" تقديم به انسان و انسانيت "
ارائه اي از تيم ترجمه اختصاصي زدفيلم WWW.ZedFilm.Com
ترجمه و زيرنويس از: حسين قاضي نوري ai2la@Yahoo.com
ميدوني آخرين باري که منو ديد چي بهم گفت؟
من بهش گفتم " تو خونه هم انقدر شوخ طبعي؟ "
:اونم گفت " آره، جز براي دستگيره در، چون به هر کسي دست ميده "
!سلام
خوبه خوبه، دوشيزه من
به خونه خوش اومديد، آقاي بيلي
در مورد مُردن شما نگران بوديم - براي چي؟ -
به خاطر داستان سر و صدا و هياهو
چي بوده؟ - توي اوستند -
اوه آره، يه چيزايي درموردش توي آنتورپ شنيدم
بسيار ناراحت کننده ست
پارچه ش کثيفه
آقاي ويليام هم براي شما نگران بودن
از کسب و کارش اومده بيرون؟ - درسته -
تو اوضات خوبه؟
ممنون
سفر به خونتون چطور بود؟ - نفرت انگيز بود -
چيز ديگه اي لازم ندارين؟
چايي
صبح بخير مرد بزرگ - آقاي ترنر، صبح بخير -
جاشوا - صبح بخير آقا -
اينجا چند تا موش لعنتي داريم - اونها هيچ کمبودي توي اين شهر ندارن -
همه چي اسف باره يه بيماري همه گيره
امروز چيکار ميتونم برات بکنم؟ - خب، بذار ببينم -
اون برگشت؟ - فعلا که هر روز منتظرش هستيم -
براوو، پسر ولخرج
پرونتي، چي لازم داريم؟ - يه کمي رنگدونه زرد -
رنگدونه زرد، جاشوا - رنگدونه زرد، آقا -
يه پاکت بزرگ رنگدونه سفيد برفي - سفيد برفي -
قيمتت براي يه بسته لاجوردي چقدره؟
قيمت من بهترين قيمته
ممکنه قيمتش چجوري باشه؟
آبي لاجوردي از راه خيلي دوري داره مياد خيلي دور، افغانستان
چيز ديگه اي هم لازم داري؟ - يه بطري روغن خشخاش، چند تا قرمز اخرايي -
روغن خشخاش جاشوا - بله آقا -
اين بچه خوک جايزته
قيافش قشنگه؟
يه لبخند بزرگ روي صورتش داره
داري سس درست ميکني؟ - همش آماده ست، مغزها رو نگه داشتم -
خوبه، ... اوه دوست من
يه فنجون چايي ميخواين، آقاي ويليام؟ - اوه، ازت ممنونم هانا -
مخلفات هم براتون اضافه کنم؟
بهترين کارو انجام بده - بله -
من برم يه کمي خستگيمو در کنم
تو خونه اي، پسرم بيلي
سلام، بابا
فکر کردم منفجر شده بودي
زانو ميزدم دعا ميکردم کاش جاي امني باشي
خوب، تو صليب قديميت رو ستايش ميکني بابا
من صد مايل دور بودم
اوه، پس تو ميشنيدي من چي ميگفتم - ميشنيدم -
وحشتناک بود، اونها هلاک ميشدن
چندتا سرباز شجاع رو با اونهمه آدم گرفتن
من ناراحت بودم که تو درگير اين چيزا بودي باباي پيرم
اين طبيعيه
بابا
مسيرت چطور بود؟
پيچ در پيچ، جاده هم ناصاف
از روتردام اومدي؟ - نه، دينپ -
استاد برينتوني عذاب سختي کشيد
چطور؟
اونجا پر بود از زنهاي پرحرف که حرف الکي ميزدن
يه فاحشه آبله اي هم بزرگ ترينشون بود
مسافرتت پُر بار بود؟ - خيلي زياد، باباي پير -
آره، آمستردام
يه گردشي هم توي رامبرانت بود
شبه نظاميان، کليساي جامع آنتورپ
روبنس، نقاشي سه تکه
فلاندر(منطقه اي بين بلژيک و فرانسه و هلند) هنوز هم مثل زن جادوگره
ممنون هانا، تو دختر ناقلايي هستي
مکان قابل قبولي پيدا کردي؟
يه جاي متعفن توي دينپ بعدش هم رفتيم طرف بندر
يه غروب فوق العاده داشت
اوه بابا، من به يه هشت-شش نياز دارم
من هفت و پنج و نيم رو دارم به اندازه و آماده ست
بايد خوب باشه - تو بايد خوبش کني -
نکته اصلي همينه اوضات چطوره؟
حالم خوبه، شکر خدا
هنوز هم برونشيول (بافت دور ريه) داري؟ - نه -
سينه ش هفته پيش خس خس ميکرد - هيش هيش -
اکتبر هنوز کامل نشده، شده؟
من توي گرانديس بودم
اونور درياي گينه هست
مادر جان
که هنوز هم راهزن و دزدا چيزاي آدم رو ميدزدن، همونه؟
تو بايد اصلاح کني - آره خب، اگه امکانش باشه، بابا -
درحال حاضر ميخوام خودمو پرت کنم توي آغوش الهه خواب
من هم يه سفر به غرب داشتم، به اکستر هفته گذشته
چجوري رفتي پيش عموي پير؟ - با باربري، با توجه به -
با توجه به چي؟ - خب، سن و سالش، تنها زندگي کردنش -
چيزا اينجاست
اون ميخواد خانواده رو جمع کنه
يه کم بيشتر گوشت گونه ميخواي؟
آره، يه لقمه ديگه بده
دکمه تون کنده شده آقاي بيلي
اين هم راهرو ورود به سالن
تاريکيش هم يه دليل داره
من يه دقيقه ديگه برميگردم
خانوم
آقا
ببينيد
سه پله پايين
با دقت ببينيد و مناجات کنيد
روز خوش هانا - روز خوش خاله سارا -
اوضات چطوره؟ - خيلي خوب، ممنون -
نمياي تو؟ - حتما ميام، اون خونست؟ -
هستش، بذاريد بهش بگم شما اينجاييد - خودم ميتونم بهش بگم، ممنون از لطفت -
روز خوش آقا - و روز شما هم خيلي خوش خانوم دي -
چطور ما بايد شما رو توي اين صبح زيبا پيدا مي کرديم؟
خيلي گرفتارم خانوم
داستان هميشه اينطوره شما هميشه مشغولين
شما بيش از حد براي خودتون مشغول هستين
هيچ چيزي از هيچ چيزي نمياد خانوم
و ما هم هيچ چيزي از شما نداريم آقا
اولينا، جورجيانا بيايد به پدرتون خوش آمد بگيد
روز خوش بابا ممکنه بچه منو ببيني؟
نوه شماست - روزالي آدلايد -
تنها نوه زنده مونده شما
جورجيانا، واينستا اونجا
ممکنه ازتون درخواست کنم خانوم دي با نهايت احترام
که از اتاق نقاشي من بريد بيرون؟
روز خوش خانوم دنبي ممکنه تشريف بياريد درخدمتتون باشم؟
روز خوش، آقاي ترنر
با حضورتون ما رو مفتخر کردين
از اتاق بريم بيرون آقا؟
من صميمانه براتون آرزوي خوب دارم و دعا ميکنم که منتظرمون نذاريد
ما هم زندگي خودمون رو داريم بيايد بريم، دخترا
هواي اين اتاق براي ريه بچه مضره
خانوم ها، خواهش ميکنم، بشينيد
سارا، لطفا
من بايد زماني بشينم که ويليام شرايط رو براي من مناسب کنه نه قبلش
خيلي خوب
اين کوچولو خيلي زيباست - ممنون پدربزرگ -
خيلي زياد بهش علاقه داريم - در واقع ما -
از کارتون دست کشيديد خاله سارا؟ - نه، خواهر -
حقوقم رو جمع کردم براي زمين لستر
توي ماه اول بود - درسته -
بچه بعديته؟ - مطمئنا، بابا -
هيکلش خيلي تنومنه - شخصيت خيلي عالي داره -
به آينده ش اطمينان دارم رنگ چشمش؟
آبي، مثل خودتون - برق ميزنه -
دختر ديگه تون رو هم فراموش نکنيد آقا
توي اين دو سال گذشته خيلي بهش بي توجهي کردين
بشين جورجيانا
اون فرانسه ياد گرفته - و موزيک -
داره آموزش ميبينه
خواندن، نوشتن، محاسبه و جغرافياي جهان
صاف بشين جورجي
يه چيزي به فرانسه بگو
سلام - سلام، بابا -
خوب حفظ شده؟ - آره -
من آدرس شما رو نداشتم آقا
من سالمم، ممنون از خودتون بگيد؟
ما ميتونيم تحت هر شرايطي زنده بمونيم
چه شرايطي ممکنه وجود داشته باشه؟ - شرايط سخت، آقا -
اما ما جسم و روحمون رو با هم مديريت ميکنيم
به لطف پسر حق نشناس شما
چطور جرات ميکني منو ترک کني بيلي ترنر؟
تو به من توهين ميکني هميشه به من توهين ميکني
بيلي
عصر بخير ويليام
عصر شما هم خيلي بخير باشه ارباب
اوضات خوبه؟
نفسي هست تو مزرعه چيکار ميکني
غروب خورشيدو نگاه ميکني به دختر شيردوش ميگي شب بخير
ماشين مکانيکي خرمن کوب بررسي بيشتري شده؟
تو نميتوني گاو پير رو کتک بزني
که اينطور، ارباب؟ - درسته -
ما توي بهار گذشته يه رقابت شخم زني داشتيم
بين تيم اسب ها و تيم گاو ها
و برنده؟ - اسب ها -
خب گاو يه جونور تنبله - بله، اما قويه -
با يه مزيت اضافه که وقتي مياد و کارش رو توي زندگي تموم ميکنه
يه ظرف خيلي آبدار ميسازه
بي شباهت به اسب ها
سريش خوبيه
!ارباب
عصرتون به خير باشه ، آقا - عصر بخير -
آقاي ترنر
برکتي از سوي خدا نداريم
تا شاهد شکوه اين روز گرگ و ميش زيبا باشيم؟
خرفت
به همون ترتيب رضايتمندي وجود داره، ارباب؟
به نظرم ما نتيجه درست و موفقيت آميز رو به دست آورديم ويليام
ممنون
عصر بخير نت - اوه، عصر بخير سرورم -
عصر بخير خانوم کاگينز - ارباب، ترنر -
اوضاع پدرت چطوره ويليام؟ - اوه، تحمل ميکنه ارباب -
خيلي سلام شما رو رسوند
ما زمستان گذشته فکر مي کرديم از دستش ميديم خيلي سخت بود
از طريق اون رو به راه شد، اون يارو هاردي پير
عاليه
براي شام ميبينمت - حتما -
بسيار زيبا
شما خيلي لطف داريد
من با ملودي آشنا هستم، اما
آقاي بتهوون
"Pathétique" قطعه
من يه علاقه نادر به...هنري پرسل دارم
مثل من
بله
"مرثيه دايدو"
ممکن است اشتباهات من ايجاد شده باشد
ايجاد شده باشد
...بدون حزن
مشکل - ...مشک -
بدون مشکل
در سينه تو...سينه تو - سينه تو -
در سين...سينه اي
مرا به خاطر بسپار
..اما
سرنوشتم را فراموش کردم - اه -
سرنوشتم را فراموش کردم
مرا به خاطر بسپار
اما
فراموش کردم...
سرنوشتم را
ترانه اي از عشق از دست رفته
درسته
ازت ممنونم
ممنون از شما، آقاي ترنر
بانو
آقاي ترنر؟
من اغلب فکر ميکنم ممکنه يه تفاوت وجود داشته باشه
بين روش نقاشي کردن شما از طلوع آفتاب و غروب آفتاب؟
آره، راستش تفاوت داره، بانو استاکلي
بله، چون يکيش داره مياد بالا در حالي که ديگري
ديگري داره ميره پايين - اوه اليزا، ساکت باش -
و ممکنه زاويه تابش نور هم تغيير کنه؟
خوب، آب و هوا
بخار
باد
شکنندگي نور و چيزايي مثل اين
اليزا، ناخن هاشو ببين
در حالي که شما يک الهه بي حال در پادشاهي هيپنوس هستين
منم قبل از اينکه توسط هليوس دست انداخته بشم بايد بگم
تنها مزيت طلوع آفتاب اينه که
دچار کاهش نور نميشه
کارو -
ترنر
داشتم اينجا سبک سن سباستين بيچاره رو تماشا ميکردم
هنرمندي که برام شناخته شده نيست
فلاندرزي (منطقه بزرگي از فرانسه و بلژيک)
جايگاه انسان به صورت وسيع و زيبا
ممکنه با افزايش تير ها قدرت به دست آورده باشه
خوب، شخصي آسماني همه اونها رو خارج ميکنه
من خيلي سخت ميتونم ديدنش رو تحمل کنم
درد توي چهره اش، علامت تسليم شدن اونه
اين يه قرباني راضيه، اينطور نيست؟"
اين بيچاره قرباني نشد
اون توسط سامري ها به سلامت کامل برگردونده شد
بعدش هم يه مشت آدم کافر انقدر زندنش تا کشته شد و بعدش انداختنش توي گنداب
مسئله من هم صحت اين گفته ست
بدون کردار خوب مجازاتي در کار نيست
چه سرنوشت نادر و عجيبي
ماه گذشته کمپاني بدهکاران در کينگ بنچ پريسون (دادگاهي در جنوب لندن)
اين ماه مهماني کيفيت و رتبه مُد
خوش باش هيدون، تو خودت رو توي يه جشنواره شراب واقعي پيدا کردي
اربابت هم برات يه شراب خوب نگه ميداره
خوش مشرب باش، چکمه هاتو پر کن
ممکنه ازت بخوام يه مقدار پول بهم قرض بدي، ترنر؟
ببخشيد؟
من تو وضعيت وخيمي ام که به صد پوند احتياج دارم
نشدنيه
صاحبخونم مرد خوبيه، بيماره
اما نميخواد براي هميشه صبر کنه
من بايد پول فروشنده شراب رو بدم پول رنگ فروشي رو
همسر عزيزت خانوم هيدون اون اوضاش خوبه؟
خانوم هيدون الان با بچه ست
عاليه، بايد بهت تبريک بگم هيدون
تبريک لازم نيست من توي عذاب هستم
من خيلي آدم دلسوزي نيستم هيدون
بنابراين ميتونم 50 پوند بهت بدم
ترنر، اگر 100 پوند بهم ندي من ازين مخمصه خلاص نميشم
اون پنجاه پوند رو بايد از پيغمبر بگيرم؟
پس از قبول کردن 50 پوند امتناع ميکني؟
اين لعنتي برام کافي نيست - روز خوبي براتون آرزو ميکنم آقا -
ترنر - هي هي -
حرف من سند منه
ممکنه عضو فرهنگستان نباشم اما يه نجيب زاده هستم
من يه نقاشي با شاه توي ويندزور دارم
و مطمئنم که اونو از من پونصد تا يا بيشتر ميخره
علاوه بر اين، من نقاشي هاي زيباي ديگه اي هم توي ذهنم دارم
يک اثر هم نشين
که اون به شکل قطعي به فروش ميره
کي اين اطمينان رو داده؟
منشي خصوصي شاه
خوب، من ميتونم امروز صبح بهت 5 پوند بدم
پنج پوند؟
پنجاه پوند کافي نيست، پنج پوند يک توهينه
آقا، ازتون تقاضا ميکنم عصبانيتتون رو کنترل کنيد
اگر شما به محل اقامت من توي لندن بياين
من 50 پوند بهتون قرض ميدم
به پنج تا اضافه ميکني؟
آقاي هيدون، شما خيلي خسته کننده اين
قبول ميکنم
من 50 پوند رو قبول ميکنم
ميتونم شما رو تو همون آدرس پيدا کنم؟
ممکنه شنا کنم
"و روح او بلافاصله از بيابان خارج ميشه"
شکنجه روح، مطمئنا
من قبولش دارم ولي اون همه ويژگي هاي يه آدم شکست خورده رو داره
هر چيز ديگه اي غير از رفتارش - درسته -
از زندگيش شکايت داره و صحبتش اينه که زندگي پوچه
در برابر حرکت محجره که خودش يه ضرورته
موافقم اون از سرنوشت تانالوس رنج ميبره
اون به ميوه ميرسه و شاخه رو حرکت ميده
خم ميشه آب رو از پايين ميخوره
اگر فقط نظرهاي عجيب و غريبش رو
به جاي گفتن توي عموم به خودش ميگفت
ميتونست نجاتش بده
با اين حال، بيچلي عزيزم مشکلات شخصيش افزايش پيدا ميکرد
که باعث ميشه از کيفيت نقاشيش رنج ببره
اما هنوز هم ميتونه نقاشي کنه - مطمئنا، اون ميتونه يه هيدون بکشه -
برگرده و طلا و چيزاي با ارزش رو ولخرجي کنه
جنبه ضروري ولخرجي، ، فروتنيه
اون يه قوري ترک خوردست
داره سقوط ميکنه
آقايان، ما يکي هستيم؟
متاسفانه،.. من نميتونم حمايتش کنم
اون خلق و خوش شبيه ما نيست
افسوس، آکادمي نيازي به هيدون نداره
بيشتر هيدون هست که به آکادمي نياز داره
با اجازه از ارباب
خانوم ها و آقايان اجراي بعدي ما، با اميد به اينکه
بيشتر به شما خوش بگذره
خوش بگذره به همان گونه که دلخواه شماست - ممنون -
نه اين نيست
من يه دختر فقير ساده هستم بنابراين آقا از شما درخواست دارم
من اول ماه مي تازه بيست و يک سال دارم
هيچوقت آسيب نديدم اما از مزرعه مراقبت ميکنم
حسادت نميکنم اما اراده خوبي دارم
و منو صدا ميزنند دختر زيبا
دختر زيبا
دوشيزه يا زن جوان
معشوقه هاي زيادي دارم که به خواستگاريم ميان
اگر اونا رو دست نندازم چيکار ميتونم بکنم؟
من خوش اخلاق و مهربونم با ذهني جوون
که باز و آزاده و باعث ميشه خوشحال باشم
اما اونها يه مشت احمقند که به هيچ دردي نميخورن
يک جنبه زيبا از دختر
دختر زيبا
دوشيزه يا زن جوان
روز بخير آقا - روز شما هم بخير -
اتاق اجاره اي هست؟
آره
اين اتاق در دسترسه؟ - اين اتاق، آره -
ممکنه ببينمش؟
خانوم بوث
يه نجيب زاده اينجاست
روز بخير آقا - روز بخير خانوم -
دنبال اتاق اجاره اي ميگردين؟ - درسته -
اينجا، خانوم بوث
اين روبرو بالا، در دسترسه؟ - شايد آقا، بله -
ممکنه ببينمش؟ - حتما آقا، اگه ميخوايد دنبال من بيايد -
با کشتي اومدين؟ - درسته -
مگي يا بيلي؟ - مگي -
اوه، خيلي زود رسيده - جريان دريا خيلي خوب بود -
اينه
اين بهترين اتاق منه - خيلي ساده ست -
اوه، نظر منم همينه آقا
شما بهترين نما از مارگيت رو داريد
اونها ميگن اين شهر اولين مکان انگلستانه
که خورشيد صبح بهش ميرسه
الان هم کل ملحفه ها تازه و تميزه همينطور خوشبو
و ميتونم براتون آتيش درست کنم بايد لازم داشته باشين
...همين حالا آقا
قانون کرايه ما براي يک هفته بدون غذا يک گونيا(مجموع 1.05 پوند) هست
براي ميز غذاي کامل 15.6 پنس بهش اضافه ميشه
و من مجبورم يه بيعانه کوچک ازتون درخواست کنم
پنج پوند - بيعانه و سپرده من -
من نميتونم اينو بگيرم آقا اين خيلي زياده
تتمه حساب رو موقع خروج پس بگيرم خانوم؟
ممنون آقا
خوب بذاريد خودمو بهتون معرفي کنم من خانوم بوث هستم
و شما آقا؟ - چي فرموديد؟ -
اسمتون رو پرسيدم آقا - مالارد -
اوه...آقاي مالارد
خوب، اميدوارم شما اينجا احساس راحتي کنيد آقاي مالارد
حالا، چيز ديگه اي هست بتونم براتون فراهم کنم؟
يه کاسه آب کوچک خانوم، اگه لطف کنيد
يه ليوان آب کافيه؟ - نه ، يه کاسه -
خيلي خوب آقا، براتون ميارم
بله؟
براتون يه کاسه کوچک پيدا کردم آقا اميدوارم براتون مناسب باشه
درسته
کجا براتون بذارمش؟
بذارين پشت پنجره بي زحمت
باشه اوه.. هواي خوبي داره مياد داخل
خوب، شامتون رو راس ساعت 6 در سالن پذيرايي طبقه پايين سرو ميکنم
و اگر چيزي لازم داشتين
ميتونيد به من و آقاي بوث توي آشپزخونه ملحق بشين، قدمتون روي چشم
من نميخوام تحميل بشم خانوم - اوه، اينطور نيست آقاي مالارد -
ما خوشحال ميشيم به ما ملحق بشيد
بالاترين آبجو براي شما، آقاي مالارد - ممنون از لطفتون خانوم -
اميدوارم از شام خيلي لذت ببريد
اوه، خوبه
بعضي آدما خيلي نمک ميخوان دوست دارن غذاشون شور باشه
من هيچوقت غذاي شور نميتونم بخورم خانوم
بفرماييد آقاي مالارد، گرم گرم براي شما
نه نه، بفرماييد بشينيد
اين چند روز فشار روم زياد شده
پياده روي خوبي داشتين؟ - تا بروداستيرس رفت و برگشت -
او عزيزم، راه طولاني بوده امشب خوب ميخوابيد
شما خيلي سالم هستين خانوم، آقا
شما هم خيلي سالم هستين آقا - خودتون نميخوريد؟ -
سالهاست که نميتونم بهش دست بزنم
اون لذت هاش رو قبلا کرده دائم الخمر بوده براي مدت زيادي
مرد دريا؟ - بوده، نبوده؟ -
نجار کشتي - نجار؟ يک هنر اصيل -
چجوري کار ميکردين؟
والرس؟ اسپايسرس؟
تجاري؟ - برده داران -
به خاطر گناهانم - اون دوست نداره درباره اين صحبت کنه -
آفريقا، زنگبار، هند
رنج و دردهاي وحشتناکي رو ديدم
رفتار با اونها مثل حيوونها بود
بدتر از اون
صداي ناله از غم و اندوه
بله
زندگيمو تغيير داد - اوه، اينطور شد -
باعث شد برگردم به کليسا
انسان ها
انسان ها ميتونن خيلي بي رحم باشن
من اون پسرهايي رو که اون پايين بين شن و ماسه ها مثل الاغ بهشون شلاق زده ميشد رو ميديدم
هستي شما، خود شما از الاغ بالاتر هستيد
روح اونها به طرز اسف باري توي کشتي برده ها ميرفت
شما با مارگيت آشنا هستيد آقاي مالارد؟
به عنوان يه پسر
اوه، پس شما براي تعطيلات اومدين اينجا؟
تحصيل، دو سال
اوه بله، مارگيت مدرسه هاي معروفي داره
کولمن
آقاي کولمن؟ اونو خاطرم هست
همين آقاي دانمارکي - از شهر قديميش برگشت -
دوتا از دوستاي عزيزم رو از دست دادم
متاسفم - سل غدد لنفاوي -
اوه، بله، بيماري وحشتناکيه بله -
خيلي وقت پيش
صبح بخير - صبخ بخير خانوم -
...خانوم سامريول - بله، منتظرتون هستن -
ممنون از لطفتنون
اوه، چه عمارت ظريفي
از راه دوري اومدين خانوم سامريول؟
اوه بله درسته تمام راه از چلسي اومدم
يه کشتي از وست ماينستر گرفتم حدود يک ساعت
رودخانه شلوغ بود؟ - فوق العاده -
شما ميتونيد همه دنيا رو توي تيمز ببينيد
خانم سامريول - اوه، صبح بخير آقاي ترنر -
عذر ميخوام اگر مجبور شديد به خاطر من صبر کنيد
اوه نه، من خيلي از هم نشيني با پدرتون لذت ميبرم
خوب پيدا کرديد؟ - خوب بود ممنون -
درسته، دکتر سامريول چي؟
اوه، بله، اون خيلي گرفتار اداره کردن جانبازان فقير هست
خوب الان، يه روز آفتابي زيباست
که براي آزمايش ما خيلي عاليه
من هرچيزي که فکر کردم لازمه توي کيفم دارم
بريم تا شاهد يه انفجار باشيم؟
اوه من که اينقدر اميدوار نيستم
شگفت زده شدم که شما همه وسايلتون رو آورديد
توي اون کيف کوچک - درسته، آقاي ترنر -
همه چيز جر نور خورشيد خدا خوبه
بابا، خانوم سامريول يه فيلسوف طبيعت هست
خيلي عاليه - رياضي دان؛ منجم، زمين شناس -
جهان چيز شگرفيه، نه آقاي ترنر؟
مطمئنا همينطوره
سيارات و ستارگان
اقيانوس ها و دريا ها
ابر ها و آسمان
کوه ها، آتشفشان
جزر و مدي که بر اثر ماه رخ ميده
کاملا راز قانون جاذبه
اين اعتقاد قوي منه
که همه چيز روي زمين به هم متصله
هيچ چيزي جدا نيست - درسته -
باران ميباره، خورشيد ميدرخشه
و پياز رشد ميکنه
بله
بابا دوست داره موشکافانه هستي رو تحت تاثير قرار بده
اون درواقع مردي با خرد بالاست
اون به من ياد داد چجوري بخونم و بنويسم - که اينطور؟ -
آموزش چيز مهميه - درواقع مهم ترين چيز براي همه -
من خودم الان مشغول آموزش به فرزندانم هستم
قابل ستايشه
اين يه امتيازه که براي من فراهم نبود
من بي سواد بودم خود آموخته اسکاتلندي
خانوم سامريول شما خود ساخته هستين
همينطور که ما هستيم، بابا - درسته -
ممنون
حرفه خودتون چي بود آقاي ترنر؟
بابا بهترين آرايشگر توي کاونت گاردن بود
من چند تا موفقيت تجاري داشتم
ساخت کلاه گيس
اون استاد تيغ زدن و نقاشي بود
شما هم الان استاد نقاشي هستيد آقاي ترنر
..خوب
پسر بچه کوچولو من قبل از خوندن و نوشتن ميتونست بکشه
مينشستم گوشه مغازه ها با گچ و ذغال ميکشيدم
تصاويرش رو از پنجره ها ميکشيد
و همش فروش ميرفت
دو يا سه شيلينگ در هر فرصت
خودتون بچه اي هم داريد آقاي ترنر؟
ندارم خانوم سامريول
ممنون آقاي ترنر
تا حالا منشور ديدين؟ - نه نديدم -
اينه
چيز قشنگيه
براي مدت کمي بهتون رنگين کمان نشون ميده
آقاي اسحاق نيوتون بابا
آقايان، ممکنه ازتون بخوام پرده ها رو بکشيد؟
بابا
هر موقع کافيه بهمون بگيد خانوم سامريول
بايد يه روزنه ايجاد کنيم
براي تقويت رنگ
شد - بابا -
بذاريد يه کاغذ بذاريم اينجا
بابا چند تا پونز بده خانوم سامريول - نه نه، پونز نميخواد آقاي ترنر -
فلز ميتونه آزمايش رو خراب کنه
يه کمي موم
کاغذ
هدف از گذاشتن يه تکه کاغذ کوچک چيه؟
بايد نيمه پايين سوزن رو پوشش بديم تا در معرض نور نباشه
الان موضوع چيه خانوم سامريول؟
بايد صبر کنيد و ببينيد، نميخوايد؟
بابا شرط ميبندم بار اوله که
شما ميبينيد يه بانو با چکش شبکه شطرنجي به وجود مياره
درسته
شما بايد آهنگري کنيد خانوم سامريول
خيلي خب
پايينش يه کمي کج و کوله شد
يه کم کج و کوله
عنصر داخل نور بنفش چي هست
مثل مواد مغناطيسيه؟
اين چيزيه که آقاي ترنر، هنوز نميدونم
يه راز بزرگه - درسته -
الان، طبيعت به ما اجازه ميده روشش رو پيدا کنيم
اگر چه ما مجبوريم موقعيت سه پايه رو زمان به زمان تنظيم کنيم
درسته، در حد حرکت آپولو تو هوا هست
بله
سه پله پايين خانوم سامريول - مواظب باشيد -
اوه، خداي من
اوه آقاي ترنر، من کاملا دست پاچه شدم
چيزي که ميخوايد، نمايي که دلخواهتون هست
اي واي - خيلي مهيجه، نيست؟ -
پدر عزيزم اگر بود خيلي اينها رو دوست داشت
به اعتقاد من، يه نيروي دريايي - راستش، اون معاون دريا سالار بود -
ما جنگ ترافالگر رو هم اينجا داريم - اينو کي کشيده، پدرتون؟ -
اوه نه، اون کامپرداون بود
پادشاه درياداران، نلسون پيروز - درسته -
اين طرح براي نقاشي هست - اوه؟ -
به سفارش پادشاه هست - که اينطور؟ -
دوسال طول کشيد
اينو دوست ندارم - دوستش نداري؟ -
نه - خيلي خوبه -
دو سال
براي من کشيدن يه عکس فقط يک ساعت و نيم طول ميکشه
پس شما يه هنرمند هستين خانوم سامريول؟
اوه، فکر نميکنم در حضور آقاي ترنر بتونم اينو بگم
با اين حال بابا، خانوم سامريول نقاش آب خوبيه
اوه، تو داري تملق منو ميکني چه صحنه طوفان و حماسه اي
خرد شدن يه خونه توي سوييس
شن کالايس، حفر زنان براي غذا
اين برام زياد مهم نيست
اوه، اينجا چي داريم؟
عبور هانيبال از رشته کوه هاي آلپ
فيل رو ميبيني؟
فيل؟ - يه جايي اونجاست -
منو دست انداختين آقاي ترنر؟ - به هيچ وجه خانم -
ميتونيد پيداش کنيد؟
خوب، نه نميتونم
اينحاست
اوه ها ها - بابا ريز بينه -
صحنه وحشتناکيه
عناصر کوتوله شدن فيل ها
غرور
بايد يه کمي برقصم؟
پس ته سوزن که در معرض نور بنفش قرار گرفته بود
قطب شمالش اثر مغناطيسي پيدا کرده
مثل يه قطب نما؟ - دقيقا -
با اين حال آقاي ترنر، انجام آزمايش مشابه بود
با استفاده از انتهاي طيف قرمز
اين سوزن نبايد مغناطيسي بشه
من بايد هر دفعه، اقدام کنم براي سبز و آبي
تا بتونه سر فرصت مناسب نتيجه بده
رنگ متناقضه
خوب، هست آقاي ترنر؟
رنگ مطلقه
باشکوه اما با هارموني متناقض
شما شخصي با ديدگاه بزرگ هستين آقاي ترنر
جهان پر از بي نظمي هست و شما ميبينيد
در فلسفه طبيعت
هيچ چيز نميتونه ثابت بشه فقط رد ميشه
منشور تميز شما با پالت من کثيف شده
نور طبيعي، سياهي
سفيد قدرت خوبي داره سياه شيطانيه
بدنه شفاف بستگي به اين داره که با چه چيزايي تفاوت داشته باشه
داشتن بي رنگي
که اونها همشون ارائه شده
آب اغلب داراي رنگ هست
اما رنگي که بازتابي رو منتقل نميکنه
يا بازتابي مثل شيشه هاي رنگي
وقتي همه چيز ديده ميشه توسط رنگ ها تضعيف شده
حتي خالص ترين بازتابي که از هوا مياد
و با رنگ افزايش پيدا ميکنه
همه رنگ هاي طبيعي رو از بين ميبره
توسط تاخيري که داره
در حالي که آب اغلب به نظر ميرسه در چالش با هوا براي
...روشنايي و
در اختيار داشتن يک رنگ
و بازتابي از اشياء است
به طور خلاصه، اثرات اونها شبيه خصوصيات اونهاست
يک دفع فوري اشعه
ديگه اي رو جذب ميکنه
در حالي که يک آينه شفاف
ما...مات هست
چطور اونها پديدار ميشن؟
بابا، بس کن کار کردن رو برو بشين رو صندليت
نميتونم ولش کنم
نيم ساعت ولش کن برو بشين روزنامه بخون
خم نشو
برو به بدنت استراحت بده
چي شده؟ - تقلا ميکنه -
نفست تنده؟
يالا، بريز بيرون
نه، فعلا نه آقا
بايد، بايد بهش بگم بايد بهش بگم
بايد زودتر بهش ميگفتم
چند سال قبل - راجع به کي حرف ميزني بابا؟ -
قبل از اينکه بگيرنش
خداي خوب اونو از ما گرفت
ما حق اون زن بيچاره رو بهش نداديم
اون ديوونه بود
ما هيچ انتخاب ديگه اي نداشتيم بابا
اون زندگي مارو جهنم کرده بود
اون مادرت بود، عاقت ميکنه
بهش احترام بذار پسرم
عوضي
پسر بچه کوچولوي من
بابا
صبح بخير آقا - صبح شما هم بخير خانوم -
يه کمي طول کشيد، نه؟ - آره -
ميخواين يه کمي خستگيتونو در کنيد؟ - نه، ممنون از لطفتون -
شامپاين؟ - نه نه -
پس هيچي آقا
متاسفم که تمام دختراي دوست داشتني من مشغولن اما اليزا جوان اينجاست
کسي که باور نميکنم قبل از اون لذتي اينجوري برده باشيد
وقتي که لبخند ميزنه قيافه خيلي زيبا و خشنودي داره
روز بخير آقا - روز شما هم بخير خانوم -
اتاقتو به نجيب زاده نشون بده عزيزم
ازين طرف آقا
خيلي عاليه
کاراي اضافي هم ميکنم
نه نه نه نه
سينه بندت رو بردار
سينه ت رو نشون بده
نه نه...نه
روي تخت دراز بکش
پاتو باز کن
زانوت رو کج کن
دست راستت رو باز کن
دستتو بذار رو سرت. .. نه نااميديه
بله
اليزا، يا ليزا؟
اليزا
يا ليزا
چند سالته؟ - بيست و دو آقا -
بيست و دو؟
چيزي مثل نوشيدني ميخوايد آقا؟
نه...ممنون خانوم
...حالا
سينه ت رو باز کن
روز بخير آقا - خانوم -
دنبال اتاق اجاره اي هستين؟ - درسته -
اوه، شما رو ميشناسم
آقاي داک ورت
مالارد - اوه، آقاي مالارد، درسته -
خوب، بايد خوش شانس باشيد، اتاق خاليه
عاليه - خيلي خوب، بفرماييد تو -
اوه، لذت بخشه که دوباره ميبينمتون
آقاي مالارد، همه چيز توي اتاقتون رضايت بخشه؟
بيشترش که اينطوره
خوب، عاليه، بشينيد و استراحت کنيد
مطمئنا بعد از سفري که داشتين خسته هستين
الان براتون چاي نميريزم تا توي قوري تازه باشه
مهم نيست، گرم و دم کشيده باشه
الان يادم اومد آقاي مالارد شما بيسکوييت هم ميخوايد؟
نه ممنون خانوم يه کمي سيب زميني توي قايق خريدم
به نظر من شما ميتونيد يه کشتي بخار رو هم مديريت کنيد
يه مقداري متلاطم بود
بايد شما رو ترک کنم تا خستگيتونو در کنيد
خانوم، ممکنه يه کم با من همدردي کنيد؟
فکر کنم بتونم آقا
با من براي از دست دادن يک مرد عزيز همدردي کنيد
خوب، اون مرد خوبي بود
اين بار دومه که من در زندگيم بيوه شدم
بار اول وقتي که يک زن جوان بودم شوهرم ازم گرفته شد
چطور گرفته شد؟
اون توي ساحل هاي گودوين بود
يک نجات غريق - بله، زندگي خيلي ها رو نجات داد -
...اما آخرش اون نتونست جون خودش رو نجات بده
ما هيچوقت نتونستيم پيداش کنيم
پسرم وقتي که پدرش رو از دست داد هشت سالش بود
من هم هشت ساله بودم وقتي که خواهرم رو از دست دادم
اوه؟ اوه متاسفم
خوب، اين هم يک جورشه
شما هنوز هم تصاوير کوچک رو خوب ميسازيد آقاي مالارد؟
خوبه
آقاي بيلي
به خونه خوش اومدين
آب کثيفه
سفر دلپذير بود؟
سفارشتون رسيد
آبي لاجوردي فرستاده؟ - کردمش تو شيشه -
رنگ دونه زرد، سرخ، سفيد سربي
بوم ها؟ - گذاشتتش طبقه پايين -
دو تا شش در چهار سه تا چهار در سه
مگليپ؟ (مخلوطي براي رنگ روغن) - هفته ديگه -
سفر دلپذير بود؟
?- صبح بخير آقاي ترنر مارتين، آقاي بيلي، گاسي‏ -
روز تو هم بخير بيلي - با افتخار ميتوني به ما ملحق بشي -
امسال نماي خيلي خوبي داره بيلي
روزتون خيلي خوش آقاي استاترد
چي؟ اوه
آقاي ترنر، آقا
افسر - ترنر -
جانسي، کارلو - ويليام -
کميته معلق
شما موافقين؟ - معلقي خوبه -
متشکرم - خواهش ميکنم -
همه چيز مطابق ميليتون هست آقاي ترنر؟
همينطوره آقاي رئيس
محيط با شکوهيه - محيط! -
صبح بخير آقاي ترنر - صبح شما هم بخير آقاي لسلي -
رابي - صبح بخير آقاي ترنر -
اثر ديگه من کجا قرار گرفته؟
اثر ما توي اتاق انتظار قرار ميگيره - اتاق انتظار -
آقاي کارو - ترنر -
استاني - سلام آقاي ترنر -
اثر برترته؟ - درسته -
اميدوارم مطابق انتظارات باشه - ميشه -
گروت - آقاي ترنر -
آقاي جان سوان - جي ام دبليو ترنر، ارباب -
زندگي و نفس من - دوست عزيزم -
خوب پيدا کردي جان؟
روز دلپذيريه - مرکز -
فقط من داشتم الان نماي درياي تو رو تحسين ميکردم
اينه
آقاي پيکرسگيل - صبح بخير ويليام -
خيلي دلسرد شده
لاغر شده - براي چي؟ -
هنوز تو اتاق انتظاره
جايي که اونها باشن آويزون ميشه پيکرز شراب قهوه اي رو بلعيد
طوفان لعنتي خيلي خوبه بيلي
هاله آقاي بيلي، هاله
اوه ببخشيد آقا
کارلو سالامندر - دوست من -
هماهنگي و وحدت ويليام - لباس خواب -
لباس خواب؟ - پايين تر -
خيلي خوب - جانسي -
ميخوام ببينمت - چي؟ -
يادته؟ - يادم بيار -
پيسا - اوه پيسا -
يک پيرامون خوب - پس اينطور فکر ميکني؟ -
اوه بله
نلسون؟ - با دو بازو؟ -
آقاي لسلي - ترنر -
دوشيزه کوچک، لباس هندي پشت پاي چپ، لمس برجسته
ممنون ترنر
نقاشي هميشه با تذکرات يه سري منافع داره
کارو، اين مرده توي؟
اين؟
سوراخ بينيش خيلي ظريفه نيست آقاي جان؟
سوراخ بينيش خيلي عاليه - ممنون از لطفت -
چي داري ميگي؟
جفت سوراخ بينيش خيلي ظريفه آقاي استوهارد
اوه بله، بله درسته
چرا روي زمينه اين کارو کرد؟
من باور دارم آقاي ترنر به اندازه کافي کارا رو انجام ميده آقاي مارتين
تو اينطوري فکر ميکني؟
اون يک شاهکار رو از بين برد - من فکر نميکنم -
اين خيلي بده، اين خيلي بده
اون اينجا يه تفنگ شليک کرد
اوه، نه نه
جان، تو نبايد خودتو ناراحت کني
مرد، غيرممکنه
منظورم اينه که چرا اون اومد يه نقاشي خيلي خوب رو نابود کرد؟
مسخره محض
با افسر همدردي ميکنم
اون اومد يه تصوير لعنتي خوب رو به يه تصوير لعنتي مسخره تبديل کرد
اين سبک ديوونه هاست آقايان
اين سبک ديوونگي محضه - ...اما، اين چيه؟ اين -
اوه، خنديدن رو متوقف کن آقاي کارو
من شرط ميبندم آخرش اينو نميبينيم آقايان
اون ممکنه ما رو سوپرايز کنه
هيدون
هي
...آقاي ترنر، ما شگفت زده شديم
من گفتم اون تمومش نکرده بود
اين يه شناوره، آفرين
براوو! آفرين!
ميتونيد تفسيرش کنيد؟
به تفسير نيازي نداره آقا
اين حامل نجات دهنده ما به اورشليم هست مثل روز روشنه
توهين به مقدسات
تو خوبي آقاي هيدون؟
اين پايان من خواهد بود - پنجاه پوند -
ممنون آقا، ممنون آقا براي صدقتون
هيدون؟ - شما خيلي لطف داشتين -
لطف زياد شما کار منو تموم کرد
شما ممکنه نقاشي منو گرفته باشين و گذاشته باشينش توي حياطتتون
بهتره بگيرينش و از ساختمون خارجش کنيد و پرتش کنيد بيرون
هيدون، من مشکل دارم،.. مجموعه اي از مشکلات
عصبانيت خودت رو درک کن - ...و همينطور تو، شاگرد من -
نقاشي شما، آقا آويزون شده به در بعدي آقاي ترنر
اين مجمع خوبيه - اين خيانته -
به من راجع به کار ترنر نگيد - لطفا صداتون رو بياريد پايين تر آقاي هيدون -
نگاه اون به تصاويري که بدون دست کشيده شده بود يه جور ديگه بود
آقاي هيدون، دعواتون سر چيه؟
چه اصولي براي شما اعمال نشده که براي ديگران شده؟
آقاي هيدون لطفا صداتون رو بياريد پايين تر - نميارم آقا -
دعواتون اينجا سر چيه؟ - من هيچ احترامي براي شما ندارم -
من کار رياست رو تصديق نميکنم
ويلکي بايد باشه
آقاي هيدون، من نميخوام حمله شخصي توي اين آکادمي وجود داشته باشه
شما بايد يه انتخاب به من بدين آقا
اين امر ميتونه دلايل زيادي داشته باشه
چرا شما هرگز قبول نکرده بوديد آقاي هيدون؟
اين مرد، اين مرد ربع قرن از پا در اومده
تا با قدرت بتونه منو بدنام کنه
من هيچ کاري نکردم - و استعداد و نبوغ من... -
ار داد زدن خودداري کنيد آقاي هيدون - نميکنم -
من بايد يه کاري کنم زور برداشته بشه - بله برداشته ميشه -
برداشته شدن من شما رو جزو نقاشان پرتره ميکنه؟
مواظب باش
چيه آقا؟ اشکال نقاش پرتره بودن چيه؟
چي هنر رو بالا ميبره؟
نقاش پرتره من مورد تحسين شاه قرار گرفته
اوه خدا بايد بهش تعظيم کنم - و توي لعنتي آقا -
هيدون، ميتونم بهتون اشاره کنم که من هم توي اتاق تحتاني اثرم آويزون شده؟
کار شما مشکل من نيست آقا يه اثر بي ارزش مشکل من نيست
کار آخر من که پرتره يه الاغ نبوده هم نمايش داده نشده
...من اون رو
ولم کنيد - اين مرد رو ميکشم -
تو خوکي ، تو خوکي
آقاي هيدون، با تاسف عميق بايد بهتون بگم که
من بايد شما رو بيرون کنم
مگر اينکه خودتون با اراده خودتون اينجا رو ترک کنيد
لطفا آقا
کار من توي اين جهان خشن خيلي طولاني نبود
من با شمام
ترجمه و زيرنويس از: حسين قاضي نوري
www.ZedFilm.com ai2la@yahoo.com
اين خوبه که يه ذره مجمع تغيير کنه
پس بايد بعدش يه پياده روي خوب داشته باشين؟ توي رکولور نبود؟
تا حدودي باد ميومد باعث ميشد اسب ها لگد بزنن
ميتونه توي سال اين اتفاق بيفته
توي تابستون اينجا يه جاي دوست داشتني براي پيک نيکه
مثل دو تا خواهرن
ولي زمستونا ميدونم که درياي تريس ميره پايين
همه شيشه هاي منطقه ميريزه پايين
شيشه بر پولدار ميشه
زماني که من و آقاي بوث به اينجا مهاجرت کرديم اينجا خيلي با شکوه بود
وجب به وجبش رو ديديم
باد ميوزه دريا مياد
همه شيشه هاي ما شکسته بود خيلي وحشتناک بود
خانوم بوث
ممکنه لطف کنيد از پنجره به بيرون نگاه کنيد؟
کجا؟ چي رو نگاه کنم؟
از نوک بيني تون تا بر آمدگي ابروتون
شما من رو ياد يه مجسمه يوناني که ميشناسمش، افروديت ميندازين
خداي عشق
هيچکس قبل از اين راجع به بيني م چيزي نگفته بود
اين چک و پوز پير
راستش رو بگم اين روزها اوضاع چشمام خوب نيست
وقتي به يه چيزي نگاه ميکنم نميتونم خوب ببينمش
منم وقتي به يه چيزي نگاه ميکنم چيزاي عجيب و غريب ميبينم
شما ماهيگيري ميکنيد براي لذت
مادر پيرم ميگفت ماهي هيچ لذتي نميبره
اما اين براي کسي مهم نيست
شما رو درک نميکنم آقاي مالارد
و مطمئنم يه چيزايي در مورد شما وجود داره که فراتر از درک منه
...اما باور دارم که شما
يک مرد بزرگ... با روح و احساس عالي هستيد
...خانوم بوث
شما زني با زيبايي عميق هستيد
آقاي مالارد
من کلمه ها رو گم کردم
شب بخير آقاي مالارد
کفش هاتون رو تميز کردم
اونهارو ميذارم اينجا پشت در
خانوم بوث
به خاطر عصر ازتون ممنونم
منم از شما ممنونم آقا
ميتونم بهت بگم خيلي جسوري رفيق
منو ببين
تو مثل توپ شل دور عرشه هستي
بيرون
خودتو بپوشون
خوبه مرد
خب، آقاي مالارد از برونشيت رنج ميبره
اوه
سه تا چيز تجويز ميکنم
استراحت، گل درخت حنا و آبگوشت
براي موضوع اداره کردنش هم يه مورد چهارم تجويز ميکنم و اونم تحسين خانوم بوث ـه
ممنون
حالا خانوم بوث اگر ميخوايد خوب بشه بعد از ساعت چهار بيايد خونه ما
بايد گل درخت حنا آماده شده باشه
حتما آقا - روز خوش آقاي مالارد -
به بدنتون استراحت بديد آقا روحتون هم بايد آرامش داشته باشه
ممنون دکتر بذاريد راه رو بهتون نشون بدم
روزتون خوش خانوم بوث - روزتون بخير آقا -
آقايان
آقاي ترنر
من و پدرم از اين کار با شکوه حيرت زده شديم
ممکنه درست يادم باشه
که شانس خوبيه که بتونيم آکادمي تابستون گذشته رو تماشا کنيم
درسته
خوب، بايد بگم که اين در تماشاي دوم گيراييش کمتر نميشه
شايد حتي بيشتر بشه، نه بابا؟
درسته
به خاطر دارم که در بررسي اين خيلي زياد هيجان زده و بر افروخته شدم
حتي مدت ها بعد از تماشاش
اين فروشي نيست - نيست؟ -
نه آقاي راسکين
شگفت زده شدم - اما اين يک شاهکاره -
تاکري ناسزا ميگه - چطور؟ -
اون ميگه والا و مضحک - خب شايد اون بايد ذهنش رو درست کنه -
اون زبونش تند و بدبينانه ست
در بررسي هنر هيچ جايي براي بدبيني وجود نداره
هيچ نتيجه اي نداره - کاملا -
فروشيه
فريبنده
شايد
اپيدمي تيفوس در ميان کشتي برده هاي مرده رو بدون هيچ حقي ميبره
و اونهايي که ميميرند رو پرت ميکنه توي آب
من اينجا ستون صليب رو ميبينم که با سفيد روشن کشيده شده
و در مرکز هم قرار داده شده
پس زمينه بيش از حد تاريک اعمال شده
تضاد نارنجي با قرمز اخرايي در گوشه سمت چپ بالا
که به نوبه خود در تضاد با حضور خداست
اميد رو آشکار ميکنه
حتي آشفتگي نامحدودي از مرگ و مير
مگس هاي آبي
ها؟ - بالا تو پارچه، درشون بيار -
خوب من اونها رو نذاشتم اونجا
گذاشتن اون بالاتر از شومينه توي کتابخونه باشکوه نيست پدر؟
درسته، اما ميترسم خارج از وُسع ما باشه جان
مطمئنم يه سري ترتيب ها رو ميشه انجام داد آقا
مواظب سرتون باشيد
...تو فقط فقط به بالا و پايينش ضربه بزن
همشو پاک کن
...الان بايد ...بايد بيشتر ضربه بزني
روز خوبيه
خدافظ خانوم
ازينور
صبح بخير خانوم استوکس - صبح بخير -
دکتر پرايس، خانوم بوث شما رو بيخودي کشونده اينجا
بذار دکتر کارشون بکنه
نفس تو
نفس بيرون
چه بلايي سر خودتون آوردين آقاي مالارد؟
کاراي معمولي آقا
دوباره به من ياد آوري کنيد شغلتون چيه؟
کارشناس سفارت - نفس تو -
منو ببخشيد آقا، اما اين خواسته من متفاوته
نفس بيرون
بايد اظهار کنم که ميدونم شما آقاي ترنر و نقاش برجسته اي هستين
و من خيلي از آشنايي با شما مفتخرم
از هر دوتون عذر ميخوام
ولي مطمئن باشيد که صلاحديدم همين بود
حالا بذاريد چشم هاتون رو ببينم
چشم استاد
بازتر
بالا رو نگاه کن
آقاي ترنر، شما از اختلال قلبي رنج ميبريد
خيلي جدي نيست و دليلي براي نگراني وجود نداره خانوم بوث
اما ايشون بايد مراقب باشن - بله جناب -
با يک زندگي ملايم آقا، شما ميتونيد يک زندگي طولاني و پر بار داشته باشيد
در غير اينصورت خيلي زود به گور خواهيد رفت
اوه، عزيزم
حالا جي؟
روز بخير آقا
چيزي نداري بهم بگي؟
براي از دست رفتتون خيلي متاسفم
از دست رفتمون، پدر
مراسم تدفين دختر عزيز شماست
درسته
خودم شهر رو پيدا نکردم
مثل هميشه آقا مشغول کشيدن اون کشتي هاي غرق شده مضحک بودين
تو هيچ احساساتي نداري؟
حرف بزن
بيا اولينا
اينجا هيچي براي ما وجود نداره
خسته شدي عزيزم
اين روزا بيش از حد فشار روته
رفت و برگشت با يه کشتي بخار قديمي هر بار براي ديدن من
حتي زماني که راه بسته ست هم
ما هيچکدوممون نميدونيم چي پيش رومونه
من بايد به خودم و برنامم فکر کنم
و اينکه اينجا بايد چيکار کنيم
اگه يه خونه کوچيک برامون پيدا کني
يه جايي با معشوقت کنار رودخونه تيمز اما نه خيلي از لندن دور
يه جاي خوب، محکم، چوبي، کفپوش
...با يه نورگيري خوب براي کارت
بعدش هم اجاره رو ميدم
ميتونم اين خونه رو بفروشم
فکر ميکنم ما ميتونيم خوشحال باشيم
هردومون
اونه
تمراير (کشتي 185 فوتي) پررو - به سمت مرگ ميره، ميترسم -
وقت بازنشست کردنشه
چکش حراج هم آخرين ضربه بهش بود
درسته
اگر اينطور نميشد، ممکن بود هيچوقت دوباره نميتونستيم تو ساحل ببينيمش
بله، بدنه ش که خداي نلسون نيست
ناجي کوچک ترافالگر
ميگن که 5000 درخت بلوط براي ساخت کشتي به کار رفته
حالا سرنوشتش تبديل ميشه به 5000 ميز و صندلي
که 5000 عوضي چاق بشينن روش
آقايان، نان تست
پيک هاتون رو بياريد بالا به سلامتي تمراير مبارز
تمراير - تمراير -
به سلامتيش
روح گذشته هاست - نه رابي -
گذشته گذشته ست ما بايد مراقب آينده باشيم
دود، آهن، بخار
يه سوژه خوب براي نقاشيته ترنر
اوه، که اينطور استاني؟ بايد درباره ش فکر کنم
ممنون، آره آره
آقاي هيدون اينجاست
با يه سردي خاصي اومده
آقاي هيدون، چه چيزي باعث شده امروز صبح مفتخر به ديدار شما بشم؟
اميدوارم که ناراحتت نکرده باشم ترنر
حالا، ده پوند رو قبول ميکني؟
ده پوند آقا؟ - آرزو ميکنم از بدهي خلاص بشم -
بار سنگيني رو دوش منه - آقا، شما از من 50 پوند قرض گرفتيد -
منچستر، ليدز، نيوکاسل من بايد سخنراني کنم
ادن برگ، شهر خوبيه
فقط تو لندن هست که قدر من رو نميدونن
اين رو به عنوان يک بيعانه در نظر بگير
آقاي هيدون، بشينيد - ترجيح نميدم -
نميخوام بيش از اين زمان شما رو بگيرم، لازم نيست
من وقت شما رو ميگيم آقا روي يه صندلي بشينيد
کجا بايد بشينم؟ - هرجا ميخوايد -
اينجا خوبه؟ - خوبه -
آقاي هيدون، شما هنوز هم خودتون رو توي موقعيت بي پول ميبينيد؟
بي پول ترنر؟ من توي اين ايالت 30 ساله که موندم
تو اينجا توي منصب خوبي هستي
آخرين باري که خيلي زياد ذغال سنگ داشتم رو به ياد نميارم
من بايد از اينکه توي زمستون مبل هام بسوزه بترسم
خانوم هيدون وضعيتش خوبه؟
نيست، هنوز خوب نشده
ميترسم هرگر خوب نشه
کسالتش چيه آقا؟
ما پنج فرزند رو به خاک سپرديم
واقعا؟ - در کليساي قديمي پدينگتون -
اونها رو از خاک در آوردن از تابوت درش آوردن
يه قبر عميق تر کندن
و دوباره گذاشتن تو تابوت و بالاي همديگه
پنج باره که اونا از حتک حرمت رنج ميبرن
رقت انگيزه - رقت انگيزه ترنر -
تو هيچوقت غم از دست دادن يه کودک رو تحمل نکردي
نکردم آقا
مُردن کودک
يه سوژه قوي براي نقاشيه، نيست؟
اثر الانت چيه ترنر؟
اثر دريايي - اثر دريايي؟ -
از کشتي و آسمون آتشين خسته نشدي؟
نشدم، آقا
گاهي اوقات فکر ميکنم ممکنه يه دوره بهتر برام بياد
وقتي که نشستم توي خونه
با همسرم و بچه هام و خودم وقت ميگذرونم
بعدش اونا خيلي نميتونن منو تحمل کنن
درد شما درد شماست آقا نبايد اونو به هيچيک از عزيزانتون تحميل کنيد
ده پوند منو ميگيري؟
نميگيرم آقا شما از بدهيتون خلاص شدين
خلاص؟ چطور؟ - نابود شد -
نه آقا من نيومدم اينجا دنبال صدقه يا ترحم
شما نه صدقه اي بهتون داده شده نه ترحمي و نه بدهي دارين
اما اين مورد پذيرش من نيست
آقاي هيدون من خيلي کار دارم
دوشيزه، اين آقا رو تا خيابون همراهي کنيد
روزتون بخير آقا
همنشيني خوبي نبود ترنر
لعنت به چشماش
ترنر و جونز - آقاي ترنر، کاپيتان جونز -
خوشحالم که ميبينمتون - آقاي راسکين -
عصرتون بخير
مطمئنم که تا الان سفرتون خوب بوده
درسته، خوب پيدا کردين آقا؟
کاملا، ممنون جاي با شکوهيه آقاي ترنر
باشکوهه
هرچند خونه هم نزديک بود
لطفا بفرماييد - جونسي -
شوهر خوب من يه عقيده اي داره
که انگور سياه مناطق سرد رو ترجيح ميده
در حالي که به نظر من تمام ميوه ها وقتي که توي منطقه گرم باشن بهتره
مادر مرحومم هميشه اصرار داشت که انگور سياه و ريواس
وقتي که توي مناطق سردسير باشن بهتره
شک نکنيد انگور سياه وقتي که توي مناطق گرم باشه لذت بخش تره
هرچند که من هم معتقدم که در مناطق سرد مزاياي بيشتري داره
اين تجربيات علمي نيست
خيلي از ما وقتي که ميريم به مناطق گرم مديترانه اي
دقيقا با انگور سياه برخورد نميکنيم
درسته - دقيقا -
من خودم خيلي انگور سياه توي اورشليم نديدم
شهر مقدس آقاي ترنر
درحالي که توي اسکاتلند ازش لذت ميبرديم
اينطور نيست آقاي راسکين؟
بله، درحالي که آفتاب اسکاتلند خيلي هم سرده
دقيقا همينطوره
مطمئنا، صرفنظر از اينکه سرما چطور باعث رشد انگور سياه ميشه
تقريبا نزديک به يقين گرما اونو از بين ميبره
درهر صورت همه ما کلوچه هاي عالي انگور شما رو به چشم ديديم خانوم راسکين
ممنون کاپيتان جونز
ممکنه يک موضوع براي بحث پيشنهاد بدم
موضوع نقاشي دريا ها و اقيانوس ها
هنر هاي تصويري
حالا هم مفتخرم که
در بين ما دو تن از بهترين نقاشان دريايي حضور دارند
آقاي ترنر و آقاي استانفيلد
البته آقاي کاپيتان جونز و آقاي رابرتز رو هم فراموش نشدن
که اطلاعات خيلي خوبي در اين رابطه دارند
اونها نمونه هستند
نقطه نظر من اينه که متاسفانه
يک سري نکات بحث بر انگيز در اثر دريايي
مربوط به مرحوم کلود پيدا کردم
که اينطور؟ - من يه مقداري ميترسم کاپيتان جونز -
بايد اعتراف کنم
که يک سري نکاتي راجع به درياش پيدا کردم که بي روح، کسل کننده و بي هيجان است
اين سخن خيلي جسورانه اي هست آقاي راسکين جوان
خيلي ممنونم
کلود مردي براي زمان خودش بود
نظر من هم دقيقا همينه آقاي ترنر
اما از اون زمان الان خيلي گذشته
وقتي که من شاهکار مدرني مانند شما رو ميبينم
در حالي که خيلي با نظم و تميز کار انجام شده شگفت زده ميشم
براي مثال، کشتي بردگان شما
برده داران برده هاي مُرده رو در طوفان به بيرون پرتاب ميکنن
و اين شانس خيلي خوبي براي منه که هر روز صبح ميتونم اون رو ببينم
وقتي که ميرم صبحانه بخورم
رنگ قرمز گوشت
برده هاي سياه بسيار روم تاثير ميذاره
و ضربان قلبم رو متوقف ميکنه
با اين حال وقتي به کار کلود نگاه ميکنم
هيچ چيزي پيدا نميکنم
جز مجموعه اي از آبهاي راکد و جاي ضربه هاي قلم مو
که در من هيچ حس ترسي القا نميکنه
چه برسه بر ترس دريا
مضحکه
ازتون عذر ميخوام خانوم راسکين
کلود لورين يک نابغه بود - کاملا درسته -
من خيلي زياد احساس تواضع در آقاي ترنر حس ميکنم اما نيازي به اين همه تواضع نيست
آقاي راسکين، جناب
گمانه زني بر موضوع منظره نقاشي يک چيزه
اما ميان عناصر نقاشي
و تجربه و تفسير اونچيزي که ميبينيد
يک چيز کاملا متفاوته
بله بله - کاملا -
اين ممکنه باشه
نگاه کردن به رنگ زمينه نقاشي درياي کلود باعث ايجاد حس آرامش ميشه
اوه درسته - پروردگار من، آه روح من " -
چه کسي پرتو را در اتاق هاي پر آب ساطع کرد
"و قدم بر بال باد گذاشت
چقدر خوب مادر
ممنون جان
وقتي پسرم خيلي کوچيک بود
دوست داشت اينو بشنوه
تماشاي امواج دريا دوست داشتي اند "
اما اونها هميشه از بين ميرن "
"هرگز در شکل خاصي ديده نميشوند"
براي يک ثانيه - "يک ثانيه" -
من خودم خيلي خوب اينو احساس ميکردم
حتي توي سن چهار سالگي
کاملا درسته
آقاي راسکين، ميتونم يه سوال معمايي ازتون بپرسم؟
بفرماييد آقاي ترنر
شما کدوم بخش رو انتخاب ميکنيد؟
استيک و جگر يا گوشت گوساله و ژامبون
بايد اعتراف کنم آقاي ترنر
که قادر نيستم به سوالتون پاسخ بدم
که درست کدوم مورد دلخواهمه
اعليحضرت
وحشتناکه
کسل کننده ست - نسبتا تيره ست، نه؟ -
آقاي مارتين؟ - آقا؟ -
نقاش اين کيه؟ - ...فکر کنم، آقاي -
آقاي جان فرنلي جناب
اوه، جان فرنلي
ترنر
به وضوح ديدش رو از دست داده
اين يکي زننده ست
باور نکردنيه
اين چيه؟ - نميدونم -
کثيف ، زرد چرک
اين يک اثر واقعا وحشتناکه
اين نشون دهنده بيماري روانيه
اسف بار و بيهوده ست
غمگينانه ست
به نظر ميرسه آقاي ترنر کاملا مرخصي گرفته
اون قبلنا موقع کشيدن نقاشي
با کرم کاکائو و زرده تخم مرغ و يا ژله توت اين کارو ميکرد
اما اينجا از کل وسايل آشپزخونش استفاده کرده
تخم مرغ و اسفناج - نه، با کف صابون ماست ماليش کرده -
مرباي لذيذ، مرباي لذيذ، لذيذ و تازه
کجا ميري پسره آشپز کثافت؟
از عاقبتش ميترسم، لذت نميبره
اون پسر بچه رو نابود ميکنه
من وحي هستم
اين چيه؟ - ما پر از جذابيت هستيم -
چيکار ميکنه؟ - و چرا اينکارو ميکنه؟ -
هرکاري ميخواد بکنه خيلي زود ميبينيم
شاهکار بي نظير اينجا مربوط به آقاي ترنر هست که وجود داره
درحالي که با قصد خوبي بوده ولي ما شک داريم
اما اين آقا کيه؟
يک فرد عمومي از توده مردم
من يک پسر تربيت شده و ثروتمند هستم
ثروت من از فريب آدم هاي پست به دست اومده
و فروختن قهوه، چاي و برده
خونه م پر از چيزاي زيباست
نقاشي ها، مجسمه ها و چيزاي با ارزش ديگه
من دوست دارم کيک و شراب بخورم
اما اين چيه که چشمام مفتخر به ديدنش هست؟
اين آخرين چيز در هنر هست
يه مقدار مرباي ترش ريخته روش
اين آخرين اثر آقاي ترنره که بالاتر از شومينتون گذاشته ميشه
اوه، اين صداي دوره گرد ها رو خفه کن
ميخرمش
اين 1000 پونده - اوه، از سخاوت شما ممنونم -
اينجا نمونه، سريع ارسالش کنيد - حتما اين کارو ميکنم آقا، بدون تاخير -
شاد باش، هورا، هيپ هيپ هورا
اگر چه از هنر و ذوق چيزي نميدونم
اما خيلي خوشحالم
...به اندازه کافي براي ترنر و به اندازه کافي براي منم خوبه
آقاي راسکين، من نميتونم ببينم به دروغ کار خير انجام بشه
افراد به خاطر استعدادشون دربارشون مغلطه بشه
استعداد چيزيه که در درون انسان نهفته ست
و نياز داره که به شرايط مناسب کشيده بشه
اگر کسي فرصتش رو داشته باشه ميتونه نمايان بشه
همسرم، افي
من هنوز منتظرم که استعداد هاش نمايان بشن و بيرون کشيده بشن
به نظر من استعداد اگر خيلي بيرون کشيده بشه ميتونه از بين بره
دقيقا
...شايد اين وظيفه شوهره
پلوتارک گفته " نقاشي، شعر سکوت هست "
شما به شعر علاقه دارين آقا؟
والا
...تنهايي
...خلوت
اينها يکسان نيستند
درسته، آقاي ترنر
مياد
خانوم راسکين ... مياد
عشق
ساعت چنده؟
پنج دقيقه و بيست ثانيه تا هفت - اوه -
خدايا
آفتاب کاملا طلوع کرده
بايد برسم
صبحونتون رو نميخواين؟ - نه ممنون از لطفت -
حالت خوبه؟
آره ممنون
و شما؟ - بله بله -
امشب ميبينمتون؟
بعيده - فردا؟ -
نه - اوه -
منم ممکنه بخوام ملحفه ها رو عوض کنم
آقاي بوث
روزتون بخير
الان گرمه - هوا شرجيه -
اوه، چي داري؟ - يه ذره پوست درخت -
يه فرشته تنزل يافته داره
رنگ هاي زيبا
اوه، چسبيده
نفرت انگيزه
صبح بخير آقا - روز شما هم بخير جناب -
روز عاليه جناب
صبح بخير آقا
سلام و خوش آمديد
صبحتون با نشاط آقا
....شما بايد آقاي - آقاي بوث -
بوث، بله آقاي بوث
راس ساعت معين، فکر ميکنم - درسته آقا -
ميل، جان ميل
بايد فرضيه بسازم آقا
در خدمت شما آقاي بوث
حالا، اگه دوست داشته باشيد بذاريد ...يه جاي راحت براتون درست کنم
اين اختراع جديده؟ - درسته آقا -
که بهش ميگيم دوربين
دور - بين؟ - بله آقا -
دوبين نيست؟
نه آقا، دوربين
دوربين؟ - بله آقا -
همون که تاريکي داره؟
دقيقا آقا، دوربين
حالا اگر ممکنه ازتون ميخوام که روي صندلي بشينيد، لطفا
اسم توليد کنندش چيه؟
اينها از آمريکا براي ما مياد آقا
از اسمش طفره ميري؟
اوه، نه آقا
منم هر بار از گفتن اسمم طفره ميرم
بله، آقا
بفرماييد
از لهجه محليت که سلام کردي فهميدم آمريکايي هستي
اهل شهر فوق العاده فيلادلفيا آقا
فيلادلفيا؟ سمت ساحل شرقيه، نيست؟
درسته آقا
بايد ازينکه سريع نشستم ببخشيد زانوم مشکل داره
با کلاه يا بدون کلاه؟ - ممکنه شغلتون را بپرسم آقا؟ -
کارشناس سفارت
مرد قانون - درسته -
پس بايد با کلاه رو بهتون پيشنهاد بدم آقا
..حالا بايد اين رو مستقر کنم
هي
اين حرکت زشت چيه؟
فقط يه نگهدارنده ساده ست
ميخواي سر منو جراحي کني؟
درد داره؟ - کوچکترين دردي نداره، بهتون اطمينان ميدم -
...حالا، اگه ممکنه
براتون ناراحت کننده نيست آقاي بوث؟
ممنون آقا
اين قاب شيشه اي چه اهميتي داره؟
اين تصويرتون رو روشن ميکنه آقا
مثل خورشيد که روي درياچه ميتابه
اوه، خيلي خنده دار بود آقاي بوث
خيلي خنده دار
پشت اون محفظه برنجي چيه؟
چشميه؟ - بله آقا، لنزه -
مثل تلسکوپ؟
به تلسکوپ شبيه نيست آقا
ممنون کورنليوس
حالت منشوره؟ - دقيقا نميدونم آقا -
لنز بي رنگه - بي رنگ -
حالا، بذاريد شما رو ببينم
چرا مثل يه راهب خودتو با اين پارچه ميپوشوني؟
بايد از نور خارج بشم آقاي بوث
عاليه آقا
تصويري که شما ايجاد ميکنيد رنگي نيست
چرا؟
اين سواليه که ميترسيم بهش پاسخ بديم آقا
اين يک رازه
ممنون کورنليوس
ممکنه باقي بمونه
حالا اگه ممکنه ازتون ميخوام زل بزنيد به اينجا، روي گل تمرکز کنيد
ما تقريبا آماده ايم
ممنون کورنليوس
...حالا
من لازم دارم که شما به مدت ده ثانيه کاملا بدون حرکت باشيد
و...شروع شد
حالا نوبت ماست
انجام شد؟ - تموم شد آقا -
ميترسم که من هم تموم بشم
اوه، اومد، اومد آقا
اين يکي از عکسهاته
ملکه هم بايد با پرنس آلبرت يکي ازينا بگيره
پس اونم بايد بگيره؟ - بايد بگيره -
اوه، خيلي خوشتيپ شدي
بهش ميگن داگرئوتايپ (اولين روش عکسبرداري دائم) - اوه -
بعديش چيه؟
کجا اين کارو کردي؟ - توي شهر استرند -
توي يه مغازه
ما هم ميريم - کجا؟ -
بايد با هم بگيريم - کٍي؟ -
پنجشنبه - اوه -
يه وقت مقرر کردم
خوب ، بايد کنسلش کني - دردناکه -
اوه، اهميتي نميدم
تو که نميخواي قيافه پير من تو يکي ازينا باشه
ميخوام، دو نفري با هم
براي هميشه
بابتش ازت ممنونم
اما نميتونم بيام
اين دوربينه
آقاي مايال، ممکنه يه خواهش بزرگ ازتون بکنم؟
قطعا، چيه آقا؟
با اين اختراعتون از مناظر هم چيزي ميگيرين؟
هر بار ميگيرم آقا - مثلا چي؟ -
من آبشار بزرگ نياگارا رو ثبت کردم آقا
آبشار نيگارا؟ - درسته آقا -
بزرگترين شگفتي طبيعت
يه بار تونستم از يه رنگين کمون اونجا تصوير ثبت کنم
من يه چشم سبز حسود هستم
...آبشار نياگارا
يک طبيعت بکر که بايد مدت طولاني برم و تماشاش کنم
درسته آقا
حالا خانوم، آقا اگر ممکنه ازتون ميخوام که زل بزنيد اينجا
به اين گلهاي زيبا
ممنون کورنليوس
آبشار نياگارا
خيلي زود نقاش هاي جهان
با يه جعبه مثل سر هم بندي کردن يه چيزي
به جاي وسايل نقاشيشون اين کارو ميکنن
مطمئنم که اين کارو ميکنن مطمئنم
حالا، اگر راحتيد خانوم آقا
ما ادامه بديم
ممنون خانوم - خواهش ميکنم آقا -
به سلامتيتون آقا - و خودتون، آقاي جيلوت -
ترنر - آقا -
بايد يه قضيه اي رو بگم - اوه؟ -
من اين تصاوير رو دوست دارم - ممنون آقا -
همسر من خيلي ريز بينه
اثر شماست که اتاق ما رو زيبا کرده
لطفا سلام من رو به بانوي عزيزتون برسونيد
حتما، ممنون
الان ميخوام بهتون يکي از تصاويرم رو نشون بدم
اوه، حتما آقا، خيلي علاقه مندم
پنج پونديه ، خيلي هم خوب
کاملا
براي همه ي نقاشي هاتون من بهتون 20000 تا ازينا رو ميدم
صد هزار پوند
همه رنگ روغن هاتون، آبرنگ هاتون سياه قلم هاتون و داستان هاي مصورتون
هر چيزي که تا حالا کشيدين
صد هزار پوند، چي ميگين؟
ترنر، من يک مرد ثروتمند هستم
يک مرد خود ساخته
در سراسر جهان سه چهارم از همه چيزهايي که نوشته ميشه
با خودنويس جيلوت نوشته ميشه يکي از خودنويس هاي من
من از ثروتم لذت ميبرم
من از دو چيز تو زندگي لذت ميبرم
ساخت خودنويس استيل و ساختن پول
من دوست دارم پولم رو براي چيزايي که بهم لذت ميده خرج کنم
و تصاوير تو خيلي زياد به من لذت ميده
اونا رو ميخوام، همه ي اونا رو
..آقا
با مقداري تاسف
و قلبي اندوهگين
با تاسف بايد بگم که اين کارو نميتونم بکنم
چطور؟ - اونها ارث هستند -
ارث؟ ارث کي؟
ملت بريتانيا آقا
و ملت بريتانيا چقدر بهتون پول ميدن؟
هيچي - هيچي؟ -
ترنر، من بهت قيمتي رو پيشنهاد کردم که هيچوقت نميتوني ببينيش
درسته آقا ديگه همچين چيزي رو نميبينم
پس پيشنهاد منو قبول کن - نميتونم آقا -
من دوست دارم کارهام
در يک مکان نمايش داده بشه
همه با هم
مردم بتونن ببيننشون
رايگان
ترنر، اين ابلهانه ست
شايد باشه - تو نميتوني تصاويرت رو بيرون از اينجا ببري -
اونها خيلي با ارزش هستند احمق نباش مرد، بفهم
براتون روز خوبي آرزو ميکنم آقا - منم براي شما روز خوبي آرزو ميکنم آقا -
دوشيزه، لطف کن راه خروج رو به آقا نشون بده
اوه عزيزم اوه
اوه عزيزم
اوه اوه عزيزم، وايسا عزيزم، وايسا عزيزم
تکون نخور - ضعيف شدم -
اوه خدايا
اوه عزيزم خوبي؟ - تموم شد -
وايسا
وايسا عزيزم
اوه عزيزم - نه -
تموم شد، ميتونم بلند شم
نه نه نه نه بگير بشين، بگير بشين
نه نه، ميتونم بلند شم ميتونم بلند شم
نه، بايد بشيني و استراحت کني - بوم -
بوم آسيب ديده - همه چي مرتبه -
بيا بشين، بگير بشين
عزيزم - شلوغش نکن -
نبايد هيچ کمکي برات باشه -
بمون عزيز شيرينم "
عزيز شيرينم بمون "
نخواه بيشتر از اين بهت اصرار کنم "
اين دلواپسي رو تموم کن "
لطفا با من، عزيز شيرينم بمون "
با حرکت لبهات من به فکر فرو ميرم "
وسطش اون جاييه که عشق نهفته ست
تو گذرنامه رسيدن به سعادتي "
لطفا با من، عزيز شيرينم بمون " - عزيز شيرينم بمون " -
زماني که چشمات با لذت نيمه بسته ميشه
نور هم بي حال ميشه
با بوسه هام اونها رو پنهان ميکنم
لطفا با من، عزيز شيرينم بمون " - لطفا با من، عزيز شيرينم بمون " -
آغوشت که نباشه خفقان واقعيه
سنگيني روي دوش من خودم رو سرزنش ميکنم
با هر تواضعي که به خرج ميدي
" اوه شيرينم، عزيز شيرينم، بمون "
ممنون، چند تا ميخواين؟
يکي لطفا - يکي؟ -
براي تو
عزيزم
حالت بده؟
بذار کلاهتو بردارم
اينجا
دفتر طراحيم
اينجا نيست؟ - تو اون جيب ديگه ت نيست؟ -
نه نيست - الان نگرانش نباش -
يه جايي همين جاهاست ميتونيم بعدا نگاه کنيم
بوم کجاست؟
پشت سرته عزيزم، روي صندلي
ميخواي ببرمش طبقه بالا؟ - چي؟ -
بومت رو
نه نه نه نه
يه نوشيدني بهت بدم
عزيزم
...حيلي خوب
امروز کجا رفته بودي؟
برگشته بودي هايد پارک؟
چه پيشرفتي داشتي؟
اين يک پديده مهندسيه
تکه کريستال روي تکه کريستال
رسيدن به فراتر از ابرها
ديدنش شگفت انگيزه
يک کليساي شيشه ايه
...يک
اوه، عزيزم
چقدر بد، کثيف کاريتو ببين
گربه شيطون
نميفهمم
نه عزيزم، دکتر پرايس اينجا باشه برات بهتره
اون کل راه رو از مارگيت اومده
دکتر پرايس - صبح بخير ترنر -
....اگه چيزي لازم داشتين دکتر
ممنون خانوم بوث - من طبقه پايين هستم... -
ترنر عزيزم چه احساسي داري؟
تا حدودي ضعف آقا
خيلي متاسفم
هممون تو مارگيت دلتنگ شما بوديم
مارگيت، بله
درد داري؟
اينجام
نفس تنگي؟ - بله -
...پس
با راه آهن اومدين؟
درسته، و حقيقتش اينه که هيچوقت نميتونستم با قطار مسافرت کنم
مگر با يادآوري نقاشي هاي محشر شما
ترنر عزيزم، من موظفم که به اطلاعت برسونم وضعيتت رو به مرگه
روز شمار شده
و اگر مطلبي توي اين دنيا داري
بايد همين الان بگي و خودت رو براي اون دنيا آماده کني
..دکتر پرايس
با نهايت احترام
ممکنه برين طبقه پايين پيش خانوم بوث
و يه ليوان بزرگ شراب ازش بگيرين
و برگردين اينجا، نظرتون چيه؟
نه آقا، من ميترسم نميتونم اين کارو بکنم
پس من از همين الان ديگه وجودي ندارم
دقيقا منظورتون رو از وجود نداشتن نميفهمم
روزتون خوش دکتر - روز شما هم خوش خانوم بوث، ممنون -
بايد خلط هاش رو در بيارم
درسته خودش درست نميتونه اينکارو بکنه
من بهتر ميتونم اين کارو بکنم
خيلي خب، قايق گرفتين براي برگشت به چلسي؟
درسته، بايد براي ظهر هم يه صندلي قطار بگيرم
خوب، براتون سفر امني رو آرزو ميکنم و ازتون ممنونم دکتر
به زودي بر خواهم گشت
پلاک شش
نياز به استراحت دارم - ببخشيد؟ -
نياز به استراحت دارم -
ميتونيم کمکتون کنيم عزيزم؟
من دنبال يه آقاي مسن ميگردم - آقاي مسن؟ -
اسمش رو دارين؟ - آقايان مسن زيادي اين دور و برا هستن -
تو خونه جلويي زندگي ميکنه - پلاک شش -
يک آقاي مسن توي خونه جلويي با همسر خوبش زندگي ميکنه
ميگن که بيماره
از بستگانتونن؟
مهم نيست
روز بخير - روز بخير -
روز بخير
نه، منم عزيزم، منم
منم
بيچاره، اسف باره
مثل اينکه مُرده
عزيزم
بايد درد کشيدنش رو ببيني
اگر خدايي وجود داشته باشه خيلي بي رحمه
چيکار ميکني؟ - ميخوام طرحش رو بکشم -
برگرد به رختخواب جوزف مالارد ويليام ترنر
نه نه نه نه کفش پات نيست
بيچاره
اوه عزيزم، بذار ببرمت تو
نه
بيا، ميتوني بعدا تمومش کني
دوشيزه من
خورشيد خداست
ترجمه و زير نويس از : حسين قاضي نوري ارائه اي اختصاصي از تيم ترجمه زد فيلم www.ZedFilm.com
درخواست زيرنويس هاي خود را با ما درميان بگذاريد ai2la@yahoo.com www.zedfilm.com