باهات کاري ندارم
. ببين مي‏توني ته توي اينو در بياري
. در حال حاضر خيلي‏خيلي ازت بدم مياد
. ممنون، کيو
آقا ؟ حالا ؟ لطفاً ؟
کجا اقامت داري ؟
. پوزنر . اتاق 12
. يه ساعت ديگه
. بفرمايين، آقا . يه ميلک‏شِيک آنزيم گوارشي پرولتيک
يه لطفي در حقم بکن، خب ؟
. بندازش توي توالت
. منو وارد واسطه اين نکن
. نه ! سرجات بمون
داري چيکار مي‏کني ؟
هيچ‏کدوم‏تون زبون ندارين ؟
اسکيارا - سيلوا - له شيفر - گرين گزارش سم‏شناسي
! زودباش
! اَه، به من دست نزن
! هي
. بايد يه نفس عميق بکشي و آروم بگيري . شوکه شدي
! از من دور شو ! فقط دور شو
به فکرت خطور نکرده که تو اونا رو آوردي پيش من ؟
. من وقت اين حرف‏ها رو ندارم
بايد هرچيزي که در مورد آمريکايي مي‏دوني رو . بهم بگي
! برو به درک
! من به پدرت قول دادم
چرا بايد بهت اعتماد کنم ؟ چون پدرم بهت اعتماد کرده ؟
،چون در حال حاضر، دکتر سوان
. من بهترين شانس زنده موندنت هستم
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
. دکتر سوان، کيو
. کيو، دکتر سوان
. سلام - . خوشحالم -
. باند، بايد باهم حرف بزنيم . تنها
. اون مي‏دونه
... ولي، باند - . اون مي‏دونه -
چي دستگيرت شد ؟
. من يه عذرخواهي بهت بدهکارم، 007
. تو راست مي‏گفتي
. اوبرهاوزر هنوز زنده است . اون حلقه اينو اثبات مي‏کنه
. و به نظر مياد همه‏شون جزِ يه سازمان بودن
،له شيفر، کوانتوم، اسکيارا . دوستت آقاي سيلوا
و مي‏دوني کي همه‏ي اينا رو به هم متصل مي‏کنه ؟
. اون
. دقيقاً
،اين سازمان مي‏دوني چي صداش ميزنن ؟
. نه - (اسپکتر . (=شبح -
. اسمش اسپکتره
اون از کجا ميدونه ؟
. چون پدرم عضوش بود
. پس فکر مي‏کنم که بايد اين رو ببيني
شما هم اکنون در حال مشاهده تصاويري از ... آفريقاي جنوبي هستيد
. که به نظر مي‏رسد انفجار بزرگي بوده
. کيو، برگرد به لندن
. اِم به کمکت نياز پيدا مي‏کنه . و مدام رَدم رو بگير
. حتماً
. راستي، باند، تو بايد آمريکايي رو پيدا کني
. اون تنها رابط ما به اوبرهاوزر است
. اين اسم يه شخص نيست
. اسم يه مکانه
طنجه (شهري در مراکش =)
هتل آمريکايي
. ممنون
. اونا شب عروسي‏شون رو اينجا گذروندن
. هر سال برمي‏گشتن اينجا
. بعدش منو هم با خودشون مي‏آوردن
. مرتب برمي‏گشتن، حتي بعد از طلاق
. خب، پس معذرت مي‏خوام
بابت چي ؟
اين چيه ؟
. ارثيه توئه
يه خورده مي‏خواي ؟ - . نه، ممنون -
. نمي‏دوني چي رو از دست ميدي
. امکان نداره فقط همين باشه
. خب، به ياد پدرت
به خودم قول دادم هيچ‏وقت نذارم که . اين مرد دوباره آزارم بده
. تمام ارتباطم رو باهاش قطع کردم
نمي‏خواستم کاري به کار خودش يا . زندگي نفرت‏آورش داشته باشم
و بعد، وقتي داشته نفس‏هاي آخرش رو ... مي‏کشيده
. تو رو برام فرستاده
مسخره است، نه ؟
. نبايد خيلي بهش سخت بگيري
مردي که من تازه ديدم . چند هفته پيش مرده بود
تنها دليلي که قلبش هنوز داشت . مي‏تپيد، تو بودي
،به وقت خودش براي پدرم سوگواري مي‏کنم . آقاي باند
. حالا مي‏خوام برم بخوابم
. واي
،يه وقت فکر نکني که الان تو آغوشت ميافتم
که به خاطر مرگ بابام . دنبال آرامش باشم
. تو اونجا بشين
. نگهباني بده . تو کارت تو اين چيزها خوبه
. اگه بهم نزديک بشي، مي‏کشمت
. شک ندارم
. ببين . تو دوتا هستي
. دوتا جيمز
. خوش به حالم
من اينجا چيکار مي‏کنم ؟
... کنارِ دروغگوها
. و قاتل‏ها ...
... کنارِ دروغگوها
... و قاتل‏ها ...
. همه جا
کي تو رو فرستاده ؟
براي کي کار مي‏کني ؟
خب، کجا رفتي ؟
. بـلـه
وسپر ليند - بازجويي (شخصيت زن کازينو رويال =)
اون چيه ؟
. هيچي
اين چيه ؟
. مختصاته
پدرت در حال پويش يه تلفن ماهواره‏اي . به‏خصوص بوده
. داشته دنبال کسي مي‏گشته
. دنبال اون مي‏گشته
. و منو اينجا فرستاد تا کار رو تمام کنم
. من باهات ميام - . نه، نمياي -
. دوست دارم زنده بموني
. مي‏تونم مراقب خودم باشم
. اين ربطي به موضوع نداره
. من شايد برنگردم
. مي‏دونم
ولي مي‏خوام سر در بيارم که . چه اتفاقي براي پدرم افتاده
خب، کجا داره ميره ؟
. هيچ‏جا
. خيلي ممنون . متشکرم . مخلصم
چه خبر شده ؟
. جلسه زودتر برگزار شد پيام رو دريافت نکردي ؟
. نه، دريافت نکرديم
. کوتاه‏ترين جلسه‏اي بود که به ياد دارم
گمونم آفريقاي جنوبي موافقت کردن ؟
آره، خب، کي ‏مي‏تونه سرزنش‏شون کنه ؟
. حالا 9 چشم رسماً تاييد شد
کمتر از 72 ساعت ديگه . سيستم جديد فعال ميشه
. گام بلندي رو به جلوئه
همکاري اطلاعات جهاني . همه چيز رو تغيير ميده
. قبلاً هم گفتي
. ببين
. ازم خواستن که رييس کميته جديد بشم
خب ؟ و ؟
. و بايد بهت بگم که با وزير کشور صحبت کردم
،و با توجه به اطلاعات جديدي که بهش دادم
تصميم گرفت که فوراً برنامه 00 رو . تعطيل کنه
. تو نمي‏دوني داري چيکار مي‏کني
. موضوع شخصي نيست
. آينده است
... و
. تو نيستي
تو يه حرومزاده‏ي کوچولو ازخودراضي هستي، مگه نه ؟
اين حرفت رو تعريف و تمجيد . در نظر مي‏گيرم
. من بودم نمي‏گرفتم
. هنوز تموم نشده
. اينو برام اتو مي‏کني ؟ ممنون - . بله، آقا -
. برش دار
. من از تفنگ متنفرم
. بهش قول دادم که ازت محافظت مي‏کنم
اولين کار اينه که يادت بدم چطوري . از خودت محافظت کني
اگه اشتباهاً به تو شليک کنم چي ؟
. اولين بار نيست که اين اتفاق برام ميافته
. برش دار
. گفتم از تفنگ متنفرم
. زيگ 226
. مگسک . شکاف درجه . ماشه
. فقط نشونه بگير . ماشه رو فشار بده
. سعي کن چشمات رو نبندي
. لطفاً، امتحان کن
لازم نيست چيزي يادت بدم، نه ؟
يه بار يه مرد براي کشتن پدرم . به خونه‏مون اومد
نمي‏دونست من طبقه بالام و . دارم توي اتاق خوابم بازي مي‏کنم
يا اين که بابام زير ظرف‏شويي ... کنار مايع سفيدکننده
. يه برتا 9 ميليمتري نگه داشته ...
. به همين خاطر از تفنگ متنفرم
. فکر مي‏کنم از آموزش نبرد تن به تن مي‏گذريم
. شب بخير، قربان
،ببخشيد که مزاحم شام‏تون شدم . ولي يه خبري داريم
. شب بخير، قربان
،با استفاده از خون هوشمند ... باند رو تا اين نقطه
. در شمال آفريقا رديابي کردم ...
ببينين، تمام نقشه‏ها اين نقطه رو . صحراي خالي ثبت کردن
،دقيقاً . ولي اگه به تصاوير ماهواره‏اي نگاه کني . مي‏توني اينو به طور واضح ببيني
. ما نمي‏تونيم کمکش کنيم
. ولي، قربان، ما مي‏دونيم اون داره کجا ميره
. سي" تمام کارهاي ما رو زير نظر داره"
. با اين کار فقط بهشون اطلاعات بيشتري ميديم
قربان، ما که نمي‏تونيم همين‏طوري . باند رو ول کنيم
. مجبوريم . فقط اون رو ضعيف‏تر مي‏کنيم
. ولي، قربان، ما مکان دقيق اون رو مي‏دونيم
،بله، مي‏دونم، ولي اگه ما بتونيم رَدش رو بزنيم . بقيه هم مي‏تونن
. تمام فايل‏هاي خون هوشمند رو حذف کن
. همه چيز رو
. اون تک و تنهاست
. نبايد زُل بزني
. خب، تو هم نبايد همچين تيپي بزني
مشروب اشتهاآور بيارم براتون ؟
. مطمئن نيستم
. تو دردسرم مي‏ندازه . وادارم مي‏کنه کارهاي احمقانه بکنم
. خب، به اونجاها نمي‏کشه
. پس يه وودکا مارتيني کدر مي‏خورم
. بکنش دوتا
. يه سوال دارم
خب، چيه ؟
،وقتي اين همه گزينه‏هاي ديگه هست
چرا يه مرد بايد تصميم بگيره يه مزدور آدمکش بشه ؟
خب، يا بايد اين کار رو انتخاب مي‏کردم . يا کشيش مي‏شدم
. جدي ميگم خداييش اين چيزيه که تو مي‏خواي ؟
تو سايه‏ها زندگي کني ؟ شکار کني ؟ شکار بشي ؟
هميشه پشت سرت رو نگاه کني ؟ هميشه تنها باشي ؟
. ولي من تنها نيستم
. جواب سوال رو بده
مطمئن نيستم که تاحالا . حق انتخابي داشتم
. بهرحال، مدام بهش فکر مي‏کنم
اگه فکر نکني چي ميشه ؟
ازش دست بردارم ؟ - . آره -
. نمي‏دونم
. نوشيدني‏هاتون، آقا
. بي‏زحمت بذارشون اونجا
. مي‏دوني، به نظرم تو اشتباه مي‏کني
جدي ؟
. ما هميشه حق انتخابي داريم
. به سلامتيش مي‏نوشيم
. گندش بزنن
حالا چيکار کنيم ؟
. ممکنه طول بکشه
فکر ديگه‏اي به نظرت رسيده ؟
. حالا که خيلي دير شده
اون چيه ؟
اون يه رولز-رويس نقره‏اي ريث . ساخت 1948ـه
. خواهش مي‏کنم
. من مي‏ترسم، جيمز
،عصر بخير . آقاي باند و دکتر سوان
مي‏خوام بدونين که الان چقدر هيجان‏زده‏ايم . که بالاخره شما رو مي‏بينيم
. خب، خوشحالم که اينجام
،ميزبان‏تون خواسته که هردوتاتون استراحت کنين
راحت باشين، و ساعت 4 به صرف . نوشيدني بهشون ملحق بشيد
. به ميزبان‏مون بگو دير نمي‏کنيم - . عاليه -
،قبل از اين‏که اتاق‏هاتون رو بهتون نشون بديم . فقط يه چيز ديگه مي‏مونه
. مراقبش باش
. پُره
. متشکرم
. اينجا، جاي خيلي خاصيه
ايشون درخواست کردن که تنها .واردش بشيد
. البته
شامپاين ؟
. باشه واسه بعد
. حتماً
. فکر کنم قرار بوده که تحت تاثير قرار بگيريم
. لمسش کن
. اگه مي‏خواي مي‏توني لمسش کني
مي‏دوني اين چيه ؟
. يه شهاب‏سنگه
. بله، دقيقاً
. کارتنهاف . قديمي‏ترين شهاب‏سنگ در اختيار بشر
. همون شهاب‏سنگي که اين گودال رو درسته کرده
. فکرش رو بکنيد
،سال‏هاي خيلي زيادي اون بالا بوده ،تنها، ساکت
در حال ساخت نيروي فزاينده تا زماني . که نشانش رو روي زمين حک کنه
. يک نيروي عظيم و توقف‏ناپذير
اما متوقف شد، نه ؟
. همين جا
زبونم از گفتن اين که چقدر . دنبال اين گشتم، قاصره
. همه‏مون اينجا هستيم
. يه تجديد ديدار
،خوشحالم که تو هم اومدي . مادلئين جان
وقتي اولين بار ديدمت . فقط يه دختربچه بودي
. يه بار اومدم خونه‏تون تا پدرت رو ببينم
. يادم نمياد
. ولي من يادمه
رخصت هست ؟
اينجا چه جاييه ؟
. اطلاعات
،اطلاعات همه چيزه
نه ؟
... مثلاً
بايد تا الان متوجه شده باشي که برنامه 00 . رسماً به رحمت ايزدي پيوست
که منجر شد حدس بزنم . دقيقاً چرا اومدي اينجا
،خب، جيمز چرا اومدي ؟
. واسه کشتن تو اومدم
. ولي فکر مي‏کردم که اومدي بميري
. خب، ديدگاه‏ها فرق مي‏کنه
. حرف از ديدگاه‏ شد
تصوير زنده است ؟ - . زنده و مستقيم . 16:20 به وقت ساعت گرين‏ويچ -
. چه اتفاق عجيبي
:فرانسويي‏ها يه ضرب‏المثل دارن که ميگه ". سرنوشت شيشه، شکستن است"
خب، شايد سرنوشت جاسوس‏ها . هم غيب شدنه
،ولي اگه بخت يارمون باشه
. يه چيزي رو پشت‏سر به جا مي‏ذاريم
،در اين بين . مطمئنم که "سي" همه‏تون رو سرگرم مي‏کنه
. از همه‏تون متشکرم
چقدر دلپسند بود، اين‏طور فکر نمي‏کني ؟
،خب، جيمز
. به نظر مياد تک و تنها شدي
آدمي بيش از يک تماشاگر بي‏احساس نيستي، نه ؟
. خيلي مي‏ترسي وارد معرکه بشي
. فکر مي‏کنم که خيلي متوجه نشدي
. اه، فکر مي‏کنم شدم
تو شهرها رو به آتش مي‏کشي و سوختن ،مردم بي‏گناه رو تماشا مي‏کني
تا با اين کارت بتوني دولت رو ... قانع کني به
يک شبکه اطلاعاتي بپيوندن ... . که هزينه‏اش رو دوش جنابعاليه
. به اين پيچيدگي‏ها هم نيست
،حدس ميزنم دوست کوچولومون، سي . يکي از وردست‏هاته
. ميشه اين‏طور گفت
و از اين کار چي نصيبش ميشه ؟
. هيچي
. اونم مثل من يه خيال‏بافه
. خيال‏باف‏ها
. تيمارستون‏ها پر از همچين آدماييه
در حالي که تو نتونستي چيزي رو . که روبروت بود رو ببيني
تو بارها و بارها به‏طور اتفاقي به من برخوردي؛ . ولي با اينحال هيچ‏گاه منو نديدي
. له شيفر، گرين، سيلوا
. همه مُردن
. آره، درسته
. يه الگوي زيبا توسعه يافت
،تو، توي دنياي من مداخله کردي . من دنيات رو نابود کردم
... يا نکنه فکر کردي که تمام
،زن‏هايي که توي زندگيت بودن، غزل رو خوندن ... تصادفي بوده ؟
. مثلاً، وسپر ليند
. اون محبوب‏تر از بقيه بود در موردش بهت گفته ؟
. و البته بعدش، اِم محبوبت
. براي هميشه رفت
. من
. همش کار من بود، جيمز
. هميشه کار من بوده . خالق تمام درد و رنج‏هات
. تو زن شجاعي هستي، عزيزم
حالا مي‏فهمَم چرا پدرم عقلش رو . از دست داد
،اون عقلش رو از دست نداد . فقط ضعيف بود
. ولي حداقل فهميد با چي طرفه
مي‏دوني، اونا اين حقيقت بسيار مهم رو ،درک نکردن
اين‏که يک اتفاق وحشتناک مي‏تونه . منجر به چيزي شگفت‏آور بشه
،از اونجايي که اسم پدرت رو به ميان آوردي . اين رو بهت نشان خواهم داد
. اون دختر باهوشيه . باهوش‏تر از منه
. مي‏دونه چجوري قايم‏شه
،اگه بهم بگي اون کجاست . مي‏تونم از دخترت محافظت کنم
. مي‏تونم زنده نگهش دارم
. آره
. بهت قول ميدم
. نه، نه، نه . خاموشش کن
قول ميدي ؟
! قول يک آدمکش
. خاموشش کن
. مهمه - ! گفتم خاموشش کن -
. مي‏خوام يه چيزي رو درک کني
. اين قول منه
مادلئين ؟
. منو نگاه کن
. به اون نگاه نکن، مادلئين . به من نگاه کن
. آمريکايي
،دخترم رو نجات بده
. اون مي‏تونه تو رو ببره پيش آمريکايي . آمريکايي رو مي‏شناسه
. برو به درمانگاه هافلر
تو بادبادکي هستي که داره توي طوفان . مي‏رقصه، آقاي باند
. بدرود
. چيزهايي که آدما رو کنار هم مياره
. از وحشت و زيبايي سرچشمه مي‏گيره
. شکنجه در حد سطحي، آسونه
،يک مرد مي‏تونه شاهد شکم دريده شدن خودش باشه
،و از تجربه‏اش، وحشت بزرگي حاصل ميشه
. ولي همچنان در فاصله اتفاق ميافته
. در جايي که هست، رخ نميده
،همون‏طور که خودت خيلي خوب مي‏دوني، مادلئين جان . يک مرد درون سرش زندگي مي‏کنه
. همون جايي که روحش اقامت داره
... خب، اخيراً من و جيمز در جايي بوديم
. که يک مرد، از چشماش بي‏نصيب شد
. بعدش اتفاق خيلي شگفت‏آوري افتاد
متوجه نشدي ؟
. طرف ديگه اونجا نبود
. روحش رفت، ولي هنوز زنده بود
بنابراين، در اين لحظه‏ي کوتاه ،بين مرگ و زندگي
. هيچ‏کسي درون جمجمه‏ي اون مرد نبود
. خيلي عجيب بود
. خب، جيمز
... مي‏خواي به جايي که واقعاً هستي
. رسوخ کنم ...
. به داخل سرت
،الان، نخستين کاوش، بيناييت
،شنواييت
،و تعادلت رو انگولک مي‏کنه
. اما با ظريف‏ترين دستکاري‏ها
. خب، پس کارت رو بکن
هيچ چيزي دردناک‏تر از گوش دادن به . وراجي‏هاي تو نيست
. بسيار خب
. بيا شروع کنيم
چرا اين کار رو مي‏کني ؟
... احتمالاً ميدوني که جيمز
وقتي بچه بوده ... . پدر و مادرش رو از دست داده
... اما مي‏دوني که اين پدر من بود
که کمکش کرد تا اين روزگار سخت رو ... پشت سر بذاره ؟
... به مدت 2 زمستون
. بهش اسکي، کوهنوردي و شکار ياد داد
. زخم‏هاي اون يتيم چشم آبي طفلکي رو تسکين داد
. ازم خواستن تا مثل برادر باهاش رفتار کنم
. برادر کوچولوم
. يه دلبستگي به هم پيدا کردن
،بنابراين
. تو اون رو کشتي
. بله، کار من بود
... مي‏دوني وقتي يه پرنده فاخته داخل
لونه‏ي يه پرنده ديگه تخم مي‏ذاره؛ ... چه اتفاقي ميافته ؟
. بله
. تخم‏هاي ديگه رو به زور مي‏ندازه بيرون
. بله
خب، اين فاخته کاري کرد پي ببرم . که زندگي پدرم بايد به سر برسه
از سوي ديگه، اون مسئول راهيه که . من ازش رفتم
. پس، ازت متشکرم، فاخته
بلدي صداي پرنده‏هاي ديگه‏اي رو دربياري، فرانز ؟
. سلام، پيشي
فرانز اوبرهاوزر 20 سال پيش . دار فاني رو وداع گفت، جيمز
،توي يه سانحه بهمن . در کنار پدرش
،مردي که الان داري باهاش حرف ميزني ،مردي که داخل سرته
. ارنست استاورو بلوفِلده
. اسم دلپسنديه
. دودمان مادرم
اگه سوزن نقطه درست در چين مخروطي مغز ،پيدا کنه
. ديگه هيشکي رو نمي‏شناسي
... البته، ميشه صورت زن‏هاي که
داشتي رو تغيير داد، نه، جيمز ؟ ...
. هويت اون رو هم به جا نمياري
،جز يه صورت گذراي ديگه . وقتي داري راهي گور ميشي
. بدون اين‏که بدونه تو کي هستي، مي‏ميره
. دختر يه آدمکش
. تنها کسيه که مي‏تونه اون رو درک کنه
. افسوس داره
. دوستت دارم
اون چشم‏هاي آبي هنوز تو رو مي‏شناسه ؟
. هرجا که باشي، مي‏شناسمت
.ساعت
. يه دقيقه
اون چيزي گفت ؟
. زمان مثل برق مي‏گذره
چي ؟ - . زمان مثل برق مي‏گذره -
. صدات رو نمي‏شنوم، جيمز
،گفتم
زمان مثل برق نمي‏گذره ؟
! برو اونجا
. بيا بريم خونه
. هنوز تموم نشده
لندن
. تا حالا اسم هيلدبرند به گوشم نخورده
. ايده‏ي اصلي پناگاه‏ها هم همينه
دقيقاً چقدر امنه، قربان ؟
. قراره بفهميم
. امنه
. بهتره اينجا صبر کنيم
. من اِم هستم
. مادلئين سوان
. از ديدن‏تون خوشحالم
خب، چي برام داري، 007 ؟
،رييس فوت شده‏ي اخير اسپکتر ،ارنست استاورو بلوفِلد
،و رييس اطلاعاتش . دوستت جديد جون‏جونيت، سي
... قراره کنترل سيستم نظارت جهاني خودش رو
،که همين‏جا، درست جلوي چشم‏هامون ساخته ... . به دست بگيره
. پس بهتره راه بيافتيم . سيستم نيمه شب فعال ميشه
،اگه فعال بشه . اسپکتر، کنترل همه چيز رو در دست خواهد داشت
... پس من و تو يه حرف حسابي با "سي" داريم
در اين بين، کيو سيستم رو هک مي‏کنه . و جلوي فعال شدنش رو مي‏گيره
. کار آسوني نيست
. اون يه راهي پيدا مي‏کنه . هميشه پيدا مي‏کنه
. خوشحالم که برگشتي، 007
. قربان
. جيمز، من نمي‏تونم
. و اين ماجرا تموم شد، ميام دنبالت
. نه، نمي‏تونم
... نه، تو نمي‏توني اينجا بموني، وگرنه
من نمي‏تونم به اين زندگي برگردم . و نمي‏خوام . ازت توقع داشته باشم که زندگيت رو تغيير بدي
. هويت تو همينه
. داري خداحافظي مي‏کني
. بله
. مراقب خودت باش
. تو مرد خوبي هستي، جيمز
مکس دنبي
سيستم جديد در اين زمان فعال مي‏شود
هنوز هکش نکردي، کيو ؟
،هنوز چندتا لايه امنيتي نفوذناپذير مونده
. اما به نظرم دارم به يک جايي ميرسم
! ما رو ديدن ! برگرد
! برو
! ببرش داخل ساختمون
! راه برو . راه برو
! برگرديد و اِم رو پيدا کنيد، حالا . هردوتاشون رو نياز داريم
دسترسي رد شد
"راه اندازي عمليات خاموش"
احساس خوبي نداره که تحت نظر باشي، نه ؟
. نگو که مسئول اين تويي
. نه، ولي متخصصم چرا
. و فوق‏العاده با استعداده
. عجب، آفرين
ولي اگه متوجه نشدين، بدونين که . هردوتاتون بيکار شديد
. پس شما غيرمجاز وارد ساختمون شدين
. متاسفانه دو زاريت نيفتاد، مکس
مي‏خوام جلوي اين سيستم رو . از فعال شدنش بگيريم
. و بعدش مي‏خوام معرفيت کنم
دقيقاً به چه جرمي ؟
. بدسليقه بودن در انتخاب دوستان
. يه نگاهي به دنيا بنداز
. هرج و مرج
،چون مردم از تو خوش‏شون مياد
،کاغذبازي‏ها و سياستمدارها
خيلي بي‏جرئت هستن که کاري که . لازمه، انجام بدن
،پس براي گذاشتن قدرت در جاي مناسب . يه اتحاد تشکيل دادم
"و حالا تو مي‏خواي به خاطر "دمکراسي . خرابش کني
دمکراسي ديگه چه کوفتيه ؟
. همان‏طور که انتظار ميره، چقدر احمقانه
ولي اين مخفف "اِم" نيست ؟
". مشنگ"
. و حالا مي‏دونيم مخفف "سي" چيه
. "سربه‏هوا"
. زودباش
! نه، نه، نه
. سخت ميشه تو رو کشت، بلوفِلد
. آخ
. اميدوارم که زياد درد نداشته باشه
. زخم‏ها خوب ميشن
زخم‏هاي تو چي ؟
. دور و بَرت رو نگاه کن . جيمز . نگاه کن
. از دنياي تو همين باقي مونده
،به هرچيزي که بهش پاي‏بند بودي . هرچيزي که بهش باور داشتي، يک ويرانه است
ما چرا اينجاييم ؟
دلت برام تنگ شده ؟
. نه
. اما يکي رو مي‏شناسم که دلش تنگ شده
اون کجاست ؟
. بايد خودت پيداش کني
،سه دقيقه ديگه . اين ساختمون ويران ميشه
. من خيلي راحت مي‏تونم برم بيرون
. حالا، تو يه حق انتخاب داري
... در راه نجات اون بميري، يا
خودت رو نجات بدي و ... . با غذاب وجدان زندگي کني
. داري بلوف ميزني
جدي ؟
،واقعاً سختي رو برت تحميل کردم مگه نه ؟
. برادرها واسه روزهاي سختي‏اند
. هميشه مي‏دونن کدوم دکمه رو فشار بدن
! مادلئين
. زودباش
! جانمي
. بريم
. اول شما بفرمايين
چرا نمي‏توني واقعيت رو قبول کني، ها ؟
. تو ديگه مهم نيستي
. شايد نيستم
. ولي يه چيزي بايد مهم باشه
. مرده
خبري از باند نشد ؟ - . نه -
. ولي مي‏تونم يه حدسي بزنم
! مادلئين
به من اعتماد داري ؟
مگه چاره‏اي هم دارم ؟
. ديگه نه
! زودباش
. خدانگهدار، جيمز باند
پايان
! محکم بايستيد، محکم بايستيد، محکم بايستيد
. قربان، اين يه اعلام خطر تروريستيه
. مالوري، از بخش 00
. آروم‏شون کن
. تيم اِکو، شليک نکنيد
. آروم باشين
. تمومش کن
. فشنگ‏هام تموم شد
،و از اين گذشته
. يه کار بهتري دارم که بايد انجام بدم
،برپايه قانون اقدامات ويژه 2001
به جاي دولت اولياحضرت، شما رو . بازداشت مي‏کنم
باند ؟
تو اينجا چيکار مي‏کني ؟ - . صبح بخير، کيو -
. فکر کردم رفتي
. رفتم
. فقط يه چيزي هست که لازم دارم
زيرنويس از ميثم ططري
meisam_t72@yahoo.com
جيمز باند باز خواهد گشت
Ver 2.5 1394.11.03