1 00:00:23,250 --> 00:00:28,250 :ترجمه و زيرنويس محمد و محمدرسول محمودي 2 00:00:28,251 --> 00:00:33,251 mr.irani@yahoo.com mahmoudi_7@yahoo.com 3 00:00:33,252 --> 00:00:38,252 :.:.:www.9movie.in:.:.: 4 00:00:50,303 --> 00:00:54,053 چند سال قبل 5 00:00:56,008 --> 00:00:57,645 قطب جنوب 6 00:00:58,645 --> 00:01:01,881 زميني باير و نامساعد 7 00:01:01,882 --> 00:01:07,387 ،ولي حتي در اينجا در انتهاي زمين يخ‌زده، ما حيات يافتيم 8 00:01:14,494 --> 00:01:15,800 و نه هر گونه حياتي 9 00:01:20,800 --> 00:01:22,801 پنگوئن‌ها 10 00:01:22,802 --> 00:01:28,106 ،سرورآميز، شادمان، با راه رفتن اردک‌وارشون بانمک و ملوس زندگي ميکنن 11 00:01:28,107 --> 00:01:33,445 نگاشون کن که روي پاهاي گنده‌شون جست و خيز ميکنن 12 00:01:33,446 --> 00:01:37,950 ...کي ميتونه اون دلقکهاي برفي کوچولوي شنگول رو - جدي بگيره؟... - 13 00:01:37,951 --> 00:01:40,585 کسي ميدونه که دارين به سمت چي راهپيمايي ميکنين؟ 14 00:01:40,586 --> 00:01:42,654 کي اهميت ميده؟ - من هيچي رو زير سئوال نميبرم - 15 00:01:42,655 --> 00:01:44,656 منم همينطور - !خب، باشه - 16 00:01:44,657 --> 00:01:48,160 ما به سمت جلوي صف پرواز ميکنيم و خودمون ميبينيم 17 00:01:48,161 --> 00:01:51,398 !کوالسکي! ريکو نظارت هوايي رو شروع کنيد 18 00:01:52,932 --> 00:01:55,100 !برو بريم !يالا ديگه! زود باش 19 00:01:55,101 --> 00:01:57,136 اسکيپر، بنظر مياد که ما نميتونيم پرواز کنيم 20 00:01:57,137 --> 00:01:59,273 خب، پس اينا به چه درد ميخوره؟ 21 00:02:03,643 --> 00:02:05,477 !ازش خوشم مياد 22 00:02:05,478 --> 00:02:07,449 !هي، اين ميتونه حرکت اختصاصي ما باشه 23 00:02:09,449 --> 00:02:13,485 اسمش رو چي بذاريم؟ "بيا بهش بگيم..."باله زني 24 00:02:13,486 --> 00:02:15,521 هي! کسي اونو ديد؟ 25 00:02:15,522 --> 00:02:16,689 !اون يه تخم ـه 26 00:02:16,690 --> 00:02:17,957 کسي ميره برش داره؟ 27 00:02:17,958 --> 00:02:19,224 ما نميتونيم اينکار رو بکنيم 28 00:02:19,225 --> 00:02:22,027 چرا نه؟ - خب، اونجا يه دنياي خطرناکيه - 29 00:02:22,028 --> 00:02:24,229 و ما فقط پنگوئن هستيم 30 00:02:24,230 --> 00:02:26,165 ميدوني، ما فقط بانمک و ملوس هستيم 31 00:02:26,166 --> 00:02:28,067 آره. پس چرا فکر ميکني که 32 00:02:28,068 --> 00:02:30,470 هميشه تيم مستندسازي ازمون فيلمبرداري ميکنن؟ 33 00:02:32,805 --> 00:02:34,139 خب، شرمنده، بچه جون 34 00:02:34,140 --> 00:02:36,308 ميدوني، ما هر ساله چند تا تخم از دست ميديم 35 00:02:36,309 --> 00:02:37,409 طبيعت همينه 36 00:02:37,410 --> 00:02:39,011 اوه، صحيح، طبيعت 37 00:02:39,012 --> 00:02:42,982 ...فکر کنم که با عقل جور در مياد، ولي ...يه چيزي 38 00:02:42,983 --> 00:02:45,751 يه چيزي در اعماق وجودم بهم ميگه که 39 00:02:45,752 --> 00:02:48,687 اصلا با عقل جور در نمياد 40 00:02:48,688 --> 00:02:50,156 ميدوني چيه؟ 41 00:02:50,157 --> 00:02:51,858 !من طبيعت رو پس ميزنم 42 00:02:53,193 --> 00:02:54,628 !کي باهامه؟ 43 00:03:15,515 --> 00:03:16,749 !ها ها 44 00:03:38,972 --> 00:03:40,305 همون کشتي قديميه 45 00:03:40,306 --> 00:03:42,775 هيچ کس از اونجا زنده برنگشته 46 00:03:44,043 --> 00:03:45,777 آروم باش، کوالسکي 47 00:03:45,778 --> 00:03:47,513 يه پرنده الان اونجاست 48 00:03:47,514 --> 00:03:49,514 ببين، اون حالش خوبه 49 00:03:52,518 --> 00:03:54,986 ...خوک آبي قطب جنوب مارهاي طبيعت هستن 50 00:03:54,987 --> 00:03:57,022 مگه مارها، مار طبيعت نيستن؟ 51 00:03:57,023 --> 00:03:59,826 من از کجا بدونم؟ من توي دشتهاي قطبي يخ‌زده زندگي کردم 52 00:04:00,994 --> 00:04:02,560 دارن ميرن سراغ تخم 53 00:04:02,561 --> 00:04:04,163 ،يه راه به سمت پايين بهم بده !سريع 54 00:04:04,164 --> 00:04:07,800 تنها کاري که يکي بايد بکنه اينه که 90 متر از اشنه دريايي جمع کنه 55 00:04:07,801 --> 00:04:09,835 ...توي - ،کوچيک و بي‌پناه - 56 00:04:09,836 --> 00:04:12,671 بچه پنگوئنهايي که در ترس منجمد شدن 57 00:04:12,672 --> 00:04:17,809 ،اونا ميدونن که اگه از اين صخره پايين بيافتن مطمئنا خواهند مُرد 58 00:04:17,810 --> 00:04:19,978 گانتر، يه هلشون بده 59 00:04:20,807 --> 00:04:24,781 ستاره‌ي دريايي رو که تعليم داديم... تا دستورات ساده‌ي صوتي رو اطاعت کنن، افسار ميزنيم 60 00:04:26,920 --> 00:04:27,956 از اين بيشتر خوشم مياد 61 00:04:41,434 --> 00:04:42,667 !باريکلا، ريکو 62 00:04:42,668 --> 00:04:44,305 !نذار اون بگيرتش 63 00:04:46,305 --> 00:04:49,305 خيلي خب. فکر کنم اين جواب ميده 64 00:04:52,645 --> 00:04:54,186 برو به ارتفاع بالا 65 00:05:00,186 --> 00:05:03,059 !ايول - موفق شديم! اوه - 66 00:05:06,059 --> 00:05:09,361 توصيه ميکنم که الان شليک کنيم - نُچ، صبر کن - 67 00:05:09,362 --> 00:05:11,596 ما واقعا بايد شليک کنيم - نه تا وقتي که - 68 00:05:11,597 --> 00:05:13,098 سفيدي چشماش رو نديديم 69 00:05:13,099 --> 00:05:15,267 .بيشترش مردمکه !سفيدي خيلي کم داره. تقريبا هيچي 70 00:05:15,268 --> 00:05:17,235 بايد يذره سفيدي داشته باشه، درسته؟ 71 00:05:17,236 --> 00:05:20,141 .به هيچ وجه - اگه خيلي به سمت چپ نگاه کنن چي؟ - 72 00:05:22,141 --> 00:05:24,610 !آتش 73 00:05:40,160 --> 00:05:43,695 کوالسکي، تحليلت چيه؟ 74 00:05:43,696 --> 00:05:46,932 ما خيلي توي اين کار عالي هستيم 75 00:05:46,933 --> 00:05:49,768 !پسرا، ما تونستيم 76 00:05:49,769 --> 00:05:51,269 !ماموريت انجام شد 77 00:05:51,270 --> 00:05:53,472 هي، هي، ما ميتونيم حرکتمون رو انجام بديم 78 00:05:53,473 --> 00:05:54,873 !باله زدن 79 00:05:54,874 --> 00:05:56,576 !ايول 80 00:06:01,280 --> 00:06:03,951 اوه، حواسم نبود 81 00:06:05,281 --> 00:06:08,867 ببينين. داره...داره بدنيا مياد 82 00:06:11,858 --> 00:06:13,661 لحظه‌ي زيبايي فوق‌العاده 83 00:06:16,195 --> 00:06:17,529 !اوه، حالم بهم خورد 84 00:06:17,530 --> 00:06:20,801 فکر کنم يه تيکه از کيسه غشايي !رفت تو دهنم 85 00:06:26,839 --> 00:06:30,555 سلام. شما خانواده‌ي من هستين؟ 86 00:06:42,555 --> 00:06:45,657 تو خانواده‌اي نداري، و ما قراره بميريم شرمنده 87 00:06:45,658 --> 00:06:46,658 چي؟ 88 00:06:46,659 --> 00:06:50,095 چي؟ فکر کنم که همه‌مون سر تکون ميداديم که اينو بهش بگيم 89 00:06:50,096 --> 00:06:52,196 !هيچکس قرار نيست بميره 90 00:06:52,197 --> 00:06:53,465 ميدوني تو چي داري، بچه؟ 91 00:06:53,466 --> 00:06:54,799 تو ما رو داري 92 00:06:54,800 --> 00:06:56,535 ما همديگه رو داريم 93 00:06:56,536 --> 00:07:00,077 ،و اگه اين خانواده نباشه نميدونم که چي ميتونه باشه 94 00:07:04,077 --> 00:07:05,810 چقدر نازه 95 00:07:05,811 --> 00:07:08,847 کوالسکي، خط سير ما به کجاست؟ 96 00:07:08,848 --> 00:07:11,016 بطور قطعي 95% احتمالش هست که به فنا بريم 97 00:07:11,017 --> 00:07:13,218 و اون 5 درصد ديگه چي؟ 98 00:07:13,219 --> 00:07:17,122 ماجراجويي و افتخاري که هيچ پنگوئني تا به حال نديده 99 00:07:17,123 --> 00:07:18,590 من اينکار رو ميکنم 100 00:07:18,591 --> 00:07:19,991 ولي ما به کجا ميريم؟ 101 00:07:19,992 --> 00:07:22,094 آينده، پسرا 102 00:07:22,095 --> 00:07:24,234 آينده‌ي باشکوه 103 00:07:32,838 --> 00:07:33,640 !اون آهنگ (آينده‌ي باشکوه) 104 00:07:34,640 --> 00:07:37,208 بخدا داره کاري ميکنه که اعصابم بهم بريزه 105 00:07:37,209 --> 00:07:39,077 !دارن بلندتر آواز ميخونن 106 00:07:39,078 --> 00:07:40,412 !پس سريعتر عمل کن 107 00:07:40,413 --> 00:07:43,449 يکي اون کلاه‌گيس رو از سر سرباز در بياره 108 00:07:46,586 --> 00:07:48,052 !کوالسکي، گزارش وضعيت 109 00:07:48,053 --> 00:07:49,690 من دارم خيلي از اين آواز خسته ميشم 110 00:07:51,690 --> 00:07:54,193 خب، بهترين قسمت مالکيت سيرک 111 00:07:54,194 --> 00:07:59,099 اينه که ميتوني يه توپ رو توي مسيرهاي ايالتي انتقال بدي 112 00:08:12,045 --> 00:08:14,312 ،ده سال پيش در همچين روزي 113 00:08:14,313 --> 00:08:19,183 ،يه تخم کوچيک جوجه شد و دنياي ما يمقدار بامزه‌تر شد 114 00:08:19,184 --> 00:08:23,455 ،پس امشب، سرباز ...ما روز تولدت رو جشن ميگيريم 115 00:08:23,456 --> 00:08:26,958 با نفوذ به خزانه‌ي طلاي ايالات متحده 116 00:08:26,959 --> 00:08:30,061 !در فارت ناکس - !معرکه‌ست - 117 00:08:30,062 --> 00:08:32,163 چي؟ - ايناهاشش، پسرا - 118 00:08:32,164 --> 00:08:35,133 هدف خواسته‌ي نامقدس ما 119 00:08:35,134 --> 00:08:37,135 .کره‌ي روي بيسکويت ما سيفون سلطنتي 120 00:08:37,136 --> 00:08:38,603 فرمانده؟ - ،سرباز - 121 00:08:38,604 --> 00:08:40,805 ما واسه ايجاد وقفه در ساخت قياس‌ها چه قانوني داريم؟ 122 00:08:40,806 --> 00:08:42,006 شرمنده. لطفا ادامه بديد 123 00:08:42,007 --> 00:08:43,308 اون لحظه ديگه گذشت 124 00:08:43,309 --> 00:08:44,029 سرباز خرابش کرد 125 00:08:44,644 --> 00:08:46,279 قربان، ما داريم به هدف نزديک ميشيم 126 00:08:49,148 --> 00:08:50,481 ...ولي، فرمانده، من واقعا 127 00:08:50,482 --> 00:08:52,684 ،داري رهبري من رو زير سئوال ميبري سرباز؟ 128 00:08:52,685 --> 00:08:54,386 نه، قربان - بد شد - 129 00:08:54,387 --> 00:08:57,589 چون من به سربازي که همچين جراتي داشته باشه، احترام ميذارم 130 00:08:57,590 --> 00:08:59,224 جدا؟ پس من واقعا فکر ميکنم ...که ما بايد 131 00:08:59,225 --> 00:09:02,761 ،هي، هي، هي. جراتت رو کم کن باهوش خان 132 00:09:02,762 --> 00:09:04,829 اوه، قيافه‌ات رو ببين 133 00:09:04,830 --> 00:09:07,832 هنوزم خيلي بامزه‌اي 134 00:09:07,833 --> 00:09:09,039 !آتش 135 00:09:13,039 --> 00:09:14,272 هان؟ 136 00:09:14,273 --> 00:09:17,308 ساعت هشته. وقت خوابه 137 00:09:17,309 --> 00:09:19,309 چي...؟ 138 00:09:22,081 --> 00:09:25,257 !سرباز، بيا 139 00:09:31,257 --> 00:09:33,257 لطفا رمز عبور رو وارد کنيد 140 00:09:33,258 --> 00:09:34,058 کوالسکي، نوبت توئه 141 00:09:34,626 --> 00:09:36,828 لطفا رمز عبور رو وارد کنيد 142 00:09:36,829 --> 00:09:40,000 ريکو، دستگاه حمله‌ي صوتي رو بده 143 00:09:42,935 --> 00:09:44,669 ،اوه، بيخيال شوخيت گرفته، آره؟ 144 00:09:44,670 --> 00:09:45,670 اينجا کنتاکي‌ـه، فرمانده 145 00:09:45,671 --> 00:09:47,873 اونا از آهنگشون خوششون مياد 146 00:09:47,874 --> 00:09:49,808 بياين داخل، باشه؟ 147 00:09:49,809 --> 00:09:51,010 يه چاي سرد براي خودتون بريزين 148 00:10:06,792 --> 00:10:09,160 سرباز، اگه بتوني هر چيزي که بخواي توي تمام دنيا 149 00:10:09,161 --> 00:10:11,329 ،داشته باشي 150 00:10:11,330 --> 00:10:12,930 اون چي ميتونه باشه؟ - ،خب، فرمانده - 151 00:10:13,633 --> 00:10:15,914 فکر کنم دوست دارم که يه عضو باارزش در اين تيم باشم 152 00:10:16,635 --> 00:10:18,308 خب، ما يه چيز ديگه واست داريم 153 00:10:22,308 --> 00:10:23,675 يه دستگاه خوراکي خودکار؟ 154 00:10:23,676 --> 00:10:25,008 خب، نه هر دستگاه خوراکي‌اي، سرباز 155 00:10:25,108 --> 00:10:29,923 آخرين بازماندگان در ايالات متحده براي اون خوشمزه‌هاي باحال 156 00:10:30,023 --> 00:10:33,817 ...ولي پفکهاي بهشتي شيميايي پرخطر بنام 157 00:10:34,617 --> 00:10:36,486 !چيزي ديبلز 158 00:10:36,756 --> 00:10:40,124 !تولدت مبارک، راهزن کوچولو 159 00:10:40,125 --> 00:10:42,995 !ممنون 160 00:10:49,602 --> 00:10:52,270 ،سرباز، سربه سر گاو نر بذاري شاخش نصيبت ميشه 161 00:10:52,271 --> 00:10:55,344 برو سکه بنداز تو دستگاه و هديه‌ات رو بگير 162 00:10:58,344 --> 00:11:02,480 ما الان به امن‌ترين مکان در آمريکاي شمالي وارد شديم 163 00:11:02,481 --> 00:11:04,483 ميدوني اين به چه معنيه؟ - ما مجرماي تحت تعقيب هستيم - 164 00:11:04,484 --> 00:11:06,952 که تا آخر عمرمون رو ،بايد در حال فرار باشيم 165 00:11:06,953 --> 00:11:08,887 هميشه حس کنيم که ماموراي قانون ما رو تعقيب ميکنن؟ 166 00:11:08,888 --> 00:11:13,825 ،نه! به اين معنيه که، بعنوان يه گروه ممتاز ما ممتازترين ممتازها هستيم 167 00:11:13,826 --> 00:11:16,228 قفسه‌ي بالايي توي کمد 168 00:11:16,229 --> 00:11:17,967 يکي به آخر مونده، بعلاوه‌ي يک 169 00:11:20,967 --> 00:11:22,367 سرباز کجا رفت؟ 170 00:11:22,368 --> 00:11:24,569 اوه، اوناهاشش 171 00:11:24,570 --> 00:11:25,436 دي 3 172 00:11:25,437 --> 00:11:27,706 .اوه، سرباز چقدر قيمتشه؟ 173 00:11:27,707 --> 00:11:29,107 سه دلار و 50 سنت 174 00:11:29,108 --> 00:11:30,842 خب، اين ظالمانه‌ست 175 00:11:30,843 --> 00:11:32,110 حتي واسه سرباز 176 00:11:33,279 --> 00:11:35,082 قربان، دستگاه زنده‌ست 177 00:11:36,082 --> 00:11:39,851 ،فکر نکنم که از رفتارت خوشم بياد دستگاه خوراکي 178 00:11:39,852 --> 00:11:41,219 از قيمتهات هم خوشم نمياد 179 00:11:41,220 --> 00:11:43,023 !آزادشون کن 180 00:11:48,260 --> 00:11:50,468 اين چيه؟ 181 00:12:09,969 --> 00:12:12,009 ونيز 182 00:12:46,919 --> 00:12:48,053 کوالسکي، آناليزت چيه؟ 183 00:12:48,054 --> 00:12:49,888 ...تمام شواهد نشاندهنده‌ي 184 00:12:51,256 --> 00:12:53,325 من خيلي پفک خوردم 185 00:12:54,727 --> 00:12:58,029 ما پشت خطوط دشمن هستيم و شديدا تشنه‌ايم 186 00:12:58,030 --> 00:13:01,336 ريکو، ما رو از اين زندان خوشمزه ببر بيرون 187 00:13:04,336 --> 00:13:06,471 کارت عالي بود، ريکو 188 00:13:06,472 --> 00:13:09,916 تو يه عضو باارزش در اين تيم هستي 189 00:13:24,590 --> 00:13:26,490 سرباز، وقت تلف نکن 190 00:13:26,491 --> 00:13:28,327 و عق نزن 191 00:13:29,628 --> 00:13:35,233 تاريک و بدشگون...دو تا از ويژگي‌هاي يه اتاق که بدم مياد 192 00:13:35,234 --> 00:13:36,268 اوه، ببينين! يه دکمه 193 00:13:36,269 --> 00:13:37,069 !هان؟ سرباز، نزن 194 00:13:40,773 --> 00:13:43,509 درباره‌ي زدن دکمه‌ها چي بهت...؟ - ببخشيد، چي؟ - 195 00:13:50,049 --> 00:13:55,222 بنظر مياد که يه جور ليزر گنده‌ست که فرستاده شده تا همه‌مون رو بکشه، قربان 196 00:13:57,222 --> 00:13:58,956 اووه! يه دکمه‌ي ديگه 197 00:13:58,957 --> 00:14:00,528 !نه 198 00:14:02,528 --> 00:14:04,128 هان؟ - چي؟ - 199 00:14:04,129 --> 00:14:05,530 شيطون‌بلاها 200 00:14:05,531 --> 00:14:07,932 هان؟ 201 00:14:07,933 --> 00:14:12,278 پرنده‌هاي خوشگل جاشون توي قفساشونه 202 00:14:27,886 --> 00:14:28,686 !اَه 203 00:14:28,687 --> 00:14:31,422 اين خيلي دردناکه 204 00:14:31,423 --> 00:14:34,024 و من خيلي خوشحالم که شما رو دوباره ميبينم 205 00:14:34,025 --> 00:14:42,434 ...فرمانده، کوالسکي، ريکو و سرباز کوچولوي خوشگل 206 00:14:43,836 --> 00:14:45,036 تو کي هستي؟ 207 00:14:45,037 --> 00:14:47,640 انسانها منو بعنوان دکتر اکتاويوس براين ميشناسن 208 00:14:48,640 --> 00:14:49,643 ،متخصص ژنتيک مشهور 209 00:14:50,643 --> 00:14:55,649 مشتاق پنير، و کمک‌کننده‌ي هميشگي راديوي ملي دولتي 210 00:14:56,649 --> 00:15:01,052 ولي شما منو با يه اسم متفاوت و قديمي‌تر ميشناسين 211 00:15:01,053 --> 00:15:04,989 اسمي که احتمالا اميدوار بوديد که ديگه هيچوقت نشنويد 212 00:15:04,990 --> 00:15:06,924 !يه شبح 213 00:15:06,925 --> 00:15:10,227 !يه سايه از يک زندگي قبلي 214 00:15:10,228 --> 00:15:15,070 !من ديو هستم 215 00:15:19,070 --> 00:15:20,338 کوالسکي؟ 216 00:15:20,339 --> 00:15:21,942 ،شرمنده، قربان نميشناسمش 217 00:15:23,942 --> 00:15:25,476 !ديو 218 00:15:25,477 --> 00:15:27,011 !ديو 219 00:15:27,012 --> 00:15:28,146 !ديو 220 00:15:28,147 --> 00:15:29,147 ديو؟ 221 00:15:29,148 --> 00:15:30,415 !ديو 222 00:15:30,416 --> 00:15:32,851 ديو - !ديو - 223 00:15:39,958 --> 00:15:40,625 شرمنده 224 00:15:41,625 --> 00:15:45,534 .صبر کن ببينم من خونه‌ام اينوره 225 00:15:48,534 --> 00:15:49,901 بگو، دن، ادامه بده 226 00:15:49,902 --> 00:15:53,440 شما جدا منو يادتون نمياد؟ 227 00:15:54,440 --> 00:15:56,374 !ديو! ديو! درسته 228 00:15:56,375 --> 00:15:58,376 اوه، آره، خيلي وقته نديدمت 229 00:15:58,377 --> 00:16:00,580 حال خانومت چطوره؟ 230 00:16:01,580 --> 00:16:03,381 من هيچوقت ازدواج نکردم 231 00:16:03,382 --> 00:16:09,421 ،شما ممکنه که منو يادتون نياد ولي من هيچوقت شما رو يادم نميره 232 00:16:09,422 --> 00:16:12,958 بيا خاطرات گذشته رو مرور کنيم 233 00:16:12,959 --> 00:16:15,295 شهر نيويورک 234 00:16:17,295 --> 00:16:18,996 باغ وحش مرکزي 235 00:16:18,997 --> 00:16:20,997 زندگي شيرين بود 236 00:16:21,399 --> 00:16:28,406 ،مخزن جادار، مکان عالي منظره‌هاي مثل خونه‌ي ميمونها 237 00:16:28,407 --> 00:16:32,510 و البته، لژيون طرفدارايي که عاشقم بودن 238 00:16:32,511 --> 00:16:34,712 باحاله - !ديو - 239 00:16:34,713 --> 00:16:38,184 اختاپوسي که هزار شعبده بلده 240 00:16:39,184 --> 00:16:40,218 !محشر بود 241 00:16:40,219 --> 00:16:42,453 من همه‌کاره بودم 242 00:16:42,454 --> 00:16:43,788 عجب - !هي، بچه‌ها - 243 00:16:43,789 --> 00:16:46,290 .بايد اينو ببينين !سريع بياين اينجا 244 00:16:46,291 --> 00:16:49,527 ...يالا، بچه‌ها - و بعد شما سر رسيدين - 245 00:16:49,528 --> 00:16:50,997 اوه، چقدر نازن 246 00:16:51,930 --> 00:16:53,732 فقط، لبخند بزنين و دست تکون بدين، پسرا 247 00:16:53,733 --> 00:16:55,366 لبخند بزنين و دست تکون بدين 248 00:16:55,367 --> 00:16:56,901 و شما همه چي رو ازم گرفتين 249 00:16:56,902 --> 00:16:58,269 !اونا چقدر بانمکن 250 00:16:58,270 --> 00:16:59,571 چقدر نازن 251 00:16:59,572 --> 00:17:01,508 چيزي به اين بانمکي تا حالا ديدين؟ 252 00:17:03,508 --> 00:17:06,111 چهار تا بچه پنگوئن ناز 253 00:17:06,112 --> 00:17:09,983 وقتي شما اونجا بودين، هيچکس ديگه يه اختاپوس پير رو نميخواد 254 00:17:10,983 --> 00:17:13,717 "برو بيرون، ديو" 255 00:17:13,718 --> 00:17:17,488 ،و اينطوري شد، دوباره و دوباره 256 00:17:17,489 --> 00:17:19,590 توي باغ وحش بعد از آکواريوم - !بابا، ببين - 257 00:17:19,591 --> 00:17:21,559 !نميتونم پنگوئن‌ها رو ببينم، پسر 258 00:17:21,560 --> 00:17:23,728 پنگوئن‌هاي ناز توجه‌ها رو به خودشون جلب کردن 259 00:17:23,729 --> 00:17:25,568 !ايول 260 00:17:29,568 --> 00:17:31,537 در حالي که از من دوري ميکردن 261 00:17:33,772 --> 00:17:36,411 فراموشم کردن 262 00:17:39,411 --> 00:17:40,983 منو نميخواستن 263 00:17:44,983 --> 00:17:47,222 تنها 264 00:17:50,222 --> 00:17:52,423 بنظر افتضاح مياد 265 00:17:52,424 --> 00:17:54,592 اوه، همينطوره 266 00:17:54,593 --> 00:17:59,764 فهميدم که بعضي از موجودات بدنيا اومدن تا همه محبتها رو جمع کنن 267 00:17:59,765 --> 00:18:02,433 !و بقيه‌ي ماها هيچي گيرمون نمياد 268 00:18:02,434 --> 00:18:07,004 تنها چيزي که باعث شد اين همه سال ...به کارم ادامه بدم 269 00:18:07,005 --> 00:18:10,310 عطش سوزانم براي انتقام بوده 270 00:18:11,310 --> 00:18:14,679 و کلکسيون گوي برفي باارزش من 271 00:18:20,352 --> 00:18:22,488 !تو چه مرگته؟ 272 00:18:24,689 --> 00:18:26,090 ،اوه، درل، درل، درل 273 00:18:26,091 --> 00:18:28,392 نميتوني بخاطر بلايي که به سرت اومد ما رو مقصر بدوني 274 00:18:28,393 --> 00:18:29,927 ميتونم 275 00:18:29,928 --> 00:18:33,398 اين انتقام‌گيري اينجوري جواب ميده 276 00:18:33,399 --> 00:18:39,070 و با اين، من بالاخره اين قدرت رو پيدا کردم که شما رو نابود کنم 277 00:18:39,071 --> 00:18:39,808 !واي ننه 278 00:18:45,878 --> 00:18:48,245 نيکولاس، اونا رو بنداز توي قفس 279 00:18:48,246 --> 00:18:51,482 برات خبراي بدي دارم، دنيس 280 00:18:51,483 --> 00:18:53,350 تو با پرنده‌هاي اشتباهي درافتادي 281 00:18:53,351 --> 00:18:56,787 ،چون ما گروه ممتاز هستيم بهترين بهترينها 282 00:18:56,788 --> 00:18:58,956 شيره‌ي ذرت روي چوب ذرت پلاتيني 283 00:18:58,957 --> 00:19:01,292 و ما ماده‌ي چسبناک سبزرنگ کشنده‌ات رو برميداريم 284 00:19:01,293 --> 00:19:04,162 و قدم‌زنان از خروجي ميريم بيرون 285 00:19:04,163 --> 00:19:07,465 و چطوري ميخواين اينکار رو بکنين؟ 286 00:19:07,466 --> 00:19:09,468 سلاح سري رو رديف کنيد 287 00:19:10,869 --> 00:19:12,869 !واي! پنير، چشمام رو ميسوزونه 288 00:19:13,405 --> 00:19:14,740 غلتک‌وار ميريم 289 00:19:21,313 --> 00:19:23,251 !برين دنبالشون 290 00:19:26,251 --> 00:19:29,320 ،خيلي خب، پسرا اين مثل کوبا ميمونه 291 00:19:29,321 --> 00:19:30,992 !تاکسي 292 00:19:35,861 --> 00:19:38,531 يه آهنگي بزن يه چيزي که بدرد تعقيب و گريز بخوره 293 00:19:41,200 --> 00:19:42,202 پيداشون شد 294 00:19:44,202 --> 00:19:44,702 بريم 295 00:19:45,637 --> 00:19:47,872 !پارو بزن! پارو بزن !بازم پارو بزن 296 00:19:47,873 --> 00:19:50,608 !بيشتر پارو بزن! پارو بزن 297 00:19:50,609 --> 00:19:52,009 !پارو بزن! پارو بزن 298 00:19:52,010 --> 00:19:54,913 !پارو بزن! شرمنده - !پارو بزن! پارو بزن - 299 00:20:03,889 --> 00:20:05,222 بدجنسا اومدن، موقعيت ساعت 6 300 00:20:05,223 --> 00:20:07,993 کوالسکي، موقعيت جنگي 301 00:20:10,863 --> 00:20:14,098 ها! پس شما دسته جاروها ميخواين که بجنگين؟ 302 00:20:14,099 --> 00:20:16,100 بياين مبارزه 303 00:20:16,101 --> 00:20:17,868 !آخ! لعنت بهت، سوز داره 304 00:20:17,869 --> 00:20:19,403 ديدم رو از دست دادم 305 00:20:19,404 --> 00:20:20,640 کوالسکي، چشمان من باش 306 00:20:21,640 --> 00:20:22,640 چپ 307 00:20:22,908 --> 00:20:25,342 !راست، راست! بالا 308 00:20:25,343 --> 00:20:26,478 سرت رو بدزد 309 00:20:28,146 --> 00:20:29,714 فکر کنم زدمشون 310 00:20:29,715 --> 00:20:31,448 اونا کارشون ساخته شد، قربان 311 00:20:31,449 --> 00:20:32,719 عاليه 312 00:20:40,025 --> 00:20:41,525 !فرمانده - اونا دوباره برگشتن - 313 00:20:41,526 --> 00:20:43,193 و ما به ته کانال رسيديم 314 00:20:43,194 --> 00:20:45,034 بريم تو خشکي 315 00:20:50,034 --> 00:20:51,308 باهام ازدواج ميکني؟ - هان؟ - 316 00:20:57,409 --> 00:20:59,513 !ما موتور يک رو از دست داديم 317 00:21:01,513 --> 00:21:03,679 دو و سه رو هم از دست داديم 318 00:21:03,680 --> 00:21:04,680 !چهار 319 00:21:05,284 --> 00:21:07,485 بريد روي نيروي اضطراري 320 00:21:07,486 --> 00:21:08,206 به چشم، فرمانده 321 00:21:16,061 --> 00:21:17,941 !وانت هندونه !درست جلومونه 322 00:21:28,941 --> 00:21:30,341 ميتونم ببينم 323 00:21:30,342 --> 00:21:32,342 !ريکو، اون چيز نورانيه رو داشته باش 324 00:21:32,577 --> 00:21:33,818 !ونيزي‌ها دوباره ديد منو گرفتن 325 00:21:39,818 --> 00:21:41,018 اونا سوار قايق ما شدن 326 00:21:41,019 --> 00:21:42,354 آغاز توالي خودتخريبي 327 00:21:44,823 --> 00:21:47,725 عالي بود 328 00:21:47,726 --> 00:21:50,529 راستش رو بخوايد، من تعجب کردم که سيستم خودتخريبي داريم 329 00:21:58,470 --> 00:22:00,737 ،خيلي خب، پسرا موضع جنگي 330 00:22:00,738 --> 00:22:02,907 ما توي موضع جنگي هستيم، قربان 331 00:22:02,908 --> 00:22:05,109 اوه، خيلي خب، خوبه 332 00:22:05,110 --> 00:22:07,981 حالا ما، تله‌مون رو پهن ميکنيم 333 00:22:08,981 --> 00:22:12,817 فکر نکنم که اونا توي تله افتادن، قربان 334 00:22:12,818 --> 00:22:16,251 کوالسکي، يادته که درباره‌ي نظرات درست ولي غيرمفيد حرف زديم؟ 335 00:22:16,521 --> 00:22:17,755 بله، قربان 336 00:22:17,756 --> 00:22:19,076 بعضي وقتا بايد براش بال بزنيم 337 00:22:21,627 --> 00:22:22,930 عجب 338 00:22:36,108 --> 00:22:37,828 شرمنده که نقشه‌اتون رو دست کم گرفتم، فرمانده 339 00:22:38,643 --> 00:22:40,177 اشکال نداره، کوالسکي 340 00:22:40,178 --> 00:22:42,145 فقط ديگه به کارام ترديد نداشته باش 341 00:22:42,146 --> 00:22:44,253 !اينجا چه خبر شده؟ 342 00:22:48,253 --> 00:22:50,557 آروم باشيد، پنگوئن‌ها 343 00:22:51,557 --> 00:22:55,059 شما تحت حمايت "باد شمالي" هستيد 344 00:22:55,060 --> 00:22:57,468 قابلتون رو نداشت 345 00:23:03,468 --> 00:23:05,336 واي، خداي من 346 00:23:05,337 --> 00:23:07,205 شما چقدر بانمکيد 347 00:23:07,206 --> 00:23:09,973 !شما خيلي خيلي بانمکيد 348 00:23:09,974 --> 00:23:11,977 و ملوسيد 349 00:23:13,812 --> 00:23:15,579 !هي، برو پي کارت !ديگه بغل بسه 350 00:23:15,580 --> 00:23:18,682 انگار که يه سبد پر از توله سگ منو ليس ميزنه 351 00:23:18,683 --> 00:23:20,451 !سرجوخه - همم؟ - 352 00:23:20,452 --> 00:23:20,952 !سرجوخه 353 00:23:21,620 --> 00:23:23,757 "مسير برگشت به مرکز "باد شمالي رو روي نقشه بيار 354 00:23:25,757 --> 00:23:28,959 ايوا، بهشون اطلاع بده که ما اونا رو بعنوان شاهد به پايگاه ميبريم 355 00:23:28,960 --> 00:23:31,065 سرباز، بهم پفک بده 356 00:23:33,065 --> 00:23:34,633 ما با شما هيچ جا نميريم 357 00:23:35,633 --> 00:23:37,637 ما اصلا نميدونيم که شما کي هستين 358 00:23:38,637 --> 00:23:41,139 ...باد شمالي" يه نيروي مخفي ممتاز" 359 00:23:43,275 --> 00:23:45,411 ...باد شمالي" يه نيروي مخفي ممتاز" 360 00:23:46,411 --> 00:23:47,848 ...يه نيروي مخفي ممتاز 361 00:23:49,848 --> 00:23:50,916 ...گروه 362 00:23:51,916 --> 00:23:55,822 ضربت، خودش رو وقف کرده ...که کمک کنه 363 00:23:56,822 --> 00:23:57,822 خودش رو وقف کرده ...که کمک کنه 364 00:23:58,623 --> 00:24:03,595 خودش رو وقف کرده که به حيووناتي که نميتونن به خودشون کمک کنن، کمک کنه 365 00:24:05,597 --> 00:24:07,298 مثل پنگوئن‌ها 366 00:24:07,299 --> 00:24:08,966 واقعا؟ و شما کي باشين؟ 367 00:24:08,967 --> 00:24:10,568 اسم من محرمانه‌ست 368 00:24:10,569 --> 00:24:11,735 محرمانه، آره؟ 369 00:24:11,736 --> 00:24:13,237 اسمت کجاييه، هلندي؟ 370 00:24:13,238 --> 00:24:14,972 لهجه‌ات رو متوجه نشدم - ببخشيد؟ - 371 00:24:14,973 --> 00:24:16,006 اينم لهجه‌ات 372 00:24:16,007 --> 00:24:17,741 نه، اسم من محرمانه‌ست 373 00:24:17,742 --> 00:24:19,209 اسم من محرمانه‌ست 374 00:24:19,210 --> 00:24:21,512 چون من رهبر تيم حمله هستم 375 00:24:21,513 --> 00:24:24,014 خوک آبي اسم رمزيش "فيوز کوتاه"ـه مسئول سلاح و مواد منفجره‌ست 376 00:24:24,015 --> 00:24:26,283 خرس اسم رمزيش "سرجوخه"ست اون بزن‌بهادر ماست 377 00:24:26,284 --> 00:24:29,687 و جغد اسم رمزيش "ايوا"ست مامور اطلاعاتي و آناليزور 378 00:24:29,688 --> 00:24:32,757 ،خب، مامور محرمانه ما هم بطور اتفاقي تيم ممتاز هستيم 379 00:24:33,555 --> 00:24:35,623 توالي خودتخريبي فعال شد 380 00:24:35,723 --> 00:24:39,826 ميدوني، بايد حتما روي اينا اتيکت بزني - ...سه، دو، يک - 381 00:24:39,928 --> 00:24:43,816 اسمم فرمانده‌ست. اين گروه رو رهبري ميکنم اون کوالسکي‌ـه 382 00:24:43,916 --> 00:24:47,443 .اون مغز عملياتهاي ماست يه چيز هوشمندانه بگو، کوالسکي 383 00:24:53,874 --> 00:24:56,578 ديدي؟ اون توي يه عالم ديگه‌ست 384 00:24:56,678 --> 00:24:59,680 و ريکو، اون متخصص تخريب ماست 385 00:25:00,715 --> 00:25:05,053 .اون صندلي رو فقط واسه خنده داغون ميکنه بدون هيچ دليلي 386 00:25:05,153 --> 00:25:07,168 و اون سربازـه 387 00:25:07,268 --> 00:25:13,728 ،اون يه جورايي، ميدوني منشي و نماد خوش‌شانسي ماست 388 00:25:13,928 --> 00:25:17,963 بانمک - و ملوس. اوه، شرمنده - 389 00:25:18,063 --> 00:25:20,701 خب، بيا ببينيم که اين بانمکها و ملوسها چطور از دور بعدي بر ميان 390 00:25:32,212 --> 00:25:34,049 در سگي باحاليه 391 00:25:36,000 --> 00:25:39,650 مرکز فرماندهي باد شمالي 392 00:25:41,055 --> 00:25:42,890 عجب 393 00:25:43,546 --> 00:25:44,825 اينو ببين 394 00:25:44,925 --> 00:25:49,497 .خب، خب، خب جاي خوبي داري، محرمانه 395 00:25:49,597 --> 00:25:51,566 .ممنون اين اسم من نيست 396 00:25:51,666 --> 00:25:54,168 در لابي 17 يه هوانورد وارد شده 397 00:25:54,568 --> 00:25:56,553 ،خيلي خب، پنگوئن‌هاي کوچيک 398 00:25:56,653 --> 00:26:00,705 "بهترين راهي که تيم "باد شمالي از حيوونهاي بي‌پناه مثل شما حفاظت کنه 399 00:26:00,805 --> 00:26:03,626 .اينه که دکتر براين رو به دستان عدالت بسپريم ،حالا، شما داخل زيردرياييش بوديد 400 00:26:03,726 --> 00:26:05,880 پس من بايد هر چي که ميدونيد رو بدونم 401 00:26:10,083 --> 00:26:13,904 !هي - فقط همه چيزي که ميدونيد رو بهم بگيد - 402 00:26:14,004 --> 00:26:16,057 :خيلي خب، اولا 403 00:26:16,657 --> 00:26:18,931 توي جنگ گل لاله هيچوقت به يه هلندي اعتماد نکن - ...جنگ گل لاله - 404 00:26:19,031 --> 00:26:22,496 کانادا بطور سري داره يه ارتش از پاگنده‌ها آموزش ميده 405 00:26:22,596 --> 00:26:26,767 ،هات داگ‌ها، در واقع فقط 17 درصد گوشت سگ دارن 406 00:26:26,867 --> 00:26:29,288 ...نه "همه چي" همه چي. فقط 407 00:26:29,388 --> 00:26:33,041 همه چي که به دزديدنتون توسط دکتر اکتاويوس براين مربوط ميشه 408 00:26:34,474 --> 00:26:36,077 چرا قبلش نگفتي؟ - چي؟ - 409 00:26:36,177 --> 00:26:41,716 تيم من کشف کرد که دکتر اکتاويوس براين در اصل فردي بنام "درک"ـه 410 00:26:42,016 --> 00:26:44,466 .ديو - بنام ديو اختاپوس‌ـه - 411 00:26:44,566 --> 00:26:48,790 .يه اختاپوس؟ نه ...دکتر براين اختاپوس نيست. اون 412 00:26:48,890 --> 00:26:53,928 يه اختاپوس. دقيقا. اين عينا همون چيزي بود که ماموراي اطلاعاتي ما فهميدن 413 00:26:54,228 --> 00:26:55,304 گوسفند رو آزاد کنيد 414 00:26:58,832 --> 00:27:02,703 ،چيزي که مسلما نميدونيد اينه که آزمايشگاه دکتر براين توي ونيزه 415 00:27:02,803 --> 00:27:08,242 داره يه سلاح فوق نابودگر بنام سرم ستاره‌ي دريايي" ميسازه" 416 00:27:08,842 --> 00:27:11,579 ..."ولي چيزي که تو نميدوني اينه که "درک - ديو - 417 00:27:11,679 --> 00:27:14,732 ...ديو از سرم چنار دريايي - سرم ستاره دريايي - 418 00:27:14,832 --> 00:27:16,630 سرم ستاره دريايي روي هيچ کس استفاده نميکنه 419 00:27:16,730 --> 00:27:19,389 اين قسمتش درسته - نشونش بده، ريکو - 420 00:27:23,756 --> 00:27:25,859 شما سرم ستاره دريايي رو دزديديد؟ 421 00:27:25,959 --> 00:27:31,100 ،خب، سرم رو دزديديم، مشکل رو حل کرديم کارتون رو انجام داديم. هر چي خواستي اسمش رو بذار 422 00:27:32,900 --> 00:27:34,392 !دبي - ديو - 423 00:27:34,492 --> 00:27:38,407 !ديو - اون به سيستم ما نفوذ کرده - 424 00:27:39,707 --> 00:27:41,382 صداش چي شده؟ 425 00:27:41,482 --> 00:27:44,579 ديو. ميکروفنت، روشن نيست - چيزي نميشنوم - 426 00:27:44,679 --> 00:27:46,480 روي اون دکمه که عکس ميکروفن روشه کليک کن 427 00:27:46,580 --> 00:27:49,783 .هر بار که يه تبه‌کار زنگ ميزنه، اين اتفاق ميافته - الو؟ الو؟ - 428 00:27:49,883 --> 00:27:53,053 حالا ميتونيم صداتو بشنويم، ولي نميبينيمت - چقدر آزاردهنده. هميشه اينجوريه - 429 00:27:53,153 --> 00:27:55,723 مثل موقعيه که با پدر مادرم حرف ميزنم - الان چطور؟ - 430 00:27:55,823 --> 00:27:57,290 !هورا - !عاليه - 431 00:27:57,390 --> 00:28:00,694 بله، صدات رو داريم؛ معرکه‌ست - فوق‌العاده‌ست. حالا، کجا بودم؟ - 432 00:28:01,360 --> 00:28:02,647 !ديو 433 00:28:03,364 --> 00:28:07,835 درود، تيم باد شمالي. ميبينم که با دوستاي قديم من از باغ وحش آشنا شديد 434 00:28:07,935 --> 00:28:11,092 .ما هيچوقت دوست نبوديم دوستي وجود نداشته 435 00:28:11,192 --> 00:28:14,497 خودتو تسليم کن، ديويد ...الان که سرم ستاره دريايي باارزشت رو دزديدم 436 00:28:14,597 --> 00:28:17,378 ديگه قدرتي نداري - چي؟ تو؟ تو اونو ندزديدي - 437 00:28:17,478 --> 00:28:19,947 تموم شد - تموم شد؟ - 438 00:28:20,047 --> 00:28:23,584 پس چرا بهت زنگ زدم؟ 439 00:28:23,684 --> 00:28:28,189 عجيبه. اوه، شايد واسه اين بود که اينو نشونت بدم 440 00:28:28,789 --> 00:28:31,558 اون کلي سرم واسه 4 تا پنگوئنه 441 00:28:31,858 --> 00:28:35,629 اوه، شما فکر کردين که اين کارا فقط واسه شما 4 تاست؟ 442 00:28:35,729 --> 00:28:38,132 نه، نه، نه، نه 443 00:28:38,232 --> 00:28:40,795 ما تازه گرم شديم 444 00:28:41,602 --> 00:28:46,507 ،حالا، اگه اجازه بديد ...بايد برم يمقدار خريد کنم 445 00:28:46,607 --> 00:28:49,142 !واسه انتقام 446 00:28:51,746 --> 00:28:54,113 صبر کن ببينم، شما چطوري...؟ 447 00:28:54,682 --> 00:28:58,579 کدوم دکمه رو فشار دادم؟ قرمزه بود يا...؟ 448 00:28:58,679 --> 00:29:01,230 ...فکر کردم که ...اين يکي نبود 449 00:29:04,191 --> 00:29:06,094 اعلام خطر داريم - روي صفحه نشونش بده - 450 00:29:07,079 --> 00:29:09,497 ...باغ وحش برلين ‏15 پنگوئن گم شدن 451 00:29:09,597 --> 00:29:13,434 !ديو بقيه پنگوئن‌ها رو داره ميدزده - بدون شک بانمک و ملوسن - 452 00:29:13,834 --> 00:29:15,336 ما بايد حرکت کنيم! چي؟ - ما بايد حرکت کنيم! چي؟ - 453 00:29:15,436 --> 00:29:16,971 وقتشه بهترين کارمون رو انجام بديم - همگي، يه حلقه تشکيل بديد - 454 00:29:17,271 --> 00:29:21,408 .سرجوخه، جت رو آماده کن پروتکل زتاي باد شمالي رو شروع ميکنيم 455 00:29:21,708 --> 00:29:23,611 ‏12 پنگوئن ديگه از باغ وحش لندن دزديده شدن 456 00:29:24,011 --> 00:29:29,281 .خيلي خب، پسرا، اين خودشه ماموريتي که تمام عمرمون خودمون رو واسش آماده کرديم 457 00:29:29,381 --> 00:29:32,119 اون ديو رو شکست ميديم يا در حال اينکار ميميريم 458 00:29:32,219 --> 00:29:33,818 !کوالسکي، کلاس بازيگري رو کنسل کن بله، قربان - 459 00:29:33,918 --> 00:29:35,323 .ريکو، وسيله جور کن - !باشه - 460 00:29:35,423 --> 00:29:37,025 سرباز، اون کاري که دوست دارم رو انجام بده 461 00:29:38,925 --> 00:29:41,328 هنوزم بامزه‌ست - فرمانده، خبراي خوب - 462 00:29:41,428 --> 00:29:44,932 کاري کردم که به کلاسمون اعتبار بدن - قربان، جت آماده‌ست - 463 00:29:45,032 --> 00:29:47,695 !اوه، ايول !درست مثل فينال فوتبال 19 ام 464 00:29:47,795 --> 00:29:49,152 !اونا دارن وسايل منو ميدزدن 465 00:29:49,819 --> 00:29:53,640 نه! اين ماموريت هيچ جايي واسه !کارهاي رقت‌انگيز پنگوئن‌هاي بدردنخور نداره 466 00:29:53,740 --> 00:29:55,926 به کي ميگي رقت‌انگيز؟ - !بسه - 467 00:29:58,846 --> 00:30:02,149 ديدي، ريکو، واسه همينه که نميشه چيزاي خوب داشته باشيم 468 00:30:03,685 --> 00:30:08,221 ميدوني، من تا حدي کارم با کامپيوتر خوبه 469 00:30:16,963 --> 00:30:19,999 پيژامه‌هاتون رو بپوشيد، پنگوئن‌ها 470 00:30:21,123 --> 00:30:23,971 حتي وقتي خوابن بانمکـن - به نظر من که اينطور نيست - 471 00:30:24,071 --> 00:30:28,842 نميذارم که اينا سد راه ماموريت من بشن 472 00:30:28,942 --> 00:30:33,618 .به يکي از خونه‌هاي امنمون ارسالشون کن دوردست‌ترين جا توي سياره 473 00:30:39,419 --> 00:30:43,891 ما کدوم قبرستوني هستيم؟ - حجم اکسيژن پايينه - 474 00:30:43,991 --> 00:30:46,426 پيشنهاد ميدم که نفس کشيدنمون رو محدود کنيم 475 00:30:48,128 --> 00:30:49,697 !سرباز 476 00:30:52,098 --> 00:30:54,185 شرمنده! هنگام پرواز نفخ ميکنم 477 00:30:54,285 --> 00:30:57,371 اي داد! درست ميگه - ما بايد توي يه هواپيما باشيم - 478 00:30:59,305 --> 00:31:02,030 باد شمالي با ما چه کرده؟ 479 00:31:02,130 --> 00:31:04,177 بهمون نشان دادن 480 00:31:04,677 --> 00:31:07,924 ،اينا نشان نيستن دارت بيهوش‌کننده‌ان 481 00:31:08,024 --> 00:31:09,650 !محرمانه 482 00:31:09,750 --> 00:31:12,887 اون سگ کثيف پس سعي کرده ما رو از ماموريت کنار بذاره 483 00:31:12,987 --> 00:31:17,074 فکر ميکنه که ما نميتونيم پنگوئن‌ها رو نجات بديم، چون ما فقط پنگوئنيم 484 00:31:17,174 --> 00:31:20,694 .خب، پنگوئن‌ها از گوشت و پر و بال ما هستن اونا جزو ما هستن 485 00:31:20,794 --> 00:31:23,898 و اگه کسي بخواد هم‌نژادهاي ما رو نجات بده، ما هستيم 486 00:31:23,998 --> 00:31:26,768 ولي، فرمانده، ما الان بايد 8 کيلومتر با زمين فاصله داشته باشيم 487 00:31:26,868 --> 00:31:31,261 اين تقريبا انتخابهاي ما رو محدود ميکنه - من خودم انتخابهام رو ميسازم - 488 00:31:37,077 --> 00:31:40,847 ،حرکت هوشمندانه‌اي بود، فرمانده ولي الان بنظر مياد که ما بيرون هواپيما هستيم 489 00:31:40,947 --> 00:31:45,253 .خب، يه جورايي جو گرفتم خب، ادراکم در بهترين حالته 490 00:31:45,353 --> 00:31:49,289 ،خيلي خب، کوالسکي نوبت توئه که ادامه‌ي کارم رو بدي 491 00:31:49,523 --> 00:31:52,125 اوه، چرا سوار اون هواپيما نشيم؟ 492 00:31:53,626 --> 00:31:55,778 برخورد پرندگان، پاکش ميکنم 493 00:31:56,664 --> 00:31:59,033 يه هدف ديگه داريم در موقعيت ساعت 12 494 00:31:59,133 --> 00:32:04,338 !خوبه، الان تازه ساعت 11.30ـه. دنبالم بياين، پسرا با سرعت به سمتش ميريم 495 00:32:06,974 --> 00:32:10,845 هيچکس از يه خودنما خوشش نمياد، سرباز - !به سمت فرست کلاس - 496 00:32:16,014 --> 00:32:17,051 !من خوبم 497 00:32:17,766 --> 00:32:19,854 کوالسکي، اين هواپيما کجا ميره؟ 498 00:32:19,954 --> 00:32:23,323 ،از شکل عجيب اين شيريني بنظرم داره به پاريس ميره 499 00:32:23,423 --> 00:32:26,226 !فرانسه؟ بيخيالش !با اون قانون مالياتش بدرد نميخوره 500 00:32:26,326 --> 00:32:29,127 پس من انتقال هوايي رو پيشنهاد ميدم - تاييد ميشه - 501 00:32:29,227 --> 00:32:31,265 ،بادام‌زميني! بادام‌زميني! بادام‌زميني، بادام‌زميني !بادام‌زميني، بادام‌زميني، بادام‌زميني، بادام‌زميني 502 00:32:31,365 --> 00:32:34,305 !بادام‌زمينيمون تموم شد - چوب شور پخش کن، سرباز - 503 00:32:35,903 --> 00:32:37,151 خودشه 504 00:32:37,251 --> 00:32:38,874 اون چيزيه که بايد سوارش بشيم، پسرا 505 00:32:38,974 --> 00:32:43,136 .نميتونم بمونم، عروسک جون خطر معشوقه‌ي منه 506 00:32:43,440 --> 00:32:45,252 ريکو، ارتفاع رو زياد کن 507 00:32:45,352 --> 00:32:48,423 ،چوب شور! چوب شور! چوب شور !چوب شور، چوب شور! چوب شورمون تموم شد 508 00:32:48,523 --> 00:32:52,018 ،جدي؟ پس ما بموقع داريم ميريم !چون اينا الانه‌ست که قاطي کنن 509 00:32:52,143 --> 00:32:53,888 بالها رو باز ميکنيم 510 00:32:55,088 --> 00:32:56,918 !روي هدف بمون 511 00:32:57,891 --> 00:33:00,260 ،ميگيريمش !ميگيريمش 512 00:33:01,060 --> 00:33:02,873 !اي واي! نميتونيم بهش برسيم 513 00:33:02,973 --> 00:33:05,486 صبر کن ببينم، فرمانده کجاست؟ 514 00:33:07,010 --> 00:33:10,738 .وقتشه که خلاق باشيم جعبه‌ها رو بگيريد، پسرا 515 00:33:11,304 --> 00:33:13,040 !دور ميشم 516 00:33:15,208 --> 00:33:19,812 اوه، سرباز، ديگه با اون کوله‌پشتي‌ها بازي نکن. يه چيز مفيد پيدا کن 517 00:33:20,881 --> 00:33:23,551 .اين شد يه چيزي بريم سر کارمون 518 00:33:23,651 --> 00:33:25,252 ‏400 متر 519 00:33:25,352 --> 00:33:28,455 !‏300 متر - آمريکايي حرف بزن، کوالسکي - 520 00:33:28,555 --> 00:33:31,867 شرمنده، قربان ‏218 يارد. 109 يارد 521 00:33:40,867 --> 00:33:43,972 .خيلي خب پس مشخصه که بعد از اين بايد چيکار کنيم 522 00:33:44,503 --> 00:33:46,373 يک ساعت بعد 523 00:33:50,143 --> 00:33:51,212 بنظر کار درستي مياد 524 00:33:52,002 --> 00:33:56,182 .بالا پايين پريدن محشري بود، پسرا حالا، بريم به سمت تمدن 525 00:33:56,282 --> 00:34:01,121 ،اگه ما قراره که دکستر رو شکست بديم بايد بدونيم که بعد از اين به کجا حمله ميکنه 526 00:34:02,222 --> 00:34:05,222 ديودو ژانيرو 527 00:34:11,866 --> 00:34:13,234 !ايول 528 00:34:13,334 --> 00:34:15,213 !گــــــــــــــــل 529 00:34:19,439 --> 00:34:22,782 الايجا، ميشه لطفا اونا رو ببري؟ 530 00:34:34,254 --> 00:34:37,624 .رد پاي پنگوئن‌ها هنوز گرمه به ديو نرسيديم 531 00:34:38,050 --> 00:34:42,362 لعنت بهش، اون رفته - !چقدر پنگوئن! نـــه - 532 00:34:44,063 --> 00:34:46,186 !رييس! دوباره داره بخاطر استرس چيز ميخوره - سرجوخه؟ - 533 00:34:46,286 --> 00:34:49,069 آروم، آروم - عصبانيت رو از شکمت ببر بيرون - 534 00:34:49,169 --> 00:34:51,839 سرجوخه؟ ت...تمرکز کن 535 00:34:51,939 --> 00:34:56,176 ما اون پنگوئن‌هاي بيچاره رو ...نجات ميديم، چون 536 00:34:56,276 --> 00:35:00,047 ،ما تيم باد شمالي هستيم ...و هيچکس 537 00:35:00,147 --> 00:35:03,552 هيچکس باد رو شکست نميده 538 00:35:04,752 --> 00:35:07,020 هيچکس باد رو شکست نميده 539 00:35:07,320 --> 00:35:11,778 .اين شد يه سرجوخه‌ي خوب حالا، ما اون 4 تا پنگوئن رو نجات داديم، مگه نه؟ 540 00:35:11,878 --> 00:35:15,596 اونا رو به خانه‌ي امن در ماداگاسکار ارسال کرديم...چرا اين بوق ميزنه؟ 541 00:35:15,696 --> 00:35:19,803 ...قربان، اون پنگوئن‌ها اصلا به ماداگاسکار نرسيدن 542 00:35:20,533 --> 00:35:23,241 چي؟ خب، پس اونا کجان؟ 543 00:35:27,641 --> 00:35:29,509 کوالسکي، ما در چه مختصاتي هستيم؟ 544 00:35:29,609 --> 00:35:33,947 از روي محاسبات من، ما به مرکز دوبلين، ايرلند رسيديم 545 00:35:34,008 --> 00:35:36,983 شانگهاي 546 00:35:36,984 --> 00:35:41,054 خيلي خب، سربازا، بايد خودمون رو باهاشون جور کنيم. رقص ايرلندي 547 00:35:46,959 --> 00:35:49,195 وقت واسه بوسيدن عروسک نداريم، پسرا 548 00:35:49,295 --> 00:35:53,069 ،بايد بفهميم که ديو کجاست خيلي سريع 549 00:35:58,571 --> 00:36:01,675 !خيلي خب، ديو کجاست؟ !اطلاعات درست بهمون بده، بگو ببينم 550 00:36:01,775 --> 00:36:06,147 !نذار از چماق استفاده کنم - قربان، اون يه بچه‌ست - 551 00:36:10,150 --> 00:36:11,918 شرمنده، پسربچه 552 00:36:12,853 --> 00:36:16,490 توي ايرلند سرگردون شديم بدون هيچ سر نخي 553 00:36:16,590 --> 00:36:20,052 خب، هي ميگن شانس ايرلندي چي شد - !فرمانده، ببين - 554 00:36:24,330 --> 00:36:27,034 اي داد! کسي ايرلندي سرش ميشه؟ 555 00:36:27,134 --> 00:36:29,586 نه. ولي بنظر مياد که سر ديو شلوغ بوده 556 00:36:29,696 --> 00:36:32,239 !اون از گوادالاخاراي مکزيک پنگوئن دزديده 557 00:36:32,339 --> 00:36:34,041 !مادريد - !پاريس - 558 00:36:34,341 --> 00:36:36,902 !آتن - !بنگلور - 559 00:36:37,544 --> 00:36:39,265 !دوسلدورف - !اوساکا - 560 00:36:39,365 --> 00:36:41,249 !ريودو ژانيرو - !نايروبي - 561 00:36:41,349 --> 00:36:43,750 !آمستردام - !باتون روژ - 562 00:36:44,150 --> 00:36:46,419 کلکسيون گوي برفي ديو 563 00:36:46,519 --> 00:36:49,990 اين تمام باغ وحش و آکواريوميه !که اونو از توش بيرون انداختن 564 00:36:50,090 --> 00:36:54,794 ،بهم نگو که اون کجا بوده بگو که بعدش ميخواد کجا بره 565 00:36:55,060 --> 00:36:58,465 صبر، کن، چيه، ريکو؟ !يه کتابه! يه فيلمه! يه نمايشنامه‌ست 566 00:36:58,665 --> 00:37:01,834 .کلمه‌ي اول. دوهجايي ...مثل 567 00:37:02,736 --> 00:37:06,978 مثل "هواع"؟ مثل "هياع"! چي با "هياع" شروع ميشه؟ 568 00:37:12,578 --> 00:37:14,248 شانگهاي 569 00:37:14,948 --> 00:37:18,919 .ديو هنوز به اونجا نرسيده، فرمانده اگه عجله کنيم، ميتونيم جلوش رو بگيريم 570 00:37:19,019 --> 00:37:20,654 کارت عالي بود، ريکو 571 00:37:20,754 --> 00:37:24,965 .وسايلتون رو جمع کنيد، پسرا وقتشه که اين بوفه‌ي سيب‌زميني رو بترکونيم 572 00:37:39,306 --> 00:37:44,168 پس اينجاست. بخش دوبلين کوچک معروفترين جاي شانگهاي 573 00:37:44,268 --> 00:37:47,380 !فرمانده، ببين - ميبينمت، سرباز - 574 00:37:47,480 --> 00:37:49,950 اون پسر بزرگي که روي پنجه‌هاش وايميسه، کيه؟ 575 00:37:50,050 --> 00:37:52,252 ...چي...؟ نه، منظورم اينه که - ميخوام درسته قورتت بدم - 576 00:37:52,352 --> 00:37:55,653 !فرمانده، ببين! بالاسر سرباز ...هدف بعدي ديو 577 00:37:55,753 --> 00:37:58,117 پنگوئن‌هاي پري دريايي معروف شانگهاي 578 00:37:58,217 --> 00:38:00,561 .چشماي تيزي داري، کوالسکي ،و يه بار ديگه 579 00:38:00,661 --> 00:38:04,364 ثابت کردي که عضو باارزش اين تيم هستي 580 00:38:07,008 --> 00:38:11,405 خانومها و آقايون، دنياي دريايي شانگهاي با افتخار تقديم ميکند 581 00:38:11,505 --> 00:38:15,207 پنگوئن‌هاي پري دريايي ما !با شهرت جهاني 582 00:38:16,744 --> 00:38:19,685 امشب، پري‌هاي ما نمايششون رو اهدا ميکنن 583 00:38:19,785 --> 00:38:23,083 به تمام پنگوئن‌هاي گمشده در سرتاسر دنيا 584 00:38:23,183 --> 00:38:25,852 ،سلامت باشيد، کوچولوها هر جايي که هستيد 585 00:38:25,952 --> 00:38:29,223 و اميدواريم که بزودي به خونه برگرديد 586 00:38:33,865 --> 00:38:38,064 .حواستون جمع باشه، پسرا ديو استاد تغيير چهره‌ست 587 00:38:38,164 --> 00:38:42,669 ،ممکنه که يه بچه‌ي کوچيک باشه !يه گلدون باشه، شايد حتي من و تو باشه 588 00:38:42,769 --> 00:38:46,190 تو اوني، کوالسکي؟ - هي، صبر کن - 589 00:38:50,844 --> 00:38:51,748 صبر کن ببينم 590 00:38:54,648 --> 00:38:59,353 !همونه! تلاش خوبي بود، ديو !عمليات سيفون، آب‌پاشي و خرابي رو شروع کنيم 591 00:38:59,453 --> 00:39:01,655 !عاليه - توي موقعيت قرار بگيريد - 592 00:39:01,755 --> 00:39:05,395 تا دو دقيقه ديگه وقت غذا دادن به پنگوئن‌هاست 593 00:39:14,100 --> 00:39:15,803 هدف، 30 يارد و داره نزديک ميشه 594 00:39:17,003 --> 00:39:19,186 در موقعيت هستم، فرمانده 595 00:39:19,605 --> 00:39:22,542 ريکو، گزارش بده - در موقعيت هستم - 596 00:39:22,692 --> 00:39:24,445 و تو، سرباز - !بله، فرمانده - 597 00:39:24,546 --> 00:39:26,748 اينم لباس پري درياييت - چي؟ - 598 00:39:26,848 --> 00:39:31,184 ،ما يه انحراف لازم داريم. و، روراست بگم تو تنها کسي هستي که مي‌تونه اون شکلي بشه 599 00:39:31,284 --> 00:39:34,272 .ولي کاراي بيشتري ازم برمياد، فرمانده من مي‌خوام به تيم کمک کنم 600 00:39:34,372 --> 00:39:38,860 .واقعاً به تيم کمک کنم ...اگه از نظرت من آماده‌ام، که هستم 601 00:39:38,960 --> 00:39:43,331 .به گمونم موافق باشي و شايد حتي...اگه موافق نباشي؟ 602 00:39:44,431 --> 00:39:48,761 ،از شهامتت خوشم اومد، سرباز، ولي در حال حاضر رد اون موجود 603 00:39:48,861 --> 00:39:53,196 .و زيباترين لبخندي رو که بلدي، لازم دارم بهم اعتماد داري، سرباز؟ 604 00:39:55,942 --> 00:39:57,478 بله، بله، فرمانده 605 00:39:57,978 --> 00:39:59,453 !هي، وقت تغذيه‌اس 606 00:40:02,050 --> 00:40:04,284 هدف، ده يارد از نقطه بحراني 607 00:40:04,418 --> 00:40:06,255 سرباز، نوبت توئه 608 00:40:07,455 --> 00:40:09,890 تو الان روزم رو ساختي 609 00:40:09,991 --> 00:40:11,890 !فلش علامته 610 00:40:12,492 --> 00:40:14,328 ببينين، اونا گذاشتن يکي از پري‌ها !از مخزن خارج بشه 611 00:40:14,428 --> 00:40:16,984 اوه، اون دختر خيلي بانمکه - بانمک‌ترين چيزيه که تا حالا ديدم - 612 00:40:17,784 --> 00:40:19,595 !سپرها بالا 613 00:40:24,121 --> 00:40:26,648 .هدف گيج شده ريکو، اسپلش رو بيار 614 00:40:43,157 --> 00:40:44,525 !آره 615 00:40:53,267 --> 00:40:57,809 اوه، تو اينجا چي کار مي‌کني، عزيزم؟ زود باش. برگرد به مخزنت 616 00:41:00,808 --> 00:41:02,513 ...پري‌ها رو ايمن کنين و منو پيدا کنين 617 00:41:05,313 --> 00:41:06,783 ديويد اختاپوس 618 00:41:09,483 --> 00:41:11,719 يه ذره دير شده، باد شمالي 619 00:41:14,273 --> 00:41:17,671 !مأموريت انجام شد. بزنين قدش 620 00:41:18,326 --> 00:41:22,663 ...سرجوخه، زندانيمون رو بيار هموني که مال ماس...تحت حفاظت 621 00:41:23,167 --> 00:41:26,470 چي؟ - !شما ذوبش کردين؟! شما پرنده‌ها ديوونه‌اين - 622 00:41:28,870 --> 00:41:31,082 !داره ميره داخل لوله‌ها 623 00:41:35,409 --> 00:41:36,873 !فرمانده 624 00:41:36,973 --> 00:41:40,781 !سرباز؟ سرباز !بايد از اونجا خارج شي 625 00:41:41,565 --> 00:41:44,677 !نه، نه، نه. نه، نه، نه، نه. سرباز - !فرمانده - 626 00:41:45,619 --> 00:41:46,954 !سرباز 627 00:41:47,054 --> 00:41:48,322 !کمک - !نه - 628 00:41:49,419 --> 00:41:51,258 خيلي خب. اينم از اين 629 00:41:51,758 --> 00:41:53,315 !حرکت کنين، حرکت کنين، حرکت کنين 630 00:41:56,765 --> 00:42:00,000 .اون سرباز رو گرفته! داره فرار مي‌کنه !داره فرار مي‌کنه 631 00:42:00,100 --> 00:42:03,671 فرمانده، هواپيماي باد شمالي - !کالسکه دلنشين خدايان - 632 00:42:03,771 --> 00:42:07,245 ولي مي‌توني باهاش پرواز کني، پسر؟ - فقط يه راه هست که بشه فهميد - 633 00:42:11,645 --> 00:42:14,785 نه، من...هنوز نمي‌تونم بخونم 634 00:42:14,885 --> 00:42:16,584 پس طبق نوشته پيش نميريم 635 00:42:24,858 --> 00:42:26,297 !نه! نه، نه، نه، نه 636 00:42:28,961 --> 00:42:31,528 ،خيلي زياده، خيلي زياده، خيلي زياده !خيلي زياده، خيلي زياده 637 00:42:38,272 --> 00:42:41,476 داره قلقش دستم مياد، فرمانده - !بزن کنار - 638 00:42:41,576 --> 00:42:43,947 !خوبه! داريم ميايم دنبالت، سرباز 639 00:42:45,947 --> 00:42:49,917 اون بي‌مصرف‌هاي مضحک دارن اجازه ميدن !ديويد فرار کنه 640 00:42:50,017 --> 00:42:53,251 .ايوا، انتقال رو ايمن کن فيوز کوتاه، سرجوخه، ما رو برسونين 641 00:42:59,627 --> 00:43:00,863 !آتش 642 00:43:04,231 --> 00:43:05,880 برو بيارش 643 00:43:19,880 --> 00:43:21,749 اونو محکم نگه دار 644 00:43:31,625 --> 00:43:33,994 .قربان، ديو داره راه خودش رو ميره ما خيلي سنگين هستيم 645 00:43:34,094 --> 00:43:39,299 !اوه، لعنت به اين رژيم پنيري سنگين ما ريکو، يه چيز ارزون بهم بده که مال وست هلسينکي باشه 646 00:43:39,399 --> 00:43:41,804 باشه، باشه - !همه چي بايد بيفته - 647 00:43:46,207 --> 00:43:47,633 چه وضع...؟ 648 00:43:50,544 --> 00:43:52,746 همه چيز همينه، قربان - ماده شيميايي تميزکننده رو خالي کردي؟ - 649 00:43:52,846 --> 00:43:56,903 !ولي ريکو 15 دقيقه اونجا بود - !فقط انجامش بده - 650 00:44:05,326 --> 00:44:07,361 !نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 651 00:44:11,665 --> 00:44:14,501 ،توالي خودتخريبي ظرف پنج - !نه، سرباز - 652 00:44:14,601 --> 00:44:18,796 ...چهار، سه، دو - !محکم باش، سرباز - 653 00:44:18,896 --> 00:44:20,182 يک... 654 00:44:36,991 --> 00:44:39,528 گزارش فرمانده 655 00:44:39,827 --> 00:44:43,397 ،سرباز توسط ديو دزديده شده 656 00:44:44,153 --> 00:44:48,468 در حالي که ما به ظاهر چند روزي رو سرگردون شديم 657 00:44:48,568 --> 00:44:51,538 ...بدون غذا، آب تازه 658 00:44:52,607 --> 00:44:54,236 يا خشکي‌اي که ديده بشه 659 00:44:56,778 --> 00:44:59,276 کوالسکي به اندازه يه سگ ديوونه‌اس 660 00:45:00,147 --> 00:45:02,815 ريکو هم همه‌اش سعي داره اونو بخوره 661 00:45:02,915 --> 00:45:05,585 فقط، خواهش مي‌کنم، فقط تمومش کن 662 00:45:07,521 --> 00:45:10,858 مطمئن نيستم چقدر بتونيم دووم بياريم 663 00:45:11,458 --> 00:45:14,394 اين ممکنه آخرين ثبت من باشه 664 00:45:15,676 --> 00:45:19,145 .گرند کرو 2004 مقداري گلابي، هلوي سفيد 665 00:45:19,245 --> 00:45:21,882 قزل‌آلاش خوشمزه‌اس - ...اوه، توي عمرم، تا اين حد - 666 00:45:21,982 --> 00:45:26,248 توي آب نبودم... - بذارين براتون يه تيکه قزل‌آلا ببرم - 667 00:45:26,348 --> 00:45:28,676 نه، ممنون. من سيرم - اين خوشمزه‌ترين چيز داخل قايقه - 668 00:45:28,776 --> 00:45:33,082 بايد کمربند ايمنيم رو شل کنم - نه، من سيرم. فقط بريزش داخل اقيانوس - 669 00:45:34,682 --> 00:45:37,851 مي‌دونين، ما اينجا همه‌مون توي يه قايق هستيم 670 00:45:38,251 --> 00:45:42,356 راستش، نيستيم. شايد هم بتوني سر اين قضيه که شما 671 00:45:42,456 --> 00:45:47,293 يه دستگاه 19ميليون‌دلاري رو سرقت !و نابود کردين، اظهار نگراني کني 672 00:45:47,778 --> 00:45:49,096 بهم صورتحساب بده 673 00:45:49,896 --> 00:45:54,035 سرجوخه؟ سرجوخه؟ - داريم يه علامت دريافت مي‌کنيم، قربان - 674 00:45:54,666 --> 00:45:57,415 ،از پنج‌کيلومتري جنوب غربيه 675 00:45:57,515 --> 00:46:00,019 ولي در اون جزيره دورافتاده متوقف شده 676 00:46:00,119 --> 00:46:01,682 خشکي؟ 677 00:46:03,211 --> 00:46:05,713 .آفرين به تو تو خشکي پيدا کردي 678 00:46:05,813 --> 00:46:10,285 نه، احمق جان. ما داشتيم منشي کوچولو/نماد خوش‌شانسيتون رو تعقيب مي‌کرديم 679 00:46:10,385 --> 00:46:12,720 چي؟ روي سرباز ردياب کار گذاشتين؟ 680 00:46:12,820 --> 00:46:16,090 روي همه‌تون، در واقع، وقتي بيهوشتون کردم 681 00:46:16,890 --> 00:46:18,559 اي بي‌شرف 682 00:46:18,659 --> 00:46:21,963 کثيف پست پليد 683 00:46:22,063 --> 00:46:26,001 !چندش مفت‌خور دهن‌سرويس 684 00:46:27,601 --> 00:46:30,271 ولي...خوبه 685 00:46:30,371 --> 00:46:32,639 ديدي، بهت که گفتم 686 00:46:32,739 --> 00:46:35,942 بايد کار رو به کاردانش مي‌سپردين 687 00:47:12,145 --> 00:47:13,981 892. 688 00:47:14,081 --> 00:47:17,639 893. 894. 689 00:47:17,739 --> 00:47:19,520 895. 690 00:47:20,170 --> 00:47:21,822 !سلام عرض شد 691 00:47:22,897 --> 00:47:25,420 پنگوئن‌ها 692 00:47:27,561 --> 00:47:31,464 شرط مي‌بندم همه‌تون دارين مي‌ميرين تا بدونين که چرا آوردمتون اينجا 693 00:47:31,564 --> 00:47:36,336 !اون همه ما رو مي‌کشه - چي؟ نه - 694 00:47:37,204 --> 00:47:40,240 سرم ستاره دريايي من کسي رو نمي‌کشه 695 00:47:40,340 --> 00:47:44,111 کجاش جالبه؟ - پس، چي کار مي‌کنه؟ - 696 00:47:44,711 --> 00:47:47,842 يه کار خيلي، خيلي بدتر 697 00:47:49,716 --> 00:47:53,008 درسته. ولي، يعني، دقيقاً چه کاري؟ 698 00:47:53,708 --> 00:47:57,674 خب، اين دقيقاً چيزيه که اومدم اينجا تا نشونتون بدم 699 00:47:57,774 --> 00:47:59,561 تنها چيزي که لازم دارم، يه وسيله آزمايشه 700 00:48:00,461 --> 00:48:02,196 !سلام، نيم‌وجبي 701 00:48:02,296 --> 00:48:04,288 مسئله جيرجير کردنه؟ !چون مي‌تونم...وو 702 00:48:04,865 --> 00:48:05,931 !وو 703 00:48:06,031 --> 00:48:09,699 نظاره‌گر باشين، هنگامي که من قدرت کامل 704 00:48:09,799 --> 00:48:13,657 سرم ستاره دريايي رو آزاد مي‌کنم 705 00:48:14,552 --> 00:48:15,645 !آتش 706 00:48:21,982 --> 00:48:23,966 !بله! کار مي‌کنه 707 00:48:26,186 --> 00:48:30,857 !من يه هيولا ساختم. من يه هيولا ساختم 708 00:48:30,957 --> 00:48:33,951 !و تک‌تک شما پنگوئن‌هاي ناز بعدي هستين 709 00:48:34,051 --> 00:48:35,729 !اي واي 710 00:48:36,429 --> 00:48:37,600 کي اينو گفت؟ 711 00:48:40,000 --> 00:48:41,669 نه 712 00:48:41,769 --> 00:48:44,140 نه. نه 713 00:48:48,076 --> 00:48:49,843 !بله 714 00:48:49,943 --> 00:48:52,847 آقايون، شما سرباز رو يادتونه 715 00:48:52,947 --> 00:48:54,548 اوه، هي 716 00:48:54,648 --> 00:48:57,084 تو هيچ وقت با اين قضيه قسر درنميري، ديو 717 00:48:57,184 --> 00:48:58,519 ،برادرهاي من دارن ميان 718 00:48:58,619 --> 00:49:02,450 و باهمديگه، بدجور کاسه و کوزه‌ات رو به هم مي‌ريزيم 719 00:49:02,550 --> 00:49:05,092 همگي، تعقيب رو متوقف کنين 720 00:49:05,192 --> 00:49:10,864 معلوم شده که گروه ويژه مياد سراغ ما 721 00:49:11,264 --> 00:49:12,830 بوپ 722 00:49:20,057 --> 00:49:21,576 ايوا؟ 723 00:49:21,876 --> 00:49:23,678 چي مي‌بيني؟ 724 00:49:23,778 --> 00:49:26,614 سي دشمن رو مي‌بينم 725 00:49:27,416 --> 00:49:29,543 سي و يک 726 00:49:30,550 --> 00:49:33,520 اون دوتا خيلي به هم نزديکن 727 00:49:33,620 --> 00:49:36,290 ،منظورم اينه، مي‌دوني، پيچيده 728 00:49:36,390 --> 00:49:39,093 ...از نظر فيزيکي، ولي...ولي نه از نظر 729 00:49:39,793 --> 00:49:41,661 چرت و پرت بسه، کوالسکي 730 00:49:42,595 --> 00:49:45,337 ،سرباز بيچاره. تنها 731 00:49:45,437 --> 00:49:48,002 درمونده در شکم هيولا 732 00:49:48,102 --> 00:49:50,837 ،ما قبلاً با شرايط سختي مواجه بوديم، فرمانده 733 00:49:50,937 --> 00:49:54,908 ولي اينا سخت‌ترين و مشکل‌ترينشون به نظر ميان 734 00:49:55,008 --> 00:49:58,418 ،اگه قراره از پس اين قضيه بربيايم يه انحراف لازم داريم 735 00:49:58,518 --> 00:50:00,978 در حال غير فعال کردن استتار جنگلي 736 00:50:01,078 --> 00:50:03,111 ميشه ساکت شي؟ - ...گوش کن، محرمانه - 737 00:50:03,211 --> 00:50:06,187 !فيوز کوتاه، تو قرار بود اونا رو به صخره دستبند بزني 738 00:50:06,287 --> 00:50:09,022 !واسه من، تصوير سه‌بعدي درست نکن - سعي کردم، ولي اونا که دست ندارن - 739 00:50:09,122 --> 00:50:13,766 !فقط باله دارن، رئيس. منم باله دارم !حالا تکون دادنش بي‌فايده‌اس 740 00:50:14,127 --> 00:50:17,397 .خيلي خب، جناب سگ ،اگه با ما کار نکني 741 00:50:17,497 --> 00:50:21,101 .بهتره براي ما کار کني نقشه ما انحراف لازم داره 742 00:50:21,301 --> 00:50:23,726 .اين اطراف من دستور ميدم ،همون اندازه که منو عذاب ميده 743 00:50:23,826 --> 00:50:27,575 ازتون مي‌خوام در جهت انحطاط مسير ما براي عمليات ما کار کنين، مفهومه؟ 744 00:50:27,675 --> 00:50:31,477 ،خير! اين نقشه ماس و لازمه که شما انحراف رو محيا کنين 745 00:50:31,577 --> 00:50:32,546 انحراف - انحطاط - 746 00:50:32,646 --> 00:50:36,374 !حراف، حراف، حراف، حراف، حراف، حراف - !حطاط، حطاط، حطاط، حطاط، حطاط، حطاط - 747 00:50:36,474 --> 00:50:39,986 آقايون، فقط يه راه هست که اين قضيه رو حل کنيم 748 00:50:40,086 --> 00:50:41,789 بايد همديگه رو ببوسيم - نقشه رو فراموش کنيم - 749 00:50:41,889 --> 00:50:45,626 .آره، نقشه رو فراموش کنيم مي‌خواستم همينو بگم 750 00:50:46,507 --> 00:50:47,675 نقشه رو فراموش کنيم 751 00:50:49,962 --> 00:50:51,434 اين زيرمجموعه ديوه 752 00:50:52,432 --> 00:50:55,378 و اين سنگ جوون درمونده 753 00:50:55,478 --> 00:50:57,505 آسيب‌پذير سربازه 754 00:50:57,605 --> 00:50:59,173 اين هم ديوه 755 00:51:00,473 --> 00:51:03,810 در حالي که شما چهارتا لافزن ،اختاپوسي‌ها رو "منحرف" مي‌کنين 756 00:51:03,910 --> 00:51:06,246 !ما سريع حمله مي‌کنيم و ضربه سنگين رو وارد مي‌کنيم 757 00:51:06,446 --> 00:51:08,982 !هايا!‌ بياين اينجا ببينم، پسرا 758 00:51:09,082 --> 00:51:12,820 !بهش سيلي بزن، ريکو! زود باش !کوالسکي، گروگان‌ها رو آزاد کن 759 00:51:14,120 --> 00:51:16,457 ،حالا، منظور من همينه !گنده‌بک 760 00:51:16,557 --> 00:51:21,528 ،با آزادي مقتدرانه سرباز ،ما کاملاً درخور، مي‌زنيم قدش 761 00:51:21,628 --> 00:51:25,774 .و با باقيمونده‌هاي لذيذ ديو جشن مي‌گيريم سؤالي هست؟ 762 00:51:28,002 --> 00:51:29,470 !هي، حالا 763 00:51:29,770 --> 00:51:32,273 واي، منظورم اينه، واقعاً تحسين‌برانگيزه 764 00:51:32,373 --> 00:51:36,242 مخصوصاً اون تيکه‌اي که به ميوه سيلي مي‌زنين 765 00:51:36,342 --> 00:51:40,112 .اوه! سرجوخه، چراغ‌ها رو خاموش کن فيوز کوتاه، عينک 766 00:51:47,955 --> 00:51:51,458 .عذرخواهي مي‌کنم. بايد يه ذره عجله مي‌کردم طرح کليش يه مقدار خامه 767 00:51:51,558 --> 00:51:53,535 اون آهنگ داره از کجا پخش ميشه؟ - واي - 768 00:51:53,635 --> 00:51:58,665 ،خيلي خب، در 2150، فرمانده کوالسکي و...ريچارد بودي، مگه نه؟ 769 00:51:58,765 --> 00:52:02,235 اختاپوسي‌ها رو از پست‌هاشون منحطط کنين 770 00:52:02,535 --> 00:52:05,144 در 2200، فيوز کوتاه با دسته‌اي از 771 00:52:05,244 --> 00:52:08,454 نانوشارژهاي زير آبي خودمحور به بدنه نفوذ مي‌کنه 772 00:52:09,176 --> 00:52:10,911 "من بهشون ميگم "کابوم‌هاي مرطوب 773 00:52:11,011 --> 00:52:12,312 بله، لطفاً نگو - باشه، شرمنده - 774 00:52:12,412 --> 00:52:15,549 در 2202، تق، تق - کيه؟ - 775 00:52:15,649 --> 00:52:17,928 باد شمالي - کدوم باد شمالي؟ - 776 00:52:18,028 --> 00:52:21,487 همون باد شمالي‌اي که واسه در زدن و اين مزخرفات وقت نداره چون سرمون با سرنگون کردن ديو 777 00:52:21,587 --> 00:52:23,163 حسابي شلوغه 778 00:52:23,263 --> 00:52:25,359 تانک هاور شخصي...چک 779 00:52:25,459 --> 00:52:27,127 پايه‌هاي کناري با هدفگيري خودکار 780 00:52:27,227 --> 00:52:29,649 ،چرا که نه؟ در 2209 781 00:52:30,624 --> 00:52:32,700 مأموريت انجام ميشه 782 00:52:32,800 --> 00:52:34,780 اونو ديدي؟ من حتي عقب رو نگاه نکردم 783 00:52:34,880 --> 00:52:38,539 ،يه انفجار بزرگ هست و من فقط به راه رفتن ادامه ميدم 784 00:52:40,341 --> 00:52:41,884 !تبريک ميگم، رئيس 785 00:52:41,984 --> 00:52:44,381 !اين باد شماليه، ذليل - کارتون حرف نداشت - 786 00:52:49,149 --> 00:52:51,952 لا-دي، زر، زر، زر، زر 787 00:52:52,052 --> 00:52:55,788 يه نقشه خوب بيشتر از ...تجهيزات پيشرفته و کلمه‌هاي قلمبه 788 00:52:55,888 --> 00:52:57,826 لازم داره 789 00:52:57,926 --> 00:53:00,830 ...و تو، تو...تو يه نقشه خوب بلدي 790 00:53:00,930 --> 00:53:06,366 منظورم اينه، عملياتتون در شانگهاي به ديو اجازه داد تا با همکارتون...فرار کنه 791 00:53:07,985 --> 00:53:13,456 .من هيچ وقت عضوي از تيمم رو از دست ندادم حتماً حس وحشتناکي...داره 792 00:53:14,975 --> 00:53:17,733 ،نميشه احساس گناه رو، افسوس رو 793 00:53:17,933 --> 00:53:21,068 ...همون حسي رو که، نمي‌دونم، که 794 00:53:21,168 --> 00:53:22,953 حتماً همراهته، تصور کرد 795 00:53:30,490 --> 00:53:32,328 کي با نقشه پنگوئن‌ها موافقه؟ 796 00:53:34,628 --> 00:53:37,495 کي با نقشه باد شمالي موافقه؟ 797 00:53:42,568 --> 00:53:45,940 نقشه...نقشه اون بهتره 798 00:53:46,440 --> 00:53:47,686 چي؟ 799 00:53:49,910 --> 00:53:53,614 ،معذرت مي‌خوام، پسرا ولي اين دفعه نمي‌تونم رهبريتون کنم 800 00:53:53,714 --> 00:53:55,312 ...ولي 801 00:53:56,148 --> 00:53:57,918 ...ما يه تيم هستيم، و 802 00:53:58,018 --> 00:54:02,288 .تو فرمانده ما هستي، فرمانده ما به...ما به اين افراد احتياج نداريم 803 00:54:02,388 --> 00:54:06,460 نه، کوالسکي، ولي سرباز احتياج داره 804 00:54:06,860 --> 00:54:10,898 به نظرم...وقتشه که کار رو به کاردانش بسپريم 805 00:54:10,998 --> 00:54:12,666 ...ولي، قربان - قضيه حله - 806 00:54:12,866 --> 00:54:15,436 ما الان از مأمور محرمانه دستور مي‌گيريم 807 00:54:16,462 --> 00:54:18,427 !اين يه دستوره، ريکو 808 00:54:26,346 --> 00:54:28,895 ...خيلي خب، محرمانه 809 00:54:28,995 --> 00:54:31,521 انحطاط چيه؟ 810 00:54:40,494 --> 00:54:43,029 ما اين ننگ رو با خودمون به گور مي‌بريم 811 00:54:43,129 --> 00:54:44,688 موافقيم 812 00:55:09,065 --> 00:55:10,196 !هي 813 00:55:19,966 --> 00:55:21,768 زمان؟ - دو هزار و دويست ساعت - 814 00:55:21,868 --> 00:55:24,253 وقت سرنگون کردن ديوه 815 00:55:47,293 --> 00:55:51,148 ،ديويد اختاپوس بازوچه‌هات رو بهم نشون بده 816 00:55:54,401 --> 00:55:55,490 همه‌شون رو 817 00:56:15,322 --> 00:56:16,399 گمشون کرديم، فرمانده 818 00:56:16,499 --> 00:56:21,228 .تقريباً خيلي دير شده اين احمقا دارن به بوندسليگاي من نزديک ميشن 819 00:56:21,628 --> 00:56:25,667 خيلي خب، پسرا، نارگيل‌هاتون رو بردارين و محکم بگيرينشون 820 00:56:26,432 --> 00:56:30,676 ،محرمانه بايد با سرباز که کنارشه ...از يه انفجار بزرگ فاصله بگيره که ظرف 821 00:56:30,776 --> 00:56:35,140 ...سه...دو !ازشون استقبال کن، ريکو 822 00:56:37,686 --> 00:56:41,315 !آره! تحويل بگير، ديو !سرباز برگشته 823 00:56:41,415 --> 00:56:43,850 !به خونه خوش اومدي، سرباز - !آره! خيلي خب - 824 00:56:43,950 --> 00:56:46,186 اينم از اين. خيلي خب 825 00:56:46,286 --> 00:56:50,157 ...قربان، زيرمجموعه منفجر نشد، و 826 00:56:50,457 --> 00:56:54,426 مي‌ترسم که...آتيش‌بازي ممکنه يه اشتباه تاکتيکي بوده باشه 827 00:57:03,603 --> 00:57:06,606 !خونسرد بمونين! وحشت نکنين 828 00:57:06,806 --> 00:57:10,344 !ما هنوز برنده ميشيم !سرشار از عشق باشين! متنفر نباشين 829 00:57:10,544 --> 00:57:13,847 !رؤياهاتون رو دنبال کنين !به خودتون عشق بورزين! ديگران رو دوست داشته باشين 830 00:57:13,947 --> 00:57:17,799 !نبردهاتون رو در زندگي انتخاب کنين !نذارين ديگران بهتون بگن چي کار کنين 831 00:57:17,899 --> 00:57:20,787 !به متنفرها توجه نکنين !کسي رو که کنارش هستين، دوست داشته باشين 832 00:57:20,887 --> 00:57:22,307 !کسي رو که کنارش هستين، دوست داشته باشين - !ايوا - 833 00:57:25,158 --> 00:57:26,799 مي‌دونم 834 00:57:32,699 --> 00:57:36,302 ،خوش اومدين، فرمانده !کوالسکي و ريکوي عجول 835 00:57:36,402 --> 00:57:39,172 !همه گروه که اينجاس !حالت رو الکتريک قرار داره 836 00:57:39,272 --> 00:57:42,342 اينا واقعاً، بالاخره همه افرادن؟ 837 00:57:42,442 --> 00:57:44,611 ،خيلي خب، ديو چي کار کردي با...؟ 838 00:57:44,711 --> 00:57:47,113 !سرباز - !اوه، بچه‌ها - 839 00:57:47,413 --> 00:57:50,416 !به زودي، تاوانش رو پس ميدي، ديو - !واقعاً؟ - 840 00:57:50,516 --> 00:57:55,655 بگذريم، ديدار خوبي بود. حالا، کي آماده‌اس تا بياد تست پنگوئني رو انجام بده؟ 841 00:57:55,755 --> 00:57:58,936 اون اشعه مرگبار رو خيلي زود از سمت سرباز !بگير اون طرف 842 00:57:59,036 --> 00:58:03,163 .اين اشعه مرگبار نيست، فرمانده !اون قراره ما رو به هيولا تبديل کنه 843 00:58:03,263 --> 00:58:06,733 "حتما! "اون وقت بعدش چي ميشه، ديو؟ 844 00:58:06,833 --> 00:58:08,570 !تاخت و تاز 845 00:58:08,670 --> 00:58:13,073 پنگوئن‌هاي جهش‌يافته وحشتناک در !خيابون‌هاي نيويورک‌سيتي رها شدن 846 00:58:13,173 --> 00:58:17,243 !تو هيولايي - بله! من هيولام - 847 00:58:17,343 --> 00:58:22,482 همه اين موضوع رو در تک‌تک روزهاي زندگيم برام شفاف کردن 848 00:58:22,782 --> 00:58:27,133 ،ولي حالا، ببينيم وقتي تو هيولا باشي !ديگران چقدر دوست دارن 849 00:58:27,233 --> 00:58:29,656 !فرمانده - !تو نمي‌توني بانمکي سرباز رو از بين ببري - 850 00:58:29,756 --> 00:58:32,125 !اين پنگوئن بانمکه اين...اين ويژگيشه 851 00:58:32,225 --> 00:58:34,561 چي؟ - !اين تنها چيزيه که اين کوچولو داره - 852 00:58:35,896 --> 00:58:39,159 .تو خيلي بانمکي بهتره اينو تمومش کنيم 853 00:58:39,259 --> 00:58:41,400 بکش، بري، نيروي بيشتر 854 00:58:41,550 --> 00:58:43,770 حاضري؟ - مذاکرات به نتيجه نرسيدن - 855 00:58:43,870 --> 00:58:46,539 !ريکو، گيره کاغذ !ما رو از اينجا خارج کن 856 00:58:46,940 --> 00:58:49,943 !ما اون گيره کاغذ رو لازم داريم !زود باش، سرباز 857 00:58:53,513 --> 00:58:55,382 نه! گيره کاغذ کجاس؟ 858 00:58:57,717 --> 00:58:58,987 !سرباز 859 00:59:05,959 --> 00:59:07,201 !نه 860 00:59:12,165 --> 00:59:14,333 ...سرباز - اوه، نه - 861 00:59:16,202 --> 00:59:18,805 من اونو پودر کردم 862 00:59:19,205 --> 00:59:21,408 قرار نبود اين اتفاق بيفته 863 00:59:21,508 --> 00:59:25,243 !اي رواني! تو اونو ترکوندي 864 00:59:25,708 --> 00:59:26,980 نه 865 00:59:27,130 --> 00:59:30,183 اوه، خب، براي همينه که ما چيزها رو آزمايش مي‌کنيم، افراد 866 00:59:30,583 --> 00:59:34,021 بايد براي بقيه نيرو رو کم کنم 867 00:59:35,121 --> 00:59:40,663 .با تمام سرعت به پيش، آقايون !هيولاها در شرف ورود به منهتان هستن 868 01:00:07,254 --> 01:00:08,672 شرمنده 869 01:00:20,567 --> 01:00:22,213 اي واي 870 01:00:23,374 --> 01:00:27,843 .خيلي خب، خيلي خب، اختاپوس هر قدر که ديو داره بهت پول ميده، من دوبرابرش رو ميدم 871 01:00:29,309 --> 01:00:31,957 اين يعني بله؟ کسي زبون اختاپوسي بلده؟ - شرمنده - 872 01:00:32,057 --> 01:00:33,713 نه، نمي‌دونيم - لعنت بهش - 873 01:00:34,614 --> 01:00:38,384 تو...ما رو...آزاد کن 874 01:00:38,484 --> 01:00:42,322 ما بهت...يه عالمه ماهي ميديم 875 01:00:46,493 --> 01:00:47,730 اون چيه؟ 876 01:00:54,534 --> 01:00:56,569 اوه، عالي شد - !اوه، نه! همينه - 877 01:00:56,669 --> 01:00:59,194 !من دلم نمي‌خواد با جيغ و داد بميرم 878 01:01:02,676 --> 01:01:06,112 !کارمون تمومه! تمومه! تمومه! تمومه 879 01:01:06,212 --> 01:01:08,304 !اوه، نه، کارمون تمومه 880 01:01:08,782 --> 01:01:11,433 !...تمومه! تمومه 881 01:01:14,687 --> 01:01:17,023 من يه دکمه رو فشار دادم 882 01:01:17,423 --> 01:01:21,361 !عاليه. حرف نداري، سرباز - "کارت خوب بود، "مالينکي - 883 01:01:21,461 --> 01:01:24,004 هورا. بله. بله 884 01:01:24,104 --> 01:01:28,033 .دکمه‌زني عالي‌اي بود تعريف، ستايش، و غيره 885 01:01:28,133 --> 01:01:31,204 ،خيلي خب، مأمورها ما برگشتيم سر کار 886 01:01:34,941 --> 01:01:38,081 ،صبر کن! فرمانده، کوالسکي، ريکو ،تمام اون پنگوئن‌ها 887 01:01:38,181 --> 01:01:41,014 !اونا اين طرفن - يه ارتش بزرگ اختاپوس هم هست - 888 01:01:41,114 --> 01:01:43,917 ،و به محض اينکه به مرکز فرماندهي باد شمالي برگرديم ،تجهيزات تازه برمي‌داريم 889 01:01:44,017 --> 01:01:49,088 ،و يه نقشه ويرانگر جديد مي‌کشيم با سرعت برمي‌گرديم و ديو رو سرنگون مي‌کنيم 890 01:01:49,188 --> 01:01:52,392 !ولي پنگوئن‌ها در خطرن !بايد زود بريم 891 01:01:52,492 --> 01:01:55,028 بازم، ارتش بزرگي از اختاپوس 892 01:01:55,128 --> 01:01:57,798 ،پس، چون يه بار شکست خوردين دارين همين جوري فرار مي‌کنين؟ 893 01:01:57,898 --> 01:02:01,467 .ما که شکست نخورديم فرار هم نمي‌کنيم 894 01:02:01,567 --> 01:02:03,603 فقط داريم به طور محسوس تجديد قوا مي‌کنيم 895 01:02:03,703 --> 01:02:08,240 .اگه فرمانده باشه، اهميت نميده ...نقشه باشه يا نباشه، تجهيزات رؤيايي باشه يا نباشه 896 01:02:08,540 --> 01:02:10,577 اون هيچ وقت پشت يه مرد رو خالي نمي‌کنه 897 01:02:10,977 --> 01:02:14,186 خب، به گمونم نميشه همه‌مون پنگوئن باشيم، ميشه؟ 898 01:02:20,486 --> 01:02:21,355 نه 899 01:02:22,555 --> 01:02:25,098 ولي شايد تو بايد باشي 900 01:02:32,598 --> 01:02:33,869 زود باشين 901 01:02:42,776 --> 01:02:46,479 !وقت نمايشه، همگي !واسه شهر نيويورک، لبخند درست و حسابي بزنين 902 01:02:46,779 --> 01:02:51,384 گوش کن، دوريس! تو ما رو به هيولا تبديل مي‌کني، و بعدش چي؟ 903 01:02:51,484 --> 01:02:54,487 به نظرت اين باعث ميشه همه تو رو دوست داشته باشن؟ 904 01:02:55,287 --> 01:02:57,524 نه، ولي از شما متنفر ميشن 905 01:03:01,160 --> 01:03:04,333 و من مطمئناً اينو دوست دارم 906 01:03:10,984 --> 01:03:13,334 نيويورک 907 01:03:13,472 --> 01:03:16,709 !خبر فوري !پنگوئن‌هاي گمشده پيدا شدن 908 01:03:16,809 --> 01:03:20,329 ،خيلي خب. طبق نوشته‌هاي من محقق ژنتيک دکتر اوکتاويوس براين 909 01:03:20,429 --> 01:03:23,182 پنگوئن‌ها رو پيدا کرده و داره اونا رو به اينجا در پارک باتري نيويورک مياره 910 01:03:23,282 --> 01:03:27,286 !پنگوئن‌ها دارن برمي‌گردن !اوه، خداي من! ببينين 911 01:03:54,247 --> 01:03:58,185 ،عاشقان پنگوئن در دنيا حدس بزنين کيا رو پيدا کردم 912 01:03:58,285 --> 01:04:00,287 !پنگوئن‌ها! پنگوئن‌ها 913 01:04:00,387 --> 01:04:05,024 کار آسوني نبود، ولي ديدن اينکه پنگوئن‌ها ،به حقشون مي‌رسن 914 01:04:05,124 --> 01:04:07,327 باعث ميشه ارزشمند باشه 915 01:04:07,527 --> 01:04:11,231 !چه حرف عجيبي واسه گفتنه !من واقعاً هيجان‌زده‌ام 916 01:04:11,431 --> 01:04:12,199 شروع کن 917 01:04:25,044 --> 01:04:28,180 !فرمانده! فرمانده !فرمانده! ريکو! کوالسکي 918 01:04:28,680 --> 01:04:32,351 انگار هنوز مي‌تونم صداي ظريفش رو بشنوم که داره صدامون مي‌کنه 919 01:04:32,451 --> 01:04:35,220 !بايد از اونجا خارج شين! حرکت کنين 920 01:04:35,320 --> 01:04:37,490 اونجا، سمور دريايي فوق‌العاده‌اي داري" 921 01:04:37,590 --> 01:04:40,026 "موو - چرا داره ميگه موو؟ - 922 01:04:40,126 --> 01:04:44,213 از من چه توقعي داري؟ من که روح کوچيک سرباز نيستم 923 01:04:50,001 --> 01:04:51,256 !نه 924 01:04:52,973 --> 01:04:56,452 !حاضرين؟ 925 01:04:57,102 --> 01:04:58,611 !آره 926 01:05:00,245 --> 01:05:02,168 !...هورا 927 01:05:06,552 --> 01:05:08,340 ...پنگوئن‌هاي 928 01:05:08,788 --> 01:05:10,023 ...جديد و اصلاح‌شده 929 01:05:10,780 --> 01:05:12,523 !شما 930 01:05:12,623 --> 01:05:14,894 !پنگوئن‌ها! پنگوئن‌ها 931 01:05:22,568 --> 01:05:24,037 چي...؟ 932 01:05:33,413 --> 01:05:37,371 .اوه، همون مردمي که شما رو دوست دارن برين بغلشون کنين ديگه 933 01:05:46,326 --> 01:05:47,695 !نذار بهت دست بزنن 934 01:05:56,569 --> 01:06:01,040 اوه، نه. چه خبره؟ ديگه کسي دوست نداره؟ 935 01:06:01,140 --> 01:06:04,678 .خب، شادي و خوشگذروني تازه داره شروع ميشه اينو داشته باشين، پنگوئن‌ها 936 01:06:04,778 --> 01:06:07,547 !يه نفر دافع...حشرات رو خبر کنه 937 01:06:16,556 --> 01:06:21,694 ،و وقتي دافع حشرات تو رو از بين بردن ديگه هيچ وقت برنمي‌گردي 938 01:06:46,452 --> 01:06:47,353 اوه، خداي من 939 01:06:47,853 --> 01:06:51,225 .اوه، نه. اوه، نه. اوه، نه چي کار کنم؟ چي کار کنم؟ 940 01:06:52,525 --> 01:06:53,724 !اي واي 941 01:06:58,764 --> 01:07:01,968 زود باشين، پس. مي‌خواين برين؟ يه سري بحث جنجالي مي‌خواين؟ 942 01:07:27,959 --> 01:07:29,461 يکي رو از قلم انداختين 943 01:07:30,797 --> 01:07:33,065 چه روز شگفت‌انگيزيه توي پارک 944 01:07:33,165 --> 01:07:33,976 !فرمانده 945 01:07:39,539 --> 01:07:40,807 !صبر کن 946 01:07:42,508 --> 01:07:44,547 !وايسا! داري چي کار مي‌کني؟ 947 01:07:47,847 --> 01:07:48,648 !فرمانده 948 01:07:50,482 --> 01:07:52,098 !اونو نخور 949 01:07:52,819 --> 01:07:56,288 فرمانده، گوش کن. منم، سرباز 950 01:07:56,388 --> 01:08:00,931 .من يه نقشه دارم، ولي به کمکت احتياج دارم من به فرمانده‌ام نياز دارم 951 01:08:22,916 --> 01:08:25,584 سرباز؟ - بله. همينه - 952 01:08:25,784 --> 01:08:28,287 !سرباز، تو زنده‌اي 953 01:08:29,621 --> 01:08:31,405 !اوه، خدايا 954 01:08:44,770 --> 01:08:47,272 !کوالسکي! تو بايد درک کني 955 01:08:48,301 --> 01:08:51,443 کوالسکي، ايوا نگران توئه 956 01:08:51,543 --> 01:08:55,280 واقعاً؟ چي گفت؟ اسمم رو دقيقاً گفت؟ 957 01:08:55,380 --> 01:08:59,085 منظورم اينه، اشکي...اشکي در کار بود؟ !جزييات، زود باش، بهم بگو 958 01:08:59,185 --> 01:09:02,087 سرباز! تو زنده‌اي. بيا اينجا ببينم 959 01:09:02,187 --> 01:09:05,223 ،اين احساس يه کم ناجوره ولي خوشحالم 960 01:09:09,455 --> 01:09:11,864 ريکو! بايد به حرفمون گوش کني 961 01:09:11,964 --> 01:09:14,634 به گمونم در هر صورت، تو هم همين جوري هستي 962 01:09:14,834 --> 01:09:16,335 !سرباز 963 01:09:16,670 --> 01:09:17,904 !سرها بالا 964 01:09:20,506 --> 01:09:23,174 به نظر مياد بازم برگشتيم سر کار، پسرا 965 01:09:23,274 --> 01:09:26,146 و کارمون يه جورايي نجات پنگوئنه 966 01:09:26,646 --> 01:09:29,181 کي با منه؟ - روي من حساب کن - 967 01:09:29,281 --> 01:09:30,683 !بياين شروع کنيم 968 01:09:30,783 --> 01:09:33,191 !آره - بياين نشونشون بديم - 969 01:09:38,391 --> 01:09:40,793 قربان، چقدر اين جوري اينجا وايسيم؟ 970 01:09:40,893 --> 01:09:44,599 تا زماني که به حداکثر خونسردي برسيم 971 01:09:46,999 --> 01:09:48,233 همينه 972 01:09:48,433 --> 01:09:51,941 حالا تنها چيزي که لازم داريم، يه نقشه‌اس - من يه نقشه دارم - 973 01:09:55,141 --> 01:09:57,176 تو دستگاه اشعه ري رو دزديدي؟ 974 01:09:57,276 --> 01:10:00,479 خب، با خودم گفتم اگه بتونيم ،اشعه رو معکوس کنيم 975 01:10:00,579 --> 01:10:03,449 مي‌تونيم همه رو به حالت عادي برگردونيم 976 01:10:03,549 --> 01:10:04,732 اشعه رو معکوس کنيم؟ 977 01:10:04,832 --> 01:10:08,035 !هوشمندانه‌اس !ولي...غير ممکنه 978 01:10:08,135 --> 01:10:11,132 ،واسه اينکه اشعه رو معکوس کنيم بايد سرم ستاره دريايي رو 979 01:10:11,232 --> 01:10:14,660 با يه منبع قدرت تقريباً بي‌اندازه بانمک جايگزين کنيم 980 01:10:14,760 --> 01:10:18,713 بي‌اندازه بانمک؟ آخه از کجا بايد اينو گير بياريم؟ 981 01:10:29,876 --> 01:10:33,651 !نه، وايسا. سرباز، نه !ما که نمي‌دونيم باهات چي کار مي‌کنه 982 01:10:36,348 --> 01:10:39,986 !خيلي خب - !اشعه! کار مي‌کنه! کار مي‌کنه - 983 01:10:40,086 --> 01:10:43,055 سرباز! تو حالت خوبه؟ - !بله - 984 01:10:44,453 --> 01:10:47,025 !دست باسني يه دست هست که به باسنش وصل شده 985 01:10:47,125 --> 01:10:49,282 ...اون قبلاً اون قبلاً وجود نداشت 986 01:10:49,382 --> 01:10:52,530 !از اونجا بيا بيرون! اين يه دستوره - اجازه مخالفت با دستور - 987 01:10:52,630 --> 01:10:54,779 !اجازه رد ميشه - پس من رد تو رو رد مي‌کنم - 988 01:10:54,879 --> 01:10:58,367 .ريسکش خيلي زياده، سرباز !همين حالاش باعث شده دست باسني دربياري 989 01:10:58,567 --> 01:11:00,695 مي‌دونم که اين دفعه بايد من باشم 990 01:11:02,241 --> 01:11:04,977 و فکر کنم تو هم بدوني 991 01:11:18,724 --> 01:11:20,893 من همون اسلحه مخفي‌ام 992 01:11:30,636 --> 01:11:34,540 ...من خوشحالم...و، با اين وجود 993 01:11:34,840 --> 01:11:38,587 ...حالا که انتقامم رو گرفتم، احساس 994 01:11:38,687 --> 01:11:44,314 ،پوچي مي‌کنم، انگار تمام اين مدت ...تنها چيزي که مي‌خواستم 995 01:11:44,614 --> 01:11:47,954 ...انتقام بيشتر بوده! راستش ...رابين، اينو بنويس 996 01:11:48,054 --> 01:11:53,327 !فردا، ميريم سراغ بچه‌گربه‌ها ...بعدش توله‌سگ‌ها، خرگوش‌ها، پانداها 997 01:11:55,627 --> 01:11:57,198 !چارليز، اونا روي دستگاه اشعه‌ان 998 01:11:58,998 --> 01:12:02,101 !هلن، شکارشون کن ويليام، اذيتشون کن 999 01:12:02,201 --> 01:12:05,938 !هالي، دفنشون کن !هيو، جک، ايستگاه‌هاي نبرد رو مجهز کنين 1000 01:12:06,038 --> 01:12:10,376 !کوين، اجاق رو آماده کن !هنوز اون کيک پيروزي لازممون ميشه 1001 01:12:18,216 --> 01:12:22,455 !ما فقط يه بار فرصت داريم، پسرا واسه اون گوي‌هاي برفي، چطور عمل کنيم؟ 1002 01:12:22,955 --> 01:12:26,212 !شکافنده پرتو حاضره! آتش به اختيار خود 1003 01:12:27,423 --> 01:12:28,561 !شروع کن، فرمانده 1004 01:12:41,206 --> 01:12:44,344 !باتري خالي؟ - !بازي تمومه، فرمانده - 1005 01:12:46,379 --> 01:12:47,481 !نه 1006 01:12:48,581 --> 01:12:51,408 !ريکو، باتري‌ها! فرمانده! کوالسکي 1007 01:12:51,508 --> 01:12:54,928 !اون اختاپوس‌ها رو دور نگه دارين !اين کارو زود انجام ميديم 1008 01:12:55,989 --> 01:12:58,624 !شنيدين که سرباز چي گفت! به صف شين 1009 01:13:16,568 --> 01:13:19,094 !برگردين، وحشي‌هاي آبزي 1010 01:13:19,194 --> 01:13:22,181 !پشت سرت! کنارت !موقعيت ساعت شش! موقعيت ساعت دوازده 1011 01:13:26,819 --> 01:13:30,655 !دارن از هر طرف ميان - !تعدادشون فقط خيلي زياده - 1012 01:13:50,943 --> 01:13:53,105 وو - !شما برگشتين - 1013 01:14:02,037 --> 01:14:05,358 اوه...واسه همينه که انفجار پشت سرت رو نگاه کردي 1014 01:14:13,999 --> 01:14:16,346 ...من مي‌تونم رؤياپردازي کنم 1015 01:14:19,905 --> 01:14:21,870 !موقعيت عقبگرد 1016 01:14:22,875 --> 01:14:24,210 !از سرباز فاصله بگيرين 1017 01:14:28,781 --> 01:14:31,184 مزخرف نگو، کوالسکي 1018 01:14:33,653 --> 01:14:34,686 !نه 1019 01:14:34,786 --> 01:14:36,840 همه چي تمومه، فرمانده 1020 01:14:36,940 --> 01:14:42,561 تمومه؟ عجيبه. پس چرا ريکو داره واسه من دوتا باتري نو پرت مي‌کنه؟ 1021 01:14:46,766 --> 01:14:49,089 !نه - !کنترل - 1022 01:14:57,210 --> 01:14:58,454 !ريکو! مال منو بده 1023 01:15:56,535 --> 01:15:58,938 !جواب داد! سرباز 1024 01:15:59,558 --> 01:16:03,977 .ببخشين. اورژانس. داريم رد ميشيم !راه رو باز کنين! راه رو باز کنين 1025 01:16:08,679 --> 01:16:14,520 نگران نباش، يه پيله داره فقط اطرافت شکل مي‌گيره. اين کاملاً عاديه 1026 01:16:26,498 --> 01:16:27,931 سرباز 1027 01:16:29,668 --> 01:16:30,647 چي...؟ 1028 01:16:37,594 --> 01:16:38,515 سرباز؟ 1029 01:16:42,881 --> 01:16:46,470 اوه! اونو ببينين! باشکوهه - سلام - 1030 01:16:46,686 --> 01:16:48,605 !سرباز - !اوه! هي - 1031 01:16:48,705 --> 01:16:50,323 چي شده؟ داري چي کار...؟ - ...مواظب - 1032 01:16:50,423 --> 01:16:52,184 من طوريم شده که...؟ - چشماتو ببند - 1033 01:16:52,284 --> 01:16:55,127 يه چيزي...هست؟ - سرتو نچرخون - 1034 01:16:55,227 --> 01:16:58,132 حالا...چطور به نظر ميام؟ 1035 01:16:59,532 --> 01:17:03,636 تو شديداً از ريخت افتادي و احتمالاً محض تفريح شکار ميشي 1036 01:17:03,836 --> 01:17:06,435 چي؟ - چيه؟ - 1037 01:17:06,638 --> 01:17:12,110 اگه چيزي باشه که از اين ماجراجويي دلپذير ...ياد گرفته باشيم...کوالسکي 1038 01:17:12,210 --> 01:17:14,280 اينه که ظاهر اهميتي نداره 1039 01:17:14,980 --> 01:17:17,683 کاري که انجام ميدي، اهميت داره 1040 01:17:18,883 --> 01:17:21,125 و ببين چي کار کردي 1041 01:17:41,673 --> 01:17:43,508 ...بله، قربان 1042 01:17:43,608 --> 01:17:48,455 تو مهم‌ترين و باارزش‌ترين عضو اين تيم هستي 1043 01:18:06,164 --> 01:18:08,176 !تبريک ميگم، سرباز 1044 01:18:08,276 --> 01:18:09,812 !آفرين 1045 01:18:09,912 --> 01:18:11,670 کارت حرف نداشت 1046 01:18:12,531 --> 01:18:17,009 !تبريک ميگم، سرباز! تو موفق شدي - !ما خيلي بهت افتخار مي‌کنيم - 1047 01:18:17,309 --> 01:18:20,880 !تو ما رو نجات دادي - !دوست داريم، سرباز - 1048 01:18:20,980 --> 01:18:24,783 !آره، دوست داريم - !به تو ميگن پنگوئن - 1049 01:18:44,343 --> 01:18:45,271 !راميرز 1050 01:18:45,371 --> 01:18:46,939 ديو - !ديو - 1051 01:18:52,845 --> 01:18:56,261 !چي؟ شوخيتون گرفته؟ 1052 01:18:57,611 --> 01:19:01,586 ديو...نگاش کن - به نظرت قضيه تمومه؟ - 1053 01:19:01,686 --> 01:19:05,360 ...من تازه شروع کردم. من مي‌خوام - حالا باهاش چي کار کنيم؟ - 1054 01:19:05,656 --> 01:19:07,793 !همين حالا اينو باز کن 1055 01:19:07,993 --> 01:19:09,461 بفرما، بچه جون 1056 01:19:12,097 --> 01:19:13,725 !چه باحال 1057 01:19:19,768 --> 01:19:21,707 اميدوارم خوشحالي رو پيدا کني، ديو 1058 01:19:23,036 --> 01:19:27,192 !داره برف مياد! داره برف مياد! داره برف مياد ...داره برف مياد! داره برف مياد! داره برف مياد 1059 01:19:29,456 --> 01:19:30,616 ...صحيح، حالا، بعدش 1060 01:19:31,983 --> 01:19:35,420 واسه من، سخته که بگم - پوکي استخوان" هست؟" - 1061 01:19:35,520 --> 01:19:38,340 .فقط بايد با مصوت‌هاش آشنا شي ...پو-کي 1062 01:19:38,690 --> 01:19:40,826 ...استخو - نه! نه - 1063 01:19:40,926 --> 01:19:45,164 مي‌خوام بگم...شما چهارتا شجاع‌ترين مأمورهايي هستين که تا حالا ديدم 1064 01:19:46,664 --> 01:19:49,885 ،موضوع اينه...من در موردتون اشتباه مي‌کردم 1065 01:19:49,985 --> 01:19:53,606 و اميدوارم...يه راهي باشه که بتونم درستش کنم 1066 01:19:53,716 --> 01:19:56,074 يه کوله‌پشتي پرتابي بهمون بده - بايد همديگه رو ببوسيم - 1067 01:19:57,275 --> 01:20:00,046 تو...تو الان گفتي...؟ 1068 01:20:04,429 --> 01:20:05,918 !خب، اين شد يه چيزي 1069 01:20:06,068 --> 01:20:09,153 فکر کنم من در واقع کوله‌پشتي پرتابي رو ترجيح بدم، لطفاً 1070 01:20:09,453 --> 01:20:12,278 فکر کنم بايد طبق ايده سرباز پيش بريم 1071 01:20:15,180 --> 01:20:16,678 !آره 1072 01:20:17,095 --> 01:20:19,164 کوالسکي! خط سير ما به کجاس؟ 1073 01:20:19,264 --> 01:20:22,567 ...دقيقاً نود و پنج درصد اين قضيه با يه عالمه 1074 01:20:22,667 --> 01:20:24,135 !سانحه ناگوار تموم ميشه 1075 01:20:24,235 --> 01:20:27,339 و پنج درصد بقيه‌اش؟ - !نامربوطه، قربان - 1076 01:20:27,439 --> 01:20:30,342 !کوله‌پشتي‌هاي پرتابي فوق‌العاده‌ان - !موافقم - 1077 01:20:40,252 --> 01:20:42,537 کي ميگه پنگوئن‌ها نمي‌تونن پرواز کنن؟ 1078 01:21:25,330 --> 01:21:28,666 فرمانده، داريم برمي‌گرديم که منو عادي کنين، درسته؟ 1079 01:21:28,766 --> 01:21:31,105 صد درصد. دوشنبه، اول وقت 1080 01:21:31,106 --> 01:21:32,906 بعدازظهر پنجشنبه 1081 01:21:34,453 --> 01:21:38,043 !من داخل يه فضاپيمام - من مي‌خوام دکمه رو فشار بدم - 1082 01:21:38,143 --> 01:21:40,212 !اونو بده به من - !هي! دزد - 1083 01:21:40,312 --> 01:21:44,582 !بياين شروع کنيم! من حاضرم - باشه، با شماره سه. يک، سه، حرکت - 1084 01:21:44,783 --> 01:21:48,912 .من فقط مي‌خوام يه کم تمرين دکمه‌زني انجام بدم باشه، فشارش نميدم 1085 01:21:49,012 --> 01:21:51,757 چرا داري دستمو مي‌زني؟ !هي، اونجا رو ببينين 1086 01:21:52,357 --> 01:21:53,963 من نمايش ليزرم 1087 01:21:55,427 --> 01:21:56,528 !جولين 1088 01:21:58,377 --> 01:22:01,500 حالا، همون سربازيه که مي‌شناسيم !و دوسش داريم. بزنين قدش 1089 01:22:02,100 --> 01:22:05,671 !بي‌اندازه بانمک، همونجا - خوشحالم که برگشتم - 1090 01:22:05,971 --> 01:22:08,808 !حس مي‌کنم چيپس فرانسوي‌ام 1091 01:22:09,623 --> 01:22:13,078 !من مشکلي ندارم - !و به همراه بانمکي اضافه - 1092 01:22:13,178 --> 01:22:16,578 !زود باشين! ليوان‌هاي يخ‌زده از عصاره شاه‌ماهي همه جاس 1093 01:22:16,678 --> 01:22:17,816 خريد سربازه - چي؟ - 1094 01:22:17,916 --> 01:22:22,853 ،مي‌دوني، اگه روراست باشم !يه ذره هيجان بيشتر رو...انتظار داشتم 1095 01:22:24,438 --> 01:22:27,389 !بله! حالا، به اين ميگن هيجان 1096 01:22:29,000 --> 01:22:34,000 :ترجمه و زيرنويس محمد و محمدرسول محمودي 1097 01:22:34,001 --> 01:22:39,001 mr.irani@yahoo.com mahmoudi_7@yahoo.com 1098 01:22:39,002 --> 01:22:44,002 :.:.:www.9movie.in:.:.: