هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com
عزیزم ؟ هان ؟
دسته چکم رو ندیدی ؟ طبقه ی پایین تو اتاق پذیراییه
عزیزم خوبی ؟ من خوبم
مطمئنی ؟ آره ، فقط میخوام سگ رو ببرم یکم راه بره
خیلی خوب
چه دفتر خوبی
چه خانواده ی خوبی
... شرمنده که این وقت شب مزاحمتون میشیم اما
یه مشکل کوچیک داریم
رئیس تو به من پول بده کاره ، یه عالمه پول و من اینجام تا وصولش کنم
من فقط حسابدارم ، من هیچی نمیدونم لازم نیست چیزی بدونی
به جز رمز گاو صندوق ، رمز رو که میدونی ، آره ؟
بله عالیه ، بفرمایید
برو تو
شما با شماره ی 3105550199 تماس گرفتین لطفا پیغام بگذارید
سلام دوست من ، "مالانکو" هستم
اومدم دفترت تا پولم رو وصول کنم
چه بد که میبینم اینجا نیست
اما در عوض ایجا یه چیز برات به جا میزارم
به عنوان یک تذکر
دیگه نمیتونم صبر کنم
بهترین هارو برای خانواده اش آرزو دارم
ربوده شده 3
با مزه است ؟ آره
چند سالشه ؟
مهم نیست که چند سالشونه دوست من همیشه بچه های ما میمونن
مگه نه ؟ ... بیا بینم گنده بک
ممنون
اوه تولدت مبارک
بابا !؟
حتی تا سه رو ز دیگه هم تولدم نیست
همیشه میگی من خیلی قابل پیش بینی ام ، میخواستم یکم اوضاع رو یه تکونی بدم تا یکم کمتر قابل پیش بینی باشه
ببخشید ، بیا تو
لیوان های "شمپین" کوشن ؟
منو که میشناسی ؟ چرا باید لیوان "شمپین" داشته باشم ؟
یا یه پاندا ی پشمالو ی غول پیکر شنیدم چی گفتیـآ
نامناسبه ، ها ؟ خوب ، منظورم اینه که ... اگه 7 سالم بود نه
خوب میتونم برش گردونم یا تو میتونی نگهش داری تا زمانی که یه بچه 7 ساله از خودت داشته باشی
خنده دار نبود
سلام عزیزم ، عزیزم ؟
سلام ، ببین کی اینجاست آقای "میلز" ؟
"سلام "جیمی
حالتون چطوره ؟ خوب ، تو چی ؟
میدونین ؟ ... سلام سلام
هی ؟ اگه میخواین چند لحظه ... پدر و دختری پیش هم باشین من میتونم
نه نه نه من فقط اومدم یه سری بزنم فکر کردم یه کار غیر قابل پیش بینی بکنم
کیم" همیشه میگه که من چقدر قابل پیش بینی ام"
این که اون داره از غیر قابل پیش بینی بودن حرف میزنه خنده داره ، میخواین در مورد قابل پیش بینی بودن صحبت کنین؟
من قابل پیش بینی نیستم بی خیال بابا
هر روز میره دقیقا به یه فروشگاه ، بیرون محوطه دانشگاه
هر روز صبح قبل از کلاس همون نوشیدنی هلو رو برمیداره ، درسته ؟ بس کن
چهارمی از آخر ، نه پنجمی نه سومی ، درسته ؟
چون همیشه چهارمیه که خنک میمونه اما بیش از حدم خنک نیست
.... همینطوری وسط کلاسا خورده خوری میکنه چون
چون هنوز سرده ، میدونم منم بودم دقیقا همون کارو میکردم
آره ، ژن اختلال وسواسیه دیگه خوب ، اون نوشیدنی گاز داره چی ؟
!!! پیش جشن تولد عالیه
اگه مشکلی نیست ، فکر میکنم یکم زوده برای اینکه در یه بطری رو باز کنیم
آره ، آره ، اشکال نداره ، میزارمش تو یخچال
! این دیگه چه کاریه ؟ ... عجب ، یه پاندا عالی بود
خوب ، شما دو تا رو تنها میزارم
بابا ، اون کارو نکن ... مجبور نیستی ببریش حالا اینطوری حس بدی دارم
آره ، بایدم حس بدی داشته باشی با یه چیزی که بیشتر قابل پیش بینی باشه عوضش میکنم
دوستت دارم "راحت باش "جیمی خداحافظ
عزیزم ، مشکلی هست ؟
هیچی مطمئنی عزیزم ؟
بس کن ، تمومش کن
یه ثانیه بهم وقت بده ، باشه ؟
"شاید لازم باشه کمربندتو ببندی "فیلیپ
برایان" هستم"
چطور پیش رفت ؟
عالی ، فوق العاده ، بهتر از این نمیتونست پیش بره اینطور برداشت میکنم که پاندائه موفقیت آمیز نبوده
مراقب حرفات باش ، اون درست کنار من نشسته
اون کی بزرگ شد "لینور" ؟
میدونم ، خیلی سریع میگذره ، همه چیزش
کجایی ؟ دارم میرم خونه ، یکم شام درست کنم
میخوای بیای پیش ما ؟ ما !؟
من و پاندا
من ... من فعلا درخواستت رو رد میکنم اگه برات مشکلی نیست
و همچنین برای پاندا
ما مشکلی نداریم ، میبینمت میبینمت
میدونم داری به چی فکر میکنی فکرتو پیش خودت نگه دار
! ای خدا
سلام لنی" ؟ نظرتو عوض کردی ؟"
آره ، در رو باز گذاشته بودی بیا تو
باشه
مزاحمی چیزی نیستم که ؟ معلومه که نیستی ، فقط داشتم شام رو حاضر میکردم ، نوشیدنی ؟
بله ، لطفا
ممنون که اومدی اینجا
به سلامتی به سلامتی
مضطرب به نظر میرسی !؟ آره
چرا ؟
من و "استورات" ... همه چیز رو امتحان کردیم معالجه ، مشاوره ، باهم ، جدا
میخواد کارشو بکنه ، واقعا میخواد
و تو ؟ میدونم دارم بهش آسیب میزنم
فقط دیگه احساسی ندارم
از این متنفرم ، از اینکه احساسی نداشته باشم متنفرم از احساسی شدن متنفرم ، فقط احساس به دام افتادن دارم
! من بدترین سلیقه رو تو انتخاب مردا دارم ممنون
اوه خدای من
درمورد تو صحبت نمیکردم ، ای خدا ، شرمنده مشکلی نیست
میدونی رویام چیه ؟ !میترسم بپرسم
خودمون آره ؟
و درست بعدش ، حس گناه ، نعره کشان میاد تو وجودم و احساس گه بودن بهم دست میده
این منو یه آدم بد میکنه ؟ اینکه با یه مرد ازدواج کرده باشی و رویای یکی دیگه رو داشته باشی ؟
!!!!!!!!!!!!!! شاید سردرگم ، ولی بد نمیکنه
حتما فکر میکنی من دیوونه ام
اگه تو دیوونه هستی "لنی" ، تنها دیوونه نیستی
لنی ؟
شرمنده نه
این منم که باید معذرت خواهی کنم ، موضوع این نیست که من اینو نمیخوام ، حرفمو باور کن
اما تا زمانی که تو و "استوارت" وضعیتتون رو سر و سامون بدین ، من فکر میکنم که این کار بیش تر زیان داره تا سود
برای همه مون
آخه چرا انقدر باید آدم شریفی باشی !؟ باور کن ، همین الان آرزومه که نبودم
من ، من میخوام برم واسا
بیا
یه چند روز دیگه دارم از شهر برای یک ماه میرم برای یه کار
اگه هر وقت حس کردی نیاز داری بری یه جایی که با خودن خلوت کنی
ازش استفاده کن ممنون
من 6 پوند میزارم باشه بابا ، شما کار منو سخت میکنین
خوب ، این به ضربه زدنت کمک نمیکنه
دور قبل مثبت 2 بودی تو ؟ ... من ... ؟
بقیه تون حتی به قسمت سبز هم رسیدین ؟ من که حتی به سبز هم نرسیدم
اما ، جدا ، موضوع ِپوله ، خوش میگذره
"میدونم ، نمیتونم بیام ... "سم
این کار 4 تا مرده ، نمیتونیم بدون تو انجامش بدیم
میدونم ، میدونم ، اما یه چند تا چیز پیش اومده و الان اگه برای یک ماه از اینجا دور باشم خیالم راحت نیست
کیم ؟ موضوع "کیم" نیست
مرد تو باید بیخیال این موضوع بشی باید بیخیال شی
لینور" یه زن بالغه ، میتونه از خودش مراقبت کنه"
تو هم دیگه شوهرش نیستی
اما اون دوست منه
فکر کنم باید با یکی در مورد این موضوع صحبت کنی شاید یه روان شناس
وقتی شما رو دارم چرا برم پیش یه روان شناس ؟
خوب دلیل خوبی براش هست
میشه یکی میل پرچمو بیاره پایین ؟
سلام "کیم" ، چه خبرا ؟
میخوای اصلا درش بیارم ؟ اگه مشکلی نیست !؟
حتما ، کی ؟ ... باشه عزیزم بی خیال بابا
خیلی خوب ، اینم از لحظه ی بزرگ
... شلیک خوبیه
خوب ، رویداد غیرمنتظره ایه آره ، من ... به چند تا توصیه نیاز دارم
خیلی خوب ، شروع کن
... خوب ، موضوع
فکر کنم این چیزی نیست که داشتم براش طرح میریختم یا اینکه اصلا درموردش فکر کرده باشم
به هر حال ، فقط توصیه ی شما رو میخواستم خوب دیگه چاپلوسیمو کردی
عجب تمومش کن
خانوم بی چاره
چند سال دیگه این قراره یه دردسر جدی بشه حرفام رو یادت باشه
خوب ، چیزی که میخواستی بپرسی چی بود ؟
یه توله سگ
یه توله سگ !؟ آره ، داشتم به گرفتن یه توله سگ فکر میکردم
از کجا ؟ دوستم یدونه از پشت ساختمونشون پیدا کرد
!عجب و داشتیم سعی میکردیم براش یه خونه پیدا کنیم
میدونی تو فیس بوکم گذاشتیمش اما هوز کسی ادعای مالکیت نکرده ، پس
میخوای بدونی من چی فکر میکنم ؟ آره
منظورم اینه که ، کار زیادی داره ، مسئولیت هاش زیاده ، و با سبک زندگی تو که در حال حاضر دانشگاه میری
با یه توله سگ ، تو هش باید باهاش باشی ، تمام وقت
بهش غذا بدی ، راه ببریش ، فرقی با داشتن یه بچه نداره آره
وقت کردین یه نگاه به لیست غذاها بکنین ؟ هنوز نه "انی" ، تو چی میخوری ؟
استوارت ؟ "سلام "برایان
تو اینجا چی کار میکنی ؟
همه چی خوبه ؟ آره ، خوبه ، خوبه
میشه داخل باهات صحبت کنم ؟ آره آره ، حتما ، همین الان داشتم یکم قهوه درست میکردم
شیر ، شکر ؟ هر دو لطفا
باشه
شیر خنک باشه یا داغ ؟ داغ
خوب ، تجارت چطوره ؟ میدونی ، بعضی روزا خوبه ، بعضی روزا عالی
آره
شکر یکی یا دوتا ؟
دو تا ... لطفا
بفرمایین ممنون
شرمنده ام که انقدر دیروقت باعث زحمتت شدم، اما فکر کردم که خیلی ... محترمانه تره که چیزی که باید بگم رو رو در رو بگم
مردونه رو به رو هم ، تا حرف بزنیم
گوش کن ، من میدونم که "لینور" ... اون باهات در مورد مشکلاتی که تا الان داشتیم و داریم صحبت کرده
تو یه مرد خوبی "برایان" من ازت خوشم میاد یه شخص محترم هستی
... و گوش کن ، من تو رو متهم به هیچی نمیکنم ، اما
من و "لینور" ... اگه قراره ازدواج ما ثمر بده
با وجود تو بین ما دوتا این ممکن نیست
استورات" ؟ ... بین من و "لینور" هیچ چیزی" وجود نداره به جز اینکه "کیم" بچه ی هردومونه
منم نگفتم چیزی هست
میدونی ، مسلما شما یه دختر دارین و تو هم تلاش کردی که بهترین پدری که میتونی براش باشی
حالا به دلایل خاصی
و قسمتی از اون به این معنیه که شما دوتا با هم صحبت میکنین و دارین با هم ارتباط برقرار میکنین
اما ، من هنوز ازت میخوام که دیگه همسر من رو ملاقات نکنی
تا اینکه اوضاع رو رو به راه کنیم
اون میدونه تو اینجایی ؟ این که اون میدونه یا نه مهم نیست ، موضوع اصلا این نیست
دارم ازت درخواست میکنم که دیگه همسر من رو ملاقات نکنی ، میتونی این کارو بکنی ؟
میتونم اون کارو بکنم
عجب ، عالیه ، ممنون
"میدونی ، امشب باید برم به "وگاس فردا یه چند تا جلسه ی کاری دارم
واقعا نمیخوام که نگرانی ای درمورد این چیزا داشته باشم ، میدونی دیگه
آره ممنون
واقعا سپاسگذارم
لینور" : باید ببینمت ، فوری ، نون حلقه ای ، خونه ی خودت"
لینور" : لطفا"
چهار تا نون حلقه ای و یکم پنیر خامه ای لطفا به روی چشم
خیلی خوب ، مراقب باشین اونا واقعا داغن ممنون
روز خوبی داشته باشین ... ممنون مواظب خودتون باشین
سلام ؟
لنی ؟
لنی ؟ لنی ؟
یا خدا ، "لنی" ؟ بیدار شو
یالا ، یالا ، یالا ، "لنی"؟
بی حرکت ، تکون نخور
از چاقو دور شو ، دستاتو بگیر بالا آقا همین الان دور شو
من این کارو نکردم دستاتو همین حالا بگیر بالا
آروم
دستاتو بگیر بالا باید به من گوش کنین
رو زمین ، همین حالا به من گوش کنین
بشین رو زمین ، حالا گوش کنین
رو زانو هات ، همین الان بشین
دستاتو بگیر بالا ، دستا بالا
دستا بالا ، بالاتر ، بالاتر
من این کارو نکردم
لعنتی ... اون طرف
اونجاس
هی ؟ هی ؟ اسلحه تو بنداز
یالا ، داره میره سمت غرب
ملک شخصی
داره به سمت شمال میره ، خیابان بیست و دوم ، فرعی عقبی
بایست
مظنون رویت شد
برو تو ، من برمیگردم اونوری
هی هی هی ؟ پلیس ، بی حرکت
در محکم بسته است همین الان اون تو دیدمش گندش بزنن
امنه ، در حال ورود
جایی میبینیش ؟
ناپدید شد
ای لعنت بهش ، رفته
واحد 103 هستم ، مظنون رفته
بله ؟ کیم" ؟ ... بابا ام ، کجایی ؟"
خونه ی مامان ، دنبال پلیور زرده ـَم هستم تنهایی ؟
استورات" تو "وگاس" ـه" ، چرا ؟
میخوام بهت یه چیزی بگم بابا ؟
بابا ، مشکل چیه ؟
اتفاق وحشتناکی افتاده و من میخوام که اول از من بشنوی
مادرت
مرده
یکی کشتتش
تو خونه ی من
طوری به نظر میرسه که من اینکارو کردم ، نمیدونم چرا نمیدونم کی ، اما میخوام متوجه بشم
"با دقت گوش کن "کیم
مهم نیست که بقیه چی میگن ، بهشون اعتماد نکن نه
میشنوی ؟ ... یه راهی برای برقراری ارتباط باهات پیدا میکنم
اما بابا ؟ سعی کن قوی باشی
بابا ؟ دوستت دارم
صبر کن
گروهبان "داتسلر" ؟ نام مظنون "برایان میلز"ـه
مال اونه ؟ مال اونه
این مال اون نیست
مامورا وارد صحنه شدن چون ؟
یک تماس بی نام دریافت کردیم که گزاش کرد یک زن "در حال جیغ زدنه : "داره منو میکشه ، داره منو میکشه
اسمش "لینور سینت جان" هستش
یک ماشین به آدرسش که روی گواهی نامه اش درج شده بود فرستادیم
دخترش اونجا بوده ولی شوهرش در "وگاس" بوده برای کار
با اولین پرواز داره برمیگرده خونه هیچ شاهدی در کار نیست ؟
درحال جمع آوری اطلاعات هستیم تماس از یک شماره ی ثبت نشده دریافت شد
و گوشی ها رو هم بررسی میکنیم
اطلاعات هردو گوشی رو منتقل کن اطلاعاتشون رو تطبیق بده
میخوام بدونم ، کی این دو نفر
حرف زدن ، پیامک دادن ، رایانامه زدن ، هر نوع ارتباطی
تاریخ ، زمان ها ، مدت تماس ها
بیا اینو بزاریمش تو کیف کاراگاه ؟ بزارش تو کیف
مشکل چیه ؟
خوبه
هم اکنون صحنه ی جرم کاملا در حالا جریان میباشد مامورین تحقیق تمام صبح را در صحنه حضور داشتند
اما تا کنون پلیس به ما نگفته که چه اتفاقی داخل خانه افتاده جایی که کمی پیش ، امروز صبح ، جسد یک زن کشف شد
برایان میلز" مالک خانه میباشد و همچنین شوهر پیشین متوفی" ... همانطور که میتوانید مشاهده
بفرمائین منم
تو اخباری "من این کارو نکردم "سم
مسلمه که این کارو نکردی ، حالت خوبه ؟
دارم میرم به چال خرگوش صحبت رمزی
رمز هنوز همونه ؟ آره ، آره ، هنوز همونه
تماس میگیرم مراقب باش
خوب ، این ناحیه ایه که گمش کردیم قربان
غیبش زد
اون تفنگیه که از یکی از افسرامون برداشت ، قربان
اون یه تفنگ داشت ، و بهتون شلیک نکرد نه قربان
و بالگرد ها ... هیچی ندیدن ؟ بالگرد ها چیزی ندیدن قربان ، نه
میدونم کارش خوبه ... اما
دود شد رفت هوا ؟
بیاین ماشین بارکش رو تکون بدیم
میدونین چرا همسرتون رفت به ملاقات آقای "میلز" ؟
نه ، نمیدونم
میدونین ، دلیل اصلی رابطه ی اونا بیشتر دخترشون بود
اما من فکر میکنم که اون بیش از یک رابطه ی دوستانه میخواست
من از همسرم خواستم تا باهاش صحبت کنه ، و بهش بگه که باید دست از آزار دادنش تو اون موضوع برداره
پس شما فکر میکنین این کاری بود که ایشون داشتن اونجا انجام میدادن ؟
نمیدونم دارین چیکار میکنین ؟
استوارت" ؟ چرا اونا دارن چیز میزای مادر منو میگردن ؟"
سلام "کیم" ؟
خانم "سینت جان" ، من فرانک داتسلر" هستم میلز
اسم من "میلز"ـه
بابت تمام این هرج و مرج ها متاسفام ، فقط داریم یک نگاهی میندازیم ببینیم میتونیم چیزی پیدا کنیم تا کمکمون کنه یا نه
میدونم شما دنبال چی هستین ، فقط میخوام
اونا یه چند دقیقه ای بیرون از اتاقش باشن
گارسیا" ؟ ... اتاق خواب رو تخلیه میکنیم" همه بیرون از اتاق خواب
ممنون
میتونم چند لحظه از وقتتون رو بگیرم و چند تا سوال ازتون بپرسم ؟
چرا اون بیرون دنبال کسی که این کارو کرده نیستین به جای اینکه این دور و بر وایسید و خونه مونو بگردین ؟
اونجا هم افرادی رو برای گشتن داریم
اما برای من به منظور اینکه به کلیت موضوع پی ببرم مجبورم سوالاتی رو از ایشون و شما بپرسم
مادرم رفت که پدرم رو ببینه ، نمیدونم چرا
احتمالا برای صحبت کردن درمورد من
... ببینین ، فقط
اون این کارو نکرده
این کارو نکرده ، اون اینکارو نکرده ، ... اصلا امکان نداره که اون روش دست بلند ک "بی خیال "کیم
فقط ایکارو نکن
اون عاشقش بود
این تمام چیزیه که من میدونم
خواهش میکنم ، اون مال منه اون حتی مال اونم نیست
ببخشید
متاسفم ، خدایا زودباشین ، بیاین ببریمتون خونه تون
... اگه هرچی به ذهنتون رسید ، حالا هر چی
میدونین ، ممکنه این تمام موضوع نباشه
"میدونین که چند سال پیش تو "پاریس" و "استانبول چه اتفاقی افتاد ، اونجا که "برایان" خانواده اش رو نجات داد
البته ، فکر میکنین که اون موضوع به این مرتبطه ؟
میدونین ، من واقعا هرگز نخواستم که تمام جزئیات رو بدونم اما
خیلی از مردم کارشون با مرگ به پایان رسید و الان هم این ؟
پس چیزی که دارین بهم میگین اینه که من با یه مرد خیلی خطرناک سر و کار دارم
نه ...نه "برایان" خطرناک نیست
دنیایی که اون توش زندگی میکنه خطرناکه
اون عاشق خانواده شه
اما دشمنان خیلی زیادی داره
متوجه هستم
بیارینش به اتاق 3
گارسیا" ... شما رو برمیگردونه خونه" ممنون
لینور سینت جان
این یارو یه روحه
در سن 21 سالگی ، تو ارتشه در 23 سالگی ، به نیرو های ویژه میپیونده
بعدش غیبش میزنه ، نه اطلاعات خدماتی نه اطلاعات ترخیصی ، هیچی ، هیچی
به نظر من جاسوس میاد
و تا زمانی که یه مظنون دیگه گیر بیاریم ، این مظنونمونه
خوب اینم از بهترین راهمون برای پیدا کردنش دخترش ، که به همراه متوفی هستش
شوهره میگه که بابائه واقعا بهش نزدیکه
خودشو وقف اون کرده پس بیاین از نزدیک مراقب دختره باشیم
جاهایی که میره ، کسایی که باهاشون تماس میگیره ، کسای که باهاشون صحبت میکنه ، بیاین به این یکی گند نزنیم ، باشه ؟
پس این قراره بهترین فرصت ما برای پیدا کردن اون باشه
ماشین متوفی رو داریم ؟
آره ، همین الان اومد ، اونا مال مرده رو هم دارن خیلی خوب
گارسیا" ؟ "اسمیت" ؟"
ماشین رو از همه نظر بررسی میکنیم ، اطلاعات منتقل شده از "مکان یاب سراسری" رو ، ببینیم کجا رفته و کی رفته جی پی اس : مکان یاب سراسری
ببینیم به هم ربط دارن یا نه ببینیم میتونیم پی ببریم موضوع چیه یا نه
همین الان اومد ، مال مرده و مال زنه پس بزن بریم
دنبالم بیاین
خوب حالا موضوع درمورد چیه ؟
یه یارو کار زن سابقشو تموم کرده ظاهرا
آره ، ظاهرا
تو ماشین که این کارو نکرد ، درسته ؟ نه ، تو خونه اش
خوبه ، از تر تمیز کردن بعدش متنفرم
خون ، تیکه های گوشت و عن و گه که حال بهم زنه
کدوم "جی پی اس" رو میخواین اول انجام بدین ؟ مال مرده
بعدش مال زنه درست همینجاست
"ساعت 10:04 شب - محل : "رانکو برگو
"پمپ بنزین "رانکو برگو
آخه اون سر دنیا چه غلطی میکردی "لینور" ؟
"معذرت میخوام ؟ بازرس "ملری" هستم از پلیس "لس انجلس
ما برای تحقیق درمورد یک شخص گمشده دنبال اطلاعات هستیم
داشتم با خودم فکر میکردم که این زن رو دیدین یا نه ؟
نوچ دیشب حوالی ساعت 10 شب اینجا بوده
من اون موقع اینجا بودم ، اونو ندیدم اصلا هیچ کس رو ندیدم
حالا مقصد خیلی تحفه ای هم نیست اگه میدونی منظورم چیه
هی "سارا" ؟ ! ببخشید ، وظیفه داره صدام میکنه
آماندا ؟
"معذرت میخوام ؟ بازرس "ملری" هستم از پلیس "لس انجلس
این دوربین های امنیتی قابل استفاده هستن یا فقط برای نمایش اونجان ؟
آره کار میکنن ، دنبالم بیاین
نوار دیروز رو دارین ؟
من اینجا نبودم ، یکی دیگه بوده اما اگه کسی اینجا بوده ، اون تو هستش
برای پخش مجدد فقط اون دکمه رو فشار بدین
من همین جا میمونم تا شما یه نگاهی بهش بندازین
با این سیستم مشکل پُشکل دارین ؟
بعضی وقتا خراب میشه همش میگن که میخوان به جاش یکی دیگه بزارن
ببخشید ؟ این خانوم رو دیدین ؟
شما آقایون باید بیشتر هماهنگ شین هماهنگ ، منظورتون چیه ؟ مثلا رنگای هماهنگ ؟
نه ، یعنی یکی از افرادتون همین الان اینجا بود و داشت همین سوالو میپرسید
یکی از افراد ما ؟ آره
اون ؟ آره ، اون
رفت به سمت پمپ بنزین
هیــــــس
بی حرکت
آقای "میلز" ؟ ... بی حرکت
بیا بیرون رفیق ... بیا بیرون از اونجا بیا بیرون
بی حرکت
"هر کاری داری میکنی تمومش کن آقای "میلز از میز دور شو
از میز دور شو
بهت شلیک میکنمآ
همین الان از اون میز لعنتی دور شو
یک قدم از میز دور شو
فقط دستاتو یه جا نگه دار که بتونیم ببینیمشون کاملا بی حرکت بایست
خودت روند معمول کارو میدونی
هرچیزی که بگی ، در دادگاه بر علیه ت میتونه استفاده بشه و مورد استفاده قرار میگیره
... حق داشتن وکیل رو داری ، تا در طی بازجویی
بروکس" هستم ... خیلی خوب"
گارسیا" و "اسمیت" ... گرفتنش"
گارسیا ؟ آره ، همین الان برش داشتیم داریم میایم
هلو برو تو گلو
اگه یه حرفه ای باشه ، مثل اون چیزی که گفتین امروز مشغول بازیش نبود
اون داره شما رو بازی میده دارین درمورد چی صحبت میکنین ؟
اون کجاست ؟ اون کجاست ؟ اون عقب تو ماشین "فیلیپس"ـه ، چرا ؟
ماشینا رو متوقف کنین چی ؟
ماشینا رو متوقف کنین ... همین حالا
بی خیال بابا
فیلیپس" ؟" بله ؟
رئیسمون یهو راجع به یه چیزی قات زده فقط حواستون به این یارو باشه ، خوب ؟
خوب باشه
فکر میکنن ما احمقیم باورنکردنیه
یه جوری رفتار میکنه انگار تا حالا این کار نکردم !فقط داره "داتسلر" بازی در میاره
نه ، میدونی موضوع چیه ؟ اون یه خوره هستش اگه خودش انجامش نده ، خوشحال نیست
به رانندگی اداه بده
فیلیپس ؟
یالا
! یا خدا دیدیش ؟ داره چه غلطی میکنه ؟
بزن کنار
دنده عقب بگیر
از ماشین بیا بیرون
برون
ماشینو نگه دار
یالا حرکت کن
بی سیم ، گوشی
این موضوع برات بد تموم میشه ها انقدر بدبین نباش
"در حال اتصال به پرونده ی اطلاعات اداره پلیس "لس آنجلس
به تمامی واحد ها ، رمز 10-29 ، در ماشین پلیس به شماره ی 706 ، به شماره ی 706
مظنون تحت رویت
اینجا ، اینجا
حرکت کن حرکت کن حرکت کن ، بی حرکت بی حرکت
چندتا نیروی پشتیبانی بفرستین ، حالا
داتسلر" هستم"
تا الان دیگه مطمئنم که میدونین کی هستم میدونین که قادر به انجام چه کارهایی هستم
دارم کم کم میفهمم
بزارین یه چیزی ازتون بپریم تا برام مفهوم شه
افسر "آژانس جاسوسی (اطلاعات) مرکزی" هستین ؟ بخش 6 یا بخش 7 ، چی هستین ؟
تمام چیزی که باید بدونین اینه که من بی گناه هستم
2روز بهم وقت بدین و من میتونم ثابتش کنم میتونم اونی که این کارو کرده پیدا کنم
ممکنه شما بی گناه باشید آقای "میلز" اما تصمیم گیری وظیفه ی دادگاهه ، نه وظیفه ی من
وظیفه ی من اینه که شما رو بگیرم و اجازه بدم قانون مسیر خودش رو طی کنه ، همین
موفق باشید
سلام ، من یه "مکان یاب سراسری" رو اون تلفن دارم اون داره به سمت شمال میره ، میخواین واحد ها رو بفرستم ؟
زحمت نکش ، اون رفته
به بن بسته خوردیم واسا ، واسا
اون چرا میخواد که ما اینو داشته باشیم ؟
اون گند زد این یارو گند نمیزنه
اون میخواد که ما این تماشا کنیم چرا ؟
فعلا نمیدونم
اون منتظر کیه ؟
اینا دیگه کین ؟
عجب اینا کین دیگه ؟
کارشناسمون رو برام بیارین ، میخوام یه سری کارای درست حسابی رو نوار انجام شه ، حالا ، همین حالا
سلام ، بذار حدس بزنم یه تصادف بزرگ تو بزرگراه 710 به سمت شمال
یه گروه عظیم از خودرو های پلیس 15 مایل رو به سمت جنوب طی میکنن 15مایل : 24 کیلومتر
تقریبا درست به نظر میرسه
"سلام ، ممنون "سم
میخوای بهم بگی چه خبره ؟
لینور" یه پیامک برام فرستاد ، ازم خواست" که واسه نون حلقه ای بیام خونه ی خودم
نون حلقه ای ها رو گرفتم ، وقتی برگشتم ماشینش رو جلوی خونه پیدا کردم
و ... اون تو تخت من بود در حالی که گلوش پاره بود
یا عیسی
دیگه چی ؟
یه محلی رو از شب قبلش روی "مکان یاب سراسری" ماشینش پیدا کردم
اون خارج از شهر تو این پمپ بنزینه وسط ناکجا آباد بود
رو دوربین های امنیتی دیدم اون ربوده شد
از ما میخوای چی کار کنیم ؟
من تمام اطلاعات تماس ها رو از پرونده های اطلاعاتی پلیس و گوشی خودم دریافت کردم
شاید یه چیزی این تو باشه
به تجزیه و تحلیل این نیاز دارم
موهاش ، ممکنه چیزی رو مشخص کنه ممکنه هیچی رو مشخص نکنه
دیگه چی ؟
میخوام برم به مراسم تشییع جنازه اش
انجیل دائما به ما میگوید که در زندگی اوقات دشواری وجود خواهد داشت
اوقاتی که احساس میکنیم که انگار در حال قدم زدن درون یک دره ی تاریک و خطرناک هستیم
دره ی سایه ی مرگ ، اما چیزی که کلام خداوند به وضوح آن را آشکار میسازد
این است که در حالی که ما در حال گذر از این اوقات هستیم
پروردگار به سان ِچوپان من میباشد ، او مرا وادار به دراز کشیدن در چراگاه های سبز مینماید پروردگار مرا هدایت میکند
او مرا به کنار آب های ساکن هدایت میکند
به نام خداوند ، و پسر ، و روح القدس
قوی هستی ؟
دقیقا اونجا
برام صدای اون رو بگیر ... دقیقا اونجا
کیم" ... واقعا متاسفم"
... اگه کاری هست که ما میتونیم بکنیم
سلام
ما پشتت هستیم ، میدونه که ، درسته ؟
سلام عزیزم سلام
... فقط میخوام برم خونه
میشنوین ؟ صدای تیک تیک رو میشنوین ؟
آره ، داره از یه جا مداخله ای انجام میشه
ایناهاش ، دوباره اومد
سلام سلام
عزیزم
اونا دارن سیگنال های مارو مسدود میکنن میدونم ، میدونم
من خیلی خیلی متاسفم
گوش کن ، اون باهات ارتباط برقرار میکنه فقط بچسب به برنامه ریزی معمولت
برنامه ریزی کاملا قابل پیش بینیت
میخواین یکی رو مثل دُم بندازم دنبالش ؟
نه ، همش اتلاف وقته ، هدر دادن پولمونه
این یارو حتی اگه اون دم به سگ هم وصل باشه میتونه گمش کنه
کارمون تمومه
ارتباط رو قطع کنین
استورات" ؟ چرا هنوز ... چرا هنوز" پلیسا اون بیرون اتراق کردن ؟
فکر کنم روند عملیاتیه معموله
چی فکر کردن ؟ فکر کردن بابام قراره اینجا پیداش بشه احمقی چیزی هستن ؟
نمیدونم اونا چی فکر میکنن ، بازرس "داتسلر" پرسید با این کار مشکلی داریم یا نه و منم گفتم نه
باید از من میپرسیدی ، من مشکل دارم
متاسفم و اون کیه ؟
خوب ما ... ما نیاز به محافظت داریم
کیم" ، عزیزم ؟ میدونم برات سخته " اما برای منم سخته
شرمنده ، نمیدونستم که یه رقابته
... این
این یک رقابت نیست ، خواهش میکنم
از من متنفر نباش ، من مسئول اتفاقی که افتاده نیستم
"من ازت متنفر نیستم "استورات
اما برای 2 سال اخیر ، هر دفعه که به چشمان مامانم نگاه میکردم ، تنها چیزی که میدیدم درد و ناراحتی بود
و بابت اون ، من کاملا تــــــــو رو مسئول میدونم
داری کجا میری ؟ مدرسه ، اگه اجازه دارم
دارمت عزیزم ، دارمت
چرا داری دنبالم میای ؟
برای محافظت از خودتونه خانوم محافظت ؟
از کی ؟ پدرم ؟
واقعا فکر میکنین پدر خودم بهم صدمه میزنه ؟
مادرتون هم احتمالا همین فکر رو نمیکرد
عوضی
سلام سلام
منو همین الان بنوش
هیچ خبری نیست ؟ اون تو محوطه ی دانشگاهه ، میخواین دنبالش برم ؟
گیرنده ی صدا فعاله ؟ بله
خیلی خوب ، همونجا بمون ، گوش کن اگه پیداش شه ما میشنویم ... دیگه چی ؟
اون رفت داخل این فروشگاه نزدیکه و یه نوع نوشیدنی از یخچال برداشت زد به بدن
خیلی خوب با من در تماس باش
همونطور که ممکنه یادتون باشه هفته ی گذشته به گفتگو درمورد تفکیک و تعامل بین جریان های پسین و پیشین در شناخت شیء پرداختیم
حالا یک فرضیه ی محکم ، اینه که جریان پسین تعاملات عصب حرکتی با اشیاء رو حمایت میکنه
در حالی که ساختار جریان های پیشین ، اطلاعات بصری در مورد شیء که مستقل هستن رو استخراج میکنن
یکم حالت تهوع دارم
مشکلی نیست برام یادداشت برداری کنی ؟ باشه حتما ممنون
حالا به بیان دیگه ، شناسایی شیء در جریان پیشین ارائه میشه
عذر میخوام ؟ داشتم فکر میکردم شما میتونین تو یه موضوعی به بنده کمک کنین ؟ حتما
یه خانوم جوان تقریبا یک ساعت پیش اینجا بوده
آره ، بچه بیچاره
اغلب به اینجا میاد ؟ هر روز
چی خرید ؟ همون چیز همیشگی ، نوشیدنی هلو
اما امروز ، همه ش رو همونجا جلو یخچال نوشید باید تشنه بوده باشه
چیزی گیر آوردی ؟
بله ، اون رفت به مدرسه ، تو کلاس حالت تهوع گرفت
حالا تو راهش به سمت دستشوییه
درخواست پشتیبانی بده ، خودم دارم همین الان میام
هـیـــس
هیس
بیا "کیم" اینو بنوش ، من یه چیزی ریختم تو اون نوشیدنی که باعث حالت تهوعت بشه ، این از بین میبردش
سلام عزیزم سلام
کیمی
کیم
بابا ؟ نمیدونم چی کار کنم
من حامله ام
چی ؟
من حامله ام
بابا ؟ من خوبم
قند خونم پایینه از دیروز چیزی نخوردم
بیا اینو بخور
اصلا ، اصلا نگران نباش
بیا اول این رو پشت سر بذاریم بعدش تعیین میکنیم که بهترین راه چیه
چیزی که الان باید انجام بدی "کیم" اینه که به صورت طبیعی رفتار کنی ، این پلیسه واقعا باهوشه
هرچیز غیر طبیعی ای وجود داشته باشه اون مشکوک میشه باشه ؟
دوستت دارم منم دوستت دارم
بله ؟ کجایی ؟
من تو ساختمون علوم هستم ، قسمت شرقی ، اون تو دستشوییه تکون نخور
منتظرم بمون
الان کجایی ؟ هنوز خونه ی مامانم
... شروع به جمع کرن چیز میزاش کردم ... فقط
حس واقعی بودن نداره میدونم ، میدونم
... بابا یه چیزی هست
استورات" از اون موقع تا حالا" واقعا عجیب رفتار میکنه
باید از چیزی ترسیده باشه ، نگهبان شخصی استخدام کرده
اوه خدای من ، خیلی خنده دار بود اما میدونی چیه ؟ اون خیلی احمق بود
جدا ؟ مجبورم کرد که تو مشروب فروشی برای مشروب خودم ، خودم پول بدم
معلومه ، من یه چی ولنگ و واز تر از این پوشیده بودم واقعا ؟ ولنگ و واز تر از اون ؟
صداتو میشنون
نمیدونم شاید کوره نمیدونم والا
چه احمقیه به هر حال دیگه اون کارو نمیکنم
نه ، میدونم ، من دیدمش کاملا درک میکنم
اون جذابه ، درسته ؟ ... اما من دیگه
برو برو برو برو برو برو دارم میرم
برو برو برو برو برو برو
اِ ... ببخشید ؟
منحرف
همین الان رفت
دختره تو توالته
نمیتونم اجازه بدم برین
همه ی ورودی های محوطه رو محکم ببندین
هی ؟
اوناهاش
پایین راهروی جنوبی ، بی حرکت
برین ، برین ، برین
حرکت کنین
حرکت کنین ، یالا
از این طرف
میدونم فکر میکنین که دارین کمکش میکنین
اما کمکش نمیکنین ، کمکش نمیکنین
مگر اینکه بگیریمش و به اینجا بیاریمش حتی نمیتونم اتفاقی که افتاد رو درک کنم
یکی مادرم رو کشت ، این اتفاقیه که افتاد
اون کار پدرم نبود
بدون شنیدن داستان اون ، نمیتونن اینو بفهمن ، میتونن ؟ من میتونم
چیز دیگه ای هست ؟
میدونین ما میتونیم شما رو به دلیل ممانعت از یک تحقیق و بررسی ِ در حال پیشروی بازداشت کنیم
بازداشتم کنین
ترجیح میدم نکنم
خوب پس اگه قصد این کار رو ندارین میتونم برم خونه ؟
البته ، البته
ممنون
چه خانواده ی جالبی
نگران نباش ، ما بهش رسیدگی میکنیم کاری رو بکن که ما برنامه ریزی کردیم
درخواست ماشین بده کجا میریم رئیس ؟
"کاخ مالیبو"
خیلی خوب ، بزن بریم مست کنیم
نمیخوام بهت صدمه بزنم ، باید به جایی برسم
مشکلی هست من رانندگی کنم ؟ باشه
اسمت چیه ؟ مایک
من "برایان" هستم ، تو بچه داری "مایک" ؟
آره دو تا آهان
چند سالشونه ؟ اون" سه سالشه و ، و "توری" هفت سالشه"
سن عالی ایه ، یه نصیحتی بهت بکنم حتی یه روزشم از دست نده
قبل از اینکه چشم بهم بزنی ، اونا خودشون بچه دار میشن
میدونی که منظورم چیه ؟
"ممنون "مایک
آهان میدونی ، اگه وسط میدون واساده باشی با یه بسته چوب کبریت
میتونه صدها خرگوش در عرض چند ثانیه داشته باشی اینطوری
میدونی چطور ؟ نه
تمام خرگوشها داخل شید ، تمام خرگوشها داخل شید
از این خوشت میاد ؟
کی تو رو اجیر کرده ؟
ها ؟
واسه کی کار میکنی ؟
لهجه ات افتضاحه
واسه کی کار میکنی ؟
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه بهت بگم
کثافت
رئیس ؟ اونا دم ورودی هستن خوب ، بزار بیان تو
برو یه قدمی بزن ، به یکم خلوت نیاز دارم
منی ؟ منی ؟
برایان ؟
ای خدا ، نه ، نه
"هیچ کدوم از اینا با عقل من جور در نمیاد "استوارت
امیدوار بودم تو بتونی بهم کمک کنی
... چطور تو از تصادف جون سالم به در بردم ؟ ...
روسی" هایی که داشتن منو تعقیب میکردن" وقتی که من داشتم تو رو تعقیب میکردم
واسه تو کار میکنن "استوارت" ؟ نه ، نمیدونم راجع به چی صحبت میکنی
چی میدونی ؟ تنها چیزی که میدونم اینه که با همسرم رابطه داشتی
و میدونم که اون مرده ، نه ... نه نه
چی میدونی ؟ من چیزی نمیدونم ، قسم میخورم که چیزی نمیدونم
اگر باور میکردم ، الان اینجا نبودیم نه ، نه ، نه
مالانکو چی ؟
مالانکو
اولگ مالانکو
اولگ مالانکو" کیه؟" من بهش پول بده کارم
تو اونو نمیشناسی ، اون هرگز دست بر نمیداره
برای اون فقط یه بازیه ، من همه چیز رو از دست دادم
گفت که خانواده ام رو میکشه چرا اینو به پلیس نگفتی ، گذاشتی فکر کنن کار من بوده !؟
من از دستت عصبانی بودم ، ای لعنت بهش تو قول دادی ، قول دادی که دیگه ملاقاتش نکنی
پس فکر میکنی چه اتفاقی افتاد ؟ اون اومد خونه ی من این "مالانکو" تا اونجا دنبالش کرد
اگه بدون اطلاع من هی ملاقاتش نمیکردی از اول اونجا نمیبود ، مگه نه ؟
اونا یه جای دیگه میکشتنش پس چرا دارن میفتن دنبال من ؟
چون من بهشون گفتم تو کی هستی
که پیداشون میکنی و میکشیشون
واسه تو چقدر راحت میشد من اونا رو میکشم و بدهی تو فسخ میشه
شرمنده ام "برایان" ، اما من عاشقش بودم ، تو باید حرف منو باور کنی ، من عاشقش بود ، عاشقش بودم
خوب ، این کاریه که تو قراره بکنی
میری پیش پلیس و همه چیز رو بهشون میگی
نمیتونم ، نمیتونم ، اون دیوونه است ، تو اونو نمیشناسی تو هم هر غلطی میخوای بکنی بکن
در هر صورت من مُرده ام
مرده ام
بکشنت ، پولشون پرداخت نمیشه
تو نفر بعدی نیستی که اونا میخوان بیان دنبالش
کیم ؟
هی ؟ میشه لطفا کلیدات رو ازت بگیرم ؟
میدونی داری خودتو وارد چه بازی ای میکنی مرد ؟
بله ، در حقیقت میدونم ، میتونم لطفا کلیدات و تلفنت رو ازت بگیرم ؟
مشکلی نیست دستاتو بزاری رو فرمون ؟
یا چی ؟ میخوای چی کار کنی ؟ بهم شلیک کنی ؟
چپ یا راست ؟
بفرما ، دستبندو بزن
خیلی ممنون
بابا ؟
"بریم "کیم
چه خبره ؟ دارم امنیتت رو تامین میکنم
سم ؟ "سلام "کیم
میریم تو ماشین "سلام "کیم
بریم
برنارد هریس
اون یک تک تیر انداز تمرین دیده است
در 24 سالگی از ارتش جدا شد
هیچی ، هیچی بعد از اون نداریم ، هیچی
تا زمانی که به عنوان یکی از 3 موسس چیزی به اسم خصوصی-امنیتی-بین المللی" نام نویسی میکنه"
"2شخص دیگه ، "کیسی مارک
گروه های هوایی ، دریایی و زمینی ِ نیروی دریایی هشت سال خدمت تمام گروه هایی که در نیروی دریایی هستن
متخصص مواد منفجره ، درست اونجاست
دفعه ی بعدی که چیزی ازش میشنویم 45سالشه
"و معاون ارشد "خصوصی-امنیت-بین المللی
سم گروسمن" ... متخصص ارتباطات" ... یک جادوگر
و اون "مامور اجرایی ارشد" در خصوصی-امنیت-بین المللی" هستش"
حالا ، شخص اصلی و مورد علاقه ی ما
برایان میلز
... ثبت شده به عنوان کارمنـــــد ِ" خصوصی
خودتون میدونین دیگه
اینا آدمای خیلی مهمی هستن
اگر تمام تلاشتون رو نکنین ، از دورتون جیم میزنن از درونتون ، از زیرتون به هر طریقی شده کارشون رو میکنن
لازمه که متوقف بشه ، همین الان
یه چیز دیگه هم هست ... این
اون "روسی" ... اون خودشو کشت
احتمالا به این دلیل که نمیخواست اطلاعات رو لو بده اطلاعاتی که "میلز" داشته درموردش ازش میپرسیده
چون مسلما ، اون دنبال کشتن شما نیست
مسلما ، اون دنبال کشتن هیچکس نیست
فقط دنبال گیر آوردن اطلاعاته ، فقط دنبال حل کردن این موضوعه ، همونطور که ما هستیم
به جز این حقیقت که اون یک گام از ما جلو تره
میخوام که رابطه ی بین "روسی" ها و قتل همسره رو بدونم
و یکی از این 4 نفر یه چیزی درموردش میدونن اونا جواب رو ... میدونن
میخوام که شما دوستان پیداشون کنین
میخوام که اونا ... رو ... بگیرین
هنوز هیچی ؟ نه
از نمونه هایی که بهم دادی هیچی به دست نیود اما
گشتن دنبالش یه کمی زمان میبره برایان" ؟ یه عالمه اطلاعات اینجا هست"
چی هست ؟
من اطلاعات رایانه های پلیس رو برای خودم انتقال دادم واسه چی ؟
اولین چیزی ک بهش نگاه میکنن اطلاعات تلفنه که ببینن سرنخی هست یا نه ، اطلاعات تلفن من و "لینور" رو
منظورم اینه که چه چیزی رو براتون روشن میکنه ؟ این که تو و "لینور" با هم صحبت کردین ؟
هی ، میدونی چیه ؟ نگرانش نباش ، به هر حال کار ما اینجا تقریبا تمومه
پس نقشه چیه ؟
نقشه اینه که مطمئن شیم دختر من در امن و امانه
و تنها راهش اینطور که به نظر میرسه حذف کردن عاملیه که نا امنش میکنه
مالانکو "حدس خوبی بود "استورات
مایلم کمک کنم
میخوای کمکمون کنی ؟ خیلی خوب مثل طعمه ای که کمک میکنه کوسه رو بگیری
معذرت میخوام ؟ شروع به حرف زدن راجع به "مالانکو" کن
تک تک جزئیات رو میخوام بدونم ، کی هست ، چی کاره است کجا زندگی میکنه ، کجا کار میکنه
اولگ مالانکو" ... اون ناجور آدم سر سختیه"
اون تو ارتش "روسیه" خدمت میکرد وقتی که به "افغانستان" تجاوز کردن
اون یک "نیروی هدف ویژه" بود مثل "تیم های هوایی دریایی زمینی ِنیروی دریایی" ما میمونه
بعد از فروپاشی "اتحادیه شوروی" وقتی هرکسی هر چیزی که میتونست رو برای خودش برمیداشت هر کسی از آب گل آلود ماهی میگرفت
تقاضای واقعی ای برای مردانی با اون نوع از توانایی هاش وجود داشت
اون تبدیل به یکی از این "ماهی گیر" ها شد اشخاصی که از موقعیت سوء استفاده میکردن و از آب گل آلود ماهی میگرفتن
من اونو زمانی ملاقات کردم که در حال معامله ای بودم که شامل ماشین آلات سنگین میشد
از اون وقت ما در تعدادی از شرایط مختلف با هم تجارت کردیم
بعضی از معاملات جواب داد
من اون پول رو ندارم
آخریش جواب نداد
چی ؟
مامان من به خاطر یکی از معاملات کاری کثیف تو مرده ؟
نه نه نه "کیم" این اتفاقی نیست که افتاد
لعنت به تو ، کیم ؟
لعنـ ... میکشمت لعنتی
ما به اون نیاز داریم
ما بهش نیاز داریم
باهاش تماس بگیر
چرا ؟ چون باید برای من ، براش پاپوش درست کنی
زنگو بزن ، همین الان
رو بلندگو
دیش
استورات ؟ دلم برات تنگ شده
پولتو دارم داریش ؟
انقدر سریع !؟ ... چطور میتونم بهت اعتماد کنم ؟
میتونی بهم اعتماد کنی
کجا میخوای بیارمش ؟
منو تو ساختمون پایین ِشهر ملاقات کن
یک ساعت دیگه
حتما ، یک ساعت دیگه
کثافت
بهم بگو سیستم امنیتی اونجا چطور کار میکنه
مالانکو" ... اون خارج از خانه ی بالای برجش کار میکنه"
اون یه آسانسور شخصی با دو تا نگهبان داره
آسانسور توسط سیستم امنیتی که طبقه ی بالا قرار داره تحت کنترل قرار داره
وقتی که ببینن کی داخل آسانسوره و اجازه رو بدن اونا آسانسور رو میفرستن بالا
طبقه ی بالا بیرون آسانسور محل سیستم امنیتیه و 3تا نگهبان دیگه هستش
دو عدد در ، اونطرف در دوم ، خونه شخصی "مالانکو" ـه
هی ، میتونی کمکم کنی ؟ یه آدرس دارم اما براش اسمی ندارم
و پشت ماشین پر از کالاهای فاسد شدنیه برو طبقه ی اول و با دفتر مربوط صحبت کن ، مشکلی نیست ؟
طبقه ی اول ؟ خیلی ممنون خواهش میکنم
سلام آقا من اینجام تا "اولگ مالانکو" رو ببینم
خیلی خوب آقا ، روز خوبی داشته باشین ممنون
برو بیرون
داتسلر"ـه" جواب بده ، معمولی رفتار کن
هیچ کار زیرکانه ای انجام نده
سلام آقای "سینت جان" ؟ ، "فرانک داتسلر" هستم ، کجا هستین ؟
من ، من تو یه جلسه ی کاری هستم ، مشکلی هست ؟
برایان مییلز" دختر خونده تون رو از خونه تون برد" من الان اینجام
... اوه خدای من ، این که کی میاین خونه ؟
خوب ، دارم میام ، از جایی که هستم تقریبا یک ساعت طول میکشه تا برسم اونجا
دقیقا اونجا کجاست ؟
تو "مالیبو" ، گوش کن بازرس ، من فکر نمیکنم که اصلا ... قصد آسیب زدن بهش داشته باشه ، اون
آقای "سینت جان" ؟ ... این مرد مظنون اصلی در قتل همسر شماست
همکارانش در مقابل خونه ی شما به سمت افردا من تفنگ گرفتن
تا اونجایی که به من مربوط میشه اون خطرناکه و میبایست تحت بازداشت قرار بگیره
پس اگه مایل هستین میتونم یه ماشین براتون بفرستم اما در یک جای امن بهتون نیاز دارم
نه نه نه ، نه نه نه ، مشکلی نیست من همین الان دارم راه میفتم
منتظرتون میمونم
یک موقعیت از تلفن "سینت جان"برام گیر بیار
به محض اینکه متوجه بشه تو "مالبو" نیستی ... میاد سمت اینجا
من میگم که ... کمتر از 30 دقیقه وقت داریم تا این کار رو بکنیم ، قبل از اینکه اون پیداش شه
واسه من وقت کافی ایه
میتونی کارای لازم رو انجام بدی "کیم" ؟ باید چی کار کنم ؟
"فقط هرچی میشه آخرین اطلاعات رو بهم برسون ، ممنون "سم
بازرس ؟ نواری که از پمپ بنزین بهمون دادید اینها تصویر های گرفته شده ازشه ، تصویر به تصویر
هی ؟ درمورد جاش بهتون دروغ گفت !چه غافلگیری ای
پایین ِشهره پس بریم پیشش
خیلی خوب
موقعیتش رو پیدا کردیم داریم میریم
بریم
اونا رفتن خیلی خوب
پلیسا در حرکتن خیلی خوب ، بریم
دقیقا همون کاری رو میکنی که بهت گفت شد از خودت کاری انجام نده
اگه هر کار بامزه ای بکنی ، اونا میکشنت و اگه اونا نکشنت ، من میکشمت
نمیدونم چند دفعه میتونم بگم شرمنده
"بیا اینجا "کیم
اینجا
داتسلر" هستم" یه چیزی گیر آوردم که ممکنه بخواین بدونین
"تطبیق سیاست های بیمه با همسر "سینت جان 12میلیون ، برای هر کدوم
چطوره ؟
استورات سینت جان" ... آقای "مالانکو منتظر بنده هستن"
تو اون کیف چیه ؟
داخل شدیم
خیلی خوب ، حله استوارت سینت جان" امنه"
آسانسور رو باز کنین
خیلی خوب
داریمش
برو ، خیلی خوب
چه خبره ؟
همه چیز خوبه ؟
با آسانسور تماس بگیر
برگرد به ماشین
حله
عالیه
صبحت به زبان خارجی مطمئنی ؟
الان داره میاد
برو برو برو برو برو برو ، وقت نمایشه حله
تو این گورستون چه خبره ؟
بچه ها ؟
برو یه نگاهی بنداز صحبت به زبان خارجی
بلند شو
تو کی هستی پیر مرد ؟
تو همسر قبلی من رو کشتی
اما دخترم رو دیگه نمیکشی
دخترت ؟
لعنتی
ما هردومون توسط یه نفر به فنا رفتیم
داری راجع به چی صحبت میکنی ؟
!! استورات سینت جان
اول منو مامور کشتن زن تو میکنه بعدش مامور کشتن خود تو
بعد کارش جواب نمیده ، تو رو مامور کشتن من میکنه
به هر طریق اون بازی رو میبره
همسر تو فقط قسمتی از یک معامله ی تجاری بود
مثل خیلی های دیگه که قبلا بودن
حالا نوبت منه که بازی رو ببازم
کارم رو تموم کن ، کارم رو تموم کن
لایقش هستم
بله
لایقش هستی
باید ببینمت ، ساعت 10 شب منو تو "رانکو برگو" ملاقات کن برایان
اون شبی که مامان مرد پیامک از گوشی خودت بوده که خواسته مامان تو "رانکو برگو" باهات ملاقات کنه ، کسی از گوشیت استفاده کرده؟
بابا ، گوش کن
بابا ؟ چیه ؟
سم ؟ سم ؟ کیم ؟
یالا ، بریم ، بریم ، یالا حرکت کن
کیم ؟
برو تو ماشین ، بریم ، یالا
کجا میریم ؟ برو تو ماشین
اون هنوز زنده است ، بیا یه دکتر بیاریم اینجا دکتر در زودترین زمان ممکن
بازرس ؟ ... آسانسور بله ؟
داتسلر" ؟ ، "اسمیت" هستم ، ما تو ساختمون "مالانکو" هستیم" فکر کنم "میلز" اینجاست
واقعا ؟ آره ، میخوام همین الان خونه رو بررسی کنم
اَه
هی ؟ میتونی حرکت کنی ؟
داشته باشش ، داشته باشش
خیلی خوب ، بریم ، همگی داخل ، یالا ، بریم
اینا هنوز بدنشون گرمه ، اگه خوش شانس باشیم اون هنوز تو ساختمونه ، با طبقه پایین تماس بگیر ، بگو ببندنش
هیچکس داخل نمیشه ، هیچ کس خارج نمیشه
قفلش کنین ، هیچکس داخل نمیشه ، هیچ کس خارج نمیشه
اون شبی که مامان مرد پیامک از گوشی خودت بوده که خواسته مامان تو "رانکو برگو" باهات ملاقات کنه ، کسی از گوشیت استفاده کرده؟
"در حال ردیابی گوشی "کیم
هی ؟ کی اون توئه ؟ با "داتسلر" تماس بگیرین
"شرکت هواپیمایی "سانتا مونیکا
آقای "سینت جان" هستم ، من 15 دقیقه دیگه اونجام ، هواپیما رو آماده کن
حاضر خواهد بود
چرا داری این کارو میکنی ؟
! چون پدرت و دوستاش روانی های آدمکش هستن
تو یه کثافت دروغگو هستی
خفه تو کشتیش من میدونم
خفه شو ، خفه
بروکس" هستم"
میخوام که درمورد یه پورش مشکی استعلام بگیری به شماره پلاک : 689 ام جی سی 6
چشم منو به پورش متصل کن و ردشو بگیر
خیلی خوب
"به یک استعلام برای یه شماره پلاک "کالیفرنیایی به شرح " 689 مری جین چارلی 6 " نیاز دارم
به یک تماس هم نیاز دارم
تماس ورودی ناشناس
تلفن رو بردار
موقعیت تلفن پورش مشکی دریافت شد درحال حرکت به سمت غرب
بله ؟ گوش کن آقای "میلز" ، "داتسلر" هستم
من دارم تکه های این پازل رو کنار هم میزارم دو تا سیاست بیمه ی عمر وجود داره
یکی برای "سینت جان" ، یکی هم برای همسر سابقتون ، مفهومه ؟
استوارت به این "روسی" ها پول بده کار بوده ، پول خیلی زیادی اونایی که ربودنش
و بعدش بردنش به خونه ی من و کشتنش تا منو از سر راه بزارن کنار
میخوام که پا پس بکشی و اجازه بدی من این مشکل ر وبه دست بگیرم ، تحت کنترلمه
اینجا اولویت اول شما چیه بازرس ؟
تا "سینت جان" رو دستگیر کنم و اونو محکوم به قتل همسر سابق شما بکنم
اولیوت اول من دخترمه
از ماشین بیا بیرون
یالا ، بریم
برو
"گوشی "کیم "فرودگاه شهری "سانتا مونیکا
خیلی خوب ، الان حرکت میکنیم ... یالا ، بریم بله قربان
در حال نزدیک شدن به باند پرواز 2 ، آماده ی پرواز باشید
یالا بچه ها ، یالا بریم
درخواست اجازه برای پرواز
"پورش در دید ماست ، به سمت فرودگاه "سانتا مونیکا در حرکته
همه ی واحد ها رو در ناحیه ی فرودگاه سانتا مونیکا" میخوام تا مراقب یک پورش مشکی باشن"
نه
بریم ، بریم
یالا سرعت کافی نداریم
بریم بریم
اون اسلحه ی لعنتی رو بده من
شلیک میکنم تو سرتآ ، خفه شو
خیلی هوشمندانه ، منو به جون "روسی" ها انداختی
اومدن به خونه ام برای قهوه ، برداشتن گوشیم پیامک فرستادن و بعدشم پاک کردنشون
تا اینکه رفیقات بتونن جنازه ی "لینور" رو بزارن اونجا و کاری کنن که انگار من کشتمش
خوب مشکلت حل شد تمام نگرانی هات تمومه
اما از اون طریق کارت کاملا جواب نداد
"گوش کن "برایان
اونا دارن میان
حالا نمیتونی منو بکشی
جدا ؟
بابا ؟
میدونم که افراد زیادی رو میشناسی ... و با یه وکیل خوب طی چند سال از زندان میای بیرون
و بعدش من میام سراغت
پیدات میکنم
و هردومون میدونیم چه اتفاقی خواهد افتاد
از ابتدا میدونستم
موضوع نون های حلقه ای بود
اونا گرم بودن
منظورم اینه که مجبور بودم از خودم بپرسم چطور آدمی
میره دنبال نون حلقه ای
و برمیگرده و یک قتل رو مرتکب میشه ؟
پس ، مقایسه کردم
زمان پیام ها رو با پیام های پاک شده
که شما از کامپیوتر های ما دریافت کردید
که ضمنا غیر قانونیه و ما میتونیم بابتش بازداشتتون کنیم به هر طریق من میتونم
اما ، توجهمو جلب کرد و من قادر به حل کردنش بودم
همسر سابقم داشت اون رو ترک میکرد
"اون به پول بیمه نیاز داشت تا بده به "مالانکو
با فرار کردن به ما کمکی نکردین ، میدونین ؟
اون راه بهتر برای خلاص شدن از شر "مالانکو" و نگه داشتن پول بیمه رو پیدا کرد
تا با مامور کردن من برای کشتن اون یارو که اونو رو میکشت
چون این تنها راهی بود که دخترم رو در امان نگه دارم
تقریبا جواب داد
تقریبا
پس ، کارمون تمومه بازرس ؟
البته
کارمون تمومه
میتونین ... برای ماه بعد فقط داخل شهر بمونین فقط برای اینکه اگه یه موقع سوالات دیگه ای براتون داشتم ؟
حتما
برایان میلز
حالا شما دو تا ، من تمام شب رو به این فکر کردم
این ... یه انتخاب خیلی مهمه
هر تصمیمی که بگیرین ، هر دوتاتون
باهم
من صد در صد حمایتتون میکنم
و میدونم که مامانتم بود همینو میگفت
بهش بگو بابا ؟
داشتیم با هم صحبت میکردیم
فکر کردیم که
اگه یه دختر باشه
میخوایم اسم مامان رو روش بذاریم
"مامان خیلی خوشش میاد "کیم
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com