wWw.Film2Media.top ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت Www.IMDB-DL.Com
ترجمه از پـویــــا و حــامــــد Toxicity | Hamεd
« جــنــون ســرعــت »
« ‏« مونت کیسکو، نیویورک [‏‏[شهر کوچکی در نیویورک
..."‏هی، داشتم یه مدتی درباره‌ی "توبی مارشال
‏از "مونت کیسکو" تحقیق می‌کردم
،‏این پسر عطیقه‌ بود ‏توی مسابقه‌های ناحیه‌ای شرکت می‌کرد
،‏اون و باباش، پسر ‏مثل قهرمانا مسابقه می‌دادن
،‏البته، مونت کیسکو یه کله گنده‌ی دیگه هم داره "‏"دینو بروستر
‏همه‌تون دینو رو می‌شناسین
"‏رفت برای مسابقه توی لیگ‌های بزرگ "ایندی [‏[مسابقات اتومبیلرانی آمریکایی
‏و توبی هم مدتی پیداش نبود
‏خب، یه خبرایی هست، احمقا
‏توبی دوباره وارد شده ‏و خیلی هم سریع داره پیش میره
‏خیلی سریع، به اندازه‌ای سریع ‏که "گریم تاکیتو" بهش می‌رسه
...‏توبی، اگه بخوای با عقاب‌ها پرواز کنی
‏بال‌های بزرگتری می‌خوای، پسر
...‏فقط الان دارم میگم که اگه توبی مارشال
‏یه ماشین به اندازه‌ی استعداداش ...‏گیرش بیاد
‏می‌تونه داخل "دی لئون" پیشتاز بشه [مسابقات بسیار مهم ماشین‌های گران قیمت]
‏چهار دفعه پمپ فشار رو بزن
‏خیلی‌خب
‏در واقع، بکنش سه دفعه
‏نه، دو. دو دفعه عالیه
‏می‌خوای تصمیم بگیری؟ ‏چند دفعه دو، سه، یا چهار؟
‏- دقیقاً !‏- هی، بچه‌ها
‏می‌دونی که داغونت می‌کنم، نه؟
‏- دو دفعه ‏- مرسی
‏بچه‌ها، "جو" باید اینو ببینی، پسر
‏- هی ‏‏‏- "سلطان" رو دوره [مسئول مسابقات دی لئون]
‏احمق، ادامه بده
"‏سلطان، "دریل" هستم، از "ایست اورنج [شهری در نیوجرسی]
،‏چرا به یه بچه‌ی دهاتی که زیردست یکی دیگه‌ـست ‏اجازه میدی وارد دی لئون بشه؟
‏یعنی ‏اون لیاقت اینو نداره که وارد مسابقه‌ای که ...‏‏برنده، همه‌ ماشین‌ها رو صاحب میشه، بشه
!‏اونم با ماشین‌های چند میلیون دلاری
!‏- بیخیال، سلطان ‏- آقا؟
‏باید حرف بزنم؟
‏دریل، تا حالا مامان بابات زدن تو سرت؟
‏ببین، این از اون مورداست که باید هر از گاهی بچه‌ها رو گوش مالی بدی
...‏دریل، دریل، این نمایش منه، من
!‏خفه شو !‏گوش کن چی میگم
‏دریل، یه سوال مهم
‏تا حالا یه ماشین مسابقه‌ای روندی؟
‏همین فکرو می‌کردم
...‏بذارید یک بار دیگه برای همه‌‌تون توضیح بدم که
‏جریان از چه قراره
‏این مسابقه‌ی منه
‏مسابقات دی لئون‌ـه، خودم برپاش کردم
‏پر از دودـه، بچه‌ها. زیباست
...‏من تصمیم می‌گیرم
‏کی وارد مسابقه میشه و کی نمیشه، خب؟
‏بابات رو دوست داشتم
‏برای 30 سال مشتری بانک بود
‏30 سال
‏درباره‌ی چی حرف می‌زنید؟
‏"‏پرنده‌ی هاوایی" همین الان ...‏"استیوی هوی شوی" رو توی [‏[هوی شوی، اسم ماشین
‏- صحرای آریزونا شکست داد ‏- چی؟
،‏یه دعوت‌نامه برای آدمی جدید ‏خب؟ این مهمه
‏آدمی جدید، شاید
،‏نمیگم می‌تونه وارد بشه ‏میگم شاید وارد بشه
‏اون کی بود؟
‏یکی از مشتری‌های قدیمی بابامه
‏نشناختمش
‏آره، شاید ماشین‌ـش رو جمعه بیاره
‏چشه؟
‏فهمیدنش وظیفه‌ی ماست
،‏داشتم در مورد مسابقه‌ی امشب فکر می‌کردم ‏باید زود برسیم اونجا
،‏5تا ماشین، مسابقه تکمیل‌ـه ‏پولش باید چقدری باشه؟؟
‏پنج هزار دلار
‏- توبی "‏- "پیت
‏- خوبی؟ ‏- آره
‏- آماده‌ای؟ ‏- آره
‏می‌دونی، سلطان برات یه پیغامی فرستاد
‏- بعدم رید به ماشینت ‏- آره می‌دونم، شنیدم
‏اصلا ناراحت نشو
،‏وقتی سلطان داشت در موردت حرف میزد یه خیالی اومد تو ذهنم
‏خیلی‌خب، بگو
‏ساکت، باشه؟ ‏من از خیالاتش خوشم میاد
‏پیت، بگو لطفا
...‏آب و خورشید رو دیدم و
‏- و خواهرت رو با مایو ‏- ببند
‏توبی رو دیدم که داشت ‏به یه فانوس دریایی نگاه می‌کرد
،‏تو رو دیدم ‏تو دی لئون رو می‌بری
‏- جدا؟ ‏- هی
...‏ممنون که بهم اعتماد بنفس دادی، پیتی
....‏ولی من امشب خودمو آماده کردم تا
‏امشب ‏"جیمی مکین تاش" و تو رو شکست بدم
‏اوه، پسر
‏خواهرم و دینو اینجان
‏بهم نگفت که داره میاد خونه، توبی
‏شرمنده
‏نه، اشکال نداره
‏اومدن با دینو مشکل داره
‏این احمق اینجا چه غلطی می‌کنه، پسر؟
‏شاید اومده ببینه یه راننده‌ی مسابقه‌ی واقعی ‏چطوری می‌رونه
‏این یارو تو مسابقات ایندی شرکت کرده
"‏دیگه بهتر از این نمیشه، "فین
‏بیا بریم، توبی. نباید اون حواست رو پرت کنه
‏نه، چیزی نیست
،‏خیلی‌خب، بچه‌ها ‏مسابقه بزودی شروع میشه
‏"بن"، تو باید مسئول نگهبانی باشی
‏فقط می‌خواستم بدونی که ...‏بخاطر این میام که خودم می‌خوام
‏نه بخاطر اینکه تو گفتی
‏- اینو بدون ‏- باشه
‏وقتشه که یه کار درست بکنی، بنی
‏ژاکت چرمی قشنگی‌ـه، رفیق
‏- سلام ‏- سلام، بچه‌ها. سلام، پیتی
‏چطوری؟
‏- خوبم، تو چطوری؟ ‏- خوبم
‏- امشب مسابقه میدی؟ ‏- آره
‏- مراقب باش ‏- باشه
‏خیلی‌خب
‏سلام، توبی
"‏"آنیتا
‏بخاطر بابات خیلی متاسفم
‏گل‌های من بدستت رسید؟
‏آره
‏خوبه
‏و مرسی که مراقب پیت بودی
‏برای من مثل برادر می‌مونه
‏کار و بار تعمیرگاه چطوره؟
‏تعمیرگاه... خوبه
‏خوبه
‏جدی؟
‏شهر چطوره؟
‏با اون چیزی که انتظار داشتم، فرق داره
‏ولی مثل اینجا نمیشه
‏هنوزم از مونت کیسکو بدت میاد؟
‏راستش، دینو یه چیزی داشت که ‏می‌خواست در موردش باهات حرف بزنه
‏شک دارم
،‏یعنی بعد از مسابقه ‏نمی‌خوام حواست رو پرت کنم
‏پس باید توی "منهتن" می‌موندی [‏[از بخش‌های پنج‌گانه شهر نیویورک
‏خوشگل شدی
‏- چطوری؟ ‏- خوبم
‏مسیرها رو بستی؟
‏مسیر امنه
‏ما کنار خط پایان هستیم و ‏بنی هم توی "سسنا"ـه
‏"‏دروغگوی یک"، حاضر هستی؟
‏دوباره این شروع شد
...‏اگه از گفتن اینکه با هلی‌کوپتر آپاچی پرواز می‌کنی
،‏صرف نظر می‌کردی ‏مجبور نمی‌شدم از این بی‌سیم استفاده کنم
‏برای خوشگذرونی یه آپاچی گرفتم، خب؟
‏فقط همینو گفتم
،‏می‌دونم اینو گفتی ‏موضوع اینه که حرفت رو باور نمی‌کنیم
‏هی پسر، ببین، فقط بخاطر اینکه ...مسئول راهنمایی راننده‌ها هستم
‏دلیل نمیشه که پرواز کردن رو بلد نباشم
‏خیلی تخم می‌خواد تا کاری که ‏من می‌کنم رو بتونی بکنی
،‏پس یکم بهم احترام بذار ‏یه کوچولو ا-ح-ت-ر-ا-م
،‏خیلی‌خب، مسخره بازی بسه ‏وضعیت چطوره؟
‏دروغگوی یک؟
‏امنه، و منم "موریک" هستم
‏بهم بگو موریک
‏وگرنه با همین هواپیما میام تو تخمت
‏میشه یه نگاه بندازم؟
...‏خیلی‌خب آقایون، اطلاع داشته باشید
‏در مسیر ترافیک داریم
‏تکرار می‌کنم، ‏در مسیر ترافیک داریم
‏نزدیک بودا، شانس آورد
‏این شانس نیست، مال صبوری‌ـه
‏شرمنده، رفیق کوچولو
!‏خونه‌م
!‏بنی
‏گاری اون ولگرده رو سرویس کردی
‏چه مرگتون شده؟
!‏آره
!‏ایول
!‏ایووول
،"‏هی، پدر "جوزف ‏حواست باشه یه آبجو برام نگهداری، رفیق
‏الو؟
‏ما اینیم دیگه، ایول داریم
‏بنی، رفیق خودم
‏فکر کردم بهش رسیدی، داداش
‏نه، توی پیچ‌ها رسیدم بهش
،‏کجا بودی؟ دلمون برات تنگ شده بود، داداش تنگ شده بود
‏منظورت چیه؟
‏داشتم پرواز می‌کردم و حواسم به شما بود
‏- پرواز می‌کردی؟ ‏- پرواز؟
‏- من ندیدم پرواز کنی ‏- حالا اینطوری می‌خواین انگلم بدین؟
‏- من ندیدم پرواز کنه تو دیدی پرواز کنه؟ -
...‏شاید باید از اون ولگرده که گاری داشت بپرسی
‏که تو رو دیده یا نه
!‏سرویسم کردین !‏بوم! بوم
...‏پس باید مراقب پلیسا باشم
،‏هواپیما رو برونم ...‏مطمئن بشم که مسیرتون امنه
‏و حواسم به آدمای ولگرد باشه ‏که از ناکجا آباد پیداشون میشه؟
‏من که نمی‌فهمم چه خبره، شرمنده
‏خوب مسابقه دادی
‏تحت تاثیر قرار گرفتم
‏توبی مارشال
‏مردی اهل مسابقه در مونت کیسکو
‏بخاطر پدرت متاسفم
‏می‌دونم که بهم نزدیک بودین
‏گمشدی، دینو؟
‏چی؟
‏منظورم اینه که، مدت زیادیه ندیدمت
‏بنظرم اومد، گم شدی
‏خب، چیزی تغییر نکرده
‏بعد از 10 سال، دنبال جر و دعوا هستی
‏چی می‌خوای؟
‏می‌خوام ببینم یه ماشین درست حسابی می‌سازی
‏کلی ماشین دارم که بسازم، دینو
‏آره
‏چقدر گیرت میاد؟
‏نیومدم که ناراحتت کنم
‏اومدم که تجارت راه بندازیم
‏می‌تونه برات یه برگ برنده باشه
‏حالا دیگه خیال پردازی می‌کنی، دینو؟
،‏از وقتی شهر رو ترک کردم ‏صدتا تعمیرگاه ماشینای مسابقه‌ای دیدم
‏هنوز کاری بخوبی مال شما ندیدم
‏کار این بچه‌هاست، نه من
‏یه ماشین خیلی مخصوص دارم ‏که باید کارش تموم بشه
‏در مورد چه مدل ماشینی حرف می‌زنیم؟
"‏"فورد موستانگ
‏یه موستانگ؟
..."‏اون فوردی‌ـه که وقتی "کرول شلبی [‏[طراح ماشین کمپانی فورد
‏داشت می‌ساختش‏، فوت کرد
‏چطوری گیرش آوردی؟
،‏آقای شلبی و عموم با هم رابطه‌ی نزدیکی داشتن
،‏همون طوری که اون "گرن تورینو" رو ساختی ‏موستانگ منو هم بساز
‏یک چهارم پولی که از ماشین گیرمون میاد ‏رو بهت می‌دیم
‏یک چهارم؟
‏اون ماشین 2 میلیون ارزش داره
‏اونم حداقل
‏500 هزار دلار میره تو جیب‌تون
‏گذشته رو فراموش کن، توبی
‏دیگه گذشته
‏اومدم اینجا تا با هم صلح کنیم
‏و پول در بیاریم
‏الان نمی‌خواد جوابم رو بدی
‏فقط در موردش فکر کن
‏لازم نیست در موردش فکر کنم
‏انجامش میدم
‏فردا ماشین رو میارم اینجا
‏خیلی‌خب، می‌خوام اولین کسی باشم که ...وارد عمل میشه و ازت بپرسم
‏دیوونه شدی؟
‏می‌خوای با دینو بروستر کار کنیم؟
‏ناموسا؟
‏چی تو فکرته، توبی؟
‏نباید با اون کثافت کاری داشته باشی
،‏ببین، اگه بخاطر آنیتا هست ...‏می‌خوای برش گردونی یا همچین چیزی
‏از یه راه دیگه انجامش بده، رفیق
‏براش شعر بنویس یا یه گهی بخور دیگه، باشه؟
‏من کمکت می‌کنم
،‏"آنیتای عزیز "‏هیچ چیز شیرین‌تر از آنیتا نیست
"‏"من جدا به یه آنیتا نیاز دارم
‏همین الان سرهمش کردم
!‏همین الان
‏هی، اون احمق رو با اون یقه‌اسکی‌ـش فراموش کن
‏خب؟ بگو نیستی
‏بدون اونم اوضاعمون روبراهه
‏نیست
‏خب، اوضاعمون خوب نیست
...‏ببینید
‏من یه سری بدهی دارم
...‏اون یارو که قبل‌تر اومد
‏مال بانک‌ـه
‏و پشت هم، هی میاد
...‏توبی، اگه میگی به اون پول نیاز داریم
‏پس منم باهاتم
‏وایسا، امشب 5 هزارتا گیرمون اومد
‏باید برای بدهی‌ـت کافی باشه
‏ماه بعدی چی؟
‏یه کاریش می‌کنیم
‏همیشه همین کارو می‌کنیم
‏این دفعه فرق داره، خب؟
...‏اگه شما برای کار کردن روی اون ماشین
...‏فردا پیداتون نشه
‏اینجا رو از دستش می‌دیم
‏هی، یالا بچه‌ها
‏این کارول شلبی‌ـه
‏این فرصتی‌ـه که یبار تو زندگی پیش میاد
‏انجامش می‌دیم، باشه؟ بخاطر توبی
‏فردا 9:30 صبح، دیر نکنید
!‏داری جر می‌زنی، پسر. جر نزن
‏دیگه ‏نمی‌تونه ادامه بدی
!‏لعنتی
‏اومدش
‏ایول
‏خب خب، خب
‏پس بقیه‌ـش کجاست؟
‏کلی کار داریم
‏آره
‏از اون ماشین که اونجاست، خوشت میاد؟
‏- آره، خوبه ‏- آره
‏ما ساختیمش
‏پس، یه مکانیکی
‏خیلی محترمانه گفت، داداش
‏هی، از اون ماشین خوشتون میاد؟
‏خب، منو ببخشید
‏ما اونو ساختیم
‏ما مکانیک‌ـیم
‏از اینکه دستمون کثیف بشه، نمی‌ترسیم
‏می‌دونی منظورم چیه؟
‏از اون ماشین خوشت میاد؟
‏این ماشین چقدر تند میره؟
‏خیلی زیاد
‏خیلی تند میره، پیت هستم
‏مگه ‏همه‌ی موستانگ‌ها تند نمیرن؟
‏خب، این یکی توسط کمپانی فورد ساخته شده ...‏و توسط کرول شلبی طراحی دوباره شده
‏بهترین سازنده‌ی ماشین در تاریخ آمریکا
...‏اون اهل این دور و بر نیست، پیتی
‏پس احتمالا نمی‌دونه کرول شلبی کیه
‏ولی چرا انقدر سریع‌ـه؟
‏موتورش 900 اسب بخاره، جیگر
‏خیلی زیاده؟
‏- داری شوخی می‌کنی؟ ‏- پیتی
‏ببینید خانم، این ماشینی نیست که ‏برید نمایشگاه و بخریدش
‏باور کنید که چیز متفاوتی‌ـه
‏می‌تونم موتورش رو ببینم؟
‏البته
...‏حجم 5.8 لیتری، جداره آلمینیومی
‏"سوپرشارژر اس‌وی‌تی" و اگزوز‌های مسابقه‌ای [‏[کمپرسوری‌ـست که قدرت خروجی موتور افزایش می‌دهد
‏آره، در واقع خیلی خوبه
‏انتظار اینو نداشتم
‏منم همین طور
‏چرا؟
‏چون یه زنم؟ ‏یا چون انگلیسی‌ـم؟
‏اولین "کبرا"ی آقای شلبی داخل انگلیس ساخته شد AC ‏با استفاده از بدنه‌ی [‏[معروف به فورد شلبی کوبرا
داشت V8 ‏یه موتور 260 سی‌ای‌دی
‏البته، از قبل اینو می‌دونستین
‏زندگی می‌تونه پر از غافلگیری باشه
‏بنظر من زندگی پر از آدمایی‌ـه که ...‏فکر می‌کنن بخاطر
‏لهجه‌ی سختی که دارن ‏خیلی باهوشن
‏توهین نباشه
‏یکمی بود
‏خیلی "پیرز مورگان"رو دوست دارم [‏[روزنامه‌نگار، برنامه‌ساز و مجری تلویزیونی انگلیسی
‏پس اینطوریه، نه؟
...‏خیلی ساکت و جدی هستی
‏تو هم پشت هم این جک‌های بانمک رو میگی
"‏هی، "جولز
‏سه میلیون برای این ماشین خیلی زیاده، دینو
‏خب، ارزش‌ـش اینقدره
‏- بذار ببینیم "اینگرام" نظرش چیه ...‏- من جای اینگرام نظر میدم
‏و اونم نظرش اینه که حداکثر دو میلیون
‏خب، قیمتش سه میلیون‌ـه
‏سه نامعقول‌ـه، برای همینه که کسی اقدام به خریدش نکرده
‏از بعد ایندی، این بهترین ماشینی‌ـه که روندم
،‏تو نروندیش، دینو ‏کلیدش کلا دست توبی بود
...‏می‌خواید برگردم و گوش‌هام رو بگیرم
‏تا شما با هم توافق کنین؟
‏نهایت سرعتش چقدره؟
‏- 290کیلومتر ‏- 370
‏370؟
‏سرعتی که اون میگه نجومی‌ـه
...‏می‌دونم که زیاد حرف نمی‌زنی
،‏ولی شاید آقای قدرتمند و ساکت ‏از ساکت بودن‌شون کم بشه
‏تا 370 کیلومتر میره
‏نهایت سرعت تو مسابقات "ناسکار" 367 کیلومتر بود
‏این ماشین سریع‌تره
"‏فردا صبح ساعت 8، توی "شپرتون [‏[شهری در انگلیس
...‏اگه به نزدیک سرعت 370 رسیدی
‏اینگرام سریع می‌خردش
‏به قیمت 3 میلیون
‏دور و برای یک میلیون دیگه رو می‌گیری
بیشترش رو می‌گیری
‏شب بخیر، بچه‌ها
‏خدافظ
‏370 تا؟
‏دیوونه‌ای؟ ‏اگه نتونستم ماشین رو ببرم اونجا چی؟
...‏خب، شاید تو نتونی
‏ولی من می‌تونم
‏خودم می‌رونم
‏به روندن اون ماشین، حتی فکرم نکن
!‏ایول، توبی
‏دارین چیکار می‌کنین؟
!‏وایسا! وایسا
‏داری چه غلطی می‌کنی؟
!‏این ماشین مال تو نیست !‏نگرفتیش که باهاش عشق و حال کنی
‏نهایت سرعتش همین الان از 370 رد شد
‏376
‏طبق این
‏سلام
‏عجب رانندگی‌ای کردی، پسر
‏و این ماشینم عجب چیزی‌ـه
‏برام 3 میلیون دلار آب می‌خوره؟
‏قیمتش همینه
‏2.7 میلیون
‏2.7 میلیون دلار؟
‏چه فکری با خودت کردی؟
‏ماشین رو فروختیم، دینو
‏هرگز نمی‌تونستی اون ماشین رو به سرعت 370تا ‏برسونی حتی توی پیست ما
‏فکر می‌کنی، از من راننده‌ی بهتری هستی؟
‏همه می‌دونن که اون راننده‌ی بهتری‌ـه
‏می‌دونی، من دیگه بهت نیازی ندارم، پیت
‏هی! بکش عقب، دینو
...‏توی پیست، جاده خاکی
‏جاده آسفالت و هر جا که بگی شکست‌ـت میدم
‏هی، تو اصل راننده‌ای، باشه؟
‏تو حرفه‌ای هستی
،‏چیزی نیست که بخوای به من ثابت کنی ‏بیا این موضوع رو ول کنیم
‏نه
‏نه، بیا مسابقه بدیم
‏اگه تو بردی، 75% از معامله‌ی ‏موستانگ رو بهت میدم
...‏اگه باختی
‏اون 25% رو هم بهم میدی
‏خب، جالب شد
‏این بزرگ‌ترین خونه‌ایه که تا حالا دیدم
‏خونه‌ی عموم‌ـه
‏نگران نباشید، الان تو "موناکو"ـه
‏بودن اینا توی آمریکا حتی قانونی هم نیست
...‏همه‌شون ماشینای انحصاری اروپا هستن
‏پس اصطلاحا، اصلا اینجا نیستن
‏یه مدل "فراری"‌ـن؟
"‏"کوئنیگزاگ آگرا آر [!صفر تا صد 2.9 ثانیه]
‏نهایت سرعت، 435 کیلومتر بر ساعت
‏ولی دینو، فکر کردم تا حالا تندتر از 290تا نرفتی
‏به عنوان طرفدارش خیلی زبون درازی می‌کنی
‏آره خب، بذار مسابقه بدم
‏خوشحال میشم تو رو هم ‏تو مسابقه داشته باشم، پیت
‏- عالیه، منم هستم ‏- وایسا بینم
‏هی، از این یکی بکش بیرون
‏نه، بذار بزرگ بشه
‏سه تا آگرای یکسان
‏اول شما بفرمایید
‏خط پایان آخر پُل‌ـه، بعد از بزرگراه 684
‏اولین ماشینی که برسه اونور، برنده‌ـس
‏توبی
‏این همون خیال منه
‏اینطوری دیدم که دی لئون رو بردی
،‏دینو رو شکست دادی ‏ماشینش رو گرفتی و بردی
‏وای
!‏وای
!‏مرسی، رفیق کوچولو
!‏نوش جونت، داداش
‏ایول، پیت
!‏یالا
‏گرفتیمش، پیت
!‏نه
‏نه، نه، نه، نه، نه
!‏پیت
!‏نه
"‏"نترس، چون من همراهت هستم
"‏"هراسان نباش، چون من خدای تو هستم
‏"اینک، همه‌ی کسانی که "...‏تو را رنجاندند
"‏"بایستی شرمسار باشند و رسوا شوند
"‏"باید نابود شوند
،‏"کسانی که در مقابل تو جنگیدند "‏بایستی نابود شوند
"...‏"برای این، بایستی دست راست تو را بگیرم
"‏"نترس، من کمکت خواهم کرد
‏بیا دوباره درموردش بحث کنیم، آقای مارشال
‏یه سری شاهد میگن شاید سه تا ...‏ماشین دیده باشن
‏ولی نمی‌تونیم اون ماشین سوم رو پیدا کنیم
...‏چرا از اون نمودار استفاده نمی‌کنین
‏که نشون‌مون میده ماشین سوم باید کجا باشه
‏ماشین من حدودا به اندازه‌ی ‏دوتا ماشین عقب‌تر بود
‏پیت اینجا بود و دینو درست پشت سرش بود
،‏محکم زد به سپر ماشینش ‏و زد به بغلش
‏دینو دوتا شاهد داره که میگن ‏تمام روز رو همراهش بودن
...‏و صاحب "بروستر" موتور
،‏گزارش دادن دوتا کوئنیگز اگ هفته‌ی پیش دزدیده شده
‏درست هفت دقیقه قبل از اینکه پلیس ‏به صحنه‌ی تصادف برسه
‏اون عموشه، خب؟
‏دارن دروغ میگن
‏خب؟ خودش اونجا بود
‏دینو اونجا بود
...‏آقای مارشال
‏شما تنها کسی هستی که می‌تونی ‏دینو رو توی اون صحنه قرار بدی
‏نمیشه همچین اتفاقی افتاده باشه
‏همچین اتفاقی نمیوفته
‏پیت... نه نمیوفته
دو سال بعد
‏- بیل اینگرام صحبت می‌کنه ‏- اینجا رو امضاء کن
‏آقای اینگرام، توبی مارشال هستم
‏باید موستانگ شما رو قرض بگیرم ‏تا داخل دی لئون مسابقه بدم
‏ببخشید، پسرم؟
،‏می‌خوای با موستانگ من توی دی لئون مسابقه بدی؟
‏چه سودی برای من داره؟
‏وقتی برنده شدم، نصفی از ماشین‌ها ‏رو بهتون میدم
‏حدود 4 میلیون دلار بهتون می‌رسه
‏در موردش فکر می‌کنم
‏به جولیا زنگ می‌زنم
.‏خیلی‌خب، بیاین جلو ‏برین، همه‌تون
‏بیا، بیا پیشم
‏رفیق خودمه
‏جو هم هست؟
‏با "هیولا" توی جاده‌ـست
،‏اگه اینکار جواب بده باید از اول کار رو شروع کنیم
‏فین چی؟
،‏هنوز متقاعد نشده، ولی میشه ‏فین‌ـه دیگه
‏ولی مهم‌تر از همه، اصلا ماشینی داریم؟
‏تا یه ساعت دیگه می‌فهمم
‏هی، مرسی که آوردیش
‏و از طرف من از اینگرام تشکر کن
‏خب، نظرت چیه؟
‏اولین ماشین آمریکایی که دی لئون رو می‌بره؟
‏صد در صد
‏حتی دعوت‌نامه هم نداری
‏سلطان می‌خواد که این ماشین تو مسابقه باشه
‏کسی نمی‌دونه مسابقه کجاست ...‏تا اینکه دعوت‌نامه بگیره
‏پس دقیقا می‌خوای کجا بری؟
‏خب، حداقلش، می‌دونیم که توی کالیفرنیاست
‏فقط نمی‌دونیم کجاش
...‏و همچنین می‌دونیم یکی از راننده‌ها
‏- بنی ‏- باشه، خفه میشم
...‏کالیفرنیا ایالت خیلی بزرگی‌ـه
‏و شاید یادت باشه، من دختری‌ـم ‏که خیلی اطلاعات داره
‏خب، اطلاعات‌ـت چی بهت میگه؟
‏شب قبل از مسابقه یه ملاقات ‏بین راننده‌ها هست
...‏و یعنی 45 ساعت یا کمتر وقت داری
‏که از نیویورک به یجایی توی کالیفرنیا بری
...‏و مشکل تو اینه که
‏باید زودتر بریم
‏45 ساعت دیگه‌ـست و الانم شمارش شروع شده
!‏هی، وایسا، وایسا
‏تو جایی نمیری
‏یه کمک راننده می‌خوای
...‏و اینگرام ماشین رو دست کسی نمیده که
...‏سابقه‌ی زندان داره
‏و می‌خواد ایالت رو ترک کنه ‏و بزنه زیر قولی که به زندان داده
‏44 ساعت و 59 دقیقه مونده
‏بیا بریم
‏باشه
‏شاید توی پمپ بنزین یا یجای دیگه ‏بتونیم بپیچونیمش
‏هی پسر، ببین، می‌خوای اون نباشه؟
‏من برات ناپدیدش می‌کنم، خب؟
،‏فقط از روش من برو جلو، رفیق ‏کاری می‌کنم مثل خفاش آتیشی، برونی
،‏برای اینکه از این ماشین بیاد بیرون ‏خودشو جر میده
‏اون دیوونه‌ـست، می‌دونی؟
‏خیلی ور می‌زنه
‏خب، تا حالا کمک راننده نبودی
...‏خب، اگه می‌بینی کار اشتباهی می‌کنم
‏بگو
‏اول از همه اینکه کفش پاشنه بلـند پوشیدی
‏ما بهشون می‌گیم پاشنه‌دار
...‏ولی اگه جدا مشکل‌سازه، پس می‌تونم
‏یه جفت کفش دیگه توی ساکم هست
‏آره، باشه
...‏خب، چیز دیگه‌ای هست که
‏کمک راننده‌ها باید بکنن؟
‏ساکت باشن
‏سلام خوشگله، موریک صحبت می‌کنه
‏بهترین خلبان جهان
...‏فقط خواستم یه اطلاعی بهتون بدم
‏و بگم که جلوتون ‏یه ترافیک نیمه سنگین کوچولو هست
‏چیز خیلی مهمی نیست
،‏جلومون به ترافیک می‌خوریم ‏باید مسیرمون رو عوض کنیم
‏من که نمی‌بینم ترافیک باشه
‏خب، بنی می‌بینه، همه‌چی رو می‌بینه
،‏خیلی‌خب، حالا به خروجی بعدی که رسیدی یدونه یه دلاری باید بهم بدی
‏یه دلاری چیه؟
‏با سرعت بپیچ به راست، به لاین سه
...‏با شماره، سه
...‏دو
‏- یک ‏- نه
‏حالا
‏انگار اون پایین خودتو کثیف کردی، خوشگله
‏- وقتشه که تمیز بشی ‏- چی؟
‏با سرعت بپیچ به چپ با شماره، سه، دو، یک
!‏خدایـــــا
...‏برو، لاین سه
‏حالا
‏حالا داری تکون می‌خوری، جیگر
‏حداقل اون ماشین شاسی بلند رو می‌بینی ‏که داریم می‌خوریم بهش؟
‏منظورت کدوم بود؟ سبزه؟
!‏توبی
‏- اون اتوبوس رو می‌بینی، نه؟ ‏- چی شد؟
!‏اتوبوس
!‏اتوبوس! ‏اتوبوس! ‏اتوبوس
‏برو لاین دو، حالا
‏مثل گلوله میره
"‏با سرعت بپیچ به چپ داخل لاین سه، "کیانو
‏منظورت اون اتوبوسه، ‏اتوبوس، ‏اتوبوس
‏فقط اینو بدون، دوستت بنی، ریـده
‏با سرعت به لاین یک
!‏رفیق خودمی
،‏کلی مهارت داری، پسر خودتم می‌دونی خفنی
!‏می‌دونی خفنی
‏خوشگله، بنظر میاد از اینجا به بعد ‏دیگه مسیر خلوت‌ـه، دوست من
‏درسته
...‏من به کارم ادامه میدم و
...‏مثل یه عقاب پرواز کن، به سمت دریا
،‏مثل یه عقاب پرواز کن ...‏بذار روحم منو با خودش ببره
‏برو و پرواز کن
...‏می‌دونی، می‌فهمم که تند رفتن لازمه
‏ولی مثل یه دیوونه رانندگی کردن ...باعث نمیشه که من
‏از ماشین پیاده بشم
‏مطمئنی؟
‏همین تو فکرته؟
...‏هر فکری که درباره‌ی من کردی
‏مطمئنم که اشتباهه
‏پس روشنم کن
...‏پس فکر می‌کنی فقط بخاطر اینکه
‏من با خریدن ماشینایی که ‏طراحی شدن تا محدودیت ...سرعت رو سه برابر کنن، زندگیم رو می‌گذرونم
،‏و چون یه "مازراتی" می‌رونم ...‏و بهرحال، یه راننده‌ی عالی هستم
‏این حق رو داری که منو تحقیر کنی؟
‏خب، این طولانی‌ترین 44 ساعت ‏و 11 دقیقه‌ی عمرت میشه
‏نمی‌خوام یه عوضی باشم
‏نمی‌خواد انقدر تلاش کنی
...‏باور کردن کسی که بهش میگن
‏سلطان، که میزبان یه مسابقه‌ی مخفی ‏هم هست، سخته
...‏باید از یه خانواده‌ی قدیمی پولدار باشه
‏که پول‌شون رو توی انقلاب صنعتی بدست آوردن
‏- و کسی هم نمی‌دونه اون کیه؟ ‏- هیچکس
...‏میگن اسپانسر چندتا تیم فرمول یک شده
‏ولی همیشه از اسمای مختلف استفاده کرده
‏مردی مرموز
‏مرموز و بدجنس
‏به عنوان راننده، هوسباز هم هست
‏ولی یه روزی قلبش مثل ساعت از کار میوفته
‏پس کارش تموم میشه
‏خب ارزش این دی لئون چقدره؟
...‏خب
‏خطرای بزرگ، قیمت زیادی هم داره
‏شاید بخاطر همینه که من با 6 میلیون ماشین ازش اومدم بیرون
‏- انگار کارت خوب بوده آره، خوب بود -
،‏ببین، نمی‌خوام بهتون فشار بیارم ولی یه مشتری مشتاق دیگه هم دارم
،‏صد در صد در موردشون مطمئن نیستم ‏می‌دونید منظورم چیه؟
‏از معامله‌‌ای که پیشنهاد کردی، ‏خوشم اومد
‏مشکل اینه که هنوز یه سود قطعی رو برام تضمین نکردی
‏ولی فکر کردم گفتی معامله‌ی ‏سال گذشته سود داشته
‏بذارید رک باشم
‏باید چیکار کنم که یه تعهد قطعی ازتون بگیرم؟
،‏منم رک میگم ‏تعهد قطعی چیه؟
‏پنج میلیون دلار
...‏باشه، ولی
‏باید دوباره این مسابقه‌ی دی لئون مخفی رو ببری
‏و همه‌ی اون ماشین‌هایی که همراهش میدن
‏هی
‏وضعیت‌تون چیه؟
‏671 کیلومتر دیگه مونده، طبق برنامه پیش می‌ریم
،‏می‌دونم طبق برنامه پیش می‌ریم ‏می‌خواستم حال خودت رو بپرسم، داداش
...‏اینجا نشسته بودم و فکر می‌کردم
‏پیت عاشق این سفر میشد
‏آره
‏عاشق کار غیرممکن بود، ها؟
‏خوش بحال پیتی
‏چی تو سرته، داداش؟
‏هیچوقت چیزی که اون روز دیدم، یادم نمیره
‏گوش کن، نگران نباش
‏دینو چیزی که حقشه، نصیبش میشه
‏فقط فراموش نکن که چرا اینکارو می‌کنیم
،‏تو "دیترویت" می‌بینمت، داداش هیولا دیگه حرفی نداره [شهری در ایالت میشیگان]
‏بخاطر پیت متاسفم
‏همین طوری اونجا ولش کرد
‏به این خاطر نمی‌تونم ببخشمش
‏پس دلیل اصلی‌ـش اینه، نه؟
‏صبح بخیر
‏رفیق، انقدر به من زنگ نزن، خب؟ ‏قبلا هم این حرفا رو زدیم
‏- برو کنار پنجره ‏- نه
‏چرا؟
،‏برو کنار پنجره دیگه ‏انقدر کونی نباش
‏کونی خودتی
..."‏واحد "4-آدام
،‏شکایت از آلودگی صوتی "‏در میدان "وودوارد
...‏مشخصات وسیله‌ی نقلیه، فورد نقره‌ای
‏داری چه غلطی می‌کنی؟
‏- موتور رو گرم نگه می‌دارم ‏- واحد 4 پاسخ میده
‏توجه رو به خودت جلب می‌کنی
‏لعنتی
‏این ماشین خودته، پسرجون؟
‏نه، نه، نه، نه
‏دیوونه‌ای؟ ‏می‌دونی این ماشین چقدر گرونه؟
‏چرا نمی‌بریش گوشه خیابون؟
‏هی، هی، دیدی چقدر تند داشتم می‌رفتم؟
‏توی فرعی آزادراه حدودا باید ‏به 260 کیلومتر رسیده باشه
!‏باید این ماشین رو برونی، فوق العاده‌ـست
‏- افسر، من خیلی متاسفم ‏- روانی‌ـه! روانی
،‏دوست‌پسرم داشت خودنمایی می‌کرد ‏می‌خواست منو تحت تاثیر قرار بده
‏چرا نمی‌بریش گوشه‌ی خیابون؟ ‏همین حالا
‏دوست‌پسر؟
‏فقط می‌خوام کار به زندان نکشه
‏خب، شاید دلت بخواد مدل موهات رو عوض کنی
‏بخاطر عکسی که زندان می‌گیره؟
‏نه
‏چون می‌خوام معروفت کنم
‏فین، هستی؟
‏- آره ‏- خیلی‌خب
‏نگران پلیس نباش، مشکل اون نیست
،‏وقتی گازش رو می‌گیره ‏ببین ماشین چطور حرکت می‌کنه
‏مشکل ما اینه
!‏برو، برو
،‏تحت تعقیب، مشخصات تصحیح میشه فورد موستانگ
‏در میدان وودوارد به سمت شرق میره
‏ماشین لق می‌زنه
‏آره، می‌دونم، واقعا مرسی که گفتی
،‏اگه توبی با این وضع بره دی لئون ‏به آخرم نمی‌رسه، برنده شدن که هیچی
‏اون تو مسابقه‌ـست؟
‏شاید
‏ببین، یه نقشه‌ داریم
‏حالا یعنی چی؟‏
،‏یعنی می‌دونیم داریم چیکار می‌کنیم ‏گمشو بیا پایین، کونی
‏فین! فین، خوبی، رفیق؟
‏جمعه‌ی آزاد ‏[جمعه‌ای که کارمندای یک شرکت می‌تونن [‏لباسای عجیب غریب بپوشن
‏فین، پسر، چه خبر؟
"‏"جکی
‏همیشه می‌خواستم اینکارو بکنم
‏آره
!‏روز خوبی داشته باشید حرومزاده‌های بدبخت
!‏فین، باهام تماس بگیر
...‏رفیقم قراره روز یکشنبه با سریعترین موستانگ دنیا
‏توی مسابقه‌ی دی ‌لئون شرکت کنه
‏و تمام مقدمه‌چینی‌ها اشتباهه
‏من توی بخش حسابداری کار میکنم
‏حس نمیکنی از داخل درحال پوسیدنی؟
‏چرا
‏اینجا سرده
‏هیولا کجاست؟
‏این چه وضعشه؟
‏- لباسات کجاست؟ ‏- دلت براش تنگ شده بود؟
‏نخیر دلم تنگ نشده بود ‏بهم دست نزن پسر
‏گم شو! باید بریم. یالا
‏دلت برام تنگ شده بود، مگه نه؟
!‏نه گم شو
‏اومدم دنبال پرنده‌ی کچل‌ ‏حالا میریم سوار هیولا بشیم
‏وقتمون کمه ‏28ساعت برای رسیدن به کالیفرنیا وقت داریم
‏دریافت شد
‏- صبح بخیر ‏- اوه خدای من
‏واسه چی لختی؟
‏واسه اطمینان از اینکه دیگه برنمی‌گردم اونجا
‏مطمئنم راه دیگه‌ای هم واسه اینکار بود
‏ضمناً گفته باشم شورت منو نمی‌پوشیا
‏یه هلی‌کوپتر وسط خیابونه
‏الو؟
هستم WNKW ‏من ‏و یه سوال از توبی مارشال دارم
‏از شماره‌ی 1 تا 10 ‏به جذابیت مسافرت چند میدی؟
‏از دم ‌و دستگاه جدیدم خوشت میاد؟ ‏حرف ندارن، مگه نه؟
‏سر سسنا چی اومد؟
‏محدودیت‌های پروازی توی شهره دیگه
‏ولی هیچ ایرادی نداره ‏پرنده کوچولوی رفیقم‌ رو قرض کردم
‏اینجا بپیچ راست
‏شانس آوردی چون نزدیک بود ...‏اون هلی‌کوپتر آپاچی رو
،‏از پایگاه هوایی ارتش "گریت لیکز" کش برم
‏ولی سرهنگ "گتینز" حسابی منو به زحمت انداخت
‏دوباره شروع شد
‏با تو حرف نمی‌زدم، هیولا
‏دریافت شد، دروغگوی یک
‏فین، همش 10 دقیقه‌ـست به گروه برگشتی
‏و واسه من گه‌خوری هم داری می‌کنی
،‏اینجوری بخوای با من حرف بزنی ‏پشیمون میشی
‏چیه نکنه توی این مدت ‏یهویی رفتی دانشگاه، احمق؟
‏چه حرف نابخردانه‌ای زدی
‏خدایا، چقدر تو نادونی
‏تمام مسیر قراره همینجور باشه؟
"‏جهت یادآوری، ماراتونِ "موتون ماراتون ...‏آخر این هفته توی شهر برگزار میشه
‏"رومئو"، آماده باش
‏آمادم
،‏ولی در بخش ترافیک امروز ...‏بصورت زنده با رومئو هستیم
‏از کانال 10 توی هلی‌کوپتر ترافیک
‏- ما چه تصویری رو شاهد هستیم رومئو؟ ‏- برو تصویر 2
‏کون
!‏کون کون کون کون
‏- رومئو توی هلی‌کوپتره؟ ‏- چه خبره؟
‏کون کون
"‏بنظر اوضاع خوبه "بث
‏واقعا خوبه
!‏تبلیغ! هی، تبلیغ پخش کن
‏هی، دروغگوی یک، حواست به جاده باشه
‏ندیدمش
‏چارلی-5، موستانگ نقره‌ای رو مشاهده کردم
"‏در حال تعقیبشم، در جهت غرب "جفرسون
‏دریافت شد، چارلی-7
‏قبل از اینکه وارد اتوبان 375 بشه ‏جلوشو می‌گیریم
،‏خیلی‌خب خوشگله ...‏شاید دیوونه‌بازی بنظر بیاد
،‏ولی واسه دورکردن پلیسا ازت ‏یه پرش خفن لازم داری
‏- گرفتم ‏- پرش خفن چیه؟
‏شاید بهتر باشه چشماتو ببندی
‏بدتر از اون "اتوبوس، اتوبوس، اتوبوس"ـه؟
‏خیلی‌خب، حالا فقط سمت درختا رو هدف بگیر
!‏بالهاتو وا کن، خوشگله
‏الان چی شد؟ تو معرکه‌ای
‏باورم نمیشه زنده‌ایم
‏خیلی‌خب باید برم ‏وقت پرنده‌بازی تموم شد
‏معرکه بود، تو معرکه‌ای
‏ما معرکه‌ایم
‏تمامی واحدها، لطفا توجه کنید ‏موستانگ نقره‌ای آخرین بار توی اتوبان 375 دیده شده
‏باید از ایالت درخواست پشتیبانی هوایی کنیم
...‏ایالت در پی نیاز فوری به پشتیبانی افسران پلیس
‏هلی‌کوپتر "پیکان یک" رو به مأموریت می‌فرسته
‏ظاهرا مظنون داره از ‏بزرگراه 94 به سمت غرب میره
‏پیکان یک، توی مسیره ‏حدود 5 دقیقه دیگه می‌رسه
‏دروغگوی یک، خرس هوایی ‏که سمت بزرگراه 94 میره رو تعقیب می‌کنی؟
‏اگه منو پیدا کنه، بازی تمومه ‏باید بریم واسه نقشه دوم
‏نقشه دوم یه ساعت به زمان سفر اضافه می‌کنه
‏چاره‌ای نیست، باید زمانش رو جبران کنیم
‏دریافت شد، می‌ریم واسه نقشه دوم
...‏خوشگله فوراً میاد توی اون مسیر
‏پس باید سوخت داغ بزنیم ‏و باک رو پر کنیم
!‏سوخت داغ، اجرا میشه
‏برو بیرون، استخونی
‏پس داشتی منو دید می‌زدی
‏چیه؟
..."‏"فوراً" و "سوخت داغ
‏می‌خوایم سوخت‌گیریِ بدون توقف انجام بدیم
‏خب چرا همینو راحت نمیگی؟
...‏خب راستش، گمونم میشد ولی
‏چیکار می‌کنی؟
‏میرم کمک
‏چی؟
!‏لعنتی
!‏سفت بچسب
!‏نزدیکتر
!‏- ایول !‏- خیلی‌خب
!‏انجام شد
!‏برو داخل
‏تو که هستی همینجور مشکل ‏پشت مشکل داره میاد، ها؟
‏هیچ‌وقت براساس چکمه‌ی "گوچی" یه دختر ‏دربارش قضاوت نکن
‏براساس چیش؟
‏کفش پاشنه‌ بلندش
‏خب چرا همینو راحت نمیگی؟
‏باحال بود
‏هی هیولا، از شونه‌ی جاده برو، منم باهاتم
‏دریافت شد، خوشگله
...‏همه‌ی واحدها توجه کنن
...‏ما درحال تعقیب یک ماستانگ نقره‌ای هستیم
‏آدام-دیوید-تام 4-6-1-9 ‏از مسیر غرب بزرگراه 94
‏پیکان یک، 10-4؟
‏دروغگوی یک، یه جفت چشم می‌خوام ‏که اون خرس رو توی هوا واسم زیرنظر داشته باشه
‏کجایی؟
‏هنوز بلند نشدم، خوشگله
"‏یالا، "سوزان
...‏منو ناامید نکن عزیزم، زودباش
!‏ایول
‏دختر خودمه
‏پیکان، حدود یک دقیقه تا مقصد
!‏پر شد
‏تموم شد
!‏آره، ایول
!‏ممنون پسرا
‏خوشگله، بچه دهاتی‌ـه
‏دریافت شد، هیولا عاشق بچه دهاتی‌ـه
!‏آره
‏گزارش میدم، پیکان یک هستم ‏10-97، من توی منطقه هستم
‏درحال حاضر چیزی مشاهده نمی‌کنم
‏خرس توی آسمون داره ‏بزرگراه 94 رو ادامه میده
‏خوشگله، تو جات امنه
‏دهاتی؟ پس، داریم می‌ریم سمت جنوب
...‏تمامی واحدها توجه کنن
‏فورد موستانگ، پلاک نیویورک ...‏آدام-دیوید-تام 4-6-1-9
‏آخرین بار در مسیر غرب بزرگراه 94 دیده شده
...‏نام احتمالی مظنون
‏توبی مارشال، تحت تعقیب بدلیل ‏زیرپا گذاشتن عفو مشروط و سرقت خودرو
...‏مسافر همراهش خانمی بلوند و سفید‌پوست
‏که هویتش همچنان نامشخصه
‏دیگه باید اتفاق میوفتاد
‏آره خب، جنابعالی توی دترویت ‏با اون شیرینکاری‌ـت سرعتشو بیشتر کردی
‏کاری بود که باید میشد
‏واسه راضی کردن فین؟
‏نه، فقط اون نبود
‏بچه‌ها، من دارم چیزایی رو نگاه می‌کنم ‏که نمی‌تونم باورشون کنم
‏منظورم اینه صندوق دریافتم پر شده دیگه
...‏یه عالمه فیلم دارن برام می‌فرستن که
‏مغز آدم می‌خواد منفجر بشه
‏دارم فیلم یه ماشین رو می‌بینم ‏که ظاهراً ناپدید شده
‏همون ماشینی‌ـه که فورد و شلبی ‏وقتی کرول مُرد داشتن می‌ساختنش
‏دارم به یه شبح شگفت‌انگیز نگاه می‌کنم
...‏و گمون می‌کنم توبی مارشال‌ داخل ماشین
‏داره ارابه‌ی خدایان[موستانگ] رو می‌رونه
‏پس به توبی مارشال سجده می‌کنم
،‏دینو بروستر الان پشت خطه !‏دینو
‏دینو، دینو کوچولو توی سانفرانسیسکو
‏باید چیزی رو که دارم می‌بینم رو ببینی
‏دارم به یه سری فیلم هوایی ‏از توبی مارشال نگاه می‌کنم
‏توی کشور داره جولان میده و پلیسا دنبالشن
‏داخل یه فورد خوف‌انگیز که ‏دل و روده‌ات رو شل می‌کنه
‏توبی مارشال بازم داره ‏یه کار احمقانه و بی‌ملاحظه انجام میده؟
‏این یارو به تازگی بخاطر آدم‌کشی ‏از زندان آزاد نشده؟
‏وای دینو، دینو کوچولو ‏هی، توی مسابقه حادثه پیش میاد
‏تو که از همه بهتر می‌دونی دینو، یادته؟
‏من فقط نمی‌خوام ببینم ‏اون توی دی‌ لئون مسابقه بده
...‏می‌دونی راستش
...‏قصد دارم که
...‏قصد دارم لامبورگینی "المنتو"ـم رو
‏بدم به هرکسی که بتونه ‏جلوی توبی مارشال رو بگیره
‏یه لحظه وایسا
،‏یه لحظه وایسا ‏الان چیزی رو گفتی که توی فکرمه؟
‏از اون ماشین فقط 3 تا توی دنیا هست
...‏میخوای لامبورگینی‌ـت رو بدی بره
‏تا جلوی توبی مارشال رو بگیری؟
...‏آره همینطوره و یه سری عکس آنلاین می‌فرستم
‏تا همه بدونن که دقیقاً دنبال چی باید بگردن
‏خیلی خوبه
‏من عاشقای فلک‌زده‌ای رو از سرتاسر کشور ‏توی این مسابقه راه دادم
‏همین الان دینو بروستر واسشون ‏یه پاداش فوق‌العاده ردیف کرد
‏اوه پسر، کریسمس زودتر از موعد رسیده
‏چیزی که باید بدونید اینه که ‏مسابقه دادن یه هنره
،‏اون احمق بیرونه ‏می‌خواد باهات صحبت کنه
...‏مسابقه‌دادن با شور و علاقه
‏رفیق، این یه هنر والاست
...‏پسر، می‌تونم عشق و انتقام و
‏بوی روغن موتور رو ‏که همگی اون بیرون می‌چرخن رو حس کنم
،‏ما موستانگ خارق‌العاده داریم ‏انتقام‌جویی‌های شخصی داریم
،‏نمی‌دونم به چه سمتی داره میره ‏فقط می‌دونم ازش خوشم میاد، خیلی خوشم میاد
‏زنگ بزن، از خودت دفاع کن
‏همه داستان منو می‌دونن
‏بگو
‏سلطان، من همون بلوندی هستم که ‏کنار توبی مارشال نشسته
‏واقعا؟ باشه
‏یه دختر داریم با لهجه‌ی بریتانیایی تقلبی
‏که ادعا میکنه کنار توبی مارشال نشسته
‏دارین چایی می‌خورین، درسته عزیزم؟
،‏روزی که پیت مُرد 3 تا ماشین توی مسابقه بود ‏حقیقت اینه
...‏و هرکسی که میگه توبی
...‏مسئول مرگ پیت‌ـه، اینو جواب بده
‏چرا باید آزادی مشروطت رو ...‏توی نیویورک بیخیال شی
‏با اینکه می‌دونی دوباره دستگیرت میکنن ...‏و بدتر از قبل میوفتی زندان
‏غیر از اینکه بی‌گناهی و ‏خیلی اصرار داری که یه اشتباه رو درست کنی؟
،‏اون رفت زندان، قرض و دینی هم نداره ‏چرا باید چنین ریسکی کنه؟
،‏دفعه‌ی بعد که با دینو صحبت می‌کنی ‏می‌تونی این سوالو ازش بپرسی
‏ممنونم
‏خواهش می‌کنم
‏از این دختر خوشم میاد
!‏آره! آره
‏آره بریتانیایی وارد می‌شود ‏باید بگم که منقلب شدم، جدی میگم
‏همه‌چیز همین الان اومد رفت اینجا توی قلبم
‏باید یکی از اینا بندازم بالا
‏آره
‏داره خوب میشه
‏حرفت رو باور می‌کنم، هرزه‌ی کوچولوی روانی
‏توبی مارشال در مقابل دینو بروستر
‏عجب رقابت توپی میشه
‏آره می‌شنوم عزیزم، می‌شنوم
...‏هر دوتاتون اون بیرون
،‏با یه سرعت دیوانه‌وار رانندگی می‌کنین ...‏جوری که آسفالت آمریکا داره جر می‌خوره
‏چون اون قراره یه چیزی رو ثابت کنه
‏تو زاده شدی که مسابقه بدی، عزیزم ‏واسه اینکار زاده شدی
...‏توبی مارشال
‏به دی ‌لئون خوش اومدی
‏تموم شد، احمقا
‏ظرفیت دی ‌لئون تکمیل‌ـه
...‏ولی اگه لامبورگینی دینو بروستر رو می‌خواید
‏باید برید دنبال اون موستانگ و بگیریدش
‏مسابقه‌ا‌ی قبل از مسابقه‌ی اصلی
‏عاشقشم
،‏مسابقه‌ی دی ‌لئون فردا ساعت 8 شب در سانفرانسیسکو ،‏مکان مسابقه همون موقع مشخص میشه ‏برنده تمام ماشین‌ها رو می‌بره
!‏هی خوشگله
‏تبریک بخاطر عضویتت توی ‏این مسابقه، دوست من
‏تا مرز نبراسکا ترافیک جلوت نیست
...‏هوا داره تاریک میشه
‏واسه همین تا یه مدت ‏از این بالا چیزی پیدا نیست
‏اما من جلوتر از شما میرم ‏و موقع رکورد زدن می‌بینمتون
‏کجایی، دروغگوی یک؟
!‏دارم میام روت، کونی
‏پیک ویژه
‏امیدوارم شما خانوما اون پایین ‏شورتاتون رو کثیف نکرده باشین
!‏متنفرم وقتی اینکارو می‌کنه
.‏منم همین فکرو می‌کردم ‏به کس‌شعر گفتنت ادامه بده
"‏خوشحالم که می‌بینم عوض نشدی، "نمرود
‏خب گوش کن، من نمی‌دونم "نمرود" کیه
‏ولی مطمئنم که تو دهه 50 زندگی می‌کرده
‏خب؟ لقب من "موریک"ـه
‏بهتره از یکی بپرسی
،‏هی زود باش ‏دو ساعت از زمان‌بندی عقبیم
‏باشه حواسم هست
‏قهوه بزرگ، لطفا
‏- با خامه و شکر؟ ‏- نه فقط تلخ
‏باشه، نمی‌تونم صحبت کنم، می‌دونم
‏عذر می‌خوام، خانم ‏میشه ازتون چندتا سوال بپرسم؟
‏بله، البته که می‌تونید
"‏افسر "لجون
‏چه کمکی از دستم برمیاد؟
‏شما توی همین منطقه زندگی می‌کنید؟
‏نه قربان، ما راستش از راه دور میایم
‏از کجا؟
‏از جنوب به شمال
‏راستش از "لویزیانا" شروع کردیم
‏پس شما با اون موستانگ نقره‌ای ‏که بیرونه سفر نمی‌کنید؟
‏موستانگ؟
‏چی، مثل اسب؟ (‏(موستانگ نام اسب وحشی بومی آمریکا
‏نه قربان، نه
‏می‌خوام چندتا سوال دیگه ازتون بپرسم
،‏اگه بیاید توی ماشین گشت من ‏بیشتر از یه دقیقه وقتتون گرفته نمیشه
!‏وایسا
!‏همونجا وایسا
‏توبی؟ داره دنبالم میاد
‏می‌دونم، کجایی؟
‏طبقه بالا، توی یه اتاق
‏خیلی‌خب، پنجره داره؟
‏طبقه‌ی دومه
!‏درو باز کن
،‏ببین، فقط از پنجره بیا بیرون میام دنبالت
‏باشه
!‏یه‌بار دیگه میگم، این درو باز کن
‏تمام واحدهای منطقه؟ تمام
‏خانم، تمام واحدها دارن میان
‏کجایی؟
‏باید بپری، زود باش
‏نه نمی‌تونم بپرم، از ارتفاع می‌ترسم
‏بلند نیست، زود باش
‏نه نمی‌تونم، از ارتفاع می‌ترسم
‏- نمی‌دونم چکار کنم ‏- فقط به من اعتماد کن، بشین
‏اوکی؟ بشین
‏فقط چشماتو ببند و تا سه بشمار
‏خب؟ با شمارش 3
...‏یک، دو
‏واحد 445، درحال حاضر ‏بقیه واحدها در دسترس نیستن
،‏دریافت شد ‏موستانگ نقره‌ای رو تعقیب می‌کنم
‏کجاست؟
‏دنبالمون نمیاد
‏مطمئنی؟
‏به من اعتماد کن
...‏هی می‌دونی
‏کاری که کردی خیلی تأثیرگذار بود
‏فقط فکر می‌کردم که باید بدونی
‏هی فکر می‌کنی بتونی ‏چند ساعت رانندگی کنی؟
‏بیا... جامونو عوض کنیم
‏مشکلی نیست
‏خب، آروم
‏برو
‏خیلی‌خب، به کشتنمون ندی
‏خوبه
‏ردش کردی؟
‏- آره ‏- خیلی‌خب
‏خوبه
‏خوبه، خوبه، خوبه
!‏یا ‏خدا
‏عمدی بود
‏آره، تشکر بابت سخاوت دینو
‏دارن میان سمت شما
‏دریافت شد
‏وایسا، وایسا، می‌بینی؟ ‏می‌خوان گیرمون بندازن
،‏اینجا، فقط دریفت کن ‏برو توی شونه‌ی جاده
"‏نه، نه، نه، می‌خورم به "هامر
‏اون یه کله‌گنده‌ی خیابونی‌ـه
‏چی چی خیابونی؟
‏یه ماشین نمایشیه با جلوبندی گُنده
‏همین باعث ضعفشه
‏وایسا بینم، زده به سرت؟
‏وایسا، وایسا
!‏یا خـدا
!‏دیوونه‌ای
‏خوبه خوبه خوبه
!‏نه، راهت رو برو
‏گندش بزنن
‏خب، "لری" بیارش
‏اوکی، داریم میایم
‏به تایرش شلیک کن ولی نکششون
‏خیلی‌خب، حالا هر وقت من گفتم
‏پاتو روی گاز بردار ‏تا بتونیم یهو بپیچیم به چپ
‏- باشه؟ ‏- باشه
!‏- خیلی‌خب ‏- باشه
...‏غرایزت میگن
!‏فقط انجامش بده
!‏حالا
‏گاز بده
،‏بترکون کونیا رو ‏نصفشون می‌کنیم
‏هی، دروغگوی یک، می‌شنوی؟
!‏حرومزاده
‏باید یه جاده‌ی دیگه پیدا کنیم
!‏دروغگوی یک، بهت نیاز داریم
‏باید سریعتر بری
‏نه، فرمون رو دو دستی بگیر
!‏لعنتی
‏دروغگوی یک، تویی؟
!‏قلابش کن، قلابش کن
،"‏گروهبان "جکسون ‏این چیزی نیست که دربارش صحبت کردیم
‏قربان میشه آروم باشید؟ ها؟
‏حواسم هست
!‏وصل شد
‏باید بهم بگی که باور داری که ‏من می‌تونم با یه هلی‌کوپتر آپاچی پرواز کنم، پسر
‏- چی؟ ‏- جدی میگم داداش
‏همیشه می‌خوای منو بازی بدی
‏بگو باور می‌کنی که من از پس ‏پرواز کردن با یه هلی‌کوپتر آپاچی برمیام
‏هرچی می‌خواد بهش بگو
‏آره، تو می‌تونی با یه هلی‌کوپتر آپاچی پرواز کنی
‏و به منم میگن موریک
‏باید صدام بزنی موریک، بگو که بشنوم
!‏موریک! موریک
!‏موریک
‏اینقد بد بود؟
!‏لعنتی
!‏بنی
!‏گندش بزنن
!‏- وای خدایا! وای خدایا !‏- جولیا، هی
‏منو نگاه کن
‏فقط نفس بکش، نفس بکش
‏خوبه
‏توی چشمام نگاه کن
‏توی چشمام نگاه کن، خوبه
‏چه رنگین؟
‏خیلی آبین
‏خیلی آبین، خوبه خوبه
‏از چشمای تو آبی‌ترن
‏- نه ‏- چرا هستن
!‏- نیستن !‏- هستن
!‏آبی‌تر نیستن
!‏- قبول کن !‏- چشمای من آبی‌ترن
!‏اوه خدا
!‏بنی، نندازیمون
‏چی؟
‏شوخی میکنم، شوخی میکنم
‏شوخی میکنم، مشکلی نداریم ‏اوضاع خوبه
‏اون چه کوفتی‌ـه؟
!‏آره
!‏آره، توبی
!‏هی، بنی
!‏بهت ایمان داریم، عزیزم
!‏بهت ایمان داریم، موریک
!‏منو نگاه کنید، کونیا
!‏ما خوبیم
!‏آره
!‏برو
‏شماها خوبین؟
‏آره
،"‏سرگرد "دیویس ‏شما دارید از برنامه‌ی پروازتون تخطی می‌کنید
‏تقصیر منه
‏فورا اون پرنده رو برگردونید به پایگاه
‏بنظر میاد باید یه مدتی برم گم و گور شم
‏ولی بنی همیشه برمی‌گرده
‏خدا پشت و پناهتون پسرا، خدا نگهدار
‏23 دقیقه دیرکردی
‏- رزرو می‌کنید قربان؟ ‏- برمی‌گردم
‏تعجب کردم که از پسش براومدی
‏تحت تاثیر قرار گرفتم
توی سرت چی می‌گذره توبی؟
اصلاً برنگشتی واسش
،من اونجا نبودم
یادت میاد؟
اونجا بودم تا توی مراسم خاکسپاری آنیتا رو دلداری بدم
چه دختر دوست‌داشتنی و بیگناهی
میخوای اینجا انجامش بدی؟
آخه یکی از ما با شرط و شروط بیرون از زندانه
ولی اینو که میدونی، درسته؟
پشت فرمون سنگامون رو وامی‌کَنیم
من پشت فرمون بابت تو نگرانی ندارم
جداً؟
پس چرا واسه متوقف کردن من جایزه گذاشتی؟
فردا خوش میگذره
آره
...وقتی فردا روی هوا ماشینت میغلته
واست برنمیگردم
مراقب خودت باش توبی
فردا می‌بینمت
باهاش گلاویز شدی، نشدی؟
باید فراموشش کنی
باید بیخیالش شی
گمونم باید از ماشین بیای بیرون
،و یه دوش آب گرم لازم داری و یه غذای خوب
و یکم استراحت و یکم غذا
و منم واست یه اتاق توی هتل رزرو میکنم
نه گمونم بهتره که تو امشب کنارم بمونی
...میدونی فقط امن‌تره که
پیشم بمونی
درسته؟ آره
نگاش کن. باشه
،بیست
تصادف کردیم
.خیلی‌خب، توی راهیم توی راهیم
ردیابیشون کن - باشه -
کجاست؟
.توی کالیفرنیا و میسون برو چپ
تو خوبی؟
برو، قبل از اینکه پلیسا برسن، برو
خدا
هواتو دارم. هواتو دارم
،واحدها توجه کنن گزارشی رسیده مبنی بر واژگونی یه خودرو
"خیابون 115 "ناب‌هیل
واحد-1 دیوید پاسخ میده، کد 3
گندش بزنن
درو باز کن. باید سوارشون کنیم
باید سریع باشیم - باشه -
باید بریم. پلیسا دارن میان
گزارش دادن. باید بریم
یالا پسر
باید بریم
توبی شماها خوبین؟
یه بیمارستان میخوایم
یه بیمارستان پیدا کن. یه بیمارستان پیدا کن - دارم روش کار میکنم -
خیلی‌خب، یه بیمارستان روی تپه پیدا کردم برو چپ
وایسا! به کمکتون نیاز داریم
اسمش چیه؟ تا حالا بیهوش بوده؟
جولیا. آره چندبار به‌هوش اومده و بیهوش شده
کنارش بمون باشه؟ - باشه -
مواظبش باش - یالا باید بریم -
برو برو برو - بریم -
،آنیتا
چرا ولش نمیکنی؟
کردم
میدونم که دینو شبی که برادرم مرد اونجا بود
آره بود
کاش میتونستم اون سالهارو واست برگردونم
،آنیتا
من یه ماشین میخوام
متاسفم توبی
منم همینطور
چرا از بین نبردش؟
نمیدونم
گمونم بعضیا به خیالشون نمیاد که ممکنه یه روز گیر بیفتن
حالش چطوره؟
بازوش شکسته. منتظر جواب سی‌تی‌اسکن هستیم
سلام
چطوری؟
له و لورده
ولی خوبم
...میدونی
اون دختری که فکر میکردم نیستی
خب وقتی کسی با کامیون تصادف میکنه دربارش چیزای زیادی میفهمی
فردارو میخوای چکار کنی؟
یه ماشین پیدا کردم
میشه بدونم از کجا ماشین پیدا کردی؟
نه نمیشه
سریعه؟
به اندازه کافی آره
بخاطر پیت اینکارو کن
چی؟
اینکار بخاطر پیت‌ـه
آره
میشه گفت این بهترین مسابقه‌ی دی‌لئون‌ـه که تا حالا ردیف کردم
این دیویدـه منه پسر اینم پیتای منه
خوراکمه
میشه یه لپتاپ بدی بهم؟
البته! الان میارم
هی چه خبر عزیزم؟ اسمت چیه؟
صحیح
آیپد داری بهم قرض بدی؟ خواهش میکنم
ترکیب خط شروعمون رو چیدیم
هر راننده توی خط شروع سرجای خودش مستقر میشه
توی اولین ردیف پائول انگلیسی با یه ماشین بوگاتی ویرون‌ـه
و دینو بروستر توی ماشین لامبورگینی المنتوـش
ردیف دوم "گوچ" با سالین اس 7
تگزاس مایک توی مک‌لارن پی 1
ردیف سوم جانی وی توی ماشین جی‌تی‌ای اسپانوی خودش
...من به 7 میلیون دلار ماشین
.و هزاران اسب بخارشون نگاه میکنم برنده همه‌ش رو میبره
تمام بازنده‌ها هم پیاده میرن خونه
اثری از توبی مارشال نیست
...واقعا نمیدونم اینکارا بخاطر چیه ولی من
صبر کنید. صبر کنید
صبر کنید یه دقیقه
...ماشین ششم همین الان رسید ولی نمیتونم
توبی مارشال همین الان از آگرای سرخ پیاده شد
خب شاید اون دختر راست گفته که
روزی که پیت مُرد 3 تا ماشین کوئنیگز اگ اونجا بوده
از ماشینی که آوردم خوشت میاد؟ چون میدونم پلیسا خوششون میاد
...و بهرحال
گمونم این مال توئه
توبی مارشال و جانی وی واسه مقام پنجم میجنگن
...گرفتیش، گرفتیش
و جانی وی از مسیر خارج میشه
یالا یالا زودباش
هستم H1 ،دروازه طلایی دارم می‌بینمشون
غرب جاده 128
توبی مارشال شانسش رو امتحان میکنه و سعی میکنه از وسط سالین و پی1 رد بشه
هی هی - و اینکارو میکنه -
هی اون که اونجاست رفیقمه رفیق خودمه
...خانم‌ها و آقایان - بیاید نگاه کنید -
مارشال جرأت خودشو به همه نشون داد
و واقعا واقعا پردل و جرأته
،تگزاس مایک با ماشین مک‌لارن الان پنجمه توبی حالا رده‌ی چهارمه
دینو بروستر، بهتره مواظب خودت باشی پسر
راننده‌ها دارن با سرعت 240 کیلومتر در ساعت نزدیک میشن
اچ1 سعی میکنه مانعشون بشه
تمامی واحدها، 10-3
پلیسای پرنده اومدن نقطه ضعفشون رو میدونم
تمام مسیر هلی‌کوپتر گذاشتم
...پلیسارو به مسابقه اضافه میکنی و مردم
،راننده‌ها باید مسابقه بدن پلیسا دونات بخورن
،تمام واحدها، موانع میخی رو بیخیال بشید چون سرعتشون خیلی زیاده
از سد پلیس هم میتونن رد شن
بجاش یه مانع متحرک رو امتحان میکنیم
واحد 18-4 دریافت شد؟
واحد 18-2 روی کد 3
اطلاعات مانع متحرک داده شده، چک کنید
گوچ با خودروی سالین بطور کامل از مسابقه خارج میشه
باورم نمیشه دارم چی می‌بینم
،پاول انگلیسی اوله دینو هنوز دومه
توبی مارشال میاد جایگاه سوم
آره پسر
خیلی‌خب برادر، ادامه بده
گزارش میدم، افسرها تصادف کردن تیم نجات نیاز دارم همین حالا
تمام واحدها، دوتا از افسرهامون تصادف کردن
توجه داشته باشید 5 ماشین مضنونین دارن وارد جاده‌ی جنگلی میشن
می‌تونید از قوای مرگبار استفاده کنید
اونا در فاصله‌ی 43 کیلومتری هستن
،‏پیام جدید، گروه نجات در راهه ...‏یکی دیگه از افسرهامون آسیب دیده
،‏همانند یک مظنون دیگر ‏18-5، برای تله آماده هستید؟
‏18-5، در موقعیت مستقر هستم
‏مظنون‌ها با پنج شمارش نزدیک میشن
‏18-5، شمارش آغاز میشه
‏پنج
‏چهار
‏سه
‏دو
‏یک
‏18-5 تله‌ی خوبی بود، مظنون رو متوقف کرد
‏از اسکنرها دارم می‌شنوم که ‏بوگاتی از مسابقه خارج شده
...‏پسر، یه لحظه صبر کن
‏یه لحظه صبر کن، توبی مارشال ‏همین الان پیشتاز شد
‏دینو بروستر در رده‌ی سوم به عنوان آخرین نفر‌ـه؟
‏- شوخی می‌کنی؟ !‏- اول بمون! اول بمون
‏حالا شدن سه تا
‏باید روی پل "ناوارو" مسیر رو ببندیم
‏اچ‌وان، "منرو پی‌دی" با آژیر روشن ‏به سمت پل ناوارو در حال حرکت است
‏دارن به سمت پل و خط پایان مسابقه میرن
‏توبی نفر اوله، باورم نمیشه
‏پسر یقه آبی اهل مونت کیسکو ‏داره سعی می‌کنه مسابقه رو ببره
!‏رفیق خودمه! مونت کیسکو، بزن بریم
‏بهرحال، این پلیسا سرعت‌شون ‏به 209 کیلومتر می‌رسه
!‏عقب نگهشون دار، جیگر ‏عقب نگهشون دار
‏توی گرفتن‌شون موفق باشی، آق پلیسه ‏بهتون میگم کی برنده میشه
!‏یالا
‏پیغام جدید، مظنون دیگری متوقف شد
‏تنها دو مظنون باقی مانده‌اند
‏المنتو همین الان به پی‌1 ضربه زد و دچار چرخش شد
‏حالا توبی مارشال و دینو بروستر رو داریم
‏این فقط در مورد مسابقه دادن نیست
‏اینکارو نکن، توبی، بهش اجازه نده
‏توبی مارشال الان اجازه داد المنتو ازش جلو بزنه
‏- حرکت قشنگی بود ‏- اون بچه بهتره بیدار شه
!‏بیدار شو، توبی
‏بیدار شو و اون 2 میلیون دلارِ لامبورگینی که توی جیب‌ـته رو بو بکش
،‏اینکارو نکن، داداش ‏ارزشش رو نداره، می‌تونی شکستش بدی
‏پیت، بهت نیاز دارم، رفیق
‏خیلی‌خب، بزن بریم
‏خدایا، دینو تاب خورد و چپ کرد ‏و المنتو توی هوا چرخید
!‏دینو بروستر خارج میشه، دینو میره بیرون
!‏مرسی، مرسی، مرسی
،‏توبی آخرین کسی‌ـه که باقی مونده !‏اون دی لئون رو می‌بره
!‏مارشال از مونت کیسکو !‏اون براحتی به سمت پیروزی میره
!‏درسته! این رفیق خودمه !‏ رفیق خودمه
،‏درسته، برید کنار می‌خوام تکونش بدم
!‏توبی آخرین کسی‌ـه که مونده
‏- برو، قرش بده، قرش بده !‏- اون دی لئون رو می‌بره
!‏چیزی که می‌بینم، باورم نمیشه
!‏پسر مونت کیسکویی !‏پسر یقه آبی
‏صبر کنید! صبر کنید
‏داری چیکار می‌کنی؟
‏- ‏داری چیکار می‌کنی؟ ‏- چرا وایسادی؟
‏یالا، یالا
‏یالا
‏هی، خوبی؟
‏آره، خوبم
‏خوبم
‏خوبه، این بخاطر پیت‌ـه
!‏دستات رو نشون بده
!‏حالا
‏بلند شو! دستت رو جایی بذار که ‏بتونم ببینمش
‏18-7، پلاک‌های اروپایی ‏‏"سم-ماری-هری"، 2-2-8
‏تایید شد بنام دینو بروستر
‏خب، صبر کنید، احمقا
‏از روی اسکنرها دارم متوجه میشم ...‏که اون کوئنیگز اگ
...‏در واقع متعلق به دینوـه
‏و این مدرک گمشده‌ایه که پیت رو کشت
...‏خب، انگار، دینو، دینو کوچولو
‏داره برای مدت خیلی خیلی زیاد غیبش می‌زنه
...‏خب، بچه‎ها، بنظر میاد توبی خودش
...‏هم باید بخاطر مسابقات خیابونی غیر قانونی
‏بره رو تخت زندون حال کنه
‏نمی‌دونم، توبی
‏چند ماه توی زندان می‌مونی ‏تا اینکه بی‌گاهی‌ـت رو ثابت کنی
‏ارزش‌ـش رو داشت، پسر؟
‏خیلی‌خب، برو جلو
‏178 روز بعد
!‏بیا تو
‏من می‌رونم
‏من رانندگی‌ـت رو دیدم، وحشتناک بود
‏یالا، مرغ عشقا
‏باید بنی رو از زندان بیاریم بیرون
‏موریک بخاطر اخلاق خوب داره میاد بیرون
...‏آره، ظاهرا برای زندانی‌ها برنامه‌ی
‏ورزشی شروع کرده یا همچین چیزی
‏5 ساعت وقت داریم که به "یوتا" بریم
‏بریم
‏آره
‏آره، خودشه، جیگر
‏با قهرمان می‌لرزونیش
!‏با قهرمان می‌لرزونیش ‏شماره‌ی یک
،‏دیگه منو حتی موریک هم صدا نکن ‏بگو بنی قهرمان
‏خودشه، جیگر ‏خوبه، "جف"، دارم می‌بینمت، جف
‏داری چیکار می‌کنی؟ ‏داری چیکار می‌کنی، "جرالد"؟
!‏تکون بده
‏می‌دونی چیه؟ باید تکی برقصی بیا اینجا‏
،‏بذارید رقص تکی رو ببینیم ‏بذارید رقص تکی رو ببینیم
!‏برو، جرالد !‏برو، جرالد
!‏این چیزی‌ـه که میگم، داداش !‏آره
ترجمه از پـویــــا و حــامــــد Toxicity | Hamεd
بزرگترین پایگاه دانلود فیلم و سریال Www.IMDB-DL.Com