کاری از گروه ترجمه ی شوتایم به همراه زمانبندی اختصاصی www.forum.show-time2.in
مترجمین هادی فارسی : Hadi.Farsi@Yahoo.Com بهرنگ رجبی : Behrang.Subtitle@Mail.Com زمانبندی کامل : هادی فارسی
به درخواست تعدادی از علاقه مندان وبلاگی رو برای زیرنویس هام راه اندازی کردم آدرس : WWW.HFSS.Rozblog.Com
بدون توقف
مردم باید درک کنند که ما نمیتوانیم امنیت تمام افراد را کاملا تامین کنیم
حتی اگر تمام بودجه ی دولت مرکزی را به امنیت اختصاص می‌دادیم
من به شما قول میدم که در کل ِ دولت فدرال کار آسان تری ... از سوار شدن هواپیما های درجه 1 وجود نخواهد داشت که از
بله ؟ ... میدونم ، شرمنده
نه ، نه ، میتونین به من اعتماد کنین ، من خوبم
چی ؟ نمیتونم صداتونو بشنوم نمیتونم صداتونو بشنوم
هی آقا ، فندک دارین ؟
جناب ؟ معذرت میخوام ؟
معذرت میخوام جناب ، فندک دارین ؟
آره ، متاسفم
ممکنه توجه کنید ، لطفا ؟
خوب ، کجا داری میری ؟
کدوم سمتی میری ؟
"من دارم میرم سمت "آمستردام
ممکنه توجه کنید ، لطفا ؟
محدوده ی سفید فقط برای بارگیری فوری و تخلیه ی بار مسافران می‌باشد
بفرمائین آقا ، از پروازتون لذت ببرین
همه مردم و مادرشون الان تو بازین
تلفن های کره ای ، تلفن های ژاپنی تلفن های اسکاندیناویایی
سیستم عامل ها دارن تلاش میکنن که با سخت افزار ها از 15 سازنده ی مختلف به اندازه ی بقیه موفق باشن
درسته
این همون چیزیه که من داشتم میگفتم هیچ کس به من گوش نمیده
رفیق ؟ داری برای کسی که هم عقیده ی خودته سخنرانی میکنی ، این قطعا منطقی نیست
! واقعا ؟ حدس میزنم که تو راهتمآ
... این مردای "نیویورک"ی ، به خدا یه دو دقیقه بهم وقت بده
مرخصید
از این طرف قربان ، لطفا
به من گوش کن ، به من گوش کن من نمیتونم 3 روز تو "لندن" بمونم
منو با پرواز بعدی برگردون
...لطفا ، نگاه کن ، این ... این زمان مناسبی نیست برای
تو مجبوری کاری که مجبوری رو انجام بدی خوب ، حدس بزن چی ؟ ... منم همینطور
بفرما
پرواز های طولانی بدترین پرواز ها هستن نه ، ممنون
سلام عزیزم
مسافران ؟ عصر به خیر
یه اشتباهی درباره ی رزرو من هست
من قرار بود که صندلی کنار پنجره رو داشته باشم اما اونا منو گذاشتن رو صندلی کنار راهرو
شاید بتونین چند نفر رو جا به جا کنید چون برای من صندلی کنار پنجره تضمین شده بود
... "در اون مورد متاسفم خانم "سامرز
در این هنگام ، از مسافرانی که به همراه بچه های کوچک هستند دعوت میکنیم
یا کسانی که هم اکنون نیاز به به کمک برای سوار شدن دارند
یک بار دیگر ، ما آماده ی شروع مسافرگیریِ اولویت اول پرواز شماره 10 به مقصد "لندن" هستیم
مسافرگیری عمومی را تا دقایق دیگر آغاز خواهیم کرد
آماده ی سوار شدن هستی ؟ بله ، باید بریم به باند پرواز ؟
عجله کن عزیزم ، این همه وسایلته ؟ بله ، باید بریم به باند پرواز ؟
آره ، مامانم کیف گنده ی منو برام چک کرده
قبلا تنهایی هواپیما سوار شدی ؟
نه ، این اولین بارمه
ساعات دوست داشتنی ای خواهی داشت
به هواپیما خوش آمدین بله ، درست از اینجا وارد بشین و برین پایین سمت چپ
نانسی" ؟ این "بکا"ـه" اولین بارشه که توی یه هواپیماست
عالیه ، تو "لندن" کی منتظرته ؟ بابام
خوب ، ما یه صندلی کنار پنجره داریم که همه برای تو کنار گذاشتن
ببین ، میدونم ممکنه ترسناک به نظر برسه اما پرواز واقعا یه خوش گذرونی کامله
گمون کنم این آقا کوچولو از دستت فرار کرده
اسمش چیه ؟ هنری
آره ، شبیه یه "هنری" هم میمونه اسم خوبیه
... خوب بکا ـه
بکا" ؟ فکر میکنم که "هنری" یه کوچولو ترسیده"
شاید تو بتونی بهش نشون بدی که اینکار چطوری انجام میشه
دختر خوب
شرمنده ، سر راهتونم ؟
دوباره ؟
این بالا جامون خوبه
عصر بخیر ، خانم ها و اقایان
به عنوان یادآوری ، تمام اسباب و اثاثیه ی همراه باید در صندوق های بالای سر قرار گیرند
یا در مقابل خودتان در زیر صندلی با امنیت جای داده شوند
اگر مشکلی در قرار دادن اسباب و اثاثیه ی تون دارید خوشحال خواهیم شد که براتون بهش رسیدگی کنیم
"تشکر بابت انتخاب شرکت "آکوئیلانتیک بریتانیایی از پرواز لذت ببرید
میدونین ، کسی اینجا میشینه ؟ میدونین کی این صندلی رو داره ؟ نه شرمنده
قراه کسی اینجا بشینه ؟
سلام ، من تو هواپیمام ، حدس بزن چی شده ؟ ! اونا رزرو منو به فنا دادن
ساعت 7:35 فرود میایم اونا ماشینی رزرو کردن ؟
اوه ، گوشی رو نگه دار ، گوشی رو نگه دار
معذرت میخوام آقا ؛ من اینجا تو قسمت "3 بی" هستم
داشتم با خودم فکر میکردم اگه ممکنه جاتون رو با من عوض کنین که من بتونم صندلی کنار پنجره رو داشته باشم؟
جا براتون مهمه ؟ انگلیسی صحبت میکنید ؟
باشه ، ممنون
معذرت میخوام ؟ معذرت میخوام ، آقا ؟
سلام ، من درست اینجا تو قسمت "3 بی" هستم و داشتم با خودم فکر میکردم شاید شما صندلی کنار راهرو رو ترجیح بدین
یا اگه جا براتون مهم نیست ، اگر با من جاتون رو برای صندلی کنار پنجره عوض میکردین
به هر حال خیلی از مردم فقط میخوابن ... پس من داشتم فکر میکردم که
البته ، چرا که نه ؟
خیلی خیلی ممنون واقعا از این بابت سپاسگذارم
اوه شرمنده ، بزارین از سر راهتون برم کنار
بزارین کمکتون کنم
این بالا جا هست
آکوئیلانتیک" خوشنوده که در طول سفر" ... سرگرمی زیادی رو تقدیم کنه
به همراه صد ها ویدیو ، برنامه آهنگ دار ... که به صورت آسان و آماده در اختیارتون قرار داره
اوه ، خدا
سلام ، اونجایی ؟
تلفنتون
چی ؟ سلام ؟؟؟
تلفنتون ! اوه ، زرشک
سلام ؟ سلام ، سلام ، سلام
وقتی فرود اومدیم بهت زنگ میزنم ، باشه ؟ خیلی خوب ، خداحافظ
روز سختی بوده ، هان ؟ آره ، حتی فکرشم نمیتونین بکنین
سلام ، معذرت میخوام ؟
وقت کردین ، میشه یه "عرق جو آرامبخش" برام بیارین ؟
البته دوتاش کنین ، لطفا
اَی خدا
نانسی" ؟ درسته ؟" آره
گوئن" هستم" بابت تو خدا رو شکر
دخترا اینجا پیداشون نمیشه و برای راه انداختن کار 2 تا کابین ولم میکنن میرن ، تو یک ناجی زندگی هستی
اگه از هوش رفتم ، قول بده که قبل از اینکه بخورم زمین منو بگیری
اگه خودم اول بیهوش شم قول نمیدم
میتونم برا شما آقایون قبل از اینکه حرکت کنیم چیزی بیارم ؟
نه ممنون "نانسی" ، من خوبم
چیه ؟
هیچی
بخش کنترل زمینی" ؟ "ای کیو 10" هستم" ما آماده ی جدا شدن از زمین هستیم /بخش کنترل زمینی و برج مراقبت دو بخش متفاوت هستند/
پسر ِ تُخس
! تُخس خان
ممنون
شما "عرق جو آرامبخش" سفارش ندادین ؟ دادم ؟
چون براتون یه آب آورد
!امروز روز شانس من نیست
وضعیت ؟ داریم میریم
"عصر بخیر خانم ها و آقایان ، به پرواز "آکوئیلانتیک بریتانیایی شماره ی10به همراه خدمات بدون توفق به مقصد "لندن" خوش آمدید
من خلبان شما هستم "دیوید مک میلان" در حال "پرواز به همراه افسر یکم "کایل رایس
و در این عصر انتظار حرکت معلق و روان در هوا رو داریم با زمان پرواز بیش از 6 ساعت کمر بند ها ، ممنون
به زودی شما در آسمان خواهید بود
این یه عکس زیباست که از اون گرفتن
آقا ؟ میتونین صندلی ای رو که آوردین عقب رو ببرین جلو ؟
سرپرستان پرواز ؟ لطفا برای جدا شدن هواپیما از زمین بشینید
اون برای چیه ؟ برای شانسه ؟ یه چیزی مثل اون ، دخترم اینو بهم داد
شرط میبندم بهتر از "عرق جو آرامبخش"ـه هست
من "جن" هستم بیل
زیاد پرواز میکنی ؟ همیشه ، در حقیقت
آره ، میتونم اینو بگم
فقط برای بلند شدنه ... وقتی تو هوا باشیم من
اونموقع تشنج میکنی ؟ خوب میشم ، قول میدم
حقیقتا همیشه پرواز میکنی ؟
چیزایی هست که هرگز بهشون عادت نمیکنی
دخترت چند سالشه ؟
الان ، 17 سالشه
اسمش چیه ؟ اولیویا
زیباست آره
از اون اسم خوشم میاد ، اسم خوبیه
خوب ، چرا بهت این ربان رو داد ؟
بعضی از بچه ها پتو دارن ، عروسک حیوونا رو دارن اولیویا" ربان داشت"
این مال اون بود ، وقتی که کوچولو بود
به یه انگشت دست یا پاش گره میزد قبل از اینکه بره به رخت خوابش
... بعدش صبح ، ازم میخواست حدس بزنم کجا گذاشتتش آره
بانمکه ، واقعا با نمکه آره ، بعدش بزرگ شد
گمون کنم من بیشتر از اونکه اون بهش احتیاج داشت بهش احتیاج دارم
به هر حال
خوب ، تو برای گذرون زندگی چی کار میکنی ؟
خوب
من زیاد پرواز میکنم اوه ، آره ؟
... آره ، اما فکر میکنم که
میخوام یکم بخوابم
یکم بخواب ، حتما آره ، قراره پرواز طولانی ای باشه
آره ، آره ، آره ، خوب بخوابی
بس کن عزیزم
تو دیوونه ای تو خیلی سکسی ای عزیزم ، نمیتونم بس کنم ، نمیتونم
مردم دارن تماشا میکنن
نه نه نه ، هیشکی تماشا نمیکنه ، هیشکی
اوه خدای من
!جلو مادرم ، بدون اینکه شلوار پاش باشه
و یه نصفه شکلات "سوئیس"ی تو دهنش
!!! این کارو نکرد
اونو میشناسی ؟
مارشال هوایی فدرال شخصی که در هواپیما های مسافرتی سفر میکنه و وظیفه اش محافظت از هواپیما در مقابل تروریست هاست
حاضری وظیفه ات رو انجام بدی "مارشال" ؟
شما ؟
! یکی از مسافرانتون
نفوذ به این شبکه ی ارتباطی توهینی به فدراله
!! سیگار کشیدن در دستشویی هم یک توهین به فدراله
حالا توجهت به من جلب شد ؟
ساعتت رو برای هشدار برای 20 دقیقه دیگه تنظیم کن
چرا ؟
... چون دقیقا در 20 دقیقه ی دیگه میخوام کسی رو تو این هواپیما بُکُشم
چی میخوای ؟
: 150میلیون دلار ِ واریز شده به این حساب CH10 00230 00A10982
قراره چطوری این کار رو انجام بدم ؟
شما آدم کاردانی هستین
یه چیزی بنوش یه راهی براش پیدا کن
معذرت میخوام ، از انواع چای ، چی دارین ؟
من بابونه میخوام ، ممنون
حتما
تایید وجه پرداختی تا 20 دقیقه
یا یکی میمیره !!! و دوباره شروع میکنیم
از نظر تو این یه شوخیه ؟ داری درباره ی چی صحبت میکنی ؟
اگه مشکلی با من داری رو در رو به من بگو روی یه شبکه ی ارتباطی امنیتی بازی در نیار
باید آروم باشی ، همکار
من برای 25 سال پلیس بودم مردانی مثل تو رو شناختم
مردایی مثل من ؟
مردانی مثل من از قوانین لعنتی پیروی میکنن ما حتی قرار نیست الان با هم صحبت کنیم
"این یک شبکه ی ارتباطی امنیتیه "جک
بیل" داری راجع به چه کوفتی صحبت میکنی ؟"
انکار نکن که اینا رو نفرستادی
بیل" ؟ ... من اینارو نفرستادم"
خودت ببین
افسر "همند" شما برای پرواز "اِی کیو 10" فرودگاه "هیثرو" تائید شدید با من ، ممنون
وضعیت ؟ داریم میریم
پس یکی تو این پرواز داره تهدید میکنه که یک مسافر رو بکشه
مگر اینکه 150 میلیون دلار در 18 دقیقه ی آتی منتقل بشه
کی درمورد این ماجرا میدونه ؟ تو و من
من میگم راه نداره ، مزخرفه
هر تهدیدی نسبت به یک هواپیما به فرود فوری احتیاج داره
درسته ، آره ، خیلی خوب اگر خطری باشه
بی خیال "بیل" ، تو میخوای افسری باشی که یه پرواز بین المللی رو فرود میاره ؟
چون یه عوضی ای مشکلات شخصی تو رو میدونه ؟ و برات یه چند تایی جوک پیامک میکنه ؟
بیل" میخوام ازست بپرسم" امروز چند تا خوردی ؟
یه تهدید ، یه تهدیده باشه
تو واقعا باید قبل از انجام هر کاری بهش فکر کنی ، همکار ، باشه ؟
گوش کن ، چطور کسی رو توی یه هواپیمای شلوغ میکشی و ازش فرار میکنی ؟
کاملا سخته که تو چنین کاری موفق بشی اینطور فکر نمیکنی ؟
بیل" ؟ اگه شرایط وخیمی وجود نداره" تو یکیشو به وجود نیار
میرم خلبان رو ببینم
تو حواست به کابین اصلی باشه
بیل" ؟ اتاق خلبان رو تو وحشت و نگرانی ننداز "بیل" ؟"
برات میگم ، 5 ساعت توئه ، و بعدش از یه جایی ناگهان پا میشه میشینه و میگه
... چون دقیقا در 20 دقیقه ی دیگه میخوام کسی رو تو این هواپیما بُکُشم
اعتبار این خطر رو چطور تایید کنیم ؟ نمیتونیم
خلبان ؟ "سازمان امنیت حمل و نقل" میگه که بررسی ِمقطعی ِکامل بر روی لیست مسافرین
میتونه بین 25 تا 30 دقیقه طول بکشه
میتونیم مسیر پرواز رو تغییر بدیم ، اگر واقعیت داره به نزدیک ترین فرودگاه ؟
خوب ، برگشتن به "هلیفکس" 95 دقیقه است "2ساعت تا "ایسلند" 3 ساعت تا "لندن
ما وسط راه بالای اقیانوس اطلس هستیم
تو خوبی ؟
به خاطر روزه ایه که گرفتم و فقط آبمیوه مصرف میکنم لرزش به خاطر اونه
"دستور توئه "بیل
وضعیت وخیمی داریم ؟
میتونیم فیلم رو بازبینی کنیم ؟
مستقیما داخل جعبه ی سیاه ثبت میشه
اما من میتونم تمام دوربین ها رو به صورت زنده از آشپزخونه تماشا کنم ؟ آره
دوباره برو رو خط "سازمان امنیت حمل و نقل" ببین میتونن دوباره این شماره حساب رو ردیابی کنن یا نه
در ضمن ، من به لیست مسافرین نیاز دارم
ببینم میتونم پیداش کنم یا نه
اما 10 دقیقه دیگه ، ازت میخوام که سیستم شبکه ی ارتباطی رو خاموش کنی
نمیخوایم که اون چک کنه ببینه که انتقال وجه انجام شده یا نه
نانسی" ؟ با من بیا"
"2دوربین در کابین "درجه تجاری" 6 تا در بخش "پایین ترین سطح به چشمای بیشتری نیاز داریم درجه ی تجاری : کابینی با امکانات و سطح پایین تر از درجه یک
من یه سرپرست دیگه میارم
کارکنان رو چقدر میشناسی ؟ خیلی خوب نمیشناسم
معذرت میخوام ؟ بله ؟
با من میاین لطفا ؟
الان ؟
میخواین که همین الان بیام ؟
فکر بدیه
وقتی که این قضیه شروع شد کنار من نشسته بود
تنها 2 نفری که تو این هواپیما بهشون اعتماد دارم تو و اون هستین
برای چی به من اعتماد دارین ؟ چه خبره ؟
من پیامک میدم ، شما دور ِ هر مسافری که تلفن داره یا جوری رفتار میکنه گه انگار تلفن داره خط میکشین
مطمئن نیستم که فهمیده باشم که اون چیه که شما میخواین من انجام بدم
خواهش میکنم ، فقط کاری رو بکن که میخوام
اونجایی ؟
من مشکلی دارم
خانم ها و آقایان ، به نظر میرسه که ما با مقداری جریان هوایی متلاطم غیر منتظره برخورد کردیم
لطفا به صندلیتون برگریدن و کمربندتون رو محکم کنید تاییدیه ی وجه پرداختی رو داری ؟
تا زمانی که برای جا به جایی در کابین وضعیت امن بشه ممنون
تاییدیه ی وجه پرداختی رو داری ؟
زمان بیشتری نیاز دارم
ما در حال تلاش برای پیدا کردن مالک شرکت هوایی هستیم
"اونجا ، "9 بی
داری وقت تلف میکنی "صندلی "9 بی" ... "دیوید نورتون
من برای شرکت هواپیمایی کار نمیکنم اهمیتی به پولشون هم نمیدم من مسئول امنیت مسافران هستم
! "تو مرد خوبی هستی "بیل 22سی
برای چی داری این کار رو میکنی ؟ اُستن رایلی
چرا این کار رو میکنی ؟ من دلیل های خودم رو دارم
اونها چی هستن ؟ 2اف
جیسون کول
کافیه 14سی
"14سی" ، "چارلز ویلر"
"پول رو به دست بیار "بیل 13بی
فهیم نصیر وقتت داره به پایان میرسه
5بی "5بی" ، "آیریس مارین"
بهتره جواب بدی
سلام ؟
تا چه حدی برای نجات این آدما تلاش میکنی ؟
بیل ؟ ... بیل ؟ تا هر جایی که لازم باشه
به خاطر همینه که تو رو انتخاب کردم
کی پشت خطه ؟ فلیپ مرنیک" هستم"
من عضو "سازمان امنیت حمل و نقل" هستم از طریق خلبان متوجه شدم که وضعیت وخیم دارین
من باید با ناظرم صحبت کنم
"گوش کن ، من از "وزارت امنیت داخلی در "واشنگتون دی سی" تماس میگیرم
از اینجا به سمت خارج من ناظر شما هستم ... حالا افسر "مارکس" ازت میخوام که بیل" ؟ یکی قراره بمیره"
من میخوام شماره ی صندلی ها رو توسط شما اداره کنم به پرچم های قرمز و درخواست اجازه نیاز دارم
این تقاضای خیلی جدی ای برای درخواست رسمیه 20جی
افسر "مارکس" میخوام که منو از اول ماجراها در جریان قرار بدین
و ما به دنیال ردیابی ِ شماره حسابی که به ما دادین هستیم
20جی دوباره
همونطور که میدونین قوانین در این وضعیت ها دستور میده که کمتر از 5 دقیقه وقت داری
ما همه چیز رو با افسر دوم در هواپیما تایید کنیم کمتر از 5 دقیقه وقت داری
20جی" دوباره" اون نیست
کی نیست ؟ ببین ، من ترجیح میدم که قضاوت عجولانه نکنم یه سوال دارم که میخواستم ازت بپرسم
گوش کن "بیل" من فکر نمیکنم که در این موضوع تو در جایگاهی باشی که جلوی کسی که مظنون هست یا نه رو بگیری یه سوال دارم که میخواستم ازت بپرسم
حال دخترت چطوره ؟
افسر "مارکس" ؟
بیل ؟
حال "اولیویا" چطوره ، "بیل" ؟ افسر "مارکس" من نیاز به مقداری تصدیق ِاین موضوع از طرف شما دارم
بیل ؟
افسر "مارکس" ؟
مارکس" تو باید به من جواب بدی" گوشی رو نگه دار
مارکس" اونجایی ؟"
برگرد به صندلیت
اَی مادر به خطا هیس ، صداتو بیار پایین
ردش کن بیاد ... داری درباره ی
بیل" ؟ نگا کن ، به من نگاه کن ، باشه ؟" من به این پول نیاز دارم
میتونم تو این نقشه شریکت کنم
اون گوشی لعنتی رو بده من "جک" ، گوشی رو بده من فقط به من گوش بده
جک" ؟ ای مادر به خطا"
"ولش کن "مارکس دست بردار
ولش کن دست بردار
لعنت بهش ، "جک" ؟
دست نگه دار ، دست نگه دار
از مبارزه دست بردار
جک ؟
"این کار رو نکن "جک
دست نگه دار
نکن ، نکن
"این کار رو ... نکن ... "جک
نکن
مشغول است
شرمنده که خودت مجبور شدی "اون کار رو انجام بدی "بیل
ساعتت رو دوباره تنظیم کن
تنها یک راه برای متوقف کردنش وجود داره
پولمو بهم برسون
یا زندگی های زیادی تلف خواهد شد
زندگی هایی که قراره تو ازشون محافظت کنی
کی میدونه نفر بعدی که تو میکشی کیه ؟
خانم ها و آقایان ، خلبانتون صحبت میکنه ... بابت عدم راحتی عذرخواهی میکنم
... اما شبکه ی ارتباطی ما در این لحظه قطع شده ای لعنت
اگر به همراه ما تحمل کنین ما تلاشمون رو برای دوباره راه انداختن اینترنت خواهیم کرد
شبکه ی ارتباطی رو دوباره روشن کن چی ؟
شبکه ارتباطی ، روشنش کن
شما رو از آخرین اخبار مطلع خواهیم کرد
میخوام که سیستم ارتباطی دوباره روشن بشه "بفرما "نانسی
... شماره حسابی که به ما دادین
! به اسم خود شماست
چی ؟ سازمان امنیت حمل و نقل" همین الان تاییدش کرد"
اصلا با عقل جور در نمیاد
... تو منو میشناسی ، میدونی که هرگز کاری نمیکنم که میدونم ، میدونم
ببین ، 20 دقیقه به پایان رسیده اتفاقی افتاده ؟
نه
احتمالا فقط یه دست انداختنه
یه سری بیلاخ ِ استادانه به صنعت هواپیمایی /انگشت وسطی یا بیلاخ تو فرهنگ ما : نشان توهین/
معذرت میخوام ، شما منتظرین ؟
نه ، بفرمایین
... افسر م
سلام خانم
افسر "مرنیک" که باهاش صحبت کردی کارهای لازمِ این تجسس رو از "واشنگتن دی سی" ادامه میده
دیوید ؟
و اونها از من درخواست کردن که نشان و تفنگت رو ازت بگیرم
نه بیل ؟
من اینجا حق انتخابی ندارم
من "مارشال هوایی" هستم
بیل ؟ باشه ، باشه
... ببین ، فقط بگیر بشین ، راحت باش و از پرواز لذت ببر
از پرواز لذت ببر ، آره
خودش بود ؟ یارو تو صندلی "20 جی" ؟
نه ، هیچی نبود
این گوشی احمقم رو انداختم تو دستشویی
اوه ، خدا ، این کار همیشه ی منه
تقریبا 5 تا گوشی تو 6 ماه از دست دادم
و بعدش این کلک کوچولو رو یاد گرفتم
بفرمایین
خوب ، من باید نگران باشم ؟
نه ، اصلا نه
کار اشتباهی بود که شما رو وارد این ماجرا کردم ، متاسفم
پس اگه اون نیست ، چرا تو گوشیش رو داری ؟
من باید با احتیاط باشم ، حتی وقتی چیزی برای نگران بودن نیست ، این شغل منه
به عنوان یک مسافر حق این رو ندارم که بدونم چه خبره ؟
گوش کن ... "جن" درسته ؟ آره
این شوخی زننده ی یک آدم ساده است یه سری بچه با یه گوشی
اگه رو زمین بود ، در عرض 2 ثانیه دستگیرش میکردم ، اما این بالا
در حال سفر با سرعت 800 کیلومتر در ساعت نمیتونم رد تلفنش رو بگیرم
... کاری نیست که من بتونم بکنم کاری نیست که بتونی بکنی ؟ تو یک "مارشال هوایی" نیستی ؟
خانم ؟ لطفا به صندلیتون برگردین الان منو "خانم" صدا کردی ؟
لطفا به صندلیتون برگردین جدا ؟ منو الان "خانم" صدا کردی ؟
حالا
"باشه "بیل
دارم میرم
ممنون
"سلام افسر "همند شما ؟
فرشته ی نگهبانتون شما دقیقا کاری رو میکنین که من میگم
رفیق ، تو داری با یک "مارشال هوایی فدرال" بازی میکنی
"من میدونم چه نوع مردی هستی "همند
داری با آدم اشتباهی سر و کله میزنی
نه ، دارم با آدم درسته سر و کله میزنم
من میدونم که تو کیفت چی هست
چطور ممکنه بدونی ؟
پشت هواپیما منو ملاقات کن همین الان
افسر "همند" ؟
یه لحظه صبر کنین
نانسی ؟
شرمنده ، چراغ راهنما باید شکسته باشه
من به دنبال افسر "همند" میگشتم
مشکل چیه ؟
نانسی" ؟ وایسا ، وایسا"
نانسی" ؟ خواهش میکنم ، هیس"
آروم باش ، آروم باش ، آروم باش
خواهش میکنم ، میتونم این موضوع رو توضیح بدم ، باشه ؟
این یک پاپوشه
خلبان همین الان بهم گفت که حسابی که اونا میخواستند که پول بهش واریز بشه به اسم خود منه
فکر میکنی من 150 میلیون دلار اخاذی میکردم اونم با استفاده از حسابی به اسم خودم ؟
"اون داشت "کوکوئین" حمل میکرد "نانسی
هرکسی که ما دنبالشیم اینو میدونسته
اون "همند" رو تهدید کرد باعث سوء ذن اون شد
من بهش پی بردم و "همند" سعی کرد منو بکشه
شخصی که داره این کار رو میکنه میخواد که این موضوع این شکلی به نظر برسه
انگار که 2 تا افسر فدرال کسایی هستن که دارن این کار رو میکنن ، نه اون
جک" رو من یه تفنگ کشید ، من چاره ای نداشتم"
نانسی ؟
من چاره ای نداشتم
تو منو میشناسی
میدونی که نمیتونم چنین کاری رو بکنم
به من نگاه کن
نیاز دارم که تو منو باور داشته باشی
من تو رو باور دارم
13دقیقه ی دیگه ، یکی دیگه میمیره مگر اینکه من اونو اول پیدا کنم
نیاز دارم بهم کمک کنی
خانم ها و آقایان ؟ ممکنه توجه کنین ، لطفا ؟
اسم من "بیل مارکس"ـه
من "مارشال هوایی فدرال" تعیین شده برای این پرواز هستم
بابت مزاحمت معذرت میخوام
سازمان امنیت حمل و نقل" اخیرا سیاستی مبنی بر" جستجوی تصادفی در داخل پرواز های بین المللی برقرار کرده
متاسفانه ، این یکی از اون 3 پرواز خوش شانس در این ماهه
من داخل کابین خواهم بود اگر اسمتون و شماره صندلیتون رو صدا زدم
لطفا بلند شین و به داخل راهرو حرکت کنید
اگر جسم یا شیء غیر قانونی ای دارین وسیله یا اسلحه
بهترین کار اینه که همین الان بیاین جلو
خلبان ؟ ممکنه بخواین اینو بشنوین
میخوام که همه هر دو دستتون رو روی صندلی جلوتون بگذارید
داره چه غلطی میکنه ؟
فورا
با "سازمان امنیت حمل و نقل" تماس بگیر بهشون بگو که احتمال ربوده شدن داریم
نانسی" ؟ چه خبره ؟" فقط یه جستجوی تصادفیه
ممنون
معذرت میخوام ؟
جنیفر سامرز ؟
باید بهت درباره ی بمب تو کیفم میگفتم ؟
بیا از اون کلمه تو هواپیما استفاده نکنیم ، لطفا
وقتی که من به کابین اصلی میرم تو مراقب کابین "درجه ی تجاری" هستی
اگر هر چیز مشکوکی دیدی ، هرچی توجه من رو جلب کن ، جیغ بزرن ، اگه مجبور شدی باشه
!سوء ذن آمریکایی
آیریس مارین" ، "5 بی" لطفا بایستین"
این شیوه ایه که مرد های پیر تر خانم های جوون تر رو تور میکنن ؟
اول نوازش ، بعدا حرف زدن ؟
گوشی ؟
چرا شماره ت رو وارد نمیکنی ؟
سفر بهت خوش بگذره دلم برات تنگ میشه تو یه کوچولو برای من جوونی
این یارو فکر کرده کیه ؟
مشکلی نیست ، فقط آروم باش
تازه ازدواج کردین ؟ دیروز
تبریک میگم ممنون
بشین
چیزی برای نگرانی وجود نداره همیشه اتفاق میفته
"13بی" ، "فهیم نصیر" مزخرفه
بایستین ممنون آقا
حالتون خوبه ؟
پرواز باب میل من نیست درموردش برام بگو
تو یک دکتری از کجا میدونین ؟
کیفت ، میتونین بیارینش بالا لطفا ؟
حتما ، درست همین پایینه
چه نوع دکتری ؟
علم عصب شناسی ملکولی به نظر خیلی شگفت انگیز میرسه
هی ببین مرد ، بعضی از ماها لازمه یکم بخوابیم آقا ، بشین و ساکت باش
14سی" ، " چارلز ویلر" ... بایستین"
هی ؟ هیچی تو کیفش نبود ؟
هدف سفرتون چیه ؟
من مشتری ای در "برایتن" دارم من وکیل ورشکستگی هستم
آره ، از اون خوباشی ؟
چرا ؟ اوه ، یدونه شو لازم داری ؟ بشین
آقا ، شما باید دستاتون رو روی صندلی جلوتون نگه دارین ، ممنون
ریدن با این کارشون
این دیوونه بازیه ، ما بعدی هستیم ؟ فقط آروم باش
خیلی خوب ، "22 سی" ، "اُستن رایلی" ، بایست
هی ببین ؟ میتونیم اوضاع رو یکم بهترش کنیم ، جدا آقا ؟ دوباره بهت نمیگم
آقای "رایلی" ؟ برای گذرون زندگی چی کار میکنی ؟
"اداره ی پلیس شهر نیویورک" مقصد نهاییت "لندن"ـه ؟
برادر همجنسباز من داره با یه یارو که لهجه انگلیسی داره ازدواج میکنه
مشکلی نیست یه نگاهی به گوشیتون بندازم ؟
بی خیال مرد ، جدی میگی ؟
این یکی از اون برادر بزرگای عوضیه خیلی خوشحالم که داری میای نمیتونم برای دیدنت منتظر بمونم
بفرما بشین
شما ، بیاین داخل راهرو ، زود باش بلند شو ، بلند شو ، فورا
نه ، مرد ، من مشکلی ندارم من ازت درخواست نمیکنم ، عینک آفتابیتو درار
بی خیال ، ساعت تقریبا چنده ، 2 نصفه شب ؟
چرا نمیری همون بالا منم دوباره بتونم بگیرم بخوابم ، مرد ؟
عینک آفتابی ؟ نه ، رفیق
بی خیال ، مرد ، هی آروم باش
بزار گوشیتو ببینم من گوشی ندارم مرد
یا عیسی
این مال تو نیست ؟ مرد من هرگز اونو قبلا ندیدم
درست شبیه اونیه که دم ورودی داشتی ازش استفاده میکردی
یه نگاهی به این جیگره که تو پروازمه بنداز
مسغره است
بشین
! با مسرت خاطر
میتونیم بازیا رو تموم کنیم ؟
آمستردام" چی شد ؟"
من دارم به سمت "لندن" میرم
کارت ورودت رو بهم نشون بده ، اسمت چیه ؟ تام بوئن" چرا؟"
مرد ، سخت نگیر حرکت کن
من هیچ کاری نکردم
ببین ، من حق و حقوقی دارم بیا اینجا
مرنیک ؟ مارکس" ؟ تو اون قبرستون چه خبره ؟ به من گوش کن ، تهدید واقعیه
ازت میخوام هر کاری که داری میکنی رو فورا متوقف کنی
من یک مظنون رو تحت توقیف دارم به یک بررسی سوابق نیاز دارم
"صندلی "24 ای" ، "تام بوئن" ، "ب و ئ ن
تو به صورت غیر قانونی مسافرین بی گناه رو "مطیع خودت کردی "مارکس
من برای این کار وقت ندارم تو با ناظرت قبل از پرواز تماس گرفتی و تهدیدش کردی
چی ؟ اون برات یه پرواز اضافه کار رزرو نمیکرد و تو هم گفتی که کاری رو میکنی که مجبوری انجام بدی
من هیچکس رو تهدید نکردم درسته "مارکس" ؟
من باید یه بررسی کامل روی "تام بوئن" صندلی "25 ای"انجام بدم
مارکس" لعنت به تو" همین الان ، داری وقت رو تلف میکنی
مارکس" ؟ افسر "مارکس" ؟ شما بدین وسیله از وظیفه برکنار میشین صدامو میشنوین ؟
3دقیقه ی دیگه یه نفر تو این هواپیما قراره بمیره شما صدای منو میشنوین ؟
"بوئن" سابقه اش پاکه "بیل" اون محض رضای مسیح یه معلم مدرسه است
تو لندن خانواده داره
همه در اون هواپیما سابقه شون پاکه همه به جز تو
مارکس ؟
تو گفتی "آمستردام" ... من هرگز ازت نپرسیدم داری کجا میری
تو داوطلبانه اون اطلاعات رو دادی چرا به یه افسر فدرال دروغ میگفتی ؟
ببین من نمیدونستم که تو یه افسر فدرال هستی چرا به یه غریبه دروغ میگفتی ؟
میتونی جواب سوالات رو الان بدی یا تحت بازداشت فدرال وقتی که فرود بیایم
ببین باشه ، یا عیسی ، اون گفت که 100 دلار به من میده اگه ازت سوال کنم که داری به سمت کجا میری ، حله ؟
"نمیدونم چرا گفتم "آمستردام
به خدا قسم من نمیدونستم که تو یه مارشال فدرال هستی
مزخرفه به خدا قسم میخورم
اون گفتش که میخواد با رفیقش یه شوخی خرکی بکنه ، "ویل" درسته ؟
بیل بیل" حالا هرچی ، مرد" من این کار رو به خاطر اون 100 دلار کردم
کی بود ؟ نمیدونم
چه شکلیه ؟ سفید پوست ، موی قهوه ای یه لهجه ی اروپایی ، تقریبا 30_35 ساله
تو این هواپیماست ؟ نمیدونم ، من ندیدمش
منظورم اینه که وقتی که برگشتم اون بهم پول نداد ، قبلا از اونجا رفته بود
اگه میدیدیش میشناختیش ؟ نمیدونم
من هرگز ندیدم که سوار هواپیما بشه مرد ، قسم میخورم خوب منو راضی کن ، نگاه کن
خدا لعنتش کنه یالا ، نگاه کن
نمیبینمش نگاه کن
یالا نگاه کن خدا لعنتش کنه ، نمیبینمش
درست اونجا کجا ؟
درست اونجا ، عینکیه یالا ، حرکت کن
این احمقانه است تو ؟ تو ؟ به من نگاه کن
به من نگاه کن ، اسمت چیه ؟ مایکل تیت
خوب ؟ اون نیست
مطمئنی ؟ آره خدا لعنتش کنه ، مطمئنم
ببین ، اگه میدیدم سوار هواپیما بشه میرفتتم و ازش پولمو میخواستم
چه خبره ؟
نانسی" ؟ حواست به کابین "درجه تجاری" باشه"
برگرد
جدی ؟ حرف نزن
حالا بشین ، تکون نخور
!!! من هرگز نگفتم که هدف یک مسافره
اوه خدا ، "نانسی" ؟
همگی داخل صندلی هاتون بمونین
خانم ها و آقایان لطفا در صندلی هاتون بمونید و کمربند هاتونو محکم کنید
نانسی" ؟ حالت خوبه ؟" آره
مطمئنی ؟
چه اتفاقی افتاده ؟
درد قفسه ی سینه گرفت بعد یهو غش کرد و افتاد رو سُکان
یالا ، یالا ، بیدار شو
بشینین اون چه کوفتی بود ؟
همه چیز تحت کنترله
معذرت میخوام ؟ معذرت میخوام ؟ خلبان حالش خوبه ؟
دکتر "نصیر" ؟ با من بیا ... همین الان ... من هیچ کاری نکردم ، من
مارشال ؟ کسی میخواد به ما بگه تو این گورستون چه خبره ؟
به کمکت نیاز دارم
هی ؟ مردم ترسیدن
ما حقی داریم که بدونیم چرا شما ما رو گشتین چرا این هواپیما تقریبا سقوط کرد ؟
هی ؟ مارشال ؟ من و تو باید با هم صحبت کنیم از دست من فرار نکن
دکتر ؟ به اتاق خلبان ، همین الان داری به اون یارو اجازه ی ورود به اتاق خلبان رو میدی ؟
این اتفاقیه که میفته ، تو برمیگردی به صندلیت میشینی ، و خفه میشی
یا چی ؟ از زیردست یه پلیس به زیر دست اون یکی ، خودت میدونی
کاری نبود که من بتونم بکنم
هیجان انگیز بود
تو اتلاف وقت خیلی کارت خوبه
خیلی زود مسافرا تموم میشن
بعدش فقط تو میمونی و من
معذرت میخوام خانوم ؟ شما کنار اون مرده نشسته بودین ، مارشال ؟
میدونین داره چه اتفاقی میفته ؟ نظری ندارم
مدرکی از حمله وجود نداره
میتونه سم باشه ، که باعث تحریک "آنافیلاکسیس" شده آنافیلاکسیس : واکنش فیزیکی بسیار ناگهانی و جدی* *در اثر حساسیت به چیزی مثل خوردنی ها ، نیش حشرات
چی ؟ ... واکنش حساسیتی ، بدون کالبد شکافی نمیتونم
آره ، دکتر مشکلی نیست ببینین مسافرای بخش صندلی های ارزان قیمت تر به کمک پزشکی نیاز دارن یا نه ؟
این ... این بین ما میمونه ، لطفا
نانسی" ؟ باهاش برو"
کایل ؟
کایل" ؟ خلبان از آخرین باری که من باهاش صحبت کردم اتاق خلبان رو ترک کرد ؟
خودت ؟ نه
کس دیگه ای وارد شد ؟ نه
اون چیزی داشت که بخوره یا بنوشه ؟
اینطور فکر نمیکنم
تو یا خلبان دلیلی برای باز کردن این در داشتین ؟ البته که نه
پس تو و اون هر دو اینحا در عرشه ی پرواز در 20 دقیقه ی اخیر تنها بودین ؟
ای حرومی احساساتی نشو
من احساساتی میشم ؟ به خودت نگاه کن
... رایس" ؟ اگه تو با من مشکلی داری " من با مردن دوستم در کنار خودم مشکل دارم
من تنها با متهم بودن به قتل مشکل ندارم بلکه با متهم بودن به ربودن هواپیما هم مشکل دارم
من تو رو به ربودن هواپیما متهم نکردم
یا عیسی ، من درموردت شنیدم درمورد مشکلت با پول
با نوشیدنی های الکلی "با "سازمان امنیت حمل و نقل
اونا به یه آدم سوءذن دار ِ معتادِ به الکل یه تفنگ ! و یه نشان ، دادن و گذاشتنش تو هواپیمای من
عالیه
میخوای منو بزنی ؟
نگو که ... هی هی ؟ داری چی کار میکنی ؟
این در قفل میمونه ، تا زمانی که این هواپیما به سلامت به زمین بشینه ، باشه ؟
مرنیک ؟ ... ماکرس" ؟ خدا لعنتش کنه ، فکر کردم بهت گفتم که"
خلبان مرده ببخشید ؟
اتاق خلبان امن بود ، از داخل قفل بود
بذار حدس بزنم ، تو داخل بودی "بیل" ؟
کمک خلبان گفت که اون مرد درست بغلش غش کرد
میتونه تحریک به "آنافلاکسیس" شده باشه فکر کنم همینطوری اسمشو میگن
تحریک شده ... داری راجع به چی صحبت میکنی ؟ مسمومیت ، نمیدونم چطور
فقط اون و کمک خلبان اونجا بودن و من به کمک خلبان اعتماد دارم
فعلا اعتماد دارم
"فعلا" ؟ من در این مورد نمیدونم "بیل" مرنیک" ؟ تو باید پول رو انتقال بدی"
افسر "همند" کجاست ؟ من لازمه که همه چیزی که تو داری به ما میگی رو تایید کنم
همند" مرده" چی ؟
تو کیفش "کوکوئین" داشت یا عیسی مسیح
من باهاش روبرو شدم اون تفنگ کشید
جدی میگی ؟ مرنیک" ؟ پول رو انتقال بده"
برام زمان بخر من پیداش میکنم
پول رو منتقل کنم ؟ 150 میلیون دلار داخل حساب تو ؟
این چیزیه که جدا درخواست میکنی انجام بدم "بیل" ؟
لحظه ای که فرود میایم منو دستگیر کنین جلوی اون پول رو بگیرین ، فقط انتقالش بدین
نمیتونم اون کارو بکنم "بیل" ، شرکت هواپیمایی معتقده که پرداختن درخواست باعث آغاز سنت های خطرناک و برگشت ناپذیر میشه
یا مسیح ، 150 نفر تو این هواپیما هستن
که باعث مشه تعجب کنم که چرا شبکه ی ارتباطی رو قطع نکردی ، 150 تا آدم در حال وحشت تو هواپیما داری
که دارن با خانواده هاشون تماس میگیرین در حالی که ما داریم تلاش میکنیم وضعیت رو اداره کنیم
تو همه ی اینارو به یه مسافر نسبت میدی ، اما نمیتونی اثباتی رو به دست من برسونی که حقیقتا اون وجود داره
من شبکه ی ارتباطی رو قطع نمیکنم من باید با این یارو ارتباط برقرار کنم
پس افسر "مارکس" ؟ من نمیتونم به صحبت کردن با شما ادامه بدم
یعنی چی ؟
! یعنی ما با یک تروریست مذاکره نخواهیم کرد
نانسی ؟
تو کارکنان دیگه کی به اتاق خلبان دسترسی داره ؟
فقط من
مایلی گوشی من رو ببینی افسر "مارکس" ؟
مصاحبه ی کاریت صبحه ؟ آره ، اگه موفق بشیم به اونجا برسیم
آره ، اگه اصلا فرود بیایم درسته ؟ ... دقیقا ، اما نباید
شرمنده ، الان بلند میشم
نه نه نه لطفا ، نگرانش نباش "زک" ، این "بیل"ـه "بیل" ، "زک"
ما فقط داشتیم صحبت میکردیم و "زک" داشت بهم میگفت که برنامه نویس گوشی های هوشمنده
درست میگه ؟
آره ، من تو شرکت "پیجی" فردا برای یک شغل تجزیه و تحلیل نرم افزاری مصاحبه دارم
... که از نظر فنی برنامه نویسی نیست اما
ببین ، شرمنده ام به خاطر اینکه قبلا اونطور عوضی ای بودم
آره آره ، اما تو یه برنامه نویس بودی ، درسته ؟
چون داشتم بهش میگفتم که من یه بند گوشیمو گم میکنم
... و چون همیشه صدای زنگم رو خاموش مکنم خوب میشد اگه راهی واسه پیدا کردنش بود
اما ظاهراً خیلی ساده ست ، درسته ؟
من نگفتم ساده ست جی پی اس ؟
مثلث سیگنال حامل ؟ نه
اساساً ، شما یه ویروس نفوذ پذیر رو به صورت ضمیمه شده با یک پیام تصویری فرستادین
که گوشی رو از حالت "بی صدا" به "صدا دار" عوض می کنه
اکثر گوشی ها تصاویر رو بصورت خودکار ... بارگذاری می کنن. ، پس
... اگه شما اگه هیچ پوششِ تلفن همراهی وجود نداشته باشه چی ؟
اگه دو تا گوشی روی یه شبکه ی کوچیک تر باشه
بازم همون قوانینه . حتی اینترنتِ بی سیم چقدر سریع می تونی چنین کاری رو انجام بدی ؟
همین الان ؟ آره
متغییر ـه نیاز به گوشی و شبکه ی ارتباطی داره
اگه اون یکی گوشی روشن بشه یا نشه
روشنه ، اما شماره ی مضنون بدون نامه باید از این گوشی بفرستیش
یا مسیح
مارشال ، من در مورد این نمیدونم میتونی انجام بدی ؟
این یارو داره از کشتنِ مردم حرف میزنه الان میتونه مارو ببینه ؟
من اینجام
حدس میزنم می تونم یه امتحانی بکنم اما نمیتونم تضمین کنم
چقدر سریع ؟ 30دقیقه
20؟
کمتر از 8 دقیقه وقت داریم
تو می تونی . واسه همینه که میخوان استخدامت کنن ، درسته ؟
8دقیقه
باشه
آماده شد بهم بگو
! مرسی ، خانم
هی ، هی
اونجا چی دیدی؟
واقعاً اجازه ندارم بگم
!چی هستی ؟ دکتر یا همچین چیزی ؟
! این چه کوفتیه
خانم و آقایون . ممکنه حواستون به من باشه ؟
کابین تجاری" در حال حاضر بسته میشه"
تکرار میکنم ، "کابین تجاری" در حال حاضر برای همه بسته میشه
خدمه ی پرواز ؟ لطفا اگه میتونید تمام تلاشتون رو بکنین تا به تمام مسافران جا بدین
مرسی
من خانواده دارم ، محض رضای عیسی
ما در موقعیت وخیمی هستیم
میخوایین بگید چه خبر شده یا نه ؟ خلبان حالش خوبه یا نه ؟
موقعیت ... موقعیت کاملا پیچیده ست
پیچیده ؟ بی خیال
... اما بهتون اطمینان میدم مزخرفه
همه چیز تحت کنترله همه چیز تحت کنترله
همه ، آروم باشید
میخوام خلبان رو ببینم
خودم میخوام برم اونجا
همینه برو کنار مارشال
! صبر کنید ، صبر کنید ، سفرِ رایگان
! پرواز های رایگان ... سفر رایگان
شرکت هواپیمایی ، یک سال سفر بین المللی رایگان را تضمین خواهد کرد
اگه بشینید ... ساکت بمونید و چیزی که میگم انجام بدید
سفر بین المللی رایگان
مرسی
12ماه
رایگان ... تضمین شده
یک سال ... سفر رایگان ... مرسی
کایل " ، "بیل" هستم"
چرا داریم بر میگردیم ؟
به من دستور داده شده که "باهات ارتباط بر قرار نکنم ، "مارکس
بهت گفتن شبکه رو قطع کنی ؟ گوش کن
مردانی که این دستورات رو صادر کردن داخل ِ این هواپیما نیستن
این هواپیمای توئه ... اینها مسافر های تو هستن رایس ؟
کایل ؟
ما به شمال تغییر مسیر دادیم ... 55دقیقه
بهت گفتن شبکه ارتباطی رو قطع کنی ؟
"بهم دستور دادن ، "مارکس
5دقیقه بهم وقت بده ، 5دقیقه
هرجا میخوای هواپیما رو فرود بیار اما اون شبکه ارتباطی رو خاموش نکن
می شنوی ؟ من یه نقشه دارم می تونم این یارو رو پیدا کنم
5دقیقه
امیدوارم بشه بهش اعتماد کرد
من بهش اعتماد دارم
خب ، من ترجیح میدم کارم با همدستی در ربودن هواپیما به پایان نرسه
خیلی خب زک ؟
تمومه . بفرما
! مرد خوب
فکر می کنی خلبان هنوز کنترلِ هواپیما رو داره ؟
هواپیما تقریبا داره سقوط میکنه
یه یارو هست که داره تفنگشو اینور اونور تکون میده دست مردم رو میبنده
من میگم بیشترِ کنترل رو اون به دست گرفته
پس فکر می کنی اون پرواز های ... بین المللی رایگان چرت و پرت بود یا
بالاخره کی باید دست به یه کاری بزنیم ؟
آقایون ، میشه لطفاً برگردید به صندلی هاتون ؟
تو هم نمیدونی اینجا چه خبره ، میدونی ؟
خوب ، فدرال هوایی الان در حال انجام چه کاریه ؟
خانم ها و آقایان
می خوام همه ی مسافر ها دست هاشون رو بالای سرشون بیارن
و تا 60 دقیقه آتی ساکت بمونن
این یه درخواست نیست
بالا
مهمان دار ها هم همینطور
بالا
پیام تصویری ارسال شود ؟ بله
دست ها پشتِ سر ... چه غلطی
! دست هات رو بذار پشتِ اون سرلعنتیت
گوشی رو بیار بیرون ... با یک دست
تصویر دریافت شد ! هرگز تاحالا این گوشی رو ندیدم ، دادا
خانم ، کمربندش رو باز کن
بلند شو . الان
تو منو گَشتی . گوشی خودم توی کوله پشتیمه
به سمت راهرو ... هر کاری که تو فکر میکنی من کردم
خفه شو ، جلوی هواپیما . حرکت کن
داری اشتباه می کنی برگرد
سخت نگیر
چه خبر شده ؟
به حرفم گوش کن . خواهش میکنم . اون گوشیِ من نیست
تو کی هستی ؟ فقط یه مسافر
چرا بنام من حساب بانکی باز کردی ؟
نمیدونم داری از چی حرف می زنی
جواب سوالو بده یا اینکه دستت رو می شکونم تو اشتباه گرفتی
پیداش کردیم ، "نانسی" . گرفتیمش
چرا من ؟ چرا ؟
چرا من ؟ هان ؟
چرا ؟
نانسی" . دکتر رو خبر کن . الان"
"بیل ؟" "بیل ؟"
خیلی خب ، بیایناین موضوع رو تفکیک کنیم
اولش اون یارو رو میبنده بعدش اون یکی یارو رو میگیره و میاردش بیرون
که چی ؟ میخواد یکی یکی مارو انتخاب کنه ؟
دکترـه اونجاست ، هی ؟
میخوای به هممون بگی چه خبره ؟
نه !؟
و خلبان ؟ مُرده
کمک خلبان داره پرواز میکنه . پشت درهای بسته
حالت خوبه ؟ ! من ؟ خوبم ! عالیم
نباید همه این چیزا رو ببینی
خیلی خب ، دکتر پس ما یه مسافرِ مُرده و یه خلبانِ مُرده داریم
هواپیما یه دور کامل در 15 دقیقه پیش زد در حین پرواز همچین اتفاقی نمی افته
مارشال کابین"درجه تجاری" رو بست همه ی مسافر ها رو بُرد عقب هواپیما
آیا این نمایش قراره مارو یاد چیزی بندازه ؟
فکر می کنی اون میخواد باعثِ سقوطِ هواپیما بشه ؟
پروازِ 10 ... پرواز "نیروی هوایی رویال 114" صحبت می کنه
"رمز تماس : "جک ربیت دریافت چگونه است ؟
ببخشید
به من گفته بودن می تونم اینجا با شوهرم بمونم البته
شما یه ساعت پیش از دستشویی استفاه کردید . یادتونه ؟
من "بیماری آلزایمر" ندارم
میدونین که یه نفر دیگه بعد از شما به اونجا رفته یا نه ؟
بله ، اون خانمه اونجا وایساده بود و باعث بند اومدن راهِ راهرو شده بود
کی ؟ ! مو قرمزه
زنی که شما کنارش نشسته بودین
اینجا چیکار می کنی ؟
مشروب می خورم . شرمنده ، نباید ... وحشتناکه
... داشتم با خودم فکر میکردم که
چرا صندلیِ کنارِ پنجره ؟
چی ؟ چرا صندلیِ کنارِ پنجره ؟ چرا کنارِ من نشستی ؟
چی ؟ من یه سوراخ پیدا کردم
در توالت درجه یک شلیکِ واضح به سمتِ خلبان
اون یارو که مرد ، یکی از اینها تو پوستش فرو رفته بود
از اینا قبلا ندیدی ؟ نه
توالت ها 10 دقیقه قبل از اینکه خلبان مرد قفل شده بودن
5دقیقه قبلش ، دیدم یه زن به اونجا وارد میشه اون زن 70 سالشه
گفتش بعد از اون تو رفتی داخل
و محض اطلاع بگم که هیچ "آلزایمر"ی هم نداره
داری ازم می پرسی منم کسی رو دیدم که بره داخل یا نه ؟
یا من خلبان رو کشتم یا نه ؟
کس دیگه ای رو دیدی ؟
نه
پس جواب سوال رو بده
! تو یه عوضی هستی
جاتو عوض کردی تا کنار من باشی که باعث شد آدم قابل اعتمادی بشی
... تو منو مشغولِ به حرف زدن کردی تا آرومت کنم ، چون ترسیده بودی
با اینحال از سوال های شخصی که ازت پرسیدم طفره رفتی
منظورت اینه کجا کار میکنم ؟ آره ، این یه سوالِ کاملا شخصیِه
تو خودت رو واردِ تحقیقات کردی جدی میگی ؟
ردیابیِ اون گوشی ... فکر تو بود !شوخیت گرفته ؟
من تنها کسی در این هواپیما هستم که هوای تورو داشت تو هم کل این وقت رو داشتی بهم دروف میگفتی
تو داشتی بهم دروغ میگفتی از موقعی که دومین بار سوار این هواپیما شدی
اوه ، خدا ، باشه ، خوبه ، خوبه
7سال پیش قبلم از کار افتاد و تقریباً برای 43 دقیقه مُرده بودم
اتساع عروقی شاهرگی /نوعی بیماری که با تشنج و مرگِ آنی همراه است/
سعی کردن درستش کنن ، اما موقعی که بیدار شدم بهم گفتن چیزی بود که نمیتونن درستش کنن
! و اینکه روزی ، دوباره از کار میفته ... و من می میرم
و این برام مشکلی نیست ، چون همه یه روزی می میریم
و هیچکس نمی دونه قراره چه زمانی باشه ، درسته ؟
! اما وقتی پرواز می کنم ، که زیادم هست
دوست دارم بیرونِ پنجره رو نگاه کنم بجای اینکه پشت صندلی ای که جلومه رو نگاه کنم
یا یه میز یا سینی تاشو رو چون اون یه روز ممکنه امروز باشه
حالا تو چرا از صندلی کنار راهرو خوشت میاد ؟
! عوضی
یه لحظه واستا
بیا
بذار برات یه مشروب واقعی بریزم
مرسی
متاسفم
از پرواز متنفرم
واقعاً ؟
من همیشه یه جورایی ازش خوشم میومد ، میدونی ؟ 6ساعت در یک نقطه ، هیچ کس نمیتونه اذیتت کنه
هیچ کاری برای انجام دادن نیست اما فقط همین که هستی ، میدونی ؟
تو کنترل نداری
کنترل یه خیالِ باطلـه هیچ کنترلی وجود نداره
روی هیچ چیزی
باید به این گوش کنی
جایی که یک تیمِ مسئول بمب گذاری فدرال و محققین در حال جستجوی... خودرویی هستند که گفته میشه متعلق به "بیل مارکس" می باشد
منابع به ما می گویند که "مارکس" امروز خودرو اش را در فرودگاه پارک کرد
"قبل ازسوار شدن پرواز شماره 10 "آکوئیلانتیک بریتانیایی
همونطور که قبلاً سوار بسیاری از پرواز های دیگر شده بود
با ظاهر به یک مسافر معمولی
اما با حملِ حکمی از سازمان امنیتِ ملیِ ایالاتِ متحده
! وظیفه اش ، حفاظت از پرواز است
و او مثل همیشه یک کُلت مخفی را حمل می کرد
خب ، ما میدونیم که این گوشیِ رباینده ی هواپیماس میتونه بهمون چیزی بگه ؟
با رمز عبور محافظت میشه نمیتونم واردش بشم
حدس زدن رو امتحان کردی ؟
این یک پرواز از روی اقیانوط اطلس است از نیویورک به مقصد لندن است
حالا شرکت هواپیمایی تایید میکند که این در حقیقت یک هواپیما ربایی است که در حال وقوع میباشد
چی کار کردی ؟ ، چی کار کردی ؟ کاری نکردم . بخدا قسم
نه ، فقط داشتم دستکاریش می کردم . هیچ کاری نکردم
بیل مارکس" هستم"
دیگه چاره ای ندارم
برام چاره ای نزاشتین
در حال فعالسازی فعال شد
همه ی ساک های این کابین رو باز کن
و موضوع وحشتناک این است که رباینده ی هواپیما
الان یه عنوان شخصی که مجوز حمل سلاح به داخل هواپیما رو داره ، شناخته شده
دنبالِ بسته می گردی . پیدا کنی می فهمی
تمام کیف ها ، برو ، الان باشه
مرنیک ؟
مارکس ؟ به این هواپیما دستور بده که تا ارتفاع 2400 متری پایین بیاد
ماکرس" ، یه من گوش کن"
دلیلی برای باور کردناینکه یه بمب توی هواپیماست دارم
افسر "مارکس" ، گوش کن ، فقط به من گوش کن باید ارتفاع رو کم کنید
یه بمب در این ارتفاع هواپیما رو تیکه پاره میکنه
"و سوالاتی که پیش از این نسبت به انگیزه ی "بیل مارکس ... در هنگام ورودش به هواپیما ، مطرح میشه
بیل" وقتی که یه پیامک برام میفرستی و میگی
دیگه چاره ای نداری" ، من و تو هردو میدونیم که" موضوع این نیست
دیگه کی اون پیام رو دریافت کرد ؟
راستش ، ما تو "اداره امنیت حمل و نقل" دریافتش کردیم
از ا"پلیس دولت مرکزی" و "کاخ سفید" داریم تماس هایی دریافت میکنیم و حالا هم که پای مطبوعات در میونه
توجه مات رو توئه ، نیازی نیست "بیشتر از این پیش بری ، "بیل
لازم نیست کس دیگه ای بمیره ، میدونم انگار کسی به حرفت گوش نمیده ، اما من گوش میدم
ما با همدیگه حلش میکنیم مرینیک " ، تو متوجه نیستی "
بیل" ؟ به حرفم گوش کن . بیا درموردش حرف بزنیم"
یه جوری باهام حرف میزنی انگار تروریست هستم میدونی که شیوه ی این کار چه جوریه
اگه سعی کنی اون هواپیما رو ذره ای پایین تر و داخل حریم هوایی غیر نظامی بیاری
بهتون شلیک خواهد شد
"شما یه تهدید برای زمین هستین ، "بیل فقط منتظر پولت باش و کاری نکن
... تصویری خشن از مردی در حالت روانیِ خطرناک
... بیل" ؟ با من باش ! ازت میخوام که با ما همکاری کنی"
حالا چی ؟
مقامات می گویند او اصالتا اهلِ ایرلند شمالی بود
او با خانواده ی جوانش ، به یک افسر پلیسِ درجه دار در شهر نیویورک تبدیل شد
او دچار "روان پریشی" شد وقتی دختر 8 ساله اش ، "اُلیویا" بر اثر سرطان در گذشت
در دهه بعد ، منابع می گویند که او افسرده شد
در سال 2003 از همسرش جدا شد
از اداره پلیس شهر نیویورک موقتا کناز گذاشته شد و کمی بعد اخراج شد
سپس در تابستانِ سال 2003 او به خدمات مارشال هوایی فدرال منتقل شد
و در آنجا همکاران و همسایگانش می گویند که او مردی ساکت است که اغلب در خودش است
این یک برنامه ی پُر خرج هم هست
جای هیچ سوالی نیست ، این اتفاقیه که میفته وقتی یک مردِ نامتعادل و عصبی رو در موقعیتِ قدرت قرار بدید
این شخص حتی در آمریکا متولد نشد
اون میتونه جزو "ارتش جمهوری‌ خواه ایرلند" باشه ! مرسی
از زمان واقعه ی 11 سپتامبر ما 4 هزار مارشال هوایی را به آسمان فرستادیم
این مردم اهل کجا هستند ؟ ن خودم این آدما رو دیدم
خیلی راحت از خط امنیتی رد میشن
و به ندرت صلاحیتِ حمل درجه رو دارن
! خیلی راحت از خط امنیتی گذشت
این بحث قبلاً هم پیرامون برنامه هواپیمایی مارشال وجود داشت
آیا این آخرین حادثه است ؟
ما به این مردم ، قدرتِ مطلق در آسمان میدهیم
به آنها اسلحه میدهیم و اونها رو داخل هواپیماها قرار میدیم
و غافلگیر میشیم وقتی با حوادثی مثلِ قاچاق مواد مخدر رو به رو میشیم
اوه ، خدا
حالا
برو برو برو
بگیرش ، بگیرش ، اسلحه رو ازش بگیر
کمکم کن ، مرد صبر کن
هی ، بس کنید
بس کنید نه نه نه نه
آروم باش
آرومش کنین ، کونشو پاره کنین یکی متوقفش کنه
بس کنید
! خدای من
! بس کنید
کمکم کن ، مرد
! ولش کنید
! بس کنید
بزارش روی زمین ، محکم نگهش دار
پاهاشو بگیر
نگه ش دار لعنتی
پاشو بگیر به من گوش کنید
به حرفم گوش کنید خفه شو
گوش کنید. لطفا ، لطفا ، برید داخل دستشویی
بذاریدش زمین داخل دستشویی
کارت تموم شد ، مارشال یه جنازه اونجاست
! خفه خون بگیر یه جنازه اونجاست ... و یه چمدون
توی چمدون یه بمب پیدا می کنید مزخرفه ، دروغ میگی
یه بمب توی این هواپیما ست
باور کنید. خواهش میکنم
ولش کنید
گفتم ولش کنید ، ولش کنید
! همین الان . برید عقب ! عقب
بکشین عقب ، همتون
نمیدونی داری با اون اسلحه چیکار میکنی
بی خیال ، داره چی کار میکنه ؟
بوئن" ، اسلحه رو بده من"
تام ! لطفاٌ نه ، همونجا که هستی بمون
من پلیس اداره نیویورک هستم . گرفتیمش . بذارش زمین
یه بمب توی این هواپیماست ؟
میخوام بهم بگی چه اتفاقی داره میفته
آروم باش بهم نگو آروم باشم
... یه مسافر در این هواپیما
تهدید کرده که هر 20 دقیقه یک نفر رو میکشه
مگر اینکه 150 میلیون دلار بهشون پول داده بشه
و حالا ، سه نفر مُردن
بمب در کمتر از نیم ساعت منفجر میشه
و اونها میخوان باور کنید که من مسئولش هستم
هرچیزی که در مورد من شنیدین صحت داره
من خانوادم رو از دست دادم ، شغلم رو من یه الکلی هستم
دخترم در سن 5 سالگی تشخیص داده شد که به بیماری "سرطان خون" مبتلاست
و من روز هامو تو کار سپری کردم ، به جای خونه بودن
و مواظبش باشم چون از تماشا کردن اینکه بمیره می ترسیدم
! من پدر خوبی نیستم ! مرد خوبی نیستم
من درحال ربودن این هواپیما نیستم
دارم سعی میکنم نجاتش بدم
و نجاتش خواهم داد ... اگه با من همکاری کنید
تو یه افسر "اداره ی پلیس نیویورک" هستی ، منم بودم و به نظر میرسه که انگار تو افسر بهتری نسبت به من بودی
آزادش کنین ، "نانسی" ؟
باید همه ی اسباب اثاثا رو ببریم عقبِ هواپیما
و زن ها و بچه ها رو به جلوی هواپیما منتقل کنیم
نقشه ت اینه ؟
وظیفه ی من اینه که برای بد ترین پیامد ممکن آماده باشم وظیفه من اینه که جلوشو بگیرم
زن ها و بچه ها ، بدون هیچ استثنائی ، مرد ها به "بخش ارزان قیمت" میرن
به چه کوفتی داری فکر میکنی ؟
:طرح عملیاتی وجود داره ، به اسم " سیستم قانون حداقل مقاومت در برابر موقعیت بمب"
تو بمب رو مقابل در عقبی قرار میدی و هرچیزی که دستت میاد جلوش میذاری
هر کیف ، پتویی ، بالش بی اثر کردن بهترین کاریه که میتونی بکنی
در این ارتفاق ، یه بمب این هواپیما رو تیکه پاره میکنه
اما ما تا 2400 متری پایین میریم ، فشار هوا یکسان میشه /فشار وارده در درون هواپیما و بیرونش/
اونوقت یه شانسی داریم
پس میخوای بذاری بمب منفجر بشه ؟ معلومه که نه . میخوام متوقفش کنم
اما اگه نتونم ، ترجیح میدم آماده باشم . تو ترجیح نمیدی ؟
کسی که این بمب رو به این هواپیما آورده ، ممکنه کاری بکنه
میتونم برای متوقف کردنش بهت اعتماد کنم ؟
تو ناجور جذابی ، میتونی
هی ، "رایلی" ، بابت دماغت شرمندم
! هرگز بهترین قسمت صورتم نبوده
نمیتونی ازشون بخوای پول رو واریز کنن ؟ یه چیزی رو امتحان بکنن ؟
موضوع هرگز پول نبوده پس چی بوده ؟
مطمئن نیستم اونها از یه حساب بنام من استفاده کردن
میخوان یه مارشال باعث سقوط هواپیمایی رو با 150 سرنشین داخلش بشه
و میخوان تمام دنیا ببینه
! اصلاً قرار نبود من اون بمب رو پیدا کنم
! ببین
خوب نیست
میدونی معنیش چیه ؟
"پرواز شماره 10 آکوئیلانتیک نیروی هوایی رویال 114" صحبت میکنه"
"رمز تماس : " جک ربیت دریافت چگونه است ؟
"دریافت شد ، "جک ربیت
ما شما رو تا ناحیه ی تعیین شده ی فرود همراهی میکنیم
از مسیر کنونی تون منحرف نشید و بدون مجوز ارتفاع تون رو کم نکنید
دریافت شد ؟ دریافت شد
کایل ؟
بله ، مارکس ؟
یه موقعیت جدید داریم آره ، تابلوئه
میخوام هواپیما رو تا 2400 متری پایین ببری
برسونش به پایین ترین فشار خروجی ای که میتونی فشار خروجی : فشار هوا درون هواپیما/ /با کم شدن فشار درون هواپیما تاثیر انفجار کاهش پیدا میکنه
یک پوند بر ایچ ِ مربع ، حداکثر 1.5
واستا ، "بیل" . این روش قابل انفجاره
بله ، ما 16 دقیقه وقت داریم ، کم و بیش
میدونی همراهانی داریم ، درسته ؟
دو تا موشک هوایی همین الان منو احاطه کردن ... دارن نگاه میکنن و تو ازم میخوای
کایل" ، ما باید الان ارتفاع رو کاهش بدیم"
"ببین ، به من دستور دادن ، "مارکس ... هرگونه فعالیت شک بر انگیزی و اونا
! "رایس"
یه بمب توی این هواپیماست ما باید تا ارتفاع 2400 متری ، پایین بریم
خیلی خب ، 10 دقیقه بهم وقت بده اگه الان برم پایین ، سرعت رو از دست میدم
10دقیقه با این ارتفاع شاید بتونم خودمونو به اندازه ی کافی بهش نزدیک کنم
اونقدری که بتونم توی "ایسلند" فرود بیام 10دقیقه ، مرسی
این یه "ماده ی منفجره ی سریع النفجار"ـه بسیار حرفه ای . شاید نظامی باشه
!منفجر میشه ؟
امیدی داری که بشه خنثی کردش ؟
این یه ماشه ی فشارِاندازه گیری شده ست
تنها راه خنثی کردنِ یه بمب ، از کار انداختنِ ماشه هست
اما از کار انداختنِ ماشه ، فشار آزاد میشه بمب منفجر میشه
خب ، نمیتونیم کل سیستم رو از کار بندازیم ؟ بازم همون اصل ولی برعکسشه
فشار هوای کم در بیرون از هواپیما
... ماشه رو نگه نمیداره . سعی میکنی از کار بندازیش ! بمب میترکه
سیمی نیست که بشه قطع کرد ؟ نه
پس اگه این یارو پولش رو نگیره خودش و همه ی سرنشین ها رو میکُشه ؟
باورم نمیشه . این دیوانگیـه
چرا دنبال این یارو نگردیم ؟ زمان نداریم
این جواب مزخرفیه ، "مارشال" ، خودت می دونی سخت نگیر
150مسافر و خدمه اینجاست . میتونه هرکسی باشه
بریم پیداش کنیم ! بهش پول بدیم ! یه کاری بکنیم
موضوع پول نیست ، و اگر هم پیداش کنم
فکر نمیکنم اون هرگز قصدِ فرار کردن از این هواپیما رو داشته
خدای من ، همه مون می میریم
نه
ما بمب رو میذاریم اینجا همه ی اسباب اثاثیه ی قابل دسترسی رو میذاریم روش
انفجار رو به بیرون هدایت می کنیم
در 2400 متری ، فشار (درون و بیرون ) برابر میشه بعدش فرود میاییم
با یه سوراخ در بدنه ی هواپیما ؟ قبلاٌ همچین کاری جواب داده ؟
این قبلا هرگز امتحان نشده
تو که میدونی تو بی مصرف میشیآ ، دکتر
خیلی بهم ریخته ایم
ممکنه عملی بشه ! باید امتحان کنیم
زود باشید ، هرکسی که میتونه کمک کنه بیارید ، بریم انجامش بدیم
مارشال ؟ اگه اونا دارن این کار رو شروع میکنن ، مهم نیست چی هست
اونها منتظر چی هستن ؟
هرچی که می تونید بردارید ، برید عقب
خیلی خب ، شما بچه ها ، یه زنجیره درست کنید
تا جایی که می تونید اون ساک ها رو بفرستید عقب
لطفاً ، همه ی بار و بُنه ی سفر از صندوق بالا ی سرتون دربیارین
کایل " ، چقدر نزدیک هستیم ؟ باید بریم پایین ، الان"
نه ، 3 دقیقه بهم وقت بده
3دقیقه ، باشه
به ساعتت نگاه کن . سه دقیقه از الان ، حتی یک ثانیه بیشتر نشه
مهم نیست چی بشه ، تا 2400 متری برو پایین باشه
اینو بگیر سبک ترین رو بذار جلو
ستون بندی رو حفظ کنید . سنگین ترین رو بذارید پایین
ادامه بدید
قربان ، اونو با خودت نگه دار
! دماغت
آره ، داره خون میاد . مرسی
استخوانتشکسته و جابه‌جا شده
ببین ، این یه دماغ شکسته ست . عادیـه . نمیخوام درستش کنی ببین . میخوام دماغت رو جا بندازم
بیا ، اینو نگه دار فقط سریع انجامش بده
یکم فشار بیار
خیلی خب
... با شماره ی سه ... یک
عزیزم ، باید بیای بیرون
طوری نیست . من دستت رو نگه میدارم اینجا امن نیست ، خواهش میکنم چی شده ؟
باید عجله کنیم
ببخشید ، شرمنده ، به کمکت نیاز دارم . اون نمیاد بیرون
مشکل چیه ؟ ترسیدی ؟
میخوام بابامو ببینم
میدونم میخوای باباتو ببینی ، عزیزم . میدونم
میدونی ... منم یه بار بابای یه دختر کوچولو عین خودت بودم
وقتی می ترسید ، میدونی چیکار می کرد ؟
اون یه رُبانِ جادویی داشت . خیلی پُر قدرت این ازت محافظت می کنه . درست مثل باباییت
میخوای ببینیش ؟ توی جیبم دارمش
همیشه باهامه . بیا
دور دستت بپیچش ، اینجوری
همینه ، حالا سفت نگهش دار
داری بهم رشوه میدی ؟
آره ، دارم میدم
این دوستم "جِن"ـه ... مراقبت هست
جن" ، این "بکا" ست"
نگران نباش ، به زودی پدرت رو می بینی . قول میدم
می تونم روی صندلیِ کنار پنجره بشینم ؟
منظورت این صندلیِ قدیمیه ؟ اوهوم
خانم و آقایون . به زودی کاهش ارتفاع رو شروع میکنیم
میخوام به صندلی هاتون برگردید و کمربند تون رو محکم ببندید
لطفاً آروم باشید . همگی به صندلی هاتون برگردید
بله ؟ مارکس" ، ما پول رو منتقل کردیم"
150میلیون پول ایالات متحده به حسابت
... دیگه واسه پول خیلی دیره ، هر کاری که اون داره میکنه
می تونی الان تمومش کنی ، "مارکس" ، تو به پولت رسیدی
جت ها شما رو همراهی می کنن
من باید این هواپیما رو تا 2400 متری ببرم پایین
! شما تا حریم هوایی غیر نظامی پایین نمیرین
فکر می کنی اون پول میخواد ؟ فکر می کنی متوقفش می کنه ؟
! اگه پول رو منتقل کردی ، ثابت کن
مدرک میخوای ؟ اینم مدرک : 150 میلیون دلار به این حساب منتقل شد
CH-1000-23000-A-10982
: کد تائید R48940
ما شما رو به داخل یک میدان هوایی نظامی همراهی می کنیم
تو دستگیر نخواهی شد ، هیچ سوال ازت پرسیده نمیشه
یه بمب توی این هواپیماست . مالِ من نیست ، منفجر میشه
... ما باید تو کنترل یک کشتی ِ ربوده شده رو در دست داری
و با اون هواپیما به حریم غیر نظامی شیرجه نمیزنی می زنم
مارکس" ؟ ، خدا لعنتش کنه ... ما بهتون شلیک میکنیم"
یه روزی ، جعبه ی سیاهِ این هواپیما رو از اقیانوس اطلس میگیرن
و دنیا خواهد فهمید که این مردم می تونستن نجات پیدا کنن
دنیا همین الانش میدونه چه اتفاقی توی اون هواپیما داره میفته "بیل" ... تو داری اون هواپیمات رو می‌ربایی
این چیزیـه که تو میگی نه نه نه نه نه ، چیزیـه که گروگان هات بهشون دارن میگن
"اون ویدئو داره روی هر شبکه خبریِ بزرگ به نمایش در میاد ، "بیل
کدوم ویدئو ؟ یکی از گروگان هات یه ویدئو ارسال کرده که یه مرد رو گرفتی با اسلحه روی سرش میکشی اینور اونور
اینور اونور میری و مسافر ها رو وحشت زده می کنی
چطور از ما انتظار داری هرچی میگی رو باور کنیم ؟
وقتی خیلی واضح داری با اون گروگان ها بد رفتاری می کنی ؟
هرچیزی که نیاز ـه داریم رو دیدیم
.... اما سعی داریم مذاکره کنیم
گوشیت ! الان ! گوشی
اون ویدئویی که ارسال کردی نشونم بده ، زود باش
بخاطر پسرم عذر خواهی می کنم
منو راضی کن ، نگاه کن
ببین ، من نمی بینمش
زود باش ، نگاه کن
همونجا کجا ؟
عینکیه یالا ، حرکت کن
لعنت
نگاه کن
لعنتی
همونجا که هستی بمون
بیل" ، منو امتحان نکن"
بیل ؟
رایلی" ، بیا پایین"
"رایلی" بشین زمین
!بهم یه اسلحه ی خالی دادی ؟
"صندوق بالای سر ، "4 بی
همه ، پایین . بشینید پایین
هی ، برو کنار ، تکون بخور چی ؟
دنبال این هستی ؟
بدش من
چیکار می کنی ؟
برو عقب باشه ، باشه
جک ربیت" ؟ اینجا شلیک گلوله خارج از اتاق خلبان داریم" باید بیام پایین
جواب منفیـه ، پرواز 10 . از مسیر و ارتفاعتون منحرف نشین
برگرد
میخوام همه ی شما ها دستاتون رو روی پشت صندلی جلوتون بذارید
همین الان بزارین
تکون بخور منو امتحان نکن
عقب واستا
دستا تو ببر بالا
! بشین
اون قرار بود رو صندلی ِ کنار صندلی من بشینه آره ، به اندازه کافی نزدیک بود
گوش کن ، من هرکاری که در حقت کردم ، هر چیزی که هست ، متاسفم
پایین بمون
بیل" ، من از دست تو عصبانی نیستم"
تو قهرمان من هستی
مردم در همه جا نامِ "بیل مارکس" رو به یاد خواهند داشت یه الکی ، یه مردِ خود مُخربِ
مایل به خودشکی با یه اسلحه و یه نشانِ فدرال که همه چیز رو عوض کرد
فکر می کنی با این کارهات چی عوض میشه ؟
دو دقیقه وقت داریم از پنجره بریم بیرون ! بپوش
همه ی این آدم هایی که توی این هواپیما هستن باور دارن که کشور شون ازشون محافظت می کنه
! که تو ازشون محافظت می کنی
! همگی ؟ چیزی مون نمیشه
یک مارشال هوایی در هواپیما هست
هیچ می دونی چقدر آسون بوده ؟
راست میگی ، من شکست خوردم ، تو به هدفت رسیدی
نه ، "بیل" تو بدبختانه شکست خوردی 3هزار نفر اون روز مُردن. از جمله پدر من
پس من به نیروی هوایی ملحق شدم تا به جنگ اون بُزدل هایی برم که باعثِ این اتفاق شدن
اما کارم با جنگیدن در جنگی به پایان رسید که هنوز درکش نمیکنم
تو به خونه برگشتم ، به کشوری که هیچ چیزش عوض نشده بود
تا الان
امنیت ، بزرگ ترین دروغِ این کشورـه
در خونه هامون ، در شهرها مون ، در هواپیماها مون هیچ کس در امان نست
و روزی یه نفر بدتر از من ، این دروغ رو فاش می کنه و آخرین چیزی که بچه هامون خواهند دید
شکست ماست که اونها رو نابود می کنه
تو ، "بیل" ؟ تو اون دروغ هستی
فقط باید بروشور میدادی دست مردم اینجوری خیلی آسون تر میشه
"با کلمات نمی تونی دنیا رو عوض کنی ، "بیل
مگر اینکه اون کلمات رو در اخبار عصر با خون بنویسی باید بریم
تو ارتشی هستی . اینا مردی هستند که برای حفاظت ازشون جنگیدی
من قسم خوردم از کشورم محافظت کنم . الانم دارم همین کارو میکنم
تو اینو باور داری ؟ دارم
همچنین باور دارم که 150 میلیون دلار پولدار تر میشم
هرگر این پول رو بدست نمیاری ، توی حسابی به اسم منه
! در امانتی به اسم توئه
... من می میرم ، پول میره
به 100 حساب بانکی در 27 کشور هر کدوم شون به 100 حسابِ دیگه
فکر می کنید کی میخواین بپرید ؟
ارتفاع ده و نیم کیلومتری ؟ در عرض 4 ثانیه می میرین
ما موقعی می پریم که خلبان پروتوکولِ انفجار رو دنبال کنه
و ما رو تا ارتفاع 2400 متری پایین ببره
هرچیزی که توی فکرته ، ما هزاران بار بهش فکر کردیم
بهشون دستور داده شده که اگه ارتفاع مون کم شد بهمون شلیک کنن ! مزخرفه
اونها همه ی این آدم ها رو نمیکُشن
این یه پروازه ربوده شده ست ما یه تهدید محرمانه برای زمین هستیم
اگه اون بمب رو خنثی نکنی همه آدم های این هواپیما می میرن از جمله خودت
به این فکر کردی ؟
من آماده مردن هستم ما قرار نیست بمیریم
دوباره بگو "جک ربیت" ، من نیاز به کاهش ارتفاع دارم جواب منفیـه . پرواز 10
سر نقشه میمونم ، میریم پایین ، می پریم
هواپیما که بره پایین ، اونقدر پول گیرمون میاد که هرچی بخواییم انجام بدیم
"راجع بهش فکر کن ، "تامی میتونیم ناپدید میشیم و هرگز بر نگردیم
میشنوی ؟ هرگز پیدامون نمیکنن . ماموریت به پایان رسید . درسته ؟
اما الان باید از این هواپیما بریم بیرون
زک" ، من و تو هردو می دونیم که قرار نبود هرگز از این هواپیما خارج بشیم"
زک" ؟ اسمت هرچی که هست ، تو مجبور نیستی بمیری"
اگه این مردم رو نجات نمیدی ، خودت رو نجات بده
بمب رو خنثی کن
زود باش ، انجامش بده
"اون یه فدایی بود . مثل من و تو ، "بیل
قهرمان های واقعی نیاز ندارن توی خاطره ها بمونن یا شناخته بشن
قهرمان های واقعی هرکاری که لازم باشه انجام میدن
فکر کنم متوجه نمیشم
گور باباش حدش میزنم که نشی
نه
6 کیلومتر ! زود باش ، بی خاصیت
2400متر ، زود باش ، زود باش
بیل ؟
2400متر
پرواز ای کیو 10" برگرد به ارتفاع 7.5 کیلومتری برگرد" یه بمب توی هواپیما ست
باید این هواپیما رو روی زمین فرود بیارم
نانسی" ؟ حرکت کنید ، حرکت کنید" همگی روی زمین . دست ها روی زمین
هی ، "بیل" ؟
من از این هواپیما پیاده میشم
من جلو راهتم عوضی ؟
برید پایین
سریع ، سرها پایین
روی زمین
زود باش ، "کایل" . تو می تونی انجامش بدی . تو می تونی زود باش
بدنه هواپیما به شدت صدمه دیده ، می تونی کنترل رو حفظ کنی ؟
! لعنت
سوخت داره کاهش پیدا میکنه
دریافت شد ، پرواز 10 زود باش ، لعنتی
یکم دیگه ، زود باش
اوه ، خدا
کمربند رو آزاد کن ، کمربند رو آزاد کن
طاقت بیار بیل" ؟ کمکم کن"
بکا " ، من دارمت"
منو نگه دار ، منو نگه دار
خوبی ؟ حالت خوبه ؟
در بازه ، کمربند هاتون رو باز کنید
بگیرش. همگی یالا با من بیا
کمربند تون رو باز کنید . برید جلو ، سریع
همه چیز رو رها کنید . از این طرف . رو به جلو
یکی یکی لطفا
همه چیز رو رها کنید
رو به جلو
همه چیز رو رها کنید
همه ی خدمه و مسافر ها دلیل این اتفاق بودن
و تو ، تو خوبی ؟
! فرود وحشتناکی بود
کمتر از 1 ساعت پیش ... "پرواز آکوئیلانتیک بریتانیایی ِ شماره 10 "
یک فرود اضطراری ، پس از اینکه بمبی در هوا منفجر شد
این در ادامه ی تلاش برای یک هواپیما ربایی اتفاق افتاد در یک تغییر وضعیت باور نکردنی
هواپیما ربای مظنون بیل مارکس" مارشال هوایی ایالات متحده"
قهرمان داستان از کار در اومد
این "مارکس" بود که با هواپیما ربایان رو به رو شد و آنها را کشت
... در حال نجات زندگی مردم
بله ؟ مرنیک" هستم"
"نوبت منه که قانون رو زیرپا بذارم ، افسر "مارکس
دارم از خط شخصی خودم تماس میگیرم
و این مکالمه رو انکار خواهم کرد
گوش کن ، " بیل" ؟ هرکاری که توی اون هواپیما کردی هر چیزی که مقابلش بودی
میخوام بدونی که در موردت اشتباه می کردم
و تو پشتیبانی کاملِ من رو داری
قدر دانی می کنم
و "بیل" ؟
ما باید اون پول رو بر گردونیم
!کدوم پول ؟
"مواظب باش ، افسر "مارکز
مارشال ؟
رایلی" ، ای پدر سوخته"
دفعه بعد بهم یه اسلحه پُر بده
! دفعه بعد ، تیر نخور
قبوله
میخوام رُبانت رو بهت پس بدم
دیگه بهش احتیاج ندارم
! به این میگن دختر
باباتـه
بابایی
سلام ، داشتم دنبالت می گشتم سلام
می دونی کجا هستیم ؟ ایسلند
اوه ، خوب، تا حالا ایسلند نبودم
منظورم اینه که یه چند باری دیدمش .... از پنجره هواپیما ، اما
ممنونم
برای چی ؟
تو پشت من واستادی . حتی بعد از همه ی اون اتفاقات
چرا ؟
تو مرد خوبی هستی
شرط می بندم دخترت بهت افتخار میکرده
"ممنون ... "خانــم
.... خب
کدوم سمتی میری ؟
بستگی داره
به درخواست تعدادی از علاقه مندان وبلاگی رو برای زیرنویس هام راه اندازی کردم آدرس : WWW.HFSS.Rozblog.Com
مترجمین هادی فارسی : Hadi.Farsi@Yahoo.Com بهرنگ رجبی : Behrang.Subtitle@Mail.Com زمانبندی کامل : هادی فارسی